1
00:00:57,164 --> 00:01:00,393
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

2
00:01:18,010 --> 00:01:19,510
[Ambos rindo]

3
00:01:25,850 --> 00:01:26,940
Hein?

4
00:01:27,020 --> 00:01:29,610
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

5
00:01:33,780 --> 00:01:36,030
Estamos sob ataque! Para estações de batalha!

6
00:01:57,170 --> 00:01:59,316
Ezor, encontre o líder. Narti,

7
00:01:59,354 --> 00:02:01,375
Zethrid, faça prisioneiros.

8
00:02:01,495 --> 00:02:03,140
Não mate ninguém.

9
00:02:04,010 --> 00:02:05,020
[grunhidos]

10
00:02:33,090 --> 00:02:35,000
[SUSSURRO INDISTINTO]

11
00:02:39,800 --> 00:02:41,050
Hein?

12
00:02:43,800 --> 00:02:46,020
- [GRITOS]
- [grunhidos]

13
00:02:47,020 --> 00:02:48,080
[MIAOS]

14
00:02:48,600 --> 00:02:50,150
[ofegante]

15
00:02:50,270 --> 00:02:52,148
- [TODOS grunhidos]
- [ROSNANDO]

16
00:02:55,190 --> 00:02:59,360
- [GASPS]
- [GRUNINDO]

17
00:02:59,450 --> 00:03:01,110
- [ROSNANDO]
- [GRUNINDO]

18
00:03:01,200 --> 00:03:03,620
[grunhidos, gemidos]

19
00:03:13,880 --> 00:03:16,170
[GEMIDO]

20
00:03:17,670 --> 00:03:20,550
O que é isso? Algum tipo de comunicador?

21
00:03:20,630 --> 00:03:23,430
Você não estava tentando
pedir ajuda, não é?

22
00:03:23,510 --> 00:03:25,260
O príncipe Lotor não gostaria disso.

23
00:03:25,350 --> 00:03:30,180
[GRUNINDO]

24
00:03:31,640 --> 00:03:34,730
[ARMAS ZUMBINDO]

25
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
[grunhidos]

26
00:03:39,110 --> 00:03:41,240
Mnh-mnh-mnh.

27
00:03:42,110 --> 00:03:43,530
[Suspiros]

28
00:03:44,726 --> 00:03:46,490
Quem...? Quem é você?

29
00:03:46,610 --> 00:03:48,949
Você se atreve a falar com o Príncipe Lotor?

30
00:03:49,069 --> 00:03:52,166
Agora, Auxia, não tem jeito
para tratar nosso novo aliado.

31
00:03:52,286 --> 00:03:53,825
Deixe-o continuar.

32
00:03:54,120 --> 00:03:56,436
Não seremos escravizados novamente.

33
00:03:56,820 --> 00:03:59,910
- Estamos livres.
- De acordo com quem?

34
00:03:59,990 --> 00:04:02,490
Seu salvador, Voltron?

35
00:04:02,580 --> 00:04:05,660
E onde está o seu
precioso protetor agora?

36
00:04:05,780 --> 00:04:07,616
Perdido. Deixando você sem nada

37
00:04:07,736 --> 00:04:09,830
mas uma promessa vazia de liberdade.

38
00:04:10,297 --> 00:04:13,250
E agora você deve responder
pelo que você fez.

39
00:04:13,340 --> 00:04:14,380
[GASPS]

40
00:04:15,892 --> 00:04:18,122
Por favor, poupe meu povo.

41
00:04:18,647 --> 00:04:20,133
Mostre-lhes misericórdia.

42
00:04:20,910 --> 00:04:23,250
Misericórdia nunca foi
o caminho dos Galra...

43
00:04:24,210 --> 00:04:25,410
até agora.

44
00:04:25,920 --> 00:04:26,990
[GASPS]

45
00:04:27,226 --> 00:04:29,304
Como você gostaria de se tornar um valioso

46
00:04:29,424 --> 00:04:31,134
parte do novo Império?

47
00:04:31,460 --> 00:04:32,590
Junte-se a nós...

48
00:04:32,670 --> 00:04:35,800
e você nunca mais precisará do Voltron.

