1
00:00:26,218 --> 00:00:28,699
מזרח סנט לואיס, אילינוי

2
00:01:43,160 --> 00:01:45,140
צפו בסרטון הילוך איטי.

3
00:01:51,270 --> 00:01:56,456
אמרתי לך שהמחורבן הזה מביך אותנו.
עכשיו הוא צריך להרוג אותו.

4
00:01:59,664 --> 00:02:05,925
הוא לא היה מצליח אם מישהו לא היה עוזר לו להעביר
החבילה הזו. אני רוצה לדעת מי זה.

5
00:02:08,932 --> 00:02:14,527
וויקי, קבע פגישה לשבת. באיזה שקט,
מקום מבודד.

6
00:02:15,776 --> 00:02:17,124
אני מכיר בדיוק מקום כזה KJ.

7
00:02:20,642 --> 00:02:23,139
פורט סמית', ארקנסו

8
00:02:44,793 --> 00:02:46,784
אל תתקרב! - חרא!

9
00:02:47,384 --> 00:02:50,449
הנה!...גנבתי מישו המשיח והתחבאתי!

10
00:02:51,099 --> 00:02:53,713
קומה חמישית בדירה שלי. לעולם לא לאף אחד
לא אמרתי.

11
00:02:54,278 --> 00:02:57,651
הנה, קח, קח!
- תירגע, אנחנו נוציא אותך!

12
00:02:58,300 --> 00:03:01,930
קדימה! - סלח לי, ישוע!
- אנחנו מנסים להציל את חייך!

13
00:03:03,052 --> 00:03:04,118
תיזהר!!!

14
00:03:13,454 --> 00:03:16,344
הפרעה לשליטה

15
00:05:41,080 --> 00:05:44,353
היי דון, אתה זוכר את הזקן הזה
מי אמר שהוא ישרף בגיהנום?

16
00:05:44,859 --> 00:05:51,988
מצאתי עיתון במעטפה הזו
מאמר והבין למה הוא מתכוון. שִׁגָעוֹן!

17
00:05:53,629 --> 00:05:57,717
"אחים אורגיל ושות'". כרטיס עובד
בשם יוג'ין דלונג.

18
00:05:58,069 --> 00:06:01,358
שמו של הזקן הזה היה יוג'ין דלונג.
קרא את זה!

19
00:06:02,265 --> 00:06:09,475
"יום ראשון הראלד, 23 בפברואר 1940.
הכנסייה הקתולית נבזזה ונהרסה...

20
00:06:09,894 --> 00:06:16,528
אמש פרצו גנבים לכנסיית סנט אנטון וגנבו
חפצי דת יקרי ערך, רובם עשויים מזהב טהור,

21
00:06:17,152 --> 00:06:18,801
...הושאל לתערוכה מאירופה".

22
00:06:18,895 --> 00:06:22,018
זה זהב! ממש ישר
דבש!

23
00:06:23,300 --> 00:06:24,907
ישו מתוק!

24
00:06:25,402 --> 00:06:27,428
אני חושב שיוג'ין הזקן שדד כנסייה.

25
00:06:28,483 --> 00:06:31,556
חרא, אין ספק בזה.

26
00:06:31,922 --> 00:06:37,195
הרגע פתרנו פשע ישן
50 שנה! בית משוגעים!

27
00:06:37,737 --> 00:06:41,275
היי וינס, אני חושב שהתמזל מזלנו!

28
00:06:43,594 --> 00:06:47,840
וזה, ידידי, הוא כרטיס ש
זה יוביל אותנו אל האוצר!

29
00:06:53,935 --> 00:06:58,880
אני רק אומר שבשבת אנחנו צריכים ללכת
מזרח סנט לואיס, מצא את המפעל הזה ותסתכל מסביב.

30
00:06:59,336 --> 00:07:03,350
יש לי גלאי מתכות בבית. חבר שלי
ולמדתי את זה קצת...

