1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,827
อาเบร โลส โอโจส.

3
00:00:42,812 --> 00:00:44,747
'เปิดตาของคุณ

4
00:00:47,817 --> 00:00:49,794
'เปิดตาของคุณ

5
00:00:53,030 --> 00:00:55,006
'เปิดตาของคุณ

6
00:00:59,953 --> 00:01:01,930
'เปิดตาของคุณ

7
00:01:05,876 --> 00:01:07,352
'เปิดของคุณ...'

8
00:03:55,829 --> 00:03:58,139
'เปิดตาของคุณ

9
00:03:59,374 --> 00:04:01,518
'เปิดตาของคุณ

10
00:04:03,503 --> 00:04:05,980
'เดวิด เปิดของคุณ...'

11
00:04:07,298 --> 00:04:11,319
'ฉันถือว่าว่างเปล่า
ถนนหมายถึงความเหงา '

12
00:04:11,386 --> 00:04:14,571
'คุณเป็นคนหดตัว คุณได้
จะต้องทำให้ดีกว่านั้น '

13
00:04:14,638 --> 00:04:18,116
'ฉันเป็นหมอ. อย่าเลย
แบบเหมารวมซึ่งกันและกัน

14
00:04:18,183 --> 00:04:20,619
'ไม่ใช่เด็กรวยทุกคนจะไร้วิญญาณ

15
00:04:20,686 --> 00:04:24,206
และไม่ใช่นักจิตวิทยาทุกคน
ดูแลเกี่ยวกับความฝัน

16
00:04:24,273 --> 00:04:28,752
'คำถามคือคุณมาที่นี่ได้อย่างไร'
และเหตุใดคุณจึงถูกเรียกเก็บเงิน '

17
00:04:28,819 --> 00:04:32,047
'คุณอยากรู้อะไร?
ฉันกำลังจะอายุ 33 แล้ว

18
00:04:32,114 --> 00:04:35,759
'ฉันลงนิตยสารสามฉบับใน
สำนักพิมพ์ทั่วโลก

19
00:04:35,826 --> 00:04:40,971
'เกือบทุกวันฉันหลอกตัวเอง
เชื่อว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป

20
00:04:41,038 --> 00:04:43,641
'นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับความเป็นเด็กเหรอ? '

21
00:04:43,708 --> 00:04:48,771
'เชื่อแอบๆว่าจะเป็น.
บุคคลเดียวในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

22
00:04:48,838 --> 00:04:50,856
'ใครจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป? '

23
00:04:54,510 --> 00:04:56,737
คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้?

24
00:04:56,804 --> 00:04:59,615
อย่าบันทึกอีกต่อไป
ข้อความบนนาฬิกาปลุกของฉัน

25
00:04:59,682 --> 00:05:01,450
ทำไมไม่?

26
00:05:01,517 --> 00:05:04,202
ฉันจะเริ่มคิดว่าเราเป็น
แต่งงานแล้วหรืออะไรบางอย่าง

27
00:05:04,269 --> 00:05:06,120
อย่าพูดคำนั้นเด็ดขาด

28
00:05:06,187 --> 00:05:10,708
ฉันจะไม่นำซุปไก่มาให้คุณ
และทำลายสมองของคุณอีกครั้ง

29
00:05:11,192 --> 00:05:16,589
- คุณเป็นหวัดเป็นยังไงบ้าง?
- ยังอยู่ครับ. แล้วของคุณล่ะ?

30
00:05:16,656 --> 00:05:20,635
- คุณเอาความคิดของฉันออกไปอย่างแน่นอน
- จริงหรือ?

31
00:05:21,452 --> 00:05:23,804
ใช่!

32
00:05:30,710 --> 00:05:32,854
จูเลียน่า นี่..

33
00:05:32,921 --> 00:05:36,650
สวัสดีเรย์น่า ฉันคิดถึงของฉัน
ออดิชั่น ฉันเสียสติไปแล้ว!

34
00:05:36,716 --> 00:05:38,693
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

35
00:05:38,760 --> 00:05:40,820
ฉันอยู่กับเดวิด

36
00:05:44,599 --> 00:05:50,121
ช่วยตัวเองในสิ่งที่คุณต้องการ
ตั้งนาฬิกาปลุกก่อนออกเดินทาง และ...

37
00:05:52,273 --> 00:05:54,082
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

38
00:05:54,817 --> 00:05:59,129
- ลาก่อนที่รัก!
- ลาก่อนที่รัก ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

39
00:05:59,196 --> 00:06:00,589
เมื่อไร?

40
00:06:01,615 --> 00:06:04,009
- เมื่อไร?
- เร็วๆ นี้!

41
00:06:48,952 --> 00:06:50,929
คุณจองศาลไว้หรือเปล่า?

42
00:06:50,995 --> 00:06:54,724
ง่าย. ฉันไม่สามารถรับมือหนักได้
การสนทนาในชั่วโมงอันเลวร้ายนี้

43
00:06:54,791 --> 00:06:59,020
ขออภัยที่ทำสิ่งนี้เร็ว
ฉันจะต้องทำให้เสร็จก่อน 10.00 น.

44
00:06:59,087 --> 00:07:01,856
'คุณจะไม่ไป
ทำเวลา 8:45 ใช่ไหม?

45
00:07:01,923 --> 00:07:03,524
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

46
00:07:03,591 --> 00:07:06,486
'คุณต้องตรวจสอบ
สีสำหรับฉบับใหม่ '

47
00:07:06,552 --> 00:07:11,281
- มีสีอะไรบ้าง?
- 'สีเหลืองและสีแดงหรือสีขาวแบบดั้งเดิม '

48
00:07:11,807 --> 00:07:14,868
- ก็ต้องคิดดู..
- 'เดวิด ได้โปรด' '

49
00:07:14,935 --> 00:07:17,579
'อย่ารอช้าวันที่ 10'
โมงกับกระดาน '

50
00:07:17,646 --> 00:07:21,958
อย่าบอกใครว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉัน
ไม่สนใจว่าพระเจ้าจะทรงเรียก ฉันยุ่งมาก

51
00:07:27,781 --> 00:07:30,967
- คุณกำจัดกระดานนั่นไม่ได้เหรอ?
- คนแคระทั้งเจ็ดเหรอ?

52
00:07:31,034 --> 00:07:32,886
พวกเขาทำให้คุณบ้า

53
00:07:32,953 --> 00:07:36,221
นั่นคือความปรารถนาของ
พ่อของฉันที่จ้างพวกเขา

54
00:07:38,958 --> 00:07:42,227
คุณระยำจูลี่ จานนี่
อีกแล้วใช่ไหม?

55
00:07:42,294 --> 00:07:46,857
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่นเมื่อไร
ฉันโทรมา คุณมีน้ำเสียงนั้น

56
00:07:46,924 --> 00:07:51,111
“โอ้ ไม่ เพื่อน ฉันมี
หนาว วันนี้ฉันอยู่นะ”

57
00:07:51,178 --> 00:07:53,447
ฉันเป็นหวัด

58
00:07:54,139 --> 00:07:56,491
- ฉันอยู่คนเดียว
- ดี.

59
00:07:56,558 --> 00:07:59,119
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการกับชีวิตของคุณ

60
00:07:59,186 --> 00:08:01,746
แต่วันหนึ่งคุณจะ
รู้ว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร

61
00:08:01,813 --> 00:08:03,998
มันเปรี้ยวและหวาน

62
00:08:04,065 --> 00:08:07,668
ฉันรู้ว่าเปรี้ยวซึ่งช่วยให้
ฉันชื่นชมความหวาน

63
00:08:08,778 --> 00:08:11,297
จูลี จานนี่เป็นเพื่อน

64
00:08:11,364 --> 00:08:13,799
บางครั้งเราก็นอนด้วยกัน

65
00:08:15,576 --> 00:08:18,095
อะไร อะไร

66
00:08:18,162 --> 00:08:22,183
สาวน้อยในฝันของฉัน จูลี่ จิอันนี่

67
00:08:22,875 --> 00:08:25,894
คือเพื่อนเหี้ยของคุณ!

68
00:08:26,544 --> 00:08:29,397
- คุณต้องการฟังอะไร?
- ช้าลง

69
00:08:29,464 --> 00:08:32,192
เราได้อะไรที่นี่? บาร์เซโลน่า...

70
00:08:33,301 --> 00:08:34,611
เรดิโอเฮด?

71
00:08:34,677 --> 00:08:36,195
ระวัง

72
00:08:37,764 --> 00:08:38,907
เชี่ยเอ้ย!

73
00:08:42,519 --> 00:08:44,329
เชี่ยเอ้ย!

74
00:08:47,857 --> 00:08:49,542
เราเกือบตายแล้ว

75
00:08:49,609 --> 00:08:53,837
ฉันรู้. ความตายของฉันเองก็คือ
อยู่ตรงหน้าฉัน

76
00:08:53,904 --> 00:08:57,382
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? ของคุณ
ชีวิตเปล่งประกายต่อหน้าต่อตาฉัน

77
00:08:57,449 --> 00:09:00,177
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- เกือบคุ้มที่จะตาย

78
00:09:01,787 --> 00:09:04,514
เราอยู่ที่ประตูหน้า
เรากำลังมาตอนนี้

79
00:09:04,581 --> 00:09:06,892
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน ฝันดี?
- ใช่ฉันทำ.

80
00:09:06,958 --> 00:09:09,895
- กินอะไรหรือยัง?
- ไม่

81
00:09:10,378 --> 00:09:12,731
เดวิด คุณกำลังเล่นแร็กเก็ตบอลอยู่

82
00:09:12,798 --> 00:09:17,359
ฉันปกป้องคุณมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
และคุณกำลังเล่นแร็กเก็ตบอล

83
00:09:17,426 --> 00:09:19,361
เรากำลังออกจากลิฟต์

84
00:09:19,428 --> 00:09:21,155
คณะกรรมการไม่มีความสุข

85
00:09:21,222 --> 00:09:22,740
สวัสดีเดวิด

86
00:09:22,806 --> 00:09:26,243
คุณอยู่ใน "โพสต์" คอร์ทนีย์ เลิฟ
โทรไปดูว่าคุณได้รับอีเมลของเธอหรือไม่

87
00:09:26,310 --> 00:09:29,997
และเกรย์ดอน คาร์เตอร์โทรมาหา
หากคุณยังคงทานอาหารเย็นอยู่

88
00:09:30,064 --> 00:09:34,710
ฝ่ายศิลป์ยังต้องการการตัดสินใจ
เกี่ยวกับสีสำหรับประเด็นบิกินี่

89
00:09:34,777 --> 00:09:37,546
ฉันพูดถึงบอร์ดหรือเปล่า
โกรธเหรอ? คุณมาสาย

90
00:09:38,906 --> 00:09:41,132
เดวิด เดี๋ยวก่อน! เลือกหนึ่ง!

91
00:09:41,199 --> 00:09:43,676
รอ! อันนี้เหรอ? เดวิด!

92
00:09:43,743 --> 00:09:46,179
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอคุณอยู่

93
00:09:46,245 --> 00:09:49,515
- คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ
- ใช่ แล้วเดวิด...

94
00:09:49,582 --> 00:09:52,768
...คาดว่าจะมีความคิดเห็น

95
00:09:58,591 --> 00:10:00,276
เดวิด.

96
00:10:00,551 --> 00:10:04,989
คุณฝันถึงกระดาน
คนแคระทั้งเจ็ดที่คุณเรียกพวกเขาเหรอ?

97
00:10:05,056 --> 00:10:08,283
จาม, ขี้อาย, ง่วงนอน,

98
00:10:08,350 --> 00:10:14,038
แฮปปี้ ด็อก โดปี้
และแน่นอน ไม่พอใจ

99
00:10:14,105 --> 00:10:17,625
- แอสเพนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

100
00:10:17,692 --> 00:10:21,254
ตอนนี้ฉันต้องการคำตอบและต้องการมันตอนนี้

101
00:10:28,495 --> 00:10:30,179
เป็นยังไงบ้าง?

102
00:10:30,246 --> 00:10:33,890
'พวกเขายังคงมองฉันเหมือน
ถ้าฉันอายุ 11 ขวบ '

103
00:10:33,957 --> 00:10:37,352
เขาจะสืบทอด
ทุกอย่าง เขาได้รับมันทั้งหมด

104
00:10:38,962 --> 00:10:43,066
- คุณกลัวความฝันของคุณหรือไม่?
- มันก็เป็นฝันร้ายเหมือนกัน

105
00:10:43,133 --> 00:10:45,736
นั่นคือวิธีที่คุณอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

106
00:10:45,802 --> 00:10:48,029
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

107
00:10:48,096 --> 00:10:51,867
- ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป
- คุณไม่ต้องการแสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดูเหรอ?

108
00:10:51,933 --> 00:10:53,660
เลขที่!

109
00:10:57,063 --> 00:11:00,457
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- บทสนทนา กาแฟ...

110
00:11:00,524 --> 00:11:03,377
เดวิด ส่วนที่เราปัดป้องและแข่งขันกัน

111
00:11:03,444 --> 00:11:08,007
และทำความรู้จักกัน
ทีละนิด...ทำไม่ได้

112
00:11:08,073 --> 00:11:12,469
เราจะต้องข้ามสิ่งนั้นไปเพราะว่า
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

113
00:11:12,536 --> 00:11:17,099
อีกสี่สัปดาห์ กรรมการจะเป็นผู้ตัดสิน
ชะตากรรมของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันเขียน

114
00:11:17,166 --> 00:11:21,060
- ดังนั้นคุณจะคุยกับฉัน
- ไม่มีการฆาตกรรม

115
00:11:21,210 --> 00:11:25,189
ไม่มีการฆาตกรรม!

116
00:11:25,423 --> 00:11:27,900
มันไม่เคยเกิดขึ้น

117
00:11:28,676 --> 00:11:31,737
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับใคร!

118
00:11:31,804 --> 00:11:34,448
- อยากให้ฉันช่วยไหม?
- ไปจากฉัน

119
00:11:34,515 --> 00:11:37,160
ใจเย็นๆ นะเฟซ! ทั้งหมดของคุณ
เรื่องราวเต็มไปด้วยช่องโหว่!

120
00:11:37,226 --> 00:11:42,164
หยุด. หยุด! กรุณาออกไปทางขวา
ตอนนี้ ฉันจะรับผิดชอบ

121
00:11:42,231 --> 00:11:45,710
กรุณาออกไปทางขวา
ตอนนี้. เขาควบคุมได้แล้ว

122
00:11:45,860 --> 00:11:49,129
ฉันจะไปรับคุณ
ลูกของพ่อ ไอ้ตัวประหลาดตัวน้อย!

123
00:11:49,196 --> 00:11:52,465
- พ่อแม่ของฉันตายแล้ว ไอ้เวร!
- เพียงพอ!

124
00:11:54,242 --> 00:11:56,970
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ตำรวจดี ตำรวจเลว

125
00:11:57,037 --> 00:11:59,556
ว่าคุณเป็นลูกของพ่อเหรอ?

126
00:12:00,165 --> 00:12:03,184
ไพรเมอร์เกี่ยวกับ David Aames ผู้อาวุโส

127
00:12:03,251 --> 00:12:06,187
'พ่อของฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับศตวรรษที่ 21 '

128
00:12:06,254 --> 00:12:10,066
เขาไม่เคยไปแมคโดนัลด์เลย
เขาไม่เคยดูโทรทัศน์

129
00:12:10,133 --> 00:12:13,944
ยังเป็นนิตยสารที่ใหญ่ที่สุดของเขา
ยังคงเป็น "TV Digest"

130
00:12:14,011 --> 00:12:17,573
'เขากับแม่ขว้างอันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฝ่ายของโลกวรรณกรรม

131
00:12:17,639 --> 00:12:21,076
'บอลลูนกระโดดออกมาจาก
เครื่องบิน เขาแสวงหาการผจญภัย '

132
00:12:21,143 --> 00:12:23,537
อัตชีวประวัติของเขาคือคู่มือ

133
00:12:23,604 --> 00:12:26,039
สำหรับทุกความบาดหมาง
สำนักพิมพ์ในนิวยอร์ก

134
00:12:26,106 --> 00:12:28,709
เรียกว่า "ปกป้องอาณาจักร"

135
00:12:28,775 --> 00:12:32,004
ปลายทาง com essa gentileza do Paul
แม็กคาร์ตนีย์. ฉันอ่านมันแล้ว หน้า 127:

136
00:12:32,654 --> 00:12:35,757
“เดวิด จูเนียร์ เคยเป็น
ชื่นใจเหมือนเด็กๆ”

137
00:12:35,824 --> 00:12:39,468
ฉันพลาดอะไรบางอย่างที่นี่หรือเปล่า? คือ
ทั้งหมดที่เขาเขียนเกี่ยวกับคุณเหรอ?

138
00:12:39,702 --> 00:12:42,888
ฉันไม่คิดว่าเขาจะผ่านความจริงไปได้

139
00:12:43,748 --> 00:12:48,978
ว่าฉันอย่างแน่นอน
กลัวความสูง

140
00:12:49,795 --> 00:12:51,981
การประชดยังคงดำเนินต่อไป

141
00:12:52,840 --> 00:12:56,318
เมื่อเขาและแม่ของฉันอยู่
ถูกวัยรุ่นขี้เมาวิ่งทับ

142
00:12:56,385 --> 00:12:59,446
ในวันส่งท้ายปีเก่าเมื่อสิบปีก่อน

143
00:12:59,513 --> 00:13:03,074
เขาทิ้งกุญแจสู่อาณาจักร...

144
00:13:03,975 --> 00:13:05,410
...สำหรับฉัน

145
00:13:09,939 --> 00:13:14,293
ใครๆ ก็คิดว่าตนเข้าแถวเป็นคนแรก

146
00:13:14,360 --> 00:13:17,630
และคุณเชื่อว่า.
คณะกรรมการ คนแคระทั้งเจ็ด,

147
00:13:17,697 --> 00:13:21,092
ให้คุณมาที่นี่เพื่อรับ
ควบคุมบริษัทของคุณ?

148
00:13:23,494 --> 00:13:27,222
- คุณสนใจอะไร?
- เราแค่คุยกัน.

149
00:13:28,623 --> 00:13:30,642
คืนนี้คืนวันพุธ.

150
00:13:30,709 --> 00:13:34,479
ฉันออกไปทานอาหารเย็นกับฉัน
ลูกสาวสองคนในวันพุธ

151
00:13:34,546 --> 00:13:36,690
ฉันจะต้องออกไปเร็วๆ นี้

152
00:13:36,756 --> 00:13:39,818
คุณเข้าใจว่าของเรา
เวลามีจำกัดใช่ไหม?

153
00:13:43,096 --> 00:13:45,281
ถ้าฉันพูด...

154
00:13:45,473 --> 00:13:48,076
คุณจะคิดว่าฉันบ้า

155
00:13:59,403 --> 00:14:03,006
ด้วยความเป็นไปได้ทั้งหมด
ด้วยความเคารพ ฉันสามารถเสนอผู้ชายคนหนึ่งได้

156
00:14:03,073 --> 00:14:07,427
สวมหน้ากากยางและพ่นน้ำ
ทฤษฎีสมคบคิด เดวิด...

157
00:14:08,036 --> 00:14:10,764
...เชื่อฉันสิ คุณได้
ข้ามสะพานนั้นแล้ว

158
00:14:11,790 --> 00:14:13,642
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

159
00:14:15,836 --> 00:14:19,855
มีพื้นฐานอยู่ 5 ประการ
อารมณ์ในชีวิตเดวิด

160
00:14:21,424 --> 00:14:26,737
บอกฉันสิว่าอารมณ์ไหนที่จับใจ
เขาก่อนที่เขาจะเข้าไปในห้องขังนั้น?

161
00:14:27,680 --> 00:14:30,741
มันเป็นความผิดเหรอ? เกลียด?

162
00:14:33,060 --> 00:14:34,954
ความอัปยศ?

163
00:14:36,939 --> 00:14:38,207
แก้แค้น?

164
00:14:45,989 --> 00:14:47,215
รัก?

165
00:14:48,241 --> 00:14:50,843
ฉันเต็มที่แล้ว
ผิดเส้นทางใช่ไหม?

166
00:14:56,666 --> 00:14:58,601
ใครต้องการน้ำแข็ง?

167
00:15:00,169 --> 00:15:02,980
- เฮ้ เอ็มม่า!
- เดวิด สุขสันต์วันเกิด

168
00:15:03,089 --> 00:15:06,442
คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ลิ้มรสในแถบรองเท้าไม่มีเลย

169
00:15:06,509 --> 00:15:08,360
เอ็มม่า คุณเจอลินเน็ตแล้วหรือยัง?