49
00:04:37,180 --> 00:04:39,720
Sorriso! Somos uma equipe agora.

50
00:04:42,970 --> 00:04:45,820
Eu queria que Shiro estivesse aqui para contar
nós como continuar sem ele.

51
00:04:45,940 --> 00:04:47,649
Allura, quando chegamos aqui, você me disse

52
00:04:47,769 --> 00:04:50,518
Eu pilotaria o Leão Verde e
Achei que não tinha jeito.

53
00:04:50,638 --> 00:04:52,405
Mas então, eu encontrei e voei.

54
00:04:52,525 --> 00:04:55,624
E então, Hunk voou no Amarelo
Leão, e ele nem é piloto.

55
00:04:55,744 --> 00:04:56,762
Na verdade,

56
00:04:56,882 --> 00:04:59,656
você disse a todos que
pilotaria qual leão.

57
00:04:59,776 --> 00:05:02,790
Sim, como você fez isso? Será que nós
já descobriu como você fez isso?

58
00:05:02,870 --> 00:05:05,330
- Você pode fazer isso agora?
- Infelizmente, não.

59
00:05:05,410 --> 00:05:07,000
Quando você chegou ao Castelo,

60
00:05:07,120 --> 00:05:08,743
Reconheci imediatamente o

61
00:05:08,781 --> 00:05:10,710
qualidades especiais em cada um de vocês.

62
00:05:10,830 --> 00:05:12,422
Mas não sei como pesquisar

63
00:05:12,461 --> 00:05:14,510
universo inteiro para um novo paladino.

64
00:05:14,630 --> 00:05:16,248
Keith, você pilotou o Black Lion

65
00:05:16,368 --> 00:05:17,760
quando você teve que salvar Shiro.

66
00:05:17,840 --> 00:05:19,470
Talvez você seja o único.

67
00:05:19,550 --> 00:05:21,947
Keith seria o
pior líder de Voltron.

68
00:05:22,067 --> 00:05:23,738
Sim, todos nós temos nossas coisas.

69
00:05:23,858 --> 00:05:25,788
Keith é o solitário. Eu sou o cérebro.

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,560
Hunk é o legal.
Allura é quem toma as decisões.

71
00:05:28,640 --> 00:05:31,526
Coran é o velho sábio.
E Lance é o idiota.

72
00:05:31,646 --> 00:05:34,486
Hum-hmm. Sim, exatamente.
Totalmente certo... Espere um minuto.

73
00:05:34,606 --> 00:05:35,920
Eu não sou um idiota!

74
00:05:36,040 --> 00:05:38,593
Eu sou como o atirador ninja legal.

75
00:05:38,713 --> 00:05:40,842
[SCOFFS] Você está brincando?

76
00:05:40,962 --> 00:05:43,221
Estou falando sério quando digo:

77
00:05:43,259 --> 00:05:45,894
Não quero que você me leve a lugar nenhum.

78
00:05:46,014 --> 00:05:48,998
Eu não quero ser o líder!
Isso é exatamente o que Shiro queria!

79
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
O que você está falando?

80
00:05:53,458 --> 00:05:54,710
Nada.

81
00:05:54,800 --> 00:05:57,210
Shiro queria que você fosse
seu sucessor, não foi?

82
00:05:58,540 --> 00:06:00,580
Bem, eu nunca ouvi Shiro dizer isso,

83
00:06:00,670 --> 00:06:02,901
e quão conveniente isso
você está trazendo isso à tona agora,

84
00:06:03,021 --> 00:06:04,340
quando Shiro se for.

85
00:06:04,460 --> 00:06:06,800
Você quer o trabalho então
mal, você pode ficar com ele.

86
00:06:06,880 --> 00:06:09,675
Agora, agora, espere. eu liguei
a cabeça desde o início.

87
00:06:09,795 --> 00:06:11,886
Quanto a mim? eu escolhi
nas ondas de rádio

88
00:06:12,006 --> 00:06:13,802
que nos levou a Voltron
em primeiro lugar.

89
00:06:13,922 --> 00:06:17,310
Segurem suas gazurgas, pessoal!
Não é nossa decisão tomar.

90
00:06:17,390 --> 00:06:19,250
Devemos permitir que o leão decida.

