1 00:00:22,314 --> 00:00:27,434 Deux vampires orphelins 2 00:01:00,018 --> 00:01:02,851 Orphelinat des Glycines 3 00:03:10,399 --> 00:03:12,355 Orphelinat des Glycines 4 00:03:12,442 --> 00:03:14,433 fondée par l'abbesse de Saint-aubin 5 00:03:45,684 --> 00:03:48,266 Vous dites qu'ils sont aveugles depuis leur naissance ? 6 00:03:48,812 --> 00:03:50,348 Je ne pense pas. 7 00:03:50,439 --> 00:03:52,930 Ils disent qu'ils pouvaient voir comme des petites filles. 8 00:03:53,024 --> 00:03:55,481 Quelque chose d'inexplicable s'est produit. 9 00:03:55,569 --> 00:03:57,981 Ils ont dit que les couleurs vient de disparaître un jour. 10 00:03:58,071 --> 00:04:00,813 Couleurs? Ils ne pouvaient plus distinguer les couleurs ? 11 00:04:00,907 --> 00:04:02,113 C'est exact. 12 00:04:02,200 --> 00:04:03,986 Ils ont vu en noir et blanc. 13 00:04:04,494 --> 00:04:06,234 C'est impossible. 14 00:04:06,329 --> 00:04:08,320 Quelqu'un les a-t-il examinés avant moi ? 15 00:04:08,415 --> 00:04:09,825 Mais bien sûr. 16 00:04:10,667 --> 00:04:12,828 Leur cécité est inexplicable. 17 00:04:14,004 --> 00:04:15,790 Mais qui sont-ils ? 18 00:04:15,881 --> 00:04:17,246 Nous ne le savons pas. 19 00:04:17,340 --> 00:04:20,207 Ce sont des enfants abandonnés. Nous ne savons rien de - 20 00:04:20,802 --> 00:04:22,508 les voici. 21 00:04:46,536 --> 00:04:48,777 Voici le Dr Dennery, mes enfants. 22 00:04:48,872 --> 00:04:50,954 C'est un ophtalmologiste respecté. 23 00:04:51,041 --> 00:04:53,032 Le meilleur peut-être. 24 00:04:54,211 --> 00:04:55,826 Regardez-moi. 25 00:04:56,671 --> 00:04:58,662 Ouvrez grand les yeux. 26 00:05:08,433 --> 00:05:10,298 - Qu'est-ce que c'est? - Que fais-tu? 27 00:05:10,393 --> 00:05:11,883 Vous avancez trop vite ! 28 00:05:12,395 --> 00:05:13,635 J'ai peur. 29 00:05:16,483 --> 00:05:20,476 N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal. Je suis là pour vous aider. 30 00:05:42,175 --> 00:05:44,257 Tu as raison. Ils ne peuvent pas voir. 31 00:05:50,100 --> 00:05:53,342 Je ne vois rien d'anormal. 32 00:05:53,436 --> 00:05:55,677 Ce sont nos petits anges aveugles, vous savez. 33 00:05:55,772 --> 00:05:57,603 Nous essayons de les protéger. 34 00:05:59,943 --> 00:06:03,151 Sœur Marthe néglige même un peu les autres orphelins. 35 00:06:03,238 --> 00:06:05,820 Je devrais te gronder, sœur Martha. 36 00:06:06,908 --> 00:06:09,695 Nous espérons tous qu'un jour, un homme de moyens - 37 00:06:09,786 --> 00:06:12,243 un homme d'une bonne famille - les adoptera. 38 00:06:12,330 --> 00:06:14,571 Un homme de science, par exemple. 39 00:06:14,666 --> 00:06:18,158 Un médecin qui pourrait les soigner et les allaiter 40 00:06:18,253 --> 00:06:19,789 et peut-être qu'un jour - 41 00:06:19,880 --> 00:06:21,336 avec l'aide de Dieu. 42 00:06:21,423 --> 00:06:22,663 Guérissez-les. 43 00:06:23,008 --> 00:06:25,875 Un remède ? Ce serait merveilleux ! 44 00:06:25,969 --> 00:06:27,800 Nous serions si heureux. 45 00:06:28,471 --> 00:06:31,087 Oh, c'est impossible. 46 00:06:31,182 --> 00:06:33,764 C'est la volonté de Dieu qu'on ne voit rien du tout. 47 00:06:33,852 --> 00:06:35,717 Nous devons accepter notre sort. 48 00:06:59,794 --> 00:07:01,580 Bonne nuit, chérie. 49 00:07:08,678 --> 00:07:10,009 Bonne nuit. 50 00:07:23,193 --> 00:07:25,058 Bonne nuit, les enfants. 51 00:07:33,995 --> 00:07:35,235 Bonne nuit. 52 00:07:58,436 --> 00:08:03,146 Peut-être aurez-vous bientôt une merveilleuse surprise. 53 00:08:03,233 --> 00:08:04,473 Mais chut. 54 00:08:04,567 --> 00:08:07,559 La volonté de Dieu est un mystère. 55 00:08:09,072 --> 00:08:11,063 Bonne nuit, petits anges. 56 00:08:18,415 --> 00:08:20,781 Cher seigneur, je vous en supplie, 57 00:08:20,875 --> 00:08:25,369 faites en sorte que le bon Dr Dennery adopte nos petits martyrs. 58 00:08:26,256 --> 00:08:28,042 Ils sont si chers, 59 00:08:28,133 --> 00:08:29,998 si patient, 60 00:08:30,093 --> 00:08:33,756 si innocent, si doux. 61 00:09:03,334 --> 00:09:05,996 Comme il est bon de respirer notre journée. 62 00:09:06,087 --> 00:09:07,668 A voir, enfin. 63 00:09:07,756 --> 00:09:10,122 - Tu vois comme la nuit est claire ? - Oui, je vois. 64 00:09:10,800 --> 00:09:12,506 Je vois! 65 00:09:12,594 --> 00:09:14,710 La campagne déserte sous la lune. 66 00:09:14,804 --> 00:09:16,544 Et là-bas, au cimetière, 67 00:09:16,639 --> 00:09:19,130 ce pauvre chien cherchant parmi les tombes. 68 00:09:19,225 --> 00:09:21,591 Un animal errant, abandonné. 69 00:09:21,686 --> 00:09:25,349 - On le rejoint ? - Bien sûr! Tout le monde dort. 70 00:09:25,440 --> 00:09:27,601 Sœur Marthe sera elle faisait sa tournée à 14h00. 71 00:09:29,110 --> 00:09:30,896 Nous reviendrons avant. 72 00:11:59,969 --> 00:12:02,301 Nous venons de là-bas. 73 00:12:02,639 --> 00:12:05,005 Pensez-vous que nous sommes morts ou vivants ? 74 00:12:06,935 --> 00:12:08,220 Nous sommes tous les deux. 75 00:12:08,311 --> 00:12:11,223 Et les souvenirs ? Vous souvenez-vous? 76 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 Je veux dire avant. 77 00:12:12,899 --> 00:12:15,140 Ce que nous étions avant maintenant. 78 00:12:16,444 --> 00:12:17,684 Un peu. 79 00:12:18,321 --> 00:12:21,654 Des images, sans début ni fin. 80 00:12:22,158 --> 00:12:25,321 Mais je sais que nous existions tous les deux, comme nous le sommes maintenant. 81 00:12:27,288 --> 00:12:32,749 Je crois qu'avant, nous avons eu un accident, et nous sommes morts. 82 00:12:33,044 --> 00:12:35,877 Et nous sommes revenus, comme toujours. 83 00:12:35,964 --> 00:12:38,546 Les autres - les autres décès d'avant - 84 00:12:38,633 --> 00:12:40,919 à chaque fois, nous avons eu un incident. 85 00:12:41,010 --> 00:12:42,966 Vous souvenez-vous? 86 00:12:43,054 --> 00:12:46,888 Les deux orphelins que nous étions, et qui est mort, 87 00:12:46,975 --> 00:12:50,638 J'ai l'impression de les voir, je les entends. 88 00:12:50,728 --> 00:12:52,935 Ce sont eux qui se souviennent de nous. 89 00:12:53,606 --> 00:12:55,517 N'est-ce pas pour cela que nous revenons à chaque fois ? 90 00:12:56,025 --> 00:12:57,310 Bien sûr! 91 00:12:57,402 --> 00:13:00,314 D'autres nous tuent. Ils nous tuent violemment. 92 00:13:00,405 --> 00:13:01,895 Mais nous revenons. 93 00:13:05,076 --> 00:13:09,194 Henriette, je ne crois pas que nous ne sommes qu'un rêve. 94 00:13:09,872 --> 00:13:12,705 Deux orphelins qui s'incarnent dans la réalité. 95 00:13:14,043 --> 00:13:18,537 Ils ne peuvent pas comprendre ça, tous ceux qui nous traquent. 96 00:13:19,215 --> 00:13:20,830 S'ils savaient - 97 00:13:20,925 --> 00:13:23,587 tu sais, Henriette, s'ils savaient que nous sommes un rêve, 98 00:13:23,678 --> 00:13:26,385 ils nous aimeraient et nous protégeraient. 99 00:13:26,931 --> 00:13:30,014 Parce que, de cette façon, ils pourraient rêver de nous. 100 00:13:31,811 --> 00:13:33,767 Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 101 00:13:34,355 --> 00:13:36,311 Ils nous découvrent, 102 00:13:36,399 --> 00:13:38,560 nous avons un accident, 103 00:13:38,651 --> 00:13:40,607 nous sommes tués 104 00:13:41,404 --> 00:13:43,065 et puis nous revenons. 105 00:13:43,156 --> 00:13:45,568 - C'est comme un jeu ? - Un jeu étrange. 106 00:13:45,658 --> 00:13:47,899 Mais qui décide des règles du jeu ? 107 00:13:47,994 --> 00:13:49,484 Personne. 108 00:13:49,579 --> 00:13:52,321 Tout est simplement. C'est tout. 109 00:13:52,915 --> 00:13:54,826 Personne n'est responsable. 