1
00:00:31,082 --> 00:00:32,349
<i>Zuzia.</i>

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,820
<i>Wiedziałem od samego początku</i>
<i>pierwszej nocy, kiedy cię spotkałem</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,055
<i>tylko w jakiś sposób</i>
<i>trzy miesiące temu...</i>

4
00:00:39,523 --> 00:00:41,424
<i>...że my dwoje</i>

5
00:00:41,525 --> 00:00:43,527
<i>stałaby</i>
<i>tutaj dzisiaj.</i>

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,798
<i>Kevin, jeśli ktoś</i>
<i>powiedział mi, że wychodzę za mąż</i>

7
00:00:46,898 --> 00:00:50,268
<i>facet, który nosił spodnie dresowe
do naszej pierwszej prawdziwej randki...</i>

8
00:00:51,903 --> 00:00:54,272
<i>...Powiedziałbym im</i>
<i>aby sprawdzić głowę.</i>

9
00:00:54,371 --> 00:00:55,773
<i>To była burza</i>

10
00:00:55,873 --> 00:00:58,675
<i>a mimo to czuję, że to zrobiłem
znałem cię całe życie.</i>

11
00:00:58,776 --> 00:01:01,913
<i>Każdego dnia się uczę</i>
<i>coś nowego o Tobie</i>

12
00:01:02,013 --> 00:01:06,349
<i>i każdego dnia się zakochuję
z tobą od nowa.</i>

13
00:01:06,818 --> 00:01:09,020
<i>Uwielbiam ten sposób</i>
<i>dokuczasz mi</i>

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,687
<i>Uwielbiam twój mały uśmieszek</i>

15
00:01:10,788 --> 00:01:12,489
<i>to mi mówi</i>
<i>coś knujesz.</i>

16
00:01:12,589 --> 00:01:14,859
<i>Uwielbiam ten sposób</i>
<i>rozśmieszasz mnie.</i>

17
00:01:16,359 --> 00:01:17,962
<i>Jak naprawdę mnie rozumiesz.</i>

18
00:01:18,062 --> 00:01:22,066
<i>Obiecuję, że zawsze będę</i>
<i>twój największy sojusznik</i>

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,400
<i>twój obrońca</i>

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,468
<i>twój rycerz
lśniąca zbroja.</i>

21
00:01:25,569 --> 00:01:27,470
<i>Mój głupcze</i>

22
00:01:27,571 --> 00:01:31,175
<i>moje całkowicie bezwstydne</i>
<i>partner karaoke.</i>

23
00:01:31,275 --> 00:01:32,844
<i>Obiecuję cię kochać...</i>

24
00:01:32,944 --> 00:01:34,744
<i>Aby wesprzeć</i>
<i>i szanuję Cię.</i>

25
00:01:34,846 --> 00:01:38,783
<i>W szczęśliwych czasach</i>
<i>i te mniej szczęśliwe.</i>

26
00:01:39,317 --> 00:01:42,286
<i>Być wiernym i cierpliwym</i>

27
00:01:42,385 --> 00:01:43,821
<i>i tak, przebaczanie.</i>

28
00:01:43,921 --> 00:01:49,160
<i>I zawsze</i>
<i>zawsze walcz o nas.</i>

29
00:02:04,374 --> 00:02:07,644
Trzymaj się z daleka od mojej żony.

30
00:02:08,745 --> 00:02:10,647
Nie wiesz co
Jestem zdolny.

31
00:02:10,747 --> 00:02:12,183
Kevinie!

32
00:02:12,283 --> 00:02:13,851
Gówno! Tylko chwilkę!

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,623
Nie dostałeś mojego SMS-a?
Zaparkowałem podwójnie.

34
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
Och, przepraszam,
zaledwie dwie sekundy.

35
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
W porządku,
Poczekam na dole.

36
00:02:23,460 --> 00:02:25,196
Och, hej, uch,
nie masz nic przeciwko, jeśli poprowadzę?

37
00:02:25,296 --> 00:02:26,731
Kevin,
Stresuję się i tak.

38
00:02:26,831 --> 00:02:29,800
Nie chcesz zepsuć
niespodzianka, prawda?

39
00:03:16,414 --> 00:03:18,916
Dziękuję, że się zgodziłeś
spędzić ze mną weekend.

40
00:03:19,016 --> 00:03:20,051
Oczywiście.

41
00:03:20,151 --> 00:03:23,054
Wiesz, naprawdę byłem
pracuję nad sobą.

42
00:03:23,154 --> 00:03:25,022
O tak?
Tak. Tak.

43
00:03:25,923 --> 00:03:28,826
Zrobiłem dużo... dużo
zmian, dobrych.

44
00:03:29,360 --> 00:03:30,527
To wspaniale, Kev.

45
00:03:30,627 --> 00:03:32,029
Wiesz, że nigdy cię nie pytałem
zmienić, prawda?

46
00:03:32,129 --> 00:03:33,730
Po tym jak odszedłeś, wiesz,
Trwało to długo,

47
00:03:33,831 --> 00:03:37,567
twarde spojrzenie na siebie,
i, uh... nie wiem,

48
00:03:37,667 --> 00:03:42,073
Myślę, że wejdziesz
na niespodziankę w ten weekend.

49
00:03:42,605 --> 00:03:44,942
Możesz nawet nie rozpoznać
własnego męża.

50
00:03:45,042 --> 00:03:46,576
Po dwóch miesiącach?

51
00:03:46,676 --> 00:03:49,914
Tak, to byłoby całkiem
niespodzianka, Kev.

52
00:03:51,415 --> 00:03:53,384
Czy możesz spojrzeć na drogę,
proszę?

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,785
Przepraszam. Tak.

54
00:03:54,885 --> 00:03:56,921
Tak, wiesz, mam
naprawdę wykorzystujemy naszą przerwę

55
00:03:57,021 --> 00:03:58,022
aby stać się zdrowszym.

56
00:03:58,122 --> 00:03:59,190
Hmm.

57
00:03:59,290 --> 00:04:01,826
Tak, wychodziłem
na znacznie większej liczbie przesłuchań,

58
00:04:01,926 --> 00:04:03,461
co jest miłe,
ćwiczenia.

59
00:04:03,560 --> 00:04:05,162
Kev, doceniam co
próbujesz to zrobić. ja--

60
00:04:05,262 --> 00:04:07,331
Chodzi mi o to, Suzie,
że myślę o tej przerwie

61
00:04:07,431 --> 00:04:08,833
faktycznie było
naprawdę dobre dla nas.

62
00:04:08,933 --> 00:04:10,734
A teraz, kiedy to się skończyło,
Myślę, że to ucieczka

63
00:04:10,835 --> 00:04:12,470
jest dokładnie tym, czego potrzebujemy.

64
00:04:12,569 --> 00:04:14,138
wiesz,
jak drugi miesiąc miodowy.

65
00:04:14,238 --> 00:04:16,706
Tylko ty i ja,

66
00:04:16,807 --> 00:04:18,876
i miło,
romantyczny weekend.

67
00:04:19,310 --> 00:04:21,378
Kevinie!

68
00:04:46,669 --> 00:04:49,539
Hej, uh, mogę
zaciągnąć się tutaj?

69
00:04:49,639 --> 00:04:51,541
Muszę skorzystać z łazienki.

70
00:05:01,419 --> 00:05:02,519
Hej, jest kolejka!

71
00:05:02,619 --> 00:05:03,854
I jest kolega
już tam!

72
00:05:03,954 --> 00:05:05,722
Będziemy tylko dwie minuty.

73
00:05:07,992 --> 00:05:09,327
Erniego?

74
00:05:09,427 --> 00:05:11,195
Oh. Hej, kolego.
Jak leci?

75
00:05:12,063 --> 00:05:13,663
Co, kurwa?
Jaka jest sytuacja awaryjna?

76
00:05:13,764 --> 00:05:15,766
Ty mi powiedz. Mam na myśli,
Wtrąciłeś się tutaj, więc...

77
00:05:15,866 --> 00:05:17,034
Powiedziałeś kod żółty.

78
00:05:17,134 --> 00:05:18,535
Och, racja, ponieważ
Musiałem się zatrzymać, żeby się wysikać,

79
00:05:18,635 --> 00:05:20,204
ale to coś więcej
kodu brązowego.

80
00:05:20,304 --> 00:05:21,471
Kod żółty
oznacza awarię.

81
00:05:21,571 --> 00:05:22,907
Przepraszam
Nie występowałem gościnnie

82
00:05:23,007 --> 00:05:25,209
na <i>Chirurdzy</i>
Doktor Tyler.

83
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
Och, to nie działa.

84
00:05:26,676 --> 00:05:27,845
Boże, jak tu śmierdzi.

85
00:05:27,945 --> 00:05:30,181
Nie musisz być niegrzeczny,
ale OK.

86
00:05:31,482 --> 00:05:34,485
Hej, dopóki cię mam, będę zachwycony
aby wprowadzić przez Ciebie pewne poprawki w dialogach.

87
00:05:34,584 --> 00:05:36,053
Scenariusz jest w porządku
tak to jest.

88
00:05:36,153 --> 00:05:38,621
Kevin, jak długo to trwało?
razem na zajęciach aktorskich, bracie?

89
00:05:38,721 --> 00:05:40,858
Wiesz, że mam ucho
dla tego typu rzeczy.

90
00:05:40,958 --> 00:05:43,394
Bracie, jeśli ta scena
nie jest w 100% autentyczny,

91
00:05:43,494 --> 00:05:45,262
ona zobaczy
właśnie przez ciebie.

92
00:05:46,729 --> 00:05:48,099
Nie słuchasz
do mnie, prawda?

93
00:05:48,199 --> 00:05:49,333
Cholernie za nią tęsknię, stary.

94
00:05:49,433 --> 00:05:50,735
Ten plan musi zadziałać.

95
00:05:50,835 --> 00:05:53,137
Muszę jej to pokazać
Mogę się podnieść, wiesz?

96
00:05:53,237 --> 00:05:55,638
Wiem i dlatego my
muszę to naprawić, prawda?

97
00:05:55,738 --> 00:05:57,607
Ja wiem.
Robimy to dobrze,

98
00:05:57,707 --> 00:05:59,642
ona taka będzie
pod wrażeniem. Och, tak,

99
00:05:59,742 --> 00:06:01,611
pod takim wrażeniem, że pobiegnie
prosto w Twoje ramiona

100
00:06:01,711 --> 00:06:03,180
i wtedy bum, bracie!
Wysięgnik.

101
00:06:03,280 --> 00:06:05,883
Jesteś skurwielem
bohater! Co słychać? Pospiesz się!

102
00:06:05,983 --> 00:06:07,952
W porządku,
do zobaczenia wieczorem.

103
00:06:08,052 --> 00:06:10,187
Dziesiąta godzina,
nie spóźnij się.

104
00:06:10,287 --> 00:06:13,023
<i>Uratujemy Twoje
pieprzone małżeństwo, koleś.</i>

105
00:06:13,491 --> 00:06:15,993
Prawie tam. Suzie!

106
00:06:17,694 --> 00:06:20,064
Suzie! Hej! Nie śpisz?

107
00:06:22,600 --> 00:06:24,268
Tak, teraz jestem.

108
00:06:25,035 --> 00:06:27,338
Jak daleko jesteśmy
z ośrodka?

109
00:06:27,438 --> 00:06:29,406
Kto cokolwiek powiedział
o kurorcie?

110
00:06:30,673 --> 00:06:32,243
Proszę, nie mów mi
biwakujemy.

111
00:06:32,343 --> 00:06:34,644
Nie. Nie jesteśmy.

112
00:06:35,246 --> 00:06:37,515
Chcę tylko zobaczyć jak długo
musisz zgadnąć.

113
00:06:44,355 --> 00:06:46,357
Nie, nie zrobiłeś tego.

114
00:06:47,324 --> 00:06:49,658
zrobiłem.

115
00:07:29,767 --> 00:07:31,835
To wszystko jest nasze
na weekend.

116
00:07:31,936 --> 00:07:33,804
Twój tata powiedział, że nie
używał go od lat.

117
00:07:33,904 --> 00:07:35,239
Rozmawiałeś z moim tatą?

118
00:07:35,339 --> 00:07:36,941
Cóż, jego sekretarz.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,910
Jest w Bangkoku.
Albo Boise'a. Coś.

120
00:07:40,010 --> 00:07:43,414
Uh, ale Jenny powiedziała, że wy
przyjeżdżał tu każdego lata.

121
00:07:43,514 --> 00:07:45,883
Kevin, ty... Co--

122
00:07:46,417 --> 00:07:48,152
Dlaczego mnie nie zapytałeś?

123
00:07:49,053 --> 00:07:51,789
Ponieważ byłem romantyczny.
O co chodzi, kochanie?

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,124
Pomyślałem to
sprawiłoby ci radość.

125
00:07:57,294 --> 00:07:59,196
Tak, jest... w porządku.

126
00:08:01,565 --> 00:08:03,200
Wezmę to.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,894
Gówno.

128
00:09:12,303 --> 00:09:15,239
Różowy szampan
zamówiłaś, pani.

129
00:09:17,241 --> 00:09:19,375
Dzięki.

130
00:09:19,543 --> 00:09:22,079
Wyglądasz bardzo znajomo.

131
00:09:22,179 --> 00:09:24,581
Przypominasz mi
drogiej dziewczyny, którą kiedyś spotkałem

132
00:09:24,682 --> 00:09:26,984
w irlandzkim pubie
na ulicy Zachodniej 14,

133
00:09:27,084 --> 00:09:29,620
co to było, uh,
dwa lata temu.

134
00:09:30,287 --> 00:09:34,491
Kilka z Wall Street
nękali ją tępiciele.

135
00:09:35,359 --> 00:09:36,560
Więc co zrobiłem?

136
00:09:36,660 --> 00:09:38,028
Hmm. Twój akcent się zmienił.

137
00:09:38,128 --> 00:09:39,430
Nie, to... Tak,
tak się stało.

138
00:09:39,530 --> 00:09:40,699
Udało się?
Och, tak.

139
00:09:40,799 --> 00:09:43,334
- Pogódź się z tym.
- Więc co zrobiłem?

140
00:09:43,434 --> 00:09:45,336
Maszerowałem właśnie tam,

141
00:09:45,436 --> 00:09:47,671
i uratowałem ją
od tych głupców

142
00:09:47,772 --> 00:09:50,507
jak właściwy
biały rycerz.

143
00:09:50,941 --> 00:09:53,844
I wtedy to zrobiłem
co robię najlepiej.

144
00:09:54,678 --> 00:09:57,013
Rozśmieszyłem ją.

145
00:09:59,049 --> 00:10:01,218
W pewnym momencie spojrzała
mi prosto w oczy.

146
00:10:01,318 --> 00:10:04,088
Powiedziała: „Chcesz
się stąd wydostać?”

147
00:10:04,188 --> 00:10:06,890
Na co odpowiedziałem,
– I dokąd pójść?

148
00:10:06,990 --> 00:10:08,892
A co powiesz na Arubę?

149
00:10:10,394 --> 00:10:12,229
– A co z Arubą?

150
00:10:12,696 --> 00:10:14,231
Nie byłeś
bawić się.

151
00:10:14,665 --> 00:10:16,934
Załatwiłeś nam dwie podróże w obie strony
bilety, zanim zdążyłem ci kupić

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,137
drugi drink i już wiedziałem
właśnie wtedy i tam

153
00:10:21,105 --> 00:10:23,974
że zrobię wszystko
aby cię uszczęśliwić.

154
00:10:26,143 --> 00:10:28,612
Kochanie, przykro mi, że tego nie zrobiłem
porozmawiać z tobą o domu.

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,882
Szczerze mówiąc, myślałem, że tak
przywołać dobre wspomnienia.

156
00:10:34,985 --> 00:10:36,653
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

157
00:10:37,054 --> 00:10:39,890
Mam zamiar nas ugotować
kolację z gwiazdką Michelin.

158
00:10:39,990 --> 00:10:41,525
Kev, poczekaj.

159
00:10:45,062 --> 00:10:47,131
Widzę, jakie to trudne
próbujesz.

160
00:10:47,231 --> 00:10:49,399
Ja robię.

161
00:10:50,300 --> 00:10:52,369
To nie jest nasze
drugi miesiąc miodowy.

162
00:10:52,469 --> 00:10:55,539
To nasza pierwsza noc
po separacji.

163
00:10:55,639 --> 00:10:56,708
Przerwa.

164
00:10:56,808 --> 00:10:58,609
Myślę, że po prostu potrzebujemy
aby się w tym oswoić.

165
00:10:59,610 --> 00:11:01,545
Muszę się dowiedzieć
jeśli to jest coś

166
00:11:01,645 --> 00:11:04,046
to nadal na mnie działa.

167
00:11:08,753 --> 00:11:11,255
Tak. Oczywiście.

168
00:11:12,824 --> 00:11:14,024
Więc co chcesz zrobić?

169
00:11:14,124 --> 00:11:16,193
Co chcesz zrobić?

170
00:11:16,293 --> 00:11:18,194
Yahtzee?

171
00:11:21,331 --> 00:11:23,534
Po prostu wyjdźmy
tego domu, ok?

172
00:11:23,634 --> 00:11:25,436
Chodźmy do baru.

173
00:11:25,536 --> 00:11:27,404
Czekaj, naprawdę?

174
00:11:27,504 --> 00:11:30,240
Tak, zobaczmy, czy moglibyśmy
po prostu miło spędzić czas razem.

175
00:11:30,340 --> 00:11:32,943
Cóż, mam
a-dobrze się tu bawię.

