1 00:00:22,314 --> 00:00:27,434 Due vampiri orfani 2 00:01:00,018 --> 00:01:02,851 Orfanotrofio della glicina 3 00:03:10,399 --> 00:03:12,355 Orfanotrofio della glicina 4 00:03:12,442 --> 00:03:14,433 fondata dalla badessa di Saint-aubin 5 00:03:45,684 --> 00:03:48,266 Dici che sono ciechi dalla nascita? 6 00:03:48,812 --> 00:03:50,348 Non credo. 7 00:03:50,439 --> 00:03:52,930 Dicono che potevano vedere come bambine. 8 00:03:53,024 --> 00:03:55,481 È successo qualcosa di inspiegabile. 9 00:03:55,569 --> 00:03:57,981 Hanno detto che i colori semplicemente scomparso un giorno. 10 00:03:58,071 --> 00:04:00,813 Colori? Non riuscivano più a distinguere i colori? 11 00:04:00,907 --> 00:04:02,113 Giusto. 12 00:04:02,200 --> 00:04:03,986 Hanno visto in bianco e nero. 13 00:04:04,494 --> 00:04:06,234 E' impossibile. 14 00:04:06,329 --> 00:04:08,320 Qualcuno li ha esaminati prima di me? 15 00:04:08,415 --> 00:04:09,825 Ma ovviamente. 16 00:04:10,667 --> 00:04:12,828 La loro cecità è inspiegabile. 17 00:04:14,004 --> 00:04:15,790 Ma chi sono? 18 00:04:15,881 --> 00:04:17,246 Non lo sappiamo. 19 00:04:17,340 --> 00:04:20,207 Sono bambini abbandonati. Non sappiamo nulla di... 20 00:04:20,802 --> 00:04:22,508 ecco che arrivano. 21 00:04:46,536 --> 00:04:48,777 Questo è il dottor Dennery, figli miei. 22 00:04:48,872 --> 00:04:50,954 È uno stimato oculista. 23 00:04:51,041 --> 00:04:53,032 Il migliore forse. 24 00:04:54,211 --> 00:04:55,826 Guardami. 25 00:04:56,671 --> 00:04:58,662 Spalanca gli occhi. 26 00:05:08,433 --> 00:05:10,298 - Che cos'è? - Cosa fai? 27 00:05:10,393 --> 00:05:11,883 Ti stai muovendo troppo velocemente! 28 00:05:12,395 --> 00:05:13,635 Ho paura. 29 00:05:16,483 --> 00:05:20,476 Non aver paura. Non ti farò del male. Sono qui per aiutare 30 00:05:42,175 --> 00:05:44,257 Hai ragione. Non possono vedere. 31 00:05:50,100 --> 00:05:53,342 Non vedo nulla di straordinario. 32 00:05:53,436 --> 00:05:55,677 Sono i nostri piccoli angeli ciechi, lo sai. 33 00:05:55,772 --> 00:05:57,603 Cerchiamo di proteggerli. 34 00:05:59,943 --> 00:06:03,151 Sorella Marta trascura anche un po' gli altri orfani. 35 00:06:03,238 --> 00:06:05,820 Dovrei rimproverarti, sorella Martha. 36 00:06:06,908 --> 00:06:09,695 Tutti speriamo che un giorno, un uomo di mezzi - 37 00:06:09,786 --> 00:06:12,243 un uomo di buona famiglia - li adotterà. 38 00:06:12,330 --> 00:06:14,571 Un uomo di scienza, per esempio. 39 00:06:14,666 --> 00:06:18,158 Un medico che potesse prendersi cura di loro e allattarli 40 00:06:18,253 --> 00:06:19,789 e forse un giorno - 41 00:06:19,880 --> 00:06:21,336 con l'aiuto di Dio. 42 00:06:21,423 --> 00:06:22,663 Curarli. 43 00:06:23,008 --> 00:06:25,875 Una cura? Sarebbe meraviglioso! 44 00:06:25,969 --> 00:06:27,800 Saremmo così felici. 45 00:06:28,471 --> 00:06:31,087 Oh, è impossibile. 46 00:06:31,182 --> 00:06:33,764 È la volontà di Dio che non vediamo assolutamente nulla. 47 00:06:33,852 --> 00:06:35,717 Dobbiamo accettare il nostro destino. 48 00:06:59,794 --> 00:07:01,580 Buonanotte, caro. 49 00:07:08,678 --> 00:07:10,009 Buona notte. 50 00:07:23,193 --> 00:07:25,058 Buonanotte, bambini. 51 00:07:33,995 --> 00:07:35,235 Buona notte. 52 00:07:58,436 --> 00:08:03,146 Forse lo avrai presto una meravigliosa sorpresa. 53 00:08:03,233 --> 00:08:04,473 Ma silenzio. 54 00:08:04,567 --> 00:08:07,559 La volontà di Dio è un mistero. 55 00:08:09,072 --> 00:08:11,063 Buonanotte, piccoli angeli. 56 00:08:18,415 --> 00:08:20,781 Caro Signore, ti prego, 57 00:08:20,875 --> 00:08:25,369 fate in modo che il buon dottor Denery adotta i nostri piccoli martiri. 58 00:08:26,256 --> 00:08:28,042 Sono così cari, 59 00:08:28,133 --> 00:08:29,998 così paziente, 60 00:08:30,093 --> 00:08:33,756 così innocente, così gentile. 61 00:09:03,334 --> 00:09:05,996 Quanto è bello respirare la nostra giornata. 62 00:09:06,087 --> 00:09:07,668 Da vedere, finalmente. 63 00:09:07,756 --> 00:09:10,122 - Vedi com'è limpida la notte? - Sì, capisco. 64 00:09:10,800 --> 00:09:12,506 Vedo! 65 00:09:12,594 --> 00:09:14,710 La campagna deserta sotto la luna. 66 00:09:14,804 --> 00:09:16,544 E laggiù, nel cimitero, 67 00:09:16,639 --> 00:09:19,130 quel povero cane cercando tra le tombe. 68 00:09:19,225 --> 00:09:21,591 Un animale randagio, abbandonato. 69 00:09:21,686 --> 00:09:25,349 - Vogliamo unirci a lui? - Sicuro! Tutti dormono. 70 00:09:25,440 --> 00:09:27,601 Suor Martha lo sarà facendo il suo giro alle 2:00. 71 00:09:29,110 --> 00:09:30,896 Torneremo prima di allora. 72 00:11:59,969 --> 00:12:02,301 Veniamo da lì sotto. 73 00:12:02,639 --> 00:12:05,005 Pensi che siamo vivi o morti? 74 00:12:06,935 --> 00:12:08,220 Siamo entrambi. 75 00:12:08,311 --> 00:12:11,223 E i ricordi? Ti ricordi? 76 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 Voglio dire prima. 77 00:12:12,899 --> 00:12:15,140 Quello che eravamo prima d'ora. 78 00:12:16,444 --> 00:12:17,684 Un po. 79 00:12:18,321 --> 00:12:21,654 Immagini, senza inizio né fine. 80 00:12:22,158 --> 00:12:25,321 Ma so che siamo esistiti entrambi, come siamo adesso. 81 00:12:27,288 --> 00:12:32,749 Credo che prima abbiamo avuto un incidente, e siamo morti. 82 00:12:33,044 --> 00:12:35,877 E siamo tornati, come sempre. 83 00:12:35,964 --> 00:12:38,546 Gli altri - le altre morti di prima - 84 00:12:38,633 --> 00:12:40,919 ogni volta abbiamo avuto un incidente. 85 00:12:41,010 --> 00:12:42,966 Ti ricordi? 86 00:12:43,054 --> 00:12:46,888 I due orfani che eravamo, e chi è morto, 87 00:12:46,975 --> 00:12:50,638 Mi sembra di vederli, di sentirli. 88 00:12:50,728 --> 00:12:52,935 Sono loro che si ricordano di noi. 89 00:12:53,606 --> 00:12:55,517 Non è per questo che torniamo ogni volta? 90 00:12:56,025 --> 00:12:57,310 Ovviamente! 91 00:12:57,402 --> 00:13:00,314 Altri ci uccidono. Ci uccidono violentemente. 92 00:13:00,405 --> 00:13:01,895 Ma torniamo. 93 00:13:05,076 --> 00:13:09,194 Henriette, non ci credo che siamo solo un sogno. 94 00:13:09,872 --> 00:13:12,705 Due orfani che si incarnano nella realtà. 95 00:13:14,043 --> 00:13:18,537 Non possono capirlo, tutti quelli che ci danno la caccia. 96 00:13:19,215 --> 00:13:20,830 Se sapessero - 97 00:13:20,925 --> 00:13:23,587 lo sai, Henriette, se sapessero che siamo un sogno, 98 00:13:23,678 --> 00:13:26,385 ci amerebbero e ci proteggerebbero. 99 00:13:26,931 --> 00:13:30,014 Perché, in questo modo, potrebbero sognarci. 100 00:13:31,811 --> 00:13:33,767 Non è così che succede. 101 00:13:34,355 --> 00:13:36,311 Ci scoprono 102 00:13:36,399 --> 00:13:38,560 abbiamo un incidente, 103 00:13:38,651 --> 00:13:40,607 siamo uccisi 104 00:13:41,404 --> 00:13:43,065 e poi torniamo. 105 00:13:43,156 --> 00:13:45,568 - E' come un gioco? - Uno strano gioco. 106 00:13:45,658 --> 00:13:47,899 Ma chi decide le regole del gioco? 107 00:13:47,994 --> 00:13:49,484 Nessuno. 108 00:13:49,579 --> 00:13:52,321 Tutto semplicemente è. Questo è tutto. 109 00:13:52,915 --> 00:13:54,826 Nessuno è responsabile. 