170
00:15:08,427 --> 00:15:12,197
ไม่ แต่ฉันสั่นเมื่อคิด
สิ่งที่เราอาจมีเหมือนกัน

171
00:15:12,264 --> 00:15:14,783
คุณได้เชิญ.
ทีมสโนว์บอร์ดทั้งหมดเหรอ?

172
00:15:14,850 --> 00:15:16,284
มันเป็นวันเกิดของฉัน

173
00:15:16,351 --> 00:15:19,037
- กล่าวสุขสันต์วันเกิดกับเดวิด
- สุขสันต์วันเกิด.

174
00:15:22,107 --> 00:15:24,167
ยินดีต้อนรับสู่เกรซแลนด์

175
00:15:28,029 --> 00:15:29,965
สุขสันต์วันเกิดนะคุณลูกชาย!

176
00:15:30,532 --> 00:15:32,591
สุขสันต์วันเกิด!

177
00:15:33,784 --> 00:15:35,469
เพื่อนของฉัน!

178
00:15:35,536 --> 00:15:37,680
ปล่อยให้ความสนุกสนานเกิดขึ้น

179
00:15:39,915 --> 00:15:44,436
...จอห์น โคลเทรน ผู้ยิ่งใหญ่
พวกเขาจะชอบบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

180
00:15:44,503 --> 00:15:47,356
เป็นผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่งและน่าทึ่ง

181
00:15:49,174 --> 00:15:51,693
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันได้รับมัน.

182
00:15:56,432 --> 00:15:59,283
- เทพแห่งวรรณกรรม ไบรอัน เชลบี
- สุขสันต์วันเกิด!

183
00:15:59,350 --> 00:16:03,913
- และอึปกติทั้งหมด เป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ชีวิตตามความฝันนะที่รัก

184
00:16:03,980 --> 00:16:05,831
เดวิด เอเมส.

185
00:16:05,898 --> 00:16:09,168
- ฉันเป็นหนี้ความสุขนี้เพื่ออะไร?
- ความสุขของ Sofia Serrano

186
00:16:09,235 --> 00:16:11,879
วันนี้เราพบกันที่ห้องสมุด

187
00:16:11,946 --> 00:16:15,966
- เสื้อโค้ทของฉันใหญ่เกินไปสำหรับตู้เสื้อผ้าของคุณ
- เราแกล้งทำเป็นปัญญาชน

188
00:16:16,033 --> 00:16:20,388
- มันน่าทึ่งมาก ฉันรักเสื้อคลุมของคุณ
- ฉันแต่งตัวมากเกินไป ฉันหมายถึงฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย

189
00:16:20,454 --> 00:16:22,889
ฉันจะดำเนินต่อไปเหมือนคุณ
ทั้งคู่ฟังฉัน

190
00:16:22,956 --> 00:16:27,560
- มีห้องอื่นให้วางอีกมั้ย?
- ฉันหยุดอยู่แล้ว

191
00:16:27,627 --> 00:16:30,814
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน นั่นเอง
ใกล้เคียง. มันอาจจะพอดีกับที่นั่น

192
00:16:31,840 --> 00:16:35,026
- สุขสันต์วันเกิด.
- เราเลือกมันออกมาด้วยกัน

193
00:16:35,093 --> 00:16:38,238
- ขอบคุณ.
- เราเลือกมันออกมาด้วยกัน เรา.

194
00:16:38,304 --> 00:16:40,281
ด้วยความยินดี.

195
00:16:42,016 --> 00:16:44,452
หยุดเจ้าชู้แล้วเปิดมัน

196
00:16:47,063 --> 00:16:48,872
- มาดื่มกันเถอะ!
- ใช่.

197
00:16:48,939 --> 00:16:51,291
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ชั้นบน

198
00:17:09,376 --> 00:17:11,019
- ฟัง...
- เฮ้ ทอมมี่

199
00:17:11,086 --> 00:17:12,812
อย่าพัดฉันออก

200
00:17:12,879 --> 00:17:16,857
ฉันเก็บของหมดแล้ว ฉันจะกลับ
ไปลอนดอนและฉันเข้าใจ

201
00:17:16,924 --> 00:17:20,361
คุณให้ฉันสอบทนายคนนั้น
งานจะได้ไม่ต้องไล่ฉันออก

202
00:17:20,427 --> 00:17:23,656
การเคลื่อนไหวที่มีระดับ พ่อของคุณ
ก็คงทำเช่นเดียวกัน

203
00:17:23,722 --> 00:17:27,493
- ไม่เป็นไร ทอมมี่
- ฉันกลายเป็นคนไร้ความสามารถ

204
00:17:27,560 --> 00:17:31,955
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม
ไม่เหมาะไปกว่ามาสคอตแก่ชราเหรอ?

205
00:17:32,690 --> 00:17:36,960
ฉันดูแลพ่อของคุณ ฉัน
อาศัยและหายใจเพื่อเขา

206
00:17:37,027 --> 00:17:39,545
คนเหล่านี้ คนแคระทั้งเจ็ด

207
00:17:39,612 --> 00:17:43,508
พวกเขาคิดว่าคุณโง่
อันตรายขององค์กร คนโกง

208
00:17:43,574 --> 00:17:46,177
พวกเขาจะพบหนทางที่จะ
จับคุณไว้เดวิด

209
00:17:46,244 --> 00:17:51,057
พวกเขาเรียงกันเพื่อคุณ
สำนักงาน ชีวิตของคุณ ตำแหน่งของคุณ

210
00:17:56,295 --> 00:17:59,649
และพวกเขาจะขาย
ประเพณีการใช้คำนี้

211
00:17:59,715 --> 00:18:02,818
เพื่อให้พวกเขาสามารถรับประทานอาหารในโรงอาหารที่ดีกว่าได้

212
00:18:03,677 --> 00:18:08,198
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ
นี้ คนจะกลับมาอ่านอีกครั้ง!

213
00:18:08,265 --> 00:18:09,866
ใช่.

214
00:18:11,142 --> 00:18:12,577
ฉันเข้าใจแล้ว.

215
00:18:12,644 --> 00:18:16,831
พวกเขายังมีชื่อเล่นอีกด้วย
เพื่อคุณลับหลัง

216
00:18:18,066 --> 00:18:21,044
พลเมือง... ดิลโด้

217
00:18:22,404 --> 00:18:27,008
คุณมีสัญชาตญาณที่ดี แต่
ฉันพูดสิ่งนี้ด้วยความรักที่สมบูรณ์

218
00:18:27,534 --> 00:18:31,970
เรียกร้องชีวิตของคุณ เรียนรู้
เป็นคนบ้า...

219
00:18:32,037 --> 00:18:36,266
- สองก็พอแล้ว
- ยกโทษให้ฉัน.

220
00:18:37,751 --> 00:18:42,898
ฉันยังคงเชื่อในครอบครัวนี้
เดวิด ถึงแม้จะเป็นเพียงคุณก็ตาม

221
00:18:44,049 --> 00:18:46,026
ขับรถทิพย์กลับบ้าน

222
00:18:50,097 --> 00:18:53,158
มอบออฟฟิศใหญ่ให้เขา
ตรงข้ามกับคนแคระทั้งเจ็ด

223
00:18:53,225 --> 00:18:57,578
จัดให้มีการประชุมร่วมกับผู้อื่น
ทนายความ ฉันจะเข้าพรุ่งนี้เช้า

224
00:18:57,645 --> 00:19:00,164
เร็วกว่าปกติ

225
00:19:11,617 --> 00:19:13,469
สวัสดีหล่อ.

226
00:19:15,454 --> 00:19:18,307
- ฉันมาอวยพรวันเกิดคุณ
- โอ้เพื่อน!

227
00:19:20,667 --> 00:19:24,437
ฉันไม่ได้เชิญคุณนะจูลี่
- นั่นเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อย

228
00:19:24,504 --> 00:19:28,441
นั่นคือวิธีการทำงานด้วย
ฝ่าย คุณต้องได้รับเชิญ

229
00:19:28,508 --> 00:19:30,109
โอ้.

230
00:19:31,678 --> 00:19:34,238
ฉันโกรธคุณคุณไอ้โง่

231
00:19:34,722 --> 00:19:37,283
เรารักกันสี่ครั้งเมื่อคืนก่อน

232
00:19:38,726 --> 00:19:41,704
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
- สองก็ดี

233
00:19:42,397 --> 00:19:45,248
สาม...คือดีมาก

234
00:19:45,941 --> 00:19:48,168
- แต่สี่...
- โฟร์สบายดีไหม?

235
00:19:48,235 --> 00:19:50,462
โฟร์คือ...

236
00:19:55,242 --> 00:19:57,427
สี่คืออะไร?

237
00:19:58,745 --> 00:20:04,392
กอดฉันไว้ ฉันจะออกไปแล้วคุณก็ไปได้เลย
กลับมาคุยกับผมสีน้ำตาลน่ารักคนนั้น

238
00:20:04,459 --> 00:20:05,977
สี่คืออะไร?

239
00:20:06,044 --> 00:20:10,105
ฉันไม่อยากเจอเพื่อนแฟนซีของคุณ
ฉันรู้จักพวกเขาตอนที่ฉันเป็นคนแฟนซีเหมือนกัน

240
00:20:11,423 --> 00:20:13,400
สี่คืออะไร?

241
00:20:13,884 --> 00:20:16,069
เธอดูเหมือนผีเสื้อกลางคืนนะเดวิด

242
00:20:17,596 --> 00:20:20,782
- ผีเสื้อกลางคืน?
- บางครั้งฉันก็กังวลเกี่ยวกับคุณ

243
00:20:20,849 --> 00:20:26,163
เด็กผู้หญิงที่ฉลาดบางคนในชุดโค้ตโง่ๆ จะทำแบบนั้น
มาร่วมเล่นกับคุณอย่างถูกวิธี

244
00:20:26,230 --> 00:20:31,960
ฉันจะสูญเสียเพื่อนของฉันและจะไม่มี
เป็นปาร์ตี้ซุปไก่สำหรับฉันและคุณ

245
00:20:44,538 --> 00:20:46,515
ตกลง.

246
00:20:54,673 --> 00:20:57,776
คุณจะโทรหาฉันเมื่อไหร่? อย่าพูดว่า "เร็วๆ นี้"

247
00:20:57,843 --> 00:21:00,820
ฉันเกลียดเมื่อคุณพูดเร็วๆ นี้

248
00:21:05,475 --> 00:21:07,702
นี่คือสิ่งที่
กลายเป็นร็อคแอนด์โรลเหรอ?

249
00:21:07,769 --> 00:21:13,207
กีตาร์พังหลังตู้กระจก
ปรากฏอยู่บนผนังของเศรษฐีคนหนึ่ง

250
00:21:13,274 --> 00:21:15,626
มันเป็นของขวัญจริงๆ

251
00:21:17,904 --> 00:21:21,549
- ฉันชอบมัน.
- ว้าว! ว้าว!

252
00:21:21,616 --> 00:21:25,343
แล้วคุณได้รับทั้งหมดนี้มาได้อย่างไร
ของเหรอ? อพาร์ทเมนต์นี้ชีวิตนี้?

253
00:21:30,415 --> 00:21:31,516
ฉันเห็น.

254
00:21:38,340 --> 00:21:41,359
แล้วถ้าคุณช่วยฉันล่ะ?
เว้นแต่ฉันจะกำลังแตรอยู่ที่นี่

255
00:21:41,426 --> 00:21:45,196
- คุณเป็น แต่อาหารก็ดี
- ฉันมีสตอล์กเกอร์

256
00:21:45,263 --> 00:21:48,908
- ดูไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
- ฉันต้องการให้คุณแกล้งทำเป็น

257
00:21:48,975 --> 00:21:53,412
เรากำลังมีการสนทนาอันเป็นประกาย
และคุณจะได้รับความบันเทิงอย่างล้นหลาม

258
00:21:53,479 --> 00:21:56,165
- ฉันรู้ว่ามันยาก
- ฉันจะด้นสด

259
00:21:56,231 --> 00:21:59,460
เธออยู่ฝั่งตรงข้ามห้อง
เผารูที่หลังของฉัน

260
00:21:59,526 --> 00:22:02,671
-ชุดแดง รองเท้ารัดส้น?
- ใช่.

261
00:22:03,364 --> 00:22:05,591
เธอกำลังจ้องมองคุณจริงๆ

262
00:22:07,368 --> 00:22:10,053
ฉันกำลังดื่ม

263
00:22:10,621 --> 00:22:14,766
- อึ
- ดูเหมือนเธอจะร้องไห้ มีความสุขน้อยลง

264
00:22:16,667 --> 00:22:20,605
ฉันคิดว่าเธอเศร้าที่สุด
หญิงสาวที่เคยถือ Martini

265
00:22:24,133 --> 00:22:26,694
- ไบรอัน เชลบี.
- เจนนิเฟอร์ เคลลี่.

266
00:22:28,679 --> 00:22:31,907
- คุณมีอพาร์ทเมนต์อื่นไหม?
- ประเภทของสำนักงานรายวัน

267
00:22:36,354 --> 00:22:39,957
- ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
- ฉัน. ราตรีสวัสดิ์.

268
00:23:06,340 --> 00:23:08,525
- ฉันได้ยินว่าเธอมา!
- จริงหรือ?

269
00:23:08,592 --> 00:23:10,360
ไม่

270
00:23:20,103 --> 00:23:22,747
ไบรอัน. คุณเป็นอย่างไร?

271
00:23:24,608 --> 00:23:27,335
เราปลอดภัยแล้ว แต่ฉันยัง
ไม่มีอะไรจะดื่ม

272
00:23:27,402 --> 00:23:30,046
ภาพวาดเหล่านี้ใครเป็นคนทำ?

273
00:23:30,489 --> 00:23:34,091
นี่คือโจนี่ มิทเชลล์
คนนี้ชื่อโมเนต์...

274
00:23:34,617 --> 00:23:39,722
...และอันนี้ก็เสร็จแล้ว
โดยฉัน มันคือสโนว์บอร์ด

275
00:23:40,706 --> 00:23:43,183
พวกเขาสองคนเป็นอัจฉริยะ

276
00:23:45,502 --> 00:23:50,107
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง ของเขา
พู่กันทาสีท้องฟ้าวานิลลา

277
00:23:51,717 --> 00:23:54,862
ผ้าใบ. ของแม่ฉัน.

278
00:24:02,018 --> 00:24:04,036
ฉันแปลกใจที่คุณแปลกใจ

279
00:24:04,103 --> 00:24:06,873
- ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
- ฉันก็เช่นกัน

280
00:24:06,939 --> 00:24:09,792
- ฉันจับคุณแล้ว
- ไบรอัน เข้ามานี่สิ

281
00:24:10,526 --> 00:24:12,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเมา.

282
00:24:12,987 --> 00:24:16,507
- Julie Gianni กำลังสะกดรอยตามฉัน
- เธอดูอันตราย

283
00:24:16,574 --> 00:24:18,801
ไม่มีใครสะกดรอยตามฉันดังนั้นฉันจึงดื่ม

284
00:24:18,868 --> 00:24:22,595
- เราดื่มที่นี่หมดแล้ว
- จบแจ็คและโค้กของฉัน

285
00:24:22,662 --> 00:24:24,347
- แก้วโง่.
- ฉันได้รับมัน.

286
00:24:24,414 --> 00:24:27,851
- คนโง่ที่ถือมันอยู่
- ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

287
00:24:27,917 --> 00:24:32,313
- ฉันจะเอาบางอย่างมาให้พวกเรา
- ฉันควรจะตีมันดีกว่า ฉันดื่มมากเกินไป

288
00:24:32,380 --> 00:24:34,732
- ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น
- สำหรับคุณมันเป็น

289
00:24:34,799 --> 00:24:37,819
- คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติของฉัน
- ให้ตายเถอะ เดวิด

290
00:24:37,886 --> 00:24:40,822
คุณจ่ายเงินให้ฉันเขียน
นวนิยายของฉัน ดังนั้นคุณจึงเป็นเจ้าของฉัน

291
00:24:40,889 --> 00:24:43,950
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ คุณเป็น
ยอดเยี่ยม คุณหล่อมาก

292
00:24:44,017 --> 00:24:47,828
แต่ทำไมต้องตีโซเฟียด้วย?

293
00:24:48,812 --> 00:24:50,706
ฉันไม่ได้ตีโซเฟีย

294
00:24:50,772 --> 00:24:54,251
ก็ได้ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันบ้า ฉันตาบอด

295
00:24:54,318 --> 00:24:57,921
คุณกำลังดื่มแจ็ค แดเนียลส์ เมื่อ
คุณดื่ม คุณเริ่มด้วยสิ่งนั้น...

296
00:24:58,822 --> 00:25:02,968
...แฟรงค์ ซินาตร้า "เธอยิงฉัน"
ลงมา ขอบุหรี่หน่อย"

297
00:25:03,035 --> 00:25:06,138
- ที่ฉันทำ. ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
- ฉันจะหาอันหนึ่ง

298
00:25:06,204 --> 00:25:10,600
คุณรวยและผู้หญิงก็รักคุณ
ฉันมาจากโอไฮโอและฉันเมา

299
00:25:10,667 --> 00:25:13,060
- ฉันสามารถบอกความจริงกับคุณได้ไหม?
- ทุกคนทำ.

300
00:25:13,127 --> 00:25:17,565
ฉันขุดเธอ ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้
กับคุณก่อนเกี่ยวกับผู้หญิงคนใด

301
00:25:17,923 --> 00:25:19,733
แต่เธออาจจะเป็น...

302
00:25:19,800 --> 00:25:24,196
อาจจะเป็นก็ได้
เป็นผู้หญิงในฝันของฉัน

303
00:25:24,263 --> 00:25:26,907
- คุณไม่ได้มาจากโอไฮโอ
- ฉันรู้.

304
00:25:26,974 --> 00:25:30,536
แต่ถ้าเธอทำเราพัง
มิตรภาพเธอสามารถลงนรกได้

305
00:25:30,603 --> 00:25:33,288
ฉันจะไม่อนุญาต เราเป็นพี่น้องกัน

306
00:25:33,355 --> 00:25:35,582
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน.
- แน่นอนคุณทำ

307
00:25:35,649 --> 00:25:36,958
เฮ้!

308
00:25:37,025 --> 00:25:39,252
- เป็นยังไงบ้าง? กราเซียส
- เดอ นาดา.

309
00:25:39,319 --> 00:25:42,171
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

310
00:25:42,238 --> 00:25:48,052
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันชื่อแฟรงค์... และแฟรงค์ต้องไป

311
00:25:49,787 --> 00:25:52,974
- อะไร?
- ฉันดีใจที่คุณเสนอราคาตอนเย็น

312
00:25:53,041 --> 00:25:54,976
รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ

313
00:25:55,042 --> 00:25:58,312
- อยู่นะที่รัก
- ฉันจะส่งคุณกลับบ้านทีหลัง

314
00:25:58,379 --> 00:26:01,274
ไม่ พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

315
00:26:01,340 --> 00:26:04,317
คุณ...อยู่ในมือที่ดีแล้ว

316
00:26:04,885 --> 00:26:08,863
ฉันแค่กำลังตลกตัวเอง
ว่าความคิดเห็นของฉันมีความสำคัญ

317
00:26:13,727 --> 00:26:17,330
คุณจะไม่มีวันรู้ถึงความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

318
00:26:17,981 --> 00:26:20,959
ของผู้ชายที่กลับบ้านคนเดียว

319
00:26:21,026 --> 00:26:25,713
เพราะหากไม่มีความขมขื่น
ที่รัก ความหวานมันไม่หวานเท่านะ

320
00:26:26,697 --> 00:26:28,757
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

321
00:26:31,827 --> 00:26:34,179
พูดจาหวานแหววอีกแล้ว

322
00:26:47,593 --> 00:26:49,987
หลายๆคนกลัวความสูง

323
00:26:50,053 --> 00:26:55,199
ไม่ใช่ความสูงที่รบกวนฉัน
มันเป็นผลกระทบที่ทำให้ฉันกลัว

324
00:27:01,981 --> 00:27:04,416
- ฉันจะไม่อยู่นาน
- เฮ้ เปาโล!

325
00:27:06,736 --> 00:27:10,339
สวัสดี ฉันต้องพาคุณไปเดินเล่น

326
00:27:10,698 --> 00:27:14,593
ฉันต้องการความคุ้มครอง
นี่คือสุนัขที่อันตรายถึงชีวิต

327
00:27:14,660 --> 00:27:18,346
ฉันรักที่จะอยู่ที่นี่และ
ฉันปฏิเสธที่จะทำความสะอาด

328
00:27:18,413 --> 00:27:20,515
ไม่มีปัญหา.