176
00:11:51,728 --> 00:11:52,731
Chcesz kolejną rundę?

177
00:11:52,831 --> 00:11:54,565
Tak, jasne.

178
00:12:03,073 --> 00:12:05,309
Jezus Chrystus.

179
00:12:05,409 --> 00:12:07,377
Przepraszam,
jakie masz Wi-Fi?

180
00:12:13,250 --> 00:12:15,485
Nie ma mowy.

181
00:12:16,019 --> 00:12:17,588
Suzie Stone?

182
00:12:18,388 --> 00:12:20,424
Wrzos.
O mój Boże, czy ja śnię?

183
00:12:20,524 --> 00:12:23,293
Bo ja... naprawdę nigdy
myślałem, że jeszcze cię zobaczę.

184
00:12:23,393 --> 00:12:25,996
O mój Boże, chodź tutaj.
Jak długo to trwało?

185
00:12:26,096 --> 00:12:28,999
To znaczy, nie róbmy tego
matematyka, OK?

186
00:12:29,099 --> 00:12:30,567
Jak do cholery wyglądasz
taki cholernie młody?

187
00:12:30,667 --> 00:12:32,636
Powinniśmy być
jesteśmy w tym samym wieku, prawda?

188
00:12:32,736 --> 00:12:34,171
Wrzos,
wyglądasz niesamowicie.

189
00:12:34,271 --> 00:12:36,173
Pff. Ja nie. Ja nie.

190
00:12:36,273 --> 00:12:37,541
Och, to jest
mój współpracownik Murphy.

191
00:12:37,641 --> 00:12:40,377
To jest mój mąż.
Panie Softie, prawda?

192
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Jest w reklamach.

193
00:12:42,279 --> 00:12:43,781
Jesteś panem Softie,
prawda?

194
00:12:43,882 --> 00:12:46,617
To znaczy, to jedna z ról
Grałem, ale Kevin ma się dobrze.

195
00:12:46,717 --> 00:12:48,485
Ładny.
Panie Softie.

196
00:12:48,585 --> 00:12:49,854
Kevina. Jak...

197
00:12:49,954 --> 00:12:52,356
Przepraszam, jak się macie?
znają się?

198
00:12:52,456 --> 00:12:53,357
My...

199
00:12:53,457 --> 00:12:55,158
Cóż, Heather,

200
00:12:55,793 --> 00:12:57,094
daj spokój.

201
00:12:57,194 --> 00:12:58,796
Ho-ga. Boga.

202
00:12:58,897 --> 00:12:59,898
Wapanoga.

203
00:12:59,998 --> 00:13:02,599
Najlepszy obóz na północ
z Saratogi!

204
00:13:03,768 --> 00:13:04,803
Oh!

205
00:13:04,903 --> 00:13:06,503
Heather i ja poszliśmy
razem obozować

206
00:13:06,603 --> 00:13:08,405
tuż za jeziorem.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

207
00:13:08,505 --> 00:13:10,307
Byliście najlepszymi przyjaciółmi
ze wszystkimi.

208
00:13:10,407 --> 00:13:12,175
Och, proszę,
to nieprawda.

209
00:13:12,276 --> 00:13:14,879
Byłeś. Po prostu czekałem
cały rok na lato

210
00:13:14,979 --> 00:13:17,114
ponieważ wiedziałem
Mógłbym się z tobą spotkać.

211
00:13:19,483 --> 00:13:22,921
Ale pewnego lata,
nie wróciłeś.

212
00:13:23,021 --> 00:13:25,289
Byłem bardzo załamany.

213
00:13:28,292 --> 00:13:30,193
Um, wy-wy
pracować razem?

214
00:13:30,294 --> 00:13:31,796
Co... co robisz?

215
00:13:31,896 --> 00:13:33,197
O tak, jesteśmy,
hm, właściwie--

216
00:13:33,297 --> 00:13:35,833
Jesteśmy po prostu... jesteśmy z
wydział policji.

217
00:13:35,934 --> 00:13:37,668
Takie szalone, ale...

218
00:13:37,769 --> 00:13:39,369
Dlaczego jesteś dziwny?

219
00:13:39,469 --> 00:13:41,138
Ona jest szefową.
Hmm...

220
00:13:41,238 --> 00:13:43,775
Co?! Podobnie jak twój tata.
To niesamowite.

221
00:13:43,875 --> 00:13:45,042
Więc jesteście małżeństwem?

222
00:13:45,142 --> 00:13:47,110
Nie, nie,
po prostu pracujemy razem.

223
00:13:51,415 --> 00:13:53,584
Co tu robisz?
Napisałem ci SMS-a. Zrelaksować się.

224
00:13:53,684 --> 00:13:55,686
Nie ma serwisu. Powiedziałem
żebyś poczekał w samochodzie.

225
00:13:55,787 --> 00:13:57,855
Nie możesz oczekiwać, że będę czekać
samochód na cztery godziny, koleś.

226
00:13:57,956 --> 00:14:00,724
Mówiłem, że dzisiaj ćwiczyłem nogi.
To po prostu fizycznie niebezpieczne.

227
00:14:00,825 --> 00:14:01,826
Nie będę ryzykować.

228
00:14:01,926 --> 00:14:03,727
Hej, Kevin, prawda?
Tak.

229
00:14:03,828 --> 00:14:06,663
Przepraszam, że przeszkadzam.
Jestem Murphy.

230
00:14:06,764 --> 00:14:08,031
<i>Przyjdziesz?</i>

231
00:14:08,131 --> 00:14:09,934
<i>Io...</i> włoski.

232
00:14:10,367 --> 00:14:12,336
Tak,
on jest... on jest turystą.

233
00:14:12,436 --> 00:14:14,371
<i>C'est</i> mozzarella.

234
00:14:14,471 --> 00:14:16,273
Łazienka? szukasz?
do łazienki?

235
00:14:16,373 --> 00:14:18,241
Och, myślę, że to po prostu...

236
00:14:18,342 --> 00:14:20,377
Ale spójrz,
Nienawidzę być tym facetem,

237
00:14:20,477 --> 00:14:22,379
ale czy myślisz
Może mógłbym dostać zdjęcie?

238
00:14:22,479 --> 00:14:24,281
Moi kumple są
nigdy w to nie uwierzę.

239
00:14:24,381 --> 00:14:26,350
Wiesz, co mam na myśli? Tak,
tak, tak, jasne, jasne.

240
00:14:26,450 --> 00:14:27,919
<i>- Io? Sì, si, sì.</i>
- Tak, mógłbyś?

241
00:14:28,019 --> 00:14:29,353
Tak, dziękuję,
dziękuję.

242
00:14:29,453 --> 00:14:31,221
Kochamy się cholernie
twoje reklamy, stary.

243
00:14:31,321 --> 00:14:33,123
Pan Softie to gówno.
Dzięki, stary.

244
00:14:33,223 --> 00:14:36,326
<i>Una, z powodu...</i> Och,
mógłbyś zrobić minę?

245
00:14:36,828 --> 00:14:38,662
Pospiesz się. Ładny.
Tak.

246
00:14:39,063 --> 00:14:42,232
Ech... <i>Amilo.</i>
<i>Sì.</i>

247
00:14:42,332 --> 00:14:44,201
Tak, koleś.
Dziękuję bardzo, stary.

248
00:14:44,301 --> 00:14:46,403
Tak.
Hmm, łazienka.

249
00:14:46,503 --> 00:14:48,072
<i>Bellissimo.</i>
Tak, łazienka.

250
00:14:48,171 --> 00:14:49,774
Och, <i>grazie.</i>

251
00:14:51,375 --> 00:14:53,044
Jak dobry byłem?

252
00:14:53,143 --> 00:14:55,244
Podążaj za mną.

253
00:14:57,514 --> 00:15:00,084
Stary, nikt nie miał prawa
żeby zobaczyć nas razem.

254
00:15:00,183 --> 00:15:01,351
To był policjant.
Weź oddech.

255
00:15:01,451 --> 00:15:02,619
Słyszałeś mnie tam,
koleś.

256
00:15:02,719 --> 00:15:04,287
Ten koleś całkowicie pomyślał
Byłem Włochem.

257
00:15:04,388 --> 00:15:06,057
włoski. Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu mówić po hiszpańsku?

258
00:15:06,156 --> 00:15:07,457
Ponieważ grałem,
Kevina.

259
00:15:07,557 --> 00:15:09,526
O cholera,
Myślałam, że zrezygnowałeś.

260
00:15:09,626 --> 00:15:11,829
zrobiłem,
z wyjątkiem sytuacji awaryjnych.

261
00:15:11,929 --> 00:15:12,897
To jest sytuacja awaryjna.

262
00:15:12,997 --> 00:15:14,999
O cholera.
Granie bohatera.

263
00:15:15,432 --> 00:15:17,334
To głupi pomysł.

264
00:15:17,434 --> 00:15:19,670
Zorganizowanie włamania? Co
o czym, kurwa, myślimy?

265
00:15:21,238 --> 00:15:22,439
Takie zabawne,
jesteś trochę podobny

266
00:15:22,539 --> 00:15:24,307
dokładnie tak jak sobie wyobrażałem
byłbyś.

267
00:15:24,408 --> 00:15:26,443
O Boże, Heather,
co to znaczy?

268
00:15:26,543 --> 00:15:29,981
Nie, mam na myśli tylko takie jak ty
zawsze byli tacy zdeterminowani

269
00:15:30,081 --> 00:15:31,148
i nie wiem,

270
00:15:31,248 --> 00:15:32,616
jak Barbie.

271
00:15:32,716 --> 00:15:35,086
Oczywiście, masz to
cholernie idealne życie.

272
00:15:35,185 --> 00:15:37,021
Doskonały?

273
00:15:37,121 --> 00:15:38,790
Co? Jesteś wielką sprawą.

274
00:15:38,890 --> 00:15:41,092
Jesteś. Masz duże
organizacja non-profit w mieście.

275
00:15:41,191 --> 00:15:43,326
Masz fajne
mąż aktora.

276
00:15:43,427 --> 00:15:45,797
Ludzie po prostu marzą
mieć życie takie jak twoje.

277
00:15:46,831 --> 00:15:48,098
Przepraszam.

278
00:15:48,198 --> 00:15:50,634
Bełkotanie. Bełkot
Blabbersona, tutaj.

279
00:15:50,734 --> 00:15:51,703
Nie.
Tak.

280
00:15:51,803 --> 00:15:53,403
Porozmawiajmy o
coś innego. Wrzos...

281
00:15:53,503 --> 00:15:56,406
Pamiętaj, jak to zwykliśmy robić
powiedzieć sobie wszystko?

282
00:15:56,506 --> 00:15:58,675
Bardzo mi tego brakuje.

283
00:15:58,776 --> 00:15:59,944
Ja też.
Tak?

284
00:16:00,044 --> 00:16:01,178
Tak!
Dobra.

285
00:16:01,278 --> 00:16:03,881
OK, więc twoje życie
nie idealne.

286
00:16:03,981 --> 00:16:06,415
Rozumiem.

287
00:16:06,784 --> 00:16:08,719
Co się dzieje?

288
00:16:08,820 --> 00:16:10,387
Mam na myśli...

289
00:16:12,123 --> 00:16:14,524
Po prostu nie pamiętam
ostatni raz cokolwiek powiedziałem

290
00:16:14,624 --> 00:16:16,027
lub rzeczywiście miało znaczenie.

291
00:16:16,127 --> 00:16:18,896
I ja-wiem
to brzmi kiepsko,

292
00:16:18,996 --> 00:16:20,497
Po prostu mam ochotę

293
00:16:20,597 --> 00:16:24,234
moje... całe moje życie
jest-jest zabezpieczony przed dziećmi.

294
00:16:24,334 --> 00:16:27,437
To... Jest idealne,
tak jak powiedziałeś.

295
00:16:28,438 --> 00:16:31,008
Po prostu coś jest
brakuje, wiesz.

296
00:16:31,943 --> 00:16:33,343
Zuzia jest idealna.

297
00:16:33,443 --> 00:16:35,445
OK, jest miła,
bardzo bogaty,

298
00:16:35,545 --> 00:16:38,548
super cholernie gorąco. Jak, och
mój Boże, szczerze. Co do...

299
00:16:38,648 --> 00:16:41,318
Mówię tylko, że mogła
wybrała kogokolwiek, ale ona wybrała ciebie.

300
00:16:41,418 --> 00:16:44,021
I wszystko co musisz zrobić,
kolego, przypomnij jej dlaczego.

301
00:16:44,122 --> 00:16:45,655
Tak.

302
00:16:47,024 --> 00:16:48,658
Och, czy to jest pytanie?

303
00:16:49,127 --> 00:16:51,427
Uch...

304
00:16:52,130 --> 00:16:53,831
Nie wiem, stary.

305
00:16:54,198 --> 00:16:55,432
Nie wiem dlaczego
wybrała mnie.

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,502
Bo jesteś
pieprzona bestia, co?

307
00:16:58,602 --> 00:17:00,370
Jesteś poważny
niedoceniany aktor.

308
00:17:00,470 --> 00:17:01,939
Dziękuję.
Tak, mam to na myśli.

309
00:17:02,039 --> 00:17:05,308
Najważniejsze, że jesteś
obrońca, prawda?

310
00:17:05,742 --> 00:17:08,311
A co z Kevinem?
Wydaje się miły.

311
00:17:08,411 --> 00:17:10,347
Tak. Więc musi
być po twojej stronie.

312
00:17:10,447 --> 00:17:11,615
Tak, Kevin jest miły.
Prawidłowy?

313
00:17:11,715 --> 00:17:14,752
Jest głupcem.
Kocham go za to.

314
00:17:16,120 --> 00:17:17,755
ja po prostu...

315
00:17:17,855 --> 00:17:20,992
Pomyślałem, że może był
brakujący element,

316
00:17:21,092 --> 00:17:23,360
ale... nie wiem.

317
00:17:23,460 --> 00:17:25,395
Ostatnio
Po prostu czuję się jak...

318
00:17:27,832 --> 00:17:30,734
nie wiem. Żyjemy... my
żyjemy w dwóch różnych światach.

319
00:17:33,637 --> 00:17:34,839
Teraz bredzę.

320
00:17:34,939 --> 00:17:38,776
Nie, jestem-jestem... To jest
dobrze. Proszę, kontynuuj.

321
00:17:40,044 --> 00:17:41,813
Jak ja...
Próbowałem mu powiedzieć.

322
00:17:41,913 --> 00:17:43,815
Próbowałem mu powiedzieć co
Przechodziłem.

323
00:17:43,915 --> 00:17:47,218
Próbowałam mu powiedzieć, że jestem nieszczęśliwa,
i jakby się przestraszył.

324
00:17:47,317 --> 00:17:48,886
I udało mu się to wszystko
o sobie,

325
00:17:48,986 --> 00:17:52,322
jakbym próbowała mu to powiedzieć
coś było z nim nie tak.

326
00:17:53,323 --> 00:17:56,027
Czego próbowałeś
mu powiedzieć?

327
00:17:59,130 --> 00:18:00,965
Że coś jest
źle ze mną.

328
00:18:01,065 --> 00:18:03,167
Za dwie godziny jestem
włamię się do twojego domu,

329
00:18:03,267 --> 00:18:04,367
a ty lepiej
kurwa, zatrzymaj mnie.

330
00:18:04,467 --> 00:18:05,502
Tak?
Tak?

331
00:18:05,602 --> 00:18:07,872
Tak.
Tak, proszę bardzo.

332
00:18:07,972 --> 00:18:10,007
Znasz mojego brata, Victora,
Zarabia na życie podnoszeniem samochodów,

333
00:18:10,107 --> 00:18:12,810
więc można tak powiedzieć
mam to we krwi, prawda?

334
00:18:12,910 --> 00:18:14,511
O cholera. zapomniałem.

335
00:18:14,879 --> 00:18:16,080
Co to jest?

336
00:18:16,180 --> 00:18:18,682
Poczekaj na to. Czekać.

337
00:18:18,783 --> 00:18:19,717
co?

338
00:18:19,817 --> 00:18:20,952
Cholera.

339
00:18:21,052 --> 00:18:22,186
Tak, jakie to fajne?

340
00:18:22,286 --> 00:18:23,353
Pożyczyłem go od Victora.

341
00:18:23,453 --> 00:18:24,722
Ma jak
cała kolekcja.

342
00:18:24,822 --> 00:18:27,325
Chciałem cię zaskoczyć
z tym później, ale...

343
00:18:27,424 --> 00:18:29,227
Daj mi swoje pieniądze!

344
00:18:29,726 --> 00:18:31,262
Daj mi swoje pieniądze, stary!
Pospiesz się!

345
00:18:31,361 --> 00:18:32,663
Chodź, poćwiczymy.
Pospiesz się.

346
00:18:32,763 --> 00:18:34,497
Nie przejdziesz
te drzwi, słyszysz mnie?

347
00:18:34,598 --> 00:18:35,867
To było dobre!
Więcej, więcej, więcej!

348
00:18:35,967 --> 00:18:37,567
Tak. Trzymaj się z daleka
ode mnie i mojej żony,

349
00:18:37,667 --> 00:18:38,970
ty sukinsynu!
Och, tak.

350
00:18:39,070 --> 00:18:40,872
A co powiesz na to, że się złamię?
ten skurwiel upadł?

351
00:18:40,972 --> 00:18:42,773
Kevinie, ratuj mnie.
Proszę, Kevinie.

352
00:18:42,874 --> 00:18:44,541
Zamknij się,
ty suko Barbie!

353
00:18:44,641 --> 00:18:46,277
Barbie zabiera
od agresji.

