1 00:00:18,111 --> 00:00:19,168 Vaše Výsosti. 2 00:00:19,249 --> 00:00:21,927 Zde jsou všechny zkouškové papíry od skromných učenců v tomto roce. 3 00:00:22,010 --> 00:00:23,625 (Jeho Veličenstvo zahájilo nové kolo zkoušek.) 4 00:00:23,649 --> 00:00:24,869 (Je to určeno na pomoc lidem ze skromných poměrů.) 5 00:00:24,893 --> 00:00:28,766 (Takže tito učenci jsou odhodlaní dostat se na vrchol přes noc.) 6 00:00:29,235 --> 00:00:31,400 - (Jak směšné.) - (Přesně tak.) 7 00:00:32,273 --> 00:00:35,470 (Tyto eseje pojednávaly o současných záležitostech a ochraně řek.) 8 00:00:35,551 --> 00:00:37,129 (Jsou jen plné arogance a odvahy.) 9 00:00:37,153 --> 00:00:38,804 Není divu, že nám to řekl korunní princ 10 00:00:38,885 --> 00:00:42,000 udržet tyto skromné učence na uzdě. 11 00:00:43,330 --> 00:00:44,720 Stačí se podívat, co napsali. 12 00:00:49,680 --> 00:00:53,920 (Shen Xiao) 13 00:01:01,943 --> 00:01:03,830 Ambice nikoho nezajímají... 14 00:01:03,911 --> 00:01:05,926 Talent, kterého si nikdo nevšimne... 15 00:01:10,090 --> 00:01:12,440 Jediné, k čemu je to dobré, je udržet ruce v teple. 16 00:01:21,193 --> 00:01:23,019 Dám vědět korunnímu princi 17 00:01:23,223 --> 00:01:24,838 že vše probíhá jako obvykle. 18 00:02:26,445 --> 00:02:32,880 (The Shadow Sovereign) 19 00:03:03,417 --> 00:03:04,631 princezna. 20 00:03:05,345 --> 00:03:07,123 Korunní princ a zkoušející jsou stále v pavilonu Fengqi. 21 00:03:07,147 --> 00:03:09,147 Ale druhý princ se právě objevil se svými muži. 22 00:03:12,673 --> 00:03:15,200 Pak raději předvedeme dobrou show. 23 00:03:15,367 --> 00:03:17,342 Tenhle, tenhle, 24 00:03:17,586 --> 00:03:18,839 a tenhle taky. 25 00:03:25,745 --> 00:03:26,782 Zapomeň na to. 26 00:03:26,895 --> 00:03:28,590 Dnes mám dobrou náladu. 27 00:03:28,713 --> 00:03:30,367 Ať jdou všichni se mnou. 28 00:03:30,762 --> 00:03:33,043 - Děkuji, Vaše Výsosti. - Děkuji, Vaše Výsosti. 29 00:03:44,026 --> 00:03:45,180 Druhý princ je tu kvůli vyšetřování! 30 00:03:45,204 --> 00:03:47,044 Nikdo nesmí odejít bez povolení! 31 00:03:55,145 --> 00:03:56,960 - Prohledejte místo. - Ano! 32 00:04:07,628 --> 00:04:08,864 Pojď. 33 00:04:15,730 --> 00:04:16,944 Vaše Výsosti. 34 00:04:17,186 --> 00:04:18,586 Princezna je v pavilonu Fengqi. 35 00:04:20,446 --> 00:04:23,800 (Pavilon Fengqi) 36 00:04:28,666 --> 00:04:29,880 Druhý princ. 37 00:04:34,659 --> 00:04:36,273 Čemu za to vděčím, Druhý bratře? 38 00:04:36,672 --> 00:04:38,487 Tady děsíš moje krásky. 39 00:04:39,456 --> 00:04:40,831 Kde je korunní princ? 40 00:04:41,017 --> 00:04:42,257 Někdo poslal tajnou zprávu 41 00:04:42,368 --> 00:04:44,232 že korunní princ zmanipuloval nejnovější císařskou zkoušku 42 00:04:44,256 --> 00:04:47,069 a tajně se zde schází se zkoušejícími. 43 00:04:47,290 --> 00:04:48,623 Všichni můžete jít. 44 00:04:50,674 --> 00:04:53,440 Druhý bratr, korunní princ tu ani nebyl. 45 00:04:53,590 --> 00:04:55,590 Opravdu byste neměli kádrovat následníka trůnu. 46 00:04:56,649 --> 00:04:57,863 Zarámovat ho? 47 00:04:59,552 --> 00:05:00,960 Prohledejte místo. 48 00:05:16,057 --> 00:05:17,271 Vaše Výsosti. 49 00:05:17,391 --> 00:05:18,966 Neměli bychom se tu zdržovat. 50 00:05:24,681 --> 00:05:26,055 Ať se s tím vyrovná. 