329
00:27:20,582 --> 00:27:23,768
ฉันต้องทำงานรอบ
นาฬิกาเพื่อรักษาสถานที่แห่งนี้

330
00:27:23,835 --> 00:27:27,021
- คุณเป็นนักเต้นจริงๆ
- เป็นเวลา 14 ปี

331
00:27:27,088 --> 00:27:30,108
แต่ฉันไม่ได้เต้นเหมือนที่คุณเต้น

332
00:27:30,883 --> 00:27:34,529
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- แน่นอน.

333
00:27:36,973 --> 00:27:41,244
เฮ้ เปาโล สวยครับลูกชายคนสวย

334
00:27:41,978 --> 00:27:46,039
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น
คืนนี้? คุณต้องการไก่ทอดไหม?

335
00:27:51,111 --> 00:27:52,921
เปาโล!

336
00:27:55,824 --> 00:28:00,387
- ฉันชอบชีวิตของคุณ
- มันเป็นของฉันและคุณไม่สามารถมีได้

337
00:28:02,998 --> 00:28:08,018
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เรื่องราว
เบื้องหลังรูปภาพนี้ เซร์คิโอคือใคร?

338
00:28:08,085 --> 00:28:11,438
- มันเป็นชื่อเล่น.
- ชื่อเล่นของคุณคือเซอร์จิโอ?

339
00:28:11,505 --> 00:28:14,274
เรื่องมันยาวและ.
เราไม่รู้จักกัน

340
00:28:16,510 --> 00:28:19,530
- ความลับมากมาย
- ฉันเป็นพ่อค้าอาวุธจริงๆ

341
00:28:19,596 --> 00:28:23,116
- ฉันไม่เคยรู้จักพ่อค้าอาวุธมาก่อน
- คุณทำตอนนี้

342
00:28:23,183 --> 00:28:25,911
แล้วคุณล่ะ ชื่อเล่นของคุณคืออะไร?

343
00:28:31,567 --> 00:28:33,626
พลเมืองดิลโด้

344
00:28:36,654 --> 00:28:38,381
คุณไม่ได้อยู่เกิน

345
00:28:42,994 --> 00:28:46,263
ไม่เคยบริหารบริษัท เข้าพัก
ศิลปิน อยู่เป็นพ่อค้าอาวุธ

346
00:28:46,330 --> 00:28:49,934
โปรด. ยังไงซะฉันก็ทำไม่ได้
เล่นไวโอลินเพื่อคุณ

347
00:28:50,001 --> 00:28:54,897
แม้ว่ามันจะต้องยากก็ตาม
ควบคุมชีวิตคนเหล่านั้นทั้งหมด

348
00:28:55,631 --> 00:28:59,526
ทุกคนในงานปาร์ตี้นั้นคือ
เชื่อมต่อกับคุณเพื่อความอยู่รอด

349
00:29:00,677 --> 00:29:02,737
ดูเหมือนว่า.

350
00:29:05,598 --> 00:29:07,533
เคยแต่งงานไหม?

351
00:29:09,811 --> 00:29:13,831
ไม่ คุณเคยยอมรับสิ่งใดหรือไม่
จากข้อเสนอ 12,000 รายการของคุณ?

352
00:29:13,898 --> 00:29:16,459
12,008. ไม่

353
00:29:16,526 --> 00:29:19,712
คุณย้ายไปนิวยอร์กเพื่อ
เต้นรำ วาดภาพ แสดง และจัดการอาวุธ?

354
00:29:19,779 --> 00:29:25,550
ขวา. คุณต้องการที่จะได้ยิน
เจฟฟ์ บัคลี่ย์ หรือ วิกกี้ คาร์?

355
00:29:25,617 --> 00:29:30,639
เจฟฟ์ บัคลี่ย์ หรือ วิคกี้
คาร์? ทั้งคู่. พร้อมกัน.

356
00:29:32,833 --> 00:29:37,771
ทุกคนพูดว่า: "อย่าไปนิวยอร์ก"
“แต่ผมคิดว่าสิ่งดีๆจะเกิดขึ้น

357
00:29:37,838 --> 00:29:42,108
ถ้าคุณเป็นคนดีที่มี
ทัศนคติที่ดี คุณไม่คิดเหรอ?

358
00:29:45,804 --> 00:29:50,491
- คุณคิดว่าฉันไร้เดียงสา
- ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ

359
00:29:50,975 --> 00:29:53,953
'ฉันขุดเธอจนหมด

360
00:29:54,019 --> 00:29:58,540
'อย่างใดฉันก็พบสิ่งสุดท้ายแล้ว
หญิงสาวกึ่งไร้ศีลธรรมในนิวยอร์กซิตี้ '

361
00:29:59,316 --> 00:30:01,460
ฉันต้องเข้านอนแล้ว

362
00:30:02,194 --> 00:30:06,256
จริงๆ แล้วฉันก็ทำงานอยู่เหมือนกัน
ตอนเช้าเป็นผู้ช่วยทันตแพทย์

363
00:30:06,657 --> 00:30:09,051
เด็กน้อย ฉันจะไปหาหมอฟันผิดหรือเปล่า

364
00:30:11,704 --> 00:30:15,181
'คุณไม่ได้ทันที
อยากนอนกับเธอไหม? '

365
00:30:15,248 --> 00:30:18,434
'คุณก็รู้ฉันก็เป็น'
ความล่าช้าของความสุข '

366
00:30:20,837 --> 00:30:24,523
- มันทำงานยังไง?
- ความสุขล่าช้า? คุณไม่รู้เหรอ?

367
00:30:26,342 --> 00:30:31,822
คุณรักษาความสัมพันธ์แบบสบายๆ
จนกระทั่งถึงจุดแตกหักโดยสิ้นเชิง

368
00:30:32,682 --> 00:30:36,535
แล้วเย็นวันหนึ่งหรือ
บ่ายหรือเช้า...

369
00:30:37,687 --> 00:30:40,705
อาจเป็นเดือนนับจากนี้

370
00:30:41,398 --> 00:30:45,668
- คุณรู้วิธีการทำงาน
- ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ

371
00:30:47,237 --> 00:30:52,258
- ฉันแต่งงานมา 22 ปีแล้ว
- คุณทานอาหารเย็นกับลูกสาวของคุณ

372
00:30:53,910 --> 00:30:55,762
ถูกต้องฉันทำ

373
00:30:55,829 --> 00:31:00,725
สมัยนั้นผมมีระบบที่ซับซ้อน
กับผู้หญิงที่คุณไม่เชื่อ

374
00:31:03,585 --> 00:31:05,687
เช่น... อะไรนะ?

375
00:31:07,089 --> 00:31:10,651
เฮ้ คุณหมอ อย่าเศร้าโศกไปซะหมด

376
00:31:10,717 --> 00:31:14,863
ตลอด 30 วินาทีของคุณ
เป็นโสดมานานแล้ว

377
00:31:14,930 --> 00:31:17,491
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่?
- ใช่.

378
00:31:18,600 --> 00:31:21,036
คุณอาจจะพูดถูก

379
00:31:21,520 --> 00:31:24,706
มาต่อกัน เวลาไม่ใช่เพื่อนของเรา

380
00:31:57,303 --> 00:32:01,491
แค่ข้อบกพร่องของเรา นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่เราได้รับอนุญาตให้วาด

381
00:32:02,975 --> 00:32:06,204
ฉันไม่เคยวาดแบบนี้
อุปมาที่แท้จริงมาก่อน

382
00:32:08,981 --> 00:32:11,751
- ของฉันเสร็จแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?

383
00:32:18,157 --> 00:32:20,091
เสร็จแล้ว.

384
00:32:23,036 --> 00:32:26,181
- นั่นคือวิธีที่คุณเห็นฉัน?
- บางทีฉันอาจเพิ่มเงินไม่เพียงพอ

385
00:32:26,248 --> 00:32:29,809
มันเป็นสิ่งที่คุณจะได้เห็นบน
ผนังในบ้านสเต็กในนรก

386
00:32:29,876 --> 00:32:32,854
มันวิเศษมาก ลงชื่อเลย

387
00:32:38,510 --> 00:32:41,571
- มาดูของคุณกันดีกว่า
- ไม่

388
00:32:42,639 --> 00:32:44,740
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

389
00:32:57,027 --> 00:33:01,465
ฉันรู้สึกแย่. คุณกล่าวว่า
เพื่อวาดการ์ตูนล้อเลียน

390
00:33:02,366 --> 00:33:05,969
ฉันรู้. ฉันทำไม่ได้ ฉันเห็นคุณแบบนั้น

391
00:33:10,039 --> 00:33:12,224
มันดีมาก.

392
00:33:13,959 --> 00:33:17,646
- ฉันจะขายให้คุณ.
- คุณสัตว์ประหลาด

393
00:33:18,964 --> 00:33:21,150
เท่าไหร่สำหรับ?

394
00:33:23,344 --> 00:33:24,987
หนึ่งจูบ

395
00:33:30,643 --> 00:33:33,662
รอยยิ้มนั้นก็จะสิ้นสุดในตัวฉัน

396
00:33:35,647 --> 00:33:39,500
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
พรุ่งนี้เพื่อนโทรหาคุณเหรอ?

397
00:33:41,236 --> 00:33:45,465
เขาเพิ่งพบคุณไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนฉัน เขาก็จะทำเช่นเดียวกัน

398
00:33:45,531 --> 00:33:49,761
- ฉันเห็นว่ามิตรภาพเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
- มันคือ.

399
00:33:49,827 --> 00:33:53,222
และในฐานะเพื่อนสนิทของเขา

400
00:33:53,790 --> 00:33:57,894
ฉันรู้ว่าเขาเขียนนิยายจบแล้ว
เกี่ยวกับความไม่เพียงพอและการปฏิเสธ

401
00:33:57,960 --> 00:34:02,314
ดังนั้นยิ่งฉันอยู่นานเท่าไร
มันจะดีกว่าสำหรับอาชีพของเขา

402
00:34:03,090 --> 00:34:06,151
อาชีพของคุณคืออาชีพที่ฉันกังวล

403
00:34:13,683 --> 00:34:15,452
ขอโทษ.

404
00:34:15,518 --> 00:34:18,288
คุณพูดถูกมากกว่าที่คุณรู้

405
00:34:19,940 --> 00:34:22,834
ฉันเคยเป็นคนหนึ่ง
พวกที่เพิ่ง...

406
00:34:23,526 --> 00:34:26,879
...เล่นสโนว์บอร์ดมาตลอดชีวิต

407
00:34:27,237 --> 00:34:31,216
โดยไม่ได้โฟกัสอะไรเลย

408
00:34:32,076 --> 00:34:35,679
- คุณเปลี่ยนเมื่อไหร่?
- ประมาณห้านาทีที่แล้ว

409
00:34:36,413 --> 00:34:40,642
ทุกนาทีที่ผ่านไปเป็นอีก
โอกาสที่จะพลิกมันไปรอบ ๆ

410
00:34:47,591 --> 00:34:51,360
'และสำหรับผู้ที่คิด
ว่าคุณเป็นคนหลอกลวงเหรอ? '

411
00:34:51,427 --> 00:34:58,117
'ฉันเข้าใจ. หัวแข็งรออยู่
การคืนชีพดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์ '

412
00:34:58,184 --> 00:35:00,077
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

413
00:35:00,144 --> 00:35:04,165
เป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ชื่อ "โซเฟีย"

414
00:35:04,231 --> 00:35:08,043
'เป็นวิทยาศาสตร์ใหม่: การยืดอายุ' '

415
00:35:08,110 --> 00:35:11,547
'คุณทำสิ่งนี้สำเร็จได้อย่างไร? '

416
00:35:11,614 --> 00:35:14,341
ฉันดูเรื่องนี้มา 30 ครั้งแล้ว

417
00:35:14,408 --> 00:35:17,969
'ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
แต่ที่เซอร์ไพรส์ที่สุดก็คือ

418
00:35:18,036 --> 00:35:21,139
'คือว่านี่ไม่ได้
ต้องจบ...เลยทีเดียว '

419
00:35:21,206 --> 00:35:24,058
เราทำเรื่องของผู้ชายคนนี้
เขาเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของรัฐแอริโซนา

420
00:35:24,125 --> 00:35:27,395
- เขาเป็นคนฉ้อโกงหรือเปล่า?
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

421
00:35:27,462 --> 00:35:29,397
จุดที่ดี.

422
00:35:29,464 --> 00:35:31,858
'คุณช่วยทำให้ชีวิตมนุษย์กลายเป็นน้ำแข็งได้ไหม? '

423
00:35:31,925 --> 00:35:35,028
'เอากรณีของสุนัขเบนนี่

424
00:35:35,094 --> 00:35:39,073
'เขาถูกแช่แข็งเป็นเวลาสามเดือนและ
ละลายออกมาใช้ชีวิตได้ตามปกติ '

425
00:35:39,140 --> 00:35:43,452
นั่นเป็นการปลอบใจ มันปลอดภัยสำหรับเบนนี่

426
00:35:44,061 --> 00:35:45,996
ฉันเข้าแล้ว.

427
00:35:48,273 --> 00:35:51,293
'เด็กชายจะยังคงพบกับหญิงสาว
พวกเขาจะยังคงตกหลุมรัก

428
00:35:51,359 --> 00:35:56,256
'ครอบครัวจะเจริญรุ่งเรือง
แต่มนุษย์จะพบกับจิตใจของเขา '

429
00:35:58,784 --> 00:36:01,761
เราควรระวังไว้ดีกว่า

430
00:36:03,997 --> 00:36:06,515
เรย์มอนด์ ทูลีย์ ผู้สร้าง
ของการยืดอายุ

431
00:36:06,582 --> 00:36:09,977
'หนังสือเล่มนี้คือ "ชีวิต ภาคต่อ"

432
00:36:12,004 --> 00:36:13,605
ตกลง.

433
00:36:17,551 --> 00:36:21,155
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันทิ้งเบอร์ไว้บนตู้เย็นของคุณ

434
00:36:21,805 --> 00:36:24,241
มานี่.. ฉันอยากจะบอกความลับกับคุณ

435
00:36:46,078 --> 00:36:49,098
ฉันหมายถึงนั่นเป็นหน้าผากของคุณ

436
00:36:53,919 --> 00:36:56,062
ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจ

437
00:36:57,422 --> 00:37:01,359
ตอนนี้ฉันจะพยายามวิ่ง
บริษัทของฉันแสดงความเห็นอกเห็นใจ

438
00:37:01,426 --> 00:37:07,073
เพื่อความเดือดดาลของพันธมิตรของข้าพเจ้า
ผู้ทรงหยั่งรากอย่างเงียบๆ เพื่อให้ข้าพระองค์ล้มเหลว

439
00:37:07,140 --> 00:37:11,327
และสำหรับสิ่งที่คุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งรู้ ขอบคุณ

440
00:37:12,729 --> 00:37:16,332
ฉันจะไปทำงาน ฉัน
มีบริษัทที่จะดำเนินกิจการ

441
00:37:19,819 --> 00:37:21,795
ความล่าช้าความสุข

442
00:37:57,688 --> 00:37:59,581
เดวิด เอเมส.

443
00:38:01,734 --> 00:38:04,336
- จูลี่ จานนี่.
- เฮ้ สุดหล่อ

444
00:38:04,945 --> 00:38:09,091
- คุณกำลังติดตามฉัน.
- นิดหน่อย.

445
00:38:09,158 --> 00:38:11,592
ฉันอยากจะทำอะไรให้เสร็จ
เรากำลังพูดถึง

446
00:38:11,659 --> 00:38:13,302
และ?

447
00:38:14,120 --> 00:38:18,558
เป็นยังไงบ้างกับสาวมอดของเรา?
เธอกลายเป็นผีเสื้อเพื่อคุณหรือเปล่า?

448
00:38:20,209 --> 00:38:22,311
ใช่ เธอทำ

449
00:38:23,296 --> 00:38:25,147
เธอทำ.

450
00:38:27,467 --> 00:38:31,904
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเคยเป็น
เดินคุณไม่ได้นอนกับเธอ

451
00:38:32,597 --> 00:38:36,242
ให้ฉันเดา คุณไม่ได้
นอนกับเธอเพราะว่า

452
00:38:36,309 --> 00:38:40,370
มันสนุกกว่าเมื่อคุณวาด
มันออกมา เซ็กส์ก็ไม่ดีเหมือนกัน

453
00:38:40,437 --> 00:38:45,333
ถ้าผู้หญิงไม่บอกเธอ
เพื่อนที่เธอไม่เคยนอนกับคุณ

454
00:38:45,400 --> 00:38:48,211
คุณคิดถูกแล้ว จูลี่

455
00:38:48,278 --> 00:38:52,966
เธอคงจะเหนื่อยจากการพยายามแล้ว
เพื่อให้มีไหวพริบสำหรับคุณตลอดทั้งคืน

456
00:38:54,826 --> 00:38:57,512
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

457
00:38:58,747 --> 00:39:02,391
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อเพื่อนของคุณ
จนกว่าพวกเขาจะยอมแพ้คุณ

458
00:39:07,880 --> 00:39:10,649
ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันแค่...

459
00:39:11,842 --> 00:39:14,778
ฉันอยากอยู่คนเดียวเพื่อ
นิดหน่อย เชื่อฉัน.

460
00:39:14,845 --> 00:39:17,739
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องดูแล

461
00:39:17,806 --> 00:39:20,283
ถ้าเราเป็นเพื่อนกันซึ่งเราเป็น

462
00:39:21,560 --> 00:39:23,912
แล้วคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

463
00:39:23,979 --> 00:39:26,748
ฉันเสียใจ. ฉันเริ่มแปลกๆ

464
00:39:28,649 --> 00:39:30,501
ฉันพลาดการคัดเลือก

465
00:39:30,568 --> 00:39:34,839
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่กับคุณ
ไม่ได้เชิญฉันไปงานปาร์ตี้ของคุณ

466
00:39:41,036 --> 00:39:44,807
คุณต้องการที่จะทำให้มันขึ้นอยู่กับ
ฉัน? ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

467
00:40:04,934 --> 00:40:08,329
คุณจะทำเรื่อง
กับฉันถ้าฉันทำซีดี?

468
00:40:16,946 --> 00:40:19,506
คุณชอบเพลงของฉันไหม?

469
00:40:20,615 --> 00:40:22,592
มันสดใส.

470
00:40:26,830 --> 00:40:30,308
ถ้าไม่ใช่ฉัน ฉันจะซื้อซีดีเอง

471
00:40:30,375 --> 00:40:33,937
รู้ไหมว่าถ้าเข้าถึงคนคนหนึ่งได้...

472
00:40:34,713 --> 00:40:36,398
ว้าว.

473
00:40:42,178 --> 00:40:45,572
คุณมีความสุขอะไรเดวิด?

474
00:40:45,639 --> 00:40:48,158
ความสุขสำหรับฉันคืออะไร?

475
00:40:49,977 --> 00:40:52,496
- ความสุขคืออะไร?
- สำหรับฉัน...

476
00:40:54,148 --> 00:40:56,500
...นี่คือความสุข

477
00:40:56,567 --> 00:40:58,794
มันอยู่กับคุณ

478
00:41:03,824 --> 00:41:06,969
มีสิ่งหนึ่งที่รบกวนใจฉัน

479
00:41:07,035 --> 00:41:11,222
ทำไมคุณถึงบอกไบรอันแบบนั้น
ฉันเป็น... เพื่อนบ้าของคุณเหรอ?

480
00:41:12,540 --> 00:41:15,643
ฉันไม่ได้บอกเขา
นั่น ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

481
00:41:16,711 --> 00:41:21,148
- เมื่อไหร่ที่คุณเลิกสนใจเดวิด?
- ใส่ใจอะไร?

482
00:41:21,215 --> 00:41:24,610
เกี่ยวกับผลที่ตามมาของ
คำสัญญาที่คุณได้ทำไว้

483
00:41:25,636 --> 00:41:28,280
- สัญญาเหรอ?
- ใช่สัญญา

484
00:41:29,640 --> 00:41:32,159
ฉันคิดว่า...

485
00:41:32,309 --> 00:41:34,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

486
00:41:34,978 --> 00:41:39,248
เข้าใจไหมว่ามันยากแค่ไหน
คือการแกล้งทำเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

487
00:41:39,315 --> 00:41:43,962
เดวิดฉันรักคุณ ฉันโคตรรักคุณ

488
00:41:45,113 --> 00:41:48,132
ฉันโคตรรักคุณ! เชี่ยเอ้ย!