31
00:07:03,860 --> 00:07:07,683
נביא את הכלי, נבדוק את הרצפה ואם
אין אוצר, שום דבר לאף אחד!

32
00:07:08,312 --> 00:07:09,885
אבל אם זה שם, למה לא!?

33
00:07:10,497 --> 00:07:14,479
כי זה דון טיפשי! הוא לא יכול
פשוט לפרוץ למפעל ולחפור את הרצפה!

34
00:07:14,949 --> 00:07:19,398
היי, כבר התקשרתי למידע באיסטונו
סנט לואיס והם אומרים ש"אחים אורגיל ושות'." זה לא עובד יותר.

35
00:07:20,649 --> 00:07:26,663
דון, העניין הוא שהבחור שדד כנסייה.
גם אם האוצר נמצא שם, אנחנו לא יכולים לקחת אותו רק לעצמנו!

36
00:07:27,108 --> 00:07:32,390
למה לא? על פי החוק מתיישנת גניבה
לאחר 10 - 15 שנים לכל היותר.

37
00:07:37,182 --> 00:07:40,472
הם כבר שילמו את הביטוח בוודאות.

38
00:07:40,888 --> 00:07:42,004
אתה יכול להמר שהם כן!

39
00:07:43,149 --> 00:07:50,027
מיליון דולר בזהב וינס שוכב שם ומחכה לנו!
זה יהיה הדבר הכי טוב שעשינו אי פעם!

40
00:08:04,956 --> 00:08:10,485
אני בטוח שאנחנו הולכים דרומה מעבר לגשר.
שם משמאל נמצא מזרח סנט לואיס.

41
00:08:11,342 --> 00:08:13,580
"אחים אורגיל" צריך להיות קילומטר דרומית מחוץ לעיר.

42
00:08:14,214 --> 00:08:15,581
בסדר אחר כך, חבר.

43
00:08:16,162 --> 00:08:17,754
אמרת ילדה, לאן הלכנו?

44
00:08:18,134 --> 00:08:20,490
אבל מה? היא תחשוב שאני לגמרי משוגע.

45
00:08:21,094 --> 00:08:23,352
אמרתי לה שיש לנו מכבי אש
להתאמן על המגרש.

46
00:08:24,490 --> 00:08:27,223
זה נשמע רציני ביניכם.
פעמוני חתונה?

47
00:08:27,681 --> 00:08:32,753
אוּלַי. אנחנו מסתדרים יפה בסופו של דבר
זמן. אני אוהב אותה מאוד.

48
00:08:33,402 --> 00:08:35,118
אני מקווה שיהיה לו יותר מזל ממני.

49
00:08:35,906 --> 00:08:38,229
מה קרה ביניכם?
לא הסכמת?

50
00:08:38,756 --> 00:08:41,960
כן, אפשר לומר כך.
 �מה �ה�?

51
00:08:42,492 --> 00:08:44,183
טוב שלא היו לנו ילדים.

52
00:08:44,737 --> 00:08:49,200
היי, זכור כשאמרתי לך לשתוק
אם נמצא זהב, משרד המס לא יגלה?

53
00:08:50,224 --> 00:08:56,012
זה כפול עבור בקי.
אני אפילו לא נותן לה שקל.

54
00:09:23,532 --> 00:09:25,531
זה באמת נראה נטוש, לא?

55
00:09:25,950 --> 00:09:29,930
תארו לעצמכם, אנחנו במרחק מייל מהכביש המהיר ו
אנחנו ממוקמים שני קילומטרים מחוץ לעיר.

56
00:09:29,945 --> 00:09:32,801
זה אומר שאם נמצא זהב, זה לא אצל אף אחד
לא נצטרך לשתף!

57
00:09:36,950 --> 00:09:44,135
בוא נראה...לפי המפה של יוג'ין הזקן, הכניסה היא בזה
לבניין בין מדרגות השריפה.