91
00:06:19,370 --> 00:06:20,889
[ALLURA] Coran está certo.

92
00:06:21,299 --> 00:06:23,690
Todos devemos apresentar
nós mesmos para o Leão Negro

93
00:06:23,770 --> 00:06:26,070
para ver quem vai aguentar
este fardo glorioso.

94
00:06:26,190 --> 00:06:28,448
O que? Você, princesa?

95
00:06:28,677 --> 00:06:30,820
Meu pai criou Voltron.

96
00:06:30,910 --> 00:06:33,530
Como posso permitir que outros
arriscar suas vidas em batalha

97
00:06:33,620 --> 00:06:35,700
e não estar preparado para fazê-lo sozinho?

98
00:06:35,790 --> 00:06:37,331
Eu devo tentar.

99
00:06:41,726 --> 00:06:43,541
[HUNK] Então, quem vai primeiro?

100
00:06:43,661 --> 00:06:45,670
[PIDGE] Devemos tirar no palito?

101
00:06:45,750 --> 00:06:49,017
Eu tenho isso! Estou pensando em um
número entre um e 50!

102
00:06:49,394 --> 00:06:50,833
Allura, você vai primeiro,

103
00:06:50,953 --> 00:06:52,600
Pidge é o segundo, e depois os outros.

104
00:06:52,720 --> 00:06:54,640
Espere, não podemos adivinhar o número?

105
00:06:54,720 --> 00:06:56,885
Mas eu já sei o número.

106
00:06:57,105 --> 00:06:58,754
Allura, vá embora.

107
00:07:08,110 --> 00:07:10,530
[Respira fundo]

108
00:07:11,820 --> 00:07:12,950
Hum...

109
00:07:17,700 --> 00:07:20,710
Mm... gostaria de saber se posso ajustar o assento.

110
00:07:25,290 --> 00:07:26,880
Não. Não é isso.

111
00:07:29,550 --> 00:07:31,970
O que você está fazendo? Você nem tentou.

112
00:07:32,050 --> 00:07:34,090
Sim, eu fiz. Eu sentei.

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,310
Eu não quero ir embora
o Leão Amarelo, ok?

114
00:07:39,390 --> 00:07:41,726
Quero dizer, é grande, é
tenho essa super armadura,

115
00:07:41,846 --> 00:07:42,937
é seguro.

116
00:07:43,057 --> 00:07:45,230
Mas você ligou para o chefe.

117
00:07:45,310 --> 00:07:47,980
Sim, eu sei. eu queria formar
a cabeça com o Leão Amarelo.

118
00:07:50,280 --> 00:07:51,568
Multar.

119
00:07:51,688 --> 00:07:53,990
Pidge, vá para a direita! Lance, vá para a esquerda!

120
00:07:54,070 --> 00:07:56,120
Keith, faça um sanduíche para mim, pronto!

121
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
Sim, você me ouviu. eu sou
o líder agora, droga!

122
00:07:59,290 --> 00:08:01,960
Tudo bem, você não é o único.
Fora do leão.

123
00:08:05,130 --> 00:08:08,420
Tudo bem! Agora vou formar a cabeça.

124
00:08:10,010 --> 00:08:11,060
[grunhidos]

125
00:08:11,800 --> 00:08:16,550
[GRUNINDO]

126
00:08:16,640 --> 00:08:17,670
[GEMIDO]

127
00:08:18,510 --> 00:08:21,730
[Suspira] Ok, você consegue.

128
00:08:21,810 --> 00:08:23,440
Este é o seu momento.

129
00:08:28,555 --> 00:08:30,198
[PIDGE] Então, há quanto tempo estamos

130
00:08:30,318 --> 00:08:31,967
vai deixar Lance sentar aí?

131
00:08:32,087 --> 00:08:34,490
[HUNK] Sim, é
tem sido meio varga.

132
00:08:38,580 --> 00:08:41,700
É inútil. O preto
Leão odeia todos nós.

133
00:08:42,804 --> 00:08:45,153
Keith, o Leão Negro não respondeu

134
00:08:45,273 --> 00:08:47,710
para qualquer um de nós. Você tem que tentar.