489
00:41:51,119 --> 00:41:53,262
อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้

490
00:41:53,329 --> 00:41:56,516
คุณทำให้ฉันแย่สี่ครั้ง
เมื่อคืนก่อนเดวิด

491
00:41:56,582 --> 00:41:59,851
คุณอยู่ในตัวฉัน
ฉันกลืนน้ำกามของคุณเข้าไปแล้ว

492
00:41:59,918 --> 00:42:02,395
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

493
00:42:04,423 --> 00:42:06,733
ช้าลงหน่อย.

494
00:42:06,800 --> 00:42:09,236
สี่ครั้ง. มันหมายถึงอะไรบางอย่าง เดวิด

495
00:42:09,302 --> 00:42:11,363
- สี่ครั้ง
- หยุดรถ

496
00:42:11,429 --> 00:42:14,532
ฉันมีชีวิตอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง
ด้วยความเป็นไปได้อันน่าเจ็บปวดนี้

497
00:42:14,599 --> 00:42:17,118
เพื่อที่คุณจะเรียกฉันให้ทำอะไรบางอย่าง

498
00:42:17,185 --> 00:42:19,788
ไปบ้านคุณกันเถอะ
และเราจะพูดเรื่องนี้ออกมา

499
00:42:20,522 --> 00:42:23,957
เรามาช้าลงกันเถอะ จะ
หยุดรถนะจูลี่!

500
00:42:24,024 --> 00:42:26,085
เมื่อคุณนอนกับใครสักคน

501
00:42:26,151 --> 00:42:29,630
ร่างกายของคุณให้สัญญา
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม

502
00:42:32,282 --> 00:42:35,511
บอกฉันบางอย่างเดวิด
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

503
00:42:40,249 --> 00:42:42,518
คุณกำลังทำอะไร?

504
00:42:44,253 --> 00:42:46,772
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

505
00:43:48,021 --> 00:43:49,289
สวัสดี

506
00:43:51,191 --> 00:43:54,711
- คุณน่าทึ่งมาก โฮลา
- สวัสดี

507
00:43:55,112 --> 00:43:57,714
คุณไปทำงานเรียบร้อยหรือยัง?

508
00:43:58,740 --> 00:44:00,467
ใช่.

509
00:44:00,617 --> 00:44:02,802
ไม่ จริงๆ แล้ว...

510
00:44:02,869 --> 00:44:05,012
ฉันมีความฝันอันน่าสยดสยอง

511
00:44:05,079 --> 00:44:07,932
คุณฝันว่าจะไม่ได้เจอฉันอีก

512
00:44:07,998 --> 00:44:10,643
ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณแล้ว
ลงไปชั้นล่างที่รถ

513
00:44:10,709 --> 00:44:14,271
และเพื่อนของฉัน สตอล์กเกอร์
ได้ติดตามฉันไปที่นั่น

514
00:44:14,338 --> 00:44:16,982
- จูลี่?
- ใช่.

515
00:44:17,049 --> 00:44:22,237
เธออยากคุยกับฉัน
ฉันจำได้ว่าฉันมีเรื่องปากต่อปากนี้

516
00:44:22,471 --> 00:44:25,949
เสียงฮือฮาจากคุณและฉัน

517
00:44:26,016 --> 00:44:30,870
ฉันคิดว่าจิตใจของฉันยังคงอยู่
ภาพวาดอันเลวร้ายของฉันนั้น

518
00:44:33,272 --> 00:44:36,292
แต่เธอก็อารมณ์เสีย

519
00:44:37,401 --> 00:44:40,880
ฉันไม่รู้. ฉันขึ้นรถแล้ว...

520
00:44:41,656 --> 00:44:44,592
...และเธอก็ขับรถลงจากสะพาน

521
00:44:44,659 --> 00:44:48,095
และฆ่าตัวตาย
กับฉันในรถ

522
00:44:48,162 --> 00:44:51,265
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตรงไปทำงาน

523
00:44:54,960 --> 00:44:57,771
แต่ฉันรอดมาได้...

524
00:44:57,837 --> 00:45:00,356
ด้วยแขนของฉัน...

525
00:45:00,423 --> 00:45:04,486
และใบหน้าของฉันก็ถูกสร้างขึ้นใหม่

526
00:45:05,512 --> 00:45:08,239
และที่แย่กว่านั้นคือ...

527
00:45:08,306 --> 00:45:12,160
ฉันไม่สามารถตื่นได้

528
00:45:36,875 --> 00:45:40,145
บ้านของคุณเป็นอย่างไรบ้างหลังงานปาร์ตี้?

529
00:45:42,005 --> 00:45:44,024
งานสังสรรค์?

530
00:45:45,174 --> 00:45:48,110
- ปาร์ตี้อะไร?
- งานปาร์ตี้

531
00:45:51,347 --> 00:45:53,449
จดจำ?

532
00:45:53,766 --> 00:45:56,577
ชุดสีแดง รองเท้ารัดส้น.

533
00:45:58,187 --> 00:46:01,624
ฉันทำอะไรบางอย่างหกบนเสื้อของคุณ

534
00:46:02,066 --> 00:46:04,418
หวานอมเปรี้ยว

535
00:46:05,277 --> 00:46:09,006
และหญิงสาวที่เศร้าที่สุด
ที่เคยถือ Martini

536
00:46:31,969 --> 00:46:34,530
'ความฝันของฉันเป็นเรื่องตลกที่โหดร้าย

537
00:46:37,182 --> 00:46:39,284
'พวกเขาล้อเลียนฉัน.

538
00:46:47,275 --> 00:46:48,960
'แม้แต่ในฝันของฉัน

539
00:46:49,027 --> 00:46:53,131
'ฉันเป็นคนงี่เง่าที่รู้ว่าเขาเป็น
กำลังจะตื่นขึ้นมาพบกับความเป็นจริง

540
00:46:55,283 --> 00:46:57,927
'ถ้าฉันทำได้เพียงหลีกเลี่ยงการนอน...

541
00:46:59,828 --> 00:47:01,889
'...แต่ฉันทำไม่ได้

542
00:47:02,456 --> 00:47:06,977
'ฉันพยายามบอกตัวเองว่าจะฝันอะไร
ฉันพยายามฝันว่าฉันกำลังบิน

543
00:47:08,504 --> 00:47:10,063
'ของฟรี.

544
00:47:12,132 --> 00:47:14,526
'ไม่เคยทำงาน. '

545
00:47:21,725 --> 00:47:24,578
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณฝันใช่ไหม?

546
00:47:26,979 --> 00:47:29,331
ฉันจำไม่ได้

547
00:47:35,279 --> 00:47:38,299
คุณฝันถึงอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือไม่?

548
00:47:38,366 --> 00:47:42,720
นี่คือสิ่งที่คุณจำได้จากอาการโคม่า
- ไม่มีอะไร

549
00:47:47,249 --> 00:47:51,352
- เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

550
00:47:53,004 --> 00:47:58,234
ไม่ได้อ่านไฟล์เหรอ? ฉันเป็น
ออกไปสามสัปดาห์ครึ่ง

551
00:47:58,301 --> 00:48:01,988
ใบหน้าและแขนของฉันแตกสลาย
กรามของข้าพเจ้าหักไปสี่แห่ง

552
00:48:03,264 --> 00:48:06,784
ไม่อาจทำศัลยกรรมได้
ดำเนินการเพราะอาการโคม่า

553
00:48:08,019 --> 00:48:12,081
คุณไม่รู้สึกถึงความมืดหรืออาการชา

554
00:48:13,483 --> 00:48:16,042
คุณไม่สามารถรู้สึกได้

555
00:48:16,318 --> 00:48:20,088
แล้วฉันก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

556
00:48:22,824 --> 00:48:27,345
เช่นเดียวกับสุนัขตัวนั้น
เบนนี่. หมาเบนนี่.

557
00:48:28,371 --> 00:48:30,724
เบนนี่. หมาเบนนี่.

558
00:48:30,790 --> 00:48:33,893
มีเพียงชีวิตของฉันไม่สนุกอีกต่อไป

559
00:48:34,836 --> 00:48:39,733
มีอาการไมเกรนที่ทำให้ไม่เห็น
ตอนนี้ เส้นประสาทเสียหาย ทำไม

560
00:48:39,799 --> 00:48:43,944
นี่คือวิธีดำเนินธุรกิจขนาดใหญ่

561
00:48:44,011 --> 00:48:48,407
อุบัติเหตุบังเอิญ อุบัติเหตุในชีวิต

562
00:48:48,474 --> 00:48:50,742
พวกเขาไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

563
00:48:50,809 --> 00:48:55,080
คุณคิดว่าสุญญากาศ
สัญญาถูกทำลาย?

564
00:48:55,147 --> 00:48:58,625
สิ่งเหล่านี้คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ด้านพลังงาน

565
00:48:58,692 --> 00:49:03,422
ฉันมาจากโอไฮโอ เราไม่ได้
มีพลังลุกลาม

566
00:49:03,489 --> 00:49:07,341
พวกเขาอยู่ในข่าวทุกครั้ง
วันระหว่างบรรทัด

567
00:49:08,701 --> 00:49:10,761
มีคนทำสิ่งนี้กับฉัน

568
00:49:12,121 --> 00:49:14,598
พ่อของฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือของเขา

569
00:49:14,665 --> 00:49:18,310
บทที่หนึ่ง หน้าหนึ่ง วรรคหนึ่ง

570
00:49:18,836 --> 00:49:22,565
“คำตอบคืออะไร.
99 จาก 100 คำถาม?

571
00:49:24,300 --> 00:49:25,734
"เงิน"

572
00:49:25,801 --> 00:49:28,154
“เดวิด ฉันไม่อยากให้คุณกังวล”

573
00:49:28,220 --> 00:49:31,322
'ฉันกำลังระงับพวกเขาไว้ แต่
เรามีสถานการณ์ที่นี่ '

574
00:49:34,934 --> 00:49:37,245
เฉพาะในกรณีที่คุณมีความเฉียบแหลมทางจิตใจ

575
00:49:37,312 --> 00:49:39,581
'ฉันเสียใจที่เด็กหญิงผู้น่าสงสารเสียชีวิต

576
00:49:39,647 --> 00:49:42,959
'แต่คุณได้มอบกระดานแล้ว'
ของขวัญพร้อมอุบัติเหตุของคุณ

577
00:49:43,026 --> 00:49:46,629
'พวกเขาต้องการประกาศ
คุณไร้ความสามารถ

578
00:49:46,696 --> 00:49:49,299
'แต่คุณกลับมาแล้ว'

579
00:49:49,365 --> 00:49:53,302
'คุณฟังดูดีสำหรับฉัน
งั้นเรามาต่อสู้กับพวกเวรกันเถอะ

580
00:49:53,369 --> 00:49:57,681
'และฟื้นตัวได้เต็มที่' อาจจะ
คุณควรให้คนอื่นเห็นคุณ '

581
00:49:57,748 --> 00:50:00,934
ครั้งสุดท้ายที่เราเป็น
คุณอยู่ในอาการโคม่าด้วยกัน

582
00:50:01,001 --> 00:50:05,647
และคุณก็หยาบคายมาก
สำหรับฉัน คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

583
00:50:06,048 --> 00:50:10,944
ข่าวลือเรื่องการตายของฉัน
ได้รับการพูดเกินจริงเล็กน้อย

584
00:50:14,431 --> 00:50:19,411
'ฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง? มด
กำลังยึดครองเนินมด

585
00:50:21,437 --> 00:50:23,664
'ฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง? '

586
00:51:24,539 --> 00:51:27,892
'โครงสร้างกะโหลกศีรษะ
ขึ้นอยู่กับ 30 พิน

587
00:51:27,959 --> 00:51:31,437
'และยึดด้วยแผงไมโคร
และกระดูกจากขากรรไกรล่าง

588
00:51:31,504 --> 00:51:34,482
'กราฟต์ได้รับการดูแล
โครงสร้างแก้มของคุณ

589
00:51:34,549 --> 00:51:37,067
น่าเสียดาย ขณะที่คุณอยู่ในอาการโคม่า...

590
00:51:37,134 --> 00:51:40,821
'คุณหมอ. พลังของพวกเขาคือ
ในศัพท์แสง ดังนั้นคุณจึงศึกษาให้มากขึ้น

591
00:51:40,888 --> 00:51:44,074
นั่นเป็นขั้นตอนสำหรับ
ก้อนเลือดทวิภาคีทั้งหมด

592
00:51:44,141 --> 00:51:47,119
ในการแตกหักของ LeFort llI
ของผู้ป่วยโคม่า?

593
00:51:47,185 --> 00:51:49,037
'คุณทำดีที่สุดแล้ว '

594
00:51:49,104 --> 00:51:52,666
ศักยภาพในกะโหลกศีรษะภายใน
ความเสียหายของสมองมากเกินไป

595
00:51:52,733 --> 00:51:54,501
นอกเหนือจากการปลูกถ่ายแก้มแล้ว

596
00:51:54,568 --> 00:51:57,546
หมุดยึดอยู่
ด้วยอลูมิเนียมชนิดใดก็ได้

597
00:51:57,612 --> 00:52:00,674
ซึ่งอาจทำให้เกิด
ความกดดันในหัวของฉันเหรอ?

598
00:52:00,741 --> 00:52:02,800
เรากำลังทำขาเทียม

599
00:52:02,867 --> 00:52:06,720
แต่คุณไม่ได้อยู่บนเวที
ที่เราสามารถทดลองได้

600
00:52:08,247 --> 00:52:10,266
การทดลอง. ใช้ฉัน.

601
00:52:10,374 --> 00:52:14,728
- อาการปวดหัวจะหายไป
- สิ่งเหล่านี้เป็นมากกว่าอาการปวดหัว

602
00:52:15,504 --> 00:52:19,566
สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับแผ่นเหล็ก
เฉือนทุกความคิดของฉัน

603
00:52:19,633 --> 00:52:21,944
เราไม่ใช่คาวบอย
เราไม่สามารถเพียงแค่ปีกมัน

604
00:52:22,761 --> 00:52:25,322
ฉันไม่สามารถคิดตรงได้เกือบตลอดเวลา

605
00:52:25,389 --> 00:52:29,450
- เราสามารถเพิ่มยาของคุณได้
- ใช่. ยา

606
00:52:30,393 --> 00:52:34,997
เราจะดำเนินการตรวจสอบต่อไป
อย่างไรก็ตามยังมีอีกหลายคน

607
00:52:35,064 --> 00:52:39,585
ที่ไม่มีความสวยงาม
ประโยชน์ของการทำศัลยกรรมพลาสติกอย่างที่คุณมี

608
00:52:40,153 --> 00:52:43,381
นี่ไม่เกี่ยวกับความไร้สาระ ดร.โพเมอแรนท์ซ

609
00:52:43,448 --> 00:52:47,260
นี่ไม่เกี่ยวกับความไร้สาระ นี่คือ
เกี่ยวกับการทำงานในโลก

610
00:52:47,326 --> 00:52:50,429
มันเป็นงานของฉันที่จะออกไปทำงานที่นั่น

611
00:52:50,496 --> 00:52:53,139
ฉันมีเงินแล้ว ฉันจะจ่ายเงินจำนวนเท่าใดก็ได้

612
00:52:54,332 --> 00:52:57,936
แค่ประดิษฐ์อะไรบางอย่าง! แค่เล่นดนตรีแจ๊ส

613
00:52:58,044 --> 00:53:02,148
คุณบอกว่าคุณหน้าตาดีที่สุด
ผู้ชายในนิวยอร์ก? พิสูจน์สิ!

614
00:53:05,844 --> 00:53:09,322
- เราสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับแขนของคุณได้
- บีบแขนฉันซะ!

615
00:53:13,518 --> 00:53:16,579
ไม่มีใครที่นี่เอาของคุณ
ความรู้สึกที่ได้รับ

616
00:53:16,646 --> 00:53:20,123
เราเตรียมบางสิ่งบางอย่างตาม
ในการตรวจสอบเบื้องต้น

617
00:53:20,190 --> 00:53:21,750
เอาเลย!

618
00:53:21,817 --> 00:53:25,504
บางครั้งมันก็มีประโยชน์ในการ
ระยะเริ่มแรกของการปฏิเสธ

619
00:53:25,571 --> 00:53:28,632
มันเป็นอวัยวะเทียมบนใบหน้า มัน
ใช้เวลาสองสัปดาห์ในการสร้าง

620
00:53:28,699 --> 00:53:31,259
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วยนะครับคุณหมอ

621
00:53:41,128 --> 00:53:45,022
- การทำศัลยกรรมใบหน้าเหรอ?
- การเปลี่ยนความสวยงามได้ผล

622
00:53:45,089 --> 00:53:47,900
ทางอารมณ์และตามความเป็นจริง

623
00:53:47,967 --> 00:53:51,028
พลาสติกที่อยู่ในโล่
ปิดกั้นรังสีที่ไม่เหมาะสม

624
00:53:51,095 --> 00:53:54,490
และช่วยในการ
การสร้างเซลล์ใหม่

625
00:53:55,349 --> 00:53:59,453
- มันเป็นเกราะป้องกันการฟื้นฟูที่สวยงามเหรอ?
- ถูกต้อง.

626
00:53:59,520 --> 00:54:02,748
การยศาสตร์ของจาน
สิ่งกีดขวางช่วยให้สามารถโต้ตอบได้

627
00:54:02,815 --> 00:54:06,502
- ตามการเคลื่อนไหวของใบหน้าของคุณ
- ฉันเห็น.

628
00:54:07,069 --> 00:54:10,338
- เป็นหน่วยที่เป็นประโยชน์
- ดี.

629
00:54:10,405 --> 00:54:13,299
สักครู่หนึ่งฉัน
คิดว่าเรากำลังพูดถึง

630
00:54:13,366 --> 00:54:15,593
หน้ากากโคตรๆ!

631
00:54:17,370 --> 00:54:21,057
มันเป็นเพียงหน้ากากถ้า
คุณปฏิบัติต่อมันอย่างนั้น

632
00:54:21,124 --> 00:54:25,311
ไม่ มันเยี่ยมมาก นี้อย่างสมบูรณ์
ดูแลวันฮาโลวีน

633
00:54:27,630 --> 00:54:32,360
แต่แล้วอีกอันล่ะ
364 วันในหนึ่งปี?

634
00:54:46,439 --> 00:54:49,542
'รูปแบบใหม่ของฉันเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

635
00:54:49,609 --> 00:54:55,131
'ฉันวางแผนการเกิดขึ้นอีกครั้งของฉัน
เหมือนการรุกรานนอร์มังดี '

636
00:54:57,200 --> 00:54:58,926
โซเฟีย. โซเฟีย.

637
00:54:58,993 --> 00:55:01,762
โซฟีอา...
เซอร์ราโน

638
00:55:02,746 --> 00:55:04,765
'ฉันจะพูดมัน.

639
00:55:04,832 --> 00:55:08,727
'ฉันทำการบ้านแล้ว. ฉันอ่านทุกบันทึก

640
00:55:09,837 --> 00:55:14,274
'โทมัส ทิปพูดถูก'
- คนจะอ่านอีกครั้ง

641
00:55:15,634 --> 00:55:19,237
'ฉันเข้าร่วมการประชุมประจำเดือน
ของคนแคระทั้งเจ็ดโดยวิดีโอ '

642
00:55:19,304 --> 00:55:22,908
คนไม่ซื้อ
หนังสือ! มาลงทุนกันเถอะ

643
00:55:22,975 --> 00:55:25,660
'โอ้ที่รัก นี่คือสงคราม

644
00:55:26,477 --> 00:55:29,121
'ฉันแข็งแกร่งขึ้นในแบบที่ฉันไม่เคยรู้จัก

645
00:55:29,188 --> 00:55:33,793
'และในวันที่ 5 ธันวาคม
เครื่องบินของฉันเต็มท้องฟ้า

646
00:55:33,859 --> 00:55:38,589
'การกลับมาของดาวิด'
อาเมส จูเนียร์ พลเมือง ดิลโด้ '

647
00:55:51,251 --> 00:55:53,478
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

648
00:56:17,651 --> 00:56:20,962
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้...

649
00:56:23,365 --> 00:56:26,676
...แต่นี่คือฉันที่ยิ้ม

650
00:56:32,707 --> 00:56:34,559
เป็นเวลานานแล้ว

651
00:56:34,626 --> 00:56:38,271
ฉันพยายามจะพบคุณแต่
คนของคุณไม่ยอมให้ฉัน

652
00:56:38,338 --> 00:56:41,065
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอฉัน โอเค?