354
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Zaufaj mi. Zrobię to
weź swoje klejnoty,

355
00:18:48,312 --> 00:18:50,047
Sprzedam je
na czarnym rynku.

356
00:18:50,147 --> 00:18:52,049
ja--

357
00:18:56,888 --> 00:18:58,923
Cześć.

358
00:18:59,023 --> 00:19:01,523
Jak się masz?

359
00:19:02,026 --> 00:19:04,829
Jak myślisz?
Czas wracać do domu, kochanie?

360
00:19:04,929 --> 00:19:06,164
Hej, szalony pomysł,

361
00:19:06,264 --> 00:19:09,267
ale któreś z was kiedykolwiek jeździło
w policyjnym radiowozie wcześniej?

362
00:19:13,436 --> 00:19:15,006
Dlaczego on jedzie tak wolno?

363
00:19:17,808 --> 00:19:19,377
<i>Trenowałeś
jako aktor</i>

364
00:19:19,476 --> 00:19:22,313
<i>i kształciłem się jako aktor.
Odbyłem szkolenie Meisnera i...</i>

365
00:19:22,412 --> 00:19:23,981
Hej, przełącz ten przełącznik.

366
00:19:27,852 --> 00:19:30,187
<i>Grałem</i> <i>w teatrze,
a potem--</i>

367
00:19:30,288 --> 00:19:32,155
Żartujesz sobie?

368
00:19:38,029 --> 00:19:40,131
O mój Boże, tak!

369
00:19:40,231 --> 00:19:41,398
Whoo!

370
00:19:41,498 --> 00:19:43,234
Licencja i rejestracja!
Po lewej stronie!

371
00:19:43,334 --> 00:19:45,770
Czy ty...

372
00:19:52,944 --> 00:19:54,644
To była świetna zabawa.
Tak, to naprawdę było.

373
00:19:54,744 --> 00:19:56,080
Bardzo zabawne.
Bardzo zabawne.

374
00:19:56,180 --> 00:19:58,215
A tego mi brakowało
wiesz.

375
00:20:03,287 --> 00:20:05,388
Noc, szefie.

376
00:20:05,655 --> 00:20:07,457
Dobranoc, Suzie.

377
00:20:08,491 --> 00:20:10,794
Oh!

378
00:20:15,299 --> 00:20:17,034
Do widzenia.
Do widzenia.

379
00:20:17,667 --> 00:20:19,804
Miód.
Miód?

380
00:20:19,904 --> 00:20:22,840
Kochanie, mam to.
Kochanie, mam to.

381
00:20:22,940 --> 00:20:25,009
Mam to.

382
00:20:25,109 --> 00:20:27,444
O cholera!

383
00:20:33,150 --> 00:20:35,052
O cholera. Gówno.

384
00:20:38,889 --> 00:20:41,859
O mój Boże.
Ona mnie zabije.

385
00:20:52,903 --> 00:20:54,138
Ernie!

386
00:20:54,238 --> 00:20:55,339
O mój Boże!

387
00:20:55,439 --> 00:20:57,174
O mój Boże! Ernie!

388
00:20:57,274 --> 00:20:59,276
Ernie! Pierdolić!

389
00:20:59,877 --> 00:21:01,145
Ernie!

390
00:21:01,245 --> 00:21:02,346
Działanie...

391
00:21:02,446 --> 00:21:04,348
reaguje.

392
00:21:04,448 --> 00:21:06,582
Masz to.

393
00:21:07,351 --> 00:21:09,786
Hmm...

394
00:21:11,122 --> 00:21:14,025
Rozbij te drzwi,
ty suko Barbie! Suka!

395
00:21:14,125 --> 00:21:17,094
Wokół nierównej skały
pobiegł obdarty drań. Kurwa, tak!

396
00:21:21,899 --> 00:21:23,800
Czas pokazu.

397
00:21:25,036 --> 00:21:27,304
Pospiesz się.

398
00:21:51,996 --> 00:21:53,830
Dobra.

399
00:22:06,977 --> 00:22:08,846
Erniego.

400
00:22:08,946 --> 00:22:11,147
Pierdolić!

401
00:22:14,752 --> 00:22:16,953
Kurwa, tak. Dobra.

402
00:22:19,090 --> 00:22:21,224
Ach, cholera.

403
00:22:31,302 --> 00:22:33,203
Działanie!

404
00:22:37,341 --> 00:22:38,943
Cześć?

405
00:22:49,420 --> 00:22:51,788
OK...

406
00:22:55,126 --> 00:22:57,727
Daj mi swoje pieniądze!
Kradnę ci tyłek!

407
00:23:02,699 --> 00:23:06,303
- Powiedziałem, że okradam cię z tyłka.
<i>- „Twój tyłek”?

408
00:23:08,539 --> 00:23:09,707
Uch...

409
00:23:09,807 --> 00:23:12,409
A co powiesz na to, że się złamię?
ten skurwiel upadł?

410
00:23:23,686 --> 00:23:25,556
W porządku,
Idę po ciebie!

411
00:23:25,655 --> 00:23:26,824
Chyba że istnieje
tam bohater

412
00:23:26,924 --> 00:23:28,926
kto będzie próbował mnie zatrzymać
czy coś?

413
00:23:29,393 --> 00:23:31,494
Albo kogokolwiek?

414
00:23:34,598 --> 00:23:35,966
wezmę
twoje fantazyjne klejnoty,

415
00:23:36,066 --> 00:23:38,369
i zamierzam je sprzedać
na czarnym rynku.

416
00:23:41,639 --> 00:23:44,073
Barbie, suko!

417
00:23:46,844 --> 00:23:49,180
O cholera. Och, kurwa.

418
00:23:50,314 --> 00:23:51,382
Suzie?

419
00:23:51,482 --> 00:23:52,516
Suzie, halo?

420
00:23:52,616 --> 00:23:55,319
Hej, Suzie.
Wszystko w porządku?

421
00:24:05,329 --> 00:24:07,463
O mój...

422
00:24:19,777 --> 00:24:21,445
Jezus Chrystus.

423
00:24:22,479 --> 00:24:24,315
Co-co się stało?

424
00:24:24,682 --> 00:24:26,350
Co się stało?

425
00:24:28,085 --> 00:24:29,720
Suzie?

426
00:24:29,820 --> 00:24:31,622
Włamał się.

427
00:24:31,721 --> 00:24:33,324
Zaatakował mnie.

428
00:24:33,757 --> 00:24:36,360
On-on to powiedział
chciał moich klejnotów,

429
00:24:36,460 --> 00:24:38,095
ale on po mnie przyszedł.

430
00:24:39,396 --> 00:24:41,298
Musiałem się chronić.

431
00:24:43,601 --> 00:24:45,236
Czy on, uh...

432
00:24:49,540 --> 00:24:51,175
O Boże.

433
00:24:52,443 --> 00:24:54,812
Boże!

434
00:24:55,713 --> 00:24:57,514
O mój Boże.

435
00:24:57,615 --> 00:25:00,184
Kev, to o-- Kev, spójrz.
Kev.

436
00:25:00,618 --> 00:25:02,453
Nie zrobił mi krzywdy.
Nic mi nie jest. Patrzeć.

437
00:25:04,288 --> 00:25:05,589
Nie, ja, ja...

438
00:25:05,689 --> 00:25:07,591
Wiem, jestem tylko, jestem...

439
00:25:08,325 --> 00:25:10,561
po prostu mi ulżyło
wiesz?

440
00:25:11,462 --> 00:25:13,897
Czy masz jakiś pomysł
kim może być ten facet?

441
00:25:15,165 --> 00:25:16,767
Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić?
zapytaj mnie o to? Nie.

442
00:25:16,867 --> 00:25:18,068
No ale skąd możesz mieć pewność?

443
00:25:18,168 --> 00:25:19,770
Nigdy nie spotkałem tego człowieka
wcześniej w moim życiu.

444
00:25:19,870 --> 00:25:21,538
Kevin,
ma na sobie maskę.

445
00:25:43,494 --> 00:25:44,628
Nie.

446
00:25:44,728 --> 00:25:46,864
Dobra.

447
00:25:46,964 --> 00:25:48,365
W porządku,
chodźmy na policję.

448
00:25:48,465 --> 00:25:49,867
Trzymać się. Wytrzymać.

449
00:25:49,967 --> 00:25:52,036
Kevin, nie ma usługi.
Nie działają telefony, nie ma prądu.

450
00:25:52,136 --> 00:25:54,705
Dobra. Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.

451
00:25:54,805 --> 00:25:57,541
Nie sądzisz, że powinniśmy po prostu
pomyśl o tym przez sekundę?

452
00:25:57,641 --> 00:25:58,742
Dobra?

453
00:25:58,842 --> 00:26:00,110
OK, pomyśl...
pomyśl o czym?

454
00:26:00,210 --> 00:26:02,012
Mam na myśli, mam na myśli,
To znaczy, spójrz...

455
00:26:02,112 --> 00:26:03,714
spójrz na siebie, spójrz na to.

456
00:26:03,814 --> 00:26:04,882
Czy to nie wygląda źle?

457
00:26:04,982 --> 00:26:07,551
To znaczy, może to
było jak...

458
00:26:07,651 --> 00:26:09,520
nieporozumienie.

459
00:26:09,620 --> 00:26:10,721
Nieporozumienie?

460
00:26:10,821 --> 00:26:12,056
Tak, mam na myśli,
może on był po prostu--

461
00:26:12,156 --> 00:26:13,691
Jak to jest?
nieporozumienie?

462
00:26:13,792 --> 00:26:15,592
Kevin, to nieznajomy
w naszym domu.

463
00:26:15,693 --> 00:26:16,927
Włamał się do naszego domu,

464
00:26:17,027 --> 00:26:19,296
ma na sobie przerażający strój
maskę, zaatakował mnie.

465
00:26:19,396 --> 00:26:21,265
Idziemy na policję.
Idziemy na policję.

466
00:26:21,365 --> 00:26:23,567
OK, poczekaj, poczekaj,
trzymaj się, trzymaj się.

467
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
Po prostu...

468
00:26:25,436 --> 00:26:27,304
Ja... Tak, wiem. To...

469
00:26:27,871 --> 00:26:31,875
Zanim pójdziemy, może ty to zrobisz
po prostu się trochę umyj, wiesz?

470
00:26:31,975 --> 00:26:34,478
To znaczy, to po prostu wygląda...
Mam na myśli twoją twarz...

471
00:26:36,914 --> 00:26:38,882
OK, tak.

472
00:26:50,527 --> 00:26:53,097
Och... cholera.

473
00:26:53,931 --> 00:26:56,633
Boże.

474
00:26:57,301 --> 00:27:00,971
Och, Ernie!
O cholera, cholera! Gówno!

475
00:27:01,071 --> 00:27:03,307
Ernie! Pierdolić!

476
00:27:03,707 --> 00:27:05,376
Pierdolić! Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

477
00:27:05,476 --> 00:27:08,345
Bardzo mi przykro, Ernie. O mój
Boże, o mój Boże, o mój Boże.

478
00:27:08,445 --> 00:27:12,049
Dobra. Mam zamiar... Jestem
wynagrodzę ci to.

479
00:27:12,149 --> 00:27:13,717
Oczyszczę się.
Oczyszczę się.

480
00:27:13,818 --> 00:27:15,085
Powiem
im wszystko.

481
00:27:15,185 --> 00:27:18,589
Pierdolić. O mój Boże.

482
00:27:32,970 --> 00:27:35,204
Gówno.

483
00:27:54,158 --> 00:27:56,493
Kevinie!
Gówno.

484
00:28:02,166 --> 00:28:03,267
Gdzie jest samochód?

485
00:28:03,367 --> 00:28:05,135
Przepraszam, OK?
Rozproszyłem się.

486
00:28:05,235 --> 00:28:06,937
Porozmawiamy o tym później.
Dobra.

487
00:28:09,206 --> 00:28:10,140
Oh.

488
00:28:10,240 --> 00:28:11,876
Szybko, Kev, zgłoś to!

489
00:28:11,975 --> 00:28:13,077
Hej.
Hej!

490
00:28:13,177 --> 00:28:14,545
Cześć? Cześć!
Pomoc! Pomoc!

491
00:28:14,645 --> 00:28:16,113
Cześć, cześć, tutaj.
Cześć.

492
00:28:16,213 --> 00:28:17,915
Cześć!

493
00:28:18,982 --> 00:28:21,118
Naprawdę?
Jezu.

494
00:28:22,887 --> 00:28:24,822
Przepraszam.

495
00:28:34,933 --> 00:28:36,768
Uch...

496
00:28:36,868 --> 00:28:39,202
Cześć.

497
00:28:41,873 --> 00:28:43,273
Przepraszam, że cię umieściłem
przez to wszystko.

498
00:28:43,373 --> 00:28:45,442
Czy mógłbyś tylko potwierdzić?
twoje imię i nazwisko w raporcie?

499
00:28:45,542 --> 00:28:47,411
Kevina.
Tylko Kevina?

500
00:28:47,511 --> 00:28:49,112
Przepraszam, mam to wziąć
znowu od góry?

501
00:28:49,213 --> 00:28:50,882
Naprawdę
pracować w ten sposób.

502
00:28:50,981 --> 00:28:53,083
Pozycje wyjściowe,
proszę.

503
00:28:53,183 --> 00:28:54,886
A czy możesz mi dać
trochę tła?

504
00:28:54,985 --> 00:28:56,186
Co cię tu sprowadziło
do Wapanogi?

505
00:28:56,286 --> 00:28:58,355
Po prostu miło,
romantyczny weekend razem.

506
00:28:58,455 --> 00:28:59,590
Hmm.

507
00:28:59,690 --> 00:29:01,692
Co, powiedziała Suzie

508
00:29:01,793 --> 00:29:03,360
coś innego?
Cóż...

509
00:29:03,460 --> 00:29:05,797
Wspomniała o czymś
o próbnej separacji.

510
00:29:05,897 --> 00:29:08,232
To była przerwa.
I to już koniec.

511
00:29:08,332 --> 00:29:11,468
Nie czuję się super komfortowo
w domu.

512
00:29:12,503 --> 00:29:14,571
Wiesz, nie mam
wróciłem po 20 latach,

513
00:29:15,405 --> 00:29:20,611
więc bardzo chciałem
wyjdź na kilka godzin.

514
00:29:21,178 --> 00:29:23,080
Na szczęście wpadłem na ciebie.

515
00:29:25,516 --> 00:29:27,986
I, um, czy możesz mi powiedzieć
trochę

516
00:29:28,085 --> 00:29:29,319
o doniczce?

517
00:29:29,419 --> 00:29:32,256
Heather, facet wiedział
dokładnie gdzie szukać.

518
00:29:32,757 --> 00:29:34,057
Pojawił się,

519
00:29:34,157 --> 00:29:35,894
wziął klucz
z doniczki,

520
00:29:35,994 --> 00:29:38,161
i po prostu poszedł
prosto w drzwi.

521
00:29:38,262 --> 00:29:40,664
Doniczka?
To czerwona terakota,

522
00:29:40,765 --> 00:29:42,533
o tym rozmiarze.

523
00:29:42,633 --> 00:29:45,269
<i>Ja nawet... Ja nawet nie
dowiedz się, jaką doniczką jesteś...</i>

524
00:29:45,369 --> 00:29:48,272
Nie, ja-ja, uh,
Mam tutaj klucz.

525
00:29:48,372 --> 00:29:50,674
On uderzał
na drzwiach.

526
00:29:51,575 --> 00:29:54,012
Jak walenie, walenie,
stukanie, stukanie.

527
00:29:55,980 --> 00:29:58,983
I jestem-ja, jak,
odpychając się od niego,

528
00:29:59,082 --> 00:30:01,351
i ja-ja-naciskam
ze wszystkim co mam.

529
00:30:01,451 --> 00:30:04,087
Jakbym walczył
o moje życie, Heather.

530
00:30:04,187 --> 00:30:06,557
I czy byłeś w to zaangażowany
w jakikolwiek sposób kłótnia?

531
00:30:06,657 --> 00:30:08,625
Nie, z pewnością nie.

532
00:30:13,898 --> 00:30:15,532
Co to wszystko?
krew na tobie?

533
00:30:17,334 --> 00:30:19,269
<i>A potem</i>
<i>kiedy to zostało zrobione,</i>

534
00:30:20,070 --> 00:30:21,572
Po prostu nie mogłem...

535
00:30:22,673 --> 00:30:25,475
Nie mogłam uwierzyć, że byłam
ten, który wciąż stoi.

536
00:30:27,344 --> 00:30:30,247
Nie wiem ile
razy muszę to powiedzieć,

537
00:30:30,347 --> 00:30:33,051
Nigdy nie spotkałem tego człowieka
wcześniej w całym moim życiu.

538
00:30:39,423 --> 00:30:41,425
Kevin rozmawiał z
ofiara w barze.

539
00:30:41,525 --> 00:30:43,293
Mówił po włosku
albo coś.

540
00:30:43,393 --> 00:30:45,529
Powiedział, że szuka
do łazienki.

541
00:30:46,463 --> 00:30:48,332
Czy mogę zmienić jedno?
z moich odpowiedzi?

542
00:31:28,739 --> 00:31:30,706
Hmm.

543
00:31:44,321 --> 00:31:46,223
Kto tu był?

544
00:31:48,358 --> 00:31:49,927
Czy to byłeś ty, Kevinie?

545
00:32:35,405 --> 00:32:36,708
Hej, szefie?

546
00:32:36,808 --> 00:32:38,776
Wygląda na to, że nasz intruz
przyszedł z lasu.

