1
00:00:16,125 --> 00:00:17,041
Не!

2
00:00:23,333 --> 00:00:27,583
Ова е востание!
Погледнете таму! Јас зборувам со тебе!

3
00:00:32,208 --> 00:00:33,083
Не!

4
00:00:34,750 --> 00:00:37,166
Дали си добро? Што се случи?

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
Кој мисли дека е Орсино?
да ја нападне Лисија?

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
Тоа не е инвазија.

7
00:00:43,250 --> 00:00:47,666
Тоа е како кога Коњите
Ни ја отворија вратата и ни поканија ...

8
00:00:57,416 --> 00:01:00,833
КРАЛОТ ВОЛК

9
00:01:02,041 --> 00:01:08,083
ЗАСНОВАНА НА КНИГИТЕ НА СВЕТОТ
ОД КУРТИС ЏОБЛИНГ

10
00:01:09,583 --> 00:01:12,333
Рашири се. Најдете го Волкот. Сега!

11
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
Продолжете да барате!

12
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
Уапсен како низок бандит.

13
00:01:44,791 --> 00:01:49,125
- Не ми се верува дека те уапсија.
- Лукас не ризикува.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,708
Дали веќе сте го вратиле апетитот?

15
00:01:56,791 --> 00:02:00,458
Готвачот подготви вкусен избор
чадени сирења...

16
00:02:02,458 --> 00:02:04,541
Се трудам да бидам цивилизиран.

17
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
Цивилизирано? Ние сме затвореници
и дали ни послужуваш сирење?

18
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
Ако сте вие ​​вработениот, кој раководи со Кабо Гала?

19
00:02:15,750 --> 00:02:19,541
Сакам да го видам лицето на татко ми
кога маршираме кон Равина-Алта.

20
00:02:19,625 --> 00:02:22,666
Твојот татко го изгубил допирот.

21
00:02:22,750 --> 00:02:26,250
Дозволи Лисија да падне
на непријателот.

22
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
Можам да ти верувам дека ќе го одржуваш редот
во мое отсуство, Ванкаскан?

23
00:02:30,583 --> 00:02:31,916
Се разбира.

24
00:02:32,000 --> 00:02:35,375
Има награда
за фаќањето на Дру Феран.

25
00:02:35,458 --> 00:02:38,458
Го наоѓа и го принудува да признае.

26
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
Предавството.

27
00:02:40,250 --> 00:02:43,416
Тој мора да се откаже од правото на тронот.

28
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
Тоа е единствениот начин
да се стави крај на ова востание.

29
00:02:50,166 --> 00:02:52,500
Штом Дру признае ...

30
00:02:52,583 --> 00:02:56,750
Не грижете се.
Тоа ќе биде последното нешто што ќе го направи.

31
00:03:05,083 --> 00:03:09,875
Ајде, прекини и разбуди се.
За да можам да одам да ги барам моите пријатели.

32
00:03:09,958 --> 00:03:13,750
Како две деца од Коста Фрија
Ќе застанеш овде?

33
00:03:26,791 --> 00:03:30,208
Пријател, ти треба мајстор
да те излечи.

34
00:03:30,791 --> 00:03:33,083
И знам каде ќе го најдеме.

35
00:03:34,083 --> 00:03:37,375
Останете во тек.
Волкот може да биде секаде.

36
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
Еве!

37
00:03:48,125 --> 00:03:50,916
Тоа е едно од нашите! Повикајте мајстор!

38
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
Не! Ваше височество, вака!

39
00:04:21,666 --> 00:04:23,833
Ти ми го спаси животот, Хектор.

40
00:04:25,541 --> 00:04:27,958
Ќе го направевте истото за мене, Ваше Височество.

41
00:04:28,041 --> 00:04:31,083
Треба да продолжиме.
Бастијаните го напаѓаат градот.

42
00:04:31,166 --> 00:04:33,875
Да. Само ми треба ова.

43
00:04:34,375 --> 00:04:38,000
Дојдовме да бараме засолниште, а не книги.

44
00:04:38,083 --> 00:04:41,625
Тоа не е било која книга.
Сето тоа е моја работа.

45
00:04:46,333 --> 00:04:48,666
Таа веќе те најде, брат.

46
00:04:49,375 --> 00:04:50,208
Што е ова?

47
00:04:50,291 --> 00:04:51,666
Сите те забележаа.

48
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
Некромантија.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,125
Хектор.

50
00:04:54,208 --> 00:04:57,250
Ваше височество, ве молам.
Морав да им помогнам на моите пријатели.

51
00:04:57,333 --> 00:05:00,333
- Забрането е.
- Да, но не разбираш.

52
00:05:00,875 --> 00:05:03,791
Поминав 16 години
под магијата на црната магија.

53
00:05:03,875 --> 00:05:06,333
Шеснаесет години!

54
00:05:06,416 --> 00:05:09,541
Голем дел од животот на Дру.
И од Лукас.

55
00:05:10,125 --> 00:05:12,958
Мора да го запрете ова. Вети ми.

