1 00:00:00,104 --> 00:00:04,965 (Hod po tankom ledu) 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,446 (Sponzori produkcije) 3 00:00:06,470 --> 00:00:07,381 (Ministarstvo kulture, sporta i turizma i KOCCA) 4 00:00:07,405 --> 00:00:08,875 (Svi ljudi, incidenti, i pozadine...) 5 00:00:08,875 --> 00:00:10,105 (u ovoj drami su fiktivni i nevezano za stvarnost.) 6 00:00:10,105 --> 00:00:11,389 (Također, djeca i životinje su bili snimljeno prema smjernicama produkcije.) 7 00:00:11,413 --> 00:00:12,413 (Droga nije samo jednostavna devijacija, ali težak zločin...) 8 00:00:12,413 --> 00:00:13,413 (koji mogu uništiti pojedince, obitelji, i cijelo društvo...) 9 00:00:13,413 --> 00:00:14,423 (sa jednim izborom.) 10 00:00:19,156 --> 00:00:21,256 Ona uzima svaki zadnji cent od mene, i što? 11 00:00:21,256 --> 00:00:22,372 Ona dobiva isključivo skrbništvo? 12 00:00:22,396 --> 00:00:25,502 Trebam dopuštenje da vidim vlastito dijete? Kakva je ovo presuda? 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,796 Dali smo sve od sebe, ali bilo je optužba za obiteljsko nasilje. 14 00:00:27,796 --> 00:00:30,982 Nasilje? Samo sam je gurnuo. Dogodilo se samo jednom. 15 00:00:31,006 --> 00:00:34,036 Sud je pogriješio vaše korištenje zajedničke imovine. 16 00:00:34,036 --> 00:00:35,552 To je bio najveći faktor. 17 00:00:35,576 --> 00:00:37,952 Taj stan kapara puhao si na dionice. 18 00:00:37,976 --> 00:00:39,506 Samo joj mogu vratiti, dovraga! 19 00:01:00,936 --> 00:01:02,066 Bože. 20 00:01:05,406 --> 00:01:07,176 Nešto smrdi pokvareno. 21 00:01:08,036 --> 00:01:11,176 Kakvog smisla ima raditi naše guzice zatvoriti ih? 22 00:01:11,676 --> 00:01:14,822 Ovi ološi koji dilaju drogu izaći prije odsluženja stvarnog vremena, 23 00:01:14,846 --> 00:01:18,162 samo da se vrate svojim starim trikovima. Wow, pogledaj taj auto. 24 00:01:18,186 --> 00:01:19,716 Prvi put ga vidim u stvarnom životu. 25 00:01:20,116 --> 00:01:24,856 - Život je tako nepravedan, zar ne? - Nastavite s napornim radom, detektivi. 26 00:01:37,236 --> 00:01:40,206 (Epizoda 8) 27 00:01:45,661 --> 00:01:47,961 (Predavanje iz Kazneno procesnog prava) 28 00:02:45,351 --> 00:02:48,021 Samo ću to objaviti u dječjem grupnom chatu. 29 00:02:48,451 --> 00:02:50,521 To će imati puno veći utjecaj. 30 00:02:53,591 --> 00:02:55,831 (Prikaži sve 216) 31 00:03:47,141 --> 00:03:51,397 Vaša jedina zabilježena obitelj je vaša majka. Trebam li joj se obratiti? 32 00:03:51,421 --> 00:03:53,021 Tu je i pitanje jamčevine. 33 00:03:56,351 --> 00:03:57,421 Ili ne? 34 00:03:57,421 --> 00:04:00,631 Rečeno mi je da počnem s ispitivanjima s osobnim pitanjima... 35 00:04:02,691 --> 00:04:05,701 To je samo moja osobnost. Kad vidim zagonetku, moram je riješiti. 36 00:04:07,131 --> 00:04:08,571 Sačekaj sekundu. 37 00:04:15,411 --> 00:04:16,741 (Hwang Dong Hyun) 38 00:04:27,691 --> 00:04:28,691 Pitala sam se: "Što je ovo?" 39 00:04:28,691 --> 00:04:31,491 U početku sam se pitao ako ste bili uključeni u glasovni phishing. 40 00:04:31,491 --> 00:04:35,091 Ali te su me brojke stalno mučile. Stalno sam razmišljao: "Zašto je ovo tako poznato?" 41 00:04:36,191 --> 00:04:41,171 8. listopada je dan vaš član posade, Kim Bong Nam, je umro. 42 00:04:41,301 --> 00:04:45,817 Zatim 16. tog istog mjeseca, lijekovi koje ste "izgubili" pronađeni su u Meduzi. 43 00:04:45,841 --> 00:04:48,941 I 16. studenoga kada je Hwang Dong Hyun umro. 44 00:04:48,941 --> 00:04:50,611 Kad je nešto slučajnost tri puta, 45 00:04:50,811 --> 00:04:52,017 to je tvoj krivac. 46 00:04:52,041 --> 00:04:53,481 (Tri slučajnosti, a to je tvoj krivac) 47 00:04:55,911 --> 00:04:59,051 To je nešto rekao mi je moj najcjenjeniji mentor. 48 00:05:01,791 --> 00:05:04,761 U svakom slučaju, kad sve ovako postaviš, 49 00:05:04,891 --> 00:05:09,931 možda je prvi set rok, a drugi skup je naknada za posao. 50 00:05:12,231 --> 00:05:13,507 Tko je "otimač novca?" 51 00:05:13,531 --> 00:05:15,477 (Lupac novca) 52 00:05:15,501 --> 00:05:19,271 Netko vam daje ove informacije u stvarnom vremenu. Je li slučajno policajac? 53 00:05:26,211 --> 00:05:28,251 (korejski rječnik) 54 00:05:50,841 --> 00:05:52,671 - Uspio si. - To si ti, zar ne? 55 00:05:53,971 --> 00:05:55,071 Otimač novca. 56 00:06:02,251 --> 00:06:03,511 izdrži. 57 00:06:03,811 --> 00:06:04,921 Nema šanse. 58 00:06:08,291 --> 00:06:09,451 Dakle, nije... 59 00:06:10,321 --> 00:06:11,421 Yang Mi Yeon. 60 00:06:18,331 --> 00:06:20,561 I ti si to shvatio. Kako pametno. 61 00:06:21,601 --> 00:06:24,647 Uzimao si novac od Fantoma curenje policijskih podataka, 62 00:06:24,671 --> 00:06:27,317 i sad kad su prepečeni, pokušavate nas iskoristiti da iznudite novac? 63 00:06:27,341 --> 00:06:28,441 Da, shvatili ste! 64 00:06:28,811 --> 00:06:32,257 Samo me nastavite plaćati sto tisuća dolara tjedno, 65 00:06:32,281 --> 00:06:37,187 Čuvat ću ti leđa. Pobjednička dobit, zar ne? Što je sa stavom? 66 00:06:37,211 --> 00:06:40,397 Čini se da ne shvaćaš. Znam da si policajac. 67 00:06:40,421 --> 00:06:42,551 Mislim da si ti taj koji ne shvaća. 68 00:06:43,751 --> 00:06:46,161 Planiraš osvetu Kang Hwi Rimu, zar ne? 69 00:06:58,801 --> 00:07:01,441 Volim taj pogled u tvojim očima. 70 00:07:03,871 --> 00:07:04,981 Osjećaj postignuća. 71 00:07:06,441 --> 00:07:07,551 Osjećaj zadovoljstva? 72 00:07:07,711 --> 00:07:09,551 Tako nešto, pretpostavljam. 73 00:07:14,421 --> 00:07:15,591 Još uvijek se ne sjećate? 74 00:07:16,191 --> 00:07:17,291 Pogodite. 75 00:07:17,461 --> 00:07:18,561 Prije deset godina. 76 00:07:36,211 --> 00:07:37,311 Nema šanse. 77 00:07:39,481 --> 00:07:41,681 - Nemoj mi reći da si... - Počinje li škljocati? 78 00:07:41,881 --> 00:07:44,227 Preturao sam po izvješću o slučaju od prije deset godina, 79 00:07:44,251 --> 00:07:47,021 i nakon što sam te pratio nekoliko puta, Shvatio sam cijeli tvoj dogovor. 80 00:07:47,351 --> 00:07:50,751 Pa opet, to nije bio moj dodijeljeni slučaj, 81 00:07:51,021 --> 00:07:52,461 pa da vidim zašto me se ne sjećaš. 82 00:07:52,721 --> 00:07:55,231 Ni ja te nisam prepoznao u prvi mah, znate. 83 00:07:55,761 --> 00:07:57,091 Svi ste odrasli. 84 00:07:58,101 --> 00:07:59,561 A toliko si se promijenio. 85 00:07:59,761 --> 00:08:00,871 imate. 