110 00:13:56,044 --> 00:13:57,955 C'est comme ça. 111 00:13:58,921 --> 00:14:00,912 C'est comme ça. 112 00:14:06,512 --> 00:14:08,252 Pourquoi pleures-tu ? 113 00:14:10,600 --> 00:14:13,262 j'ai peur que nous allons être tués à nouveau. 114 00:14:15,772 --> 00:14:17,728 Nous reviendrons donc ! 115 00:14:18,858 --> 00:14:20,849 Et si nous ne revenions pas ? 116 00:14:20,943 --> 00:14:25,403 Et si un jour les choses tournaient mal et nous sommes restés morts pour toujours ? 117 00:14:25,907 --> 00:14:28,398 Eh bien, si une telle chose arrivait, 118 00:14:28,493 --> 00:14:32,111 ils rêveraient des deux orphelines qui pourrait renaître. 119 00:14:37,043 --> 00:14:38,579 Vous l'entendez ? 120 00:14:40,171 --> 00:14:41,502 Juste là. 121 00:14:43,257 --> 00:14:45,794 Il y a une maison avec une fenêtre ouverte. 122 00:14:46,677 --> 00:14:48,918 Quelqu'un écoute de la musique. 123 00:14:49,597 --> 00:14:51,133 Vous l'entendez ? 124 00:14:59,482 --> 00:15:01,894 S'ils nous voient, ils penseront que nous sommes des fantômes ! 125 00:15:01,984 --> 00:15:03,599 Mais nous sommes des fantômes ! 126 00:15:36,352 --> 00:15:37,717 Viens, viens. 127 00:15:38,646 --> 00:15:40,182 Oui, bon chien. 128 00:15:49,323 --> 00:15:50,813 Je me souviens. 129 00:15:52,034 --> 00:15:54,025 C'était loin. 130 00:15:54,745 --> 00:15:58,112 Il y avait un pont, je pense. 131 00:15:58,207 --> 00:15:59,207 Oui. 132 00:15:59,250 --> 00:16:01,081 Nous étions sur un pont. 133 00:16:01,169 --> 00:16:03,455 La nuit était bleue, comme toutes nos nuits. 134 00:16:03,546 --> 00:16:05,878 Nous n'étions pas aveugles parce que nous pouvions voir du bleu. 135 00:16:06,382 --> 00:16:08,668 C'était l'heure de la chasse. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,510 Que s’est-il passé après ça ? 137 00:21:51,060 --> 00:21:52,550 Nous avons eu un accident. 138 00:21:52,937 --> 00:21:54,473 Mais avant ? 139 00:21:54,563 --> 00:21:56,599 Avant notre mort ? 140 00:21:57,233 --> 00:21:58,723 Et alors ? 141 00:22:01,821 --> 00:22:04,153 Nous avons bu et étanche notre soif. 142 00:22:19,129 --> 00:22:21,290 Viens, allons-y. 143 00:22:21,924 --> 00:22:23,789 Il n'y a plus de musique, 144 00:22:23,884 --> 00:22:26,921 et nous sommes en vie aujourd'hui, pas mort hier. 145 00:22:27,012 --> 00:22:28,343 Tu as raison. 146 00:22:28,430 --> 00:22:31,217 Sœur Marthe va fera bientôt le tour. 147 00:22:31,308 --> 00:22:36,143 En plus, dans peu de temps, nous aurons oublié notre dernière mort. 148 00:22:36,230 --> 00:22:37,891 Viens. 149 00:22:37,982 --> 00:22:43,193 Nous sommes vivants, et tous les autres, ce sont eux qui sont morts. 150 00:23:04,550 --> 00:23:09,010 Et toi, tu te souviens de quelque chose ? 151 00:23:10,097 --> 00:23:11,803 Quelque chose d'avant ? 152 00:23:16,562 --> 00:23:18,473 Fermez les yeux. 153 00:23:20,107 --> 00:23:21,722 Voyez-vous ? 154 00:23:21,817 --> 00:23:23,523 Oui. 155 00:23:23,611 --> 00:23:27,024 Trains avec voyageurs, avec des marchandises. 156 00:23:29,742 --> 00:23:31,733 D'ici à l'infini. 157 00:23:31,827 --> 00:23:35,945 Oui, je m'en souviens aussi. 158 00:23:36,040 --> 00:23:38,122 Je peux les voir aussi. 159 00:23:38,626 --> 00:23:40,332 Nous sommes des vagabonds, 160 00:23:40,419 --> 00:23:44,037 et nos itinérances sont des rencontres avec des créatures aussi étranges que nous. 161 00:23:44,131 --> 00:23:47,589 Il faisait jour et nous étions aveugles. 162 00:23:47,676 --> 00:23:49,758 Nous sommes venus de loin, très loin. 163 00:23:49,845 --> 00:23:51,426 C'est ça. 164 00:23:51,513 --> 00:23:53,128 Qui nous poursuivait ? 165 00:23:53,641 --> 00:23:55,177 J'ai oublié. 166 00:23:56,685 --> 00:23:58,641 Puis nous nous sommes retrouvés là-bas. 167 00:24:55,202 --> 00:24:56,783 Il y a quelqu'un. 168 00:24:57,329 --> 00:24:58,865 Qui es-tu? 169 00:24:59,123 --> 00:25:00,954 Tu ne parles pas ? 170 00:25:01,041 --> 00:25:02,531 Tu te caches aussi ? 171 00:25:03,252 --> 00:25:05,459 Je viens de nulle part et de partout. 172 00:25:06,088 --> 00:25:10,878 Si je hante cette gare, c'est parce qu'il est silencieux et solitaire. 173 00:25:11,427 --> 00:25:15,045 Tu sais, je suis fou. Tout le monde le dit. 174 00:25:15,139 --> 00:25:18,131 Vous avez aussi tous les deux l’air un peu fous. 175 00:25:18,767 --> 00:25:20,723 J'étais dans une de leurs cliniques, 176 00:25:20,811 --> 00:25:22,767 mais ensuite je me suis échappé. 177 00:25:24,023 --> 00:25:25,604 Tu es aveugle, hein ? 178 00:25:25,691 --> 00:25:27,272 Pas tout le temps. 179 00:25:27,359 --> 00:25:28,974 La nuit arrive. 180 00:25:29,069 --> 00:25:30,525 Nous verrons! 181 00:25:30,612 --> 00:25:32,728 La nuit, nous voyons du bleu. 182 00:26:11,570 --> 00:26:13,526 Tu penses que tu me vois maintenant. 183 00:26:14,406 --> 00:26:16,692 Tu vois la folle de la gare. 184 00:26:17,826 --> 00:26:20,818 Ma réalité est à l'intérieur. 185 00:26:21,955 --> 00:26:24,367 Ils disent que je suis fou parce que je suis une louve. 186 00:26:24,875 --> 00:26:26,581 Est-ce que tu mords aussi ? 187 00:26:26,668 --> 00:26:28,454 Vous transformez-vous en loup-garou ? 188 00:26:28,545 --> 00:26:32,288 Une louve ordinaire, seule. 189 00:26:33,092 --> 00:26:34,832 Je suis tellement seul. 190 00:26:35,552 --> 00:26:38,385 Quand il y a la pleine lune, l'animal en moi sort. 191 00:26:38,931 --> 00:26:42,594 Les gens ne croient pas. C'est pour ça qu'ils m'enferment. 192 00:26:43,185 --> 00:26:46,222 Mais les chiens le savent. Ils le ressentent. 193 00:26:46,688 --> 00:26:50,476 Ils reniflent le loup, leur ennemi, et ils m'attaquent. 194 00:26:52,027 --> 00:26:54,518 Souvent, mon regard les tient à distance. 195 00:26:55,072 --> 00:26:57,814 Mais parfois ils me grattent avec leurs griffes. 196 00:26:57,908 --> 00:26:59,694 C'est horrible. 197 00:26:59,785 --> 00:27:01,821 Que faites-vous pour leur échapper ? 198 00:27:05,958 --> 00:27:07,949 Quand il y en a un ou deux, Je leur ai tranché la gorge, 199 00:27:08,043 --> 00:27:10,785 les étrangler, leur briser le dos. 200 00:27:11,463 --> 00:27:13,294 Mais s'il y a un pack, 201 00:27:13,382 --> 00:27:15,794 Je trouve refuge dans un endroit comme celui-ci, 202 00:27:15,884 --> 00:27:17,545 où ils ne viendront pas. 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,762 Vous ne me croyez pas. Toi non plus. 204 00:27:22,558 --> 00:27:24,389 Tu penses que je suis fou. 205 00:27:25,144 --> 00:27:27,100 Regardez ce qu'ils m'ont fait ! 206 00:27:28,313 --> 00:27:30,895 Pensez-vous que les chiens tu ferais ça normalement ? 207 00:27:31,233 --> 00:27:32,473 Non. 208 00:27:32,568 --> 00:27:34,024 Mais à une louve, 209 00:27:34,111 --> 00:27:35,851 ce sont des chiens sauvages. 210 00:27:46,582 --> 00:27:48,493 Voir la pleine lune. 211 00:27:49,751 --> 00:27:53,494 Écoutez maintenant la louve. 212 00:27:53,589 --> 00:27:55,671 Vous ne l'oublierez jamais. 213 00:27:55,757 --> 00:27:59,249 Son cri d'angoisse et d'agonie résonnera à jamais dans vos têtes. 214 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 Des chiens ! 215 00:28:22,910 --> 00:28:23,945 Ils sont - 216 00:28:24,786 --> 00:28:26,367 Je les entends. 217 00:28:26,455 --> 00:28:28,411 C'est moi qu'ils veulent ! 218 00:28:28,916 --> 00:28:30,872 Mon parfum les attire. 219 00:31:24,466 --> 00:31:26,206 Nous devrons trouver un nouveau livre pour demain. 220 00:31:26,301 --> 00:31:28,883 J'en ai pris un chez la bibliothèque de la mère supérieure. 