135
00:08:48,351 --> 00:08:49,550
[Suspiros]

136
00:09:01,140 --> 00:09:03,310
Eu sei que você queria isso para mim, Shiro.

137
00:09:06,400 --> 00:09:09,860
Mas eu não sou você. Eu não posso
lidere-os como você.

138
00:09:14,320 --> 00:09:15,350
[GASPS]

139
00:09:17,990 --> 00:09:19,780
Por favor, não.

140
00:09:32,460 --> 00:09:33,590
[ROAR]

141
00:09:53,726 --> 00:09:55,070
Estou orgulhoso de você, Keith.

142
00:09:55,150 --> 00:09:56,776
Eu queria que você estivesse conseguindo o emprego

143
00:09:56,896 --> 00:09:58,410
em melhores circunstâncias,

144
00:09:58,530 --> 00:10:00,926
- mas parabéns.
- Parabéns, Keith.

145
00:10:01,046 --> 00:10:02,330
Sim, cara, idem.

146
00:10:03,468 --> 00:10:05,870
Não, eu não aceito isso.

147
00:10:05,950 --> 00:10:07,040
[TODOS GASP]

148
00:10:08,150 --> 00:10:11,190
Você deve. O Leão Negro escolheu você.

149
00:10:11,280 --> 00:10:13,044
Não posso substituir Shiro!

150
00:10:13,164 --> 00:10:15,120
Vocês estavam certos. Eu sou o solitário.

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Não sou o líder que Shiro pensava que eu era.

152
00:10:18,160 --> 00:10:19,437
- [GASPS]
- Keith,

153
00:10:19,557 --> 00:10:21,601
ninguém pode substituir Shiro.

154
00:10:21,950 --> 00:10:24,120
Mas o Leão Negro
não escolheria ninguém

155
00:10:24,126 --> 00:10:26,295
não parecia que era
digno de liderar Voltron.

156
00:10:26,380 --> 00:10:27,863
Eu respeito sua escolha.

157
00:10:28,460 --> 00:10:29,670
E você também deveria.

158
00:10:33,630 --> 00:10:35,420
[KEITH] Mas quem vai
voar o Leão Vermelho?

159
00:10:50,860 --> 00:10:53,186
Quero continuar a luta do meu pai,

160
00:10:53,306 --> 00:10:55,580
mas preciso da sua ajuda.

161
00:10:55,700 --> 00:10:57,733
Permita-me seguir seus passos

162
00:10:57,853 --> 00:10:59,620
como seu paladino.

163
00:11:07,250 --> 00:11:09,540
Por favor, devo fazer isso.

164
00:11:10,345 --> 00:11:12,127
Outros estão arriscando suas vidas em

165
00:11:12,247 --> 00:11:14,114
essa luta e não posso continuar...

166
00:11:14,234 --> 00:11:16,590
[CHORO]

167
00:11:31,366 --> 00:11:32,886
Sinto muito, princesa.

168
00:11:33,006 --> 00:11:35,530
Eu sei o quanto você
queria pilotar o Red Lion.

169
00:11:36,408 --> 00:11:38,709
Estou bem. Vamos em frente.

170
00:11:38,829 --> 00:11:40,815
Precisamos encontrar um novo paladino...

171
00:11:41,092 --> 00:11:42,207
Novamente.

172
00:11:44,437 --> 00:11:46,376
[EZOR] O coitado
Lâmina de Marmora

173
00:11:46,496 --> 00:11:48,370
as defesas estão tão espalhadas,

174
00:11:48,460 --> 00:11:51,639
eles não podem defender nenhum
dos planetas insurgentes.

175
00:11:52,290 --> 00:11:54,210
E a rebelião deles?

176
00:11:55,318 --> 00:11:56,720
Esmagado.

177
00:11:57,590 --> 00:12:00,050
Quanto ao paradeiro
dos Leões Voltron,

178
00:12:00,140 --> 00:12:03,390
tivemos relatos de amarelo e
azul no quadrante Paglium.

179
00:12:03,914 --> 00:12:07,140
O vermelho foi visto
ao longo desses quadrantes.

180
00:12:07,230 --> 00:12:10,310
E o verde aqui, aqui e aqui.