51 00:05:51,122 --> 00:05:52,817 Přerušená struna vyrušila Vaši Výsost. 52 00:05:52,841 --> 00:05:54,538 Pokorně se modlím za shovívavost Vaší Výsosti. 53 00:05:54,562 --> 00:05:57,255 Nenechte si takovou triviální záležitostí zkazit požitek. 54 00:06:33,194 --> 00:06:34,728 Jaký zajímavý člověk. 55 00:06:36,401 --> 00:06:38,416 Pro dnešek budeš hlavní kurtizána. 56 00:06:42,898 --> 00:06:44,815 Taková noc stojí jmění. 57 00:06:44,914 --> 00:06:47,034 Druhý bratře, jsi tady, abys byl svědkem obřadu? 58 00:06:47,297 --> 00:06:48,511 Absurdní. 59 00:06:48,961 --> 00:06:51,016 Chováš se tak nestydatě. 60 00:06:51,376 --> 00:06:53,456 Nebojíš se, že to princ Consort zjistí? 61 00:06:58,809 --> 00:07:00,023 Vaše Výsosti. 62 00:07:02,834 --> 00:07:04,634 Hledali jsme všude. Nic se neobjevilo. 63 00:07:06,177 --> 00:07:08,432 Pro vznešené dámy dynastie Ye to není žádná novinka 64 00:07:08,456 --> 00:07:10,972 hledat hezké společníky pro potěšení. 65 00:07:11,201 --> 00:07:13,016 Kromě toho je Prince Consort Cui ze šlechtické rodiny. 66 00:07:13,040 --> 00:07:14,400 Na obsloužení je zvyklý. 67 00:07:14,557 --> 00:07:16,372 Neví, jak potěšit ženu. 68 00:07:17,810 --> 00:07:19,583 Požitky vnitřních komnat 69 00:07:21,107 --> 00:07:23,120 jsou něco, co člověk musí hledat sám. 70 00:07:29,290 --> 00:07:30,504 Jdeme. 71 00:07:41,714 --> 00:07:43,024 Sledujte pozorněji. 72 00:07:43,105 --> 00:07:44,240 Ano. 73 00:07:53,818 --> 00:07:55,152 Odnes mě do postele. 74 00:08:09,755 --> 00:08:11,729 Nejste z Xianke Bordello. 75 00:08:11,978 --> 00:08:14,218 Převlékl ses za kurtizánu a přistoupil ke mně. 76 00:08:14,955 --> 00:08:16,529 Kdo tě poslal? 77 00:08:21,650 --> 00:08:22,864 Nikdo mě neposlal. 78 00:08:23,122 --> 00:08:24,447 Vím jen to 79 00:08:25,035 --> 00:08:27,860 Vaše Výsost nechtěla, aby to objevil druhý princ. 80 00:08:29,906 --> 00:08:31,529 Jsem pouze učenec ze skromné ​​rodiny. 81 00:08:31,553 --> 00:08:33,473 Přestože dynastie Ye zavedla nové zkoušky, 82 00:08:33,569 --> 00:08:36,663 Moc dobře vím, že na úspěchu závisí 83 00:08:37,642 --> 00:08:39,537 doporučení učiněná mimo zkušební sál. 84 00:08:41,283 --> 00:08:43,228 Proto prosím Vaši Výsost 85 00:08:45,324 --> 00:08:46,978 zkontrolovat můj příspěvek 86 00:08:47,091 --> 00:08:49,351 a doporučí mi cestu do světlejší budoucnosti. 87 00:08:52,410 --> 00:08:53,930 Protože jsi ze skromných poměrů, 88 00:08:54,001 --> 00:08:56,398 slyšel jsi, proč sem druhý princ přišel. 89 00:08:56,479 --> 00:08:58,294 Proč jsi mu nedal ten nefritový přívěsek? 90 00:08:59,058 --> 00:09:00,848 Hledání druhého prince byla jen záminka. 91 00:09:00,872 --> 00:09:02,802 Jeho skutečným cílem byl boj o moc s korunním princem. 92 00:09:02,826 --> 00:09:04,880 Kdybych mu ten přívěsek nabídl, 93 00:09:05,203 --> 00:09:06,896 Jen bych prosil o potíže. 94 00:09:07,682 --> 00:09:09,215 Nehledám žádné potíže. 95 00:09:09,689 --> 00:09:11,689 Přeji si jen získat doporučení Vaší Výsosti 96 00:09:11,746 --> 00:09:13,767 přes můj talent a ambice. 97 00:09:26,801 --> 00:09:28,015 Princezna. 98 00:09:28,096 --> 00:09:29,310 jsi v pořádku? 99 00:09:33,778 --> 00:09:34,992 Toto je... 100 00:09:41,765 --> 00:09:43,238 Doporučení? 