110 00:13:56,044 --> 00:13:57,955 E' così. 111 00:13:58,921 --> 00:14:00,912 E' proprio così. 112 00:14:06,512 --> 00:14:08,252 Perché piangi? 113 00:14:10,600 --> 00:14:13,262 Ho paura che verremo uccisi di nuovo. 114 00:14:15,772 --> 00:14:17,728 Quindi torneremo di nuovo! 115 00:14:18,858 --> 00:14:20,849 E se non tornassimo? 116 00:14:20,943 --> 00:14:25,403 E se un giorno le cose andassero storte? e siamo rimasti morti per sempre? 117 00:14:25,907 --> 00:14:28,398 Oh, beh, se accadesse una cosa del genere, 118 00:14:28,493 --> 00:14:32,111 sognerebbero le due ragazze orfane chi potrebbe rinascere. 119 00:14:37,043 --> 00:14:38,579 Lo senti? 120 00:14:40,171 --> 00:14:41,502 Proprio lì. 121 00:14:43,257 --> 00:14:45,794 C'è una casa con una finestra aperta. 122 00:14:46,677 --> 00:14:48,918 Qualcuno sta ascoltando musica. 123 00:14:49,597 --> 00:14:51,133 Lo senti? 124 00:14:59,482 --> 00:15:01,894 Se ci vedono, penseranno che siamo fantasmi! 125 00:15:01,984 --> 00:15:03,599 Ma noi siamo fantasmi! 126 00:15:36,352 --> 00:15:37,717 Vieni, vieni. 127 00:15:38,646 --> 00:15:40,182 Sì, buon cane. 128 00:15:49,323 --> 00:15:50,813 Mi ricordo. 129 00:15:52,034 --> 00:15:54,025 Era lontano. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,112 C'era un ponte, credo. 131 00:15:58,207 --> 00:15:59,207 SÌ. 132 00:15:59,250 --> 00:16:01,081 Eravamo su un ponte. 133 00:16:01,169 --> 00:16:03,455 La notte era blu, come tutte le nostre notti. 134 00:16:03,546 --> 00:16:05,878 Non eravamo ciechi perché potevamo vedere il blu. 135 00:16:06,382 --> 00:16:08,668 Era l'ora della caccia. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,510 Cosa è successo dopo? 137 00:21:51,060 --> 00:21:52,550 Abbiamo avuto un incidente. 138 00:21:52,937 --> 00:21:54,473 Ma prima? 139 00:21:54,563 --> 00:21:56,599 Prima di morire? 140 00:21:57,233 --> 00:21:58,723 E allora? 141 00:22:01,821 --> 00:22:04,153 Abbiamo bevuto e ci siamo dissetati. 142 00:22:19,129 --> 00:22:21,290 Vieni, andiamo. 143 00:22:21,924 --> 00:22:23,789 Non c'è più musica, 144 00:22:23,884 --> 00:22:26,921 e siamo vivi oggi, non morto ieri. 145 00:22:27,012 --> 00:22:28,343 Hai ragione. 146 00:22:28,430 --> 00:22:31,217 Suor Martha lo farà presto faremo il giro. 147 00:22:31,308 --> 00:22:36,143 Inoltre, tra poco, avremo dimenticato la nostra ultima morte. 148 00:22:36,230 --> 00:22:37,891 Venire. 149 00:22:37,982 --> 00:22:43,193 Siamo vivi, e tutti gli altri, sono loro che sono morti. 150 00:23:04,550 --> 00:23:09,010 E tu... ricordi qualcosa? 151 00:23:10,097 --> 00:23:11,803 Qualcosa di prima? 152 00:23:16,562 --> 00:23:18,473 Chiudi gli occhi. 153 00:23:20,107 --> 00:23:21,722 Vedi? 154 00:23:21,817 --> 00:23:23,523 SÌ. 155 00:23:23,611 --> 00:23:27,024 Treni con viaggiatori, con la merce. 156 00:23:29,742 --> 00:23:31,733 Da qui all'infinito. 157 00:23:31,827 --> 00:23:35,945 Sì, ricordo anch'io. 158 00:23:36,040 --> 00:23:38,122 Posso vederli anch'io. 159 00:23:38,626 --> 00:23:40,332 Siamo vagabondi, 160 00:23:40,419 --> 00:23:44,037 e i nostri vagabondaggi sono incontri con creature strane quanto noi. 161 00:23:44,131 --> 00:23:47,589 Era giorno ed eravamo ciechi. 162 00:23:47,676 --> 00:23:49,758 Siamo venuti da lontano, molto lontano. 163 00:23:49,845 --> 00:23:51,426 Questo è tutto. 164 00:23:51,513 --> 00:23:53,128 Chi ci stava inseguendo? 165 00:23:53,641 --> 00:23:55,177 L'ho dimenticato. 166 00:23:56,685 --> 00:23:58,641 Poi ci siamo ritrovati lì. 167 00:24:55,202 --> 00:24:56,783 C'è qualcuno lì. 168 00:24:57,329 --> 00:24:58,865 Chi sei? 169 00:24:59,123 --> 00:25:00,954 Non parli? 170 00:25:01,041 --> 00:25:02,531 Ti nascondi anche tu? 171 00:25:03,252 --> 00:25:05,459 Vengo dal nulla e da ogni parte. 172 00:25:06,088 --> 00:25:10,878 Se infesto questa stazione ferroviaria, è perché è silenzioso e solitario. 173 00:25:11,427 --> 00:25:15,045 Sai, sono pazzo. Lo dicono tutti. 174 00:25:15,139 --> 00:25:18,131 Anche voi due sembrate un po' pazzi. 175 00:25:18,767 --> 00:25:20,723 Ero in una delle loro cliniche, 176 00:25:20,811 --> 00:25:22,767 ma poi sono scappato. 177 00:25:24,023 --> 00:25:25,604 Sei cieco, eh? 178 00:25:25,691 --> 00:25:27,272 Non sempre. 179 00:25:27,359 --> 00:25:28,974 Sta arrivando la notte. 180 00:25:29,069 --> 00:25:30,525 Vedremo! 181 00:25:30,612 --> 00:25:32,728 Di notte vediamo il blu. 182 00:26:11,570 --> 00:26:13,526 Pensi di vedermi adesso. 183 00:26:14,406 --> 00:26:16,692 Vedi la pazza della stazione ferroviaria. 184 00:26:17,826 --> 00:26:20,818 La mia realtà è interiore. 185 00:26:21,955 --> 00:26:24,367 Dicono che sono pazzo perché sono una lupa. 186 00:26:24,875 --> 00:26:26,581 Mordi anche tu? 187 00:26:26,668 --> 00:26:28,454 Ti trasformi in un lupo mannaro? 188 00:26:28,545 --> 00:26:32,288 Una normale lupa, sola. 189 00:26:33,092 --> 00:26:34,832 Sono così solo. 190 00:26:35,552 --> 00:26:38,385 Quando c'è la luna piena, l'animale che è in me viene fuori. 191 00:26:38,931 --> 00:26:42,594 La gente non crede. Ecco perché mi hanno rinchiuso. 192 00:26:43,185 --> 00:26:46,222 Ma i cani lo sanno. Lo sentono. 193 00:26:46,688 --> 00:26:50,476 Annusano il lupo, loro nemico e mi attaccano. 194 00:26:52,027 --> 00:26:54,518 Spesso, il mio sguardo li tiene a distanza. 195 00:26:55,072 --> 00:26:57,814 Ma a volte mi graffiano con i loro artigli. 196 00:26:57,908 --> 00:26:59,694 È orribile. 197 00:26:59,785 --> 00:27:01,821 Cosa fai per sfuggirgli? 198 00:27:05,958 --> 00:27:07,949 Quando ce ne sono uno o due, gli ho tagliato la gola, 199 00:27:08,043 --> 00:27:10,785 strangolarli, spezzargli la schiena. 200 00:27:11,463 --> 00:27:13,294 Ma se c'è un branco, 201 00:27:13,382 --> 00:27:15,794 Trovo rifugio in un posto come questo, 202 00:27:15,884 --> 00:27:17,545 dove non arriveranno. 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,762 Non mi credi. Nemmeno tu. 204 00:27:22,558 --> 00:27:24,389 Pensi che io sia pazzo. 205 00:27:25,144 --> 00:27:27,100 Guarda cosa mi hanno fatto! 206 00:27:28,313 --> 00:27:30,895 Pensi che i cani? lo faresti normalmente? 207 00:27:31,233 --> 00:27:32,473 No. 208 00:27:32,568 --> 00:27:34,024 Ma ad una lupa, 209 00:27:34,111 --> 00:27:35,851 sono cani selvaggi. 210 00:27:46,582 --> 00:27:48,493 Vedi la luna piena. 211 00:27:49,751 --> 00:27:53,494 Ascolta ora la lupa. 212 00:27:53,589 --> 00:27:55,671 Non la dimenticherai mai. 213 00:27:55,757 --> 00:27:59,249 Il suo grido di angoscia e agonia risuonerà per sempre nelle vostre teste. 214 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 Cani! 215 00:28:22,910 --> 00:28:23,945 Sono - 216 00:28:24,786 --> 00:28:26,367 Li sento. 217 00:28:26,455 --> 00:28:28,411 Sono me che vogliono! 218 00:28:28,916 --> 00:28:30,872 Il mio profumo li attrae. 219 00:31:24,466 --> 00:31:26,206 Dovremo trovarlo un nuovo libro per domani. 220 00:31:26,301 --> 00:31:28,883 Ne ho preso uno la biblioteca della madre superiora. 221 00:31:28,970 --> 00:31:31,006 - Che cos'è? - Storia degli Inca. 222 00:31:31,098 --> 00:31:33,259 Ci sono gli dei serpente e pipistrello. 