86 00:08:01,201 --> 00:08:02,301 I ja sam. 87 00:08:13,281 --> 00:08:17,081 Taj dan sam čekao posadu Fantoma izaći s drogom. 88 00:08:19,621 --> 00:08:21,521 Ali umjesto toga, izašli su izgledajući kao da su ih imali. 89 00:08:35,901 --> 00:08:37,871 Tada sam vidio od čega si zapravo napravljen. 90 00:08:38,571 --> 00:08:39,617 Od čega sam napravljen? 91 00:08:39,641 --> 00:08:42,671 Ti i tvoj partner. Studentica, domaćica. 92 00:08:42,671 --> 00:08:43,717 Pozadina koja nije izazvala sumnju. 93 00:08:43,741 --> 00:08:48,511 Imali ste iskustvo, odlične prodajne vještine, a bio si i nevjerojatno hrabar. 94 00:08:48,781 --> 00:08:53,457 Staviti Hwang Dong Hyunov telefon tamo? Pametan potez. 95 00:08:53,481 --> 00:08:56,067 Kako ste znali to je bilo Fantomovo skrovište? 96 00:08:56,091 --> 00:08:58,461 Pho mjesto. Čak ni ja nisam imao pojma. 97 00:09:01,091 --> 00:09:04,191 Ti si taj koji je ubio Hwang Dong Hyuna, zar ne? 98 00:09:08,831 --> 00:09:10,601 Možemo li jednostavno otići nešto pojesti? 99 00:09:25,851 --> 00:09:28,621 (Postavke obavijesti. Restricted Area Service) 100 00:09:28,721 --> 00:09:30,691 I pedantan povrh svega. 101 00:09:32,691 --> 00:09:34,791 Vidjeti? Odlično procjenjujem karakter. 102 00:09:40,701 --> 00:09:41,831 Ova snimka je ispala super. 103 00:09:44,941 --> 00:09:46,941 Voliš se petljati s ljudima, zar ne? 104 00:09:47,441 --> 00:09:48,541 James. 105 00:09:49,271 --> 00:09:51,681 Pa, i ja to volim raditi. 106 00:11:04,781 --> 00:11:06,951 Kladim se da si jako popularan. 107 00:11:07,721 --> 00:11:10,351 Evo, samo za tebe. Posebno sa sve što morate učiti. 108 00:11:10,451 --> 00:11:12,821 - Ovo izgleda ukusno! - Hvala ti, Yeo Ju. 109 00:11:12,991 --> 00:11:15,537 - Od mesa se nećete udebljati. - U redu. Hvala na hrani. 110 00:11:15,561 --> 00:11:17,207 - Molim te, jedi. - Hvala. 111 00:11:17,231 --> 00:11:18,461 - Su Ah, voliš ovo. - Znam, zar ne? 112 00:11:18,461 --> 00:11:20,501 - Hajde, jedi. - Izgleda tako dobro. 113 00:11:22,331 --> 00:11:23,431 Eun Soo, jesi li kod kuće? 114 00:11:25,941 --> 00:11:27,241 Hajde, idemo jesti. 115 00:11:29,941 --> 00:11:31,041 požuri. 116 00:11:36,551 --> 00:11:38,451 Dušo, nešto nije u redu? 117 00:11:45,121 --> 00:11:46,461 Ne, sve je u redu. 118 00:11:50,061 --> 00:11:52,131 Mama, ovo je tako dobro. hajde 119 00:11:52,431 --> 00:11:54,501 Je li dobro? Eun Soo, požuri i jedi. 120 00:11:55,131 --> 00:11:58,177 Sve sam ovo napravio od nule kod kuće. 121 00:11:58,201 --> 00:12:01,211 Dušo, imam još jedan poziv. Nazvat ću te kasnije. 122 00:12:02,011 --> 00:12:03,341 Da, policijska postaja Gwangnam, Narkotici... 123 00:12:08,211 --> 00:12:09,551 točno. 124 00:12:12,251 --> 00:12:14,221 Da, razumijem. Sad ću krenuti. 125 00:12:15,721 --> 00:12:19,961 Prokleti narkomani uvijek se ponašaju točno prije nego što završim. Nikad ne zakaže. 126 00:12:20,261 --> 00:12:21,307 Što se događa? 127 00:12:21,331 --> 00:12:23,831 tko zna Postoji osumnjičeni korisnik na hitnoj. 128 00:12:24,501 --> 00:12:26,231 Prokletstvo. Danas mi je godišnjica braka. 129 00:12:26,231 --> 00:12:28,031 - Što ću joj reći? - Hoćeš da ga ja uzmem? 130 00:12:29,701 --> 00:12:31,647 - Hej, Choi Kyung Do. - Da? 131 00:12:31,671 --> 00:12:32,771 Volim te, čovječe. Znate to, zar ne? 132 00:12:33,141 --> 00:12:36,271 - Ne mogu reći da znam. - Pa, sad znaš, prijatelju. 133 00:12:37,011 --> 00:12:39,281 Hvala, stari. Stvarno sam ti dužnik. Sljedeći put ću te počastiti. 134 00:12:40,281 --> 00:12:42,311 - Zabavi se s tim. - Bože. 135 00:12:42,881 --> 00:12:44,621 - Vozite sigurno. - U redu. Dobio si ovo. 136 00:12:47,481 --> 00:12:48,721 (hitna bolnica Haengbok, korištenje droga, Yang Mi Yeon) 137 00:12:50,551 --> 00:12:51,661 (hitna bolnica Haengbok, korištenje droga, Yang Mi Yeon) 138 00:12:58,031 --> 00:13:00,361 (Garing. Taeyang Plaza, 22 Ihwa-ro, Gwangnam-gu, Seul. 0,1 grama) 139 00:13:02,071 --> 00:13:05,571 (Dike. Sveučilište Mungang, 36 Sanggu-ro, Dongjin-gu, Seul. 0,3 grama) 140 00:13:12,181 --> 00:13:14,611 (Dike. Sveučilište Mungang, 36 Sanggu-ro, Dongjin-gu, Seul. 0,3 grama) 141 00:13:26,191 --> 00:13:27,291 dušo. 142 00:13:40,501 --> 00:13:42,071 Zašto si cijeli dan nedostupan? 143 00:13:42,711 --> 00:13:43,747 Nešto je iskrsnulo. 144 00:13:43,771 --> 00:13:45,181 Što može biti važnije od ovoga? 145 00:13:45,181 --> 00:13:46,657 Znaš li koliko je Austin bio ljut? 146 00:13:46,681 --> 00:13:48,381 Stvari nisu išle po planu, 147 00:13:48,381 --> 00:13:50,211 a on šizi govoreći on je jedini koji je izgubio novac. 148 00:13:50,281 --> 00:13:51,951 Samo se smiri. 149 00:13:53,351 --> 00:13:55,121 To je samo manja komplikacija. 150 00:13:55,551 --> 00:13:57,821 Za sada održite sastanak prema rasporedu. 151 00:13:58,091 --> 00:13:59,361 Javit ću se sutra. 152 00:14:06,361 --> 00:14:07,461 (Nasljednik konglomerata četvrte generacije Ispad gospodina A na sastanku odbora) 153 00:14:07,461 --> 00:14:08,701 (Problemi mentalnog zdravlja?) 154 00:14:08,701 --> 00:14:12,171 (Buzz okružuje sastanak odbora na matična tvrtka vrhunske građevinske tvrtke.) 155 00:14:16,341 --> 00:14:18,311 Nasljednik četvrtog koljena? Tko bi to mogao biti? M elektronika? 156 00:14:18,781 --> 00:14:19,881 C grupa? 157 00:14:20,011 --> 00:14:21,111 Nije li Dva N? 158 00:14:21,411 --> 00:14:23,951 Bio je članak prošli mjesec o njegovom unapređenju u izvršnog direktora. 159 00:14:24,111 --> 00:14:29,191 Ako je to Two N, to je obitelj Kang Hwi Rim! Ako posjedujete dionicu Two N, prodajte je što prije. 160 00:14:46,601 --> 00:14:47,701 (Kang Hwi Rim. Gdje si?) 161 00:14:49,671 --> 00:14:51,687 gdje si Zašto se ne javljaš na telefon? 162 00:14:51,711 --> 00:14:54,217 Hej, zajebavaš se sa mnom? Javi se na prokleti telefon. 163 00:14:54,241 --> 00:14:56,127 Pokupiti. Pokupiti. 164 00:14:56,151 --> 00:14:58,151 Rekao sam pokupi se! Pokupiti! 165 00:15:11,861 --> 00:15:14,177 (Hwang Dong Hyun, zaposlenik Haengbok Marta, Yang Mi Yeon) 166 00:15:14,201 --> 00:15:17,447 (Lee Eun Young) 167 00:15:17,471 --> 00:15:18,571 (Jang Tae Gu, viši inspektor) 168 00:15:30,111 --> 00:15:33,421 (Kang Eun Soo, 42, Zahtijeva 100 000 dolara svaki tjedan) 169 00:15:41,991 --> 00:15:45,161 Tako mi je žao. ne mislim Mogu doći danas. bolesna sam. 170 00:15:45,931 --> 00:15:49,101 - Žao mi je. - Eun Soo! Ne možeš samo zvati kao... 171 00:16:11,321 --> 00:16:15,337 Kako si mogao učiniti tako nešto? Nakon što sam toliko osuđivao tvoju obitelj, 172 00:16:15,361 --> 00:16:17,191 Što? Što si napravio? 