101 00:09:43,370 --> 00:09:45,004 Jak působivé pro skromného učence. 102 00:09:47,570 --> 00:09:49,103 Chcete-li získat slávu a oficiální hodnost, 103 00:09:49,425 --> 00:09:52,200 uchyluješ se k tak ohavným prostředkům, abys se mi nabídl. 104 00:09:52,715 --> 00:09:53,929 To bych si netroufl. 105 00:09:54,650 --> 00:09:56,624 Tato záležitost rozhodně nebyla moje zásluha. 106 00:09:56,722 --> 00:09:58,480 Hned najdu protijed. 107 00:10:05,378 --> 00:10:06,911 Podávejte dobrý výkon. 108 00:10:08,289 --> 00:10:09,880 Pokud jde o vaše doporučení, 109 00:10:10,066 --> 00:10:11,560 probereme to později. 110 00:11:54,425 --> 00:11:56,318 (I když je arogantní a panovačná, ) 111 00:11:57,353 --> 00:11:58,567 (ona...) 112 00:12:10,745 --> 00:12:11,959 (Toto je...) 113 00:12:17,338 --> 00:12:18,552 Odstup dolů! 114 00:12:30,059 --> 00:12:31,135 Tady je vaše odměna. 115 00:12:31,329 --> 00:12:32,543 Vypadni. 116 00:12:38,849 --> 00:12:40,129 Co tím myslíte, Vaše Výsosti? 117 00:12:40,497 --> 00:12:43,407 Droga ve víně nebyla moje zásluha a ty jsi mi slíbil... 118 00:12:43,488 --> 00:12:45,840 Nikdy bych nedoporučil někoho tak nestydatého. 119 00:12:46,138 --> 00:12:48,489 Copak si vy, pokorní učenci, nevážíte především integrity a cti? 120 00:12:48,513 --> 00:12:50,550 Přesto svou dovednost prodat se za účelem pokroku 121 00:12:50,689 --> 00:12:52,840 předčí i kurtizány Xianke Bordello. 122 00:12:53,593 --> 00:12:56,553 Pokud jste ochoten sloužit šlechticům, proč se obtěžovat s císařskými zkouškami? 123 00:12:56,633 --> 00:12:59,033 Můžete se také pohodlně usadit jako kurtizána. 124 00:13:06,483 --> 00:13:08,520 Jaká jsi privilegovaná princezna. 125 00:13:08,698 --> 00:13:10,272 Minulou noc jsi to byl ty, kdo mě prohlásil 126 00:13:10,296 --> 00:13:11,924 hlavní kurtizána před druhým princem. 127 00:13:11,948 --> 00:13:13,681 Přesto dnes všechno popíráte. 128 00:13:14,004 --> 00:13:16,285 Pohráváte si s lidskými srdci a nerespektujete své sliby. 129 00:13:17,330 --> 00:13:18,904 Pokud mluvíme o nestydatosti, 130 00:13:19,858 --> 00:13:21,672 Vaše výsost si to zaslouží víc než já. 131 00:13:22,530 --> 00:13:23,744 Rozloučení. 132 00:13:29,265 --> 00:13:31,039 Určitě má náladu. 133 00:13:37,193 --> 00:13:38,271 Princezna. 134 00:13:38,370 --> 00:13:40,904 Minulou noc se falešná show stala skutečnou? 135 00:13:44,035 --> 00:13:45,312 Moje tělo je moje, které ovládám. 136 00:13:45,466 --> 00:13:46,839 Radost je na prvním místě. 137 00:13:49,496 --> 00:13:51,341 Vypadá to, že Vaše Výsost si o něm myslí velmi dobře. 138 00:13:51,802 --> 00:13:53,095 To je vzácné. 139 00:13:53,218 --> 00:13:55,048 Ten Cui si roky drží milenku. 140 00:13:55,129 --> 00:13:58,262 Opravdu stále očekává, že teď budete bránit jeho pověst? 141 00:13:58,530 --> 00:13:59,744 Nestydatý. 142 00:14:01,682 --> 00:14:02,719 minulou noc, 143 00:14:02,855 --> 00:14:04,077 Spalo se mi neuvěřitelně dobře. 144 00:14:04,158 --> 00:14:05,451 Celou noc ani jeden sen. 145 00:14:06,170 --> 00:14:08,774 Mohl by mít tento lék i uklidňující účinek? 146 00:14:09,609 --> 00:14:11,543 Fazole lásky takovou vlastnost nemají. 147 00:14:11,867 --> 00:14:12,897 Všechny ty roky, 148 00:14:12,978 --> 00:14:15,192 pronásledovaly vás noční můry, v noci sotva spíte. 