223 00:31:33,350 --> 00:31:34,931 Quegli dei... siamo noi? 224 00:31:35,018 --> 00:31:37,225 Sì, noi. Vedrai. 225 00:31:37,312 --> 00:31:38,927 Ci sono sacrifici umani. 226 00:31:39,022 --> 00:31:40,978 Le persone si sacrificano. 227 00:31:41,066 --> 00:31:43,398 Si lasciarono tagliare la gola solo per farci piacere. 228 00:31:43,485 --> 00:31:46,227 - Sarebbe così carino! - Sì, lo farebbe. 229 00:31:46,321 --> 00:31:47,982 Andiamo a dormire. 230 00:32:31,867 --> 00:32:33,858 Siate felici, figli miei. 231 00:32:35,662 --> 00:32:40,952 Con l'amore di Dio e il rispetto di il tuo protettore, il nostro buon dottor Denery. 232 00:32:41,042 --> 00:32:43,033 Sarà tuo padre adesso. 233 00:32:43,837 --> 00:32:46,044 Ah, ci mancherai. 234 00:32:46,131 --> 00:32:48,793 È triste vedere i nostri angeli andarsene. 235 00:32:48,884 --> 00:32:50,795 Li amiamo così tanto. 236 00:32:50,886 --> 00:32:52,672 Saranno felici con me. 237 00:32:52,762 --> 00:32:53,968 E chi lo sa? 238 00:32:54,055 --> 00:32:59,891 Un giorno potrei scoprire il segreto della loro misteriosa perdita della vista. 239 00:32:59,978 --> 00:33:02,936 Oh, padre, ci hai dato così tanto. 240 00:33:04,733 --> 00:33:06,940 Siamo felici solo di stare con te. 241 00:33:07,027 --> 00:33:10,110 Venite, figli miei. Parigi sta aspettando. 242 00:33:31,760 --> 00:33:33,250 Attento. 243 00:34:04,334 --> 00:34:06,074 Ed ecco l'ingresso. 244 00:34:26,982 --> 00:34:28,893 Ecco il soggiorno. 245 00:34:28,984 --> 00:34:34,195 Tieni presente che ci sono tre poltrone, un divano e un tavolino. 246 00:34:34,823 --> 00:34:38,315 Imparerai dove si trova ogni pezzo di mobili è posizionato. 247 00:34:59,973 --> 00:35:02,339 Ti lascio scoprire la tua stanza. 248 00:35:25,957 --> 00:35:27,743 Andrò a letto presto. 249 00:35:29,794 --> 00:35:34,584 Domani mattina avrò un'opportunità per mostrarti dov'è tutto. 250 00:35:38,136 --> 00:35:39,876 Buonanotte, figli miei. 251 00:35:40,221 --> 00:35:42,052 Buonanotte, dottore. 252 00:35:42,891 --> 00:35:45,598 Dovrai abituarti chiamandomi “padre”. 253 00:35:46,102 --> 00:35:48,058 Ma questo accadrà. 254 00:37:08,143 --> 00:37:10,054 La nostra giornata, per noi, è blu. 255 00:37:10,603 --> 00:37:12,685 La luce, per noi, è nera. 256 00:37:12,772 --> 00:37:14,888 Il sole degli altri ci ha reso ciechi. 257 00:37:14,983 --> 00:37:17,895 - Ma quando è nascosto - - Il nostro sogno inizia. 258 00:37:17,986 --> 00:37:22,355 - Non lo sapranno mai. - I due orfani ciechi vedono di notte. 259 00:37:22,449 --> 00:37:25,657 - Come i gatti. - Come le tigri. Come le bestie. 260 00:37:27,662 --> 00:37:30,574 - Andiamo a piedi? - Dorme come un sasso. 261 00:37:30,665 --> 00:37:34,032 - Ho fame. - Andremo a cercare una delle nostre vere case. 262 00:37:34,127 --> 00:37:36,163 Ne sento uno vicino. 263 00:39:46,009 --> 00:39:47,965 Togli quei denti finti. 264 00:39:48,469 --> 00:39:50,460 Siete solo dei piccoli marmocchi di carnevale. 265 00:40:24,172 --> 00:40:26,914 - Ne hai mangiato un po'? - Un grosso boccone, sì. 266 00:40:27,008 --> 00:40:29,420 Sei bellissima con il suo sangue. 267 00:40:29,928 --> 00:40:33,091 È bello essere appiccicosi la linfa vitale di questa donna. 268 00:40:52,367 --> 00:40:53,948 Entriamo prima che veda. 269 00:40:54,035 --> 00:40:55,275 Aspetta e basta. 270 00:40:55,370 --> 00:40:56,485 Un gioco. 271 00:40:56,579 --> 00:40:58,319 È pericoloso? 272 00:40:58,873 --> 00:41:02,786 Mi sfidi ad andare davanti alla finestra, nudo, senza che lui mi vedesse? 273 00:41:02,877 --> 00:41:04,162 Oserei! 274 00:41:20,228 --> 00:41:21,718 Ti adoro. 275 00:41:22,814 --> 00:41:24,725 Spalmami un po' di sangue. 276 00:42:02,270 --> 00:42:04,352 Puzzi di sangue. 277 00:42:04,439 --> 00:42:06,225 Sei la statua di una dea. 278 00:42:37,096 --> 00:42:39,883 Ne ho ancora il sapore il sangue di quella donna nella mia bocca. 279 00:42:39,974 --> 00:42:43,057 - Ne siamo tutti coperti. - E se il dottore vedesse? 280 00:42:57,909 --> 00:42:59,820 Il sangue sul tuo corpo. 281 00:43:00,620 --> 00:43:03,987 Ah, beh, toglitelo. 282 00:43:08,628 --> 00:43:10,243 Ti piace? 283 00:43:10,338 --> 00:43:11,828 Va bene? 284 00:43:13,091 --> 00:43:15,252 Mi gira la testa. 285 00:43:15,343 --> 00:43:19,507 È come se fossi ubriaco. 286 00:43:23,184 --> 00:43:24,765 Ho una sorpresa per te. 287 00:43:24,852 --> 00:43:26,058 Che cos'è? 288 00:43:26,145 --> 00:43:29,512 Il libro sugli aztechi. L'ho rubato dalla biblioteca della madre superiora. 289 00:43:55,299 --> 00:43:56,835 Aspetto! 290 00:43:56,926 --> 00:43:58,791 È la dea donna pipistrello! 291 00:43:58,886 --> 00:44:01,377 Sei tu, Louise. So che sei tu. 292 00:44:04,475 --> 00:44:06,841 “Questa testa di murciéloago, il dio pipistrello, 293 00:44:06,936 --> 00:44:10,554 è stato fatto in una terra santa e posto sopra un’urna funeraria”. 294 00:44:12,191 --> 00:44:15,103 Oh, Henriette, sono proprio io. 295 00:44:16,237 --> 00:44:18,478 E tu? Dove sei? 296 00:44:21,534 --> 00:44:26,153 “Emerge un’immagine di quetzalcoatl dalla bocca di un serpente piumato”. 297 00:44:26,247 --> 00:44:28,488 Vedi, ha i denti come i miei. 298 00:44:33,337 --> 00:44:36,170 Siamo come delle dee che marciano attraverso il tempo e lo spazio. 299 00:44:37,717 --> 00:44:41,926 Un giorno saremo in grado di ricordare il tempo in cui eravamo vere dee. 300 00:44:42,680 --> 00:44:46,093 Anche se sono tutti falsi ricordi, li ricorderemo. 301 00:45:28,809 --> 00:45:30,470 Guarda quello. 302 00:45:30,561 --> 00:45:34,395 È il buon dottor Dennery due ragazze orfane cieche che escono dalla messa. 303 00:45:34,482 --> 00:45:38,896 Ero lì. Ho visto il dottore immergendo le dita nel carattere 304 00:45:38,986 --> 00:45:41,398 e guidando le loro mani fare il segno della croce. 305 00:45:41,489 --> 00:45:44,902 Poveri bambini, così privati ​​della vita. 306 00:45:44,992 --> 00:45:47,904 E sono così dolci e puri. 307 00:45:47,995 --> 00:45:50,953 Sono proprio come due sorelle di Gesù Bambino. 308 00:46:07,265 --> 00:46:08,755 Quattro, cinque! 309 00:46:12,687 --> 00:46:14,177 Doppio cinque! 310 00:46:20,361 --> 00:46:21,897 Cinque, quattro! 311 00:46:34,375 --> 00:46:35,865 Doppio quattro! 312 00:46:44,385 --> 00:46:45,385 Quattro, tre! 313 00:46:45,469 --> 00:46:48,211 Stai tradendo. Sono sicuro che stai tradendo. 314 00:46:48,306 --> 00:46:49,796 No, controlla. 315 00:46:52,935 --> 00:46:56,393 Sembrano tre, due. 316 00:46:56,480 --> 00:46:59,187 Tu sei l'imbroglione! Sono le quattro e le tre. 317 00:47:03,571 --> 00:47:07,655 Bambini, stasera sarò presente una conferenza di medici fuori città. 318 00:47:07,742 --> 00:47:10,404 Passerò la notte lì e tornare domani. 319 00:47:10,911 --> 00:47:13,493 Adesso entrambi conoscete bene la casa. 320 00:47:13,581 --> 00:47:17,915 Ti dispiace restare da solo, o dovrebbe venire qualcuno? 321 00:47:18,002 --> 00:47:19,742 Padre, puoi andare. 322 00:47:20,755 --> 00:47:23,475 - Non preoccuparti. Saremo buoni come l'oro. - Non ci succederà nulla. 