1
00:00:12,958 --> 00:00:15,750
Не! Нема да те оставам повеќе.

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,916
- Што правиш?
- Те ставам на прво место.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
Витли!

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,458
Мачки.

5
00:00:51,375 --> 00:00:54,708
- Време е да се откажеме.
- Не примам наредби од марионети.

6
00:00:54,791 --> 00:00:57,250
- Кој стои зад оваа инвазија?
- Јас.

7
00:01:03,791 --> 00:01:07,500
Доведете ми ги оние што се лојални на Волкот.

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
Слушнавте? Падна Кејп Гала.

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
Ако е до мене, не.

10
00:01:26,166 --> 00:01:27,625
Повеќе остриги?

11
00:01:28,916 --> 00:01:32,291
Престанете да се преправате
и доведете ми ја сестра ми здрава и здрава.

12
00:01:32,375 --> 00:01:33,416
Броган...

13
00:01:35,666 --> 00:01:39,333
- Не рековте „те молам“.
- Прави што вели.

14
00:01:39,416 --> 00:01:42,916
Требаше да побегнеш додека можеше.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,625
Чувари, уапсете го!

16
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
Се плашам дека ова нема да функционира.

17
00:01:49,416 --> 00:01:53,833
И те молам не се уморни.
Јас сум само домаќин.

18
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
Домаќин? За кого?

19
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Тој доаѓа.

20
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
Братучед Орсино.

21
00:02:21,208 --> 00:02:22,416
Во вистинско време.

22
00:02:26,750 --> 00:02:30,083
КРАЛОТ ВОЛК

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,541
Војниците се собрани, Берган.

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,500
ЗАСНОВАНА НА КНИГИТЕ НА СВЕТОТ
ОД КУРТИС ЏОБЛИНГ

25
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Денес е денот на нашата пресметка.

26
00:02:45,416 --> 00:02:49,708
Нека дојдат.
Нека се обидат да го земат градот.

27
00:02:49,791 --> 00:02:54,541
Нека се обидат да се искачат на овие ѕидови.
Зашто тие ќе пропаднат.

28
00:02:54,625 --> 00:02:58,541
Равина-Алта нема да падне
ако стоиме цврсто.

29
00:02:58,625 --> 00:03:02,500
Да останеме. Ајде да се бориме!

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,250
И велам: „Нека дојдат!“

31
00:03:14,541 --> 00:03:17,791
Дали си сигурен? Дали градот може да го преживее ова?

32
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
Мора да преживеете.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,291
Каде е Волкот?

34
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
Бегаше.

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,166
На пат е за Равина-Алта.
Кога ќе се вратите...

36
00:03:34,250 --> 00:03:36,916
Девојката не знае ништо, ваше височество.

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,708
Може да биде каде било.

38
00:03:38,791 --> 00:03:40,333
Во право. Секаде.

39
00:03:41,541 --> 00:03:43,083
Не мамат!

40
00:03:44,750 --> 00:03:48,125
Вашиот гостин
Си ги остави манирите дома.

41
00:03:48,208 --> 00:03:51,583
Ќе зборуваш само кога ќе ти наредам!

42
00:03:51,666 --> 00:03:54,208
Однесете ја Лејди Витли во нејзината ќелија.

43
00:03:54,291 --> 00:03:55,208
Сам.

44
00:03:58,041 --> 00:03:59,875
Порамнуваме. Засега.

45
00:04:00,916 --> 00:04:04,500
Седлај ми го коњот. Го наоѓам Волкот.

46
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
Гарантирам дека нема подобар ловец.

47
00:04:07,166 --> 00:04:10,250
- Нема ...
- Дозвола за волонтерство, Ваше Височество.

48
00:04:10,333 --> 00:04:13,750
Кој се осмелува
да го прекинеш твојот принц?

49
00:04:14,791 --> 00:04:16,666
Самиот брат на Волкот.

50
00:04:16,750 --> 00:04:21,625
Трент, се надевав дека ќе се понудиш.
Што имавте на ум?