149 00:14:15,216 --> 00:14:16,869 Proč jste si včera v noci najednou mohl pořádně odpočinout? 150 00:14:16,893 --> 00:14:19,261 Možná to nebyl lék, který byl účinný, 151 00:14:19,449 --> 00:14:20,663 ale osoba? 152 00:14:23,696 --> 00:14:24,761 (Hraješ si s lidskými srdci) 153 00:14:24,785 --> 00:14:26,224 a ignorovat své sliby. 154 00:14:26,305 --> 00:14:28,963 (Pokud mluvíme o nestydatosti, Vaše Výsost si to zaslouží víc než já.) 155 00:14:28,987 --> 00:14:31,947 Tento lék nevypadá jako něco, co by mohl dostat skromný učenec. 156 00:14:32,058 --> 00:14:33,912 Ani to nevypadá, že by to dělal Druhý bratr. 157 00:14:34,722 --> 00:14:36,696 Možná ten, kdo mě postavil 158 00:14:36,898 --> 00:14:39,152 nemá nic společného se soudní politikou. 159 00:14:39,844 --> 00:14:44,733 (Objímám můj polštář,) 160 00:14:44,845 --> 00:14:48,920 (Ležím u severního okna, ) 161 00:14:49,083 --> 00:14:51,314 (přichází můj milenec) 162 00:14:51,395 --> 00:14:57,367 (a smějeme se spolu.) 163 00:14:57,772 --> 00:15:01,533 (Tolik malých radostí, ) 164 00:15:01,614 --> 00:15:06,400 (tolik překvapení, ) 165 00:15:06,806 --> 00:15:11,128 (jak dlouho může) 166 00:15:11,277 --> 00:15:15,440 (tahle něžnost trvá?) 167 00:15:15,817 --> 00:15:17,880 Tolik malých radostí, tolik překvapení, 168 00:15:18,091 --> 00:15:19,905 jak dlouho může tato něžnost trvat? 169 00:15:21,930 --> 00:15:23,144 Krásná píseň. 170 00:15:23,786 --> 00:15:25,142 Lorde Cui, jestli se ti to líbí, 171 00:15:25,254 --> 00:15:26,669 Budu ti to zpívat každý den. 172 00:15:27,034 --> 00:15:28,591 ale dnes, 173 00:15:28,769 --> 00:15:30,743 měl by ses vrátit do sídla princezny. 174 00:15:30,889 --> 00:15:32,704 Koneckonců, stále jsi princ Consort. 175 00:15:33,662 --> 00:15:36,023 Prostě řekni, co chceš říct. 176 00:15:37,858 --> 00:15:40,256 Slyšel jsem to minulou noc, 177 00:15:40,378 --> 00:15:42,552 Princezna Zhao Yang byla v Xianke Bordello, 178 00:15:43,410 --> 00:15:44,920 setkání s mužským společníkem. 179 00:15:46,937 --> 00:15:48,015 Myslel jsem si to 180 00:15:48,162 --> 00:15:49,947 kdyby ses dnes vrátil, 181 00:15:50,116 --> 00:15:52,290 ty fámy by se samy rozpadly. 182 00:16:00,290 --> 00:16:02,239 Nechala tu zprávu záměrně proklouznout 183 00:16:02,384 --> 00:16:04,580 protože chtěla, aby je někteří lidé slyšeli. 184 00:16:04,721 --> 00:16:07,000 Jednala pouze jménem korunního prince. 185 00:16:07,180 --> 00:16:08,675 Proč to brát tak vážně? 186 00:16:10,913 --> 00:16:12,368 Ale co když 187 00:16:13,411 --> 00:16:15,644 princezna skutečně provedla ten čin? 188 00:16:19,010 --> 00:16:21,144 Vždy jste věděli, jak se chovat zdrženlivě 189 00:16:21,599 --> 00:16:22,908 a pochopit, kdy postupovat a kdy ustoupit. 190 00:16:22,932 --> 00:16:24,867 To se mi na tobě líbí nejvíc. 191 00:16:24,994 --> 00:16:26,208 Rozumíte? 192 00:16:30,116 --> 00:16:31,960 překročil jsem. 193 00:16:41,328 --> 00:16:46,120 (Východní palác) 194 00:17:13,082 --> 00:17:15,560 Vaše výsost zůstala minulou noc přes noc v Xianke Bordello. 