56
00:05:27,625 --> 00:05:30,750
- Стигнаа Бастијаните!
- Гледајте го прозорецот.

57
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
Не опколија!

58
00:05:38,125 --> 00:05:40,333
Дали мажите се подготвени?

59
00:05:40,416 --> 00:05:44,583
Ваше Височество, дали ја видовте пораката
на Господ Орсино.

60
00:05:44,666 --> 00:05:48,000
Мора да го чекаме
пред да нападнеме.

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
Ова не е време да се биде непромислен.

62
00:05:50,625 --> 00:05:53,541
Несовесно? Ќе си го вратам градот.

63
00:05:54,416 --> 00:05:57,000
Гледај и научи, стар пријателе.

64
00:06:27,208 --> 00:06:30,458
Што прават овде? Градот е изгубен.

65
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
Спасете се!

66
00:06:35,291 --> 00:06:38,375
Ти и јас, Берган. Ајде да го решиме ова.

67
00:06:59,333 --> 00:07:03,375
Можеш да ја добиеш битката,
но никогаш нема да победиш во војната.

68
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Волкот е силен. Посилно отколку што мислите.

69
00:07:06,791 --> 00:07:09,791
А Мечката е стара и слаба.

70
00:07:10,666 --> 00:07:14,333
Ова не е натпревар.
Тоа е милосрдна смрт.

71
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Не!

72
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
На овој начин, пријатели!

73
00:07:31,666 --> 00:07:34,750
До градината на мртвите. Те опфатив.

74
00:07:35,666 --> 00:07:36,666
Движете се!

75
00:07:42,791 --> 00:07:44,958
Верувај. Лукас ќе плати.

76
00:07:45,041 --> 00:07:47,250
Брат ми се грижи за него. Ќе видиш.

77
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
Витли, во врска со Броган,

78
00:07:51,500 --> 00:07:54,666
Има... Има нешто што морам да ти кажам...

79
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
не се замарам. Дојдов да ги земам посмртните останки.

80
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Само таленти! Дали ја најдоа Дру?

81
00:08:07,833 --> 00:08:09,083
Би требало да побегнам.

82
00:08:09,166 --> 00:08:13,375
За него има награда
тоа би било доволно за да се купи замок.

83
00:08:14,083 --> 00:08:18,458
- Не. Тие не би го предале Дру.
- Се надевам дека си во право.

84
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
За ваше добро.

85
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
Сега заминуваш?

86
00:08:44,666 --> 00:08:46,000
Што прават тие?

87
00:08:46,083 --> 00:08:47,875
Ги отстрануваме мртвите, господине.

88
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
Остави нè овде.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
Да ги оставиме?

90
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Тие сè уште можат да ми бидат корисни.

91
00:09:03,958 --> 00:09:07,041
Џабе, господине. Тие поминуваат!

92
00:09:15,791 --> 00:09:19,625
Јас сум кралицата на Вестленд,
белиот волк од Shadowhaven.

93
00:09:19,708 --> 00:09:22,333
Ако умрам, ќе те земам со мене.

94
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
Вега!

95
00:09:37,750 --> 00:09:41,833
Последниот брод што го напушти пеколот
ќе се скрши. Дојди?

96
00:09:42,625 --> 00:09:44,041
Секогаш толку драматично.

97
00:09:44,125 --> 00:09:46,041
Брзо! Градот е изгубен!

98
00:09:50,708 --> 00:09:52,875
Како старите времиња, Ваше Височество?

99
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Внимателно!

100
00:10:23,166 --> 00:10:26,541
Не знам што беше,
но треба да го правите тоа почесто.

101
00:10:28,458 --> 00:10:30,208
Што ми направи?

102
00:10:50,708 --> 00:10:51,791
Проклета брава!

103
00:10:53,500 --> 00:10:55,458
- Не ми се допаѓа тоа.
- Веќе забележавме.

104
00:10:55,541 --> 00:11:00,291
Мислам на тебе. Толку си тивок.
Дали криеш нешто од мене?

105
00:11:00,375 --> 00:11:03,458
Го знам тоа меѓу нас
Беше срамно и ...

106
00:11:04,041 --> 00:11:07,000
Ако тоа е поради Дру, не грижете се.

107
00:11:07,083 --> 00:11:08,750
Тоа си ти тој сака.

108
00:11:10,083 --> 00:11:14,583
И тој е целиот твој. Сериозно.
Среќен сум за тебе. За двете.

109
00:11:14,666 --> 00:11:19,875
А ти? Сакавте да бидете кралица
откако си ги скина прстите.

110
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
Сум видел доволно престолни соби.

111
00:11:22,791 --> 00:11:24,916
Јас и Дру никогаш не би работеле.

112
00:11:27,375 --> 00:11:31,916
Ништо повторно да не дојде меѓу нас.
Доста е со тајни.

113
00:11:32,750 --> 00:11:37,250
- Витли, морам да разговарам со тебе.
- Сега, овој катанец ...

114
00:11:51,583 --> 00:11:53,416
Тркалото со три клика надесно.