323 00:47:23,507 --> 00:47:25,498 Prometti... che non uscirai? 324 00:47:26,093 --> 00:47:29,585 - Resteremo in casa. - Andremo a letto appena te ne vai. 325 00:47:30,514 --> 00:47:33,096 Bene, allora posso andarmene tranquillo. 326 00:48:18,145 --> 00:48:19,806 Libertà! 327 00:48:19,897 --> 00:48:21,979 Gratis per tutta la notte! 328 00:48:22,817 --> 00:48:25,058 Questa volta, stiamo andando verso una grande avventura! 329 00:48:25,152 --> 00:48:27,234 Dimentica quel piccolo cimitero! 330 00:48:27,321 --> 00:48:30,279 - Andremo a quello più grande. - E prendi anche la metropolitana! 331 00:52:58,550 --> 00:53:00,256 Finalmente capisco. 332 00:53:00,844 --> 00:53:03,210 - Vedo blu. - Anche io. 333 00:53:03,764 --> 00:53:05,504 Vedo perfettamente. 334 00:53:07,518 --> 00:53:10,180 È la casa più grande in cui siamo mai stati. 335 00:53:11,063 --> 00:53:13,270 Una casa con un giardino per l'eternità. 336 00:53:14,400 --> 00:53:16,356 E tutte queste statue. 337 00:53:16,443 --> 00:53:19,526 Di marmo e bronzo. 338 00:53:53,772 --> 00:53:56,229 Guarda, non sono proprio ciechi. 339 00:53:56,316 --> 00:53:58,978 - Sono creature dell'inferno. - Li inseguirò! 340 00:54:21,425 --> 00:54:23,586 Guarda quell'uomo correndo dietro a quelle ragazze. 341 00:54:23,677 --> 00:54:25,167 Vai ad aiutarli. 342 00:55:03,342 --> 00:55:04,798 Tu pervertito. Sono ciechi! 343 00:55:04,885 --> 00:55:07,376 Smettila, idiota. Guarda la tua ragazza laggiù! 344 00:55:20,984 --> 00:55:22,520 NO! 345 00:55:29,576 --> 00:55:32,033 - Non posso più correre. - Neanche io. 346 00:55:33,038 --> 00:55:34,903 Stanno recuperando terreno. 347 00:55:35,415 --> 00:55:38,953 Non possiamo lasciare che ci prendano vivi. Mai! 348 00:55:40,087 --> 00:55:41,543 Proviamo ad ucciderci! 349 00:55:41,630 --> 00:55:44,246 Stretta! Con tutte le tue forze! 350 00:55:44,341 --> 00:55:46,081 È impossibile! 351 00:56:42,316 --> 00:56:44,477 Venga con me. Avrai sicurezza. 352 00:58:12,656 --> 00:58:14,692 Qui nessuno ti troverà. 353 00:58:14,783 --> 00:58:17,490 - Chi sei? - Un vampiro? 354 00:58:17,577 --> 00:58:19,488 Sono la signora di mezzanotte. 355 00:58:19,579 --> 00:58:22,366 Volo sopra i cimiteri come un uccello notturno. 356 00:58:22,457 --> 00:58:25,119 Come un falco, piomba sulla mia preda. 357 00:58:25,210 --> 00:58:27,826 I miei poteri vampirici sono più realizzati dei tuoi. 358 00:58:27,921 --> 00:58:29,411 Ti nasconderò stasera, 359 00:58:30,424 --> 00:58:33,666 ma mentre dormirò domani, devi andartene. 360 00:58:33,760 --> 00:58:36,092 La signora di mezzanotte è solitaria. 361 00:58:36,179 --> 00:58:40,172 Il suo destino è passare sopra i cimiteri in sua compagnia, da sola. 362 00:58:40,267 --> 00:58:42,428 Beh, noi siamo gli orfani dei vampiri. 363 00:58:42,519 --> 00:58:44,851 Non possiamo volare nel cielo, ma vediamo di notte! 364 00:58:44,938 --> 00:58:46,428 - In blu! - E mordiamo! 365 00:58:46,523 --> 00:58:48,229 Come i pipistrelli! 366 00:58:56,616 --> 00:58:59,278 Passerai la notte in questa bara, che è il mio letto. 367 00:58:59,369 --> 00:59:02,486 All'alba i tuoi inseguitori se ne andranno, e puoi andartene. 368 00:59:13,133 --> 00:59:16,717 Ma fai attenzione. Di giorno dormo. 369 00:59:16,803 --> 00:59:18,464 Non svegliarmi. 370 01:00:10,816 --> 01:00:12,522 Il sole sta sorgendo 371 01:00:12,609 --> 01:00:15,396 presto, dobbiamo andarcene di qui. 372 01:01:09,791 --> 01:01:11,281 Ho sete. 373 01:01:11,960 --> 01:01:13,871 Oh, ho tanta sete. 374 01:01:13,962 --> 01:01:16,078 Pensi che potremmo berci a vicenda? 375 01:01:16,631 --> 01:01:19,464 Sì, Luisa. SÌ. 376 01:01:19,676 --> 01:01:21,837 Presto, è l'alba. 377 01:01:21,928 --> 01:01:23,634 Dobbiamo tornare a casa. 378 01:02:59,192 --> 01:03:00,648 Buongiorno. 379 01:03:04,364 --> 01:03:05,854 Posso aiutarla? 380 01:03:05,949 --> 01:03:07,860 Vorremmo dell'alcol, per favore. 381 01:03:08,034 --> 01:03:10,446 Qualcosa di forte. È un regalo. 382 01:03:10,537 --> 01:03:12,368 Abbiamo abbastanza soldi? 383 01:03:17,752 --> 01:03:19,868 Con questo posso venderti una bottiglia di Brandy. 384 01:03:19,963 --> 01:03:21,703 Va bene. Grazie. 385 01:03:24,259 --> 01:03:25,749 Prendilo. 386 01:03:30,390 --> 01:03:31,971 C'è il tuo cambiamento. 387 01:03:32,058 --> 01:03:33,173 Grazie, signore. 388 01:03:33,268 --> 01:03:35,429 - Arrivederci. - Arrivederci. 389 01:04:01,796 --> 01:04:03,536 Pensi che sia buono? 390 01:04:04,132 --> 01:04:06,544 Bisogna assaggiarlo per saperlo. 391 01:06:15,889 --> 01:06:17,379 Qualcuno lì? 392 01:06:18,725 --> 01:06:20,465 Vieni fuori o sparo! 393 01:07:19,953 --> 01:07:21,409 Enrichetta! 394 01:07:22,789 --> 01:07:24,620 Henriette, è brutto. 395 01:07:28,294 --> 01:07:30,250 Berrò il tuo dolore. 396 01:07:30,964 --> 01:07:33,330 Henriette, dimmi. 397 01:07:35,134 --> 01:07:37,125 Perché non siamo come tutti gli altri? 398 01:07:38,221 --> 01:07:40,382 Perché noi siamo i vampiri orfani? 399 01:07:40,473 --> 01:07:43,135 Noi e nessun altro. 400 01:07:43,226 --> 01:07:45,968 Io sono te e tu sei me. 401 01:07:46,062 --> 01:07:47,268 Lo sai. 402 01:07:48,982 --> 01:07:50,313 Dimmi. 403 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 Dimmi chi siamo 404 01:07:55,989 --> 01:07:56,989 Luisa. 405 01:07:57,532 --> 01:07:59,022 Ti scongiuro! 406 01:07:59,659 --> 01:08:01,069 Non morire per me. 407 01:08:01,160 --> 01:08:02,866 Non adesso! 408 01:08:10,003 --> 01:08:12,335 Quando eravamo dee azteche. 409 01:08:14,215 --> 01:08:15,330 Per favore. 410 01:08:22,223 --> 01:08:23,713 Per favore. 411 01:08:25,351 --> 01:08:26,841 Penso di ricordare. 412 01:08:26,936 --> 01:08:29,598 Sì, te lo dirò. 413 01:08:29,689 --> 01:08:31,645 La storia delle due dee. 414 01:08:33,901 --> 01:08:37,689 Tu sei Quetzalcoatl, il serpente piumato. 415 01:08:37,780 --> 01:08:38,895 E io - 416 01:08:40,950 --> 01:08:41,985 io sono - 417 01:08:42,076 --> 01:08:46,035 sei murciéloago, la dea pipistrello. 418 01:08:49,876 --> 01:08:52,333 Caro Dio, cosa posso fare? 419 01:08:52,420 --> 01:08:54,251 Devi recuperare le forze. 420 01:08:58,926 --> 01:09:00,666 Non lasciarmi. 421 01:09:01,638 --> 01:09:04,300 Henriette, non lasciarmi sola. 422 01:09:26,663 --> 01:09:29,075 Bevi la vita, piccola ragazza-pipistrello, 423 01:09:29,415 --> 01:09:31,827 e te lo dirò le storie dei miei ricordi - 424 01:09:31,918 --> 01:09:36,412 dei tempi passati quando avevamo la nostra magnificenza. 425 01:09:47,225 --> 01:09:49,807 L'anno è il 1488. 426 01:09:49,894 --> 01:09:52,385 Ci sono stati quattro giorni 427 01:09:52,480 --> 01:09:56,940 dei festeggiamenti di inaugurazione in corso al grande tempio del Messico. 428 01:09:57,443 --> 01:10:01,277 Il successore prescelto da Montezuma, l'imperatore ahuitzot! stesso, 429 01:10:01,364 --> 01:10:05,858 stando in cima alla piramide, compirà i primi sacrifici. 430 01:10:05,952 --> 01:10:07,908 I preti lo circondano. 431 01:10:08,329 --> 01:10:11,492 Per molte lune, la gente è stata emozionata. 