195 00:17:17,962 --> 00:17:20,496 Kde jsi tedy strávil noc? 196 00:17:23,298 --> 00:17:24,591 nezapomeň, 197 00:17:25,393 --> 00:17:27,671 nyní jste manželkou rodiny Cui. 198 00:17:27,841 --> 00:17:30,215 Když si pohráváš se svou milenkou, 199 00:17:30,409 --> 00:17:31,644 sotva si pamatuješ 200 00:17:31,773 --> 00:17:34,373 že jste také princ choť z císařské rodiny Ye. 201 00:17:37,018 --> 00:17:40,560 Už není čas, kdy jsi mě využíval k útěku ze Studeného paláce. 202 00:17:41,041 --> 00:17:42,617 Nyní, když jste překročili rodinu Cui a povznesli se vysoko 203 00:17:42,641 --> 00:17:44,276 a zajistit si hlubokou přízeň Jeho Veličenstva, 204 00:17:44,405 --> 00:17:47,204 nejsi ochoten ani udržovat fasádu. 205 00:17:48,353 --> 00:17:49,567 Udržovat fasádu? 206 00:17:51,170 --> 00:17:53,384 Jsme jen manželé podle jména. 207 00:17:53,762 --> 00:17:55,080 Vzájemné nezasahování 208 00:17:55,239 --> 00:17:56,892 je poslední zdvořilost mezi námi. 209 00:17:57,314 --> 00:17:58,927 Doufám, že si to budete pamatovat. 210 00:18:01,969 --> 00:18:03,183 Jdeme. 211 00:18:03,417 --> 00:18:05,377 Korunní princ nemá rád, když ho někdo nechá čekat. 212 00:18:08,274 --> 00:18:10,048 Co teď máme dělat? 213 00:18:10,417 --> 00:18:12,977 Jeho Veličenstvo chce novou zkoušku využít k propagaci pokorných učenců 214 00:18:13,058 --> 00:18:14,374 a potlačit naše vznešené klany. 215 00:18:14,457 --> 00:18:16,614 Pokud se mezi nimi skutečně objeví skromný učenec 216 00:18:16,710 --> 00:18:18,587 tři nejlepší letošní úspěšní kandidáti, 217 00:18:18,681 --> 00:18:19,895 Obávám se 218 00:18:20,201 --> 00:18:21,719 budou nekonečné potíže. 219 00:18:21,890 --> 00:18:24,584 - Opravdu. - Druhý bratr včera v noci nezískal žádné důkazy, 220 00:18:24,761 --> 00:18:26,441 ale přesto vstoupil přes noc do paláce. 221 00:18:26,513 --> 00:18:29,046 Obvinil mě před otcem, že jsem se tajně scházel se zkoušejícími. 222 00:18:29,514 --> 00:18:30,847 Jeho Veličenstvo je nespokojené 223 00:18:30,963 --> 00:18:33,604 a zakázal mým lidem účastnit se nového hodnocení zkoušek. 224 00:18:33,628 --> 00:18:35,969 Jeho Veličenstvo dalo jasně najevo, že osobně zkontroluje písemky. 225 00:18:35,993 --> 00:18:37,897 Papíry předložené skromnými učenci již nelze zničit. 226 00:18:37,921 --> 00:18:39,598 To je skutečná krize. 227 00:18:39,704 --> 00:18:41,958 Princezna Zhao Yang a princ Consort dorazili. 228 00:18:43,370 --> 00:18:44,584 Pojďte dál. 229 00:18:53,467 --> 00:18:55,400 Vaše Výsosti, vzdávám úctu. 230 00:19:08,514 --> 00:19:10,352 Druhý bratr se včera večer nečekaně objevil. 231 00:19:10,376 --> 00:19:12,469 Naštěstí tuhle věc nenašel. 232 00:19:17,897 --> 00:19:19,111 Zhao Yang. 233 00:19:19,306 --> 00:19:21,986 Jsem si jistý, že jste právě zaslechl můj rozhovor s úředníky. 234 00:19:23,530 --> 00:19:25,930 Otec letos plánuje osobně zkontrolovat písemky. 235 00:19:26,297 --> 00:19:27,951 Máš to nějak obejít? 236 00:19:31,209 --> 00:19:32,464 Nebojte se, Vaše Výsosti. 237 00:19:33,145 --> 00:19:35,000 Dokud každý papír Jeho Veličenstvo uvidí 238 00:19:35,258 --> 00:19:37,272 pochází z rukou šlechtických rodů, 239 00:19:37,609 --> 00:19:39,729 skromní učenci nedostanou šanci. 240 00:19:39,929 --> 00:19:41,143 Opravdu. 