58
00:09:44,194 --> 00:09:47,899
קומה חמישית, נכון? כן.
- זה באמת נראה מוזר.

59
00:09:49,144 --> 00:09:53,807
אני לא אחנה כאן. אם מישהו נתקל,
הם יחשדו שאנחנו מחפשים משהו.

60
00:09:54,224 --> 00:09:56,888
בוא נלך מאחור כדי לראות אם נוכל לחנות בחוץ.

61
00:10:12,003 --> 00:10:16,534
נצטרך להיכנס דרך מרתף הבניין מאחור.
לפחות המשאית תהיה בטוחה.

62
00:10:19,434 --> 00:10:23,014
לעזאזל! האם את הטופ הזה תמיד איתך?

63
00:10:23,576 --> 00:10:28,721
מישהו היה אומר, אל תעזוב את הבית שלך בלעדיו.
במיוחד כשהוא נוסע לאיסט סנט לואיס.

64
00:10:32,758 --> 00:10:39,027
לפי יוג'ין הזקן, זה צריך להיות הבניין שמאחורינו.
כל שעלינו לעשות הוא למצוא את הקומה החמישית.

65
00:10:39,790 --> 00:10:43,196
וינס, חבר ותיק, בוא נלך
להתעשר!

66
00:10:55,344 --> 00:11:01,562
בוא נלך בדרך זו. בנאדם, כשהייתי ילד, אהבתי את זה
להיכנס ולחקור מבנים כאלה.

67
00:11:02,113 --> 00:11:06,409
רציתי למצוא אוצר אבוד או גופה...
או בנות.

68
00:11:06,889 --> 00:11:13,082
דמיינתי את התמונה שלי בעיתון המקומי:
"ילד מקומי מצא את האקדח של ג'סי ג'יימס", הגיבור שלי.

69
00:11:13,952 --> 00:11:17,599
כשהייתי בת 10, חשבתי שכן
אלו המקומות היפים ביותר על פני כדור הארץ.

70
00:11:18,352 --> 00:11:20,001
וזה יהיה, אם נמצא זהב!

71
00:11:20,539 --> 00:11:23,345
החבר'ה שבנו את המקום הזה, הם היו
אדונים אמיתיים.

72
00:11:24,183 --> 00:11:26,605
כמו הפירמידות, חיים על
כולנו!

73
00:11:29,496 --> 00:11:30,936
בואו ננסה כאן.

74
00:11:40,942 --> 00:11:43,282
זהירות, מדרגות
נשברים!

75
00:11:44,616 --> 00:11:48,019
בנאדם, המקום הזה מטורף!
כל כך הרבה מדרגות ומעברים!

76
00:11:49,112 --> 00:11:51,619
לא פלא שזה יוג'ין הזקן
היה צריך לצייר מפה.

77
00:11:53,831 --> 00:11:57,536
היי, אתה שומע את זה? �מה הוא חושב� 
מה זה

78
00:12:15,135 --> 00:12:16,376
מאחורי הדלת הזו!

79
00:12:23,389 --> 00:12:27,085
ישוע המשיח! אלוהים, זה מסריח!!!

80
00:12:27,319 --> 00:12:28,810
הו אלוהים!!!

81
00:12:31,620 --> 00:12:33,992
מה אמרת, מה שלומך?
רוצה למצוא גופה?

82
00:12:37,826 --> 00:12:39,675
מה לעזאזל קרה
עם הפנים שלו?

83
00:12:40,751 --> 00:12:44,521
הם גם אהבו אותו...
וגם ידיים!

84
00:12:45,041 --> 00:12:52,374
כן, זה נכון. תראה, הוא מסכן
הוא אפילו נעל את הנעליים הלא נכונות!

85
00:12:52,999 --> 00:12:57,277
כן, הטיוטה כאן, אז
בגלל זה זה מתנדנד.

86
00:12:58,077 --> 00:12:59,400
קדימה, בוא נסגור את זה.