432 01:10:11,916 --> 01:10:13,747 La città è decorata. 433 01:10:13,835 --> 01:10:17,453 Non c'è altro che canzone, ballare e gioire. 434 01:10:18,047 --> 01:10:21,289 Alcuni profeti predicono che, contrariamente al calendario azteco, 435 01:10:21,384 --> 01:10:25,377 il ritorno di quetzalcoatl, che avrebbe dovuto essere nel 1467, 436 01:10:25,471 --> 01:10:28,463 potrebbe aver luogo durante la preparazione di questi eventi. 437 01:10:29,851 --> 01:10:34,390 Laggiù, posso vedere il lungo, fila infinita di vittime in attesa. 438 01:10:34,897 --> 01:10:37,434 Si dice che ci sarà centomila. 439 01:10:37,984 --> 01:10:41,647 Questi quattro giorni rimarranno il più terribile olocausto volontario 440 01:10:41,738 --> 01:10:43,524 nella storia del mondo. 441 01:10:44,073 --> 01:10:49,659 In effetti, è una comunione rituale di carne e sangue. 442 01:10:49,746 --> 01:10:51,737 Sangue che scorrerà senza interruzione, 443 01:10:51,831 --> 01:10:55,824 carne dei sacrifici da divorare dai fedeli ai piedi della piramide. 444 01:10:55,918 --> 01:10:58,830 Ci sono almeno 20.000 vittime il primo giorno. 445 01:11:00,715 --> 01:11:06,961 Quando i mille passi saranno tutti rossi, allora Quetzalcoatl potrà ritornare. 446 01:11:08,139 --> 01:11:11,973 Mi si stringe la gola dal desiderio e commovente angoscia. 447 01:11:12,059 --> 01:11:14,425 Il primo prigioniero è in alto. 448 01:11:14,520 --> 01:11:17,933 I preti lo prendono, adagialo sulla pietra. 449 01:11:18,024 --> 01:11:20,936 L'imperatore lo colpisce, aprendogli il petto. 450 01:11:21,027 --> 01:11:23,814 Immerge le mani nella gabbia toracica, 451 01:11:23,905 --> 01:11:26,863 tira fuori il cuore e lo brandisce. 452 01:11:26,949 --> 01:11:28,485 Batte ancora 453 01:11:28,576 --> 01:11:31,864 sopra la sua testa, ornato di piume multicolori. 454 01:11:31,954 --> 01:11:34,115 Tutti sono in soggezione. 455 01:11:34,207 --> 01:11:36,869 Un grido immenso si leva dalla folla. 456 01:11:36,959 --> 01:11:40,122 L'imperatore rilancia il trofeo gocciolante alla bocca, 457 01:11:40,213 --> 01:11:43,580 morde, strappa, lo fa a pezzi. 458 01:11:43,674 --> 01:11:47,633 La gente lancia urla frenetiche in paradiso con questo spettacolo. 459 01:11:48,346 --> 01:11:51,133 Ma già, un altro uomo è disteso sulla pietra. 460 01:11:51,224 --> 01:11:53,840 Il coltello viene sollevato e poi abbassato. 461 01:11:54,393 --> 01:11:56,975 Questa volta, i sacerdoti strappano il cuore pulsante 462 01:11:57,063 --> 01:12:02,183 mentre i servi cadono sugli spietati corpo per sostituirlo con un altro. 463 01:12:02,693 --> 01:12:04,934 I cuori vengono lanciati qualche volo in meno, 464 01:12:05,029 --> 01:12:08,772 dove nobili e privilegiati afferrateli e divorateli. 465 01:12:09,492 --> 01:12:12,074 I corpi vengono fusi fino al fondo della piramide. 466 01:12:12,161 --> 01:12:14,698 Là, la gente li smembra. 467 01:12:15,706 --> 01:12:17,492 Le donne prendono i pezzi, 468 01:12:17,583 --> 01:12:22,703 e quella notte vengono arrostiti o bollito per il pasto cannibalistico. 469 01:12:24,215 --> 01:12:27,173 Iniziamo a distinguere i minuscoli fili rossi che, 470 01:12:27,260 --> 01:12:30,468 goccia a goccia, macchia i gradini più alti del tempio. 471 01:12:31,430 --> 01:12:36,515 Stasera, al tramonto, saranno tutti rossi. 472 01:12:36,602 --> 01:12:37,887 Tutti quanti. 473 01:12:37,979 --> 01:12:39,685 Più di mille. 474 01:12:39,772 --> 01:12:41,763 E alla fine dell'ultimo giorno, 475 01:12:41,983 --> 01:12:44,440 la scala non sarà nulla ma un tappeto di sangue 476 01:12:44,694 --> 01:12:46,685 correndo dall'alto verso il basso. 477 01:12:46,779 --> 01:12:48,986 Tappeto. Un tappeto che scorre 478 01:12:49,073 --> 01:12:51,439 con un odore disgustoso è emozionante allo stesso tempo. 479 01:12:51,534 --> 01:12:52,819 Ho vinto! 480 01:12:53,327 --> 01:12:54,692 Ho vinto! 481 01:12:54,787 --> 01:12:56,698 Sei viva, Louise. 482 01:12:56,789 --> 01:12:58,370 Il mio sangue ti ha salvato. 483 01:12:59,876 --> 01:13:02,868 Henriette, non piangere! 484 01:13:03,963 --> 01:13:06,454 Henriette, ti amo. 485 01:13:08,801 --> 01:13:10,666 Guarda, siamo ancora vivi! 486 01:13:11,554 --> 01:13:13,044 Entrambi! 487 01:13:13,139 --> 01:13:14,675 Per sempre! 488 01:13:14,765 --> 01:13:16,551 Hai sentito, Henriette? 489 01:13:16,642 --> 01:13:18,178 Vivo per sempre! 490 01:13:20,646 --> 01:13:22,637 Non avremo incidenti. 491 01:13:23,232 --> 01:13:25,223 Guarda, sono vivo. 492 01:13:26,819 --> 01:13:28,355 Non piangere! 493 01:13:38,998 --> 01:13:40,909 La luce blu se ne va. 494 01:13:41,000 --> 01:13:42,956 È trascorsa tutta la notte. 495 01:13:44,003 --> 01:13:47,837 Il giorno sta arrivando e togliendomi la vista. 496 01:13:48,674 --> 01:13:51,791 Louise, non posso più vederti. 497 01:14:05,024 --> 01:14:07,436 - Sta dormendo. - Dobbiamo sbarazzarci di lui. 498 01:14:07,526 --> 01:14:10,563 - Riconquistare la nostra libertà. - E' un pericolo costante per noi. 499 01:14:10,655 --> 01:14:14,694 - Se lo scoprisse - - Sarebbe terribile. Potrebbe ucciderci. 500 01:14:14,784 --> 01:14:16,365 Vieni, prendiamo qualcosa da bere. 501 01:14:16,452 --> 01:14:18,363 Ci aiuterà a trovare una soluzione. 502 01:14:34,637 --> 01:14:37,504 Potremmo affettarlo con la sciabola nel soggiorno. 503 01:14:37,598 --> 01:14:39,554 È grande, lo sai. 504 01:14:42,228 --> 01:14:45,516 Sarebbe meglio soffocarlo con un cuscino mentre dorme. 505 01:14:45,606 --> 01:14:47,437 Non siamo abbastanza forti. 506 01:14:47,525 --> 01:14:50,267 Abbiamo bisogno di un modo semplice e veloce. 507 01:14:55,700 --> 01:14:57,315 Siamo così stupidi! 508 01:14:57,410 --> 01:15:00,902 Dobbiamo solo morderlo e succhiargli il sangue fino alla morte! 509 01:15:00,997 --> 01:15:02,908 E ce lo permetterà? 510 01:15:07,753 --> 01:15:09,493 Sabotare la sua macchina. 511 01:15:10,089 --> 01:15:11,954 Spingetelo nella sciabica. 512 01:15:26,647 --> 01:15:28,353 Non buono come il sangue. 513 01:15:28,441 --> 01:15:30,147 Ma è più forte. 514 01:15:32,737 --> 01:15:34,443 Troveremo una soluzione. 515 01:16:10,316 --> 01:16:11,806 Guarda questo. 516 01:16:17,323 --> 01:16:19,029 È bellissimo! 517 01:16:19,867 --> 01:16:21,823 Il sangue che scorre sui muri. 518 01:16:21,911 --> 01:16:23,117 E per terra. 519 01:16:23,204 --> 01:16:24,444 Sangue ovunque! 520 01:16:24,538 --> 01:16:26,028 È magnifico! 521 01:16:26,123 --> 01:16:27,579 Superbo! 522 01:16:27,666 --> 01:16:29,281 Mi fa venire sete. 523 01:16:30,795 --> 01:16:33,252 Oh, il sangue è così rosso! 524 01:16:33,339 --> 01:16:35,295 E come deve funzionare. 525 01:16:35,382 --> 01:16:38,215 È la nostra vita è dipinto su queste pagine. 526 01:16:38,302 --> 01:16:39,963 La nostra gioia. 527 01:16:40,471 --> 01:16:42,052 La nostra golosità. 528 01:16:44,391 --> 01:16:47,349 Sono felice di osservare che la tua vista è migliorata 529 01:16:48,354 --> 01:16:52,267 così tanto che puoi guardare un libro quasi alle 2:00 del mattino. 530 01:17:00,074 --> 01:17:04,067 Oh, padre, che peccato hai scoperto il nostro segreto adesso. 