547
00:32:38,876 --> 00:32:41,611
Myślę, że będzie
być w pobliżu samochodu lub łodzi.

548
00:32:41,712 --> 00:32:43,447
Mądry.

549
00:32:43,547 --> 00:32:45,549
Zejdę za sekundę.

550
00:33:09,473 --> 00:33:11,209
Spoczywaj w pokoju, kolego.

551
00:33:13,243 --> 00:33:14,444
Z kim rozmawiasz?

552
00:33:14,544 --> 00:33:18,248
co?
Och, po prostu... uh, wiesz.

553
00:33:22,385 --> 00:33:24,587
Jak się trzymasz?

554
00:33:29,227 --> 00:33:31,695
Więc naprawdę cię zaatakował,
co?

555
00:33:31,796 --> 00:33:33,964
Po prostu...

556
00:33:34,098 --> 00:33:36,700
Czy miał broń,
czy nie?

557
00:33:37,969 --> 00:33:39,636
O co mnie pytasz?

558
00:33:40,504 --> 00:33:42,472
Nie, ja tylko... po prostu próbuję
być tam dla ciebie, kochanie.

559
00:33:42,572 --> 00:33:46,376
Wiesz, zrozum co
ty... przez co przeszedłeś,

560
00:33:46,778 --> 00:33:48,445
lub pomyślał.

561
00:33:51,348 --> 00:33:53,583
Szczerze mówiąc,
to była najdziwniejsza rzecz.

562
00:33:56,653 --> 00:33:59,757
W ciągu jednej minuty naprawdę uwierzyłem
że umrę.

563
00:34:00,858 --> 00:34:04,361
Wtedy jestem jak,
stojąc nad nim.

564
00:34:05,695 --> 00:34:07,330
I jest cały we krwi.

565
00:34:11,769 --> 00:34:13,403
Jestem zabójcą.

566
00:34:14,038 --> 00:34:15,238
Zabiłem go.

567
00:34:15,338 --> 00:34:17,842
Nie, kochanie, nie,
nie mów tak. To--

568
00:34:17,942 --> 00:34:19,342
Cóż, to prawda, Kevin.

569
00:34:19,442 --> 00:34:21,678
Kochanie, to... Nie.
To jest skomplikowane.

570
00:34:21,779 --> 00:34:24,447
To znaczy, byłeś... ty
chroniłeś siebie,

571
00:34:25,016 --> 00:34:26,416
i...

572
00:34:26,516 --> 00:34:28,085
nie miałeś wyboru.

573
00:34:29,653 --> 00:34:31,155
To znaczy,
nie jesteś zabójcą.

574
00:34:31,255 --> 00:34:32,890
Zabiłeś jednego faceta.
Po prostu, wiesz,

575
00:34:32,990 --> 00:34:34,125
nie przyzwyczajaj się.

576
00:34:34,225 --> 00:34:36,659
Przepraszam, panno Stone?

577
00:34:39,696 --> 00:34:42,399
Nie wiem, czy pamiętasz
ja, Jeff, z obozu.

578
00:34:43,600 --> 00:34:45,970
Byłem rok za tobą.

579
00:34:47,905 --> 00:34:49,372
Hmm...

580
00:34:49,472 --> 00:34:52,709
W każdym razie po prostu chciałem
powiedzieć, co zrobiłeś,

581
00:34:52,810 --> 00:34:55,079
broniąc się
tak,

582
00:34:55,179 --> 00:34:56,746
jesteś bohaterem.

583
00:34:57,215 --> 00:34:58,515
Wszyscy tak mówią.

584
00:34:58,615 --> 00:35:00,617
Nie wszyscy dostajemy
testowany tak.

585
00:35:00,717 --> 00:35:03,287
Pokazałeś, że jesteś
prawdziwym obrońcą.

586
00:35:03,386 --> 00:35:04,488
Twojego męża
szczęściarz.

587
00:35:04,588 --> 00:35:06,057
Przepraszam, potrzebowałeś
coś lub...

588
00:35:06,157 --> 00:35:09,126
Uh... Tak, szef by to zrobił
lubię zamienić słowo.

589
00:35:18,602 --> 00:35:21,973
Hej, łap!

590
00:35:23,140 --> 00:35:25,175
Atrapa.

591
00:35:25,810 --> 00:35:28,079
...ale moglibyśmy
więcej pytań.

592
00:35:28,511 --> 00:35:30,614
Czy miałbyś coś przeciwko?
zostajesz w pobliżu, Kevin?

593
00:35:32,850 --> 00:35:34,750
Kevinie!

594
00:35:35,418 --> 00:35:37,355
Uh... przepraszam, co?

595
00:35:37,454 --> 00:35:39,422
Jesteśmy, uh, jesteśmy po prostu
dyskutując o logistyce

596
00:35:39,522 --> 00:35:41,192
żebyś został
przez weekend.

597
00:35:41,292 --> 00:35:42,392
Pokojówka nie może przyjść
do poniedziałku.

598
00:35:42,492 --> 00:35:43,661
Po prostu będziemy unikać
ten korytarz,

599
00:35:43,761 --> 00:35:45,495
i jest mnóstwo
innych łazienek.

600
00:35:45,595 --> 00:35:49,066
Poczekaj, wytrzymaj. Ty, uh,
chcesz tu zostać?

601
00:35:49,166 --> 00:35:50,600
Myślałem, że wyjeżdżamy.

602
00:35:50,700 --> 00:35:52,535
Cóż, policja ma już dość
z pracą w domu,

603
00:35:52,636 --> 00:35:54,071
i Heather mówiła
może to być pomocne

604
00:35:54,171 --> 00:35:55,873
żebyśmy mogli się w nim zatrzymać
na wypadek, gdyby mieli więcej pytań.

605
00:35:55,973 --> 00:35:57,474
Czy nie jesteśmy w jakimś sensie?
niebezpieczeństwa?

606
00:35:57,574 --> 00:35:59,143
Mężczyzna właśnie próbował
zabić moją żonę.

607
00:35:59,911 --> 00:36:02,113
To znaczy, ja... jesteśmy... jesteśmy
cieszę się, że cię mam, co,

608
00:36:02,213 --> 00:36:03,513
jak motel w centrum miasta?
Tak.

609
00:36:03,613 --> 00:36:06,483
Jeśli to ci pomoże
zadomowić się, poczuć się bezpieczniej.

610
00:36:07,919 --> 00:36:09,386
Jeśli nie chcesz
zostań tu ze mną,

611
00:36:09,486 --> 00:36:10,822
możemy dostać samochód
żeby cię zabrać z powrotem.

612
00:36:10,922 --> 00:36:13,657
Nie, nie, nie, nie, nie.
Jestem-jestem, uch...

613
00:36:14,158 --> 00:36:17,128
Masz rację. zgadzam się,
tak, powinniśmy zostać.

614
00:36:17,228 --> 00:36:18,829
Powinniśmy zostać. Uch...

615
00:36:18,930 --> 00:36:22,532
Hej, tak z ciekawości
jakie macie szanse

616
00:36:22,632 --> 00:36:26,237
dowiedzieć się, kto to
napastnik, hm, był?

617
00:36:26,871 --> 00:36:28,306
Mam na myśli,
jesteśmy dość pewni

618
00:36:28,406 --> 00:36:29,807
że jest stamtąd
miasta, prawda?

619
00:36:29,907 --> 00:36:31,541
Więc kiedy już zlokalizujemy
pojazd,

620
00:36:31,641 --> 00:36:33,277
Powiedziałbym, że nasze szanse
są cholernie dobre.

621
00:36:35,146 --> 00:36:37,415
<i>- Nie ufam mu.</i>
<i>- Oczywiście, że nie.</i>

622
00:36:37,514 --> 00:36:40,483
On skłamał, Murph. Widziałeś go z
napastnik zeszłej nocy w barze.

623
00:36:40,583 --> 00:36:41,752
Poprawił się.

624
00:36:41,852 --> 00:36:44,055
Tak, dopiero gdy się dowiedział
został złapany.

625
00:36:44,155 --> 00:36:46,489
<i>Gdyby Kevin tylko poznał tego gościa</i>
<i>zeszłej nocy, po co kłamać?</i>

626
00:36:46,589 --> 00:36:48,025
Był przestraszony.

627
00:36:48,125 --> 00:36:50,962
Pomyślałem, że to może nas zmusić
podejrzane, co też się stało.

628
00:36:51,062 --> 00:36:52,863
<i>To nie znaczy, że próbował</i>
<i>aby zabić swoją żonę.</i>

629
00:36:52,964 --> 00:36:54,364
<i>A więc klucz do domu?</i>

630
00:36:54,464 --> 00:36:55,700
<i>Suzie powiedziała, że widziała</i>
<i>facet wyciąga klucz</i>

631
00:36:55,800 --> 00:36:57,435
z doniczki,
wpuścić siebie.

632
00:36:57,534 --> 00:36:58,769
Myślisz, że Kevin
podłożyłeś klucz?

633
00:36:58,869 --> 00:37:00,171
Tak. Skąd wiedział
gdzie szukać?

634
00:37:00,271 --> 00:37:01,939
Och,
a jeśli to kwestia seksu?

635
00:37:03,908 --> 00:37:04,876
NIE?

636
00:37:04,976 --> 00:37:07,244
No dobrze, Murph,
jaka jest twoja teoria?

637
00:37:07,345 --> 00:37:09,446
Cóż,

638
00:37:09,546 --> 00:37:12,083
to nie jest tak dużo
teoria sama w sobie.

639
00:37:14,418 --> 00:37:16,988
<i>Po prostu to robię
trudny czas</i>

640
00:37:17,088 --> 00:37:19,656
<i>spotykam się z panem Softie</i>
<i>jako taki facet</i>

641
00:37:19,757 --> 00:37:22,193
<i>z kim ma do czynienia
zawodowi przestępcy.</i>

642
00:37:22,659 --> 00:37:24,295
<i>Ten człowiek to ptyś z kremem.</i>

643
00:37:24,694 --> 00:37:27,465
<i>Ożenił się poza swoim
lidze i on o tym wie.</i>

644
00:37:27,865 --> 00:37:30,468
<i>O ile wiem,</i>
<i>on naprawdę kocha swoją żonę.</i>

645
00:37:38,943 --> 00:37:43,147
<i>Przypuszczam, że pan Softie był wkurzony
zastrzelić jakiegoś bandytę w barze.</i>

646
00:37:43,247 --> 00:37:45,883
<i>Facet poszedł za nim do domu</i>
<i>i włamał się.</i>

647
00:37:45,983 --> 00:37:47,751
<i>Do diabła, nie byłbym
zszokowany, gdyby Kevin był w domu</i>

648
00:37:47,852 --> 00:37:50,187
<i>przez cały czas spadania,
po prostu chowam się pod łóżkiem.</i>

649
00:37:50,287 --> 00:37:51,656
Jasne, Murph. Tak.

650
00:37:51,756 --> 00:37:53,623
To nie jest
teoria sama w sobie.

651
00:38:02,366 --> 00:38:05,202
<i>No cóż, nie dowiemy się
cokolwiek, dopóki nie zidentyfikujemy atakującego.</i>

652
00:38:05,302 --> 00:38:07,271
Więc kontynuujmy
wyszukiwanie siatki w lesie,

653
00:38:07,371 --> 00:38:09,639
i zacznę sprawdzać
z lokalnymi firmami.

654
00:38:09,739 --> 00:38:12,142
<i>Dziękuję, chłopcy.</i>

655
00:38:24,822 --> 00:38:26,857
To tylko ja
i ten niedźwiedź.

656
00:38:26,957 --> 00:38:28,926
Trzydzieści metrów dalej,
to się ładuje.

657
00:38:29,026 --> 00:38:31,661
Sześćset funtów surowca,
brutalna siła

658
00:38:31,762 --> 00:38:33,663
idzie prosto
kurwa na mnie.

659
00:38:33,764 --> 00:38:35,032
Dwadzieścia jardów.

660
00:38:35,132 --> 00:38:37,368
Cóż, zawsze byłeś
świetny strzał, Stu.

661
00:38:37,468 --> 00:38:38,703
Nic mi nie jest.

662
00:38:38,803 --> 00:38:40,304
Żadnej czterokrotnej Ivy League
mistrz łucznictwa.

663
00:38:40,404 --> 00:38:41,906
Zamknąć się.

664
00:38:42,006 --> 00:38:43,174
Czy się bałeś?

665
00:38:43,274 --> 00:38:44,408
Nie ma czasu.

666
00:38:44,508 --> 00:38:45,977
Kieruję się czystym instynktem.

667
00:38:46,077 --> 00:38:48,345
Dziesięć jardów, pięć.

668
00:38:48,446 --> 00:38:49,780
Strzelam. Bum!

669
00:38:49,880 --> 00:38:52,883
Cholera, coś uderza o ziemię
tuż u moich stóp.

670
00:38:52,983 --> 00:38:54,919
Nigdy tego nie zrobię
zapomnij o tym pośpiechu.

671
00:38:55,019 --> 00:38:56,619
To niesamowite.

672
00:38:56,719 --> 00:38:58,556
Największe uczucie
na świecie

673
00:38:58,655 --> 00:39:01,225
walczy o Twoje życie
i wygrywanie.

674
00:39:01,658 --> 00:39:03,127
I twój tata
nigdy bym się do tego nie przyznał,

675
00:39:03,227 --> 00:39:04,862
ale był pod wrażeniem.

676
00:39:04,962 --> 00:39:06,464
Jej tata?

677
00:39:06,897 --> 00:39:08,399
Kevin, jak twój spacer?

678
00:39:08,499 --> 00:39:11,402
Tak. Stary Stone i ja właśnie skończyliśmy
podczas naszej corocznej wyprawy myśliwskiej.

679
00:39:11,502 --> 00:39:13,904
Och, ty...
poszliście na polowanie?

680
00:39:14,004 --> 00:39:16,606
Myślałem, że był w środku, jak
Budapeszt, czyli...

681
00:39:16,706 --> 00:39:17,775
Stu, poznałeś Kevina,
prawda?

682
00:39:17,875 --> 00:39:21,212
Pan Gwiazda Filmowa.
Jak leci?

683
00:39:22,580 --> 00:39:24,415
Przepraszam, kim jesteś?
Jestem Stu.

684
00:39:24,515 --> 00:39:25,816
Kevin, tu Stu.
Mówiłem ci o Stu.

685
00:39:25,916 --> 00:39:27,451
Poszliśmy do szkoły średniej
razem.

686
00:39:27,551 --> 00:39:28,819
I Yale'a.

687
00:39:28,919 --> 00:39:30,653
Jest obrońcą.
Pomyślałem, że będzie dobrze

688
00:39:30,754 --> 00:39:32,056
przynieść trochę
pomoc z zewnątrz.

689
00:39:32,156 --> 00:39:35,126
Nie wkurzaj się, Kev.
Nie wysyłam rachunku.

690
00:39:35,759 --> 00:39:37,561
Zrobiłbym wszystko dla Suze,

691
00:39:37,995 --> 00:39:40,865
zaczynając od tego, żeby się zestarzeć
Twój Mercedes naprawiony.

692
00:39:40,965 --> 00:39:42,466
Poza tym zasilanie wróciło.

693
00:39:42,566 --> 00:39:44,035
Zadzwoniłem.

694
00:39:44,135 --> 00:39:45,436
I słuchaj,

695
00:39:45,536 --> 00:39:48,172
ostatnia rzecz, której chcę, to po co
abyś czuł się niekomfortowo

696
00:39:48,272 --> 00:39:50,274
o tym, że tu jestem, ok?

697
00:39:50,975 --> 00:39:53,210
Dlaczego miałbym być
niewygodne?

698
00:39:54,245 --> 00:39:57,815
To świetna postawa. jestem
cieszę się, że wszyscy możemy być dorośli.

699
00:39:57,915 --> 00:40:00,851
W tej chwili musimy się skoncentrować
o tym, co najlepsze dla Suze.

700
00:40:00,951 --> 00:40:02,987
Więc zadzwoniłem
niektórzy reporterzy,

701
00:40:03,087 --> 00:40:04,554
i myślę, że lepiej już pójdę
złożyć oświadczenie.

702
00:40:04,654 --> 00:40:07,558
Oświadczenie?
Trzymaj się. Hmm...

703
00:40:07,657 --> 00:40:09,326
Nie sądzisz, że powinniśmy
najpierw omówić to?

704
00:40:09,426 --> 00:40:11,962
Kevin, Stu to robi
na życie.

705
00:40:12,062 --> 00:40:14,798
Kevin,
słuchaj swojej żony.

706
00:40:15,266 --> 00:40:16,367
Wy dwoje trzymajcie się z daleka.

707
00:40:16,467 --> 00:40:17,600
Mam to już załatwione.

708
00:40:17,700 --> 00:40:20,271
Pójdę z tobą.
Suze, poważnie,

709
00:40:20,371 --> 00:40:22,373
to nie jest konieczne.

710
00:40:23,407 --> 00:40:25,242
Nie, ja... idę.

711
00:40:29,480 --> 00:40:32,249
To nasza dziewczyna.
Pełne niespodzianek.

712
00:40:33,984 --> 00:40:36,186
Suze.

713
00:40:36,353 --> 00:40:38,322
Sue Bear! Poczekaj!

714
00:40:39,356 --> 00:40:40,925
Sue Bear?

715
00:40:41,025 --> 00:40:42,692
<i>Dobry wieczór, ludzie.</i>

716
00:40:42,793 --> 00:40:43,994
<i>Nikt nie jedzie na wakacje</i>

717
00:40:44,094 --> 00:40:46,030
i planuje mieć
walczyć o życie.