87
00:13:02,771 --> 00:13:07,014
אנחנו חייבים לדווח על זה. מוטב שנמצא מישהו
השוטר המקומי שיספר לו.

88
00:13:07,388 --> 00:13:12,700
לְחַרְבֵּן! זה לא נוגע לנו כלל. כמה משטרה
מזרח סנט לואיזה פותרת את המקרים הארורים שלה!

89
00:13:25,805 --> 00:13:27,544
 �למה הוא מתכוון� כמה זמן הבחור הזה מסתובב שם?

90
00:13:28,043 --> 00:13:30,959
אולי כמה חודשים
...אולי קצת יותר.

91
00:13:31,349 --> 00:13:34,439
אני חושב שזו התאבדות.
- התאבדות? איך אתה יודע שזה לא רצח?

92
00:13:34,900 --> 00:13:36,822
בחייך, אף אחד לא הורג בתלייה!

93
00:13:37,423 --> 00:13:40,978
כן, אבל אנשים שמתאבדים רוצים אותם
למצוא אחד את השני, להשאיר הודעות או משהו דומה.

94
00:13:41,524 --> 00:13:42,633
ומה אם זה רצח?

95
00:13:43,151 --> 00:13:47,272
צופה יותר מדי בטלוויזיה, וינס! זה מתחיל
נשמע כמו פאניקה!

96
00:13:48,186 --> 00:13:51,118
אני רק אומר שהם צריכים
דיווח ותו לא!

97
00:13:51,573 --> 00:13:56,144
תראה, לא באתי לכאן כדי לדאוג לאיזה זקן
שכנראה מת כבר חודשים.

98
00:13:56,448 --> 00:14:02,509
האם אתה רוצה לדווח על כך? בְּסֵדֶר! אבל בואו נעשה את זה
בדרך הביתה, בסדר? הבחור לא הולך לשום מקום!

99
00:14:04,157 --> 00:14:10,026
בסדר, בסדר, אני חושב שיש לו טעם.
- כמובן שיש לי את הזכות!

100
00:14:10,621 --> 00:14:15,050
אני אגיד לך מה עוד יש לי זכות.
זו הקומה החמישית ומאחורי הדלת הזו,

101
00:14:15,469 --> 00:14:17,576
...זה המקום שבו יוג'ין אחסן את הזהב שלו!

102
00:14:23,769 --> 00:14:28,629
לא אמרתי לך וינס!? זהו אגף של הבניין
היכן היו הדירות.

103
00:14:28,988 --> 00:14:32,169
הייתי אומר שזה יוג'ין הזקן
ידע על מה הוא מדבר.

104
00:14:33,325 --> 00:14:39,987
היי, תראה את זה... שער המשכון!
מערכת אבטחה ישנה!

105
00:14:40,538 --> 00:14:43,868
אנחנו נמצא את הזהב הזה, וינס, אני אומר לך.
אני יכול לרגל אחריו!

106
00:14:45,828 --> 00:14:56,527
בסדר, אנחנו כאן! מהחלון השלישי...
הייתי אומר שזה השלישי, אז איפשהו מסביבו.

107
00:14:57,577 --> 00:14:59,650
בואו לגלות!

108
00:15:21,719 --> 00:15:25,617
זה וינס! אמרתי לך!
לא אמרתי לך שהוא יהיה כאן!

109
00:15:25,859 --> 00:15:31,279
לָצֵאת! - קדימה, קדימה...
פגע בו!

110
00:15:32,431 --> 00:15:37,933
קדימה וינס...ידעתי שנמצא אותו!

111
00:15:41,876 --> 00:15:45,382
לְחַרְבֵּן! יש פה רק צינורות
וקופסאות ישנות!

112
00:15:47,369 --> 00:15:52,664
יהיו פה הרבה.
זה ייקח יותר זמן ממה שחשבתי.