51
00:04:21,708 --> 00:04:25,083
- Но, јас бев ...
- Ова го научивме на фармата.

52
00:04:25,166 --> 00:04:28,208
Да фатиш Волк,
ти треба стапица.

53
00:04:28,291 --> 00:04:31,250
И да го склопите? Ти треба мамка.

54
00:04:32,000 --> 00:04:34,541
Вака зборува вистински ловец.

55
00:04:44,625 --> 00:04:47,708
Извини, Витли. Не одам без тебе.

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Без тебе.

57
00:04:52,250 --> 00:04:57,666
Принцот Лук од Вестленд,
иден крал на седумте кралства на Лисија,

58
00:04:57,750 --> 00:05:02,500
бара неговите поданици да попуштат
до кралската кочија.

59
00:05:02,583 --> 00:05:07,208
Лејди Гретчен заминува
од Estrebaria do Cú во зори.

60
00:05:09,666 --> 00:05:12,166
Да, и јас ќе ја чекам.

61
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
Дали сакаше нешто?

62
00:05:24,666 --> 00:05:29,833
Татко ми ме замоли да ти го дадам ова.
Како гест на наша благодарност.

63
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Ќе видите дека сум богат и дарежлив сојузник.

64
00:05:36,583 --> 00:05:40,833
Немам интерес за награди,
Принцот Лукас.

65
00:05:40,916 --> 00:05:43,250
Само ми треба вашата доверба.

66
00:05:43,750 --> 00:05:47,958
Прави го тоа што го кажувам. Не ме изневерувај!

67
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
И светот ќе биде ваш.

68
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
знам. „Зошто доцнењето?

69
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
Дури и така...

70
00:06:27,541 --> 00:06:30,791
Подобро доцна отколку никогаш, брат.

71
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
- Трент?
- Долго го чекав ова!

72
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
Пушти ме!

73
00:06:45,250 --> 00:06:47,791
Исклучете го светлото. Изгаснете го пламенот.

74
00:07:04,458 --> 00:07:08,083
Исклучете го светлото. Изгаснете го пламенот.
Ослободете го духот во темнината.

75
00:07:09,333 --> 00:07:14,208
Дали сакате да знаете? Чувајте ги парите.
си заминувам. Со или без тебе.

76
00:07:15,250 --> 00:07:17,708
Исклучете го светлото. Изгаснете го пламенот. Избриши...

77
00:07:17,791 --> 00:07:20,833
- Губеш време.
- Исклучете го пламенот.

78
00:07:22,291 --> 00:07:24,833
- Исклучете го светлото. Избриши...
- Сериозно.

79
00:07:24,916 --> 00:07:28,291
Некој би помислил
дека не ме сакаш во близина.

80
00:07:28,375 --> 00:07:32,041
Не знам што сакаш да кажеш.
Тишина! Избришете го... Избришете...

81
00:07:32,125 --> 00:07:33,083
Доста.

82
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
Пејте што сакате,

83
00:07:35,625 --> 00:07:40,041
но ти ја запечати нашата судбина
денот кога ме фрли преку оградата.

84
00:07:40,125 --> 00:07:41,583
Но, јас не пукав.

85
00:07:41,666 --> 00:07:43,208
Ние сме обединети.

86
00:07:43,791 --> 00:07:48,208
И сега бегаме заедно.

87
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Нема да ги напуштам моите пријатели.

88
00:07:50,541 --> 00:07:53,875
Ќе правиш како што ќе ти кажат, како и секогаш.

89
00:07:54,875 --> 00:07:56,666
Ќе си ги спакуваш куферите.

90
00:08:05,041 --> 00:08:09,333
Го гледаш ли тоа, Мечка?
Вашиот пораз доаѓа да ве пресретне.

91
00:08:09,416 --> 00:08:12,333
Требаше да се предадеш додека можеше!

92
00:08:13,500 --> 00:08:16,708
Требаше да го победам додека можев.

93
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
Твојата цел е подобрена, Берган.