718
00:40:46,130 --> 00:40:48,766
Ale tak właśnie się stało
mojej klientce, Suzie Stone.

719
00:40:48,866 --> 00:40:52,469
Jedyne, czego pragnęła, to relaks i
spokojny wypoczynek w kraju.

720
00:40:52,570 --> 00:40:54,572
Około 11:45
ostatniej nocy,

721
00:40:54,672 --> 00:40:56,173
jak dostawała
gotowy do łóżka,

722
00:40:56,273 --> 00:40:58,776
Suzie była ofiarą
o strasznym ataku.

723
00:40:58,876 --> 00:41:01,744
Nie. To-to...
To nieprawda.

724
00:41:08,619 --> 00:41:11,689
To znaczy, jestem-jestem...
Nie jestem ofiarą.

725
00:41:12,823 --> 00:41:13,924
Tak, ktoś się zepsuł

726
00:41:14,024 --> 00:41:15,426
do mojego domu
i próbował mnie skrzywdzić.

727
00:41:15,526 --> 00:41:17,027
Barbie, suko!

728
00:41:17,127 --> 00:41:19,229
Ale...

729
00:41:19,863 --> 00:41:21,699
To ja nadal jestem
stoję, prawda?

730
00:41:26,670 --> 00:41:28,772
Zgadza się.

731
00:41:28,872 --> 00:41:30,874
Suzie nie jest ofiarą.

732
00:41:30,975 --> 00:41:34,245
Ona... przeżyła.

733
00:41:35,412 --> 00:41:37,381
W porządku, ludzie, uh,
zapytamy

734
00:41:37,481 --> 00:41:38,916
dla trochę prywatności
w tym czasie.

735
00:41:39,016 --> 00:41:41,585
To było wstrząsające
24 godziny dla mojej narzeczonej.

736
00:41:41,685 --> 00:41:44,088
Chcielibyśmy tylko...

737
00:41:44,188 --> 00:41:45,523
dostać...

738
00:41:45,623 --> 00:41:47,524
Przepraszam. Uch...

739
00:41:47,625 --> 00:41:49,093
Mój klient.

740
00:41:49,193 --> 00:41:52,997
Tak jak powiedziałem,
wstrząsające 24 godziny.

741
00:41:53,497 --> 00:41:54,999
Dziękuję. To wszystko.

742
00:41:57,801 --> 00:41:59,970
Och, chłopcze. Nowy nagłówek.

743
00:42:00,404 --> 00:42:03,240
„Prawnik stawia swoje pieprzenie
nogę w ustach.”

744
00:42:08,145 --> 00:42:09,813
- Narzeczona?
- Kevin, nie byłem...

745
00:42:09,913 --> 00:42:11,582
Miałaś zamiar go poślubić?
Tak, Kevinie.

746
00:42:11,682 --> 00:42:13,050
Właśnie to
znaczy narzeczona.

747
00:42:13,150 --> 00:42:15,452
Nie ukrywałem tego
ty. Po prostu nigdy się to nie pojawiło.

748
00:42:15,552 --> 00:42:16,820
Czym byłem
miał zapytać?

749
00:42:16,920 --> 00:42:18,489
A tak przy okazji,
byłeś kiedyś zaręczony?

750
00:42:18,589 --> 00:42:19,924
do jakiegoś dupka, esquire’a?

751
00:42:20,024 --> 00:42:21,692
Stu to historia starożytna.

752
00:42:21,792 --> 00:42:24,561
Jasne, że tak nie uważa.
Nadal nazywa cię narzeczoną.

753
00:42:24,662 --> 00:42:27,231
Kevin, jesteś moim mężem,
nie Stu.

754
00:42:27,331 --> 00:42:29,233
On i ja nie pracowaliśmy,
to nigdy nie miało prawa zadziałać,

755
00:42:29,333 --> 00:42:31,235
i zajęło mi to trochę czasu
żeby to rozgryźć.

756
00:42:31,335 --> 00:42:34,438
Kiedy już to zrobiłem, zadzwoniłem
zaręczyny.

757
00:42:35,406 --> 00:42:36,874
W porządku?

758
00:42:36,974 --> 00:42:38,876
Złamałem mu serce.

759
00:42:42,646 --> 00:42:44,248
Zerwałeś to?

760
00:42:44,348 --> 00:42:46,316
Tak.

761
00:42:47,151 --> 00:42:49,153
A to naprawdę nie było łatwe

762
00:42:50,187 --> 00:42:52,022
bo musiałem to wyjaśnić
całej naszej rodzinie,

763
00:42:52,122 --> 00:42:56,060
i musiałem bardzo odwołać
drogie miejsce i catering,

764
00:42:56,160 --> 00:42:57,895
i nasz pieprzony miesiąc miodowy.

765
00:43:03,033 --> 00:43:04,401
Gdzie był twój miesiąc miodowy?

766
00:43:04,501 --> 00:43:06,070
Nie mieliśmy takiego.

767
00:43:06,170 --> 00:43:08,172
Wiem, ale gdzie to było...
gdzie to miało być?

768
00:43:08,272 --> 00:43:09,973
To jest...
nie o to chodzi.

769
00:43:10,074 --> 00:43:12,142
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu mi powiedz?

770
00:43:14,578 --> 00:43:16,313
Proszę, nie rób tego,
Kevina.

771
00:43:18,949 --> 00:43:21,384
Czy to była Aruba?

772
00:43:21,552 --> 00:43:22,721
Jezus Chrystus!

773
00:43:22,821 --> 00:43:24,655
Kevin, to było takie
dawno temu.

774
00:43:24,756 --> 00:43:25,990
Nie tak długo.

775
00:43:26,090 --> 00:43:27,725
Naprawdę się skupiasz
tutaj o niewłaściwej rzeczy.

776
00:43:27,826 --> 00:43:29,493
Dlatego to zrobiłeś
te bilety.

777
00:43:29,893 --> 00:43:31,962
Miłość od pierwszego wejrzenia?
To było... To... Bzdura!

778
00:43:32,062 --> 00:43:33,731
To nieprawda. I
okłamałeś mnie w tej sprawie.

779
00:43:33,832 --> 00:43:36,066
Nie okłamałem cię.
Kevinie, proszę.

780
00:43:37,634 --> 00:43:40,070
Ty i ja mieliśmy takie
niesamowity czas na Arubie.

781
00:43:40,170 --> 00:43:41,538
Gdybym ci coś powiedział,

782
00:43:41,638 --> 00:43:44,375
miałoby to całkowicie
zniszczył całą pamięć.

783
00:43:47,211 --> 00:43:48,713
Kevina.

784
00:43:48,813 --> 00:43:51,147
Miód?

785
00:43:52,015 --> 00:43:53,951
Bardzo mi przykro.

786
00:43:54,051 --> 00:43:55,419
Powinienem był powiedzieć
coś do ciebie.

787
00:43:55,519 --> 00:43:57,988
Powinienem był. Powinienem był
coś ci powiedział.

788
00:43:58,088 --> 00:44:00,924
Zawsze taki byłeś
ze mną całkowicie szczery.

789
00:44:10,134 --> 00:44:11,302
Dlaczego to zrobiłeś?
przyprowadzić go tutaj?

790
00:44:11,402 --> 00:44:13,772
Bo się bałam!
Byłem przerażony.

791
00:44:13,872 --> 00:44:18,041
On jest najlepszy... on jest najlepszy
obrońca stanu, ok?

792
00:44:19,943 --> 00:44:22,045
Szczerze, kochanie,
Nawet mnie to nie obchodzi.

793
00:44:22,479 --> 00:44:24,214
Wystarczy, że powiesz słowo,
Powiem mu, żeby wyszedł.

794
00:44:24,314 --> 00:44:26,984
Nie obchodzi mnie to. Dobrze kochanie?

795
00:44:27,451 --> 00:44:29,552
Po prostu mi powiedz.

796
00:44:31,054 --> 00:44:32,689
Przepraszam.

797
00:44:50,607 --> 00:44:52,509
Strzelać.

798
00:44:53,644 --> 00:44:56,213
To musi
być czyszczone chemicznie.

799
00:45:00,885 --> 00:45:02,686
<i>L3 dla Skauta.</i>

800
00:45:03,822 --> 00:45:06,523
Uh, to jest Scout.
No dalej, Murph.

801
00:45:06,623 --> 00:45:08,860
<i>Przyjęłam raport od:
para, która właśnie przyszła,</i>

802
00:45:08,959 --> 00:45:10,895
<i>powiedzieli, że podsłuchali</i>
<i>dwóch kłócących się mężczyzn</i>

803
00:45:10,994 --> 00:45:12,831
<i>za barem zeszłej nocy.</i>

804
00:45:12,931 --> 00:45:14,598
OK. W drodze.

805
00:45:18,502 --> 00:45:20,037
Suzie?

806
00:45:34,284 --> 00:45:36,652
Suzie.

807
00:45:38,288 --> 00:45:39,456
Właśnie dostaję ładowarkę.

808
00:45:39,556 --> 00:45:41,124
Kochanie, prawdopodobnie
nie jest to dobry pomysł

809
00:45:41,225 --> 00:45:43,193
spędzać czas w tej części
dom, nie sądzisz?

810
00:45:43,293 --> 00:45:44,896
Tak.
Zejdźmy na dół.

811
00:45:44,995 --> 00:45:46,997
Upewnij się, że Stu nie jest
spalić kuchnię.

812
00:45:47,097 --> 00:45:50,033
Sue Bear!
Usmażyłam trochę brokułów

813
00:45:50,133 --> 00:45:51,870
dokładnie tak, jak lubisz.

814
00:45:54,304 --> 00:45:56,139
Czy wy jesteście
pachnie to?

815
00:45:56,240 --> 00:45:58,108
Nie bardzo głodny.

816
00:45:59,209 --> 00:46:01,712
Co powiesz na to, że dostajemy
wyjść stąd na chwilę?

817
00:46:01,813 --> 00:46:04,081
Tylko my dwoje.

818
00:46:04,181 --> 00:46:06,083
Tak, chciałbym tego.

819
00:46:06,851 --> 00:46:08,385
Też bym tego chciał.

820
00:46:16,828 --> 00:46:18,595
Czy lubisz
pasztet z dziczyzny?

821
00:46:18,695 --> 00:46:21,231
<i>Weekendowy wypad dla dwojga</i>
<i>zamienił się w koszmar</i>

822
00:46:21,331 --> 00:46:23,600
<i>kiedy jest to Nowy Jork
kobieta, Suzie Stone,</i>

823
00:46:23,700 --> 00:46:26,036
<i>znalazła się w
walka na śmierć i życie</i>

824
00:46:26,136 --> 00:46:28,038
<i>z przemocą
najeźdźca domu.</i>

825
00:46:28,138 --> 00:46:29,807
<i>Raporty WXDV.</i>

826
00:46:29,908 --> 00:46:33,477
<i>To znaczy, jestem...</i>
<i>Nie jestem ofiarą.</i>

827
00:46:34,411 --> 00:46:36,046
<i>Tak, ktoś się zepsuł</i>
<i>do mojego domu</i>

828
00:46:36,146 --> 00:46:37,782
<i>i próbowałeś mnie skrzywdzić,
ale...</i>

829
00:46:39,550 --> 00:46:41,752
<i>To ja nadal jestem
stoję, prawda?</i>

830
00:46:46,024 --> 00:46:48,125
Kłamliwa suka!

831
00:46:49,861 --> 00:46:51,562
Przepraszam?

832
00:46:51,662 --> 00:46:54,431
Nie mogę uwierzyć
pokazałaby tu swoją twarz.

833
00:46:54,866 --> 00:46:57,869
Ta kobieta została zniszczona
moja rodzina,

834
00:46:57,969 --> 00:47:00,370
i nikogo to, kurwa, nie obchodzi.

835
00:47:00,470 --> 00:47:03,440
Co takiego myślisz
że to zrobiła?

836
00:47:04,842 --> 00:47:07,177
Musisz o nim pamiętać,
prawda?

837
00:47:07,277 --> 00:47:10,714
<i>Mój siostrzeniec, Gregory Doyle.</i>

838
00:47:23,627 --> 00:47:26,263
<i>W archiwach podano, że podpisałeś
wyrzuć to, kiedy przejdziesz na emeryturę,</i>

839
00:47:26,363 --> 00:47:28,432
tuż zanim zacząłem.

840
00:47:28,532 --> 00:47:31,301
Hej, jesteś głodny? Jest
Myślę, że kurczak w lodówce.

841
00:47:31,401 --> 00:47:33,103
Tato, wylogowałeś się
akta sprawy,

842
00:47:33,203 --> 00:47:35,305
i nigdy go nie zwróciłeś.
Nie możesz tego zrobić.

843
00:47:35,405 --> 00:47:39,710
OK, OK. Zrobię to
Zapłacę bibliotece karę.

844
00:47:39,811 --> 00:47:41,345
To nie jest żart.

845
00:47:42,245 --> 00:47:43,781
Czy nadal to masz?

846
00:47:45,382 --> 00:47:47,351
Czy to ten jedyny
wziąłeś?

847
00:47:48,185 --> 00:47:50,354
- Tak.
- Dlaczego?

848
00:47:50,822 --> 00:47:52,757
Dlaczego Greg Doyle?

849
00:47:56,060 --> 00:47:58,562
Kiedy pierwszy raz mi powiedziałeś

850
00:47:58,662 --> 00:48:01,198
o czym myślałeś
dołączę do sił, pomyślałem

851
00:48:01,298 --> 00:48:03,133
to może się pojawić,

852
00:48:03,233 --> 00:48:05,669
i... zdecydowałem

853
00:48:05,770 --> 00:48:08,672
to było chyba najlepsze
gdybyś nie wiedział.

854
00:48:08,773 --> 00:48:10,474
Wiesz co, tato?

855
00:48:14,344 --> 00:48:16,781
To twoja przyjaciółka Suzie
zabił go.

856
00:48:19,449 --> 00:48:20,752
Co?

857
00:48:20,852 --> 00:48:22,452
Co się stało?

858
00:48:22,954 --> 00:48:24,756
Prosta odpowiedź?

859
00:48:26,189 --> 00:48:27,724
Samoobrona.

860
00:48:29,159 --> 00:48:31,595
Ten dzieciak Doyle'ów był
prawdziwe dzieło.

861
00:48:31,695 --> 00:48:34,531
Dał własną babcię
dwoje czarnych oczu.

862
00:48:34,899 --> 00:48:36,500
Cholerny tyran.

863
00:48:37,234 --> 00:48:39,837
Powinieneś pamiętać.
Zrobił z twojego życia piekło.

864
00:48:40,337 --> 00:48:41,806
Tak.

865
00:48:41,906 --> 00:48:44,373
pamiętam.

866
00:48:45,143 --> 00:48:46,844
Więc co się z nim stało?

867
00:48:48,412 --> 00:48:50,213
Tego ranka
podjechał rowerem do tak dużego,

868
00:48:50,313 --> 00:48:52,116
paskudna rezydencja
z ich,

869
00:48:52,482 --> 00:48:54,618
Goniłem twoją przyjaciółkę Suzie
do lasu.

870
00:48:56,219 --> 00:48:57,955
Pokonał światło dzienne
z niej.

871
00:48:59,690 --> 00:49:01,825
A ona...

872
00:49:02,225 --> 00:49:03,360
zabiła go.

873
00:49:03,460 --> 00:49:05,195
Więc nie odsunął się.

874
00:49:05,295 --> 00:49:07,230
Jak to się stało, że nie wiedziałem
o tym?

875
00:49:08,166 --> 00:49:09,433
Była nieletnia.

876
00:49:09,533 --> 00:49:11,368
Nie mogliśmy zwolnić
jej imię,

877
00:49:11,468 --> 00:49:14,738
i jej rodzina, mieli
Doyles związani umowami NDA

878
00:49:14,839 --> 00:49:16,007
tak cholernie szybko.

879
00:49:16,107 --> 00:49:17,474
O mój Boże.

880
00:49:17,574 --> 00:49:21,145
Zapłaciłem im jednym z
tych nieujawnionych rozliczeń.

881
00:49:21,578 --> 00:49:23,147
I dlatego
opuściła obóz.

882
00:49:23,246 --> 00:49:26,216
Tak, odepchnęli ją
z powrotem do miasta.

883
00:49:26,717 --> 00:49:28,285
To było to.

884
00:49:28,385 --> 00:49:29,887
Nawet tego nie zrobiła
pożegnaj się.

885
00:49:32,255 --> 00:49:33,791
Próbowała, dzieciaku.

886
00:49:33,891 --> 00:49:35,492
Ona...

887
00:49:35,592 --> 00:49:37,962
napisałem ci kilka
liter.

888
00:49:40,064 --> 00:49:42,531
Wyrzuciłem je.

889
00:49:42,900 --> 00:49:44,534
Dlaczego miałbyś to zrobić?

890
00:49:48,538 --> 00:49:50,942
Powiedziałeś prostą odpowiedź
to samoobrona, prawda?

891
00:49:52,110 --> 00:49:53,911
Co to jest?
skomplikowany?

892
00:50:02,285 --> 00:50:04,521
<i>Byłem pierwszy</i>
<i>na scenie tego dnia.</i>

893
00:50:04,922 --> 00:50:08,391
<i>Sąsiadka to wezwała, powiedział
usłyszeli jakieś krzyki</i>

894
00:50:08,492 --> 00:50:09,661
<i>pochodzi z lasu.</i>

895
00:50:09,761 --> 00:50:11,461
Pomyślałem, że prawdopodobnie
ranne zwierzę,

896
00:50:11,561 --> 00:50:13,663
trzeba było odłożyć.