221 00:31:28,970 --> 00:31:31,006 - Qu'est-ce que c'est? - Histoire des Incas. 222 00:31:31,098 --> 00:31:33,259 Il y a les dieux serpent et chauve-souris. 223 00:31:33,350 --> 00:31:34,931 Ces dieux, est-ce nous ? 224 00:31:35,018 --> 00:31:37,225 Oui, nous. Vous verrez. 225 00:31:37,312 --> 00:31:38,927 Il y a des sacrifices humains. 226 00:31:39,022 --> 00:31:40,978 Les gens se sacrifient. 227 00:31:41,066 --> 00:31:43,398 Ils se laissent égorger juste pour nous faire plaisir. 228 00:31:43,485 --> 00:31:46,227 - Ce serait tellement sympa ! - Oui, ce serait le cas. 229 00:31:46,321 --> 00:31:47,982 Allons dormir. 230 00:32:31,867 --> 00:32:33,858 Soyez heureux, mes enfants. 231 00:32:35,662 --> 00:32:40,952 Avec l'amour de Dieu et le respect de votre protecteur, notre bon Dr Dennery. 232 00:32:41,042 --> 00:32:43,033 Il sera ton père maintenant. 233 00:32:43,837 --> 00:32:46,044 Ah, tu vas nous manquer. 234 00:32:46,131 --> 00:32:48,793 C'est triste de voir nos anges partir. 235 00:32:48,884 --> 00:32:50,795 Nous les aimons tellement. 236 00:32:50,886 --> 00:32:52,672 Ils seront contents de moi. 237 00:32:52,762 --> 00:32:53,968 Et qui sait ? 238 00:32:54,055 --> 00:32:59,891 Un jour je découvrirai peut-être le secret de leur mystérieuse perte de vue. 239 00:32:59,978 --> 00:33:02,936 Oh, père, tu nous as tant donné. 240 00:33:04,733 --> 00:33:06,940 Nous sommes heureux d'être avec vous. 241 00:33:07,027 --> 00:33:10,110 Venez, mes enfants. Paris attend. 242 00:33:31,760 --> 00:33:33,250 Prudent. 243 00:34:04,334 --> 00:34:06,074 Et voici l'entrée. 244 00:34:26,982 --> 00:34:28,893 Voici le salon. 245 00:34:28,984 --> 00:34:34,195 Gardez à l'esprit qu'il y a trois fauteuils, un canapé et une table basse. 246 00:34:34,823 --> 00:34:38,315 Vous apprendrez où chaque pièce de meubles est placé. 247 00:34:59,973 --> 00:35:02,339 Je vous laisse découvrir votre chambre. 248 00:35:25,957 --> 00:35:27,743 Je vais me coucher tôt. 249 00:35:29,794 --> 00:35:34,584 Dans la matinée, j'aurai l'occasion pour vous montrer où tout se trouve. 250 00:35:38,136 --> 00:35:39,876 Bonne nuit, mes enfants. 251 00:35:40,221 --> 00:35:42,052 Bonne nuit, docteur. 252 00:35:42,891 --> 00:35:45,598 Il va falloir s'y habituer m'appelant "père". 253 00:35:46,102 --> 00:35:48,058 Mais ça viendra. 254 00:37:08,143 --> 00:37:10,054 Notre journée, pour nous, est bleue. 255 00:37:10,603 --> 00:37:12,685 La lumière, pour nous, est noire. 256 00:37:12,772 --> 00:37:14,888 Le soleil des autres nous a rendus aveugles. 257 00:37:14,983 --> 00:37:17,895 - Mais quand il est caché - - Notre rêve commence. 258 00:37:17,986 --> 00:37:22,355 - Ils ne le sauront jamais. - Les deux orphelins aveugles voient la nuit. 259 00:37:22,449 --> 00:37:25,657 - Comme les chats. - Comme les tigres. Comme les bêtes. 260 00:37:27,662 --> 00:37:30,574 - On marche ? - Il dort comme un roc. 261 00:37:30,665 --> 00:37:34,032 - J'ai faim. - Nous irons trouver une de nos véritables demeures. 262 00:37:34,127 --> 00:37:36,163 Je peux en sentir un à proximité. 263 00:39:46,009 --> 00:39:47,965 Retirez ces fausses dents. 264 00:39:48,469 --> 00:39:50,460 Vous n'êtes que des petits gamins du carnaval. 265 00:40:24,172 --> 00:40:26,914 - Tu en as mangé ? - Une grosse bouchée, oui. 266 00:40:27,008 --> 00:40:29,420 Tu es belle avec son sang. 267 00:40:29,928 --> 00:40:33,091 C'est bon d'être collant l'élément vital de cette femme. 268 00:40:52,367 --> 00:40:53,948 Entrons avant qu'il voie. 269 00:40:54,035 --> 00:40:55,275 Attendez. 270 00:40:55,370 --> 00:40:56,485 Un jeu. 271 00:40:56,579 --> 00:40:58,319 Est-il dangereux? 272 00:40:58,873 --> 00:41:02,786 Tu me défies d'aller devant la fenêtre, nue, sans qu'il me voie ? 273 00:41:02,877 --> 00:41:04,162 J'ose ! 274 00:41:20,228 --> 00:41:21,718 Je t'adore. 275 00:41:22,814 --> 00:41:24,725 Enduisez-moi de sang. 276 00:42:02,270 --> 00:42:04,352 Tu sens le sang. 277 00:42:04,439 --> 00:42:06,225 Tu es la statue d'une déesse. 278 00:42:37,096 --> 00:42:39,883 J'ai encore le goût de le sang de cette femme dans ma bouche. 279 00:42:39,974 --> 00:42:43,057 - Nous en sommes tous couverts. - Et si le médecin voit ? 280 00:42:57,909 --> 00:42:59,820 Le sang sur ton corps. 281 00:43:00,620 --> 00:43:03,987 Ah, eh bien, enlève-le. 282 00:43:08,628 --> 00:43:10,243 Vous l'aimez? 283 00:43:10,338 --> 00:43:11,828 C'est bon? 284 00:43:13,091 --> 00:43:15,252 J'ai la tête qui tourne. 285 00:43:15,343 --> 00:43:19,507 C'est comme si j'étais ivre. 286 00:43:23,184 --> 00:43:24,765 J'ai une surprise pour toi. 287 00:43:24,852 --> 00:43:26,058 Qu'est-ce que c'est? 288 00:43:26,145 --> 00:43:29,512 Le livre sur les Aztèques. je l'ai volé de la bibliothèque de la mère supérieure. 289 00:43:55,299 --> 00:43:56,835 Regarder! 290 00:43:56,926 --> 00:43:58,791 C'est la déesse femme chauve-souris ! 291 00:43:58,886 --> 00:44:01,377 C'est toi, Louise. Je sais que c'est toi. 292 00:44:04,475 --> 00:44:06,841 « Ce chef de murciéloago, le dieu chauve-souris, 293 00:44:06,936 --> 00:44:10,554 a été fait en terre sainte et placé au sommet d’une urne funéraire. 294 00:44:12,191 --> 00:44:15,103 Oh, Henriette, c'est vraiment moi. 295 00:44:16,237 --> 00:44:18,478 Et toi? Où es-tu? 296 00:44:21,534 --> 00:44:26,153 « Une image du quetzalcoatl émergeant de la gueule d'un serpent à plumes. 297 00:44:26,247 --> 00:44:28,488 Vous voyez, il a des dents comme les miennes. 298 00:44:33,337 --> 00:44:36,170 Nous sommes comme des déesses qui marchent à travers le temps et l’espace. 299 00:44:37,717 --> 00:44:41,926 Un jour nous pourrons nous souvenir l'époque où nous étions de vraies déesses. 300 00:44:42,680 --> 00:44:46,093 Même si ce sont tous de faux souvenirs, nous nous souviendrons d'eux. 301 00:45:28,809 --> 00:45:30,470 Regardez ça. 302 00:45:30,561 --> 00:45:34,395 C'est celui du bon Dr Dennery deux orphelines aveugles sortant de la messe. 303 00:45:34,482 --> 00:45:38,896 J'étais là. j'ai vu le médecin trempant leurs doigts dans la police 304 00:45:38,986 --> 00:45:41,398 et guidant leurs mains faire le signe de la croix. 305 00:45:41,489 --> 00:45:44,902 Pauvres enfants, tellement démunis dans la vie. 306 00:45:44,992 --> 00:45:47,904 Et ils sont si doux et purs. 307 00:45:47,995 --> 00:45:50,953 Ils sont comme deux sœurs de l'enfant Jésus. 308 00:46:07,265 --> 00:46:08,755 Quatre, cinq ! 309 00:46:12,687 --> 00:46:14,177 Double cinq ! 310 00:46:20,361 --> 00:46:21,897 Cinq, quatre ! 311 00:46:34,375 --> 00:46:35,865 Double quatre ! 312 00:46:44,385 --> 00:46:45,385 Quatre, trois ! 313 00:46:45,469 --> 00:46:48,211 Vous trichez. Je suis certain que tu triches. 314 00:46:48,306 --> 00:46:49,796 Non, vérifie. 315 00:46:52,935 --> 00:46:56,393 Il semble que ce soit trois, deux. 316 00:46:56,480 --> 00:46:59,187 C'est toi le tricheur ! Il est trois heures et quatre. 317 00:47:03,571 --> 00:47:07,655 Les enfants, ce soir je serai présent une conférence de médecins en dehors de la ville. 318 00:47:07,742 --> 00:47:10,404 j'y passerai la nuit et reviens demain. 319 00:47:10,911 --> 00:47:13,493 Vous connaissez tous les deux bien la maison maintenant. 320 00:47:13,581 --> 00:47:17,915 Est-ce que ça te dérange de rester seul, ou quelqu'un devrait-il venir ? 321 00:47:18,002 --> 00:47:19,742 Père, tu peux y aller. 