181
00:12:13,020 --> 00:12:14,860
Nenhum Leão Negro?

182
00:12:14,940 --> 00:12:16,654
Questionamos o planeta

183
00:12:16,774 --> 00:12:18,910
habitantes. Ninguém viu isso.

184
00:12:19,030 --> 00:12:21,530
É como se tivesse simplesmente desaparecido. Puf!

185
00:12:22,820 --> 00:12:25,540
Nada de Leão Negro, nada de Voltron.

186
00:12:26,540 --> 00:12:28,800
Narti, vá para o planeta Puig

187
00:12:28,920 --> 00:12:31,050
e fale com seu líder.

188
00:12:31,170 --> 00:12:32,710
[ROSCANDO]

189
00:12:32,830 --> 00:12:34,235
Um novo paladino?

190
00:12:34,355 --> 00:12:36,300
Quero dizer, onde seria
nós até começamos a procurar?

191
00:12:36,380 --> 00:12:39,010
Bem, eu voto em conseguir alguns
diversidade alienígena na equipe,

192
00:12:39,090 --> 00:12:41,430
e eu conheço algumas sereias legais
quem poderia ser bom nisso.

193
00:12:41,510 --> 00:12:44,550
- Você só quer vê-los novamente.
- Sim, exatamente.

194
00:12:44,640 --> 00:12:47,470
- E aqueles caras do Blade?
- Ou os Olkari.

195
00:12:47,560 --> 00:12:48,631
[ESTÁTICO]

196
00:12:48,751 --> 00:12:51,770
Voltron, precisamos da sua ajuda.
Os Galrans retornaram.

197
00:12:51,850 --> 00:12:54,400
Depois que você saiu, ficamos indefesos.

198
00:12:54,480 --> 00:12:57,900
Meu povo está tentando resistir,
mas os Galra são muito poderosos.

199
00:12:57,980 --> 00:12:59,440
Os leões estão a caminho.

200
00:12:59,530 --> 00:13:01,641
Mantenha sua posição e proteja seu povo

201
00:13:01,647 --> 00:13:03,915
até chegarmos. Voltron
está com você.

202
00:13:05,490 --> 00:13:06,910
Obrigado, princesa.

203
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
[BIP]

204
00:13:16,290 --> 00:13:19,800
[O BIP CONTINUA]

205
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
[ALLURA] Keith.

206
00:13:27,470 --> 00:13:31,850
O Leão Negro escolheu você.
Você pode fazer isso.

207
00:13:43,410 --> 00:13:45,030
Este é para você, Shiro.

208
00:13:57,412 --> 00:13:59,303
Tudo bem, pessoal, não vamos

209
00:13:59,423 --> 00:14:01,090
deixe os Galra retomarem este planeta,

210
00:14:01,170 --> 00:14:02,300
então siga-me.

211
00:14:02,380 --> 00:14:04,470
- Onde está Lance?
- O que?

212
00:14:06,890 --> 00:14:08,140
[KEITH] Lance, onde você está?

213
00:14:08,688 --> 00:14:09,889
[GEMIDO]

214
00:14:09,927 --> 00:14:11,728
Meu leão não está respondendo a mim.

215
00:14:11,848 --> 00:14:13,558
[KEITH] Bem, descubra

216
00:14:13,678 --> 00:14:15,474
e entre em contato conosco assim que puder.

217
00:14:28,255 --> 00:14:30,623
Atenção, Paladinos de Voltron.

218
00:14:30,743 --> 00:14:34,080
Este é o Príncipe Lotor, filho de Zarkon,

219
00:14:34,160 --> 00:14:37,500
Imperador Pro Tem do Império Galra.

220
00:14:37,580 --> 00:14:41,090
Renda-se agora ou você será destruído.

221
00:14:41,170 --> 00:14:42,760
Estamos preparados!

222
00:14:45,380 --> 00:14:47,209
[KEITH] Manobras evasivas!

223
00:14:47,329 --> 00:14:49,480
Todos, tomem cuidado!

224
00:14:49,600 --> 00:14:51,850
Coran, temos que chegar lá imediatamente.

225
00:14:51,930 --> 00:14:54,600
Lance, precisamos de você. O
leões estão sendo atacados.