897
00:50:14,799 --> 00:50:18,035
Wydawało się, że nikogo nie ma w domu,
więc poszedłem od tyłu,

898
00:50:18,136 --> 00:50:20,038
<i>i...</i>

899
00:50:20,138 --> 00:50:22,039
<i>wtedy ją zobaczyłem.</i>

900
00:50:26,343 --> 00:50:28,278
Znalazłem kilka polaroidów
tam też,

901
00:50:28,378 --> 00:50:30,280
<i>ale...</i>
<i>...to nie miało znaczenia.</i>

902
00:50:30,380 --> 00:50:33,617
prokurator zrobił
przemyśleć.

903
00:50:34,351 --> 00:50:36,820
Co na nich było?

904
00:50:37,387 --> 00:50:41,025
Szafka lewa,
górna półka, na pudełku.

905
00:51:05,515 --> 00:51:07,018
Co to do cholery jest?

906
00:51:07,118 --> 00:51:10,822
Suzie powiedziała mi, że zaprosiła
go do kąpieli.

907
00:51:11,289 --> 00:51:14,926
Wydało mi się to cholernie dziwne
bycia tyranem, którym był.

908
00:51:15,026 --> 00:51:16,894
Cóż,
Greg był w niej zakochany.

909
00:51:16,994 --> 00:51:19,831
Myślałem, że czekała
żeby się przebrał,

910
00:51:19,931 --> 00:51:23,000
potem, kiedy był rozebrany,
wpadła z kamerą.

911
00:51:24,401 --> 00:51:26,204
Wszyscy to zrobią
do zobaczenia nago.

912
00:51:26,304 --> 00:51:27,839
Daj mi to.

913
00:51:27,939 --> 00:51:29,472
Puścić!

914
00:51:29,573 --> 00:51:31,776
Więc myślisz, że go złapała
celowo ją zaatakować?

915
00:51:32,342 --> 00:51:33,878
Ujmę to w ten sposób,

916
00:51:34,779 --> 00:51:37,047
kiedy to zrobił,

917
00:51:37,248 --> 00:51:38,783
<i>była gotowa.</i>

918
00:51:39,784 --> 00:51:41,819
Zabiję cię, kurwa!

919
00:51:50,460 --> 00:51:52,529
Greg. Nie.

920
00:52:02,739 --> 00:52:05,343
Wiesz, rzecz
co utkwiło mi w mózgu

921
00:52:05,442 --> 00:52:07,577
z tych wszystkich lat temu

922
00:52:08,112 --> 00:52:09,814
był wyraz jej twarzy

923
00:52:10,281 --> 00:52:12,616
<i>kiedy nadchodziła</i>
<i>w dole tego doku</i>

924
00:52:12,716 --> 00:52:15,786
<i>wiesz, wcześniej</i>
<i>Pojawili się wszyscy inni</i>

925
00:52:15,887 --> 00:52:19,056
<i>i pomyślała</i>
<i>ona wciąż była sama.</i>

926
00:52:21,993 --> 00:52:23,994
Uśmiechała się.

927
00:52:35,006 --> 00:52:37,440
nie wiem co ja
spodziewałem się tu przyjechać.

928
00:52:37,842 --> 00:52:40,077
Hej... ...dziecko.

929
00:52:40,177 --> 00:52:41,578
Zapytałeś mnie.

930
00:52:41,678 --> 00:52:43,680
Nie rób sobie bólu, bo
nie podoba ci się odpowiedź.

931
00:52:43,781 --> 00:52:47,151
To nie jest odpowiedź. To jest
twoje pijackie bzdury.

932
00:52:47,251 --> 00:52:49,653
To nie jest Suzie, którą znam.

933
00:52:56,626 --> 00:52:58,329
Mam już za sobą 1500 uderzeń

934
00:52:58,428 --> 00:53:00,697
i moje ramiona płoną
jak diabelskie swędzenie jocków

935
00:53:00,798 --> 00:53:02,867
kiedy słyszę
to okropne zadrapanie.

936
00:53:02,967 --> 00:53:05,903
Musiało się wyczerpać
na tamtym dachu.

937
00:53:06,003 --> 00:53:08,773
Kupujecie mnie
nowy kajak.

938
00:53:08,873 --> 00:53:10,141
Uh, OK.

939
00:53:10,241 --> 00:53:12,243
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

940
00:53:12,609 --> 00:53:15,012
I nie jeden z nich
tanie podróbki.

941
00:53:17,114 --> 00:53:19,216
Prawie żadne utlenianie.

942
00:53:19,317 --> 00:53:21,451
Samochodu nie było
długo w wodzie.

943
00:53:23,387 --> 00:53:25,587
Boże.

944
00:53:32,595 --> 00:53:34,098
Mam imię.

945
00:53:40,570 --> 00:53:42,306
Ernesta Guerrę.

946
00:53:42,706 --> 00:53:45,041
Myślisz, że to nasz facet?

947
00:53:51,015 --> 00:53:53,183
Tak.

948
00:53:53,951 --> 00:53:55,186
Myślę, że tak.

949
00:53:55,286 --> 00:53:58,856
OK, więc...
co teraz zrobimy?

950
00:53:59,622 --> 00:54:01,591
Czas zadzwonić do rodziny.

951
00:54:04,328 --> 00:54:06,063
Kochanie, co jest?

952
00:54:06,163 --> 00:54:07,464
Wrócił.

953
00:54:07,564 --> 00:54:09,200
Cześć. Spotkaliśmy się już wcześniej.

954
00:54:09,300 --> 00:54:10,500
Jestem pan Softie,

955
00:54:10,600 --> 00:54:13,037
i jeśli cię zatrzymam
na dole w sypialni,

956
00:54:13,137 --> 00:54:15,604
nie jesteś sam.

957
00:54:18,508 --> 00:54:20,878
52% dorosłych mężczyzn
mnie spotkali

958
00:54:20,978 --> 00:54:21,946
przynajmniej raz.

959
00:54:22,046 --> 00:54:24,815
Nie przeszkadza ci, że sikam
tutaj, prawda?

960
00:54:27,084 --> 00:54:30,921
Wow! To jest GILF
jeśli kiedykolwiek takiego widziałem,

961
00:54:31,022 --> 00:54:32,256
co?

962
00:54:32,356 --> 00:54:33,991
Jeśli lubisz regularnie
wizyty ode mnie,

963
00:54:34,091 --> 00:54:35,826
zdecydowanie nie pytaj
twój lekarz

964
00:54:35,926 --> 00:54:37,694
jeśli Stiflocin
jest właśnie dla Ciebie.

965
00:54:37,795 --> 00:54:39,897
<i>Zapytaj swojego lekarza, czy Twoje serce
jest wystarczająco zdrowy, aby uprawiać seks.</i>

966
00:54:39,997 --> 00:54:41,332
<i>Skutki uboczne obejmują</i>
<i>ból głowy, zaczerwienienie</i>

967
00:54:41,432 --> 00:54:42,700
<i>rozstrój żołądka</i>
<i>i nieprawidłowe widzenie.</i>

968
00:54:42,800 --> 00:54:43,935
Dzięki Stiflocinowi

969
00:54:44,035 --> 00:54:46,569
występy w łóżku
nie jest już trudne.

970
00:54:47,604 --> 00:54:49,240
Ale jestem.

971
00:54:49,606 --> 00:54:52,176
NIE!

972
00:54:54,011 --> 00:54:56,414
Och, widziałeś tego w
sala do ćwiczeń? To cholerne złoto!

973
00:54:56,514 --> 00:54:57,715
Graj, graj.

974
00:54:57,815 --> 00:54:59,549
Bracia ofiary
tu jesteś, Murph.

975
00:54:59,649 --> 00:55:00,583
Och, wspaniale.

976
00:55:00,683 --> 00:55:02,019
Chcę porozmawiać
do łysego.

977
00:55:02,119 --> 00:55:03,686
Patrzysz na arkusz rapu
na tego gościa?

978
00:55:03,788 --> 00:55:06,023
Podtrzymajmy wyrok.
Właśnie stracili brata.

979
00:55:06,123 --> 00:55:07,191
Słuchaj, mówię tylko tyle

980
00:55:07,291 --> 00:55:09,726
ktoś popchnął Erniego
samochód do jeziora,

981
00:55:09,827 --> 00:55:10,995
i myślę, że jesteśmy
zaraz się z nim spotkam.

982
00:55:11,095 --> 00:55:13,464
Czy ktoś pracuje
telefony?

983
00:55:13,831 --> 00:55:15,332
Tak, możemy po prostu
przynajmniej udawaj

984
00:55:15,433 --> 00:55:17,468
to jest prawdziwa policja
stacja? Dzięki.

985
00:55:42,359 --> 00:55:44,328
Przepraszam, stary, zapomniałem
pobiec dzisiaj do sklepu.

986
00:55:44,428 --> 00:55:46,130
Mam tylko duże torby.

987
00:55:46,230 --> 00:55:47,431
Co słychać?

988
00:55:47,531 --> 00:55:48,866
Powiedziałem, że tylko mamy
duże torby

989
00:55:48,966 --> 00:55:50,633
na Twoje kanapki.
Czy to w porządku?

990
00:55:50,733 --> 00:55:53,003
<i>...Nowy Jork</i> <i>kobieta,
Suzie Stone...</i>

991
00:55:53,104 --> 00:55:54,772
Tak, to jest w porządku.
Dzięki.

992
00:55:54,872 --> 00:55:56,974
<i>...walka na śmierć i życie
z brutalnym najeźdźcą.</i>

993
00:55:57,074 --> 00:55:59,709
<i>To ja nadal</i>
<i>stoję, prawda?</i>

994
00:56:00,311 --> 00:56:02,446
<i>Suzie nie jest ofiarą.</i>

995
00:56:02,546 --> 00:56:05,382
<i>Ona... przeżyła.</i>

996
00:56:05,483 --> 00:56:06,951
<i>Policja zidentyfikowała</i>

997
00:56:07,051 --> 00:56:08,419
<i>podejrzany
najeźdźca domu,</i>

998
00:56:08,519 --> 00:56:10,488
<i>aktor borykający się z problemami</i>
<i>Ernest Guerra.</i>

999
00:56:10,588 --> 00:56:12,423
Mówię ci, stary,
to on.

1000
00:56:12,523 --> 00:56:14,758
To ten koleś,
łazienkowy skurwiel.

1001
00:56:17,428 --> 00:56:19,029
Powiedz to jeszcze raz,
matka suko!

1002
00:56:19,130 --> 00:56:21,232
Yo, daj mu oddychać.
Nie może rozmawiać.

1003
00:56:21,332 --> 00:56:22,532
Myślisz, że mnie to obchodzi?

1004
00:56:22,632 --> 00:56:24,101
Zmarnuję to
facet teraz.

1005
00:56:24,201 --> 00:56:26,370
Co do cholery, bracie?
Jesteśmy w miejscu publicznym.

1006
00:56:26,470 --> 00:56:27,570
Mogą być policjanci
i cholera!

1007
00:56:27,670 --> 00:56:29,006
Jebać gliniarzy.
Nie szanują Cię.

1008
00:56:29,106 --> 00:56:30,474
Nie szanują
nasz brat.

1009
00:56:30,574 --> 00:56:32,243
Wszyscy tylko szanują
jedna rzecz.

1010
00:56:32,343 --> 00:56:33,610
Widziałem go w środku
łazienka.

1011
00:56:33,710 --> 00:56:34,712
Kto? Erniego?

1012
00:56:34,812 --> 00:56:36,514
nie wiem,
najeźdźca domu.

1013
00:56:36,614 --> 00:56:38,082
Gdy?
Dwa dni temu.

1014
00:56:38,182 --> 00:56:39,984
A potem para
z telewizora się pojawił.

1015
00:56:40,084 --> 00:56:41,419
Mąż się zakradł
z nim,

1016
00:56:41,519 --> 00:56:43,652
i żona
został na zewnątrz.

1017
00:56:44,788 --> 00:56:46,590
Kurwa, mówisz?

1018
00:56:47,124 --> 00:56:49,627
To znaczy, nie jest
zupełnie nieoczekiwane.

1019
00:56:49,726 --> 00:56:51,829
Słuchaj, nie wiem
co się stało z twoim...

1020
00:56:51,929 --> 00:56:53,297
twój brat
i ta para.

1021
00:56:53,397 --> 00:56:55,366
Jestem pewien, że żona
nie wiedziałem co się dzieje,

1022
00:56:55,466 --> 00:56:57,134
ale gdyby się dowiedziała,

1023
00:56:57,801 --> 00:56:59,503
zazdrość, stary.

1024
00:56:59,603 --> 00:57:01,305
To jest.To jest
cholerny narkotyk.

1025
00:57:16,353 --> 00:57:17,388
O, cześć.

1026
00:57:17,488 --> 00:57:18,823
Spokojnie, skoczny.
O co chodzi?

1027
00:57:18,923 --> 00:57:20,524
Nic. O co chodzi?
z tobą?

1028
00:57:20,624 --> 00:57:21,492
Nic.
Dobra.

1029
00:57:21,592 --> 00:57:22,493
OK, mam to.

1030
00:57:22,593 --> 00:57:23,593
Wchodzisz i
upewnij się, Stu

1031
00:57:23,693 --> 00:57:24,962
nie podbija żadnego
naszych rzeczy.

1032
00:57:25,062 --> 00:57:26,963
Dobra.

1033
00:57:29,300 --> 00:57:31,168
Kurwa tak.

1034
00:57:31,835 --> 00:57:35,039
Stary Stone, byłeś
trzymaj się mnie.

1035
00:58:05,502 --> 00:58:07,304
Gdzie to znalazłeś?
To nie jest twoje.

1036
00:58:07,404 --> 00:58:09,607
- W paszczy niedźwiedzia.
- To nie twoje.

1037
00:58:09,707 --> 00:58:11,008
- To jest teraz.
- Daj mi to!

1038
00:58:11,108 --> 00:58:12,742
Jest w mojej dłoni, prawda?

1039
00:58:12,843 --> 00:58:13,911
Dlaczego tak się boisz?

1040
00:58:14,011 --> 00:58:15,146
Daj mi to!
Czy to twoje?

1041
00:58:15,246 --> 00:58:16,646
Oczywiście, że nie.
Zatrzymywać się! Co robisz?

1042
00:58:16,746 --> 00:58:18,916
Och, Suze, wiesz
czyj to telefon?

1043
00:58:19,016 --> 00:58:21,085
Miał dla kogo przypomnienie
przede wszystkim klasa aktorska.

1044
00:58:21,185 --> 00:58:22,486
Świetnie. Pozwolę
Pan Stone wie.

1045
00:58:22,586 --> 00:58:24,922
On, wiesz, prawdopodobnie
zostawił to za sobą, więc...

1046
00:58:25,022 --> 00:58:26,590
Kochanie, jesteś gotowy?
Dlaczego nie, uh,

1047
00:58:26,690 --> 00:58:27,925
dlaczego nie ruszymy w drogę,
OK?

1048
00:58:28,025 --> 00:58:29,860
Hej, to nie pasuje
do ciebie! Zobaczmy tutaj.

1049
00:58:29,960 --> 00:58:31,562
Mamy, och,
dowód osobisty aktora.

1050
00:58:31,662 --> 00:58:32,963
Co? Czyj to jest?

1051
00:58:33,063 --> 00:58:35,232
Dlaczego nie zapytasz swojego
mąż? Skąd miałbym wiedzieć?

1052
00:58:35,332 --> 00:58:38,068
Właściwie, dlaczego go nie zapytasz
jak wszystkie rzeczy Erniego Guerry

1053
00:58:38,168 --> 00:58:39,703
w to wpadłem
usta niedźwiedzia?

1054
00:58:39,803 --> 00:58:42,406
OK, czekaj, czekaj. To
Czy to jest dowód, ok?

1055
00:58:42,506 --> 00:58:44,408
I prawdopodobnie nie powinniśmy
bawić się...

1056
00:58:44,508 --> 00:58:45,376
Hej!

1057
00:58:45,476 --> 00:58:46,810
O cholera.

1058
00:58:46,910 --> 00:58:48,612
Ach! Zejdź ze mnie!

1059
00:58:48,712 --> 00:58:49,713
Co ukrywasz?

1060
00:58:49,813 --> 00:58:50,848
Po prostu, jesteś...

1061
00:58:50,948 --> 00:58:52,349
Idziesz na kompromis
dowody.

1062
00:58:52,449 --> 00:58:54,652
Czy mogłabyś-- Suzie,
pomożesz mi, proszę?

1063
00:58:54,752 --> 00:58:56,053
Suzie? Zatrzymywać się.

1064
00:58:56,153 --> 00:58:58,122
Hej, Suzie, pomóż mi.
Mógłbyś, proszę?

1065
00:58:58,222 --> 00:58:59,190
Tak. Hej!

1066
00:58:59,290 --> 00:59:01,859
Co robisz?
NIE! Suzie! Hej!

1067
00:59:03,994 --> 00:59:05,796
Kevin, dlaczego to twój numer?
w tym telefonie?

1068
00:59:05,896 --> 00:59:08,032
Och, jesteś taki przejebany,
mój facet.

1069
00:59:08,132 --> 00:59:10,367
Przestań. Wytrzymać.
To nie tak jak myślisz.

1070
00:59:10,467 --> 00:59:11,569
To nie tak jak myślisz.

1071
00:59:11,669 --> 00:59:13,270
Pisałaś z nim SMS-y?

1072
00:59:13,370 --> 00:59:15,739
Kevin, ty...
zaplanowałeś ten atak?