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,661 Droga? 174 00:16:21,531 --> 00:16:23,501 Stišaj glas. 175 00:16:23,871 --> 00:16:25,671 Ovo je bolnica. 176 00:16:26,701 --> 00:16:29,371 Je li ti neugodno? Je li to zato što sam glasan? 177 00:16:29,911 --> 00:16:32,911 Ja sam ta kojoj bi trebalo biti neugodno. Kako da pokažem svoje lice u javnosti? 178 00:16:33,011 --> 00:16:34,641 Svi u gradu pričaju o tome. 179 00:16:38,081 --> 00:16:40,481 Med. 180 00:17:24,731 --> 00:17:28,571 Što radiš ovdje? Došli likovati? 181 00:17:29,531 --> 00:17:31,871 Za sve si ti kriv! 182 00:17:32,301 --> 00:17:34,601 Da nije bilo tebe, nikad ne bih... 183 00:17:46,251 --> 00:17:47,581 Kako je to moja greška? 184 00:17:48,351 --> 00:17:50,651 - Što? - Jesam li ti rekao da to učiniš? 185 00:17:50,891 --> 00:17:53,291 Sama si napravila taj izbor. 186 00:17:53,691 --> 00:17:55,031 Kako je išta od toga moja krivnja? 187 00:17:57,331 --> 00:17:58,431 Tako. 188 00:17:59,831 --> 00:18:01,261 Misliš da si besprijekoran u svemu ovome? 189 00:18:04,871 --> 00:18:09,571 Ne pritiskaj moje gumbe. Vrati mi moj telefon i gubi se odavde. 190 00:18:10,611 --> 00:18:13,581 hajde Znam da si ga uzeo. 191 00:18:26,321 --> 00:18:28,761 Znaš da nije sigurno za tebe to imati. 192 00:18:29,391 --> 00:18:32,337 Ti to znaš bolje od ikoga, ali čak i ako ste ih koristili, 193 00:18:32,361 --> 00:18:35,877 sve dok ne mogu dokazati izvor, mogao bi se izvući bez štete. 194 00:18:35,901 --> 00:18:38,771 Pravo rečeno, pa makar rekli upravo si ih našao na ulici, 195 00:18:38,801 --> 00:18:41,201 a policija ne bi mogla dokazati suprotno. 196 00:18:41,611 --> 00:18:44,411 Ako policija pronađe vaš telefon, oni će znati. 197 00:18:44,411 --> 00:18:45,911 Saznat će gdje ste ih kupili. 198 00:18:47,311 --> 00:18:49,811 - Pa? - Ja ću se pobrinuti za to umjesto tebe. 199 00:18:50,251 --> 00:18:51,681 So it can never be found. 200 00:18:55,891 --> 00:18:56,991 čekaj malo 201 00:18:57,751 --> 00:19:00,461 Jesi li i ti uzeo moju drogu? 202 00:19:00,461 --> 00:19:02,461 Policija je rekla da ih nije mogla pronaći. 203 00:19:05,701 --> 00:19:08,201 Ovdje ste da se dogovorite, zar ne? 204 00:19:08,571 --> 00:19:11,371 Riješit ćeš se droge i telefon... 205 00:19:11,741 --> 00:19:14,941 u zamjenu za moju šutnju o tvojoj aferi s gospodinom Leejem. 206 00:19:18,911 --> 00:19:23,857 Nevjerojatno! Koliko ti ima zaokreta? 207 00:19:23,881 --> 00:19:26,621 stvarno mi se nisi svidio. 208 00:19:27,081 --> 00:19:31,891 Način na koji si se ponašao sav sretan kad nisi imao što pokazati. 209 00:19:32,091 --> 00:19:33,921 To me stvarno razbjesnilo. 210 00:19:34,421 --> 00:19:35,531 ali... 211 00:19:36,191 --> 00:19:38,301 sada te više ne mrzim toliko. 212 00:19:38,331 --> 00:19:41,501 Sad kad znam sigurno da je i tvoj život nered. 213 00:19:45,941 --> 00:19:47,141 znaš što 214 00:19:47,401 --> 00:19:49,841 Da sam na tvom mjestu, nikad ne bih... 215 00:20:10,761 --> 00:20:11,861 halo 216 00:20:11,961 --> 00:20:16,201 - Opet si se vratio? - Da, čuo sam da se gospođa Yang Mi Yeon probudila. 217 00:20:16,401 --> 00:20:17,501 Oh, to. 218 00:20:18,541 --> 00:20:19,771 Da, upravo ovuda. 219 00:20:27,641 --> 00:20:29,751 (odjel 41) 220 00:20:32,321 --> 00:20:34,967 (Profesor likovnog kluba) 221 00:20:34,991 --> 00:20:36,191 (Poziva učiteljicu likovnog kluba) 222 00:20:44,861 --> 00:20:47,231 Zašto se nisi javljao na telefon? 223 00:20:49,271 --> 00:20:51,941 Samo sam pokušavao ubiti bubu. Svi su potpuno pretjerali. 224 00:20:53,601 --> 00:20:55,041 Zaista je bio jedan. 225 00:20:59,111 --> 00:21:02,111 Zašto ozbiljno lice? Jeste li kupili naše dionice ili tako nešto? 226 00:21:05,651 --> 00:21:07,051 Pretpostavljam da stvarno jesi. 227 00:21:07,251 --> 00:21:10,497 Ne brini. Imat ću sve članke skinuti do kraja dana, 228 00:21:10,521 --> 00:21:13,221 a dionica će se jednom oporaviti održavamo IR sljedeći mjesec. 229 00:21:13,221 --> 00:21:14,361 Sljedeći mjesec? 230 00:21:14,561 --> 00:21:15,761 To je trebalo biti sljedeće godine. 231 00:21:15,931 --> 00:21:19,861 Pomičemo ga gore zbog jučerašnjeg dana. Jednu priču morate zatrpati drugom. 232 00:21:24,071 --> 00:21:28,441 Čekaj, znaš naš IR raspored? Mora da ste stvarno puno kupili. 233 00:21:31,371 --> 00:21:32,481 Usput rečeno. 234 00:21:33,781 --> 00:21:36,127 - Nisi ga donio? - Misliš na Baku? 235 00:21:36,151 --> 00:21:37,251 Da. 236 00:21:39,351 --> 00:21:40,451 U redu. 237 00:21:41,421 --> 00:21:44,091 Možete ga imati kad god želite. 238 00:21:45,161 --> 00:21:47,861 Ali zauzvrat, moraš mi prirediti još nekoliko zabava. 239 00:21:48,931 --> 00:21:51,231 Bilo bi super kad bi mogao promovirajte moje NFT-ove dok ste već kod toga. 240 00:21:52,961 --> 00:21:54,631 I ti se sada baviš umjetnošću? 241 00:21:54,901 --> 00:21:57,607 U svakom slučaju, samo me želiš da te upoznam sa svojim prijateljima, zar ne? 242 00:21:57,631 --> 00:22:00,977 Dobivam više klijenata, i dobivate stalnu opskrbu. 243 00:22:01,001 --> 00:22:02,271 To je win-win. 244 00:22:03,841 --> 00:22:04,971 Sve to zvuči super, 245 00:22:06,511 --> 00:22:08,851 ali moram se pritajiti do IR sastanka. 246 00:22:09,981 --> 00:22:11,351 Onda se ne može pomoći. 247 00:22:12,081 --> 00:22:13,181 Hej, što je s Bakom? 248 00:22:15,791 --> 00:22:17,621 Mislio sam da lažeš. 249 00:22:17,991 --> 00:22:19,091 James. 250 00:22:20,091 --> 00:22:21,421 Samo mi daj Baku. 251 00:22:26,761 --> 00:22:28,631 Možda bi trebao provjeriti ispod tvog kreveta ili tako nešto. 252 00:22:53,391 --> 00:22:55,661 Sigurno volite pogled ovdje. 253 00:22:55,661 --> 00:22:58,437 Pokazao sam ti druga mjesta s više prostora, 254 00:22:58,461 --> 00:23:01,137 ali ti si odlučio na ovo. Postoji li poseban razlog zašto? 255 00:23:01,161 --> 00:23:02,501 Izvorno je bio moj. 256 00:23:04,071 --> 00:23:05,471 Izgubio sam ga greškom. 257 00:23:06,341 --> 00:23:09,711 Dakle, vraćaš ono što je tvoje. To je nevjerojatno. 258 00:23:12,241 --> 00:23:13,641 Jako sam naporno radio za to. 259 00:23:29,991 --> 00:23:31,361 Kang Hwi Rim ne zna... 260 00:23:31,631 --> 00:23:35,647 tko si ti, zar ne? Odrekli su te se i izbacili. 