113
00:15:53,287 --> 00:16:00,523
אני ממשיך לחפש ברצפה. אם אני מקבל את זה
אות, חפור �e�. אם אתה רואה משהו, תודיע לי.

114
00:16:00,663 --> 00:16:05,317
אוקיי... היי, איך זה עובד בשבילך� 
עבודה קלה?

115
00:16:05,684 --> 00:16:07,224
גלאי המתכות הוא שלי.

116
00:16:28,240 --> 00:16:30,397
של מי העגלה הזו? אני לא יודע.

117
00:16:30,696 --> 00:16:35,285
הם יסעו ועדיף שלא
אני לא רואה מכוניות אחרות מלבד של וויקי, בסדר?

118
00:16:35,748 --> 00:16:39,318
מה שרודף אותי עכשיו, אווז, באמת
אני לא יודע של מי המכונית, עזוב אותי בשקט!

119
00:16:39,858 --> 00:16:43,105
בסדר, מזל, אני מקווה שכן
אל תצחיק אותי�!

120
00:16:48,755 --> 00:16:50,929
היי דון, מצאת את השנה ההיא?

121
00:16:51,676 --> 00:16:53,983
רק עוד צינורות ארורים!

122
00:16:54,461 --> 00:16:59,624
אני הולך לבדוק שם.
- כן, תעשה את זה!

123
00:17:34,612 --> 00:17:38,383
Doneeeee, Doneeee, תרחיק אותו ממני!!!

124
00:17:38,726 --> 00:17:43,722
תפסיקי! - אל תירה, אל תירה,
אל תירה, אל תירה! - קום, קום!

125
00:17:44,121 --> 00:17:46,894
מה הוא עושה, למה תקפת אותו?
- כעסתי, חשבתי שהוא נרקיסיסט,

126
00:17:47,051 --> 00:17:47,468
...מי רוצה לקחת את הכסף שלי!

127
00:17:47,999 --> 00:17:49,191
מי אתה? לְדַבֵּר!

128
00:17:49,523 --> 00:17:51,523
אני מישהו נמוך יותר, וזהו
כל הכסף שיש לי!

129
00:17:52,128 --> 00:17:52,911
מה הוא עושה כאן?

130
00:17:52,872 --> 00:17:56,226
אני גר פה מטומטם, מה הוא חושב שאני עושה!?
התחבאתי מאז שבאת!

131
00:17:56,581 --> 00:17:57,756
איך קוראים לו�!? - בראדלי!

132
00:17:57,957 --> 00:18:02,070
ובכן מר בראדלי, אתה מסיג גבול!
- קדימה, אף אחד הוא הבעלים של הבניין הזה!

133
00:18:02,295 --> 00:18:06,091
ואני מישהו שיביא אותך וינעל אותך!
תעזוב אותי בשקט, בנאדם, הם לא יכולים לעצור אותי

134
00:18:06,717 --> 00:18:09,379
...למה, אני הולך לזיין אותך,
כי חפרת בדברים שלי!

135
00:18:09,764 --> 00:18:11,571
כן, אני אתן לך שלום, אני אעצור אותך!!!

136
00:18:15,820 --> 00:18:20,741
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך! מה לעזאזל לא בסדר איתך!?
- קום! מנסה לברוח, בן זונה!?

137
00:18:21,441 --> 00:18:22,989
מפוצץ לך בראש!!! היכנס לכאן!

138
00:18:25,256 --> 00:18:28,851
אין לך זכות להתייחס אליי ככה!
מה אתה חושב, מי אתה פה לעזאזל?

139
00:18:29,342 --> 00:18:32,305
תיזהר ממנו! האם הוא יודע איך להתמודד?
- למה הוא שואל אותי? - הוא יודע איך להתמודד עם זה???

140
00:18:32,570 --> 00:18:34,419
כמובן שאני יודע, הוצאתי ארבעה
שנים מזוינות במשמר הלאומי,

141
00:18:34,934 --> 00:18:40,361
...אבל אני לא רוצה להיות חלק מהחרא הזה!
- אתה כבר, עכשיו קח את זה ותשמור עליו! קח את זה!