1073
00:59:15,839 --> 00:59:17,508
Nie, to nie jest
to nie jest atak.

1074
00:59:17,608 --> 00:59:19,677
To nie jest atak.
Kevina?

1075
00:59:19,778 --> 00:59:21,912
Gówno. NIE! Proszę.
OK, spójrz, spójrz.

1076
00:59:22,012 --> 00:59:24,315
Myślisz, że jesteś
jakiś duży facet, co?

1077
00:59:24,915 --> 00:59:26,817
Zatrudnienie jakiegoś bandyty
zabić swoją żonę?

1078
00:59:26,917 --> 00:59:28,385
Co? Zabić? Nie, nie, nie.

1079
00:59:28,485 --> 00:59:32,189
Nie... nie zabijaj. Przysięgam.
Proszę... OK, proszę.

1080
00:59:32,289 --> 00:59:35,559
Tak, znałem go. Wiedziałem
niego, ale to nie jest...

1081
00:59:35,659 --> 00:59:36,727
to nie tak jak myślisz.

1082
00:59:36,827 --> 00:59:38,195
Naprawdę to zrobiłeś?

1083
00:59:38,295 --> 00:59:40,364
Nie, ja tylko... Czy mógłbyś
proszę, daj mi szansę

1084
00:59:40,464 --> 00:59:41,932
wyjaśnić, proszę?

1085
00:59:42,032 --> 00:59:43,734
OK, próbowałem
naprawić rzeczy.

1086
00:59:43,834 --> 00:59:45,569
Muszę wyjść.
Muszę wyjść, ok?

1087
00:59:45,669 --> 00:59:47,772
Porozmawiamy o tym w domu.
Stu, idziesz ze mną.

1088
00:59:47,871 --> 00:59:49,240
Nigdzie nie idziemy,
Suze.

1089
00:59:49,340 --> 00:59:51,875
Zgodnie z art. 140 ust. 30
kodeksu CPL stanu Nowy Jork,

1090
00:59:51,975 --> 00:59:53,510
Umieszczę cię
w areszcie obywatelskim.

1091
00:59:53,610 --> 00:59:54,679
O mój Boże. Stu?
Co?

1092
00:59:54,779 --> 00:59:56,046
Czy przestałbyś być
pieprzony kutas

1093
00:59:56,146 --> 00:59:57,715
na jedną sekundę
i chodźmy, proszę.

1094
00:59:57,816 --> 01:00:00,083
To jeszcze nie koniec.

1095
01:00:00,384 --> 01:00:02,552
Pierdolić!

1096
01:00:07,958 --> 01:00:10,327
Kto, kurwa
czy to są klauni?

1097
01:00:12,529 --> 01:00:15,232
Suzie Stone? mam
kilka pytań do ciebie.

1098
01:00:15,332 --> 01:00:16,900
To nie tak działa
kolego.

1099
01:00:17,000 --> 01:00:19,069
To jest własność prywatna.
Dlaczego zabiłeś mojego brata?

1100
01:00:19,169 --> 01:00:20,805
Hej, ekipa maniaków,
wypierdalaj stąd!

1101
01:00:20,904 --> 01:00:22,206
Odpowiedz mi! Hej!

1102
01:00:22,306 --> 01:00:24,108
Chcesz, żebym cię spoliczkował
następny zakaz zbliżania się?

1103
01:00:25,442 --> 01:00:27,677
Chcemy tylko porozmawiać.

1104
01:00:28,512 --> 01:00:29,546
Daj mi broń.

1105
01:00:29,646 --> 01:00:31,816
Powiedziałem, że po prostu
chcę porozmawiać!

1106
01:00:52,837 --> 01:00:55,172
Och, kurwa.

1107
01:00:55,272 --> 01:00:57,573
Pierdolić!

1108
01:00:58,242 --> 01:01:00,043
Muszę to naprawić.

1109
01:01:00,611 --> 01:01:02,179
Muszę to naprawić.

1110
01:01:02,279 --> 01:01:04,481
Muszę to naprawić.

1111
01:01:09,052 --> 01:01:11,121
Zaufajcie mi, chłopaki, ok?
Nieczyste sumienie,

1112
01:01:11,221 --> 01:01:13,290
to cholernie toksyczna klatka.

1113
01:01:14,158 --> 01:01:15,659
Po prostu powiedz nam prawdę.

1114
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Nie mów ani słowa, Suze.

1115
01:01:17,060 --> 01:01:18,162
Hej.

1116
01:01:18,262 --> 01:01:19,997
Już wiemy
co zrobiłeś, ok?

1117
01:01:20,097 --> 01:01:22,132
Więc jeśli chcesz to zakończyć
tę łódź, będziesz patrzeć

1118
01:01:22,232 --> 01:01:24,368
właśnie w tym aparacie
i wyznaj swoje zbrodnie.

1119
01:01:24,468 --> 01:01:25,202
Wyznać?

1120
01:01:25,302 --> 01:01:26,838
żartujesz?
Stu, przestań.

1121
01:01:26,937 --> 01:01:28,238
Chcesz porozmawiać
o przestępstwach?

1122
01:01:28,338 --> 01:01:31,141
OK, jak porwanie,
bateria,

1123
01:01:31,241 --> 01:01:32,509
atak z
śmiercionośna broń,

1124
01:01:32,609 --> 01:01:34,511
posiadanie nielegalnego
prawdopodobnie broń palna.

1125
01:01:34,611 --> 01:01:37,047
A twój głupi tyłek taki jest
sfilmować całość.

1126
01:01:37,147 --> 01:01:38,282
Przestań mówić.

1127
01:01:38,382 --> 01:01:41,051
Pozwól mi się tym zająć, Suze.
Żadnych więcej gier.

1128
01:01:41,151 --> 01:01:43,120
Przyznaj się albo postawię
dziurę w głowie.

1129
01:01:43,220 --> 01:01:44,656
Pociągnij za spust,
ty tchórzu!

1130
01:01:44,756 --> 01:01:46,190
Nie celuję w ciebie,
bracie.

1131
01:01:46,290 --> 01:01:47,891
Oh.

1132
01:01:47,991 --> 01:01:49,126
Przepraszam, Suze.

1133
01:01:49,226 --> 01:01:50,494
O cholera.
Co?

1134
01:01:50,594 --> 01:01:52,696
Właśnie umarł mi telefon.
Proszę, po prostu podaj mi swoje.

1135
01:01:52,797 --> 01:01:53,732
Zostawiłem to w samochodzie.

1136
01:01:53,832 --> 01:01:55,332
Powiedziałem ci moje
telefon miał 6%.

1137
01:01:55,432 --> 01:01:57,134
Przynieś ładowarkę,
to wszystko, o co zapytałem.

1138
01:01:57,234 --> 01:01:59,269
Przynieś ładowarkę, po co?
Jesteśmy na pieprzonej łodzi.

1139
01:01:59,369 --> 01:02:01,305
Udało mi się rozwiązać węzeł.
Co?

1140
01:02:01,405 --> 01:02:03,407
Będę cię chronić.
Stu, nie!

1141
01:02:03,507 --> 01:02:04,274
Mówię poważnie, nie.

1142
01:02:04,374 --> 01:02:05,609
Mam to, kurwa,!
Stu, przestań.

1143
01:02:05,709 --> 01:02:08,178
Kim jesteś
szepczesz o?

1144
01:02:11,748 --> 01:02:13,785
Stu!

1145
01:02:13,885 --> 01:02:15,519
Stu! Stu!

1146
01:02:15,619 --> 01:02:17,755
nic nie zrobiłem,
po prostu wypaliło!

1147
01:02:17,856 --> 01:02:18,889
Zabiłeś Stu!

1148
01:02:18,989 --> 01:02:20,357
Dlaczego trzymasz
nazywając go tak?!

1149
01:02:20,457 --> 01:02:22,192
Bo tak ma na imię! ja
myślałem, że ma na imię Kevin!

1150
01:02:22,292 --> 01:02:24,094
Kevin jest moim mężem!
Kim do cholery jest ten facet?!

1151
01:02:24,194 --> 01:02:25,562
On jest Stu!
To nasz pieprzony prawnik!

1152
01:02:25,662 --> 01:02:27,364
Gdzie jest twój mąż?!
Gdzie Kevin?!

1153
01:02:27,464 --> 01:02:30,133
Cześć, to, uch,
to jest Kevin Stanwell.

1154
01:02:30,234 --> 01:02:33,637
Um, czy mogę... czy mogę, proszę
porozmawiaj z szefem, uh...

1155
01:02:34,471 --> 01:02:35,639
uch, Heather?

1156
01:02:35,739 --> 01:02:38,208
No cóż, to...
to naprawdę ważne.

1157
01:02:38,308 --> 01:02:41,245
Czy masz, hm, masz
mogę się z nią jakoś skontaktować?

1158
01:02:41,345 --> 01:02:43,747
Pierdolić! Mówiłem ci, stary.

1159
01:02:43,848 --> 01:02:45,149
Zamknij się, kurwa
i chwyć go za głowę.

1160
01:02:45,249 --> 01:02:46,851
Nie chcę chwytać
jego głowa!

1161
01:02:46,951 --> 01:02:49,286
To ty rozwaliłeś mu mózg
na zewnątrz. Łapiesz go za głowę.

1162
01:02:49,386 --> 01:02:51,455
Pieprz mnie!
Będę chory!

1163
01:02:58,061 --> 01:02:59,363
Barbie, suko!

1164
01:02:59,463 --> 01:03:01,532
Największe uczucie
na świecie...

1165
01:03:04,101 --> 01:03:06,469
<i>...walczy
za twoje życie...</i>

1166
01:03:09,039 --> 01:03:11,040
...i wygrana.

1167
01:03:11,441 --> 01:03:13,043
OK, zaczynamy.
Gotowy?

1168
01:03:14,311 --> 01:03:16,079
Hej! Co robisz?

1169
01:03:19,650 --> 01:03:21,184
<i>Przepraszam</i>
<i>moje usługi są złe.</i>

1170
01:03:21,285 --> 01:03:22,720
<i>Co mówisz?</i>
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

1171
01:03:22,820 --> 01:03:25,890
Jestem-jestem winny, ok? ja
tylko... chcę się przyznać.

1172
01:03:25,990 --> 01:03:28,026
<i>Czy jesteś w domu?</i>

1173
01:03:28,125 --> 01:03:29,827
Witam?

1174
01:03:30,394 --> 01:03:31,328
Co?

1175
01:03:31,428 --> 01:03:33,329
Gówno.

1176
01:03:38,569 --> 01:03:42,006
Gdzie ona, kurwa, poszła?
Związaliśmy im ręce, głupku,

1177
01:03:42,105 --> 01:03:43,507
teraz oboje nie żyją.

1178
01:03:43,607 --> 01:03:44,408
Pierdolić!
Pierdolić!

1179
01:03:44,508 --> 01:03:46,577
To jest...
to twoja wina.

1180
01:03:46,677 --> 01:03:48,744
Strzeliłeś do...

1181
01:03:53,717 --> 01:03:55,352
Oto ona!
Gdzie?

1182
01:03:55,452 --> 01:03:57,153
Zabij ją!

1183
01:04:06,563 --> 01:04:08,165
Co do cholery?

1184
01:04:18,542 --> 01:04:20,010
Kevinie!

1185
01:04:20,110 --> 01:04:22,046
Suzie? Hej!

1186
01:04:22,145 --> 01:04:24,048
O mój Boże!
Myślałem, że wyszedłeś.

1187
01:04:24,147 --> 01:04:26,050
Ja kurwa... O mój Boże.

1188
01:04:26,149 --> 01:04:27,551
Czekaj, co?
Trzymaj-- Wszystko w porządku?

1189
01:04:27,651 --> 01:04:29,086
Zrobiłeś to dla mnie,
prawda?

1190
01:04:29,186 --> 01:04:31,621
Dlaczego wy wszyscy...
Co?

1191
01:04:32,122 --> 01:04:33,290
Skąd wiedziałeś?
Jak ja--

1192
01:04:33,390 --> 01:04:34,659
Skąd wiedziałeś?
Skąd wiedziałem co?

1193
01:04:34,759 --> 01:04:37,461
Ten dom, Kevin, to jest
dokładnie to, czego potrzebowałem.

1194
01:04:37,561 --> 01:04:38,930
Co, co?
Ten dom!

1195
01:04:39,030 --> 01:04:40,163
Co?

1196
01:04:40,263 --> 01:04:41,733
Wiesz, że miałem
kilka niezbyt dobrych wspomnień

1197
01:04:41,833 --> 01:04:42,867
w tym domu, prawda?

1198
01:04:42,967 --> 01:04:44,735
W porządku,
był taki tyran,

1199
01:04:44,836 --> 01:04:46,036
był cholernie okropny,

1200
01:04:46,136 --> 01:04:48,238
dręczył
Heather i ja.

1201
01:04:49,040 --> 01:04:51,408
Musiałem go zabić...
chronić siebie.

1202
01:04:51,508 --> 01:04:53,477
O mój Boże. O mój Boże.
chodźmy.

1203
01:04:53,577 --> 01:04:55,345
Co? O mój Boże.
Bardzo mi przykro.

1204
01:04:55,445 --> 01:04:57,447
Jest w porządku.
Mój tata, on mnie przeprowadził

1205
01:04:57,547 --> 01:04:59,017
dużo terapii
i doradztwo

1206
01:04:59,117 --> 01:05:00,751
aby pomóc mi się przewartościować
całość.

1207
01:05:02,452 --> 01:05:05,890
Ale wszystko, co kiedykolwiek zrobiło, to
spraw, żebym poczuł się jak ofiara.

1208
01:05:08,026 --> 01:05:09,726
I nie jestem ofiarą.

1209
01:05:09,827 --> 01:05:12,864
wygrałem. <i>wygrałem.</i>

1210
01:05:13,931 --> 01:05:16,366
I czułem się dalej
pierdolony ogień, Kev.

1211
01:05:16,466 --> 01:05:18,669
W pewnym sensie poczułem, że żyję
Nie czułem

1212
01:05:18,770 --> 01:05:20,537
za 20 pieprzonych lat.

1213
01:05:22,774 --> 01:05:24,107
Do innej nocy.

1214
01:05:24,207 --> 01:05:25,843
Tej nocy?

1215
01:05:25,943 --> 01:05:28,378
Co masz na myśli?
Masz na myśli atak?

1216
01:05:28,478 --> 01:05:30,048
To dzięki Tobie,
kochanie.

1217
01:05:30,148 --> 01:05:32,784
Trzymaj się, czekaj,
<i>podoba Ci się</i> to, co się stało?

1218
01:05:32,884 --> 01:05:35,853
To znaczy, lubię niebezpieczeństwo.

1219
01:05:35,953 --> 01:05:37,287
Poczekaj, poczekaj.

1220
01:05:37,387 --> 01:05:39,123
O mój Boże, trzymaj się.
Co to jest...

1221
01:05:39,222 --> 01:05:41,993
Czy to jest coś w rodzaju
załamany czy coś?

1222
01:05:42,093 --> 01:05:43,560
Ponieważ, kochanie, ja-ja-ja...

1223
01:05:43,660 --> 01:05:46,329
Nigdy nie miałem na myśli
żeby komukolwiek stała się krzywda.

1224
01:05:46,430 --> 01:05:47,497
To był teatr.

1225
01:05:47,597 --> 01:05:49,167
To było napisane.
Napisałem to.

1226
01:05:49,266 --> 01:05:50,400
To było po prostu
żebym mógł cię uratować

1227
01:05:50,500 --> 01:05:51,803
i mogłeś mnie zobaczyć
jako bohater.

1228
01:05:51,903 --> 01:05:53,971
To najgłupsze kurwa
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1229
01:05:54,072 --> 01:05:56,339
Wiem, wiem, wiem. byłem
po prostu próbuję coś naprawić.

1230
01:05:56,440 --> 01:05:58,042
Pomyślałem, że może gdybym
mógłby ci udowodnić--

1231
01:05:58,142 --> 01:06:01,478
Kevin, przestań. Proszę nie niszczyć
to. Kurwa, błagam cię.

1232
01:06:02,914 --> 01:06:03,915
Czekać.

1233
01:06:04,015 --> 01:06:05,649
Trzymaj się,
gdzie-gdzie jest Stu?

1234
01:06:07,284 --> 01:06:08,686
Więc twój przyjaciel Ernie,

1235
01:06:08,786 --> 01:06:12,123
pojawili się jego bracia
i porwali nas.

1236
01:06:12,222 --> 01:06:13,624
Stu jest kurwa martwy.

1237
01:06:13,724 --> 01:06:15,325
Co--

1238
01:06:15,425 --> 01:06:17,427
Czy ty... Czekaj.

1239
01:06:17,527 --> 01:06:19,296
Trzymać się. Stu nie żyje?

1240
01:06:19,396 --> 01:06:20,631
Stu nie żyje?

1241
01:06:20,731 --> 01:06:21,666
Są tutaj.

1242
01:06:21,766 --> 01:06:22,700
Kto tu jest?

1243
01:06:22,800 --> 01:06:24,434
Kto tu kurwa jest?
Co masz na myśli?

1244
01:06:24,534 --> 01:06:27,105
Bracia? The
bracia są tu teraz?

1245
01:06:27,205 --> 01:06:28,538
Tak.
Dobra. W porządku, chodźmy.

1246
01:06:28,638 --> 01:06:30,373
Nigdzie nie idę.
Co masz na myśli?

1247
01:06:30,474 --> 01:06:31,843
Co, kurwa, kochanie?
Zostaję tutaj.