226
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
- [LANCE] Estou tentando!
- Vou ver o que o está prendendo.

227
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
Vamos, Velho Azul. Sou eu,
Lancey Lance. Abrir.

228
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Ok, chega de brincadeira. Quero dizer.

229
00:15:07,070 --> 00:15:09,070
Temos que sair daí
e ajudar os outros.

230
00:15:11,830 --> 00:15:14,250
Ah, vamos! Por que são
você está com raiva de mim?

231
00:15:14,330 --> 00:15:15,660
[GEMIDO]

232
00:15:15,750 --> 00:15:18,051
Espere, você me odeia agora?

233
00:15:20,176 --> 00:15:22,220
Me desculpe por querer
para pilotar o Leão Negro.

234
00:15:22,340 --> 00:15:24,010
Foi apenas uma fase.

235
00:15:26,130 --> 00:15:28,208
Ei, Azul, quer saber? Eu tenho que dizer,

236
00:15:28,328 --> 00:15:29,924
essa é uma ótima cor para você.

237
00:15:32,720 --> 00:15:34,998
Oh! Você é do espaço sideral?

238
00:15:35,118 --> 00:15:37,320
Porque seu corpo está fora deste mundo.

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,020
[GEMIDO]

240
00:15:40,230 --> 00:15:42,980
Caramba, essa é minha melhor frase.

241
00:15:51,410 --> 00:15:53,790
Ei! É o gatinho preto!

242
00:15:53,870 --> 00:15:56,115
Então, sobreviveu.

243
00:15:56,725 --> 00:15:58,550
Onde estão os outros?

244
00:15:58,670 --> 00:16:00,690
Envie o resto dos lutadores.

245
00:16:00,729 --> 00:16:02,710
Vamos ver se conseguimos desenhá-los.

246
00:16:10,930 --> 00:16:12,390
[GRITANDO]

247
00:16:20,310 --> 00:16:21,650
Pidge, atrás de você!

248
00:16:26,070 --> 00:16:27,190
[ROSCANDO]

249
00:16:27,650 --> 00:16:29,910
Espero que sua super armadura
aguenta, amigo.

250
00:16:29,990 --> 00:16:31,570
Onde está Keith?

251
00:16:33,450 --> 00:16:35,660
[KEITH] Pessoal, estou tendo problemas aqui.

252
00:16:35,740 --> 00:16:38,001
Esses controles não
responder como o Leão Vermelho.

253
00:16:38,121 --> 00:16:39,468
Eu preciso de ajuda.

254
00:16:40,620 --> 00:16:42,960
[HUNK] Tem também
muitos para nós três.

255
00:16:43,040 --> 00:16:44,997
- [PIDGE] Cuidado!
- [KEITH] Lança,

256
00:16:45,117 --> 00:16:46,590
saia daqui agora!

257
00:16:46,710 --> 00:16:48,243
Lance, o que há de errado?

258
00:16:48,481 --> 00:16:51,140
Não sei. Blue está me deixando de fora.

259
00:16:51,260 --> 00:16:54,050
Talvez Pidge estivesse certo.
Eu sou apenas um idiota.

260
00:16:54,140 --> 00:16:56,850
Não só eu não estou destinado
para ser o líder, eu acho...

261
00:16:56,930 --> 00:16:59,310
Acho que agora não estou nem
destinado a ser um paladino.

262
00:16:59,390 --> 00:17:00,810
[RUGINDO DO LEÃO]

263
00:17:02,810 --> 00:17:04,060
O que foi isso?

264
00:17:04,980 --> 00:17:07,820
É o Leão Vermelho. Você deve ir até lá.

265
00:17:07,900 --> 00:17:10,950
Sem chance. Keith provavelmente
treinei-o para arrancar minha cabeça com uma mordida.

266
00:17:12,910 --> 00:17:14,490
Talvez esteja rugindo para você.

267
00:17:14,570 --> 00:17:17,290
eu não amaria mais nada
do que para que isso seja verdade,

268
00:17:17,370 --> 00:17:19,870
mas eu conheço o Leão Vermelho
não é para mim.

269
00:17:19,960 --> 00:17:22,620
- Está escolhendo você.
- Eu não entendo.