115
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
- Готово.
- Уште четири лево.

116
00:11:58,416 --> 00:11:59,625
И двајца од десната страна.

117
00:12:07,833 --> 00:12:09,208
Ајде да си одиме одовде.

118
00:12:11,833 --> 00:12:12,708
Дојди!

119
00:12:22,500 --> 00:12:23,375
- Дру!
- Дру!

120
00:12:26,916 --> 00:12:28,250
Ајде да си одиме одовде.

121
00:12:28,333 --> 00:12:31,833
Има сервисен тунел.
Води до пристаништето каде што има чамец.

122
00:12:31,916 --> 00:12:35,458
Повеќето од Бастијаните веќе заминаа,
ама ќе видам.

123
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Ајде да одиме!

124
00:12:38,458 --> 00:12:40,875
Чекај! Мора да одиме да го земеме Броган.

125
00:12:43,208 --> 00:12:46,041
- Витли.
- Застани. Мораме да го ослободиме.

126
00:12:46,125 --> 00:12:47,875
- Не можеш.
- Вака?

127
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Жал ми е.

128
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
Не!

129
00:12:50,000 --> 00:12:53,541
Брат ми е, горе е
и има потреба од помош.

130
00:12:53,625 --> 00:12:54,583
Тој почина.

131
00:12:55,166 --> 00:12:56,583
Лукас го убил.

132
00:12:59,916 --> 00:13:03,125
Дали знаевте дека Броган е мртов?
а ти ништо не кажа?

133
00:13:03,208 --> 00:13:04,416
Не знаев како!

134
00:13:04,500 --> 00:13:08,041
Ме заштити од Лукас.
Тоа беше моја вина.

135
00:13:10,583 --> 00:13:11,791
Морам да го видам.

136
00:13:11,875 --> 00:13:13,333
- Витли!
- Пушти ме!

137
00:13:13,958 --> 00:13:16,625
Не! И јас нема да те изгубам.

138
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
Дојдете, одиме!

139
00:13:20,958 --> 00:13:23,166
Мора да одиме. Сега.

140
00:13:24,458 --> 00:13:25,500
Извинете.

141
00:13:31,083 --> 00:13:32,416
Дојдете.

142
00:13:32,500 --> 00:13:35,750
Слушај. Се качивме со бродот до Кејп Гала.

143
00:13:35,833 --> 00:13:39,916
Продолжуваме по Талстаф
и не престанавме да бегаме. Ајде да одиме!

144
00:13:44,125 --> 00:13:46,875
- Ајде да те тргнеме одовде.
- Благодарам.

145
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
Дру!

146
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
- Што направи?
- Што треба да се направи.

147
00:14:26,250 --> 00:14:29,041
Брзо! Непријателот е на морската порта!

148
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
И бие ѕвоното на смртта.

149
00:14:34,208 --> 00:14:37,458
Внимание, да испловиме!

150
00:14:37,541 --> 00:14:43,083
Ајде! Тоа е тоа, момци! Полна пареа напред!

151
00:15:05,208 --> 00:15:06,625
Продолжи!

152
00:15:13,833 --> 00:15:17,166
Следете ги другите во тунелите! Брзо!

153
00:15:20,833 --> 00:15:24,583
Завршивте, Мечка.
Немаш каде да бегаш.

154
00:15:25,166 --> 00:15:27,583
Следете не! Убијте ги сите!

155
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
Ти си заробен.

156
00:16:12,958 --> 00:16:17,166
Тоа сме ти и јас, предавникот и кралот.

157
00:16:20,958 --> 00:16:23,625
Јас сам ќе те погубам.

158
00:16:26,666 --> 00:16:28,708
Жал ми е што те разочарувам.

159
00:16:55,333 --> 00:16:58,208
- Што?
- Сè е таму. Нема потреба да се брои.

160
00:16:58,291 --> 00:17:01,166
Десанда. Имам работа на која треба да се позанимавам.

161
00:17:03,583 --> 00:17:07,250
Извини, Дру. Му го должам на мојот народ.

162
00:17:10,000 --> 00:17:14,750
Секој има своја цена. Дури и менувач.

163
00:17:14,833 --> 00:17:19,750
И благодарение на предавничкиот Овен,
твоите пријатели се мртви.

164
00:17:20,625 --> 00:17:23,125
- Лажеш, глушец.
- Јас сум?

165
00:17:26,166 --> 00:17:27,125
Пробајте го.

166
00:17:32,416 --> 00:17:33,250
Не!

167
00:17:33,333 --> 00:17:34,375
Невозможно.

168
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
Не ми се верува!

169
00:17:36,708 --> 00:17:38,666
Дали ви треба повеќе доказ?

170
00:17:38,750 --> 00:17:42,125
Сакам да им го давам на луѓето тоа што го сакаат.

171
00:17:55,250 --> 00:17:56,083
Броган?

172
00:18:05,916 --> 00:18:08,000
БЕГАЛЕН

173
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
Превод: Кристијана Антас