261 00:23:35,671 --> 00:23:40,477 Sami ste stigli dovde. Ali jedna riječ može poništiti desetljeće osvete. 262 00:23:40,501 --> 00:23:43,241 Bože. Koliko bi se to sve činilo uzaludnim? 263 00:23:53,321 --> 00:23:55,521 Zato samo učini kako ti kažem. 264 00:23:55,851 --> 00:23:57,521 Ako želiš svoju osvetu do kraja provesti. 265 00:24:00,521 --> 00:24:01,891 I nemoj biti drzak. 266 00:24:20,411 --> 00:24:21,827 (Razveden 2017. zbog obiteljske veze nasilje, gubici na burzi, itd.) 267 00:24:21,851 --> 00:24:23,151 (Plaćeno 50.000 dolara alimentacije) 268 00:24:25,011 --> 00:24:26,127 (Plaća 1500 dolara mjesečno uzdržavanje djeteta) 269 00:24:26,151 --> 00:24:27,921 (Samo tekuća imovina je vrijednosni papir depozit za polusuteren stan.) 270 00:24:42,401 --> 00:24:46,241 Hyeok, moramo ubrzati plan. Sastat ću se s Austinom osobno. 271 00:24:46,371 --> 00:24:47,501 Stvarno nam ponestaje... 272 00:25:01,081 --> 00:25:04,021 Zašto ti ponestaje vremena? A tko je Austin? 273 00:25:06,821 --> 00:25:08,421 Što radiš ovdje? 274 00:25:09,691 --> 00:25:10,791 Radi se o majci Jin Hee. 275 00:25:12,561 --> 00:25:15,431 - Opet smo na ovome? - Ne kažem da je ona bila ucjenjivač. 276 00:25:15,771 --> 00:25:19,771 Ali da je bila klijentica. Jedan od naših klijenata. Redovni. Dike. 277 00:25:21,301 --> 00:25:24,017 Jeste li sigurni? Kako niste znali do sada? To su besmislice. 278 00:25:24,041 --> 00:25:26,211 Nisam znala jer ga nikada nije poslala kući. 279 00:25:26,211 --> 00:25:27,811 Kad sam provjerio adresu, 280 00:25:27,841 --> 00:25:29,851 pokazalo se da ga je pokupila u blizini škole. 281 00:25:31,481 --> 00:25:33,397 She's really not making this easy for us. 282 00:25:33,421 --> 00:25:36,527 Moramo odmah zatvoriti posao. Policija već provodi očevid. 283 00:25:36,551 --> 00:25:38,691 Policajac je posjetio majku Jin Hee u bolnici. 284 00:25:38,691 --> 00:25:40,137 Bio je to jedan od policajaca iz naše kuće. 285 00:25:40,161 --> 00:25:41,261 WHO? 286 00:25:41,461 --> 00:25:44,561 - Jang Tae Gu? - Ne, onaj mlađi. Zvao se... 287 00:25:46,461 --> 00:25:47,801 Choi Kyung Do? 288 00:25:49,031 --> 00:25:50,471 Kako znaš njegovo ime? 289 00:25:50,901 --> 00:25:52,371 Onda, može li biti... 290 00:25:53,441 --> 00:25:55,741 Može li policajac biti ucjenjivač? 291 00:25:56,211 --> 00:25:59,711 Od sada je Kang Eun Soo tvoj problem. Ona je naša polica osiguranja. 292 00:25:59,811 --> 00:26:02,781 Neka zadrži drogu. Ako stvari krenu na jug, 293 00:26:03,181 --> 00:26:04,481 možemo sve pripisati njoj. 294 00:26:04,911 --> 00:26:07,851 Ali pazi da je držiš u redu tako da joj ne padaju na pamet smiješne ideje. 295 00:26:07,851 --> 00:26:08,951 kužiš 296 00:26:10,721 --> 00:26:11,921 br. 297 00:26:12,721 --> 00:26:15,167 - Nije. - Tko je onda? 298 00:26:15,191 --> 00:26:16,731 Kad bih to znao, misliš li Bih li bio u ovoj zbrci? 299 00:26:18,261 --> 00:26:19,961 Zato ne možemo stati. 300 00:26:19,961 --> 00:26:22,107 Još moramo platiti tom gadu 100 000 dolara tjedno. 301 00:26:22,131 --> 00:26:24,277 Prvo napravite novi račun. 302 00:26:24,301 --> 00:26:27,547 Highlighteri su vjerojatno ugroženi, pa promijeni ambalažu. 303 00:26:27,571 --> 00:26:30,541 Već koristimo odlaganje za dostavu. Dalje... 304 00:26:31,311 --> 00:26:34,511 - Profesorov mobitel. - Imam ga. 305 00:26:37,281 --> 00:26:40,457 U redu, onda. Ne mogu trčati forenzičari bez telefona. 306 00:26:40,481 --> 00:26:44,091 Nema dokaza o transakciji znači da nema naloga. Ne mogu ga pratiti do nas. 307 00:26:46,891 --> 00:26:48,421 Ovo ne liči na vas, g. Lee. 308 00:26:49,131 --> 00:26:51,661 Uvijek si bio tako oprezan o potencijalnim rizicima. 309 00:26:52,161 --> 00:26:54,737 Hajde, u ovakvoj situaciji, kakav izbor imam? 310 00:26:54,761 --> 00:26:56,777 Zato moramo pronaći prvi ucjenjivač. 311 00:26:56,801 --> 00:26:57,831 Onda ćemo imati opcije, 312 00:26:57,831 --> 00:27:00,117 treba li pregovarati ili im uzvratiti ucjenom. 313 00:27:00,141 --> 00:27:02,271 Naš posao sada nije problem. 314 00:27:05,941 --> 00:27:08,241 O tome se radi. 315 00:27:08,581 --> 00:27:11,227 Želiš odustati, zar ne? Zašto? 316 00:27:11,251 --> 00:27:14,457 Je li to zato što je roditelj tako završio? Jeste li tek sada počeli osjećati krivnju? 317 00:27:14,481 --> 00:27:17,497 Ne, ali... Trebamo li ovako živjeti zauvijek? 318 00:27:17,521 --> 00:27:21,021 Što više ovo radimo, što se više tuđi životi uništavaju. 319 00:27:21,161 --> 00:27:22,207 I mi smo takvi. 320 00:27:22,231 --> 00:27:24,131 Već smo bili zeznuti! Od samog početka! 321 00:27:26,301 --> 00:27:28,831 Ponašaš li se stvarno ovako zbog tog profesora? 322 00:27:29,201 --> 00:27:32,071 Ma daj! Uvijek si je mrzio. 323 00:27:32,171 --> 00:27:36,417 Hwang Dong Hyun? Taj te gad ugušio da se spasi. 324 00:27:36,441 --> 00:27:37,941 Žao ti je takvog tipa? 325 00:27:37,941 --> 00:27:40,717 Bavi se pretvaranjem zbog brige da se osjećaš dobro? 326 00:27:40,741 --> 00:27:42,511 Ne zavaravajte se! 327 00:27:42,511 --> 00:27:44,881 Na kraju dana, i ti si kriminalac. 328 00:27:56,661 --> 00:27:59,237 Ljudi su stvarno nešto drugo. 329 00:27:59,261 --> 00:28:02,231 Jedna minuta, ti si na koljenima, moleći da učiniš sve, 330 00:28:02,801 --> 00:28:04,931 a drugo možeš malo udahnuti, 331 00:28:05,401 --> 00:28:07,801 samo okreneš scenarij ovako. 332 00:28:08,641 --> 00:28:09,741 ja... 333 00:28:10,441 --> 00:28:12,841 nije me briga što osjećaš. 334 00:28:13,681 --> 00:28:14,881 samo... 335 00:28:15,311 --> 00:28:18,511 kloni mi se s puta i radi kako ti kažem! 336 00:28:19,281 --> 00:28:21,851 Možda si ovo započeo, 337 00:28:22,651 --> 00:28:24,491 ali ja sam taj koji će to završiti. 338 00:28:43,041 --> 00:28:45,457 ("Tražim kontakte: Kang Hwi Rim, Kućni sin, Itaewon") 339 00:28:45,481 --> 00:28:46,581 ("Son of a Gun") 340 00:28:51,951 --> 00:28:54,821 Zove se Yang Mi Yeon. Profesor prava na Sveučilištu Mungang. 341 00:28:54,921 --> 00:28:56,991 Jedan od vaših juniora je na slučaju. 342 00:28:57,721 --> 00:29:00,491 Ona je jedan od naših klijenata, pa se pobrinite da to riješite. 343 00:29:01,291 --> 00:29:02,831 Mislio sam da nam čuvaš leđa. 344 00:29:03,161 --> 00:29:04,731 Radi ono za što te plaćamo. 