653
00:56:41,715 --> 00:56:46,070
แต่แล้ววันนี้ฉันก็ตื่นขึ้นมา และในที่สุด...

654
00:56:47,179 --> 00:56:48,989
...วันผมดีๆ

655
00:56:52,851 --> 00:56:54,620
คุณอยากไปด้วยกันไหม?

656
00:56:57,356 --> 00:56:58,457
แน่นอน.

657
00:57:00,401 --> 00:57:03,170
- อะไร?
- ออกไปทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

658
00:57:03,237 --> 00:57:07,381
สุดสัปดาห์นี้ ฉันจะยกเลิก
การผ่าตัดหนึ่งหรือสองอัน

659
00:57:07,865 --> 00:57:09,884
เราจะสนุกกัน

660
00:57:09,951 --> 00:57:13,888
เพราะฉันเป็นคนสนุกสนาน

661
00:57:16,832 --> 00:57:20,436
'แขกคนแรกของเราคืนนี้คือ'
เรื่องราวการเอาชีวิตรอดที่น่าทึ่ง

662
00:57:20,503 --> 00:57:22,730
'ยินดีต้อนรับเจ้าหมาเบนนี่!

663
00:57:28,344 --> 00:57:31,196
'ยินดีต้อนรับสู่การแสดงแกรี่

664
00:57:31,262 --> 00:57:33,323
'ฉันมีคำถามมากมาย

665
00:57:33,390 --> 00:57:38,077
'บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
เบนนี่? เบนนี่ผ่านอะไรมาบ้าง? '

666
00:57:38,937 --> 00:57:41,873
'เบนนี่ตกน้ำใกล้บ้านเรา'

667
00:57:41,940 --> 00:57:46,336
- 'และถูกแช่แข็งในแม่น้ำสกายโคมิช '
-'ลิน วอชิงตัน. '

668
00:57:46,402 --> 00:57:50,214
'ฉันไปตกปลาโดยคิดว่าเขาจะ
หายไปสามเดือนแล้ว

669
00:57:50,281 --> 00:57:53,593
'และฉันเห็นเขาอยู่ในก้อนน้ำแข็ง '

670
00:57:54,284 --> 00:57:56,678
'ตอนนี้เขาละลายหมดแล้ว ถูกต้องไหม?

671
00:57:56,745 --> 00:58:00,223
'เขาไม่ได้เคลื่อนไหวมากนัก ฉันกังวล.

672
00:58:00,290 --> 00:58:02,976
'ฉันเป็นห่วงสุนัข. '

673
00:58:03,043 --> 00:58:06,646
'เขาสบายดี. เขาเพิ่งหายไป
ความขี้เล่นของเขาเล็กน้อย '

674
00:58:07,172 --> 00:58:09,316
โซเฟีย? มันคือเดวิด

675
00:58:10,092 --> 00:58:14,196
ฉันกลับมาในชีวิตของคุณแล้ว
วันนี้ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้

676
00:58:14,262 --> 00:58:20,117
ฉันแค่ดูเก่าของเรา
เพื่อนเบนนี่ เจ้าหมาใน "โคนัน"

677
00:58:21,560 --> 00:58:24,371
และฉันก็คิดถึงคุณ

678
00:58:24,605 --> 00:58:26,999
อะไรก็ตาม. ฉัน...

679
00:58:28,275 --> 00:58:30,711
...วันนี้ฉันชอบที่ได้พบคุณ

680
00:58:31,445 --> 00:58:34,214
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

681
00:58:35,407 --> 00:58:37,760
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

682
00:59:30,710 --> 00:59:33,521
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ไม่มีอะไร.

683
00:59:33,588 --> 00:59:36,815
ฉันอยู่ในอารมณ์ของราคาถูก
เหล้ารัมและโค้กเกินราคา

684
00:59:36,882 --> 00:59:38,984
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- มีแบบอื่นอีกไหม?

685
00:59:39,051 --> 00:59:42,738
- ฉันจะหาพวกเรามาบ้าง
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

686
00:59:43,096 --> 00:59:45,198
มันอยู่ข้างหลัง...

687
00:59:45,265 --> 00:59:49,453
ข้างสาวนั่น.
ที่ดูเหมือนบีจ�rk

688
00:59:49,519 --> 00:59:52,330
- ฉันจะกลับมาทันที
- บางทีฉันควรจะ...

689
00:59:53,982 --> 00:59:56,543
คุณดูดี. หนังสือของคุณเป็นยังไงบ้าง?

690
00:59:57,027 --> 01:00:00,004
- ถอดมันออก
- นี่คือเกราะป้องกันใบหน้า

691
01:00:00,071 --> 01:00:03,466
มันเหมือนกับอวัยวะเทียม

692
01:00:03,532 --> 01:00:05,968
ถอดหน้ากากออก มันทำให้ฉันตกใจมาก

693
01:00:06,035 --> 01:00:08,053
ฉันทำไม่ได้

694
01:00:08,537 --> 01:00:11,432
มันเป็นใบหน้าของฉัน นี่คือใบหน้าของฉัน

695
01:00:11,499 --> 01:00:13,976
เชื่อฉันสิมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

696
01:00:14,043 --> 01:00:18,314
ถ้าลำบากใจก็ไปเถอะ
ไม่มีใครขอให้คุณเป็นพี่เลี้ยง

697
01:00:18,380 --> 01:00:20,274
โซเฟียถามฉัน

698
01:00:20,341 --> 01:00:23,193
เธอไม่อยากอยู่คนเดียว
กับฉันเหรอ? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

699
01:00:23,260 --> 01:00:26,195
ฉันค่อนข้างเท่ห์
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

700
01:00:26,262 --> 01:00:29,949
พูดคุยกับหดตัว หรือเป็น
คุณจะโทรหาฉันบางครั้ง

701
01:00:30,016 --> 01:00:32,201
แทนที่จะซ่อนตัวอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

702
01:00:32,268 --> 01:00:35,747
อย่าเอามันออกไปบน
สาวน้อยที่คุณพบเพียงครั้งเดียว

703
01:00:35,813 --> 01:00:39,000
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ? ครั้งหนึ่ง?

704
01:00:39,067 --> 01:00:41,085
เธอบอกว่าฉันเจอเธอครั้งหนึ่ง?

705
01:00:41,152 --> 01:00:44,630
เพียงแค่ตัดมันออก ฉันคิดถึงคุณคนเก่า

706
01:00:45,615 --> 01:00:47,633
เราทุกคนคิดถึงคุณคนเก่า

707
01:00:47,700 --> 01:00:50,427
เพราะคนใหม่มันขี้เหร่

708
01:00:52,662 --> 01:00:56,266
นั่นก็ออกมาผิด ฉันรักคุณ. ระยะเวลา.

709
01:00:56,917 --> 01:01:00,186
- แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ให้ตายเถอะ ไบรอัน

710
01:01:00,253 --> 01:01:06,151
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจแล้วยังไงล่ะ? ยังไง
เกี่ยวกับนั่นคือข้อตกลงที่เราทำ?

711
01:01:17,519 --> 01:01:20,414
ให้ฉันบัดไวเซอร์
และเตกีล่าหนึ่งช็อต

712
01:01:20,481 --> 01:01:22,374
เตกีล่าแบบไหน?

713
01:01:24,151 --> 01:01:27,796
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- ฉันพูดว่า "เตกีล่าแบบไหน?"

714
01:01:29,031 --> 01:01:32,467
ทำไมคุณไม่ถามฉันต่อหน้าฉันเลว?

715
01:01:35,829 --> 01:01:38,098
ผู้มีพระคุณถ้าคุณมีมัน

716
01:02:06,983 --> 01:02:10,169
- อีกนัดหนึ่งหน่ออีก
- นี่อยู่บนบ้าน

717
01:02:10,236 --> 01:02:14,465
- ทำไม?
- มันเป็นแค่... นังบ้า

718
01:03:05,456 --> 01:03:07,558
ผู้อุปถัมภ์!

719
01:03:16,341 --> 01:03:19,027
แก้ไขใบหน้าร่วมเพศของคุณ!

720
01:04:10,768 --> 01:04:13,161
- สวัสดีอีกครั้ง
- สวัสดีอีกครั้ง

721
01:04:13,478 --> 01:04:16,331
ไอเดีย
- มาเริ่มต้นใหม่กัน

722
01:04:17,691 --> 01:04:21,294
แล้วถ้าคุณช่วยฉันล่ะ?
เว้นแต่ฉันจะกำลังแตรอยู่ที่นี่

723
01:04:21,361 --> 01:04:23,713
“คุณครับ แต่อาหารอร่อยนะ”

724
01:04:23,780 --> 01:04:27,425
ฉันมีน้อยเท่านี้
ปัญหา ฉันมีสตอล์กเกอร์

725
01:04:29,077 --> 01:04:31,555
“มันฟังดูไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต”

726
01:04:31,621 --> 01:04:35,350
ฉันต้องการให้คุณแกล้งทำเป็นว่าเราเป็น
มีการสนทนาอันเป็นประกาย

727
01:04:35,417 --> 01:04:39,603
และคุณก็ดุร้ายมาก
สนุกสนาน ฉันรู้ว่ามันยาก

728
01:04:40,462 --> 01:04:43,440
- "ฉันจะด้นสด"
- ฉันไม่พูดแบบนั้น

729
01:04:44,508 --> 01:04:48,237
เธออยู่ฝั่งตรงข้ามห้อง
เผารูที่หลังของฉัน

730
01:04:52,016 --> 01:04:54,701
ชุดสีแดง รองเท้ารัดส้น.

731
01:04:57,855 --> 01:04:59,915
ถูกต้องแล้ว

732
01:05:01,233 --> 01:05:05,795
ฉันคิดว่าเธอเศร้าที่สุด
หญิงสาวที่เคยถือ Martini

733
01:05:19,375 --> 01:05:21,644
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

734
01:05:22,295 --> 01:05:24,397
เกิดอะไรขึ้น? ฉันเองเหรอ?

735
01:05:25,715 --> 01:05:27,649
- ฉันเหรอ?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

736
01:05:27,716 --> 01:05:30,944
บอกฉันตอนนี้. ถ้ามีอะไร
ผิดโปรดบอกฉันตอนนี้

737
01:05:31,011 --> 01:05:34,989
- คุยได้ทุกเรื่อง
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง!

738
01:05:35,056 --> 01:05:37,742
เอามันออกไปให้หมด
พูดทุกอย่างตอนนี้

739
01:05:37,809 --> 01:05:41,454
แค่พูดทุกอย่าง พูด
ทุกอย่างตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

740
01:05:41,521 --> 01:05:45,458
ฉันจะบอกคุณในอีก
ชีวิตเมื่อเราเป็นแมวทั้งคู่

741
01:05:51,072 --> 01:05:54,216
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งพูดแบบนั้น

742
01:05:56,410 --> 01:05:59,054
นั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

743
01:05:59,121 --> 01:06:02,099
นั่นเฮฮา ที่คุณพูดแบบนั้น

744
01:06:02,708 --> 01:06:05,602
คือ... คุณพูดแบบนั้น คุณพูดอย่างนั้น

745
01:06:05,669 --> 01:06:09,189
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

746
01:06:10,132 --> 01:06:12,651
นั่นเฮฮา

747
01:06:12,718 --> 01:06:16,196
ฉันจะบอกคุณในอีก
ชีวิตเมื่อเราเป็นแมวทั้งคู่

748
01:06:17,513 --> 01:06:19,740
แมว! แมว!

749
01:06:25,688 --> 01:06:29,458
- นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้
- ฉันจะพาคุณไปที่ประตูบ้านคุณ

750
01:06:29,525 --> 01:06:32,503
- ฉันอาศัยอยู่ใกล้หัวมุมถนน
- ฉันมีจักรยานแล้ว

751
01:06:32,570 --> 01:06:34,672
- ฉันขอเดินดีกว่า
- อย่าเป็นคนลาก

752
01:06:34,738 --> 01:06:37,466
คุณไม่เห็นเธอเหรอ
อยากไปด้วยตัวเองเหรอ?

753
01:06:37,533 --> 01:06:40,052
หุบปากซะ คุณเมาแล้ว

754
01:06:40,119 --> 01:06:43,388
ฉันอาจจะเป็นคนงี่เง่า แต่ฉันไม่เมา

755
01:06:43,454 --> 01:06:47,892
อย่างจริงจังฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อพาฉันกลับบ้าน ขอบคุณ

756
01:06:48,835 --> 01:06:50,853
โอเค งั้น...

757
01:06:51,254 --> 01:06:53,397
...เราจะโทรหาคุณ

758
01:06:53,464 --> 01:06:56,567
เราจะไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

759
01:06:57,718 --> 01:06:59,612
แล้วเราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

760
01:07:03,057 --> 01:07:04,784
เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

761
01:07:14,776 --> 01:07:18,004
เราจะโทรหาคุณอีกครั้งเพื่อออกไปกับฉัน

762
01:07:18,822 --> 01:07:21,174
เราจะโทรหาคุณ

763
01:07:21,366 --> 01:07:25,011
มันระเบิดจริงๆ
เดวิด. ฉันขอสวัสดีตอนเย็น

764
01:07:25,078 --> 01:07:27,180
รอก่อน คุณจะไปไหน?

765
01:07:27,247 --> 01:07:30,266
จักรยานของฉันกลับมาแล้ว
ที่นั่น เราจะพักเร็วๆ นี้

766
01:07:30,333 --> 01:07:33,477
นำหน้ากากของคุณมาด้วยถ้าคุณ
ต้องการ. ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

767
01:07:35,587 --> 01:07:38,232
- รอสักครู่.
- อะไร?

768
01:07:40,843 --> 01:07:42,611
ฉันไม่รู้.

769
01:07:42,678 --> 01:07:45,781
คุณดื่มมากเกินไป โทรหาฉันพรุ่งนี้

770
01:07:45,848 --> 01:07:48,659
พรุ่งนี้ฉันขอตายก่อน

771
01:07:51,019 --> 01:07:53,914
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณเพียงแค่ต้องนอน

772
01:07:56,608 --> 01:07:59,668
- เฮ้. เฮ้!
- อะไร?

773
01:08:04,907 --> 01:08:09,261
คุณพูดอะไรกับจูลี่
Gianni ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ?

774
01:08:09,328 --> 01:08:16,143
- อะไร?
- คุณบอกเธอว่าเธอเป็นเพื่อนที่น่ารังเกียจ

775
01:08:16,961 --> 01:08:18,896
ไม่เคย.

776
01:08:18,963 --> 01:08:22,316
เธออีกสักหน่อย
กว่าจะโกรธเรื่องนี้

777
01:08:22,967 --> 01:08:26,069
คุณเคยเก็บงำ
อึนี้มาตลอดเหรอ?

778
01:08:26,135 --> 01:08:28,821
ฉันไม่เคยคุยกับเธอเลย

779
01:08:32,433 --> 01:08:34,577
อะไรก็ตาม.

780
01:08:36,229 --> 01:08:41,250
อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นใคร หากฉันไม่สามารถเป็นได้
สิ่งหนึ่งที่จะบอกคุณว่าคุณไม่ได้น่าเกลียด?

781
01:08:42,610 --> 01:08:46,422
มาเร็ว! ให้ฉันหัวเราะมารยาท!

782
01:08:47,407 --> 01:08:52,427
ไบรอัน ฉันเขินมาก
ขึ้น ฉันแค่ระยำมาก

783
01:08:59,668 --> 01:09:03,938
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด! เราเป็นของพี่ชาย!

784
01:09:04,005 --> 01:09:07,150
มาเลยเพื่อน เราเป็นของพี่

785
01:10:48,146 --> 01:10:50,582
เปิดตาของคุณ

786
01:10:54,318 --> 01:10:55,628
บู!

787
01:10:56,570 --> 01:11:02,092
- นี่เป็นอุบายราคาถูกสำหรับความเห็นอกเห็นใจ
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

788
01:11:02,159 --> 01:11:05,012
และมันก็ได้ผล ลุกขึ้น.

789
01:11:05,704 --> 01:11:07,264
ฉันเห็นด้วย.

790
01:11:10,167 --> 01:11:12,352
นี่เป็นเรื่องตลก

791
01:11:12,419 --> 01:11:15,314
เดวิด ฉันจะไม่โกหกคุณ

792
01:11:15,381 --> 01:11:18,650
ฉันชอบวิธีที่คุณมอง แต่...

793
01:11:19,509 --> 01:11:22,862
...คุณต้องดึง
มันโคตรจะบ้าเลย

794
01:11:22,929 --> 01:11:25,781
ถ้าไม่ฉันจะลืมผู้ชายอีกคน

795
01:11:25,848 --> 01:11:29,452
คุณรู้จักผู้ชายอีกคนคนนั้นไหม? คุณ?

796
01:11:30,353 --> 01:11:33,247
ฉันยังคงเป็นผู้ชายคนนั้น

797
01:11:33,314 --> 01:11:38,544
ฉันไม่มีกระดูกผู้ช่วยให้รอดของแม่
ในร่างกายของฉัน มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

798
01:11:38,611 --> 01:11:43,049
คุณกำลังเข้ามาข้างในแต่ถ้าสิ่งนี้
กลายเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่...

799
01:11:43,783 --> 01:11:48,845
...ฉันมีความสามารถในการล้มได้
หลงรักคุณแบบนั้น

800
01:11:59,464 --> 01:12:02,483
'เราสร้างโลกของเราเองด้วยกัน

801
01:12:02,592 --> 01:12:05,111
'เรากับพวกเขา' '

802
01:12:05,178 --> 01:12:09,781
- ไบรอันอยู่ไหน?
- ไบรอัน? เขาไปกับคุณไม่ใช่เหรอ?

803
01:12:10,349 --> 01:12:12,993
ฉันคิดว่าพวกคุณคบกันแล้ว

804
01:12:14,102 --> 01:12:17,873
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้เข้า
รถกับผู้หญิงคนนั้น

805
01:12:19,900 --> 01:12:22,169
โซเฟีย ฉัน...

806
01:12:25,238 --> 01:12:27,924
ดวงตาของคุณขอโทษดีกว่า

807
01:12:29,534 --> 01:12:31,720
มาเร็ว.

808
01:12:32,120 --> 01:12:37,725
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์! สิ่งนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง
ชีวิตของฉันในรูปแบบที่แตกต่างกันนับล้าน

809
01:12:38,334 --> 01:12:40,185
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ!

810
01:12:40,252 --> 01:12:42,396
'เราเป็นคู่กันมาก

811
01:12:42,463 --> 01:12:48,235
“เธอเชื่อในตัวฉัน ฉันเชื่อ”
ว่าฉันสมควรได้รับมันจริงๆ '

812
01:13:03,358 --> 01:13:05,293
อา โซเฟีย

813
01:13:06,778 --> 01:13:09,881
ฉันเห็นว่าคุณไม่มี
เสียเวลาของคุณ

814
01:13:10,239 --> 01:13:14,468
- คุณเคยวาดอะไรอีกไหม?
- ไม่

815
01:13:15,620 --> 01:13:17,555
เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง?

816
01:13:18,039 --> 01:13:19,765
ฉันรักคุณ.

817
01:13:20,249 --> 01:13:22,059
ไม่ ฉันไม่ได้นอน

818
01:13:22,126 --> 01:13:26,104
วันนี้ต้องออกเดินทางเร็วนะ เดวิด
ดังนั้นคุณจะต้องพูดสั้นๆ

819
01:13:26,171 --> 01:13:30,650
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับชื่อเอลลี่เหรอ?

820
01:13:33,303 --> 01:13:34,904
เอลลี่.

821
01:13:34,971 --> 01:13:37,782
นั่นคือผู้หญิงที่คุณหลงรักใช่ไหม?

822
01:13:37,849 --> 01:13:40,076
ฉันเคยมีความรักเพียงครั้งเดียว

823
01:13:40,143 --> 01:13:43,538
เห็นได้ชัดว่าคุณเก็บไว้
ทำซ้ำเมื่อคืนนี้

824
01:13:43,605 --> 01:13:47,625
คุณนอนหลับแล้วเดวิด ของคุณ
ที่ปรึกษาบอกว่าคุณร้องไห้

825
01:13:47,692 --> 01:13:50,586
- คุณฝันร้าย
- ทุกอย่างคือฝันร้าย

826
01:13:50,652 --> 01:13:54,464
คุณร้องไห้เพื่อเอลลี่ เดวิด
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

827
01:13:57,201 --> 01:13:59,970
ฉัน... ฉันไม่...