94
00:08:22,625 --> 00:08:25,166
Само сега? Мораме да одиме во контранапад.

95
00:08:25,250 --> 00:08:28,666
Не, мора да се евакуираме. Видовте што доаѓа.

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,833
Тие не го познаваат градот како нас.

97
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
- Берган!
- Имаме предност.

98
00:08:32,833 --> 00:08:36,250
Немаме ништо!
Ние сме побројни и опкружени.

99
00:08:36,333 --> 00:08:38,750
Мора да го евакуираме градот. Сега!

100
00:08:40,083 --> 00:08:46,208
Знам што доаѓа, Ваше Височество.
И поради таа причина, не можам да заминам.

101
00:08:49,458 --> 00:08:53,166
Ова е нашата судбина.
Ако сакате да не спречите...

102
00:08:59,166 --> 00:09:00,333
Помогни ми!

103
00:09:05,708 --> 00:09:09,250
Врати се на твојот пост.
Мора да ја отворите портата.

104
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Еве ги мачките!

105
00:09:45,583 --> 00:09:48,166
Хектор! Што се случи? Каде одиш?

106
00:09:48,250 --> 00:09:50,916
Кажи му дека им требаш во Redmire.

107
00:09:51,000 --> 00:09:52,666
Им требам во Redmire.

108
00:09:52,750 --> 00:09:58,250
- Итно.
- Итно и ...

109
00:09:58,333 --> 00:10:01,291
И треба да заминете сега.
Дали треба да размислувам за сè?

110
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
Ние сме опкружени. Никогаш нема да заминете од овде.

111
00:10:04,291 --> 00:10:06,541
Мора да останеме заедно ако сакаш да живееш.

112
00:10:06,625 --> 00:10:08,083
Ќе искористам шанса.

113
00:10:12,625 --> 00:10:16,500
Беше лесно. Тие навистина не им требаш.

114
00:10:16,583 --> 00:10:19,750
Ниту вашата драга Дру.

115
00:10:20,333 --> 00:10:21,500
Повторете го тоа.

116
00:10:21,583 --> 00:10:24,708
На твоите пријатели не им требаш.

117
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
Но...

118
00:10:26,416 --> 00:10:28,208
Што ако ми требаат?

119
00:10:28,708 --> 00:10:32,125
И ако треба да останете и да се борите
бидејќи тие се реални

120
00:10:32,208 --> 00:10:35,958
а ти си праведен
злобен шепот на моето уво?

121
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
Ваше Височество!

122
00:10:46,375 --> 00:10:49,291
Гретчен? Што направи, Витли?

123
00:10:49,375 --> 00:10:50,916
И двајцата се од Орсино.

124
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Дали тоа беше вашиот план?

125
00:10:53,291 --> 00:10:55,000
Те излажав, нели?

126
00:10:55,708 --> 00:10:57,416
Секогаш бевте наивни.

127
00:10:58,625 --> 00:11:01,791
А ти? Лавовите те излажаа.

128
00:11:01,875 --> 00:11:03,833
И двајцата бевме излажани.

129
00:11:07,875 --> 00:11:11,583
Верувај ми, не размислувам за ништо друго
откако те нема.

130
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Дојди овде.

131
00:11:25,875 --> 00:11:27,791
Кој го вози ова?

132
00:11:27,875 --> 00:11:28,833
Никој!

133
00:11:32,958 --> 00:11:34,208
Високо!

134
00:11:39,458 --> 00:11:40,375
Дојди овде.

135
00:11:42,416 --> 00:11:43,708
Реков: „Високо!

136
00:12:02,041 --> 00:12:04,833
- Некоја идеја?
- Ме прашуваш?

137
00:12:05,875 --> 00:12:09,750
Биди тивок. Мојата идеја е да молчам.

138
00:12:25,291 --> 00:12:26,125
Твоите очи.

139
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
Не можам да стигнам таму.

140
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
Освен ако ...