270
00:17:23,420 --> 00:17:24,880
[ALLURA] Meu pai construiu Voltron,

271
00:17:24,960 --> 00:17:28,340
mas ele sabia que Zarkon era um
melhor líder na batalha,

272
00:17:28,420 --> 00:17:30,380
então ele se tornou o braço direito de Voltron.

273
00:17:30,470 --> 00:17:32,779
Lance, quando você aceitou

274
00:17:32,899 --> 00:17:34,756
Keith como o novo líder da Voltron,

275
00:17:34,876 --> 00:17:36,958
provou que você valoriza um forte

276
00:17:37,078 --> 00:17:39,310
equipe acima de sua própria necessidade de glória.

277
00:17:40,430 --> 00:17:42,047
Assim como meu pai.

278
00:17:43,770 --> 00:17:44,900
Eu não vou decepcioná-lo.

279
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Ir.

280
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
Huh?

281
00:18:02,410 --> 00:18:03,710
[ROSCANDO]

282
00:18:11,630 --> 00:18:13,334
[EZOR] Ainda são só três.

283
00:18:13,454 --> 00:18:15,180
Onde está o resto da festa?

284
00:18:15,300 --> 00:18:18,350
Vamos aumentar o calor e
veja quem vem ajudar.

285
00:18:18,430 --> 00:18:20,474
Zethrid, use o íon

286
00:18:20,594 --> 00:18:22,480
canhão para atirar no Leão Negro.

287
00:18:22,600 --> 00:18:23,810
Por que o preto?

288
00:18:24,480 --> 00:18:26,860
Há algo
diferente sobre aquele leão.

289
00:18:26,940 --> 00:18:29,570
Seu piloto não está no controle.

290
00:18:30,212 --> 00:18:32,771
E, Zethrid, apenas raspe.

291
00:18:32,891 --> 00:18:35,410
Não queremos nenhum dano permanente.

292
00:18:35,490 --> 00:18:37,070
Multar.

293
00:18:58,012 --> 00:18:59,646
Keith, o que devemos fazer?

294
00:18:59,766 --> 00:19:01,470
Precisamos atacar o navio.

295
00:19:01,560 --> 00:19:03,483
Você pode ser mais específico?

296
00:19:03,603 --> 00:19:05,447
Precisamos de um plano real.

297
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
[GRUNINDO]

298
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
[PIDGE] Keith!

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,820
[RESPIRAÇÃO RAGADA]

300
00:19:13,900 --> 00:19:16,740
Estou bem, mas não podemos
lute contra esse cara sozinho.

301
00:19:20,830 --> 00:19:21,950
Você não precisará.

302
00:19:30,250 --> 00:19:33,630
Ah, sim. Agora, estamos chegando a algum lugar.

303
00:19:33,710 --> 00:19:36,590
- O que é que foi isso?
- É o navio Altean.

304
00:19:37,260 --> 00:19:38,840
[CORAN] Precisa de ajuda?

305
00:19:45,020 --> 00:19:46,180
Obrigado, Coran.

306
00:19:47,980 --> 00:19:51,150
Zethrid, este é o momento
você estava esperando.

307
00:19:51,230 --> 00:19:54,320
Incêndio no navio Altean
com tudo que você tem.

308
00:19:54,400 --> 00:19:55,690
Sim, senhor!

309
00:19:55,780 --> 00:19:57,869
Se houver mais alguém lá,

310
00:19:57,989 --> 00:20:00,299
isso deve trazê-los à tona.

311
00:20:01,766 --> 00:20:02,980
Tudo bem,

312
00:20:03,100 --> 00:20:05,687
vamos ver se podemos virar
nossa atenção naquele navio.

313
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
[grunhidos]

314
00:20:25,890 --> 00:20:28,980
Uau! Rapaz, esse leão pode se mover!

315
00:20:29,060 --> 00:20:31,650
[Aplausos, grunhidos]

316
00:20:35,181 --> 00:20:37,158
Ei! Tenha cuidado com o vermelho.

317
00:20:37,278 --> 00:20:39,320
Oh, voe seu próprio leão, Keith.