322 00:47:20,755 --> 00:47:23,475 - Ne t'inquiète pas. Nous serons aussi bons que l'or. - Il ne nous arrivera rien. 323 00:47:23,507 --> 00:47:25,498 Promis... tu ne sortiras pas ? 324 00:47:26,093 --> 00:47:29,585 - Nous resterons dans la maison. - Nous nous coucherons dès votre départ. 325 00:47:30,514 --> 00:47:33,096 Eh bien, je pourrai repartir rassuré. 326 00:48:18,145 --> 00:48:19,806 Liberté! 327 00:48:19,897 --> 00:48:21,979 Gratuit toute la nuit ! 328 00:48:22,817 --> 00:48:25,058 Cette fois, on part pour une grande aventure ! 329 00:48:25,152 --> 00:48:27,234 Oubliez ce petit cimetière ! 330 00:48:27,321 --> 00:48:30,279 - Nous irons au plus grand. - Et même prendre le métro ! 331 00:52:58,550 --> 00:53:00,256 Enfin, je vois. 332 00:53:00,844 --> 00:53:03,210 - Je vois du bleu. - Moi aussi. 333 00:53:03,764 --> 00:53:05,504 Je vois parfaitement. 334 00:53:07,518 --> 00:53:10,180 C'est la plus grande maison dans laquelle nous ayons jamais été. 335 00:53:11,063 --> 00:53:13,270 Une maison avec un jardin pour l'éternité. 336 00:53:14,400 --> 00:53:16,356 Et toutes ces statues. 337 00:53:16,443 --> 00:53:19,526 De marbre et de bronze. 338 00:53:53,772 --> 00:53:56,229 Écoutez, ils ne sont pas vraiment aveugles. 339 00:53:56,316 --> 00:53:58,978 - Ce sont des créatures de l'enfer. - Je vais les poursuivre ! 340 00:54:21,425 --> 00:54:23,586 Regarde cet homme courir après ces filles. 341 00:54:23,677 --> 00:54:25,167 Allez les aider. 342 00:55:03,342 --> 00:55:04,798 Vous êtes pervers. Ils sont aveugles ! 343 00:55:04,885 --> 00:55:07,376 Arrête ça, espèce d'idiot. Regarde ta copine là-bas ! 344 00:55:20,984 --> 00:55:22,520 Non! 345 00:55:29,576 --> 00:55:32,033 - Je ne peux plus courir. - Moi non plus. 346 00:55:33,038 --> 00:55:34,903 Ils rattrapent leur retard. 347 00:55:35,415 --> 00:55:38,953 Nous ne pouvons pas les laisser nous prendre vivants. Jamais! 348 00:55:40,087 --> 00:55:41,543 Essayons de nous suicider ! 349 00:55:41,630 --> 00:55:44,246 Presser! De toutes vos forces ! 350 00:55:44,341 --> 00:55:46,081 C'est impossible ! 351 00:56:42,316 --> 00:56:44,477 Viens avec moi. Vous aurez la sécurité. 352 00:58:12,656 --> 00:58:14,692 Ici, personne ne vous trouvera. 353 00:58:14,783 --> 00:58:17,490 - Qui es-tu? - Un vampire ? 354 00:58:17,577 --> 00:58:19,488 Je suis la dame de minuit. 355 00:58:19,579 --> 00:58:22,366 Je vole au-dessus des cimetières comme un oiseau de la nuit. 356 00:58:22,457 --> 00:58:25,119 Tel un faucon, je fond sur ma proie. 357 00:58:25,210 --> 00:58:27,826 Mes pouvoirs vampiriques sont plus accomplis que les vôtres. 358 00:58:27,921 --> 00:58:29,411 Je te cacherai ce soir, 359 00:58:30,424 --> 00:58:33,666 mais pendant que je dors demain, tu dois partir. 360 00:58:33,760 --> 00:58:36,092 La dame de minuit est solitaire. 361 00:58:36,179 --> 00:58:40,172 Son destin est de passer au-dessus des cimetières en sa propre compagnie, seule. 362 00:58:40,267 --> 00:58:42,428 Eh bien, nous sommes les orphelins des vampires. 363 00:58:42,519 --> 00:58:44,851 Nous ne pouvons pas voler dans le ciel, mais on voit dans la nuit ! 364 00:58:44,938 --> 00:58:46,428 - En bleu ! - Et on mord ! 365 00:58:46,523 --> 00:58:48,229 Comme les chauves-souris ! 366 00:58:56,616 --> 00:58:59,278 Tu passeras la nuit dans ce cercueil qui est mon lit. 367 00:58:59,369 --> 00:59:02,486 A l'aube, tes poursuivants seront partis, et tu peux partir. 368 00:59:13,133 --> 00:59:16,717 Mais soyez prudent. Le jour, je dors. 369 00:59:16,803 --> 00:59:18,464 Ne me réveille pas. 370 01:00:10,816 --> 01:00:12,522 Le soleil se lève 371 01:00:12,609 --> 01:00:15,396 vite, il faut partir d'ici. 372 01:01:09,791 --> 01:01:11,281 J'ai soif. 373 01:01:11,960 --> 01:01:13,871 Oh, j'ai tellement soif. 374 01:01:13,962 --> 01:01:16,078 Tu penses qu'on pourrait se boire ? 375 01:01:16,631 --> 01:01:19,464 Oui, Louise. Oui. 376 01:01:19,676 --> 01:01:21,837 Vite, il fait jour. 377 01:01:21,928 --> 01:01:23,634 Nous devons rentrer à la maison. 378 01:02:59,192 --> 01:03:00,648 Bonjour. 379 01:03:04,364 --> 01:03:05,854 Puis-je vous aider? 380 01:03:05,949 --> 01:03:07,860 Nous voudrions de l'alcool, s'il vous plaît. 381 01:03:08,034 --> 01:03:10,446 Quelque chose de fort. C'est un cadeau. 382 01:03:10,537 --> 01:03:12,368 Avons-nous assez d’argent ? 383 01:03:17,752 --> 01:03:19,868 Avec ça, je peux te vendre une bouteille de cognac. 384 01:03:19,963 --> 01:03:21,703 C'est bien. Merci. 385 01:03:24,259 --> 01:03:25,749 Prends-le. 386 01:03:30,390 --> 01:03:31,971 Voilà votre changement. 387 01:03:32,058 --> 01:03:33,173 Merci, monsieur. 388 01:03:33,268 --> 01:03:35,429 - Au revoir. - Au revoir. 389 01:04:01,796 --> 01:04:03,536 Tu penses que c'est bon ? 390 01:04:04,132 --> 01:04:06,544 Il faut le goûter pour savoir. 391 01:06:15,889 --> 01:06:17,379 Quelqu'un là-bas ? 392 01:06:18,725 --> 01:06:20,465 Sortez ou je tire ! 393 01:07:19,953 --> 01:07:21,409 Henriette ! 394 01:07:22,789 --> 01:07:24,620 Henriette, c'est mauvais. 395 01:07:28,294 --> 01:07:30,250 Je boirai ta douleur. 396 01:07:30,964 --> 01:07:33,330 Henriette, dis-moi. 397 01:07:35,134 --> 01:07:37,125 Pourquoi ne sommes-nous pas comme tout le monde ? 398 01:07:38,221 --> 01:07:40,382 Pourquoi sommes-nous des vampires orphelins ? 399 01:07:40,473 --> 01:07:43,135 Nous et personne d'autre. 400 01:07:43,226 --> 01:07:45,968 Je suis toi et tu es moi. 401 01:07:46,062 --> 01:07:47,268 Vous le savez. 402 01:07:48,982 --> 01:07:50,313 Dites-moi. 403 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 Dis-moi qui nous sommes. 404 01:07:55,989 --> 01:07:56,989 Louise. 405 01:07:57,532 --> 01:07:59,022 Je vous en prie! 406 01:07:59,659 --> 01:08:01,069 Ne meurs pas. 407 01:08:01,160 --> 01:08:02,866 Pas maintenant! 408 01:08:10,003 --> 01:08:12,335 Quand nous étions des déesses aztèques. 409 01:08:14,215 --> 01:08:15,330 S'il te plaît. 410 01:08:22,223 --> 01:08:23,713 S'il te plaît. 411 01:08:25,351 --> 01:08:26,841 Je pense que je m'en souviens. 412 01:08:26,936 --> 01:08:29,598 Oui, je vais vous le dire. 413 01:08:29,689 --> 01:08:31,645 L'histoire des deux déesses. 414 01:08:33,901 --> 01:08:37,689 Tu es quetzalcoatl, le serpent à plumes. 415 01:08:37,780 --> 01:08:38,895 Et je - 416 01:08:40,950 --> 01:08:41,985 je suis - 417 01:08:42,076 --> 01:08:46,035 tu es murciéloago, la déesse chauve-souris. 418 01:08:49,876 --> 01:08:52,333 Mon Dieu, que puis-je faire ? 419 01:08:52,420 --> 01:08:54,251 Il faut reprendre des forces. 420 01:08:58,926 --> 01:09:00,666 Ne me quitte pas. 421 01:09:01,638 --> 01:09:04,300 Henriette, ne me laisse pas seule. 422 01:09:26,663 --> 01:09:29,075 Boisson de vie, petite chauve-souris, 423 01:09:29,415 --> 01:09:31,827 et je te dirai les histoires de mes souvenirs - 424 01:09:31,918 --> 01:09:36,412 des temps passés quand nous avions notre magnificence. 425 01:09:47,225 --> 01:09:49,807 Nous sommes en 1488. 426 01:09:49,894 --> 01:09:52,385 Il y avait quatre jours 427 01:09:52,480 --> 01:09:56,940 des festivités d'inauguration qui ont lieu au grand temple du Mexique. 428 01:09:57,443 --> 01:10:01,277 Le successeur choisi de Montezuma, l'empereur ahuitzot ! Lui-même, 429 01:10:01,364 --> 01:10:05,858 debout au sommet de la pyramide, fera les premiers sacrifices. 430 01:10:05,952 --> 01:10:07,908 Les prêtres l'entourent. 431 01:10:08,329 --> 01:10:11,492 Pendant de nombreuses lunes, les gens étaient excités. 