345 00:29:17,841 --> 00:29:19,517 ("Policijska postaja Gwangnam") 346 00:29:19,541 --> 00:29:20,781 Pa taj profesor... 347 00:29:21,741 --> 00:29:25,951 - bio klijent Mint Candyja? - Da, čini se da je tako. 348 00:29:26,151 --> 00:29:27,781 U slučaju da ste zaboravili, 349 00:29:28,021 --> 00:29:29,821 Mint Candy je mrtav. 350 00:29:30,821 --> 00:29:33,261 Hwang Dong Hyun, član Phantoma. 351 00:29:33,491 --> 00:29:38,467 Do Kyu Man ga je ubio jer je prodavao drogu. Je li se vratio iz mrtvih ili što? 352 00:29:38,491 --> 00:29:41,637 - Ne, gospodine, nije to to. - Što onda? 353 00:29:41,661 --> 00:29:43,931 Što ako to nikada nije bio Hwang Dong Hyun za početak? 354 00:29:46,571 --> 00:29:49,471 Do Kyu Man nijekao da je ubio Hwang Dong Hyuna, sjećaš se? 355 00:29:51,671 --> 00:29:54,287 Ma daj, svi to govore. Idi u bilo koji zatvor. 356 00:29:54,311 --> 00:29:55,357 Tamo nitko ne priznaje da je kriv. 357 00:29:55,381 --> 00:29:57,581 Ali što ako? Samo što ako. 358 00:29:57,781 --> 00:30:02,051 Što ako Hwang Dong Hyun nije Mint Candy, i Do Kyu Man ga nije ubio? 359 00:30:03,021 --> 00:30:04,721 Nije samo Yang Mi Yeon. 360 00:30:05,691 --> 00:30:10,131 Iksan, Jeonju, Busan, Incheon i Mapo. 361 00:30:10,731 --> 00:30:13,937 Ovo su regije u kojima su navedena izvješća Led u obliku pepermint bombona. 362 00:30:13,961 --> 00:30:16,171 I to nakon što je naš slučaj zatvoren. 363 00:30:16,171 --> 00:30:17,301 ja znam 364 00:30:17,601 --> 00:30:19,971 Mnogo je dilera droge na internetu. 365 00:30:20,071 --> 00:30:21,671 I ja to znam samo zato što je oblik sličan, 366 00:30:21,671 --> 00:30:23,517 ne možemo biti sigurni da je od Fantoma. 367 00:30:23,541 --> 00:30:24,711 Ali? 368 00:30:26,611 --> 00:30:29,411 Samo mi dopustite da ga pošaljem u NFS za komponentnu analizu. 369 00:30:29,751 --> 00:30:31,811 Ako je drugačija droga, odbacit ću je. 370 00:30:32,051 --> 00:30:36,191 Ali ako je to ista droga, onda naš slučaj još nije gotov. 371 00:30:38,591 --> 00:30:41,261 Krivac koji ima nestalu drogu... 372 00:30:42,291 --> 00:30:45,291 možda je onaj koji je stvarno ubio Hwang Dong Hyun. 373 00:30:53,201 --> 00:30:55,471 - Ima li osumnjičenih? - Gospodine? 374 00:30:56,971 --> 00:30:58,387 Još nema osumnjičenih, gospodine. 375 00:30:58,411 --> 00:31:02,141 Počnite ga tražiti. Trebam nešto odvesti do viših. 376 00:31:03,551 --> 00:31:05,251 Hvala, voditelju tima. 377 00:31:11,391 --> 00:31:13,121 I, gospodine. 378 00:31:13,421 --> 00:31:17,131 Htio bih da ovo ostane između ti i detektiv Park za sada. 379 00:31:17,931 --> 00:31:20,331 Mislim da nam možda curi informacija o našem timu. 380 00:31:21,801 --> 00:31:25,231 - Što? - Pronašao sam to u tekstovima Hwang Dong Hyuna. 381 00:31:26,771 --> 00:31:29,171 Uključit ću i to u svoje izvješće. 382 00:31:31,711 --> 00:31:32,811 Kyung Do. 383 00:31:34,611 --> 00:31:36,081 Ne forsiraj se previše. 384 00:31:37,011 --> 00:31:39,021 Ako previše guraš i izgoriš, 385 00:31:39,881 --> 00:31:41,421 teško je ponovno stati na noge. 386 00:31:58,331 --> 00:31:59,841 Kakva šteta. 387 00:32:02,311 --> 00:32:03,411 Bože. 388 00:32:14,481 --> 00:32:16,621 (Pasta od svježeg crvenog čilija) 389 00:32:34,941 --> 00:32:36,971 (Pasta od svježeg crvenog čilija) 390 00:32:46,251 --> 00:32:48,581 (Sjajno studiranje u inozemstvu) 391 00:35:04,121 --> 00:35:05,221 (Podsjetnik za plaćanje) 392 00:35:17,601 --> 00:35:19,741 (Podsjetnik za plaćanje) 393 00:35:22,811 --> 00:35:24,571 (Podsjetnik za plaćanje) 394 00:36:02,141 --> 00:36:03,681 Mama, ti krvariš. 395 00:36:10,921 --> 00:36:13,561 Ne brini za to. Samo idi u školu. Zakasnit ćeš. 396 00:36:13,861 --> 00:36:15,097 Ne, ali ipak... 397 00:36:15,121 --> 00:36:16,337 Sve je u redu, dušo. Ja ću ga nabaviti. 398 00:36:16,361 --> 00:36:17,461 Odmori se malo. 399 00:36:22,331 --> 00:36:24,101 žao mi je Ja ću to počistiti. 400 00:36:27,071 --> 00:36:31,211 Samo nemoj ništa raditi! Što uopće možete učiniti? 401 00:36:32,341 --> 00:36:36,381 Samo me ostavite na miru, svi. Molim! 402 00:36:37,511 --> 00:36:38,681 Bože, ozbiljno. 403 00:37:36,190 --> 00:37:40,376 Priča je pukla ranije nego što smo planirali, tako da su dionice Two N Holdinga dosegle dno, 404 00:37:40,400 --> 00:37:44,030 a ja sam samo punio tuđe džepove. Upravo sam bacio svoj novac. 405 00:37:44,330 --> 00:37:46,100 Vidiš, ja ti ne vjerujem. 406 00:37:46,370 --> 00:37:48,240 Stavili su toliko novca u dva N izgradnja... 407 00:37:48,240 --> 00:37:51,010 da je holding tvrtka sada je bez gotovine. 408 00:37:51,440 --> 00:37:54,740 Definitivno hoće potražite zajam osiguran dionicama. 409 00:37:54,980 --> 00:37:56,480 Idete ispred sebe. 410 00:37:56,680 --> 00:37:57,726 Što je sljedeće? 411 00:37:57,750 --> 00:37:58,910 Jednom kad cijena dionice padne, 412 00:37:58,910 --> 00:38:01,920 Dionice Two N Holdinga otvorit će se najniže, 413 00:38:02,520 --> 00:38:04,320 što će pokrenuti margin call. 414 00:38:05,150 --> 00:38:06,260 mi... 415 00:38:07,760 --> 00:38:09,190 tada ćemo napraviti naš potez. 416 00:38:12,130 --> 00:38:15,200 Ono što je važno je da smo mi jedini koji znamo. 417 00:38:15,230 --> 00:38:17,800 Jer ja sam taj koji to čini. 418 00:38:34,820 --> 00:38:35,920 Kada je Dan D? 419 00:38:38,590 --> 00:38:40,260 8. prosinca. 420 00:38:41,290 --> 00:38:46,130 Kako bi prikrio incident s pločom, Two N Holdings napreduje na svom IR događaju. 421 00:38:46,200 --> 00:38:47,830 Izvršni direktor Kang Hwi Rim će predsjedavati. 422 00:38:48,130 --> 00:38:50,800 Također će objaviti vladin projekt vrijedan milijardu dolara, 423 00:38:50,870 --> 00:38:53,600 pa tisak i državni dužnosnici bit će nazočni. 424 00:38:53,770 --> 00:38:55,640 Tog dana, kada počinje naša operacija... 425 00:38:57,070 --> 00:38:58,170 Četrdeset posto? 426 00:39:00,010 --> 00:39:01,110 br. 427 00:39:01,340 --> 00:39:04,850 Sa samo jedan posto, možemo preuzeti dva N. 428 00:39:06,450 --> 00:39:09,790 I Austin, da li ovaj plan uspije ili ne uspije, 429 00:39:09,990 --> 00:39:11,150 nemaš što izgubiti. 430 00:39:11,190 --> 00:39:12,320 Zaradi novac... 431 00:39:12,860 --> 00:39:16,020 ili postati najveći dioničar. 432 00:39:41,520 --> 00:39:43,726 Vidio sam da je novac ušao. Jeste li digli kredit? 