531 01:17:04,161 --> 01:17:07,995 Lo custodivamo gelosamente fino al tuo compleanno nel fine settimana. 532 01:17:08,082 --> 01:17:10,619 E' davvero straordinario quello che è successo. 533 01:17:10,709 --> 01:17:13,291 Abbiamo cominciato a distinguere la forma delle cose, 534 01:17:13,379 --> 01:17:14,414 poco a poco. 535 01:17:14,505 --> 01:17:16,416 Allora abbiamo capito che la nostra vista stava tornando. 536 01:17:16,507 --> 01:17:18,338 All'inizio avevamo tanta paura 537 01:17:18,425 --> 01:17:20,416 la nostra cecità ritornerebbe. 538 01:17:27,184 --> 01:17:29,049 I miei figli. 539 01:17:29,562 --> 01:17:32,395 - I miei poveri figli. - Non è ancora la vera vista. 540 01:17:32,481 --> 01:17:33,971 Solo una sfocatura. 541 01:17:34,066 --> 01:17:36,148 Ma stasera eravamo così ansiosi 542 01:17:36,235 --> 01:17:38,066 siamo scesi a vedere un libro. 543 01:17:38,154 --> 01:17:40,190 È come un miracolo, padre! 544 01:17:40,281 --> 01:17:42,693 Potrei leggere! Capisci? 545 01:17:42,783 --> 01:17:45,365 Ed entrambi. E' lo stesso per entrambi. 546 01:17:45,452 --> 01:17:48,159 Volevamo essere certi prima che te lo dicessimo. 547 01:17:48,247 --> 01:17:50,829 Avremmo aspettato fino al tuo compleanno. 548 01:17:50,916 --> 01:17:55,410 Se il miracolo persistesse quel giorno, 549 01:17:55,504 --> 01:17:57,244 avremmo letto una poesia per te 550 01:17:57,339 --> 01:18:00,502 che abbiamo composto segretamente noi stessi da giovedì scorso, come un dono. 551 01:18:00,593 --> 01:18:04,177 Una buona colazione ci aiuterà a rimettere le cose a posto. 552 01:18:04,263 --> 01:18:06,299 Dopo esaminerò i tuoi occhi. 553 01:18:08,267 --> 01:18:10,303 Come avrei potuto dubitare di te? 554 01:18:58,943 --> 01:19:01,855 Padre, posso averlo un po' di marmellata nell'armadio? 555 01:19:01,946 --> 01:19:03,811 Naturalmente, mia cara. 556 01:19:12,581 --> 01:19:14,822 Hai trovato la marmellata, mio ​​dolce angelo? 557 01:19:42,444 --> 01:19:43,684 Vai avanti. 558 01:20:31,327 --> 01:20:33,238 Non riuscirà ad alzarsi. 559 01:20:34,496 --> 01:20:38,614 Se non gli venissero tagliati gli organi, potrebbe ancora vivere molto tempo con il coltello conficcato in lui. 560 01:20:38,709 --> 01:20:41,917 L'ho colpito forte. Non ha molto tempo a disposizione. 561 01:20:54,433 --> 01:20:56,424 Non sento niente. 562 01:20:57,895 --> 01:20:59,681 Forse è morto. 563 01:21:07,488 --> 01:21:10,446 Non ci darà più fastidio con la sua dannata pietà! 564 01:21:10,532 --> 01:21:12,443 Non c'è pietà per gli orfani vampiri. 565 01:21:12,534 --> 01:21:14,741 Ci ameranno per quello che siamo, altrimenti ci schiacceranno! 566 01:21:14,828 --> 01:21:16,534 Gli taglieremo la gola. 567 01:21:16,622 --> 01:21:19,705 Usciamo di qui adesso. Daremo un fuoco prima di partire. 568 01:21:19,792 --> 01:21:21,623 Troveranno solo un corpo bruciato. 569 01:21:21,710 --> 01:21:23,701 Diranno che è stata una rapina. 570 01:21:23,796 --> 01:21:25,536 Abbiamo avuto paura e siamo scappati. 571 01:21:25,631 --> 01:21:27,622 Non abbiamo visto nulla perché siamo ciechi! 572 01:21:43,982 --> 01:21:48,396 Vai a letto, sorella Martha. Hai fatto il tuo giro ed è tardi. 573 01:21:48,487 --> 01:21:49,977 E tu, mamma? 574 01:21:50,656 --> 01:21:51,816 Me? 575 01:21:52,991 --> 01:21:54,697 Devo pregare di più. 576 01:21:55,202 --> 01:21:58,911 Penso di poter indovinare, se posso, l'oggetto delle tue preghiere. 577 01:21:58,997 --> 01:22:00,077 Veramente? 578 01:22:00,165 --> 01:22:02,531 E cosa pensi che sia, sorella Marta? 579 01:22:03,001 --> 01:22:05,788 Mi stai chiedendo, come faccio ogni notte, 580 01:22:06,547 --> 01:22:10,586 per la gioia di ancora una volta vedere i nostri piccoli cari. 581 01:22:11,760 --> 01:22:13,671 Il tuo cuore ha indovinato. 582 01:22:14,179 --> 01:22:16,170 Mi mancano i nostri due agnellini. 583 01:22:20,436 --> 01:22:22,973 Ma qualcosa mi dice li rivedremo. 584 01:22:23,063 --> 01:22:24,803 Tu ed io, sorella Martha. 585 01:22:24,898 --> 01:22:27,480 Tu ed io lo faremo entrambi rivederli presto. 586 01:22:27,568 --> 01:22:29,308 Che Dio ti ascolti. 587 01:23:24,082 --> 01:23:25,993 Cosa facciamo adesso? 588 01:23:26,084 --> 01:23:27,995 Presto farà giorno. 589 01:23:28,086 --> 01:23:32,170 Ci nasconderemo in una tomba fino a domani sera e poi tornare all'orfanotrofio. 590 01:23:32,257 --> 01:23:34,714 - Pensi che la nostra stanza sia ancora vuota? - Ovviamente! 591 01:23:34,801 --> 01:23:37,383 La nostra cara madre superiora non lo darei a nessuno. 592 01:23:37,471 --> 01:23:39,757 In ogni caso, sorella Martha non glielo permetterebbe. 593 01:23:39,848 --> 01:23:41,429 Silenzio. 594 01:23:41,934 --> 01:23:43,515 Qualcuno sta arrivando! 595 01:23:43,602 --> 01:23:46,389 - Qualcuno a cui possiamo tagliare la gola? - O bere. 596 01:23:47,731 --> 01:23:50,347 - Una ragazza festaiola ubriaca? - Forse. 597 01:23:50,442 --> 01:23:52,398 Penso che sia qualcos'altro. 598 01:23:53,946 --> 01:23:55,311 Lei è un'emarginata. 599 01:23:55,405 --> 01:23:58,192 Una creatura della notte come te e me. 600 01:23:58,283 --> 01:24:00,524 - Siamo unici! Uccidila! - Aspettare. 601 01:24:00,619 --> 01:24:02,655 Dobbiamo sapere. 602 01:24:02,746 --> 01:24:05,533 Siamo le ragazze orfane vampire, e siamo a casa nostra. 603 01:24:05,624 --> 01:24:08,081 Cosa stai facendo qui? Sei uno di noi? 604 01:24:08,168 --> 01:24:10,124 Sono quello che sono. 605 01:24:10,212 --> 01:24:15,377 Vado e vengo in posti come questo cimitero. 606 01:24:16,677 --> 01:24:19,214 I miei vagabondaggi sono senza fine. 607 01:24:20,347 --> 01:24:22,053 Cerco nutrimento. 608 01:24:22,140 --> 01:24:25,382 Tu - bevi il sangue degli umani, 609 01:24:25,477 --> 01:24:26,477 ma io, 610 01:24:27,604 --> 01:24:32,644 la bestia, l'avvoltoio, 611 01:24:32,734 --> 01:24:34,690 la iena che sono, 612 01:24:34,778 --> 01:24:37,520 Mi nutro di cadaveri, morto di carne morta. 613 01:24:37,614 --> 01:24:38,614 Un demone! 614 01:24:38,699 --> 01:24:41,816 Viviamo dei vivi. Mangia i morti. 615 01:24:42,661 --> 01:24:44,697 Andate, povere ragazze infelici. 616 01:24:45,539 --> 01:24:47,746 L'alba sta arrivando. 617 01:24:47,833 --> 01:24:51,917 Il mio nutrimento lo ottengo dalla terra. 618 01:24:52,004 --> 01:24:54,541 Non mi piace essere visto. 619 01:24:54,840 --> 01:24:56,330 Andare via! 620 01:25:08,854 --> 01:25:12,392 Addio, miei piccoli vampiri. 621 01:25:13,525 --> 01:25:18,064 Quando torni fuori al crepuscolo, Non sarò qui. 622 01:25:18,155 --> 01:25:22,774 Il demone non arriva mai nello stesso posto più di una volta. 623 01:25:24,286 --> 01:25:28,029 Ma questa terra... lo sento! 624 01:25:28,999 --> 01:25:33,584 Sento che lo farò fare il pieno di nuovi cadaveri. 625 01:25:54,733 --> 01:25:57,145 Un altro giorno volge al termine, 626 01:25:57,819 --> 01:26:00,151 e il rito ricomincia. 627 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Spegni le luci, 628 01:26:02,407 --> 01:26:04,944 poi torna nella mia stanza e prega. 