241 00:19:41,786 --> 00:19:43,879 Jedinou proměnnou je otec sám. 242 00:19:44,243 --> 00:19:46,040 Ale právě teď, ve východním paláci, 243 00:19:46,217 --> 00:19:48,777 jediný, kdo se může přiblížit ke zkouškám před Jeho Veličenstvem 244 00:19:51,521 --> 00:19:52,735 jsi ty? 245 00:20:00,802 --> 00:20:02,016 Co? 246 00:20:03,145 --> 00:20:04,399 Je tam nějaká obtíž? 247 00:20:10,402 --> 00:20:11,616 korunní princ, 248 00:20:12,298 --> 00:20:14,588 Otec je v poslední době stále rozhodnější při rozhodování. 249 00:20:14,612 --> 00:20:17,132 Také před sebou častěji povolal Druhého bratra. 250 00:20:17,705 --> 00:20:19,496 I když je pro mě snadné vstoupit do paláce, 251 00:20:19,520 --> 00:20:22,453 to nemusí být nejvhodnější okamžik. 252 00:20:22,867 --> 00:20:26,040 Obávám se, že sebemenší chyba by místo toho mohla zničit větší plán. 253 00:20:33,810 --> 00:20:35,024 Zhao Yang. 254 00:20:45,209 --> 00:20:47,624 (Jo, to je ono! Ať podrží jablko!) 255 00:20:47,978 --> 00:20:49,360 (To je zábava!) 256 00:20:49,658 --> 00:20:52,120 (Držte jablko pevně a nepouštějte ho.) 257 00:20:54,691 --> 00:20:58,200 (Pokud se znovu zachvějete a já to přehlédnu, neobviňujte mě.) 258 00:21:15,617 --> 00:21:16,897 Prosím, uklidněte se, Vaše Výsosti. 259 00:21:20,698 --> 00:21:22,185 Když jste se zoufale chtěli dostat ze Studeného paláce, 260 00:21:22,209 --> 00:21:23,920 udělal jsi vše, co jsi mohl, abys mě potěšil, 261 00:21:24,123 --> 00:21:25,977 (a ničeho ses nebál.) 262 00:21:45,090 --> 00:21:46,886 Nechci, aby to otec viděl 263 00:21:47,008 --> 00:21:49,502 i jedinou písemnou zkoušku od skromného učence. 264 00:21:51,114 --> 00:21:52,649 Nezaměňujte to. 265 00:21:54,817 --> 00:21:56,014 Zhao Yang chápe. 266 00:21:56,249 --> 00:21:58,129 Určitě udělá vše, co bude v jejích silách. 267 00:22:03,962 --> 00:22:05,176 Vaše Výsosti. 268 00:22:06,251 --> 00:22:07,981 Mít oba ve východním paláci 269 00:22:08,157 --> 00:22:09,451 je opravdu požehnáním. 270 00:22:10,417 --> 00:22:11,712 Nezklam mě. 271 00:22:16,698 --> 00:22:18,033 Poslechnu, Vaše Výsosti. 272 00:22:43,034 --> 00:22:44,248 bolí to? 273 00:22:58,529 --> 00:23:00,200 Už jsem si zvykl. 274 00:23:01,376 --> 00:23:02,969 (Když jste se zoufale chtěli dostat z Cold Palace, ) 275 00:23:02,993 --> 00:23:04,793 (udělal jsi vše, co jsi mohl, abys mě potěšil,) 276 00:23:04,870 --> 00:23:06,765 (a ničeho ses nebál.) 277 00:23:08,332 --> 00:23:10,410 (Matko, můžeš být zachráněna!) 278 00:23:10,719 --> 00:23:12,270 (Mám nějaký starodávný ženšen.) 279 00:23:12,370 --> 00:23:14,560 (Jakmile to sníte, bude vám lépe.) 280 00:23:27,071 --> 00:23:28,966 Matko! 281 00:23:33,970 --> 00:23:35,726 Matko, prosím, vstaň. 282 00:23:35,846 --> 00:23:37,960 Nenechávej mě tu samotnou. 283 00:23:47,106 --> 00:23:48,640 matka... 284 00:23:50,659 --> 00:23:52,320 (Od toho dne, ) 285 00:23:52,849 --> 00:23:54,223 (přísahal jsem) 286 00:23:54,849 --> 00:23:57,224 (Přežil bych a odešel z tohoto Studeného paláce.) 287 00:23:58,771 --> 00:24:01,265 (Žil bych ten nejlepší život, jaký by mi tento svět mohl nabídnout.) 288 00:24:09,067 --> 00:24:10,281 Všechny ty roky, 289 00:24:10,530 --> 00:24:12,026 korunní princ vytvořil frakce pro osobní zisk, 290 00:24:12,050 --> 00:24:14,106 zavedl tvrdé odvody a zahnal loajální úředníky na smrt. 291 00:24:14,130 --> 00:24:16,423 Nemohu dovolit, aby osud dynastie Ye padl 292 00:24:16,504 --> 00:24:19,419 ruce někoho, kdo zachází s lidskými životy, jako by byly nic. 293 00:24:19,500 --> 00:24:20,596 A Jeho Veličenstvo 294 00:24:20,677 --> 00:24:23,411 používá novou zkoušku, aby přivedl skromné učence a držel šlechtu pod kontrolou. 