433 00:39:43,750 --> 00:39:44,850 Prodao sam svoj auto. 434 00:39:48,160 --> 00:39:52,060 Samo nam treba još 4000 dionica da dobijemo ulog na koji ciljamo. 435 00:39:52,560 --> 00:39:53,760 Četiri tisuće dionica? 436 00:39:54,030 --> 00:39:56,270 Pravo. Samo nam treba 200.000 dolara. 437 00:39:57,300 --> 00:39:59,330 Za sve ostalo sam se pobrinuo, 438 00:39:59,970 --> 00:40:01,070 Misliš da možeš to podnijeti? 439 00:40:02,500 --> 00:40:06,010 Riješit ću to prije IR sastanka. Ne brini za to. 440 00:40:07,710 --> 00:40:08,810 ja odlazim 441 00:40:17,520 --> 00:40:18,850 Trebao bi ponekad svratiti do kuće. 442 00:40:22,020 --> 00:40:23,360 Uskoro je mamin rođendan. 443 00:41:06,030 --> 00:41:07,670 (Traži kamerom) 444 00:41:19,150 --> 00:41:21,080 Austin Kim. 445 00:41:21,380 --> 00:41:24,620 M i A konzultant. 446 00:41:27,360 --> 00:41:28,620 S nekim poput njega? 447 00:41:35,530 --> 00:41:37,930 (Vizualno slične stavke) 448 00:41:39,070 --> 00:41:40,400 (Izgradnja stanova u okrugu Eunsan) 449 00:41:45,140 --> 00:41:46,810 Sunjung gradnja. 450 00:41:46,840 --> 00:41:47,940 (Sunjung Construction drži Ceremonija polaganja kamena temeljca) 451 00:41:50,310 --> 00:41:51,580 Sunjung Construction? 452 00:42:01,560 --> 00:42:02,660 Izgleda baš poput njega. 453 00:42:04,160 --> 00:42:06,290 Prekinuo sam veze s vlastitom obitelji prije mnogo godina. 454 00:42:08,960 --> 00:42:10,470 (Hyeok) 455 00:42:24,750 --> 00:42:27,596 Bože Činio si se izvan sebe u posljednje vrijeme. 456 00:42:27,620 --> 00:42:29,280 Sad opet ličiš na sebe, Eun Soo. 457 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 (Sigurnosno praćenje lokacije) 458 00:42:43,700 --> 00:42:44,830 (Registrirana meta je napustio označeno područje.) 459 00:42:47,100 --> 00:42:48,140 - Seong Yeol. - Da? 460 00:42:48,140 --> 00:42:50,110 - Odmah se vraćam. - Što? 461 00:42:51,070 --> 00:42:53,410 - Kamo ideš? - Što se događa? kamo ideš 462 00:42:53,780 --> 00:42:55,840 Eun Soo. Eun Soo! 463 00:43:03,020 --> 00:43:05,820 Znate li tko je ovo slikao? 464 00:43:07,390 --> 00:43:09,560 On ih je naslikao. 465 00:43:14,860 --> 00:43:16,630 Ako kupite neku njegovu sliku, 466 00:43:17,370 --> 00:43:20,440 dobivate malo Bake besplatno. 467 00:43:21,870 --> 00:43:25,610 Poslao sam vam svima link pa provjerite! 468 00:43:27,480 --> 00:43:31,510 - Sjajno. - Ove stvari ne možete nabaviti nigdje drugdje. 469 00:43:33,950 --> 00:43:35,280 Hej, uzmi jedan. 470 00:43:40,290 --> 00:43:43,390 Hej, što je sa mnom? 471 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Ovo je suludo. 472 00:44:47,820 --> 00:44:48,920 Kang Hwi Rim. 473 00:44:49,520 --> 00:44:50,630 Što radiš ovdje? 474 00:44:51,260 --> 00:44:54,830 hej Susret sa mnom stvarno je poboljšao vaš status. 475 00:44:55,560 --> 00:44:56,930 Što je ovo, feudalno doba? 476 00:44:58,030 --> 00:44:59,630 Nije toliko drugačije, zar ne? 477 00:45:00,000 --> 00:45:01,100 Pravo? 478 00:45:02,440 --> 00:45:05,840 - I prije si mi to isto rekao. - Jesam li? 479 00:45:06,710 --> 00:45:07,810 Kada? 480 00:45:08,680 --> 00:45:09,810 Prije dosta vremena. 481 00:45:10,710 --> 00:45:14,020 Davno, davno, kad se ne sjećaš. 482 00:45:25,190 --> 00:45:26,560 (Kang Hwi Rim, muškarac, 29) 483 00:45:54,090 --> 00:45:55,720 Vau, tako si dobar. 484 00:46:10,570 --> 00:46:14,210 Idemo u krug, zaplešimo svi 485 00:46:14,440 --> 00:46:16,710 halo Ima li koga kod kuće? 486 00:46:26,420 --> 00:46:27,820 Je li ti žena kod kuće? 487 00:46:28,520 --> 00:46:30,060 Već sam jednom svratio. 488 00:46:31,330 --> 00:46:32,430 Oh, točno. 489 00:46:33,060 --> 00:46:34,106 Ja sam s policijom. 490 00:46:34,130 --> 00:46:35,530 (Službenik ID: Choi Kyung Do) 491 00:47:25,150 --> 00:47:26,650 Sve sam to kupio svojim novcem. 492 00:47:27,450 --> 00:47:29,050 Sve sam plaćaš? 493 00:47:29,380 --> 00:47:30,490 živite sami? 494 00:47:30,790 --> 00:47:32,820 Moja mama i njen dečko svrati ponekad. 495 00:47:34,460 --> 00:47:36,090 Moja mama radi u baru. 496 00:47:37,990 --> 00:47:39,730 Obično mi je previše neugodno reći bilo kome, 497 00:47:39,730 --> 00:47:41,830 ali valjda već sve znaš. 498 00:47:43,800 --> 00:47:45,530 Čega se tu ima sramiti? 499 00:47:46,070 --> 00:47:48,400 Je li biti blagajnik neugodnije nego biti profesor? 500 00:47:48,400 --> 00:47:50,386 A raditi u baru je još neugodnije nego biti blagajnik? 501 00:47:50,410 --> 00:47:51,840 Ako nastaviš rangirati stvari sve niže i niže, 502 00:47:51,840 --> 00:47:53,270 što uopće nalaziš na samom dnu? 503 00:47:55,080 --> 00:47:59,150 Kako ja to vidim, ljudi koji sude i rang drugi su najsramotniji. 504 00:48:02,120 --> 00:48:03,220 znaš... 505 00:48:03,820 --> 00:48:05,520 zvučiš baš kao tvoja mama. 506 00:48:05,820 --> 00:48:07,190 Na danu otvorenih vrata za roditelje, 507 00:48:07,620 --> 00:48:09,190 bila je prilično cool. 508 00:48:17,300 --> 00:48:20,200 O tom poslu dostave koji imaš. 509 00:48:20,700 --> 00:48:22,370 Rekao si da ne znaš što je u paketima, zar ne? 510 00:48:23,200 --> 00:48:24,570 Svaki put je drugačije. 511 00:48:24,910 --> 00:48:27,180 Prihvaćam poslove koji se pojave na Telegram chatu. 512 00:48:27,180 --> 00:48:28,740 Jednom sam otvorio paket. 513 00:48:28,940 --> 00:48:30,710 Bila je to seks igračka, znaš? 514 00:48:30,710 --> 00:48:31,810 - Jedan od dugih... - Ne, ne. 515 00:48:31,810 --> 00:48:33,256 ne govori to u redu je 516 00:48:33,280 --> 00:48:34,980 Od tada ga nikad nisam otvorio. 517 00:48:35,820 --> 00:48:37,550 Zašto? Jeste li zainteresirani? 518 00:48:39,720 --> 00:48:41,090 Ne, samo sam znatiželjan. 519 00:48:42,260 --> 00:48:43,830 Koliko dobivate po isporuci? 520 00:48:44,230 --> 00:48:46,030 o cemu pricas 521 00:48:46,160 --> 00:48:49,800 Stvarno sam ti dosta popustio sve ovo vrijeme jer si to ti, Eun Soo. 522 00:48:49,900 --> 00:48:52,570 Dao sam ti predujmove, a kad si rekao morala si se brinuti za svog muža, 523 00:48:52,570 --> 00:48:54,470 Preuredio sam ti cijeli raspored. 524 00:48:54,970 --> 00:48:56,600 Ali ovo je previše, ne misliš li? 525 00:48:56,600 --> 00:48:58,740 Samo ovaj tjedan ste zakasnili a ti si otišao bez dopuštenja. 526 00:48:58,970 --> 00:49:01,956 Dogodilo se već dva puta. Nisam ja taj koji je ovdje nerazuman. 527 00:49:01,980 --> 00:49:03,650 Ti si taj koji je prešao granicu. 