828
01:14:01,163 --> 01:14:04,808
ขุดลึกลงไป เดวิด ขุดลึก.

829
01:14:04,875 --> 01:14:09,312
คุณร้องไห้เพราะเอลลี่ อะไร
คุณจำเรื่องเอลลี่ได้ไหม?

830
01:14:10,756 --> 01:14:13,233
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดูเดวิด

831
01:14:14,801 --> 01:14:17,653
ช่วยฉันเปิดประตูหน่อย

832
01:14:27,271 --> 01:14:31,417
จริงอยู่ที่คุณประสบอุบัติเหตุ
เป็นเรื่องจริงที่คุณเสียโฉม

833
01:14:31,484 --> 01:14:33,711
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

834
01:14:34,069 --> 01:14:36,338
คุณจำได้ไหม?

835
01:14:37,823 --> 01:14:40,842
พวกเขาซ่อมหน้าคุณแล้ว

836
01:14:42,243 --> 01:14:47,557
ถอดหน้ากากนั่นออก เดวิด คุณจะ
เห็นใบหน้าของคุณสมบูรณ์แบบอยู่ข้างใต้

837
01:14:48,875 --> 01:14:51,853
ฉันไม่เคยเชื่อใจหมอเลย

838
01:14:53,212 --> 01:14:56,441
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปคือเรื่องเหนือจริง

839
01:14:57,425 --> 01:15:00,945
ไอ้สารเลวที่หยิ่งยโสเดียวกันนั้น
ดร.โปเมรันทซ์ โทรหาฉัน

840
01:15:01,012 --> 01:15:03,573
และทันใดนั้นเขาก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

841
01:15:03,639 --> 01:15:08,326
เดวิด! พี่ชายของฉัน! ฉันรู้สึกจริงๆ
ไม่ดีเกี่ยวกับการสนทนาครั้งล่าสุดของเรา

842
01:15:08,393 --> 01:15:11,788
'เขาได้ค้นพบรูปแบบใหม่
ของการผ่าตัดศัลยกรรมตกแต่ง

843
01:15:11,855 --> 01:15:14,291
'ด้วยความช่วยเหลือของ
แพทย์จากเบอร์ลิน '

844
01:15:14,357 --> 01:15:15,625
สวัสดี.

845
01:15:15,692 --> 01:15:19,754
“ต่อไปที่ฉันรู้ พวกเขาก็ยิงฉัน”
เต็มไปด้วยยาที่ฉันไม่เคยได้ยิน

846
01:15:19,821 --> 01:15:21,965
'แล้วเราก็ไปกัน '

847
01:15:34,960 --> 01:15:36,770
เขามีเสียงที่ดี

848
01:15:43,719 --> 01:15:47,155
และเนื้อเยื่อใบหน้าสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้

849
01:15:47,222 --> 01:15:50,826
...แนวคิดของการส่องกล้อง
ใยแก้วนำแสงรอบดวงตา

850
01:15:50,893 --> 01:15:54,663
- เราจะกินข้าวที่ไหนในภายหลัง?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าพวกเขาทำอะไร

851
01:15:54,730 --> 01:15:56,998
ดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์

852
01:15:57,064 --> 01:16:01,210
มาดอนน่ามีเพลง "Borderline"
นั่นเป็นเพลงที่นรก

853
01:16:01,277 --> 01:16:04,630
นี่จะเป็นอันหนึ่ง
ผู้ชายหน้าตาดีเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

854
01:16:04,697 --> 01:16:07,299
'เห็นได้ชัดว่าฉันสงสัย '

855
01:16:08,367 --> 01:16:13,013
- คุณจะไม่เป็นเหรอ?
- สงสัยใคร? ของอะไร?

856
01:16:13,581 --> 01:16:18,227
หมอ เมื่อคุณถูกขับแล้ว
ออกจากสะพานด้วยความเร็ว 80 ไมล์ต่อชั่วโมง

857
01:16:18,669 --> 01:16:23,565
คุณไม่เชิญความสุข
โดยไม่ต้องตรวจค้นร่างกายทั้งหมด

858
01:16:26,801 --> 01:16:31,489
เสี่ยงที่จะทำให้คุณเบื่อฉันก็ทำได้
นำเสนอข้อโต้แย้งทางเลือก

859
01:16:32,265 --> 01:16:36,911
ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นคนโดดเดี่ยวจริงๆ

860
01:16:38,229 --> 01:16:40,373
วันหนึ่งเขาตื่นนอนตอนอายุ 40

861
01:16:40,440 --> 01:16:43,793
กับลูกสาวสองคนที่จุดประกาย
ยกระดับชีวิตของเขาอย่างมีเป้าหมาย

862
01:16:43,860 --> 01:16:46,586
จู่ๆเขาก็ไป
ละครโรงเรียนไม่มีที่สิ้นสุด

863
01:16:46,653 --> 01:16:49,881
เขากลับถึงบ้านเวลา 9:20 น
การอภิปรายตอนเย็น

864
01:16:49,948 --> 01:16:52,926
และเขามีเวลาในชีวิตของเขา

865
01:16:53,702 --> 01:16:57,931
บีเทิลที่เขาชอบที่สุดคือ
ครั้งหนึ่งจอห์น และตอนนี้ก็คือพอล

866
01:17:00,292 --> 01:17:03,144
ฉันชอบจอร์จมาตลอด

867
01:17:03,962 --> 01:17:07,440
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ส่วนบุคคลใช่ไหม?

868
01:17:07,507 --> 01:17:11,694
- บอกฉันหน่อยว่าความสุขสำหรับคุณคืออะไร?
- คุณมีความสุขอะไรเดวิด?

869
01:17:13,262 --> 01:17:17,866
- แล้วคำถามอื่นล่ะ?
- คุณจะไม่แสดงหน้าให้ฉันดูใช่ไหม?

870
01:17:17,933 --> 01:17:23,372
ดังนั้นกลับไปสู่ไทม์ไลน์
รีบผ่านเรื่องนี้กันเถอะ

871
01:17:23,480 --> 01:17:25,457
เดวิด!

872
01:17:26,984 --> 01:17:29,878
- เดวิด?
- อะไร?

873
01:17:31,989 --> 01:17:36,468
- คุณต้องถอดจานออก
- ฉันไม่อยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้นี้

874
01:17:36,535 --> 01:17:38,803
มันจะไม่เป็นไร คุณจะเห็น

875
01:17:38,870 --> 01:17:42,306
ฉันโทรหา Pomerantz แล้ว
เปลี่ยนเป็นวันพุธแล้ว

876
01:17:48,045 --> 01:17:49,772
อะไร

877
01:17:51,340 --> 01:17:55,111
ฉันหวังว่าผู้หญิงที่อยู่ข้างหน้า
โต๊ะทำให้คุณอึเกี่ยวกับเรื่องนี้

878
01:17:56,387 --> 01:17:59,782
วันอื่นก็ไม่สำคัญ
และมัสแตงจะได้รับการแก้ไข

879
01:17:59,849 --> 01:18:03,118
แผนกำลังดำเนินไปใน
มัสแตง. มันไม่พร้อม

880
01:18:03,184 --> 01:18:07,413
งั้นเราจะไปพรุ่งนี้ที่.
มัสแตง เมื่อซ่อมเสร็จแล้ว

881
01:18:07,480 --> 01:18:09,624
ฉันรู้ว่าปัญหา

882
01:18:09,691 --> 01:18:13,753
คุณจะไม่ล่าช้าหรอก
สิ่งที่คุณกลัว

883
01:18:15,864 --> 01:18:19,425
- ไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
- ไม่ ไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

884
01:18:22,287 --> 01:18:24,263
ฉันหมายถึง...

885
01:18:33,046 --> 01:18:35,857
ฉันหมายถึง... ฉันเห็นด้วย

886
01:18:37,801 --> 01:18:41,488
ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่จะมี...

887
01:18:44,307 --> 01:18:46,952
...รถที่ใช่...

888
01:18:53,774 --> 01:18:55,584
...ที่จะพาคุณ...

889
01:18:57,695 --> 01:19:00,547
...คุณอยากไปที่ไหน...

890
01:19:04,952 --> 01:19:07,137
...ตลอด 24 ชม.

891
01:19:32,687 --> 01:19:34,830
มันแย่แค่ไหน?

892
01:19:38,067 --> 01:19:41,420
หูของคุณอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

893
01:19:43,989 --> 01:19:46,633
และส่วนที่เหลือ...

894
01:19:48,827 --> 01:19:51,513
...ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนักหรอก

895
01:19:57,127 --> 01:19:58,895
มันสมบูรณ์แบบ

896
01:20:50,094 --> 01:20:53,322
คุณรักฉันไหม? ฉันหมายถึงรักฉันจริงๆเหรอ?

897
01:20:54,181 --> 01:20:58,576
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

898
01:21:02,814 --> 01:21:04,957
ในชีวิตหน้าของฉัน...

899
01:21:05,024 --> 01:21:09,504
ในชีวิตหน้าฉันจะไป
กลับมาเป็นไฝตรงนี้

900
01:21:10,571 --> 01:21:13,341
เอาจริงนะตุ่นนี้

901
01:21:13,408 --> 01:21:19,305
คุณจะต้องสวมเสื้อบิกินี่
ทำงานเพื่อให้ฉันได้หายใจ

902
01:21:20,039 --> 01:21:23,059
ฉันรักคุณ. รักคุณ.

903
01:21:25,836 --> 01:21:27,896
ฉันรักคุณ.

904
01:21:28,463 --> 01:21:31,232
ฉันสามารถอยู่ตรงนั้นได้

905
01:21:36,346 --> 01:21:38,615
นี่เป็นความฝันเหรอ?

906
01:21:39,349 --> 01:21:41,201
อย่างแน่นอน.

907
01:21:51,860 --> 01:21:55,214
'เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องใหญ่
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

908
01:21:55,280 --> 01:21:57,591
'...และสิ่งที่ยิ่งใหญ่

909
01:21:58,075 --> 01:22:02,262
'แต่อันที่จริงกับโซเฟีย
มันเป็นช่วงเวลาระหว่างนั้น '

910
01:22:11,588 --> 01:22:13,065
เฌอแตม.

911
01:22:26,936 --> 01:22:30,164
- เธอพูดอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

912
01:22:33,734 --> 01:22:35,794
- เป็นยังไงบ้าง ไบรอัน?
- ดี.

913
01:22:36,529 --> 01:22:38,838
ไบรอัน เป็นยังไงบ้าง?

914
01:22:38,905 --> 01:22:41,841
อย่าประจบตัวเอง ฉันสบายดี.

915
01:22:41,908 --> 01:22:45,595
นอกจากนี้โซเฟียยังเยี่ยมยอดอีกด้วย
ไม่มีทางใดชนิดหนึ่ง

916
01:22:45,662 --> 01:22:48,723
เธอเป็นคนที่หลงใหลในความใกล้ชิด

917
01:22:49,791 --> 01:22:52,518
อย่าใช้อันนั้น มันเป็นของฉัน

918
01:22:53,962 --> 01:22:56,022
กล้องนี้ท่านได้แต่ใดมา?

919
01:22:56,089 --> 01:22:59,567
ฉันสนใจในสิ่งที่คุณ
ไม่มีความคิดเลยเพื่อน

920
01:23:00,968 --> 01:23:05,238
- ตราบใดที่คุณสบายดี
- ยังไงก็ตาม เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

921
01:23:05,430 --> 01:23:07,449
- เสมอ.
- ถูกต้อง.

922
01:23:20,195 --> 01:23:22,505
ใบหน้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

923
01:23:22,822 --> 01:23:24,507
เชี่ยเอ้ย!

924
01:23:24,574 --> 01:23:27,635
มีรอยเย็บหรืออะไรสักอย่าง!

925
01:23:32,957 --> 01:23:35,476
- เดวิด เอเมส
- ไอ้เวรเอ๊ย

926
01:23:36,293 --> 01:23:38,353
ฉันรู้.

927
01:24:58,789 --> 01:25:01,099
ฉันกรนหรือเปล่า?

928
01:25:02,459 --> 01:25:07,772
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นฉัน ฉัน
กระหายน้ำ ก็แค่นั้นแหละ

929
01:25:11,634 --> 01:25:14,987
ฉันกำลังฝันถึงคุณ อืม

930
01:26:29,499 --> 01:26:34,104
ฉันสามารถฟังคุณพูดได้
"อืม" ไปตลอดชีวิต

931
01:26:47,225 --> 01:26:48,869
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

932
01:26:54,190 --> 01:26:57,710
- เธออยู่ที่ไหน?
- WHO?

933
01:27:02,656 --> 01:27:03,841
WHO?

934
01:27:30,558 --> 01:27:32,827
ฉันชื่อโซเฟีย

935
01:27:36,856 --> 01:27:41,459
ฉันจะแน่ใจว่าฉันผูก
มันสี่ครั้ง คุณรู้ไหมว่าทำไมจูลี่?

936
01:27:41,526 --> 01:27:44,671
เพราะสี่ครั้ง
หมายถึงบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

937
01:27:44,738 --> 01:27:47,132
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

938
01:27:47,198 --> 01:27:49,884
ฉันตกใจมาก มันได้ผล

939
01:27:49,951 --> 01:27:54,931
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้
บอกฉันหน่อยว่าโซเฟียอยู่ที่ไหน

940
01:27:54,998 --> 01:27:58,351
- ฉันชื่อโซเฟีย
- โซเฟียอยู่ที่ไหน?

941
01:27:58,418 --> 01:28:01,688
- ฉันชื่อโซเฟีย!
- เธออยู่ที่ไหน?

942
01:28:01,755 --> 01:28:04,315
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ บอกให้พวกเขาทราบ.

943
01:28:04,382 --> 01:28:07,943
คุณรอดชีวิตจากอุบัติเหตุได้
มันเป็นร่างของใคร?

944
01:28:08,010 --> 01:28:11,196
มันเป็นคณะกรรมการ, the
คนแคระทั้งเจ็ดไม่ใช่เหรอ?

945
01:28:11,263 --> 01:28:15,284
คุณกำลังพยายามขโมยชีวิตของฉัน!
คุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุ

946
01:28:15,350 --> 01:28:17,911
ตอนนี้มีความพยายามฆ่า!

947
01:28:17,978 --> 01:28:20,372
ฉันชื่อโซเฟีย ได้โปรด!

948
01:28:21,773 --> 01:28:23,834
บอกให้พวกเขาทราบ.

949
01:28:24,526 --> 01:28:27,671
นี่คือเดวิด เอเมส ฉันต้องการความช่วยเหลือ

950
01:28:28,196 --> 01:28:32,049
ฉันจับผู้บุกรุกได้แล้ว
ใครเข้ามาในบ้านของฉัน

951
01:28:32,116 --> 01:28:33,384
โอ้พระเจ้า!

952
01:28:33,451 --> 01:28:38,139
ตื่นเถอะนะมนุษย์. คุณจริงเหรอ?

953
01:28:48,674 --> 01:28:51,110
พวกเขาขังฉันไว้ที่นี่สามชั่วโมง

954
01:28:51,177 --> 01:28:54,530
พวกเขาคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

955
01:28:54,597 --> 01:28:57,657
คุณให้เวลาเราสักครู่ที่นี่ได้ไหม?

956
01:28:57,724 --> 01:29:00,034
ขอบคุณมาก.

957
01:29:02,437 --> 01:29:05,081
พวกเขาคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

958
01:29:05,148 --> 01:29:08,668
เราจะจัดการกับเรื่องนี้
อย่างที่พ่อของคุณทำ

959
01:29:08,735 --> 01:29:12,547
- ฉันแก้ได้แล้ว
- คุณแก้ไขได้แล้วเหรอ?

960
01:29:13,114 --> 01:29:14,882
เธออยู่ที่ไหน?

961
01:29:16,075 --> 01:29:19,762
เธอจะสบายดี นี้
ไฟล์ทั้งหมดจะไป...

962
01:29:23,290 --> 01:29:25,475
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

963
01:29:25,959 --> 01:29:27,143
ไม่เป็นไร.

964
01:29:28,128 --> 01:29:30,105
ฉันรักเธอ.

965
01:29:31,214 --> 01:29:34,693
ดูรูปเหล่านี้แล้ว
ฉันจะทำลายพวกเขา

966
01:29:34,759 --> 01:29:39,155
คำให้การของโซเฟียก็เช่นกัน
ในที่นี่ มันจะไม่มีอยู่จริง

967
01:29:40,265 --> 01:29:42,617
เธอจะไม่ดำเนินคดี

968
01:29:45,020 --> 01:29:50,124
- แจ้งข้อหากับฉันเหรอ?
- เดวิด ตื่นสิ.

969
01:29:53,360 --> 01:29:55,462
ในฐานะเพื่อน...

970
01:29:56,029 --> 01:30:00,300
...ฉันคิดว่าคุณควร
ดูสิ่งที่คุณทำกับโซเฟีย

971
01:30:01,535 --> 01:30:05,472
สื่อก็จะรับไม่ได้.
นี่ถ้าคุณหนีไปอย่างรวดเร็ว

972
01:30:07,666 --> 01:30:10,644
นี่คือ Julie Gianni นี่ไม่ใช่โซเฟีย

973
01:30:11,919 --> 01:30:13,938
นี่คือจูลี่ จานนี่

974
01:30:14,922 --> 01:30:18,109
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้กับเธอ
มีคนตั้งค่าฉัน

975
01:30:18,175 --> 01:30:22,071
เดวิด คณะกรรมการและฉันมี
ดูแลทุกอย่าง

976
01:30:22,138 --> 01:30:26,033
พวกเขาเก่งมากจริงๆ

977
01:30:26,183 --> 01:30:33,040
ทั้งหมดนี้จะหายไป
เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณ แม้กระทั่งกระดาน

978
01:30:45,034 --> 01:30:46,928
ออกไปจากที่นี่

979
01:30:50,540 --> 01:30:52,976
นี่คือการปฏิวัติของจิตใจ

980
01:31:02,050 --> 01:31:04,277
คุณมันบ้า!

981
01:31:05,012 --> 01:31:07,155
อย่าตีผู้หญิงเด็ดขาด!

982
01:31:07,222 --> 01:31:10,200
ตีฉัน แต่อย่าตีผู้หญิงเด็ดขาด!

983
01:31:10,267 --> 01:31:13,203
ไม่ใช่โซเฟีย มันคือจูลี่

984
01:31:14,229 --> 01:31:17,874
- มันคือจูลี่
- มันคือจูลี่ จานนี่

985
01:31:19,818 --> 01:31:22,837
ดังนั้นโซเฟียจึงถูกจูลี่ลักพาตัวไป

986
01:31:23,321 --> 01:31:26,216
และตอนนี้จูลี่ก็สวมรอยเป็นโซเฟีย

987
01:31:29,034 --> 01:31:31,929
คุณอยู่ในดินแดน OJ เพื่อน

988
01:31:32,329 --> 01:31:34,431
จูลี่ จานนี่ เสียชีวิตแล้ว!

989
01:31:34,498 --> 01:31:40,229
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ ฉัน
รับรองได้เลยว่า Julie Gianni ยังมีชีวิตอยู่

990
01:31:40,295 --> 01:31:45,818
- ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขา ฉันคุยกับโซเฟีย
- เธออยู่ที่ไหน?

991
01:31:45,884 --> 01:31:49,238
ฉันเพิ่งไปส่งโซเฟีย ฉัน
เห็นทุกสิ่งที่คุณทำกับเธอ

992
01:31:49,304 --> 01:31:51,782
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นกับเธอ

993
01:31:53,558 --> 01:31:58,996
มองตาฉันแล้วบอกฉันว่านั่นคือ
ผู้หญิงที่คุณพาไปงานปาร์ตี้

994
01:31:59,063 --> 01:32:04,085
บอกฉันสิว่านั่นคือสาวในฝันของคุณ
ความหลงใหลที่ใกล้ชิดของคุณ

995
01:32:04,151 --> 01:32:07,922
ใช่! และคุณขโมยเธอไปจากฉัน

996
01:32:07,989 --> 01:32:12,093
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันอยากได้จริงๆ
และคุณก็พรากเธอไปจากฉัน

997
01:32:12,159 --> 01:32:15,179
คุณมันบ้า. คุณกำลังสูญเสียมันเพื่อน!

998
01:32:15,329 --> 01:32:18,765
- คุณได้เปิดเผยตัวเองแล้ว
- โอ้ใช่

999
01:32:19,207 --> 01:32:22,018
ฉันอยู่กับพวกเขา

1000
01:32:26,589 --> 01:32:31,528
คุณได้เสื้อคลุมมาจากไหน ไบรอัน?
คุณได้กล้องมาจากไหนคะ?

