1
00:00:27,500 --> 00:00:28,833
Брат!

2
00:00:39,791 --> 00:00:41,625
Ринглин, ти си тоа?

3
00:01:25,458 --> 00:01:26,500
Кој е таму?

4
00:01:33,958 --> 00:01:37,333
КРАЛОТ ВОЛК

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,250
Витли...

6
00:01:47,000 --> 00:01:51,208
За вчера... Извинете.
Не требаше да се обидам да те спасам...

7
00:01:51,291 --> 00:01:53,250
Не, смешно е.

8
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
Слушај, Витли. Бев во заблуда.

9
00:01:56,333 --> 00:02:00,958
Тоа не би ми тежело на совеста
ако нешто ти каже... Не, тоа е полошо.

10
00:02:01,041 --> 00:02:02,000
Витли...

11
00:02:06,166 --> 00:02:08,666
- Сакаш да ми кажеш нешто?
- Не.

12
00:02:09,500 --> 00:02:11,291
Па, тука сме.

13
00:02:11,375 --> 00:02:13,125
Дали е тоа Кејп Гала?

14
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
Тоа е камп на Ромари.

15
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Овие луѓе се обидуваат да избегаат од Лавовите.

16
00:02:18,416 --> 00:02:22,000
Кејп Гала
е надвор од ѕидот. Тие живеат добро.

17
00:02:32,291 --> 00:02:36,083
Рајската штала. Куќата на коњите.

18
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
Ќе најдете помош овде. сигурен сум.

19
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
И, со среќа, фативме Лав.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,125
Ако Лукас оди на југ,
мора да биде тука.

21
00:02:46,208 --> 00:02:49,583
Ако не го најдеме,
никогаш повеќе не ја гледаме Грчен.

22
00:02:50,666 --> 00:02:51,958
Манфред! до!

23
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
Чекај! Грешкаш!

24
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
Смртта на брат ми
Не можете да останете неказнето!

25
00:02:57,916 --> 00:03:01,166
-Тоа го сака Леополд!
- Остани настрана.

26
00:03:18,208 --> 00:03:19,250
Извинете.

27
00:03:27,625 --> 00:03:28,750
Тргнете се од патот!

28
00:03:28,833 --> 00:03:29,916
Манфред!

29
00:03:30,625 --> 00:03:32,416
Патетичен дебел човек.

30
00:03:41,083 --> 00:03:41,916
Манфред!

31
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
Манфред! до! Размислете за тоа.

32
00:03:47,166 --> 00:03:49,208
Времето за размислување заврши.

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
Ајде да се одмаздиме на Микел.

34
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
Но, ни треба стратегија.

35
00:03:53,916 --> 00:03:58,250
Ние го планираме нападот
и само тогаш се бориме со Лавот.

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,166
Лорд Конрад.

37
00:04:16,250 --> 00:04:17,375
Броган!

38
00:04:20,625 --> 00:04:21,791
Добредојдовте!

39
00:04:22,625 --> 00:04:26,208
На што го должам задоволството
да примите толку многу менувачи?

40
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Барон Јуан.

41
00:04:27,375 --> 00:04:31,083
Лејди Витли.
Последен пат кога те видов, беше мало девојче.

42
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
- Сте играле мечеви со стапови.
- Сега имам стап.

43
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
Ваше височество.

44
00:04:40,708 --> 00:04:41,833
Дру.

45
00:04:41,916 --> 00:04:43,583
- Кралот Дру.
- Само Дру.

46
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Праведникот Дру.

47
00:04:45,166 --> 00:04:46,000
Не, само...

48
00:04:46,083 --> 00:04:47,208
Заборави го.

49
00:04:47,291 --> 00:04:51,375
Тоа е што сакате.
Коњите се на ваша команда.

50
00:04:51,458 --> 00:04:56,166
Бевме лојални на татко ти.
Што и да ви треба, ваше е.

51
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
Лукас доаѓаше во оваа насока.
Мора да го најдеме.

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
И јас ќе ти помогнам.

53
00:05:02,041 --> 00:05:05,625
Јас само те прашувам
да го прифатиме нашето гостопримство.

54
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
Чувари!

55
00:05:07,208 --> 00:05:09,958
Тие го слушаа кралот.
Можеби ќе имаме изненадувачки посетител.

56
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Пребарувајте го градот.

57
00:05:14,666 --> 00:05:17,583
Ако Лукас е тука, ќе ти го дадам.

58
00:05:17,666 --> 00:05:18,583
Благодарам.

59
00:05:18,666 --> 00:05:22,708
Би било убаво да има место
каде да се одмори во меѓувреме.

60
00:05:23,291 --> 00:05:24,250
Дозволете ми.

61
00:05:26,250 --> 00:05:27,083
Што?