432 01:10:11,916 --> 01:10:13,747 La ville est décorée. 433 01:10:13,835 --> 01:10:17,453 Il n'y a rien d'autre que la chanson, danser et se réjouir. 434 01:10:18,047 --> 01:10:21,289 Certains prophètes prédisent que, contrairement au calendrier aztèque, 435 01:10:21,384 --> 01:10:25,377 le retour du quetzalcoatl, ce qui aurait dû être en 1467, 436 01:10:25,471 --> 01:10:28,463 pourrait avoir lieu pendant la préparation de ces événements. 437 01:10:29,851 --> 01:10:34,390 Là-bas, je peux voir le long, une file interminable de victimes en attente. 438 01:10:34,897 --> 01:10:37,434 Il y a une rumeur selon laquelle il y aurait cent mille. 439 01:10:37,984 --> 01:10:41,647 Ces quatre jours resteront l'holocauste volontaire le plus redoutable 440 01:10:41,738 --> 01:10:43,524 dans l'histoire du monde. 441 01:10:44,073 --> 01:10:49,659 En fait, c'est une communion rituelle de chair et de sang. 442 01:10:49,746 --> 01:10:51,737 Du sang qui coulera sans interruption, 443 01:10:51,831 --> 01:10:55,824 chair des sacrifices à dévorer par les fidèles au pied de la pyramide. 444 01:10:55,918 --> 01:10:58,830 Il y a au moins 20 000 victimes le premier jour. 445 01:11:00,715 --> 01:11:06,961 Quand les mille marches seront entièrement rouges, alors quetzalcoatl pourra revenir. 446 01:11:08,139 --> 01:11:11,973 Ma gorge se serre de désir et une angoisse émouvante. 447 01:11:12,059 --> 01:11:14,425 Le premier captif est au sommet. 448 01:11:14,520 --> 01:11:17,933 Les prêtres l'attrapent, pose-le sur la pierre. 449 01:11:18,024 --> 01:11:20,936 L'empereur le frappe, ouvrant sa poitrine. 450 01:11:21,027 --> 01:11:23,814 Il plonge ses mains dans la cage thoracique, 451 01:11:23,905 --> 01:11:26,863 arrache le cœur et le brandit. 452 01:11:26,949 --> 01:11:28,485 Ça bat toujours 453 01:11:28,576 --> 01:11:31,864 au-dessus de sa tête, orné de plumes multicolores. 454 01:11:31,954 --> 01:11:34,115 Tout le monde est impressionné. 455 01:11:34,207 --> 01:11:36,869 Un immense cri s’élève de la foule. 456 01:11:36,959 --> 01:11:40,122 L'empereur lève le trophée dégoulinant à sa bouche, 457 01:11:40,213 --> 01:11:43,580 le mord, le déchire, le déchire en lambeaux. 458 01:11:43,674 --> 01:11:47,633 Les gens poussent des cris frénétiques au paradis à ce spectacle. 459 01:11:48,346 --> 01:11:51,133 Mais déjà, un autre homme est tendu sur la pierre. 460 01:11:51,224 --> 01:11:53,840 Le couteau est levé, puis abaissé. 461 01:11:54,393 --> 01:11:56,975 Cette fois, les prêtres arrachent le cœur qui bat 462 01:11:57,063 --> 01:12:02,183 tandis que les serviteurs renversent les sans-cœur corps pour le remplacer par un autre. 463 01:12:02,693 --> 01:12:04,934 Les coeurs sont jetés quelques vols plus bas, 464 01:12:05,029 --> 01:12:08,772 où les nobles et les privilégiés saisissez-les et dévorez-les. 465 01:12:09,492 --> 01:12:12,074 Les corps sont moulés jusqu'au bas de la pyramide. 466 01:12:12,161 --> 01:12:14,698 Là, les gens les démembrent. 467 01:12:15,706 --> 01:12:17,492 Les femmes prennent les morceaux, 468 01:12:17,583 --> 01:12:22,703 et cette nuit-là, ils sont rôtis ou bouilli pour le repas cannibale. 469 01:12:24,215 --> 01:12:27,173 Nous commençons à distinguer les petites mèches rouges qui, 470 01:12:27,260 --> 01:12:30,468 goutte à goutte, tache les plus hautes marches du temple. 471 01:12:31,430 --> 01:12:36,515 Ce soir, au coucher du soleil, ils seront tous rouges. 472 01:12:36,602 --> 01:12:37,887 Tous. 473 01:12:37,979 --> 01:12:39,685 Plus d'un millier. 474 01:12:39,772 --> 01:12:41,763 Et à la fin du dernier jour, 475 01:12:41,983 --> 01:12:44,440 l'escalier ne sera rien mais un tapis de sang 476 01:12:44,694 --> 01:12:46,685 courant du haut vers le bas. 477 01:12:46,779 --> 01:12:48,986 Tapis. Un tapis qui coule 478 01:12:49,073 --> 01:12:51,439 avec une odeur nauséabonde c'est excitant en même temps. 479 01:12:51,534 --> 01:12:52,819 J'ai gagné ! 480 01:12:53,327 --> 01:12:54,692 J'ai gagné ! 481 01:12:54,787 --> 01:12:56,698 Tu es en vie, Louise. 482 01:12:56,789 --> 01:12:58,370 Mon sang t'a sauvé. 483 01:12:59,876 --> 01:13:02,868 Henriette, ne pleure pas ! 484 01:13:03,963 --> 01:13:06,454 Henriette, je t'aime. 485 01:13:08,801 --> 01:13:10,666 Écoutez, nous sommes toujours en vie ! 486 01:13:11,554 --> 01:13:13,044 Nous deux ! 487 01:13:13,139 --> 01:13:14,675 Pour toujours! 488 01:13:14,765 --> 01:13:16,551 Entends-tu, Henriette ? 489 01:13:16,642 --> 01:13:18,178 Vivant pour toujours ! 490 01:13:20,646 --> 01:13:22,637 Nous n'aurons pas d'accident. 491 01:13:23,232 --> 01:13:25,223 Écoute, je suis en vie. 492 01:13:26,819 --> 01:13:28,355 Ne pleure pas ! 493 01:13:38,998 --> 01:13:40,909 La lumière bleue s'en va. 494 01:13:41,000 --> 01:13:42,956 Toute la nuit est passée. 495 01:13:44,003 --> 01:13:47,837 Le jour arrive et m'enlevant la vue. 496 01:13:48,674 --> 01:13:51,791 Louise, je ne te vois plus. 497 01:14:05,024 --> 01:14:07,436 - Il dort. - Nous devons nous débarrasser de lui. 498 01:14:07,526 --> 01:14:10,563 - Retrouver notre liberté. - Il est un danger constant pour nous. 499 01:14:10,655 --> 01:14:14,694 - S'il le découvre - - Ce serait terrible. Il pourrait nous tuer. 500 01:14:14,784 --> 01:14:16,365 Venez, prenons un verre. 501 01:14:16,452 --> 01:14:18,363 Cela nous aidera à trouver une solution. 502 01:14:34,637 --> 01:14:37,504 On pourrait le trancher avec le sabre dans le salon. 503 01:14:37,598 --> 01:14:39,554 Il est grand, tu sais. 504 01:14:42,228 --> 01:14:45,516 Il vaudrait mieux l'étouffer avec un oreiller pendant qu'il dort. 505 01:14:45,606 --> 01:14:47,437 Nous ne sommes pas assez forts. 506 01:14:47,525 --> 01:14:50,267 Nous avons besoin d'un moyen simple et rapide. 507 01:14:55,700 --> 01:14:57,315 Nous sommes tellement stupides ! 508 01:14:57,410 --> 01:15:00,902 Nous n'avons qu'à le mordre et suce son sang jusqu'à ce qu'il meure ! 509 01:15:00,997 --> 01:15:02,908 Et va-t-il nous laisser faire ? 510 01:15:07,753 --> 01:15:09,493 Saboter sa voiture. 511 01:15:10,089 --> 01:15:11,954 Poussez-le dans la senne. 512 01:15:26,647 --> 01:15:28,353 Pas aussi bon que le sang. 513 01:15:28,441 --> 01:15:30,147 Mais c'est plus fort. 514 01:15:32,737 --> 01:15:34,443 Nous trouverons une solution. 515 01:16:10,316 --> 01:16:11,806 Regardez ça. 516 01:16:17,323 --> 01:16:19,029 C'est beau ! 517 01:16:19,867 --> 01:16:21,823 Le sang qui coule sur les murs. 518 01:16:21,911 --> 01:16:23,117 Et sur le terrain. 519 01:16:23,204 --> 01:16:24,444 Du sang partout ! 520 01:16:24,538 --> 01:16:26,028 C'est magnifique ! 521 01:16:26,123 --> 01:16:27,579 Superbe! 522 01:16:27,666 --> 01:16:29,281 Ça me donne soif. 523 01:16:30,795 --> 01:16:33,252 Oh, le sang est si rouge ! 524 01:16:33,339 --> 01:16:35,295 Et comment cela doit fonctionner. 525 01:16:35,382 --> 01:16:38,215 C'est notre vie c'est peint sur ces pages. 526 01:16:38,302 --> 01:16:39,963 Notre joie. 527 01:16:40,471 --> 01:16:42,052 Notre gourmandise. 528 01:16:44,391 --> 01:16:47,349 je suis heureux d'observer que ta vue s'est améliorée 529 01:16:48,354 --> 01:16:52,267 à tel point que tu es capable de regarder un livre vers 2 heures du matin. 530 01:17:00,074 --> 01:17:04,067 Oh, père, quel dommage vous avez découvert notre secret maintenant. 531 01:17:04,161 --> 01:17:07,995 Nous le gardions jalousement jusqu'à ton anniversaire le week-end. 532 01:17:08,082 --> 01:17:10,619 C'est vraiment extraordinaire ce qui s'est passé. 