295 00:24:23,435 --> 00:24:24,511 Jeho starost je pouze 296 00:24:24,633 --> 00:24:26,407 stabilitu jeho imperiální moci, 297 00:24:26,536 --> 00:24:28,160 ne utrpení lidí. 298 00:24:31,467 --> 00:24:33,281 Je čas udělat náš krok. 299 00:24:36,146 --> 00:24:38,306 Korunní princ mi dal příležitost setkat se s Jeho Veličenstvom. 300 00:24:38,843 --> 00:24:41,936 Zajistím, aby Jeho Veličenstvo vidělo odpovědi od pokorných učenců. 301 00:24:42,388 --> 00:24:43,881 Nejlepší učenec císařské zkoušky 302 00:24:44,609 --> 00:24:46,344 musí to být náš člověk. 303 00:24:46,626 --> 00:24:47,640 Osoba 304 00:24:47,754 --> 00:24:49,188 je již na místě. 305 00:24:54,505 --> 00:24:56,640 I když jsem se s tímto velkým darem nikdy nesetkal, 306 00:24:58,354 --> 00:24:59,968 mělo by to být docela překvapení 307 00:25:00,786 --> 00:25:02,879 pro korunního prince. 308 00:25:04,962 --> 00:25:07,176 (Letošní Top Scholar je ze skromné rodiny.) 309 00:25:07,403 --> 00:25:08,560 (Vskutku.) 310 00:25:08,697 --> 00:25:10,955 Jeho Veličenstvo speciálně uspořádalo tento banket pro Top Scholar. 311 00:25:10,979 --> 00:25:13,151 - Korunní princ. - Korunní princ. 312 00:25:13,349 --> 00:25:15,174 - Korunní princ. - Korunní princ. 313 00:25:17,832 --> 00:25:19,886 Proč je letošní Top Scholar skromným učencem? 314 00:25:20,754 --> 00:25:22,480 Je to výsledek toho, co jste zařídili? 315 00:25:22,504 --> 00:25:24,344 Druhý bratr byl toho dne v paláci také. 316 00:25:24,441 --> 00:25:26,121 - Je pravděpodobné, že zasahoval. - Ano. 317 00:25:26,165 --> 00:25:28,219 Druhý princ byl toho dne v paláci. 318 00:25:30,553 --> 00:25:33,080 Jeho Veličenstvo dorazilo. 319 00:25:35,434 --> 00:25:37,800 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 320 00:25:41,010 --> 00:25:42,680 Všichni, můžete vstát. 321 00:25:43,216 --> 00:25:44,430 Začneme banketem. 322 00:26:10,324 --> 00:26:12,599 Gratuluji, otče, k získání tak talentovaného učence. 323 00:26:12,623 --> 00:26:14,932 Mohu se zeptat, jaké důležité postavení otec zamýšlí 324 00:26:15,077 --> 00:26:16,690 udělit Top Scholar? 325 00:26:17,011 --> 00:26:18,880 Šestý tajemník cenzury. 326 00:26:19,112 --> 00:26:21,600 Co si všichni myslíte? 327 00:26:22,186 --> 00:26:24,626 Okamžitě jmenovaný tajemník cenzury? A na šestém místě neméně. 328 00:26:24,650 --> 00:26:27,383 Vaše Veličenstvo, toto nesmíte dělat. 329 00:26:27,849 --> 00:26:30,202 Sekretář cenzury je jedním z císařových blízkých pomocníků. 330 00:26:30,226 --> 00:26:32,050 Jak by někdo ze skromných poměrů mohl být pověřen takovou pozicí? 331 00:26:32,074 --> 00:26:34,142 Navrhuji jmenovat ho soudcem okresu Lingnan. 332 00:26:34,166 --> 00:26:36,076 Jeho budoucí jmenování může být po třech letech praxe přehodnoceno. 333 00:26:36,100 --> 00:26:38,415 (Lingnan je divoká a odlehlá oblast.) 334 00:26:38,659 --> 00:26:40,579 (Prakticky se ho snaží zabít.) 335 00:26:44,179 --> 00:26:46,493 Vaše Veličenstvo, Lingnan je horký a vlhký, 336 00:26:46,626 --> 00:26:47,946 zamořené hady a hmyzem. 