62
00:05:33,708 --> 00:05:38,000
Рајската штала
Тоа е палата на мирот и удобноста.

63
00:05:38,083 --> 00:05:43,000
Додека чуварите работат надвор,
опуштете се, јадете

64
00:05:43,083 --> 00:05:45,833
и уживајте во трките.

65
00:05:45,916 --> 00:05:51,166
Татко ми сакаше да се трка.
Тој беше втор, зад Лоример.

66
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
Тој дојде последен. Имаше само двајца.

67
00:05:53,791 --> 00:05:57,333
Не беше единствениот.
Тука се тркаше и Вергар.

68
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Вашето оружје.

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
Јас ќе си ја задржам мојата.

70
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
Сигурен сум дека разбираш.

71
00:06:20,250 --> 00:06:21,625
Простете на моите пријатели.

72
00:06:21,708 --> 00:06:24,125
Естребарија е палата на мирот.

73
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
- Нема оружје.
- Дури ни личната гарда на кралот?

74
00:06:27,416 --> 00:06:30,083
Ќе ги најдам Лавот и Лејди Гретчен.

75
00:06:30,166 --> 00:06:33,791
Но, треба да почитувате
моето гостопримство.

76
00:06:34,375 --> 00:06:37,833
Се разбира. Оружјето останува со вас
додека не заминеме.

77
00:06:37,916 --> 00:06:38,750
Сите.

78
00:06:46,125 --> 00:06:49,458
Не зборуваме за Грчен.
Како знаеш дека си со Лукас?

79
00:06:49,541 --> 00:06:52,958
Подгответе се да следите
стапките на татко ти.

80
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Никој никогаш не победил
против коњ. Само еден.

81
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
Така е. Вергар.

82
00:07:01,583 --> 00:07:04,666
Беше малку постар од тебе
кога го предизвикуваше татко ми

83
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
за трка и победи.

84
00:07:06,958 --> 00:07:10,500
Сè уште не сме имале реванш. До сега.

85
00:07:10,583 --> 00:07:14,416
Дру, мора да го најдеме Лукас.
Ние треба да ја водиме потрагата.

86
00:07:14,500 --> 00:07:17,625
Како сакате. Но, прво, трката.

87
00:07:17,708 --> 00:07:21,541
Можеби немаме друга шанса
да го тестираат големиот Волк.

88
00:07:21,625 --> 00:07:23,250
Го прифаќам предизвикот.

89
00:07:24,125 --> 00:07:26,041
Одлично! Дојди со мене.

90
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
што правиш?

91
00:07:29,375 --> 00:07:32,125
Ќе ни помогне, но морам да го сторам тоа.

92
00:07:32,208 --> 00:07:34,500
Ако ова е игра, таа е наместена.

93
00:07:41,875 --> 00:07:44,875
Добро, ајде да ги забавуваме овде

94
00:07:44,958 --> 00:07:47,583
и со сила влеговме овде.

95
00:07:47,666 --> 00:07:49,625
Го изненадивме.

96
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Што е ова?

97
00:07:51,083 --> 00:07:53,958
- Височество...
- Ајде да ја нападнеме кулата.

98
00:07:54,041 --> 00:07:56,125
Тие ви дозволуваат да ги диктирате правилата.

99
00:07:56,208 --> 00:08:00,416
е избрзан,
но Микел заслужува правда.

100
00:08:00,500 --> 00:08:04,458
Никој од нас нема да преживее
ако не се подготвиме.

101
00:08:04,541 --> 00:08:07,333
Леополд е арогантен. Ништо повеќе.

102
00:08:07,416 --> 00:08:11,750
Вечерва,
Ќе ти ја избришам таа насмевка од лицето.

103
00:08:19,458 --> 00:08:23,625
Првиот што стигна до дното,
земајќи прстен и враќајќи се на врвот.

104
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Едноставно е.

105
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Едноставно?

106
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Не е толку лошо.

107
00:09:05,541 --> 00:09:07,708
Доста е со ентузијазам.

108
00:09:07,791 --> 00:09:11,833
Му помагаш на уморен старец
ја наоѓаш својата соба?

109
00:09:11,916 --> 00:09:12,791
Ајде.

110
00:09:20,125 --> 00:09:23,416
Исто како татко ти.
За малку ќе ја загуби трката овде.

111
00:09:47,833 --> 00:09:48,791
Што се случува?

112
00:09:52,541 --> 00:09:53,708
Што беше тоа?

113
00:09:53,791 --> 00:09:57,708
Не реков? Тунелите се движат.
Никогаш не знаеш чија корист.

114
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
Уште не е готово.

115
00:10:28,583 --> 00:10:32,708
- Татко му беше таков кога беше на негова возраст.
- Неодговорно?

116
00:10:32,791 --> 00:10:35,583
Момче. Тој ќе созрее.