629 01:26:05,911 --> 01:26:09,745 Verso mezzanotte faccio il mio giro in questo orfanotrofio silenzioso. 630 01:26:10,582 --> 01:26:13,369 Poi finalmente vai a letto. 631 01:26:14,252 --> 01:26:15,742 Sonno. 632 01:26:16,672 --> 01:26:18,287 Forse sognare. 633 01:26:19,424 --> 01:26:23,133 Prima, i miei ultimi giri erano per i miei angioletti. 634 01:26:23,929 --> 01:26:26,420 Non ho dovuto spegnere le luci. 635 01:26:27,182 --> 01:26:31,391 Auguro loro solo una buona notte e chiudi la porta 636 01:26:32,771 --> 01:26:36,855 ora cammino davanti alla loro stanza vuota, 637 01:26:36,942 --> 01:26:39,934 e perdo la fede nel rivederli mai più. 638 01:26:40,445 --> 01:26:44,734 Le mie piccole ragazze cieche, così dolce, così carina. 639 01:26:46,618 --> 01:26:48,574 Che vita triste. 640 01:27:30,704 --> 01:27:32,660 Ci serve un posto dove dormire stanotte. 641 01:28:05,030 --> 01:28:07,396 Dormi bene, piccola Virginia. 642 01:28:07,491 --> 01:28:10,107 Vado alla cappella pregare affinché tu guarisca. 643 01:28:10,202 --> 01:28:11,692 Dio vi benedica. 644 01:28:35,894 --> 01:28:37,430 Una nuova ragazza! 645 01:28:37,938 --> 01:28:40,145 Povera piccola cosa. È malata. 646 01:28:45,320 --> 01:28:47,276 - Come ti chiami? -Virginia. 647 01:28:47,364 --> 01:28:50,982 - Virginia cosa? - Solo Virginia. Ero un bambino orfano. 648 01:28:51,076 --> 01:28:54,864 Veramente! Siamo le due ragazze orfane cieche, e anche noi siamo soli. 649 01:28:54,955 --> 01:28:57,037 Ma voi due non siete ciechi. 650 01:28:57,123 --> 01:28:59,660 - Perché è notte. - Perché sei venuto a trovarmi? 651 01:28:59,751 --> 01:29:01,912 Sai, abbiamo sete. 652 01:29:02,003 --> 01:29:03,914 Beh, c'è dell'acqua sul tavolo lì. 653 01:29:04,422 --> 01:29:06,162 Non beviamo acqua. 654 01:29:08,009 --> 01:29:09,920 Capirai. 655 01:29:13,265 --> 01:29:15,051 Non può essere! 656 01:29:15,141 --> 01:29:16,927 Non puoi proprio esserlo! 657 01:29:17,018 --> 01:29:19,430 Ovviamente no. Non esistiamo. 658 01:29:19,521 --> 01:29:21,432 Stai sognando. Questo è tutto. 659 01:29:22,649 --> 01:29:25,812 - Ha un bell'aspetto, vero? - Lasciami bere prima. 660 01:29:26,820 --> 01:29:31,189 Sarai ubriaco dalle dee azteche, che non esistono, naturalmente. 661 01:29:32,617 --> 01:29:34,983 È un sacrificio di culto. 662 01:29:35,745 --> 01:29:37,827 Sono un'offerta agli dei. 663 01:29:39,416 --> 01:29:40,906 Questo è tutto! 664 01:29:41,001 --> 01:29:42,787 E' così stupida. 665 01:29:42,878 --> 01:29:45,210 Trovo commovente la sua innocenza. 666 01:29:45,297 --> 01:29:47,037 Crede a tutto ciò che diciamo. 667 01:29:47,132 --> 01:29:49,464 E lei è abbandonata, come te e me. 668 01:29:49,801 --> 01:29:52,543 Dai. Se iniziamo a provare pietà, non ci sarà fine a tutto ciò. 669 01:29:52,637 --> 01:29:54,127 E moriremo. 670 01:29:54,472 --> 01:29:56,838 Pensi che gli altri ti dispiacerà per noi? 671 01:30:10,822 --> 01:30:13,279 Uscendo di soppiatto per fumare, i piccoli marmocchi. 672 01:30:13,366 --> 01:30:15,903 Avranno sicuramente un sapore migliore che una ragazzina malata. 673 01:30:17,787 --> 01:30:19,652 - Non hai visto niente. - Non ho sentito nulla. 674 01:30:19,748 --> 01:30:22,114 - Era un sogno. - Non esistiamo. 675 01:31:01,581 --> 01:31:03,788 - Fumate voi due? - Se la sorella lo scopre - 676 01:31:03,875 --> 01:31:06,036 - o madre superiora. - Non dirlo! 677 01:31:06,127 --> 01:31:07,617 Ecco, fai un tiro! 678 01:31:25,438 --> 01:31:27,099 Sei nuovo? 679 01:31:27,190 --> 01:31:29,397 - Non ti ho mai visto prima. - Come vi chiamate? 680 01:31:29,484 --> 01:31:31,725 - Henriette. - Sono Louise. 681 01:31:32,570 --> 01:31:34,811 Cos'è quel grosso libro? hai sotto il braccio? 682 01:31:34,906 --> 01:31:38,945 - E' la storia di noi due. - Sì, siamo maghi. 683 01:31:39,035 --> 01:31:41,151 Sì, giusto! Che tipo di maghi? 684 01:31:41,246 --> 01:31:43,077 Come in questo libro. 685 01:31:44,374 --> 01:31:45,614 Qui. 686 01:31:46,835 --> 01:31:47,950 Aspetto. 687 01:31:48,586 --> 01:31:50,827 La ragazza che vola attraverso il cerchio - quello sono io. 688 01:31:50,922 --> 01:31:52,958 SÌ. E qui, 689 01:31:53,758 --> 01:31:57,171 Wanda la dea del mistero, che risorge dalle fiamme - quello sono io. 690 01:31:58,513 --> 01:32:00,174 Non ci credi? 691 01:32:00,265 --> 01:32:02,301 E se dicessi che siamo anche dee azteche? 692 01:32:02,392 --> 01:32:04,804 Non hai una buona immaginazione! 693 01:32:04,894 --> 01:32:06,850 Sì, è raro in questo orfanotrofio. 694 01:32:07,814 --> 01:32:10,351 Abbiamo una bottiglia nascosto in questo zaino da scuola. 695 01:32:10,442 --> 01:32:11,898 Vuoi bere? 696 01:32:11,985 --> 01:32:14,647 Sì, è una buona idea. 697 01:32:15,280 --> 01:32:16,861 Sono d'accordo. 698 01:32:17,449 --> 01:32:18,939 Abbiamo sete. 699 01:32:27,876 --> 01:32:32,791 Caro Dio, lascia che questa notte essere come tutti gli altri, 700 01:32:33,298 --> 01:32:36,165 senza nulla che possa disturbare i miei giri, 701 01:32:36,801 --> 01:32:39,543 e che le mie ragazze orfane dormi tranquillo. 702 01:32:45,060 --> 01:32:50,930 È la stanza delle ragazze cieche. È vuoto da quando se ne sono andati. 703 01:32:59,824 --> 01:33:01,780 Ma non è possibile. 704 01:33:04,454 --> 01:33:06,445 Sento odore di sigarette. 705 01:33:08,083 --> 01:33:09,789 Sento delle voci. 706 01:33:11,002 --> 01:33:12,993 Sta succedendo qualcosa. 707 01:33:15,381 --> 01:33:17,667 Vado ad avvertire la madre superiora. 708 01:33:26,351 --> 01:33:27,682 Madre! 709 01:33:27,769 --> 01:33:30,385 Sorella Marta. Che ore sono? 710 01:33:30,480 --> 01:33:33,597 È quasi mezzanotte. È la stanza 36. 711 01:33:33,691 --> 01:33:35,522 La stanza 36 è vuota. 712 01:33:35,610 --> 01:33:37,271 No, sono tornati. 713 01:33:37,362 --> 01:33:38,977 Ma di chi parli? 714 01:33:39,072 --> 01:33:42,815 Dei nostri cari angioletti o i loro fantasmi! 715 01:33:42,909 --> 01:33:45,366 Sei sciocca, sorella Martha. 716 01:33:45,453 --> 01:33:50,288 Lo sai benissimo che le due ragazze ora sono i figli del dottor Dennery. 717 01:33:50,375 --> 01:33:53,913 Ma no, penso stanno fumando nella lavanderia. 718 01:33:54,712 --> 01:33:56,373 Va bene, vado. 719 01:34:09,811 --> 01:34:12,393 - Non sento niente. - Ti dico che c'è stato un rumore. 720 01:34:12,480 --> 01:34:14,391 Bene, entra. 721 01:34:40,091 --> 01:34:41,581 Mio Dio. 722 01:34:42,635 --> 01:34:44,671 È orribile. 723 01:34:44,762 --> 01:34:46,923 Dobbiamo chiamare la polizia. 724 01:35:12,540 --> 01:35:15,202 Adesso lo faranno finiscono per prenderci. 725 01:35:15,293 --> 01:35:18,035 Non vivo. Non li voglio per prenderci vivi! 726 01:35:18,129 --> 01:35:19,619 Non aver paura. 727 01:35:19,714 --> 01:35:21,750 Noi siamo le due ragazze orfane vampire. 728 01:35:21,841 --> 01:35:23,456 Non ci prenderanno. 729 01:35:24,886 --> 01:35:26,717 - Henriette. - SÌ? 730 01:35:26,804 --> 01:35:28,260 Chi siamo? 731 01:35:28,348 --> 01:35:31,055 Voglio dire, per davvero. 732 01:35:31,142 --> 01:35:32,882 Siamo due dee azteche. 733 01:35:32,977 --> 01:35:36,310 - Non ci sono più gli aztechi. - Beh, allora siamo... 