318
00:20:39,400 --> 00:20:40,990
[GRITOS]

319
00:20:41,110 --> 00:20:42,548
Eu pretendia fazer isso!

320
00:20:42,554 --> 00:20:44,875
[PIDGE] Uau, estamos
realmente uma bagunça.

321
00:20:44,950 --> 00:20:48,000
Precisamos nos organizar.
Keith, o que devemos fazer?

322
00:20:48,120 --> 00:20:49,184
Não sei.

323
00:20:49,222 --> 00:20:51,500
Precisamos formar Voltron,
mas falta-nos um leão.

324
00:20:51,580 --> 00:20:53,407
- [ALLURA] Não mais.
- Huh?

325
00:20:56,550 --> 00:20:57,830
[ROAR]

326
00:20:59,380 --> 00:21:02,390
- [PIDGE] Allura?
- [HUNK] Sim! Incrível!

327
00:21:03,300 --> 00:21:06,060
Ah! Olha, há cinco gatinhos agora.

328
00:21:06,140 --> 00:21:08,980
Quais são as suas ordens, senhor?
Devemos atirar nos leões?

329
00:21:09,871 --> 00:21:12,087
Não, já vimos o suficiente.

330
00:21:12,207 --> 00:21:13,810
Retiro.

331
00:21:23,240 --> 00:21:25,729
- Conseguimos!
- Quer dizer, foi um pequeno toque

332
00:21:25,849 --> 00:21:28,120
e vá lá por um segundo,
mas sim, conseguimos.

333
00:21:28,200 --> 00:21:31,210
Allura, você e o Azul
Leão? Quão legal é isso?

334
00:21:31,290 --> 00:21:33,487
Sim. Foi uma surpresa,

335
00:21:33,607 --> 00:21:34,997
mas feliz.

336
00:21:35,117 --> 00:21:37,643
Agora sabemos que Zarkon tem um filho.

337
00:21:37,763 --> 00:21:39,210
Isto é...

338
00:21:39,330 --> 00:21:42,550
- Profundamente perturbador.
- Precisamos descobrir mais.

339
00:21:50,071 --> 00:21:51,643
Bem, Old Blue, com certeza tivemos

340
00:21:51,681 --> 00:21:53,350
algumas aventuras divertidas, não foi?

341
00:21:53,440 --> 00:21:54,650
Eu queria ficar com você,

342
00:21:54,770 --> 00:21:56,260
mas, às vezes, o que queremos

343
00:21:56,380 --> 00:21:58,153
não é necessariamente o que obtemos.

344
00:22:01,174 --> 00:22:02,855
Vou sentir sua falta, amigo.

345
00:22:02,975 --> 00:22:04,950
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA]

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
Rosa, né?

347
00:22:10,250 --> 00:22:12,660
Não é o que eu esperava, mas gostei.

348
00:22:13,025 --> 00:22:15,221
Sim. Em Altea, usamos esta cor

349
00:22:15,341 --> 00:22:17,210
para honrar nossos guerreiros caídos.

350
00:22:17,290 --> 00:22:20,210
Eu o uso para homenagear os paladinos de antigamente.

351
00:22:20,300 --> 00:22:22,050
E Shiro.

352
00:22:23,760 --> 00:22:25,220
Isto pertence a você agora.

353
00:22:26,890 --> 00:22:28,991
Se eu tivesse que perder Blue para alguém,

354
00:22:29,410 --> 00:22:30,668
Estou feliz que tenha sido você.

355
00:22:32,689 --> 00:22:35,704
[CORAN] Princesa! O preto
Leão está saindo do Castelo!

356
00:22:35,952 --> 00:22:37,700
Keith, onde você está indo?

357
00:22:37,820 --> 00:22:39,900
Coloquei um rastreador na nave do Lotor.

358
00:22:39,980 --> 00:22:42,280
[BIP]

359
00:22:42,360 --> 00:22:45,207
[KEITH] Diga a todos para pegarem seus
leões. Nós vamos atrás deles.

360
00:22:45,990 --> 00:22:47,904
Você queria que eu liderasse Voltron?

361
00:22:48,024 --> 00:22:49,619
É assim que eu lidero.

362
00:22:51,326 --> 00:22:54,471
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-