117
00:10:50,791 --> 00:10:52,291
Но, што по ѓаволите?

118
00:10:54,041 --> 00:10:54,916
Дру!

119
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Знаев дека е лоша идеја!

120
00:11:12,875 --> 00:11:16,041
Дали го виде тоа? Го пушти Дру да оди напред.

121
00:11:16,125 --> 00:11:18,833
Конрад секогаш се трудеше да му угоди.

122
00:11:18,916 --> 00:11:20,416
Нешто не е во ред.

123
00:11:42,125 --> 00:11:43,291
Постигнав!

124
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
Волкот победи!

125
00:11:49,041 --> 00:11:52,166
Честитки, Дру Победникот!

126
00:12:02,166 --> 00:12:05,833
Сакам уште три до вечер.
Дали е можно?

127
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
Дали правите катапулти?

128
00:12:07,958 --> 00:12:12,333
Треба да прават чамци
да се евакуираат луѓето.

129
00:12:12,416 --> 00:12:15,541
Кога ќе ја уништиш кулата на Леополд,

130
00:12:15,625 --> 00:12:19,416
единствената грижа ќе биде
размислете како да прославите.

131
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Во заблуда си.

132
00:12:21,083 --> 00:12:24,125
И ако не ме слушаш, ќе ти покажам.

133
00:12:26,208 --> 00:12:27,875
Вратете се на работа.

134
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Ова не е реално.
Не те слушам. Нема никој овде.

135
00:12:49,583 --> 00:12:52,458
Со кого разговараш ако нема никој овде?

136
00:12:54,875 --> 00:12:59,375
Внимателно. Не сакаш да има
уште една страшна несреќа.

137
00:12:59,458 --> 00:13:02,541
Redmire, Redmire, домот во кој сум роден

138
00:13:02,625 --> 00:13:05,500
Redmire, Redmire, кралството на свињата

139
00:13:05,583 --> 00:13:09,166
Redmire, Redmire, домот во кој...

140
00:13:09,875 --> 00:13:12,708
Кралицата ве повика, господине.

141
00:13:15,875 --> 00:13:16,750
Сега.

142
00:13:29,750 --> 00:13:35,041
- Волците остануваат непоразени.
- Се трудев многу и размислував за Вергар.

143
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
Велат дека се исти.

144
00:13:36,916 --> 00:13:40,625
И исто како него,
ќе имате незаборавен победнички банкет.

145
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Дали видовте дека победувам?

146
00:13:44,625 --> 00:13:46,375
Видов како ти дозволува да победиш.

147
00:13:46,458 --> 00:13:49,916
- Што? бр.
- Ајде да одиме да ја бараме Гретчен.

148
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
Оттука и трката.
За да го најдеме, ни треба.

149
00:13:53,916 --> 00:13:55,500
Се обидов да те предупредам.

150
00:13:55,583 --> 00:13:58,208
Секогаш ми велиш: „Исто како крал“.

151
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
јас сум.

152
00:13:59,916 --> 00:14:02,416
Трката не беше да се биде крал.

153
00:14:02,500 --> 00:14:06,208
Сакавте да избегнете
вашите обврски. Избегнувајте ме.

154
00:14:06,875 --> 00:14:10,708
Сериозно? Ти се налути
затоа што те ставам на прво место.

155
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
- И сега...
- Не, Дру, слушај.

156
00:14:13,083 --> 00:14:16,041
Не. Не е важно што имате да кажете.

157
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
Тој заборава. Ја барам Гретчен.

158
00:14:29,750 --> 00:14:32,833
Бевте во право за трката.
Под контрола е.

159
00:14:32,916 --> 00:14:36,458
- Ви претстои изненадување.
- Не! Ти си тој што оди!

160
00:14:36,541 --> 00:14:40,250
Дру нема да биде измамена
од итар пони како тебе.

161
00:14:44,416 --> 00:14:48,083
Дај му го на тој матицата
повеќе кредит отколку што заслужува.

162
00:14:48,166 --> 00:14:53,250
Вечерва, Дру Феран
ќе се поклони пред моите нозе.

163
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
Берган, Вега, благодарам што дојдовте.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
Што е толку итно?

165
00:15:01,458 --> 00:15:03,833
Слаба точка на Равина-Алта.

166
00:15:03,916 --> 00:15:09,333
Хектор, кажи колку куќи
Можеа да се здружат со Лавот и да не нападнат.

167
00:15:09,416 --> 00:15:11,750
Десет куќи само во Лисија.

168
00:15:12,541 --> 00:15:13,875
Враните...

169
00:15:13,958 --> 00:15:17,416
Лукас беше единствениот непријател
кои избегаа од главниот град

170
00:15:17,500 --> 00:15:21,291
и немаше време
да собере војска, а камоли десет.

171
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
не знам. Мириса на неволја.