528 00:49:04,380 --> 00:49:08,080 Ali kad god su drugi zaposlenici pobjesnili i trebao si nekoga za dodatne smjene, 529 00:49:08,550 --> 00:49:11,766 Ja sam uvijek bio taj koji treba pokriti. Kad si imao svoje planove, 530 00:49:11,790 --> 00:49:15,020 Ja sam rješavao narudžbe zaliha i plaćanja. Radio sam više od svog posla, pa kako možeš... 531 00:49:17,290 --> 00:49:18,890 Ne, mislim... Ono što govorim je... 532 00:49:18,890 --> 00:49:22,076 Zvuči kao da smo oboje imali pritužbe. Dakle, ovako je najbolje. 533 00:49:22,100 --> 00:49:24,730 Zašto ne odeš naći posao stvarno voliš? 534 00:49:25,070 --> 00:49:26,170 molim te... 535 00:49:26,600 --> 00:49:29,440 Ovdje radim više od pet godina otkad sam dao otkaz u banci. 536 00:49:29,500 --> 00:49:32,710 Znate koliko ovaj posao mi je značio. 537 00:49:32,970 --> 00:49:36,380 Ako me otpuste odavde, Nemam kamo drugdje. 538 00:49:36,480 --> 00:49:37,510 Danas je tako hladno, zar ne? 539 00:49:37,510 --> 00:49:38,680 Zahladilo je. 540 00:49:41,450 --> 00:49:43,420 - Želite li svoj račun? - Da, molim. 541 00:49:45,350 --> 00:49:47,836 Položio sam tvoju posljednju plaću. Nemojte se truditi doći sutra. 542 00:49:47,860 --> 00:49:49,060 Čekajte, gospođo. 543 00:49:49,220 --> 00:49:52,336 Molim te, samo mi daj još jednu priliku. žao mi je pogriješio sam. 544 00:49:52,360 --> 00:49:53,830 Pobrinite se da se vratite ključna kartica skladišta i ključevi... 545 00:49:54,930 --> 00:49:57,730 - za Seong Yeol. - Molim vas, gospođo! 546 00:50:13,920 --> 00:50:16,020 Ja ću krenuti. Hvala. 547 00:50:42,580 --> 00:50:47,280 (Posjećena osoba od interesa Kang Eun Soo, slučaj James) 548 00:50:47,280 --> 00:50:49,580 (Intervju s Kang Eun Sooom, Hwang Dong Hyunov kolega) 549 00:50:49,580 --> 00:50:52,720 (Posjećena osoba od interesa Kang Eun Soo, slučaj Yang Mi Yeon) 550 00:50:56,460 --> 00:50:57,730 Tri slučajnosti... 551 00:51:24,350 --> 00:51:28,290 Čuo sam se s Hyeokom. Rekao je da još uvijek slikaš. 552 00:51:29,390 --> 00:51:31,036 Dakle, ipak ste otišli na fakultet. 553 00:51:31,060 --> 00:51:32,930 On diplomira najbolji u svojoj klasi u ovom terminu. 554 00:51:33,360 --> 00:51:34,800 To je plan. 555 00:51:35,330 --> 00:51:36,430 Pravo. 556 00:51:43,570 --> 00:51:46,010 Tako sam ponosan na tebe. Mora da si naporno radio. 557 00:51:51,050 --> 00:51:52,580 Ako imate nešto za reći, samo naprijed. 558 00:51:55,050 --> 00:51:56,990 Sretan rođendan, mama. 559 00:52:01,490 --> 00:52:02,590 Hajde, uzmi. 560 00:52:05,160 --> 00:52:06,260 Hvala. 561 00:52:13,200 --> 00:52:14,300 Hvala. 562 00:52:17,440 --> 00:52:20,010 Hajde, jedi. I ti također. 563 00:52:20,210 --> 00:52:21,310 U redu. 564 00:52:21,910 --> 00:52:23,080 sta to radis 565 00:52:23,310 --> 00:52:24,410 Ništa. 566 00:53:24,040 --> 00:53:25,140 Je li dobro? 567 00:53:26,710 --> 00:53:28,440 - Sjajno je. - Ukusno je. 568 00:53:28,440 --> 00:53:30,680 - Molim te, jedi. - Hajde, jedi. 569 00:53:31,710 --> 00:53:32,810 Pojesti. 570 00:53:33,620 --> 00:53:37,150 - U redu. - Tvoja majka je ovo napravila za tebe. 571 00:53:40,960 --> 00:53:42,220 Natočit ću ti čašu. 572 00:53:49,860 --> 00:53:52,630 Moram na zahod. 573 00:53:59,310 --> 00:54:00,910 Oh, točno. Tata. 574 00:54:01,640 --> 00:54:03,340 Zar nisi spomenuo lijepu bocu vina? 575 00:54:03,340 --> 00:54:04,950 Jesam, zar ne? 576 00:54:05,510 --> 00:54:06,610 Idem po to. 577 00:54:07,150 --> 00:54:08,350 Popijmo svi po čašicu. 578 00:54:23,300 --> 00:54:24,570 Ako vaš bivši suprug... 579 00:54:24,700 --> 00:54:27,540 planira se ponovno udati ili emigrirati sa svojim djetetom, 580 00:54:27,670 --> 00:54:31,110 - možete podnijeti zahtjev za promjenu skrbništva. - Bez mog dopuštenja, 581 00:54:32,770 --> 00:54:34,540 što ako pokušaju učiniti oboje? 582 00:54:36,640 --> 00:54:40,210 - Mogu vratiti svog sina, zar ne? - Pa to... 583 00:54:40,250 --> 00:54:41,326 Što trebam? 584 00:54:41,350 --> 00:54:43,990 Trebat će vam dokaz o stalnom boravku i financijska imovina. 585 00:54:44,120 --> 00:54:46,950 Morat ćete prikupiti dokumente i dostavite ih što prije... 586 00:54:47,360 --> 00:54:49,820 prije nego napuste zemlju s djetetom. 587 00:55:07,710 --> 00:55:09,840 Rekao si da ti je sada dobro. 588 00:55:09,840 --> 00:55:11,786 Zato sam ga zamolio da dođe. Što nije u redu? 589 00:55:11,810 --> 00:55:13,850 Mislio sam da ću biti dobro. ali... 590 00:55:14,250 --> 00:55:16,920 Ali sad kad ga stvarno vidim nije u redu, znaš? 591 00:55:17,120 --> 00:55:21,260 Prošlo je deset godina. Mislite li da je Kyungu bilo lako? 592 00:55:21,660 --> 00:55:24,266 Sve je to prošlost. Ostavimo to sada iza nas. 593 00:55:24,290 --> 00:55:27,576 Da je tako lako, ja bih. Ali taj dječak... 594 00:55:27,600 --> 00:55:30,930 - Dušo. - ubio nekoga! 595 00:55:50,620 --> 00:55:51,720 Sam ću izaći. 596 00:55:53,320 --> 00:55:54,420 Kyung. 597 00:55:55,760 --> 00:55:56,860 Kyung... 598 00:56:10,910 --> 00:56:12,010 (James) 599 00:56:12,010 --> 00:56:13,270 (Zove Jamesa) 600 00:56:19,080 --> 00:56:20,450 Od sada, 200.000 dolara tjedno, 601 00:56:21,850 --> 00:56:23,080 sve u gotovini. 602 00:57:18,009 --> 00:57:19,109 Što? 603 00:57:19,709 --> 00:57:21,209 Hej, to je onaj detektiv. Opet je ovdje. 604 00:57:21,209 --> 00:57:22,779 U ovom trenutku, on bi mogao biti i obitelj. 605 00:57:23,449 --> 00:57:26,679 Ili to ili on kriminalac stvarno visokog profila. 606 00:57:30,389 --> 00:57:31,535 (Kang Eun Soo) 607 00:57:31,559 --> 00:57:33,095 (Hwang Dong Hyun, Kang Eun Soo. Jesu li oboje znali?) 608 00:57:33,119 --> 00:57:34,929 (Smrt Hwang Dong Hyuna: Povezani ste s Phantomom? Unutarnje čišćenje?) 609 00:57:39,799 --> 00:57:41,605 (Osoba koja je ubila Hwang Dong Hyuna s automobilom plamenika...) 610 00:57:41,629 --> 00:57:43,869 (Da li Kyu Man? James? Ili Kang Eun Soo?) 611 00:57:45,739 --> 00:57:47,639 Jedini koji zna cijelu istinu... 612 00:57:49,169 --> 00:57:50,439 jeste li vi. 613 00:57:56,249 --> 00:57:58,549 (Haengbok Mart) 614 00:58:19,969 --> 00:58:22,239 (Dva N Holdings IR dan D) 615 00:58:25,139 --> 00:58:28,155 Samo nam treba još 4000 dionica da dobijemo ulog na koji ciljamo. 616 00:58:28,179 --> 00:58:31,319 - Četiri tisuće dionica? - Točno. Samo nam treba 200.000 dolara. 617 00:58:31,649 --> 00:58:33,689 Prvo ću osigurati dionice. 618 00:58:34,289 --> 00:58:35,749 Jang Tae Gu može čekati. 