337 00:26:48,000 --> 00:26:49,671 Nový Top Scholar by na svém postu pravděpodobně zahynul 338 00:26:49,695 --> 00:26:50,909 než uplynou tři roky. 339 00:26:51,185 --> 00:26:52,399 věřím 340 00:26:52,544 --> 00:26:54,688 pozice šestého tajemníka cenzury je perfektní jmenování. 341 00:26:54,712 --> 00:26:56,206 To druhé. 342 00:26:56,731 --> 00:26:59,680 Vaše Veličenstvo, souhlasíme s korunním princem. 343 00:27:04,335 --> 00:27:06,542 Vaše Veličenstvo, pokud tento muž hledá pouze útěchu, 344 00:27:06,623 --> 00:27:07,837 není hoden velké zodpovědnosti. 345 00:27:07,861 --> 00:27:09,880 - Sekundujeme pohyb. - Sekundujeme pohyb. 346 00:27:45,018 --> 00:27:46,992 Byl jsem neopatrný a polekal jsem Vaše Veličenstvo. 347 00:27:49,209 --> 00:27:51,184 Je fajn opít se na rautu. 348 00:27:51,458 --> 00:27:53,440 - Vstaň. - Děkuji, otče. 349 00:27:57,121 --> 00:27:58,456 myslím 350 00:27:59,298 --> 00:28:01,992 toto kvalitní víno je opravdu vzácné. 351 00:28:02,393 --> 00:28:03,960 Pokud se budou všichni hádat, 352 00:28:04,104 --> 00:28:05,584 nezkazíme jen příležitost? 353 00:28:07,217 --> 00:28:08,431 otče, 354 00:28:08,583 --> 00:28:10,336 nejvyšší učenec teprve vstoupil na císařský dvůr. 355 00:28:10,360 --> 00:28:13,549 Posílat ho, aby se ujal úřadu v Lingnanu, by se zdálo příliš tvrdé. 356 00:28:13,984 --> 00:28:15,198 Proč mu to neudělit 357 00:28:15,311 --> 00:28:18,268 pozici na osmém místě dohlížejícího cenzora, která zůstane v hlavním městě, 358 00:28:18,397 --> 00:28:20,277 kam ho může osobně vést kancléř Xiao? 359 00:28:20,383 --> 00:28:21,873 Pokud se později ukáže, že není schopen, 360 00:28:21,954 --> 00:28:23,928 ještě by nebylo pozdě poslat ho do Lingnanu. 361 00:28:24,409 --> 00:28:25,486 Koná se Luming Banket 362 00:28:25,630 --> 00:28:28,040 na oslavu mého získání talentu pomáhat soudu. 363 00:28:28,987 --> 00:28:32,800 Pouze Zhao Yang pochopil pravý význam tohoto vína. 364 00:28:35,176 --> 00:28:36,920 Budeme postupovat tak, jak navrhujete 365 00:28:37,770 --> 00:28:41,064 a udělit mu post dozorujícího cenzora. 366 00:28:42,625 --> 00:28:44,120 Pojďme si všichni užít hostinu. 367 00:28:44,498 --> 00:28:46,391 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 368 00:28:49,692 --> 00:28:52,600 Jen několika slovy potěšila otce 369 00:28:52,769 --> 00:28:54,987 a zároveň se přizpůsobila přáním korunního prince. 370 00:28:55,011 --> 00:28:56,560 Je opravdu působivá. 371 00:28:57,026 --> 00:28:59,879 Není divu, že je princeznou, které Jeho Veličenstvo nejvíce důvěřuje. 372 00:29:01,379 --> 00:29:02,952 co to je? 373 00:29:04,345 --> 00:29:07,640 Nový špičkový učenec vstupuje na banket, aby se setkal s Jeho Veličenstvom. 374 00:29:58,186 --> 00:29:59,480 Já, Shen Xiao, 375 00:29:59,755 --> 00:30:01,249 přeji Vašemu Veličenstvu pevné zdraví. 376 00:30:02,018 --> 00:30:03,232 mám se dobře. 377 00:30:03,642 --> 00:30:05,017 Vstaňte a posaďte se. 378 00:30:05,514 --> 00:30:07,248 Děkuji vám za milost vašeho Veličenstva. 379 00:30:22,187 --> 00:30:23,720 Mohu se hlásit Vašemu Veličenstvu. 380 00:30:23,962 --> 00:30:25,010 Já, Shen Xiao, 381 00:30:25,138 --> 00:30:27,600 chtějí obvinit princeznu Zhao Yang, Li Shu.