172
00:15:23,666 --> 00:15:27,958
Се фокусираме на кулата
и ставивме крај на Лавовската тиранија еднаш засекогаш.

173
00:15:28,041 --> 00:15:31,208
Треба да погледнеме надвор,
не внатре. Вега, оди.

174
00:15:31,291 --> 00:15:33,875
Ако видите како доаѓаат бродови, пратете гавран.

175
00:15:33,958 --> 00:15:34,875
Величество.

176
00:15:36,708 --> 00:15:40,625
Не гледаш? Тоа е одвраќање.
Дозволете ми да ја нападнам кулата.

177
00:15:40,708 --> 00:15:45,416
- Ако по некоја случајност изгубиме ...
- Слушајте не. Продолжи, Хектор.

178
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
Здраво брат.

179
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
- Хектор.
- Не, не е можно.

180
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
- Не, Берган. Чекај.
- Извини.

181
00:15:58,166 --> 00:16:02,458
Слободно можеш да се предадеш на оваа параноја,
но имам работа.

182
00:16:04,458 --> 00:16:05,541
бр.

183
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Хектор, во ред е.

184
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Смири се.

185
00:16:17,958 --> 00:16:21,250
Оваа гозба би се хранела
половина од кампот Ромари.

186
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
Почесниот гостин?

187
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
- Што правиш?
- Си заминувам. Сакам мојот стап.

188
00:16:52,625 --> 00:16:57,041
Витли, го слушна Конрад.
Тој ни помага ако се усогласиме.

189
00:16:57,125 --> 00:16:59,625
- Врати се на забавата.
- Твојата партија.

190
00:16:59,708 --> 00:17:03,708
- Ќе се забавуваш. Не грижи се за мене.
- Но, се грижам.

191
00:17:03,791 --> 00:17:06,875
- Застани. Знам да се грижам за себе.
- Знам!

192
00:17:06,958 --> 00:17:10,208
Се грижиме само
со луѓето што ни се допаѓаат,

193
00:17:10,291 --> 00:17:13,625
дури и ако не сакаа да знаат. јас...

194
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
Збогум Дру.

195
00:17:16,250 --> 00:17:17,333
Витли!

196
00:17:18,208 --> 00:17:21,583
Ти кажав дека си
најважното нешто за мене

197
00:17:21,666 --> 00:17:23,041
и тој беше сериозен.

198
00:17:23,125 --> 00:17:25,333
Секогаш ќе бидеш прв.

199
00:17:26,416 --> 00:17:29,291
Зошто би се двоумел
Да ја запросиш Гретчен?

200
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
Дали се двоумевте?

201
00:17:35,291 --> 00:17:36,625
Што ...

202
00:17:37,958 --> 00:17:38,916
Гретчен?

203
00:17:41,083 --> 00:17:44,416
Принцезо, ќе го уништиш изненадувањето.

204
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
Тоа е стапица!

205
00:17:50,958 --> 00:17:51,875
Мачките!

206
00:17:52,666 --> 00:17:56,958
Броганот. Дру, мора да побегнеш. Сега.

207
00:18:06,666 --> 00:18:08,708
Испрати ја врана!

208
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
Берган ќе има проблеми.

209
00:18:12,958 --> 00:18:16,375
Штом Манфред потврди
дека се е во ред,

210
00:18:16,458 --> 00:18:19,500
треба да ја одобрите нарачката.

211
00:18:19,583 --> 00:18:22,166
Да го завршиме ова еднаш засекогаш...

212
00:18:22,875 --> 00:18:27,416
Враната на Вега.
Леополд го повикал остатокот од својот клан.

213
00:18:27,500 --> 00:18:28,541
Не!

214
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
Мачките пристигнаа.

215
00:18:32,166 --> 00:18:34,750
Ништо не добиваат со тоа што не убиваат. Веќе ти...

216
00:18:34,833 --> 00:18:37,000
- Нема да бегам!
- Тоа е поинаку.

217
00:18:37,083 --> 00:18:39,583
Спаси се. Тоа е премногу важно.

218
00:18:39,666 --> 00:18:41,833
Не! Нема да те оставам повеќе.

219
00:18:45,083 --> 00:18:46,458
Што?

220
00:18:49,666 --> 00:18:52,458
- Што правиш?
- Те ставам на прво место.

221
00:18:52,541 --> 00:18:54,125
Витли!

222
00:19:10,041 --> 00:19:13,708
Се обидов да го направам ова за добро,
но веќе видов дека е залудно.

223
00:19:13,791 --> 00:19:15,625
Ви предлагам да се предадете.

224
00:19:16,208 --> 00:19:17,416
Никогаш!

225
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Како сакате.

226
00:19:30,208 --> 00:19:32,250
БУРАТА ДОАЃА

227
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Превод: Кристијана Антас