141
00:12:33,500 --> 00:12:35,125
- Нека се промени.
- Не!

142
00:12:35,208 --> 00:12:39,625
- Сакаш да заминеш од овде или не?
- Сериозно. Не станувајте тоа нешто.

143
00:13:08,791 --> 00:13:09,958
Ти ме спаси.

144
00:13:10,958 --> 00:13:14,250
Ние сме браќа. Така функционира.

145
00:13:17,416 --> 00:13:18,458
Веќе не.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,416
Не. Нека дојдат.

147
00:13:42,500 --> 00:13:46,666
Како што сакате, Ваше Височество.

148
00:14:03,333 --> 00:14:05,291
- Манфред?
- Ајде да одиме!

149
00:14:13,625 --> 00:14:14,500
Манфред!

150
00:14:19,916 --> 00:14:23,750
И сега? Берган? Кои се вашите нарачки?

151
00:14:43,833 --> 00:14:45,083
Бегаме.

152
00:14:45,166 --> 00:14:46,208
Што?

153
00:14:46,291 --> 00:14:50,083
Кралицата беше во право. Мора да одиме.

154
00:14:50,666 --> 00:14:52,791
Подгответе се за евакуација на градот.

155
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
Чекај. Каде одиш?

156
00:14:54,958 --> 00:14:57,500
Си дадов ветување за себе. Се сеќавате?

157
00:14:57,583 --> 00:14:59,625
И имам намера да го исполнам.

158
00:15:09,250 --> 00:15:10,750
Ме тераш да мислам на домот.

159
00:15:10,833 --> 00:15:14,125
Ноќта кога сето ова започна.
Тоа е поради мене.

160
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Гретчен.

161
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
Таа не побара да биде киднапирана.
Ти го направија ова.

162
00:15:18,250 --> 00:15:22,208
Во право. Затоа што јас сум принцезата,
оној што секој треба да го спаси.

163
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
Тоа е повеќе од тоа.

164
00:15:23,583 --> 00:15:26,708
Дру побегна.
Витли е жива поради тебе.

165
00:15:26,791 --> 00:15:29,333
И се колнам дека ќе те извлечам одовде.

166
00:15:30,291 --> 00:15:31,916
Или ќе те одведам одовде.

167
00:15:37,916 --> 00:15:41,375
Добро утро, невесто.
Се надевам дека убаво си спиел.

168
00:15:41,458 --> 00:15:42,791
Остани подалеку од мене.

169
00:15:43,375 --> 00:15:45,708
Таа е преоптоварена. Кутриот.

170
00:15:46,500 --> 00:15:48,291
Сè уште нема трага од Трент?

171
00:15:48,833 --> 00:15:53,041
- Твојот чувар не успеа, Орсино.
- Ве очекуваме во секое време.

172
00:15:53,125 --> 00:15:57,583
И ќе има седишта во првиот ред
во егзекуцијата на Волкот.

173
00:16:19,833 --> 00:16:21,833
Заврши го!

174
00:16:29,041 --> 00:16:30,416
не можам.

175
00:16:31,708 --> 00:16:34,833
Ние сме браќа. Така функционира.

176
00:16:36,916 --> 00:16:38,375
Направи нешто!

177
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
Лукас, не!

178
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Дру!

179
00:16:55,916 --> 00:16:57,375
Не!

180
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Издржи!

181
00:17:11,750 --> 00:17:13,208
Вие ...

182
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
Не! Гретчен!

183
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Не!

184
00:17:31,666 --> 00:17:32,625
Не!

185
00:17:33,208 --> 00:17:36,541
Не биди толку изненаден, принцезо.

186
00:17:36,625 --> 00:17:40,666
Ако го предадеш принцот, ја плаќаш цената.

187
00:17:42,375 --> 00:17:46,583
Нека ви послужи како предупредување.
Никогаш повеќе не ми се испречувај на патот.

188
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
МОМЕНТ НА ВИСТИНАТА

189
00:18:42,125 --> 00:18:44,333
Превод: Кристијана Антас