734 01:35:37,482 --> 01:35:38,642 Non lo so. 735 01:35:38,733 --> 01:35:40,314 Forse niente. 736 01:35:40,401 --> 01:35:42,107 Forse non siamo niente. 737 01:35:42,195 --> 01:35:44,402 In ogni caso, presto scompariremo. 738 01:35:44,489 --> 01:35:46,070 Lo pensi? 739 01:35:46,699 --> 01:35:48,906 Sì, ci hanno visto. 740 01:35:49,494 --> 01:35:51,655 Prima o poi ci inseguiranno. 741 01:36:18,356 --> 01:36:20,642 Sei tu che stanno cercando, è così? 742 01:36:22,151 --> 01:36:23,857 Non hai un brutto aspetto. 743 01:36:25,196 --> 01:36:28,859 - Dicono che mordi - - Possiamo, se vogliamo. 744 01:36:29,784 --> 01:36:31,775 Mi morderai se mi avvicino? 745 01:36:36,457 --> 01:36:38,118 No, non tu. 746 01:36:38,209 --> 01:36:40,416 Non hai chiamato aiuto quando ci hai visto. 747 01:36:41,587 --> 01:36:43,168 Mi chiamo Nicole. 748 01:36:43,256 --> 01:36:45,338 Perché hai i bastoni bianchi? come i ciechi? 749 01:36:45,425 --> 01:36:48,132 Ci piace farli volteggiare come Charlie Chaplin nei film. 750 01:36:48,219 --> 01:36:50,801 Non siamo veramente ciechi. Vediamo di notte. 751 01:36:50,888 --> 01:36:52,378 Solo di notte. 752 01:36:52,473 --> 01:36:54,464 Perché tutti ti cercano? 753 01:36:54,559 --> 01:36:56,424 È anche alla radio. 754 01:36:56,519 --> 01:36:58,430 Abbiamo morso alcune persone. 755 01:36:58,521 --> 01:37:01,263 Ma poi non siamo come gli altri. 756 01:37:03,109 --> 01:37:04,895 Ebbene, chi sei? 757 01:37:07,405 --> 01:37:08,941 Siamo noi! 758 01:37:09,032 --> 01:37:11,819 - Come mordi? - Vedi questi denti, qui? 759 01:37:11,909 --> 01:37:14,525 Crescono da soli, in certi momenti. 760 01:37:18,750 --> 01:37:20,911 - E dopo? - Tornano indietro. 761 01:37:25,506 --> 01:37:27,963 Ma allora, chi sei? 762 01:37:28,051 --> 01:37:29,882 Siamo dee azteche. 763 01:37:29,969 --> 01:37:31,505 Siete dei veri dei? 764 01:37:31,596 --> 01:37:33,882 Tutti gli dei sono reali, perché sono immaginari. 765 01:37:33,973 --> 01:37:37,056 Sei in un libro sacro, come sono gli dei? 766 01:37:37,143 --> 01:37:38,929 Prendilo. 767 01:37:39,020 --> 01:37:40,851 E' il nostro libro sacro. 768 01:37:40,938 --> 01:37:43,350 Ci vedrai come indiani con copricapi piumati. 769 01:37:43,441 --> 01:37:46,774 Inoltre, come diavoli rossi decapitati tenendoci la testa per i capelli. 770 01:37:47,612 --> 01:37:48,852 E ballerine orientali! 771 01:37:48,946 --> 01:37:52,689 Vedrai la danza dei sette veli, la dama araba che levita, 772 01:37:52,784 --> 01:37:54,945 la signora cinese crocifisso con i pugnali! 773 01:37:55,036 --> 01:37:57,698 La bella bionda con gli occhi selvaggi in una camicia di forza. 774 01:37:57,789 --> 01:38:00,826 L'assistente di Houdini si immerge con lui in una vasca piena d'acqua. 775 01:38:00,917 --> 01:38:05,251 Duga il mago, che indossa solo perle e danze tra le fiamme. 776 01:38:05,338 --> 01:38:07,249 La ragazza in costume, segata a metà! 777 01:38:07,340 --> 01:38:08,750 Tutto questo siamo noi! 778 01:38:08,841 --> 01:38:11,207 Una donna rinchiusa con una tigre, uno messo a dormire, 779 01:38:11,302 --> 01:38:13,759 uno decapitato, uno squartato e uno in fiamme. 780 01:38:13,846 --> 01:38:16,804 Uno calpestato da un elefante - siamo noi! 781 01:38:16,891 --> 01:38:21,055 Tutte le ragazze magiche... sono Henriette e Louise, le dee azteche. 782 01:38:25,983 --> 01:38:29,316 Oh, il gioco è finito. 783 01:38:30,655 --> 01:38:34,694 Dobbiamo tornare al cimitero. 784 01:38:35,576 --> 01:38:37,316 Conosco una scorciatoia che puoi prendere. 785 01:38:37,412 --> 01:38:39,073 Allora guidaci! 786 01:38:39,163 --> 01:38:41,825 La luce del giorno sta arrivando. La nostra vista se ne va. 787 01:39:01,894 --> 01:39:04,601 Aspetto. Sono le due ragazze del cimitero. 788 01:39:04,689 --> 01:39:06,600 Presto, dammi la pistola. 789 01:39:43,519 --> 01:39:45,555 Enrichetta! Enrichetta! 790 01:39:48,065 --> 01:39:50,522 Non morirà o qualcosa del genere, vero, Louise? 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,726 Non sta morendo, vero? 792 01:39:56,073 --> 01:40:00,658 Sai perché la religione azteca era così diverso da tutti gli altri? 793 01:40:01,579 --> 01:40:03,285 Non lo so. 794 01:40:04,916 --> 01:40:06,656 I loro dei sono mortali. 795 01:40:09,003 --> 01:40:11,244 Ma tornerete entrambi, vero? 796 01:40:12,256 --> 01:40:13,837 Tornerai? 797 01:40:13,925 --> 01:40:17,088 Quindi posso far parte del tuo gioco. 798 01:40:17,637 --> 01:40:20,299 Vieni, di' che tornerai... 799 01:40:21,641 --> 01:40:23,597 Così posso giocare con te! 800 01:40:24,352 --> 01:40:28,391 Siamo noi che giocheremo con te, Nicole. Sei vivo. 801 01:40:29,607 --> 01:40:31,097 Stiamo dormendo. 802 01:40:32,109 --> 01:40:33,849 Sei il nostro sogno. 803 01:40:35,613 --> 01:40:39,447 I morti sognano i vivi, non il contrario. 804 01:40:40,409 --> 01:40:42,775 Non andare via. Rimanere! 805 01:40:55,508 --> 01:40:57,464 Siamo disordine sublime. 806 01:40:58,427 --> 01:41:00,383 Veniamo da prima del loro dio. 807 01:41:02,807 --> 01:41:06,345 Gli hanno fatto dire “sia la luce” per dimezzare la nostra notte. 808 01:41:07,311 --> 01:41:09,347 Ma il loro ordine è il caos. 809 01:41:09,438 --> 01:41:11,349 Il nostro disordine è poesia pazza. 810 01:41:12,358 --> 01:41:14,644 La nostra esistenza si risveglia, 811 01:41:15,653 --> 01:41:17,393 e la nostra notte è chiarezza. 812 01:41:19,782 --> 01:41:24,572 Le due ragazze orfane ruggiscono da sole nella notte, come fiamme. 813 01:41:24,662 --> 01:41:27,904 E quindi nessuno può toccarli. 814 01:41:30,084 --> 01:41:32,666 Tutti gli altri sono burattini per il nostro gioco! 815 01:41:34,380 --> 01:41:38,043 Henriette, niente è reale. 816 01:41:38,968 --> 01:41:40,504 Non andare! 817 01:41:45,683 --> 01:41:47,639 Torneremo, Louise. 818 01:41:50,229 --> 01:41:53,642 Saremo il vento e la pioggia. 819 01:41:55,526 --> 01:41:58,734 Saremo gli elementi che gli uomini temono di più. 820 01:42:00,239 --> 01:42:03,527 Il tuono, la tempesta. 821 01:42:05,494 --> 01:42:07,530 Ma i nostri corpi - 822 01:42:08,372 --> 01:42:10,363 non possiamo lasciare che ci trovino. 823 01:42:12,126 --> 01:42:13,457 Luisa. 824 01:42:17,048 --> 01:42:19,209 Vedi un buco in cui nasconderti? 825 01:42:24,722 --> 01:42:27,885 Sì, non ci troveranno. 826 01:42:31,854 --> 01:42:33,060 Qui. 827 01:42:33,856 --> 01:42:35,562 Siamo lì. 828 01:42:36,400 --> 01:42:38,231 Non ci dimenticherai. 829 01:42:42,740 --> 01:42:44,571 Non posso venire con te? 830 01:42:45,868 --> 01:42:47,608 No, non guardarci. 831 01:42:49,497 --> 01:42:51,613 Presto, stanno arrivando! 832 01:43:08,599 --> 01:43:09,679 Luisa! 833 01:43:11,686 --> 01:43:13,176 Dove sei? 834 01:43:16,273 --> 01:43:17,763 Sono cieco! 835 01:43:22,613 --> 01:43:24,478 Sto morendo! - NO! © 836 01:43:25,032 --> 01:43:28,445 Ti prego, aiutami ad andare. 837 01:43:31,497 --> 01:43:32,987 Non posso! 838 01:43:34,792 --> 01:43:35,792 Aspetto. 839 01:43:37,044 --> 01:43:38,784 È molto semplice. 840 01:45:34,203 --> 01:45:39,163 Due vampiri orfani