1248
01:06:31,943 --> 01:06:34,078
Co masz na myśli? My
muszę się stąd wydostać!

1249
01:06:34,178 --> 01:06:37,949
Pozwól mi się tym zająć!
Suzie, jesteśmy w niebezpieczeństwie!

1250
01:06:38,515 --> 01:06:40,717
Suzie,
zamierzają nas zabić.

1251
01:06:43,553 --> 01:06:45,056
Zrobią to, jeśli ty
nie pomagaj mi.

1252
01:06:46,157 --> 01:06:48,125
O mój Boże.

1253
01:06:49,326 --> 01:06:51,863
OK, OK, tak.
Mogę to zrobić.

1254
01:06:51,963 --> 01:06:53,898
Mogę to zrobić.
Mam zamiar ci to udowodnić

1255
01:06:53,998 --> 01:06:55,232
że mogę nas chronić.

1256
01:06:55,332 --> 01:06:58,435
Kevin, nie masz
żeby mi coś udowodnić.

1257
01:06:58,535 --> 01:07:01,172
Cały ten obrońca
bzdura, to o tobie!

1258
01:07:01,271 --> 01:07:02,974
OK, OK, OK.

1259
01:07:03,074 --> 01:07:08,578
Więc dla mnie, proszę, po prostu
proszę, pozwól mi to zrobić.

1260
01:07:09,947 --> 01:07:11,581
Proszę.

1261
01:07:11,681 --> 01:07:13,183
Dobra?

1262
01:07:13,283 --> 01:07:16,353
Iść. Ukrywać.
Kochanie, mam to.

1263
01:07:18,089 --> 01:07:20,223
Proszę.

1264
01:07:31,002 --> 01:07:33,805
Trzymaj się z daleka od mojego
żona, ty sukinsynu!

1265
01:07:37,809 --> 01:07:40,710
„Nie przejdziesz
te drzwi, słyszysz mnie?”

1266
01:07:44,714 --> 01:07:47,084
<i>„Bez tytułu</i>
<i>Romans dotyczący inwazji na dom</i>

1267
01:07:47,185 --> 01:07:49,086
napisane przez
Kevina Stanwella.”

1268
01:07:50,520 --> 01:07:51,823
Kopnij mocniej!
Ja jestem!

1269
01:07:51,923 --> 01:07:53,356
Sprawdziłeś chociaż
jest zamknięte?

1270
01:07:53,456 --> 01:07:55,827
Pieprzyć te pierdolone drzwi!

1271
01:07:55,927 --> 01:07:58,061
Pierdolić!

1272
01:08:04,235 --> 01:08:05,235
Co robisz?

1273
01:08:05,335 --> 01:08:06,470
Czy to naprawdę konieczne,
człowieku?

1274
01:08:06,570 --> 01:08:07,637
Cholernie mi się to podoba, bracie!

1275
01:08:07,737 --> 01:08:09,673
Widziała nas.
Pomaga mi się skoncentrować.

1276
01:08:09,774 --> 01:08:11,608
Stary, wyglądasz jak ty
chcę, żeby cię pieprzyli!

1277
01:08:11,708 --> 01:08:14,912
Po prostu idź...
sprawdź z tyłu.

1278
01:08:15,012 --> 01:08:17,379
Dorastać.

1279
01:08:35,632 --> 01:08:37,869
Myślałem, że to zrozumiałeś.
Jezus.

1280
01:08:50,513 --> 01:08:52,782
Morderca!

1281
01:08:53,017 --> 01:08:55,484
Wyjdź i stań twarzą w twarz ze mną!

1282
01:09:06,596 --> 01:09:09,267
Kevin, zastrzel go!
Zastrzel go!

1283
01:09:09,367 --> 01:09:11,634
O mój Boże!

1284
01:09:13,938 --> 01:09:15,872
Boże!

1285
01:09:16,406 --> 01:09:18,641
chodźmy.

1286
01:09:19,110 --> 01:09:20,677
Cholera, jest pusto.

1287
01:09:21,312 --> 01:09:22,312
Hej! Hej!

1288
01:09:22,412 --> 01:09:24,181
O cholera. Gówno.
Zatrzymywać się!

1289
01:09:24,282 --> 01:09:25,549
Hej, nie! Zwycięzca!

1290
01:09:25,649 --> 01:09:27,885
Cholera, kochanie, to
było... to było szalone.

1291
01:09:27,985 --> 01:09:29,754
Zwycięzca!

1292
01:09:29,854 --> 01:09:32,156
Hej, znam twojego brata
został ustawiony.

1293
01:09:32,256 --> 01:09:33,991
Kevin zadzwonił
mi się przyznać.

1294
01:09:34,091 --> 01:09:35,059
Gówno.

1295
01:09:35,159 --> 01:09:36,127
Hej, dostaniemy

1296
01:09:36,227 --> 01:09:37,895
do dna tego wszystkiego.

1297
01:09:38,763 --> 01:09:40,597
Dostanę cię
do szpitala, OK?

1298
01:09:40,697 --> 01:09:43,533
Po prostu,
Muszę cię powstrzymać.

1299
01:09:43,633 --> 01:09:45,602
Czy możesz ze mną współpracować?

1300
01:09:46,170 --> 01:09:47,805
Oh! Uwaga!
Ciii!

1301
01:09:47,905 --> 01:09:49,874
Powiedz mi, gdzie jest
twój drugi brat.

1302
01:09:51,309 --> 01:09:53,475
Oh!

1303
01:10:05,289 --> 01:10:07,024
O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.

1304
01:10:09,126 --> 01:10:10,627
Nie wiedziałem co robić.

1305
01:10:11,195 --> 01:10:12,263
Ona jest policjantką.

1306
01:10:12,363 --> 01:10:14,298
Wiem o tym, Wiktorze.

1307
01:10:14,398 --> 01:10:15,933
Cholernie spanikowałem.

1308
01:10:18,069 --> 01:10:19,736
Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić.

1309
01:10:20,805 --> 01:10:23,606
Kochanie, nie mamy
dużo czasu teraz. Co...?

1310
01:10:23,707 --> 01:10:25,910
W porządku?
Albo my, albo oni.

1311
01:10:27,378 --> 01:10:29,745
Pomożesz mi, proszę?

1312
01:10:31,949 --> 01:10:34,551
O mój Boże. Pierdolić.

1313
01:10:39,957 --> 01:10:42,093
Daj mi swoją zapalniczkę. Co?
Nie mam zapalniczki.

1314
01:10:42,193 --> 01:10:43,426
Kevina.
Co? Ja nie!

1315
01:10:43,526 --> 01:10:45,930
Wiem, że nadal palisz.
Daj mi swoją zapalniczkę.

1316
01:10:51,568 --> 01:10:52,870
Czy jesteś pewien?
możesz to zrobić?

1317
01:10:52,970 --> 01:10:55,373
To znaczy czterokrotnie
Mistrz łucznictwa Ivy League.

1318
01:10:57,375 --> 01:10:59,377
Gówno. Co?
Dobra.

1319
01:10:59,477 --> 01:11:01,245
Kevin, zrobią to
weź broń Heather.

1320
01:11:01,345 --> 01:11:02,579
Musimy ich złapać
z zaskoczenia.

1321
01:11:02,679 --> 01:11:04,415
Pójdę na górę
dachu, potrzebuję cię na zewnątrz.

1322
01:11:04,514 --> 01:11:07,151
Poczekaj, pójdę z tobą. Nieważne
co robisz, mogę to zrobić z tobą.

1323
01:11:07,251 --> 01:11:08,752
Kevin, potrzebuję cię na zewnątrz.
Dobra.

1324
01:11:08,853 --> 01:11:10,454
Musisz zejść na dół
do domu dokowego.

1325
01:11:10,553 --> 01:11:11,621
Tak.
OK, spokojnie.

1326
01:11:11,721 --> 01:11:13,157
Kiedy tam jesteś,
odliczaj od 60.

1327
01:11:13,257 --> 01:11:15,926
Kiedy dojdziesz do zera, potrzebuję
żebyś wybiegł z domu

1328
01:11:16,027 --> 01:11:17,962
krzyczeć, jak
naprawdę krzyczę, Kevin,

1329
01:11:18,062 --> 01:11:19,429
jakbyś się bał
dla twojego życia.

1330
01:11:19,529 --> 01:11:20,965
Myślę, że sobie z tym poradzę.
Dobry.

1331
01:11:21,065 --> 01:11:22,300
Dobra.

1332
01:11:22,400 --> 01:11:24,101
Biegnij prosto ścieżką,

1333
01:11:24,201 --> 01:11:25,236
wracaj do domu.

1334
01:11:25,336 --> 01:11:26,704
Dobra. Poczekaj, poczekaj.

1335
01:11:26,804 --> 01:11:29,240
Co się wtedy stanie? Mam na myśli,
przyjdą po mnie.

1336
01:11:29,340 --> 01:11:30,540
Pozwól mi się tym martwić.

1337
01:11:30,640 --> 01:11:34,111
Czekać. Trzymaj się, trzymaj się.
Więc jestem przynętą?

1338
01:11:37,148 --> 01:11:38,681
Jesteś liderem.

1339
01:11:41,185 --> 01:11:42,953
Jestem liderem. Dobra.

1340
01:11:43,054 --> 01:11:45,555
Pamiętaj, nie pisk
przed zerem, OK?

1341
01:11:45,655 --> 01:11:46,791
I kochanie?
Dobra. Tak.

1342
01:11:46,891 --> 01:11:48,993
Złamać nogę.

1343
01:11:50,895 --> 01:11:52,897
Poczekaj, poczekaj.
Kiedy zaczynam liczyć?

1344
01:11:52,997 --> 01:11:53,898
Teraz.
Teraz?

1345
01:11:53,998 --> 01:11:56,633
Oh. pięćdziesiąt dziewięć,
pięćdziesiąt osiem...

1346
01:12:00,438 --> 01:12:01,839
To nie działa, bracie.

1347
01:12:01,939 --> 01:12:03,541
Muszę jechać do szpitala,
człowieku.

1348
01:12:03,640 --> 01:12:05,608
Jebać szpital.

1349
01:12:06,576 --> 01:12:08,711
Ci ludzie zostali zamordowani
nasz brat.

1350
01:12:09,612 --> 01:12:11,148
Muszą zapłacić.

1351
01:12:11,248 --> 01:12:12,482
czterdzieści pięć,

1352
01:12:12,582 --> 01:12:13,985
czterdzieści cztery,

1353
01:12:14,085 --> 01:12:15,518
czterdzieści trzy...

1354
01:12:15,618 --> 01:12:16,988
czterdzieści dwa,

1355
01:12:17,088 --> 01:12:18,322
czterdzieści jeden,

1356
01:12:18,422 --> 01:12:19,522
czterdzieści,

1357
01:12:19,622 --> 01:12:22,059
trzydzieści dziewięć, trzydzieści osiem,

1358
01:12:22,159 --> 01:12:24,593
trzydzieści siedem...

1359
01:12:25,096 --> 01:12:28,099
Mówiłeś, że jest tylko jeden
rzecz, którą wszyscy szanują.

1360
01:12:29,800 --> 01:12:31,535
Chodźmy zdobyć
trochę pierdolonego szacunku.

1361
01:12:31,634 --> 01:12:34,637
Dwadzieścia dziewięć, dwadzieścia...
Cholera!

1362
01:12:41,312 --> 01:12:42,512
Co to kurwa było?

1363
01:12:42,612 --> 01:12:44,848
Są w doku.

1364
01:13:26,390 --> 01:13:28,225
Och, Suzie!

1365
01:13:28,658 --> 01:13:30,394
Suzie!

1366
01:13:30,494 --> 01:13:32,862
Suzie!

1367
01:13:33,330 --> 01:13:34,365
Ach, cholera!

1368
01:13:34,465 --> 01:13:35,866
O mój Boże!

1369
01:13:35,966 --> 01:13:38,701
Kurwa, pomóż mi, Victor!
Kurwa pomóż mi!

1370
01:13:39,136 --> 01:13:40,171
Chodź, proszę!

1371
01:13:40,271 --> 01:13:42,306
Kurwa,
musisz to ze mnie wyciągnąć.

1372
01:13:42,406 --> 01:13:44,407
Musisz to ze mnie wyciągnąć!

1373
01:13:48,312 --> 01:13:49,747
Zwycięzca!

1374
01:13:49,847 --> 01:13:53,217
NIE! NIE! Zwycięzca!

1375
01:13:55,553 --> 01:13:57,455
O mój Boże.

1376
01:13:57,555 --> 01:13:59,757
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Hej! Hej!

1377
01:13:59,857 --> 01:14:02,293
Jesteś w porządku. Zostań ze mną.
Zwycięzca! Zwycięzca!

1378
01:14:02,393 --> 01:14:04,461
Hej! Pospiesz się. Budzić się.

1379
01:14:05,429 --> 01:14:07,898
O nie! NIE!

1380
01:14:18,409 --> 01:14:19,443
Ty suko!

1381
01:14:19,543 --> 01:14:21,078
Nie, Zuzia!

1382
01:14:25,849 --> 01:14:28,184
Teraz jesteśmy kwita.

1383
01:14:29,687 --> 01:14:31,922
Pieprzony psychol!

1384
01:15:32,283 --> 01:15:34,550
Suzie.

1385
01:15:39,857 --> 01:15:42,325
O mój Boże.

1386
01:15:42,860 --> 01:15:45,261
Cholera.

1387
01:15:48,832 --> 01:15:50,501
Wrzos.

1388
01:15:50,968 --> 01:15:53,037
Hej, to ja.

1389
01:16:01,545 --> 01:16:03,647
Bardzo mi przykro z tego powodu
Wrzos.

1390
01:16:03,747 --> 01:16:06,116
Twój mąż...

1391
01:16:08,152 --> 01:16:09,153
Złe.

1392
01:16:09,253 --> 01:16:13,424
O nie, nie, nie. Nie.
Nie jest.

1393
01:16:14,191 --> 01:16:16,426
Obietnica.

1394
01:16:23,768 --> 01:16:25,469
Wiesz, ja...

1395
01:16:27,237 --> 01:16:29,573
Nigdy nie przestałem myśleć
o tobie, Heather.

1396
01:16:36,547 --> 01:16:39,550
Naprawdę tak myślałem
odpisałbyś mi.

1397
01:16:44,054 --> 01:16:45,622
Nigdy tego nie zrobiłeś.

1398
01:16:48,325 --> 01:16:51,495
Nawet mi nie podziękowałeś
za to, co dla ciebie zrobiłem.

1399
01:16:55,733 --> 01:16:57,234
Z Gregiem.

1400
01:17:04,274 --> 01:17:06,845
Nie rozumiem cię.

1401
01:17:07,678 --> 01:17:09,346
Wiem, Heather.

1402
01:17:46,683 --> 01:17:48,419
Wierzę, że to jest twoje.

1403
01:17:56,193 --> 01:17:58,195
Co więc teraz zrobimy?

1404
01:18:10,974 --> 01:18:13,043
Byliśmy sami.

1405
01:18:15,446 --> 01:18:17,214
Byliśmy przerażeni.

1406
01:18:22,352 --> 01:18:25,122
Gdyby Heather nie
pojawił się, ja nie...

1407
01:18:25,956 --> 01:18:27,558
nie wiem.

1408
01:18:30,093 --> 01:18:32,029
Dziękuję.

1409
01:18:36,166 --> 01:18:38,669
Po prostu tak mocno walczyła,
wiesz?

1410
01:18:42,005 --> 01:18:43,908
Po tym jak oni...
zabrali jej broń i...

1411
01:18:46,176 --> 01:18:47,779
...wszystko co miała...

1412
01:18:48,312 --> 01:18:50,280
był ten łuk i strzała.

1413
01:18:55,686 --> 01:18:57,621
Masz
cokolwiek dodać,

1414
01:18:57,721 --> 01:18:59,523
Panie Soft-- Uh...

1415
01:18:59,623 --> 01:19:03,560
Przepraszam. Masz
coś dodać, panie Stanwell?

1416
01:19:04,528 --> 01:19:06,662
Uch...

1417
01:19:06,764 --> 01:19:08,832
Panie Stanwellu?

1418
01:19:08,999 --> 01:19:10,734
Nie. Nie.

1419
01:19:12,236 --> 01:19:14,104
- Nie.
- Cóż, znaliśmy kogoś

1420
01:19:14,204 --> 01:19:15,472
pchnął samochód
do jeziora,

1421
01:19:15,572 --> 01:19:19,409
więc... wygląda na to
tych dwóch braci

1422
01:19:19,510 --> 01:19:21,779
pracowali z tyłu
sceny przez cały czas.

1423
01:19:22,546 --> 01:19:24,481
Uch...

1424
01:19:24,581 --> 01:19:29,353
Wy dwoje jesteście albo
najszczęśliwsi lub nieszczęśliwi ludzie

1425
01:19:29,453 --> 01:19:30,421
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1426
01:19:30,521 --> 01:19:32,222
Najszczęśliwszy.

1427
01:19:34,324 --> 01:19:36,693
Przynajmniej ja.

1428
01:19:38,295 --> 01:19:41,732
Mieć męża przy sobie
stronę przez cały ten czas...

1429
01:19:45,135 --> 01:19:47,271
Zna mnie
lepszy niż ktokolwiek inny,

1430
01:19:47,704 --> 01:19:50,073
jak prawdziwy ja.

1431
01:19:52,476 --> 01:19:54,511
Wiem, że by to zrobił
dla mnie wszystko.

1432
01:19:57,180 --> 01:19:59,482
Jesteś moim bohaterem.