1001
01:32:32,137 --> 01:32:34,280
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

1002
01:32:35,265 --> 01:32:39,744
ฟังฉันให้ดี เพราะนี่คือ
ครั้งสุดท้ายที่เราจะได้พูด

1003
01:32:39,811 --> 01:32:44,247
- ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ
- คุณได้เปิดเผยตัวเองกับฉัน

1004
01:33:07,712 --> 01:33:09,396
ปัญหา?

1005
01:33:10,422 --> 01:33:13,359
ฉันไม่มีอารมณ์จะยุ่งด้วย ดังนั้น...

1006
01:33:13,425 --> 01:33:16,612
มีคำอธิบาย
สำหรับทั้งหมดนี้เดวิด

1007
01:33:18,305 --> 01:33:21,909
คุณและฉันรู้จักกัน
คุณพบฉันบนอินเทอร์เน็ต

1008
01:33:23,519 --> 01:33:26,330
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ เดวิด

1009
01:33:28,190 --> 01:33:32,086
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

1010
01:33:32,152 --> 01:33:35,713
ก่อนอื่นมันมาก
สิ่งสำคัญที่คุณจะต้องสงบสติอารมณ์

1011
01:33:37,240 --> 01:33:40,968
ใจเย็นๆ หน่อย? ใจเย็นๆ!

1012
01:33:41,035 --> 01:33:44,388
คุณต้องเอาชนะของคุณ
หวาดกลัวและกลับมาควบคุมอีกครั้ง

1013
01:33:44,455 --> 01:33:48,643
ใช้ชีวิตของคุณอีกครั้งเดวิด
ง่ายเหมือนกับการถือแก้วใบนั้น

1014
01:33:49,836 --> 01:33:54,690
ถ้าฉันบอกคุณแบบนั้นล่ะ
คุณสามารถควบคุมทั้งหมดนี้ได้เหรอ?

1015
01:33:55,174 --> 01:33:57,318
แม้กระทั่งฉัน

1016
01:33:58,134 --> 01:34:00,236
ฉันเป็นคนตรง โอเคไหม?

1017
01:34:04,557 --> 01:34:07,619
เดวิด ดูคนพวกนี้สิ

1018
01:34:07,686 --> 01:34:11,164
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมด
แค่คุยกันเฉยๆ ใช่ไหม?

1019
01:34:11,231 --> 01:34:13,583
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?
- ไม่

1020
01:34:13,650 --> 01:34:18,713
และบางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพราะคุณต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นี่

1021
01:34:20,031 --> 01:34:22,175
คุณคือพระเจ้าของพวกเขา

1022
01:34:22,242 --> 01:34:26,720
คุณสามารถทำให้พวกเขาเชื่อฟังได้
คุณหรือแม้กระทั่งทำลายคุณ

1023
01:34:26,787 --> 01:34:31,099
สิ่งที่ฉันชอบสำหรับพวกเขา
ที่ต้องทำคือหุบปากซะ

1024
01:34:31,166 --> 01:34:32,684
โดยเฉพาะคุณ

1025
01:34:45,055 --> 01:34:46,698
คุณเห็นไหม?

1026
01:34:58,818 --> 01:35:01,378
คุณกับฉันเซ็นสัญญากัน เดวิด

1027
01:35:01,445 --> 01:35:04,465
'ผู้ชายในนั้นคือใคร.
ร้านอาหาร? 'ใครล่ะ?

1028
01:35:06,951 --> 01:35:10,262
คุณสามารถบอกความแตกต่าง
ระหว่างความฝันกับความเป็นจริง?

1029
01:35:10,329 --> 01:35:12,973
- แน่นอน. คุณสามารถ?
- ลองคิดดูสิ

1030
01:35:14,123 --> 01:35:19,520
คิดด้วยหัวของคุณ คุณ
เซ็นสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอ?

1031
01:35:21,422 --> 01:35:24,942
- ฉันเซ็นอะไรบางอย่าง
- ผู้ชายในร้านอาหารอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1032
01:35:26,886 --> 01:35:30,323
- เชี่ยเอ้ย!
- ยอมรับความต้านทานของร่างกายคุณ

1033
01:35:30,390 --> 01:35:32,700
ให้หัวของคุณตอบ

1034
01:35:35,520 --> 01:35:38,664
- ใช่.
- ถูกต้อง. เอลลี่คือใคร?

1035
01:35:41,191 --> 01:35:44,628
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง
- เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

1036
01:35:44,694 --> 01:35:48,214
- มีคนเสียชีวิต
- ฉันไม่ต้องการที่จะจำ

1037
01:35:48,281 --> 01:35:51,468
คุณเข้าใจว่าคุณถือ
กุญแจไขคุกนี้เหรอ?

1038
01:35:51,534 --> 01:35:53,887
- ไม่ใช่โซเฟีย
- มันคือใคร?

1039
01:35:53,954 --> 01:35:56,181
- ไม่
- มันคือใคร?

1040
01:36:02,629 --> 01:36:05,981
คุณต้องการที่จะปล่อยให้มัน
ออกไปแล้วใช่ไหม เดวิด?

1041
01:36:08,258 --> 01:36:11,195
คุณกำลังจะบอกผม.

1042
01:36:11,553 --> 01:36:17,159
บอกฉันว่าหัวใจและจิตวิญญาณของคุณคืออะไร
จะไม่ยอมให้คุณลืม

1043
01:36:20,062 --> 01:36:22,456
คุณฆ่าโซเฟียเหรอ?

1044
01:37:13,613 --> 01:37:15,757
ฉันคิดว่าคุณเป็นป่าเถื่อน

1045
01:37:17,825 --> 01:37:20,302
คุณเป็นใคร?

1046
01:37:24,331 --> 01:37:26,391
ฉันชื่อโซเฟีย

1047
01:37:28,168 --> 01:37:31,229
คุณไม่ใช่โซเฟีย!

1048
01:37:33,715 --> 01:37:36,901
คุณไม่ใช่โซเฟีย

1049
01:37:38,261 --> 01:37:42,449
ฉันชื่อโซเฟีย เรากำลังจะไป
ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1050
01:37:43,558 --> 01:37:47,703
คุณจะลืมจูเลียน่า
และเราจะอยู่ด้วยกัน

1051
01:37:47,770 --> 01:37:50,706
ฉันจะไม่อยู่
กลัวคุณอีกต่อไป

1052
01:37:50,773 --> 01:37:53,834
ฉันจะทำให้คุณเป็นหวัด
ผ้าเช็ดตัว ฉันจะกลับมาทันที

1053
01:37:54,860 --> 01:37:56,920
ฉันรักคุณ.

1054
01:38:15,713 --> 01:38:18,190
'เครื่องชะลอความสุข. '

1055
01:38:26,641 --> 01:38:28,743
โซเฟีย?

1056
01:38:47,035 --> 01:38:49,220
ฉันชื่อโซเฟีย

1057
01:38:55,293 --> 01:38:59,897
ฉันรักคุณ. ฉันคิดถึงคุณมาก

1058
01:39:09,222 --> 01:39:11,366
คุณอยู่ที่ไหน?

1059
01:39:16,897 --> 01:39:22,711
ลืมมันซะ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้ มันไม่สำคัญ

1060
01:39:25,613 --> 01:39:27,923
แค่บอกฉันว่าคุณรักฉัน

1061
01:39:33,287 --> 01:39:35,222
ฉันรักคุณ.

1062
01:39:37,666 --> 01:39:40,686
ความสุขสำหรับคุณคืออะไรเดวิด?

1063
01:39:40,794 --> 01:39:44,148
สำหรับฉัน มันอยู่ที่นี่กับคุณ

1064
01:39:51,220 --> 01:39:54,365
เกิดอะไรขึ้น?

1065
01:39:57,518 --> 01:39:59,954
เกิดอะไรขึ้น?

1066
01:40:00,021 --> 01:40:03,624
เดวิดมีความสุขมากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1067
01:40:07,445 --> 01:40:10,798
ฉันกลัวว่าจะมีพลังขนาดนี้

1068
01:40:11,949 --> 01:40:14,343
โอ้เดวิด

1069
01:40:32,927 --> 01:40:34,988
ชุดแดง รองเท้ารัดส้น...

1070
01:40:44,938 --> 01:40:48,375
นั่นคือยิ่งใหญ่ที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

1071
01:40:49,192 --> 01:40:52,421
ฉันจะบอกคุณในอีก
ชีวิตเมื่อเราเป็นแมวทั้งคู่

1072
01:40:58,869 --> 01:41:01,179
เกิดอะไรขึ้น?

1073
01:42:24,158 --> 01:42:26,593
ฉันทำไปแล้วใช่ไหม?

1074
01:42:28,704 --> 01:42:32,349
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าฉันฆ่าใคร

1075
01:42:34,793 --> 01:42:40,774
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในความฝัน
- ผู้ชายที่ร้านอาหารคือใคร?

1076
01:42:59,567 --> 01:43:03,963
บางครั้งจิตใจก็มีพฤติกรรม
ราวกับว่ามันเป็นความฝัน

1077
01:43:04,029 --> 01:43:08,008
ใบหน้าเปลี่ยนไปผู้คน
กลายเป็นคนอื่น

1078
01:43:08,951 --> 01:43:12,637
จิตใต้สำนึกเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

1079
01:43:13,746 --> 01:43:17,600
คุณปฏิบัติต่อจูลี่
โดยไม่ระมัดระวังใช่ไหม?

1080
01:43:26,301 --> 01:43:30,029
ความรู้สึกรับผิดชอบของคุณ
หรือรู้สึกผิดต่อจูลี่

1081
01:43:30,096 --> 01:43:33,825
อาจเปลี่ยนโซเฟียให้กลายเป็นจูลี่ได้

1082
01:43:36,269 --> 01:43:40,288
- คุณรู้ไหมว่าความปั่นป่วนคืออะไร?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1083
01:43:42,441 --> 01:43:47,420
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณฆ่าแฟนสาวของคุณ
และฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

1084
01:43:47,487 --> 01:43:49,756
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1085
01:43:49,823 --> 01:43:54,761
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับคดีนี้ตลอดไปถ้า
ฉันทำได้ แต่เราหมดเวลาแล้ว

1086
01:43:59,291 --> 01:44:01,768
คุณจะอ้อนวอนอะไร?

1087
01:44:04,920 --> 01:44:09,858
ความปั่นป่วนชั่วคราว
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ

1088
01:44:11,719 --> 01:44:14,196
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเชื่อฉัน

1089
01:44:15,347 --> 01:44:18,033
คุณเชื่อใคร?

1090
01:44:19,059 --> 01:44:22,329
เชื่อหรือไม่ว่าฉันเป็นห่วงคุณ

1091
01:44:23,438 --> 01:44:28,167
คุณกลายเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

1092
01:44:31,988 --> 01:44:35,049
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้กับคุณเดวิด

1093
01:44:35,116 --> 01:44:39,845
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้ ฉันต้องการคำตอบ

1094
01:44:40,705 --> 01:44:43,641
ฉันยังคิดว่ามีโอกาส

1095
01:44:43,708 --> 01:44:46,185
มีคนกำลังเล่นกลกับคุณ

1096
01:44:46,252 --> 01:44:51,357
บางทีอาจจะเป็นที่บอร์ดก็ได้ แต่
ฉันไม่สามารถเกินหน้าที่ของฉันได้

1097
01:44:56,177 --> 01:44:59,322
ฉันเป็นแค่นักจิตวิทยา...

1098
01:45:00,431 --> 01:45:02,825
...และฉันต้องไปแล้ว

1099
01:45:06,563 --> 01:45:09,457
ฉันจะพบคุณที่การพิจารณาคดีหรือไม่?

1100
01:45:10,358 --> 01:45:14,754
ไม่ ฉันเป็นแค่การแสดงเปิดงาน

1101
01:45:34,673 --> 01:45:39,069
'ความมั่นใจคือความพิเศษของเรา
นั่นคือลัทธิการยืดชีวิต

1102
01:45:46,934 --> 01:45:49,787
'เบนนี่เป็นสุนัข'
แช่แข็งเป็นเวลาสามเดือน

1103
01:45:49,853 --> 01:45:52,373
และละลายออกไปใช้ชีวิตตามปกติ

1104
01:45:52,439 --> 01:45:56,418
'การยืดอายุสามารถแปลได้
สู่ร่างมนุษย์ด้วย

1105
01:45:57,027 --> 01:45:59,922
'คุณทำสิ่งนี้สำเร็จได้อย่างไร?

1106
01:45:59,989 --> 01:46:06,094
ขณะนี้มีผู้ป่วยที่ได้รับการแช่แข็ง 72 ราย
จัดขึ้นที่โรงงานของเราในนิวบรันสวิก

1107
01:46:06,161 --> 01:46:11,182
เรานำเสนอผลงานทางวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด
ช่างเทคนิคบนโลกใบนี้

1108
01:46:12,625 --> 01:46:16,020
- หนังสือคือ "ชีวิต ภาคต่อ"
- แมคเคบ!

1109
01:46:17,380 --> 01:46:19,273
แมคเคบ!

1110
01:46:20,800 --> 01:46:22,943
กลับมา!

1111
01:46:59,878 --> 01:47:05,025
บริษัท ส่งเสริมชีวิต
ได้โปรด. แอล. เรามีคำสั่งศาล

1112
01:47:08,011 --> 01:47:10,489
ฉันคิดว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1113
01:47:23,026 --> 01:47:26,212
- เธอชื่อลิบบี้
- สวัสดีตอนเช้าคุณแมคเคบ

1114
01:47:26,278 --> 01:47:29,715
ฉันชื่อลิบบี้ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1115
01:47:31,450 --> 01:47:34,136
เขาเป็นลูกชายของฉัน เขาขี้อายมาก

1116
01:47:34,203 --> 01:47:38,474
คุณไม่ได้อยู่กับสื่อหรือ
เป็นส่วนหนึ่งของสมาคมทางกฎหมายใด ๆ ?

1117
01:47:40,334 --> 01:47:42,478
ยินดีต้อนรับสู่การยืดชีวิต

1118
01:47:42,544 --> 01:47:45,814
ลองดูของเรา
ข้อเสนอ โปรดติดตามฉันด้วย

1119
01:47:45,881 --> 01:47:48,484
คุณสามารถรออยู่ที่นี่

1120
01:47:48,549 --> 01:47:52,987
คุณจะได้พบกับรีเบคก้า
เดียร์บอร์น ต้นแบบส่วนตัวของฉัน

1121
01:47:55,014 --> 01:47:57,992
'ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวดอีกต่อไป '

1122
01:47:59,102 --> 01:48:01,495
'การยืดอายุอยากให้คุณมีชีวิตอยู่ '

1123
01:48:04,190 --> 01:48:07,793
'ฉันไม่คิดว่าพระเจ้า
ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ '

1124
01:48:07,860 --> 01:48:10,588
Cryonization การเดินทางของการตื่นขึ้นอีกครั้ง

1125
01:48:10,655 --> 01:48:14,674
ภายหลังการอนุรักษ์มนุษย์
ร่างกายที่อุณหภูมิต่ำมาก

1126
01:48:14,741 --> 01:48:17,927
- พวกเขาหัวเราะเยาะ Jules Verne ด้วย
- เดวิด คุณไม่ใช่...

1127
01:48:17,994 --> 01:48:20,930
คุณแมคเคบ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันชื่อรีเบคก้า เดียร์บอร์น

1128
01:48:24,042 --> 01:48:28,229
การยืดอายุหรือ LE as
เราชอบพูดถึงมัน

1129
01:48:28,296 --> 01:48:33,818
คือการมองเห็นอนาคต ก
ตั๋ว ไม่ใช่ในแง่เยาวชน

1130
01:48:33,885 --> 01:48:39,031
แต่มีความหมายลึกซึ้งว่า
ย่อมเกิดขึ้นได้แต่ในหัวใจของมนุษย์เท่านั้น

1131
01:48:41,350 --> 01:48:44,494
รหัสดีเอ็นเอของมนุษย์
ร่างกายถูกทำลาย

1132
01:48:44,561 --> 01:48:49,374
ไม่ช้าก็โรคหัวใจ มะเร็ง มากมาย
จะกลายเป็นอดีตอีกต่อไป

1133
01:48:49,441 --> 01:48:54,212
ง่ายมาก ความปวดร้าวของคุณ
ความไม่พอใจของคุณ แม้กระทั่งความตายของคุณ

1134
01:48:54,279 --> 01:48:57,507
ไม่จำเป็นอีกต่อไป
ในความหมายดั้งเดิม

1135
01:48:57,574 --> 01:49:01,887
โรคภัยไข้เจ็บใด ๆ ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง
หน้ากากนั้น มันเป็นเพียงชั่วคราว

1136
01:49:03,288 --> 01:49:08,309
ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่คุณผ่านไป LE
จะถ่ายโอนร่างกายของคุณไปยังเรือ

1137
01:49:08,376 --> 01:49:13,147
คุณจะประทับตราที่ไหนและ
แช่แข็งที่ 196 องศาต่ำกว่าศูนย์

1138
01:49:13,214 --> 01:49:17,610
ไฟฟ้าดับ แผ่นดินไหว ไม่มีอะไรเลย
จะส่งผลต่อการไฮเบอร์เนตการระงับของคุณ

1139
01:49:17,676 --> 01:49:20,738
คุณได้ลงนามในสัญญา
กับคนพวกนี้เหรอเดวิด?

1140
01:49:24,308 --> 01:49:28,287
- ตัวเลือก Lucid Dream คืออะไร?
- ทางเลือกที่ดี

1141
01:49:28,938 --> 01:49:32,623
ความฝันที่ชัดเจนคือชีวิต
ตัวเลือกใหม่ล่าสุดของส่วนขยาย

1142
01:49:32,690 --> 01:49:34,417
เพิ่มอีกนิดหน่อย

1143
01:49:34,484 --> 01:49:40,631
เราเสนอสหภาพไครโอนิค
ของวิทยาศาสตร์และความบันเทิง

1144
01:49:41,741 --> 01:49:43,509
ไครโอเทนเมนท์

1145
01:49:47,497 --> 01:49:50,600
บางคนพบว่าการนำเสนอนี้มีประโยชน์

1146
01:50:03,011 --> 01:50:05,947
'ภาพเหมือนของชีวิตมนุษย์สมัยใหม่

1147
01:50:06,014 --> 01:50:10,785
'อเมริกัน ชาย การเกิดและการตาย'

1148
01:50:11,311 --> 01:50:14,914
'ลองนึกดูว่าคุณกำลังทุกข์ทรมานอยู่
จากการเจ็บป่วยระยะสุดท้าย

1149
01:50:14,981 --> 01:50:18,626
'คุณอยากจะถูกแช่แข็ง
แต่ท่านกลับฟื้นคืนพระชนม์ดีกว่า

1150
01:50:18,693 --> 01:50:21,545
'เพื่อดำเนินการต่อของคุณเอง
ชีวิตอย่างที่คุณรู้ตอนนี้

1151
01:50:21,612 --> 01:50:24,339
'LE เสนอคำตอบให้กับคุณ

1152
01:50:24,406 --> 01:50:30,220
'เมื่อฟื้นคืนพระชนม์แล้วคุณจะดำเนินต่อไป
อยู่ในสภาพอมตะ เก็บรักษาไว้

1153
01:50:30,287 --> 01:50:34,474
'แต่การอยู่กับปัจจุบัน
กับอนาคตที่คุณเลือกได้

1154
01:50:35,292 --> 01:50:38,103
'ความตายของคุณจะเป็น
ลบออกจากความทรงจำของคุณ

1155
01:50:38,170 --> 01:50:39,980
'ชีวิตของคุณจะดำเนินต่อไป

1156
01:50:40,047 --> 01:50:41,773
'ในฐานะงานศิลปะที่สมจริง

1157
01:50:41,840 --> 01:50:43,817
'วาดโดยคุณนาทีต่อนาที

1158
01:50:43,884 --> 01:50:46,027
'คุณจะอยู่กับมัน
การละทิ้งความโรแมนติก

1159
01:50:46,093 --> 01:50:47,486
'วันหนึ่งในฤดูร้อน

1160
01:50:47,553 --> 01:50:50,281
'ด้วยความรู้สึกของการเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม

1161
01:50:50,348 --> 01:50:52,783
'หรือเพลงป๊อปที่คุณรักเสมอ

1162
01:50:52,850 --> 01:50:56,662
'โดยจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นแล้ว เก็บไว้เป็นความรู้

1163
01:50:56,729 --> 01:51:00,332
'ทุกอย่างก็ดีขึ้น

1164
01:51:01,067 --> 01:51:05,713
'ความไม่พอใจใดๆ ก็ตาม
คุณจะได้รับการเยี่ยมชมโดยฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค

1165
01:51:05,780 --> 01:51:07,590
'มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม'

1166
01:51:07,656 --> 01:51:13,094
'วันมะรืนนี้อีกวัน
บทเริ่มต้นอย่างราบรื่น

1167
01:51:13,161 --> 01:51:17,765
'ความฝันที่มีชีวิต, ชีวิต
ส่วนขยายสัญญากับคุณ

1168
01:51:17,957 --> 01:51:19,684
'ชีวิตภาคสอง.. '

1169
01:51:20,210 --> 01:51:22,437
ความฝันที่มีชีวิต

1170
01:51:24,505 --> 01:51:27,942
ความตายของคุณจะเป็น
ลบออกจากความทรงจำของคุณ

1171
01:51:28,009 --> 01:51:30,570
ฉันเดาว่าฉันพลาดสิ่งนั้น
หนึ่งใน "USA Today"

1172
01:51:30,637 --> 01:51:35,699
ความฝัน เกิดอะไรขึ้นถ้ามีข้อผิดพลาด?