533 01:17:10,709 --> 01:17:13,291 Nous avons commencé à distinguer la forme des choses, 534 01:17:13,379 --> 01:17:14,414 petit à petit. 535 01:17:14,505 --> 01:17:16,416 Nous savions alors que notre vue revenait. 536 01:17:16,507 --> 01:17:18,338 Au début, nous avions tellement peur 537 01:17:18,425 --> 01:17:20,416 notre cécité reviendrait. 538 01:17:27,184 --> 01:17:29,049 Mes enfants. 539 01:17:29,562 --> 01:17:32,395 - Mes pauvres enfants. - Ce n'est pas encore une vraie vision. 540 01:17:32,481 --> 01:17:33,971 Juste un flou. 541 01:17:34,066 --> 01:17:36,148 Mais ce soir, nous étions si anxieux, 542 01:17:36,235 --> 01:17:38,066 nous sommes descendus pour voir un livre. 543 01:17:38,154 --> 01:17:40,190 C'est comme un miracle, père ! 544 01:17:40,281 --> 01:17:42,693 Je pourrais lire ! Vous comprenez? 545 01:17:42,783 --> 01:17:45,365 Et nous deux. C'est la même chose pour nous deux. 546 01:17:45,452 --> 01:17:48,159 Nous voulions être sûrs avant qu'on vous le dise. 547 01:17:48,247 --> 01:17:50,829 Nous allions attendre jusqu'à ton anniversaire. 548 01:17:50,916 --> 01:17:55,410 Si le miracle persistait ce jour-là, 549 01:17:55,504 --> 01:17:57,244 nous aurions lu un poème pour toi 550 01:17:57,339 --> 01:18:00,502 que nous avons secrètement composé par nous-mêmes depuis jeudi dernier, en guise de cadeau. 551 01:18:00,593 --> 01:18:04,177 Un bon petit déjeuner nous aidera à arranger les choses. 552 01:18:04,263 --> 01:18:06,299 Ensuite, j'examinerai tes yeux. 553 01:18:08,267 --> 01:18:10,303 Comment aurais-je pu douter de toi ? 554 01:18:58,943 --> 01:19:01,855 Père, puis-je avoir un peu de confiture dans le placard ? 555 01:19:01,946 --> 01:19:03,811 Bien sûr, ma chère. 556 01:19:12,581 --> 01:19:14,822 Tu as trouvé la confiture, mon doux ange ? 557 01:19:42,444 --> 01:19:43,684 Continue. 558 01:20:31,327 --> 01:20:33,238 Il ne pourra pas se relever. 559 01:20:34,496 --> 01:20:38,614 Si aucun organe n'était coupé, il pourrait encore vivre longtemps avec le couteau planté dans son corps. 560 01:20:38,709 --> 01:20:41,917 Je l'ai frappé fort. Il ne lui reste plus beaucoup de temps. 561 01:20:54,433 --> 01:20:56,424 Je n'entends rien. 562 01:20:57,895 --> 01:20:59,681 Peut-être qu'il est mort. 563 01:21:07,488 --> 01:21:10,446 Il ne nous dérangera plus avec sa foutue pitié ! 564 01:21:10,532 --> 01:21:12,443 Il n'y a pas de pitié pour les orphelins vampires. 565 01:21:12,534 --> 01:21:14,741 Ils nous aimeront pour ce que nous sommes, ou ils nous écraseront ! 566 01:21:14,828 --> 01:21:16,534 Nous allons leur trancher la gorge. 567 01:21:16,622 --> 01:21:19,705 Sortons d'ici maintenant. Nous allumerons le feu avant de partir. 568 01:21:19,792 --> 01:21:21,623 Ils ne trouveront qu'un seul corps brûlé. 569 01:21:21,710 --> 01:21:23,701 Ils diront que c'était un vol. 570 01:21:23,796 --> 01:21:25,536 Nous avons eu peur et nous nous sommes enfuis. 571 01:21:25,631 --> 01:21:27,622 Nous n'avons rien vu car nous sommes aveugles ! 572 01:21:43,982 --> 01:21:48,396 Va te coucher, sœur Marthe. Vous avez fait votre tournée et il est tard. 573 01:21:48,487 --> 01:21:49,977 Et toi, maman ? 574 01:21:50,656 --> 01:21:51,816 Moi? 575 01:21:52,991 --> 01:21:54,697 Je dois prier davantage. 576 01:21:55,202 --> 01:21:58,911 Je pense que je peux deviner, si je peux, l'objet de vos prières. 577 01:21:58,997 --> 01:22:00,077 Vraiment? 578 01:22:00,165 --> 01:22:02,531 Et qu'est-ce que tu penses que c'est, sœur Marthe ? 579 01:22:03,001 --> 01:22:05,788 Vous demandez, comme je le fais chaque soir, 580 01:22:06,547 --> 01:22:10,586 pour la joie d'une fois de plus voir nos petits chéris. 581 01:22:11,760 --> 01:22:13,671 Votre cœur a bien deviné. 582 01:22:14,179 --> 01:22:16,170 Nos deux petits agneaux me manquent. 583 01:22:20,436 --> 01:22:22,973 Mais quelque chose me dit nous les reverrons. 584 01:22:23,063 --> 01:22:24,803 Toi et moi, sœur Martha. 585 01:22:24,898 --> 01:22:27,480 Toi et moi le ferons tous les deux on les reverra bientôt. 586 01:22:27,568 --> 01:22:29,308 Que Dieu t'entende. 587 01:23:24,082 --> 01:23:25,993 Que faisons-nous maintenant ? 588 01:23:26,084 --> 01:23:27,995 Il fera bientôt jour. 589 01:23:28,086 --> 01:23:32,170 Nous nous cacherons dans une tombe jusqu'à demain soir puis retournez à l'orphelinat. 590 01:23:32,257 --> 01:23:34,714 - Pensez-vous que notre chambre est toujours vide ? - Bien sûr! 591 01:23:34,801 --> 01:23:37,383 Notre chère mère supérieure je ne le donnerais à personne. 592 01:23:37,471 --> 01:23:39,757 En tout cas, sœur Marthe je ne la laisserais pas faire. 593 01:23:39,848 --> 01:23:41,429 Faire taire. 594 01:23:41,934 --> 01:23:43,515 Quelqu'un arrive ! 595 01:23:43,602 --> 01:23:46,389 - Quelqu'un à qui on peut trancher la gorge ? - Ou boire. 596 01:23:47,731 --> 01:23:50,347 - Une fêtarde ivre ? - Peut être. 597 01:23:50,442 --> 01:23:52,398 Je pense que c'est autre chose. 598 01:23:53,946 --> 01:23:55,311 C'est une paria. 599 01:23:55,405 --> 01:23:58,192 Une créature de la nuit comme toi et moi. 600 01:23:58,283 --> 01:24:00,524 - Nous sommes uniques ! Tuez-la ! - Attendez. 601 01:24:00,619 --> 01:24:02,655 Nous devons savoir. 602 01:24:02,746 --> 01:24:05,533 Nous sommes les filles orphelines des vampires, et nous sommes chez nous. 603 01:24:05,624 --> 01:24:08,081 Que faites-vous ici? Êtes-vous l'un des nôtres ? 604 01:24:08,168 --> 01:24:10,124 Je suis ce que je suis. 605 01:24:10,212 --> 01:24:15,377 Je vais et viens dans des endroits comme ce cimetière. 606 01:24:16,677 --> 01:24:19,214 Mes errances sont sans fin. 607 01:24:20,347 --> 01:24:22,053 Je cherche à me nourrir. 608 01:24:22,140 --> 01:24:25,382 Vous - tu bois le sang des humains, 609 01:24:25,477 --> 01:24:26,477 mais moi, 610 01:24:27,604 --> 01:24:32,644 la bête, le vautour, 611 01:24:32,734 --> 01:24:34,690 la hyène que je suis, 612 01:24:34,778 --> 01:24:37,520 Je me nourris de cadavres, mort de chair morte. 613 01:24:37,614 --> 01:24:38,614 Une goule ! 614 01:24:38,699 --> 01:24:41,816 Nous vivons des vivants. Elle mange les morts. 615 01:24:42,661 --> 01:24:44,697 Partez, pauvres et malheureuses filles. 616 01:24:45,539 --> 01:24:47,746 L'aube arrive. 617 01:24:47,833 --> 01:24:51,917 Ma nourriture – je la tire de la terre. 618 01:24:52,004 --> 01:24:54,541 Je n'aime pas être vu. 619 01:24:54,840 --> 01:24:56,330 S'en aller! 620 01:25:08,854 --> 01:25:12,392 Au revoir, mes petits vampires. 621 01:25:13,525 --> 01:25:18,064 Quand tu reviens au crépuscule, Je ne serai pas là. 622 01:25:18,155 --> 01:25:22,774 La goule ne vient jamais au même endroit plus d'une fois. 623 01:25:24,286 --> 01:25:28,029 Mais cette terre, je la sens ! 624 01:25:28,999 --> 01:25:33,584 Je peux sentir que je le ferai fais le plein de nouveaux cadavres. 625 01:25:54,733 --> 01:25:57,145 Une autre journée qui touche à sa fin, 626 01:25:57,819 --> 01:26:00,151 et le rituel recommence. 627 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Éteignez les lumières, 628 01:26:02,407 --> 01:26:04,944 puis retourne dans ma chambre et prie. 629 01:26:05,911 --> 01:26:09,745 Vers minuit, je fais ma tournée dans cet orphelinat silencieux. 630 01:26:10,582 --> 01:26:13,369 Puis enfin, allez vous coucher. 631 01:26:14,252 --> 01:26:15,742 Dormir. 