619 00:58:38,219 --> 00:58:40,359 Malo mi je žao zbog Kang Eun Sooa, ipak. 620 00:58:44,259 --> 00:58:45,959 Ne, nisi. To si dobio od oca. 621 00:58:52,769 --> 00:58:56,109 Sve ću ti vratiti nakon što IR sastanak završi. 622 00:58:56,879 --> 00:58:58,439 Samo još malo izdrži. 623 00:59:02,379 --> 00:59:05,679 (Iznos transfera: 200.000 dolara) 624 00:59:06,949 --> 00:59:08,419 (Primatelj: Gold Art Gallery, Inc.) 625 00:59:09,089 --> 00:59:11,159 (Vaš transfer od 200 000 dolara u Gold Art Gallery, Inc. je završen) 626 00:59:14,089 --> 00:59:15,305 Poslao sam novac. 627 00:59:15,329 --> 00:59:17,599 (Poslao sam novac.) 628 00:59:30,239 --> 00:59:33,779 (Partner) 629 00:59:53,059 --> 00:59:54,369 (Podigao ju je na 200.000 dolara.) 630 00:59:54,369 --> 00:59:56,329 (Samo mi trebaš da se nosiš ovo posljednji put.) 631 00:59:57,739 --> 00:59:59,469 Cijenu je podigao na 200.000 dolara. 632 01:00:00,239 --> 01:00:02,769 Samo mi trebaš da se nosiš ovaj posljednji put. 633 01:00:05,709 --> 01:00:07,379 (Haengbok Mart) 634 01:00:09,749 --> 01:00:11,549 odjednom sam se zapitao. 635 01:00:12,879 --> 01:00:15,419 Između kako su stvari bile prije Ja sam ovo započeo i kako su sada, 636 01:00:20,429 --> 01:00:23,329 što je gore? 637 01:00:30,769 --> 01:00:32,799 (bankomat) 638 01:00:34,839 --> 01:00:37,109 Odaberite željenu transakciju. 639 01:00:45,619 --> 01:00:47,549 (Depozitni račun: Gold Ventures novčanice od 50 dolara: 5000 dolara) 640 01:00:52,189 --> 01:00:55,229 Pritisnite broj ili dodirnite zaslon za vašu transakciju. 641 01:00:55,989 --> 01:00:57,559 (Molimo unesite svoj PIN) 642 01:00:58,099 --> 01:00:59,959 Molimo pričekajte trenutak. 643 01:01:00,699 --> 01:01:04,699 Molimo provjerite stanje i odaberite transakciju. 644 01:01:05,239 --> 01:01:07,709 (Banka želja) 645 01:01:10,109 --> 01:01:11,809 (Partner) 646 01:01:13,509 --> 01:01:16,679 Osoba koju ste pozvali ima svoj telefon isključeno. Spajanje na govornu poštu. 647 01:01:16,679 --> 01:01:18,479 Naknade se naplaćuju nakon zvuka. 648 01:01:26,959 --> 01:01:30,799 Produžio sam rok za tebe nekoliko puta, 649 01:01:30,999 --> 01:01:34,145 ali moje strpljenje je pri kraju. Budući da niste platili ostatak, 650 01:01:34,169 --> 01:01:35,399 dogovor je isključen. 651 01:01:36,529 --> 01:01:37,669 Hej, čekajte, gospođo! 652 01:01:38,169 --> 01:01:39,299 izdrži! 653 01:01:39,969 --> 01:01:41,269 Molim vas, gospođo. 654 01:02:01,589 --> 01:02:03,289 Ali jedno je sigurno. 655 01:02:03,859 --> 01:02:07,369 Za svu nesreću i svu sreću, 656 01:02:07,899 --> 01:02:09,769 postoji točka preokreta. 657 01:02:28,619 --> 01:02:30,419 (Pasta od svježeg crvenog čilija) 658 01:03:11,929 --> 01:03:13,799 Redatelj Kang Hwi Rim? 659 01:03:32,619 --> 01:03:33,749 ja definitivno... 660 01:03:34,519 --> 01:03:38,189 neće biti jedini koji će patiti. 661 01:03:49,869 --> 01:03:50,999 Gdje je mama? 662 01:03:51,099 --> 01:03:53,869 Nisam sigurna. Otišla je u zoru po nešto. 663 01:03:59,739 --> 01:04:01,709 Tata, preskačem doručak. 664 01:04:02,849 --> 01:04:05,319 - Napravila sam ovo za tebe. Jedi prije nego odeš. - Vidimo se kasnije! 665 01:04:20,499 --> 01:04:23,529 - Ozbiljno? Već si tu? - Dobar dan, gospodine. 666 01:04:23,669 --> 01:04:27,169 - Točno. - Dobio sam zeleno svjetlo za ponovnu istragu. 667 01:04:27,169 --> 01:04:28,169 Jeste li? 668 01:04:28,169 --> 01:04:31,339 Rekao mi je da napišem solidan izvještaj uvjeriti šefa odjela. 669 01:04:32,339 --> 01:04:33,925 - gospodine. - Da? 670 01:04:33,949 --> 01:04:36,009 Hoćete li pogledati moje izvješće? 671 01:04:36,509 --> 01:04:39,019 - Nisam toliko uvjeren u to. - Daj da vidim. 672 01:04:42,049 --> 01:04:43,289 U redu, da vidimo. 673 01:04:43,689 --> 01:04:44,789 Kang Eun Soo? 674 01:04:44,859 --> 01:04:48,859 Kao što vidite, ona je ta koja povezuje James, Hwang Dong Hyun i Yang Mi Yeon. 675 01:04:53,059 --> 01:04:54,769 (Odjel za narkotike) 676 01:05:11,049 --> 01:05:12,095 Gdje je moj novac? 677 01:05:12,119 --> 01:05:14,819 Samo mi daj još malo vremena. hajde 678 01:05:15,689 --> 01:05:17,259 Ti si u ovome s Kang Eun Sooom, zar ne? 679 01:05:20,659 --> 01:05:21,705 Što je sve ovo? 680 01:05:21,729 --> 01:05:23,689 (Odjel za narkotike 1) 681 01:05:27,299 --> 01:05:30,269 Mi smo iz unutarnjih poslova. Je li inspektor Jang Tae Gu ovdje? 682 01:05:42,809 --> 01:05:44,379 Oboje ste gotovi. 683 01:05:45,819 --> 01:05:46,919 ja sam... 684 01:05:47,149 --> 01:05:48,819 pokazat ću ti točno... 685 01:05:50,149 --> 01:05:51,259 za što sam sposoban. 686 01:06:03,469 --> 01:06:04,639 Što radiš ovdje? 687 01:06:29,659 --> 01:06:31,459 Rekao sam ti, zar ne? 688 01:06:32,299 --> 01:06:33,929 Rekao sam ti da sam pronicljiv. 689 01:06:33,929 --> 01:06:36,329 Ali kao i obično, nisi me shvatio ozbiljno. 690 01:06:40,299 --> 01:06:43,809 Dakle, kad ste spomenuli doticanje dna, cijelo si vrijeme govorio o sebi. 691 01:06:44,139 --> 01:06:46,079 Bio si tako dobar policajac, 692 01:06:46,079 --> 01:06:49,155 Nikad nisam zamišljao da je to tvoj razlog jer me želiš uhvatiti... 693 01:06:49,179 --> 01:06:51,119 bilo nešto sasvim drugo. 694 01:06:51,349 --> 01:06:53,179 Ti si taj koji je igrao igrice s novcem? 695 01:07:01,059 --> 01:07:02,289 Gdje je moj novac? 696 01:07:04,129 --> 01:07:05,659 To je krivo pitanje. 697 01:07:11,439 --> 01:07:12,969 Zašto misliš da je to tvoj novac? 698 01:07:14,139 --> 01:07:15,469 Zaradio sam svaki peni. 699 01:09:03,619 --> 01:09:06,579 (Hod po tankom ledu) 700 01:09:09,219 --> 01:09:10,449 Nisam to bio ja, kunem se! 701 01:09:10,449 --> 01:09:11,895 Sve ću vratiti! 702 01:09:11,919 --> 01:09:15,089 - Sve sam isplanirao! - Prekasno je. 703 01:09:16,729 --> 01:09:19,759 Pojavila se neka žena i rekla da će mi sve prodati. 704 01:09:19,959 --> 01:09:21,069 Vidjeti? 705 01:09:21,329 --> 01:09:23,069 Rekao sam ti da se ne trudiš toliko. 706 01:09:24,299 --> 01:09:26,639 - Mama. - Dušo. 707 01:09:26,664 --> 01:09:28,434 Što si učinio? 708 01:09:29,009 --> 01:09:32,509 Sve što stvarno želiš su droge, zar ne? 709 01:09:33,539 --> 01:09:34,779 Samo se toga riješimo. 710 01:09:35,279 --> 01:09:37,619 - Ja sam... - Bježi! 711 01:09:37,819 --> 01:09:39,049 ne odustajući. 712 01:09:41,619 --> 01:09:43,719 (Titlove osigurava KOCOWA.)