1173
01:51:37,059 --> 01:51:40,120
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความฝันกลายเป็นฝันร้าย?

1174
01:51:41,354 --> 01:51:45,959
จิตใต้สำนึกของคุณได้
เล่นกลกับคุณเสมอ

1175
01:51:46,693 --> 01:51:50,380
จิตใต้สำนึกก็คือ
เป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก

1176
01:51:53,658 --> 01:51:56,344
เซ็นสัญญาแล้ว
กับคนพวกนี้เหรอเดวิด?

1177
01:51:56,411 --> 01:51:59,806
แต่นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

1178
01:52:00,706 --> 01:52:03,934
Lucid Dream คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

1179
01:52:05,044 --> 01:52:08,939
และชีวิตจะเป็นอย่างไรหาก
ไม่ใช่การไล่ตามความฝันเหรอ?

1180
01:52:09,006 --> 01:52:13,318
ความฝันอันสงบสุข.
ความฝันแห่งความสำเร็จ

1181
01:52:14,553 --> 01:52:17,739
ความฝันที่จะได้ยิน
มีคนพูดคำเหล่านี้...

1182
01:52:17,806 --> 01:52:20,159
...เมื่อพวกเขาหมายถึงพวกเขาอย่างแท้จริง:

1183
01:52:23,187 --> 01:52:25,247
ฉันรักคุณเดวิด

1184
01:52:27,732 --> 01:52:29,792
- เต เกียโร.
- ฉันรักคุณ.

1185
01:52:33,863 --> 01:52:38,217
เดินเตร่อย่างอิสระเดวิด ที่สุด
พวกเราใช้ชีวิตทั้งชีวิต

1186
01:52:38,284 --> 01:52:42,847
ไร้ซึ่งความจริงใดๆ
การผจญภัยที่จะเรียกเราเอง

1187
01:52:42,914 --> 01:52:47,518
มันยากที่จะเข้าใจแต่
พวกเขาหัวเราะเยาะจูลส์ เวิร์นด้วย

1188
01:52:50,129 --> 01:52:53,773
นี่คือการปฏิวัติของจิตใจ

1189
01:53:15,777 --> 01:53:19,673
ฉันอยากจะตื่น! การสนับสนุนด้านเทคนิค!

1190
01:53:23,702 --> 01:53:26,263
มันเป็นฝันร้าย!

1191
01:53:43,012 --> 01:53:45,948
การสนับสนุนทางเทคนิค!

1192
01:54:01,071 --> 01:54:04,216
การสนับสนุนทางเทคนิค!

1193
01:54:41,109 --> 01:54:45,964
เดวิด เอเมส. ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เรามีการแนะนำที่ถูกต้อง

1194
01:54:46,031 --> 01:54:49,175
ฉันชื่อเอ็ดมันด์ เวนทูร่า
จากโครงการโอเอซิส

1195
01:54:49,242 --> 01:54:51,678
เดิมชื่อ Life Extension, LE.

1196
01:54:51,745 --> 01:54:55,682
- การสนับสนุนด้านเทคนิค?
- ใช่ ฉันเป็นฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิคของคุณ

1197
01:54:55,832 --> 01:54:59,017
เราพบกันครั้งแรกเมื่อ 150 ปีที่แล้ว

1198
01:54:59,918 --> 01:55:03,939
อึ. คุณขายความฝันสุวิมลให้ฉัน

1199
01:55:06,049 --> 01:55:10,237
- เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพยายามเตือนคุณในบาร์แล้ว เดวิด

1200
01:55:10,304 --> 01:55:14,491
ฉันบอกคุณแล้วว่าทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับจิตใจของคุณ

1201
01:55:15,142 --> 01:55:18,954
ทั้งหมดนี้ทุกสิ่งทุกอย่าง
คือการสร้างสรรค์ของคุณ

1202
01:55:19,021 --> 01:55:21,956
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไป
ช่วงเวลาที่คุณเลือกอย่างแท้จริง

1203
01:55:22,982 --> 01:55:25,876
- ช่วงเวลาแห่งการเลือกที่แท้จริง?
- ใช่.

1204
01:55:30,990 --> 01:55:33,050
ความฝันสุวิมลเริ่มต้นเมื่อใด?

1205
01:55:33,117 --> 01:55:36,512
- คุณจำไนท์คลับได้ไหม?
- เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

1206
01:55:38,330 --> 01:55:42,059
คืนนั้นหลังจากที่โซเฟียจากคุณไปแล้ว
และคุณก็เผลอหลับไปบนทางเท้า

1207
01:55:42,126 --> 01:55:45,270
นั่นคือช่วงเวลาที่
คุณเลือกสำหรับการประกบกัน

1208
01:55:45,337 --> 01:55:48,022
- ประกบกัน?
- ประกบกัน

1209
01:55:48,089 --> 01:55:52,318
จุดจบของชีวิตที่แท้จริงของคุณและ
จุดเริ่มต้นของ Lucid Dream ของ LE

1210
01:55:52,385 --> 01:55:54,320
รอยต่อหลายปี

1211
01:55:54,387 --> 01:55:57,448
ซึ่งผ่านไปในขณะที่คุณ
ถูกแช่แข็งและกำลังฝัน

1212
01:55:57,515 --> 01:55:59,659
นับตั้งแต่วินาทีที่คุณตื่นขึ้นมา

1213
01:55:59,726 --> 01:56:03,496
- ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงในความหมายดั้งเดิม
- เปิดตาของคุณ

1214
01:56:03,563 --> 01:56:06,332
ความฝันสุวิมลของคุณคือ
ติดตามโดย Life Extension

1215
01:56:06,399 --> 01:56:09,794
และคณะผู้เชี่ยวชาญ
ทำตามทุกความคิดของคุณ

1216
01:56:09,861 --> 01:56:12,629
แม้ในขณะนี้

1217
01:56:13,738 --> 01:56:16,049
ขอโทษที ฉันกวนประสาทคุณ

1218
01:56:20,328 --> 01:56:23,348
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของความสูง

1219
01:56:23,582 --> 01:56:25,433
ฉันรู้.

1220
01:56:25,500 --> 01:56:28,603
เราลบสิ่งที่จริงๆ
เกิดขึ้นจากความทรงจำของคุณ

1221
01:56:28,670 --> 01:56:30,897
- ลบแล้วเหรอ?
- แทนที่...

1222
01:56:30,964 --> 01:56:36,985
...ด้วยการมีชีวิตที่ดีขึ้นภายใต้สิ่งเหล่านี้
ท้องฟ้าสวยงามเหมือนโมเน่ต์

1223
01:56:38,470 --> 01:56:43,700
- ของโปรดแม่ฉัน
- ชีวิตที่ดีขึ้นเพราะมีโซเฟีย

1224
01:56:44,226 --> 01:56:48,789
คุณแกะสลักความฝันสุวิมลของคุณออกมา
ของการยึดถือเยาวชนของคุณ

1225
01:56:48,856 --> 01:56:53,043
- ปกอัลบั้มที่ครั้งหนึ่งเคยประทับใจคุณ
- ปกอัลบั้ม?

1226
01:56:53,110 --> 01:56:57,631
'มีบางอย่างที่คุณไม่ใช่
โตพอที่จะเข้าใจแล้ว '

1227
01:56:57,698 --> 01:57:01,760
ภาพยนตร์ที่คุณเห็นครั้งหนึ่งที่แสดงให้เห็น
คุณเป็นสิ่งที่พ่อสามารถเป็นได้

1228
01:57:12,336 --> 01:57:14,605
หรือความรักจะเป็นเช่นไร

1229
01:57:14,964 --> 01:57:20,819
นี่เป็นผู้หญิงใจดี
รายบุคคล มากกว่าความเท่าเทียมของคุณ

1230
01:57:21,762 --> 01:57:23,489
คุณแทบจะไม่รู้จักเธอในชีวิตจริงของคุณ

1231
01:57:23,556 --> 01:57:27,992
แต่ในความฝันสุวิมลของคุณ
เธอเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ

1232
01:57:32,355 --> 01:57:35,667
เกิดอะไรขึ้นในความจริงของฉัน
ชีวิต? มีบางอย่างเกิดขึ้น

1233
01:57:35,733 --> 01:57:38,586
- คุณลบอะไร?
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1234
01:57:41,197 --> 01:57:43,674
บอกฉันทุกอย่าง

1235
01:57:43,741 --> 01:57:48,554
เช้าหลังจากไนท์คลับคุณ
ตื่นขึ้นมาบนถนน หิวโหย และอยู่คนเดียว

1236
01:57:48,621 --> 01:57:53,934
คุณลุกขึ้นแล้วเดิน
ห่างออกไป คุณไม่เคยเห็นโซเฟียอีกเลย

1237
01:58:00,298 --> 01:58:02,150
ฉันไม่ได้ฆ่าโซเฟีย

1238
01:58:03,385 --> 01:58:05,362
เลขที่

1239
01:58:05,428 --> 01:58:10,617
คุณต่อสู้กับกระดานของคุณเซเว่น
คนแคระเพื่อควบคุมบริษัท

1240
01:58:10,684 --> 01:58:13,536
สุดท้ายก็เป็นโทมัส
ทิพย์ เพื่อนพ่อเธอ

1241
01:58:13,603 --> 01:58:17,790
ผู้ซึ่งทำลายบริษัท
กลับเข้าสู่การควบคุมของคุณ

1242
01:58:19,441 --> 01:58:21,585
ทอมมี่.

1243
01:58:22,569 --> 01:58:24,588
แต่แล้ว...

1244
01:58:25,072 --> 01:58:27,716
...มีคนเสียชีวิต

1245
01:58:30,035 --> 01:58:32,679
คุณโหยหาโซเฟีย

1246
01:58:32,746 --> 01:58:36,558
คุณปิดตัวเองออกไป
เป็นเวลาหลายเดือน คุณอยู่คนเดียว

1247
01:58:36,625 --> 01:58:39,937
คุณทนความเจ็บปวดไม่ไหว
ปวดหัวอีกแล้ว

1248
01:58:40,003 --> 01:58:44,899
- คุณแทบจะไม่สามารถทำงานได้
- ฉันพบคุณบนอินเทอร์เน็ต

1249
01:58:48,219 --> 01:58:51,322
ฉันเซ็นสัญญากับคุณแล้ว...

1250
01:59:12,826 --> 01:59:15,053
ฉันจำได้.

1251
01:59:23,795 --> 01:59:26,064
มีคนเสียชีวิต

1252
01:59:27,590 --> 01:59:28,983
มันเป็นฉัน

1253
01:59:36,390 --> 01:59:39,326
'และวันหนึ่งในช่วงปลายเดือนธันวาคม...

1254
01:59:39,935 --> 01:59:42,954
'...คุณมอบตัวให้กับเรา'

1255
01:59:43,939 --> 01:59:47,459
'ตอนนี้คุณอยู่ในสถานะถูกระงับ'

1256
01:59:50,821 --> 01:59:55,425
'เพื่อนของคุณ Brian Shelby ขว้างลูก
อนุสรณ์สถานสามวันในบ้านเก่าของคุณ

1257
01:59:55,492 --> 01:59:58,094
'เขาเป็นเพื่อนแท้

1258
02:00:06,919 --> 02:00:09,521
'คุณพลาดแล้วเดวิด

1259
02:00:31,400 --> 02:00:34,795
'คนโทคือโซเฟียที่ไม่เคยฟื้นตัวเต็มที่เลย'

1260
02:00:36,072 --> 02:00:39,383
'เธอคือคนที่รู้จักคุณดีที่สุด

1261
02:00:40,034 --> 02:00:43,012
'เช่นเดียวกับคุณเธอไม่เคย
ลืมไปว่าคืนหนึ่ง

1262
02:00:43,079 --> 02:00:46,807
'ที่ซึ่งความรักที่แท้จริงดูเหมือนเป็นไปได้

1263
02:00:54,756 --> 02:00:57,233
'ผลที่ตามมาเดวิด

1264
02:01:13,691 --> 02:01:16,126
'มันเป็นเรื่องเล็กน้อย '

1265
02:01:19,947 --> 02:01:22,507
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1266
02:01:23,408 --> 02:01:26,678
ไม่มีอะไรใหญ่กว่านี้ ใช่ไหม?

1267
02:01:34,795 --> 02:01:38,690
จิตใต้สำนึกของคุณสร้างปัญหา

1268
02:01:39,507 --> 02:01:42,693
ความฝันของคุณกลายเป็นฝันร้าย

1269
02:01:42,885 --> 02:01:46,071
ข้อผิดพลาดได้รับการแก้ไขแล้ว

1270
02:01:47,014 --> 02:01:49,867
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
จินตนาการอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1271
02:01:49,934 --> 02:01:54,079
เหมือนว่าฉันต้องการ McCabe
ที่จะกลับมาตอนนี้

1272
02:01:57,608 --> 02:02:01,211
ฟังฉันนะ เหล่านี้
ผู้คนเป็นอันตราย

1273
02:02:02,404 --> 02:02:06,215
เรากำลังประสบปัญหา เราต้องการ
เพื่อลงจากหลังคานี้ตอนนี้

1274
02:02:09,577 --> 02:02:13,890
ตอนนี้เรากำลังอยู่ในช่วงหยุดชั่วคราว และคุณก็
กำลังจะกลับไปสู่ความฝันสุวิมลของคุณ

1275
02:02:13,956 --> 02:02:15,808
หยุดชั่วคราว?

1276
02:02:15,875 --> 02:02:20,938
คุณจะจำอะไรพวกนี้ไม่ได้และจะจำไม่ได้ด้วย
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการสนับสนุนด้านเทคนิค

1277
02:02:21,005 --> 02:02:24,191
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่คุณเลือกแล้ว

1278
02:02:24,509 --> 02:02:29,321
คุณสามารถกลับไปสู่ความฝันสุวิมลของคุณ
และใช้ชีวิตที่สวยงามกับโซเฟีย

1279
02:02:29,387 --> 02:02:31,990
หรือใครก็ตามที่คุณต้องการ

1280
02:02:32,057 --> 02:02:35,285
หรือคุณสามารถเลือกโลกภายนอกได้

1281
02:02:38,813 --> 02:02:40,165
โลกข้างนอกนั่นเหรอ?

1282
02:02:40,941 --> 02:02:45,128
แล้วคุณจะพาฉันกลับมาได้ไหม?
เช่นเดียวกับสุนัขเบนนี่?

1283
02:02:45,236 --> 02:02:48,798
ใช่ เช่นเดียวกับสุนัขเบนนี่

1284
02:02:50,575 --> 02:02:53,094
ใบหน้าและร่างกายของคุณสามารถแก้ไขได้แล้ว

1285
02:02:54,204 --> 02:02:59,892
แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไปมาก
และการเงินของคุณจะอยู่ได้ไม่นาน

1286
02:03:01,376 --> 02:03:05,606
ผู้สังเกตการณ์ของคุณคือ
รอให้คุณเลือก

1287
02:03:09,551 --> 02:03:14,990
ไม่มีการค้ำประกัน แต่
จำไว้ว่าแม้ในอนาคต

1288
02:03:15,057 --> 02:03:19,702
ความหวานไม่เคยเป็น
หวานไม่มีรสเปรี้ยว

1289
02:03:38,496 --> 02:03:42,433
- ฉันจะตื่นได้อย่างไร?
- การตัดสินใจเป็นของคุณ

1290
02:03:47,462 --> 02:03:50,898
ฉันเลือกสถานการณ์นี้ใช่ไหม

1291
02:03:51,382 --> 02:03:56,404
ใช่แล้ว เพื่อเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย
เหลือแต่ความกลัวความสูง

1292
02:03:56,471 --> 02:03:58,448
เดวิด อย่าฟังเขานะ

1293
02:03:58,514 --> 02:04:01,451
นี่คือเซเว่น
คนแคระ มันเป็นการเตรียมการ!

1294
02:04:01,517 --> 02:04:04,287
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

1295
02:04:04,354 --> 02:04:08,207
อย่ารู้สึกแย่กับเขานะเดวิด
ผู้ชนะคนนี้คือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

1296
02:04:08,274 --> 02:04:11,209
มันเป็นธรรมชาติของเขาที่จะ
ต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่ของเขา

1297
02:04:11,276 --> 02:04:14,129
- แต่เขาไม่มีจริง
- ฉันเป็นจริง.

1298
02:04:16,865 --> 02:04:20,635
ฉันเป็นจริง. ฉันมีลูกสาวสองคน

1299
02:04:20,702 --> 02:04:22,637
คุณก็รู้ว่า.

1300
02:04:23,330 --> 02:04:24,931
พวกเขาชื่ออะไร?

1301
02:04:39,887 --> 02:04:41,613
ฉันเป็นจริง.

1302
02:04:42,681 --> 02:04:44,867
ฉัน...

1303
02:04:47,436 --> 02:04:52,374
ความตายเป็นความบันเทิงภายในบ้าน?
นี่ไม่สามารถเป็นอนาคตได้!

1304
02:04:54,067 --> 02:04:56,128
ได้ไหม?

1305
02:04:57,154 --> 02:04:59,298
ได้ไหม?

1306
02:05:27,056 --> 02:05:28,616
ลาก่อน.

1307
02:05:31,769 --> 02:05:38,543
มันคือการเดินทางของการตื่นรู้ในตนเอง
ตอนนี้คุณต้องถามตัวเองแบบนี้

1308
02:05:38,610 --> 02:05:41,087
ความสุขสำหรับคุณคืออะไรเดวิด?

1309
02:05:48,119 --> 02:05:51,012
ฉันอยากมีชีวิตที่แท้จริง

1310
02:05:51,580 --> 02:05:53,974
ฉันไม่อยากฝันอีกต่อไป

1311
02:05:55,000 --> 02:05:57,102
ความปรารถนาสุดท้ายใด ๆ ?

1312
02:05:59,838 --> 02:06:03,358
ปล่อยให้พวกเขาอ่านใจฉันได้

1313
02:06:04,301 --> 02:06:06,903
ฉันขอให้คุณสบายดีเดวิด

1314
02:06:46,299 --> 02:06:50,903
มองมาที่เรา ฉันถูกแช่แข็งและคุณก็ตายแล้ว

1315
02:06:51,721 --> 02:06:53,864
และฉันรักคุณ

1316
02:06:55,224 --> 02:06:57,660
มันเป็นปัญหา

1317
02:07:00,688 --> 02:07:05,209
ฉันสูญเสียคุณเมื่อฉันได้รับ
ในรถคันนั้น ฉันเสียใจ.

1318
02:07:07,986 --> 02:07:10,755
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันครั้งหนึ่งได้ไหม?

1319
02:07:11,698 --> 02:07:14,342
ทุกนาทีที่ผ่านไป

1320
02:07:15,076 --> 02:07:18,596
เป็นอีกโอกาสที่จะพลิกสถานการณ์อีกครั้ง

1321
02:07:23,585 --> 02:07:26,062
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง

1322
02:07:42,060 --> 02:07:44,788
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ...

1323
02:07:44,855 --> 02:07:46,915
...เมื่อเราเป็นแมวทั้งคู่

1324
02:08:59,300 --> 02:09:02,403
'ผ่อนคลายนะเดวิด เปิดตาของคุณ '

1325
02:09:03,305 --> 02:09:09,630
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org