632 01:26:16,672 --> 01:26:18,287 Peut-être un rêve. 633 01:26:19,424 --> 01:26:23,133 Avant, mes derniers tours étaient pour mes petits anges. 634 01:26:23,929 --> 01:26:26,420 Je n'ai pas eu besoin d'éteindre les lumières. 635 01:26:27,182 --> 01:26:31,391 Je leur souhaite seulement une bonne nuit et ferme la porte 636 01:26:32,771 --> 01:26:36,855 maintenant je passe devant leur chambre vide, 637 01:26:36,942 --> 01:26:39,934 et je perds la foi de les revoir un jour. 638 01:26:40,445 --> 01:26:44,734 Mes petites filles aveugles, si doux, si joli. 639 01:26:46,618 --> 01:26:48,574 Quelle triste vie. 640 01:27:30,704 --> 01:27:32,660 Nous avons besoin d'un endroit où dormir ce soir. 641 01:28:05,030 --> 01:28:07,396 Dors bien, petite Virginie. 642 01:28:07,491 --> 01:28:10,107 je vais à la chapelle prier pour que vous vous rétablissiez. 643 01:28:10,202 --> 01:28:11,692 Que Dieu te bénisse. 644 01:28:35,894 --> 01:28:37,430 Une nouvelle fille ! 645 01:28:37,938 --> 01:28:40,145 Pauvre petite chose. Elle est malade. 646 01:28:45,320 --> 01:28:47,276 - Quel est ton nom? - Virginie. 647 01:28:47,364 --> 01:28:50,982 - Virginie quoi ? - Juste Virginie. J'étais un enfant orphelin. 648 01:28:51,076 --> 01:28:54,864 Vraiment! Nous sommes les deux orphelines aveugles, et nous sommes seuls aussi. 649 01:28:54,955 --> 01:28:57,037 Mais vous n'êtes pas aveugles. 650 01:28:57,123 --> 01:28:59,660 - Parce qu'il fait nuit. - Pourquoi es-tu venu me voir ? 651 01:28:59,751 --> 01:29:01,912 Vous savez, nous avons soif. 652 01:29:02,003 --> 01:29:03,914 Eh bien, il y a de l'eau sur la table. 653 01:29:04,422 --> 01:29:06,162 Nous ne buvons pas d'eau. 654 01:29:08,009 --> 01:29:09,920 Vous comprendrez. 655 01:29:13,265 --> 01:29:15,051 Ce n'est pas possible ! 656 01:29:15,141 --> 01:29:16,927 Vous ne pouvez tout simplement pas l'être ! 657 01:29:17,018 --> 01:29:19,430 Bien sûr que non. Nous n'existons pas. 658 01:29:19,521 --> 01:29:21,432 Vous rêvez. C'est tout. 659 01:29:22,649 --> 01:29:25,812 - Elle a l'air bien, n'est-ce pas ? - Laisse-moi boire d'abord. 660 01:29:26,820 --> 01:29:31,189 Tu seras ivre par les déesses aztèques, qui n'existent pas, bien sûr. 661 01:29:32,617 --> 01:29:34,983 C'est un sacrifice culte. 662 01:29:35,745 --> 01:29:37,827 Je suis une offrande aux dieux. 663 01:29:39,416 --> 01:29:40,906 C'est ça! 664 01:29:41,001 --> 01:29:42,787 Elle est tellement bête. 665 01:29:42,878 --> 01:29:45,210 Je trouve son innocence touchante. 666 01:29:45,297 --> 01:29:47,037 Elle croit tout ce que nous disons. 667 01:29:47,132 --> 01:29:49,464 Et elle est abandonnée, comme toi et moi. 668 01:29:49,801 --> 01:29:52,543 Allez. Si nous commençons à ressentir de la pitié, il n'y aura pas de fin. 669 01:29:52,637 --> 01:29:54,127 Et nous mourrons. 670 01:29:54,472 --> 01:29:56,838 Pensez-vous que les autres vas-tu avoir pitié de nous ? 671 01:30:10,822 --> 01:30:13,279 Se faufiler pour fumer, les petits morveux. 672 01:30:13,366 --> 01:30:15,903 Ils auront certainement meilleur goût qu'une petite fille malade. 673 01:30:17,787 --> 01:30:19,652 - Vous n'avez rien vu. - Je n'ai rien entendu. 674 01:30:19,748 --> 01:30:22,114 - C'était un rêve. - Nous n'existons pas. 675 01:31:01,581 --> 01:31:03,788 - Vous fumez tous les deux ? - Si la sœur l'apprend - 676 01:31:03,875 --> 01:31:06,036 - ou mère supérieure. - Ne le dis pas ! 677 01:31:06,127 --> 01:31:07,617 Ici, foncez ! 678 01:31:25,438 --> 01:31:27,099 Vous êtes nouveau ? 679 01:31:27,190 --> 01:31:29,397 - Je ne t'ai jamais vu. - Quels sont vos noms ? 680 01:31:29,484 --> 01:31:31,725 -Henriette. - Je m'appelle Louise. 681 01:31:32,570 --> 01:31:34,811 C'est quoi ce gros livre tu as sous le bras ? 682 01:31:34,906 --> 01:31:38,945 - C'est notre histoire à deux. - Oui, nous sommes des magiciens. 683 01:31:39,035 --> 01:31:41,151 Ouais, c'est vrai ! Quel genre de magiciens ? 684 01:31:41,246 --> 01:31:43,077 Comme dans ce livre. 685 01:31:44,374 --> 01:31:45,614 Ici. 686 01:31:46,835 --> 01:31:47,950 Regarder. 687 01:31:48,586 --> 01:31:50,827 La fille qui vole à travers le cerceau - c'est moi. 688 01:31:50,922 --> 01:31:52,958 Oui. Et ici, 689 01:31:53,758 --> 01:31:57,171 Wanda la déesse du mystère, sortant des flammes - c'est moi. 690 01:31:58,513 --> 01:32:00,174 Vous ne nous croyez pas ? 691 01:32:00,265 --> 01:32:02,301 Et si je disais que nous sommes aussi des déesses aztèques ? 692 01:32:02,392 --> 01:32:04,804 N'as-tu pas une bonne imagination ! 693 01:32:04,894 --> 01:32:06,850 Oui, c'est rare dans cet orphelinat. 694 01:32:07,814 --> 01:32:10,351 Nous avons une bouteille caché dans ce cartable. 695 01:32:10,442 --> 01:32:11,898 Tu veux boire ? 696 01:32:11,985 --> 01:32:14,647 Oui, c'est une bonne idée. 697 01:32:15,280 --> 01:32:16,861 Je suis d'accord. 698 01:32:17,449 --> 01:32:18,939 Nous avons soif. 699 01:32:27,876 --> 01:32:32,791 Cher Dieu, laisse cette nuit être comme les autres, 700 01:32:33,298 --> 01:32:36,165 sans rien pour perturber mes tournées, 701 01:32:36,801 --> 01:32:39,543 et que mes filles orphelines dormir paisiblement. 702 01:32:45,060 --> 01:32:50,930 C'est la chambre des filles aveugles. C'est vide depuis qu'ils sont partis. 703 01:32:59,824 --> 01:33:01,780 Mais ce n'est pas possible. 704 01:33:04,454 --> 01:33:06,445 Je sens la cigarette. 705 01:33:08,083 --> 01:33:09,789 J'entends des voix. 706 01:33:11,002 --> 01:33:12,993 Il se passe quelque chose. 707 01:33:15,381 --> 01:33:17,667 Je vais prévenir la mère supérieure. 708 01:33:26,351 --> 01:33:27,682 Mère! 709 01:33:27,769 --> 01:33:30,385 Sœur Marthe. Quelle heure est-il? 710 01:33:30,480 --> 01:33:33,597 Il est presque minuit. C'est la chambre 36. 711 01:33:33,691 --> 01:33:35,522 La salle 36 est vide. 712 01:33:35,610 --> 01:33:37,271 Non, ils sont revenus. 713 01:33:37,362 --> 01:33:38,977 Mais de qui parlez-vous ? 714 01:33:39,072 --> 01:33:42,815 De nos chers petits anges ou leurs fantômes ! 715 01:33:42,909 --> 01:33:45,366 Vous êtes stupide, sœur Martha. 716 01:33:45,453 --> 01:33:50,288 Tu sais très bien que les deux filles sont maintenant les enfants du Dr Dennery. 717 01:33:50,375 --> 01:33:53,913 Mais non, je pense ils fument dans la buanderie. 718 01:33:54,712 --> 01:33:56,373 Très bien, j'y vais. 719 01:34:09,811 --> 01:34:12,393 - Je n'entends rien. - Je te dis qu'il y a eu du bruit. 720 01:34:12,480 --> 01:34:14,391 Eh bien, entrez. 721 01:34:40,091 --> 01:34:41,581 Mon dieu. 722 01:34:42,635 --> 01:34:44,671 C'est horrible. 723 01:34:44,762 --> 01:34:46,923 Nous devons appeler la police. 724 01:35:12,540 --> 01:35:15,202 Maintenant, ils vont finissent par nous avoir. 725 01:35:15,293 --> 01:35:18,035 Pas vivant. je ne les veux pas pour nous prendre vivants ! 726 01:35:18,129 --> 01:35:19,619 N'ayez pas peur. 727 01:35:19,714 --> 01:35:21,750 Nous sommes les deux filles orphelines vampires. 728 01:35:21,841 --> 01:35:23,456 Ils ne nous auront pas. 729 01:35:24,886 --> 01:35:26,717 -Henriette. - Oui? 730 01:35:26,804 --> 01:35:28,260 Qui sommes-nous ? 731 01:35:28,348 --> 01:35:31,055 Je veux dire, pour de vrai. 732 01:35:31,142 --> 01:35:32,882 Nous sommes deux déesses aztèques. 733 01:35:32,977 --> 01:35:36,310 - Il n'y a plus d'Aztèques. - Eh bien, alors, nous sommes - 734 01:35:37,482 --> 01:35:38,642 Je ne sais pas. 735 01:35:38,733 --> 01:35:40,314 Peut-être rien. 736 01:35:40,401 --> 01:35:42,107 Peut-être que nous ne sommes rien. 737 01:35:42,195 --> 01:35:44,402 De toute façon, nous allons bientôt disparaître. 738 01:35:44,489 --> 01:35:46,070 Vous le pensez ? 739 01:35:46,699 --> 01:35:48,906 Oui, ils nous ont vu. 740 01:35:49,494 --> 01:35:51,655 Ils nous poursuivront tôt ou tard. 741 01:36:18,356 --> 01:36:20,642 C'est toi qu'ils recherchent, c'est ça ? 742 01:36:22,151 --> 01:36:23,857 Tu n'as pas l'air mal. 743 01:36:25,196 --> 01:36:28,859 - On dit que tu mords - - Nous pouvons, si nous le voulons. 744 01:36:29,784 --> 01:36:31,775 Me mordras-tu si je m'approche ? 745 01:36:36,457 --> 01:36:38,118 Non, pas toi. 746 01:36:38,209 --> 01:36:40,416 Tu n'as pas appelé à l'aide quand tu nous as vu. 747 01:36:41,587 --> 01:36:43,168 Je m'appelle Nicole. 748 01:36:43,256 --> 01:36:45,338 Pourquoi as-tu des cannes blanches comme les aveugles ? 749 01:36:45,425 --> 01:36:48,132 Nous aimons les faire tournoyer comme Charlie Chaplin dans les films. 750 01:36:48,219 --> 01:36:50,801 Nous ne sommes pas vraiment aveugles. Nous voyons la nuit. 751 01:36:50,888 --> 01:36:52,378 La nuit seulement. 752 01:36:52,473 --> 01:36:54,464 Pourquoi tout le monde te cherche ? 753 01:36:54,559 --> 01:36:56,424 C'est aussi à la radio. 754 01:36:56,519 --> 01:36:58,430 Nous avons mordu quelques personnes. 755 01:36:58,521 --> 01:37:01,263 Mais bon, nous ne sommes pas comme les autres. 756 01:37:03,109 --> 01:37:04,895 Eh bien, qui es-tu ? 757 01:37:07,405 --> 01:37:08,941 Nous sommes nous ! 758 01:37:09,032 --> 01:37:11,819 - Comment mords-tu ? - Tu vois ces dents, là ? 759 01:37:11,909 --> 01:37:14,525 Ils grandissent tout seuls, à certains moments. 760 01:37:18,750 --> 01:37:20,911 - Et après ? - Ils rentrent. 761 01:37:25,506 --> 01:37:27,963 Mais alors, qui es-tu ? 762 01:37:28,051 --> 01:37:29,882 Nous sommes des déesses aztèques. 763 01:37:29,969 --> 01:37:31,505 Vous êtes de vrais dieux ? 764 01:37:31,596 --> 01:37:33,882 Tous les dieux sont réels, parce qu'ils sont imaginaires. 765 01:37:33,973 --> 01:37:37,056 Tu es dans un livre sacré, comme le sont les dieux ? 766 01:37:37,143 --> 01:37:38,929 Prends-le. 767 01:37:39,020 --> 01:37:40,851 C'est notre livre sacré. 768 01:37:40,938 --> 01:37:43,350 Vous nous verrez comme des Indiens avec des coiffes à plumes. 769 01:37:43,441 --> 01:37:46,774 Aussi, comme les diables rouges décapités en nous tenant la tête par les cheveux. 770 01:37:47,612 --> 01:37:48,852 Et des danseuses orientales ! 771 01:37:48,946 --> 01:37:52,689 Tu verras la danse des sept voiles, la dame arabe en lévitation, 772 01:37:52,784 --> 01:37:54,945 la dame chinoise crucifié avec des poignards ! 773 01:37:55,036 --> 01:37:57,698 La jolie blonde aux yeux fous en camisole de force. 774 01:37:57,789 --> 01:38:00,826 L'assistant de Houdini plonge avec lui dans un réservoir rempli d'eau. 775 01:38:00,917 --> 01:38:05,251 Duga le magicien, qui porte seulement des perles et des danses dans les flammes. 776 01:38:05,338 --> 01:38:07,249 La fille en costume, sciée en deux ! 777 01:38:07,340 --> 01:38:08,750 Tout cela, c'est nous ! 778 01:38:08,841 --> 01:38:11,207 Une femme enfermée avec un tigre, on s'endort, 779 01:38:11,302 --> 01:38:13,759 un décapité, un écartelé et un en flammes. 780 01:38:13,846 --> 01:38:16,804 L'un d'eux a été piétiné par un éléphant - c'est nous ! 781 01:38:16,891 --> 01:38:21,055 Toutes les filles magiques - ce sont Henriette et Louise, les déesses aztèques. 782 01:38:25,983 --> 01:38:29,316 Oh, le jeu est terminé. 783 01:38:30,655 --> 01:38:34,694 Nous devons retourner au cimetière. 784 01:38:35,576 --> 01:38:37,316 Je connais un raccourci que tu peux prendre. 785 01:38:37,412 --> 01:38:39,073 Alors guidez-nous ! 786 01:38:39,163 --> 01:38:41,825 La lumière du jour arrive. Notre vue s'en va. 787 01:39:01,894 --> 01:39:04,601 Regarder. Ce sont les deux filles du cimetière. 788 01:39:04,689 --> 01:39:06,600 Vite, donne-moi le pistolet. 789 01:39:43,519 --> 01:39:45,555 Henriette ! Henriette ! 790 01:39:48,065 --> 01:39:50,522 Elle ne va pas mourir ou quoi que ce soit, n'est-ce pas, Louise ? 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,726 Elle n'est pas en train de mourir, n'est-ce pas ? 792 01:39:56,073 --> 01:40:00,658 Savez-vous pourquoi la religion aztèque était si différent des autres ? 793 01:40:01,579 --> 01:40:03,285 Je ne sais pas. 794 01:40:04,916 --> 01:40:06,656 Leurs dieux sont mortels. 795 01:40:09,003 --> 01:40:11,244 Mais vous reviendrez tous les deux, n'est-ce pas ? 796 01:40:12,256 --> 01:40:13,837 Tu reviendras ? 797 01:40:13,925 --> 01:40:17,088 Pour que je puisse faire partie de votre jeu. 798 01:40:17,637 --> 01:40:20,299 Viens, dis que tu reviendras... 799 01:40:21,641 --> 01:40:23,597 Pour que je puisse jouer avec toi ! 800 01:40:24,352 --> 01:40:28,391 C'est nous qui jouerons avec toi, Nicole. Vous êtes vivant. 801 01:40:29,607 --> 01:40:31,097 Nous dormons. 802 01:40:32,109 --> 01:40:33,849 Tu es notre rêve. 803 01:40:35,613 --> 01:40:39,447 Les morts rêvent des vivants, pas l'inverse. 804 01:40:40,409 --> 01:40:42,775 Ne pars pas. Rester! 805 01:40:55,508 --> 01:40:57,464 Nous sommes le désordre sublime. 806 01:40:58,427 --> 01:41:00,383 Nous venons d'avant leur dieu. 807 01:41:02,807 --> 01:41:06,345 Ils lui ont fait dire "que la lumière soit" pour réduire notre nuit de moitié. 808 01:41:07,311 --> 01:41:09,347 Mais leur ordre est le chaos. 809 01:41:09,438 --> 01:41:11,349 Notre désordre est une poésie folle. 810 01:41:12,358 --> 01:41:14,644 Notre existence s'éveille, 811 01:41:15,653 --> 01:41:17,393 et notre nuit est clarté. 812 01:41:19,782 --> 01:41:24,572 Les deux orphelines rugissent seules dans la nuit, comme des flammes. 813 01:41:24,662 --> 01:41:27,904 Et donc personne ne peut les toucher. 814 01:41:30,084 --> 01:41:32,666 Tous les autres sont des marionnettes pour notre jeu ! 815 01:41:34,380 --> 01:41:38,043 Henriette, rien n'est réel. 816 01:41:38,968 --> 01:41:40,504 N'y allez pas ! 817 01:41:45,683 --> 01:41:47,639 Nous reviendrons, Louise. 818 01:41:50,229 --> 01:41:53,642 Nous serons le vent et la pluie. 819 01:41:55,526 --> 01:41:58,734 Nous serons les éléments que les hommes craignent le plus. 820 01:42:00,239 --> 01:42:03,527 Le tonnerre, la tempête. 821 01:42:05,494 --> 01:42:07,530 Mais nos corps - 822 01:42:08,372 --> 01:42:10,363 nous ne pouvons pas les laisser nous trouver. 823 01:42:12,126 --> 01:42:13,457 Louise. 824 01:42:17,048 --> 01:42:19,209 Voyez-vous un trou dans lequel vous cacher ? 825 01:42:24,722 --> 01:42:27,885 Oui, ils ne nous trouveront pas. 826 01:42:31,854 --> 01:42:33,060 Ici. 827 01:42:33,856 --> 01:42:35,562 Nous y sommes. 828 01:42:36,400 --> 01:42:38,231 Vous ne nous oublierez pas. 829 01:42:42,740 --> 01:42:44,571 Je ne peux pas venir avec toi ? 830 01:42:45,868 --> 01:42:47,608 Non, ne nous regarde pas. 831 01:42:49,497 --> 01:42:51,613 Vite, ils arrivent ! 832 01:43:08,599 --> 01:43:09,679 Louise ! 833 01:43:11,686 --> 01:43:13,176 Où es-tu? 834 01:43:16,273 --> 01:43:17,763 Je suis aveugle ! 835 01:43:22,613 --> 01:43:24,478 Je meurs d'envie ! - Non! © 836 01:43:25,032 --> 01:43:28,445 Je t'en supplie, aide-moi à partir. 837 01:43:31,497 --> 01:43:32,987 Je ne peux pas! 838 01:43:34,792 --> 01:43:35,792 Regarder. 839 01:43:37,044 --> 01:43:38,784 C'est très simple. 840 01:45:34,203 --> 01:45:39,163 Deux vampires orphelins