142
00:18:46,508 --> 00:18:49,089
היי דון, ובכן, הוא רק בטלן זקן
בנאדם, אני לא יודע למה אנחנו לא נותנים לו ללכת!?

143
00:18:49,582 --> 00:18:52,538
אז הוא צריך לחזור עם המשטרה או עם
עם סכיני הגילוח שלך?

144
00:18:52,713 --> 00:18:56,893
היי גבר, אני לא מתכוון להתקשר למשטרה,
איזה סוג של משטרה; היי, לא אכפת לי, אני לא יודע כלום!

145
00:18:57,349 --> 00:18:58,898
תשלב את ידיך! תמחקו אותם!!!

146
00:18:59,542 --> 00:19:02,456
לעזאזל דון, אנחנו עמוק מדי!
הסכמנו, אם נמצא כאן מישהו,

147
00:19:03,196 --> 00:19:04,047
...נחלוק איתו!

148
00:19:04,187 --> 00:19:07,608
אני הולך לחלוק איתו חרא! אם אתה
אם אתה רוצה לחלוק איתו את השיתוף שלך, קדימה!

149
00:19:07,772 --> 00:19:09,661
שתפו!? מה איתך
שניים מכם מבשלים?

150
00:19:10,035 --> 00:19:10,942
שתוק איש זקן!

151
00:19:13,591 --> 00:19:17,286
עכשיו תקשיב לי וינס! אני צריך להחזיר
הבית שממנו זרקו אותי,

152
00:19:18,028 --> 00:19:21,974
...בתוספת ההלוואות שמתקרבות אליי,
ומסים שעולים מדי שנה,

153
00:19:22,839 --> 00:19:25,172
רק כדי לגרום לאנשים לחבב אותו
לחיות בלי עבודה!

154
00:19:25,511 --> 00:19:29,776
ואם השלל מהשוד הזה ישן כאן, אני רוצה אותו
ואני לא מתכוון לחלוק את זה בשום צורה!

155
00:19:38,055 --> 00:19:46,233
תראה, גם אני לא אוהב את זה בכלל!
אבל אל תדאג. אף אחד לא יפגע בך. אני מבטיח.

156
00:19:46,641 --> 00:19:50,252
מאיפה יש לך את הזכות לחפור בדברים של אחרים?
וכל החרא!?

157
00:19:50,367 --> 00:19:53,723
תראה מה עשית לי מהרצפה!
איך אני יכול לחיות כאן עכשיו? תראה מה עשית!

158
00:19:53,964 --> 00:19:55,289
אמרתי שאני מצטער!

159
00:19:56,568 --> 00:20:04,087
תראה, אתה תשלם על זה.
הנה, הנה 40 דולר. בְּסֵדֶר?

160
00:20:04,312 --> 00:20:06,744
40 דולר? �to, dat �e� 
אנחנו והחמור? לך תזדיין!!!

161
00:20:07,621 --> 00:20:09,504
לעזאזל, אם הוא לא רוצה אותם,
אני אשמור אותם!

162
00:20:10,059 --> 00:20:12,864
ובכן, זה בסדר, זה נלקח!

163
00:20:31,069 --> 00:20:35,033
דון, דון...מישהו בא!

164
00:20:46,773 --> 00:20:49,822
אם זה הולך לעשות רעש, חבר אותו לחשמל.
- איך אני יכול לעשות את זה?

165
00:20:50,315 --> 00:20:53,104
לְחַרְבֵּן! ובכן, הוא זקן כבול,
כמה קשה זה יכול להיות!

166
00:20:54,216 --> 00:20:57,964
תן לו סטירה בפרצוף! - שחרר אותי,
אז אני אתן סטירה על הפנים המזוינות שלך!

167
00:20:58,627 --> 00:21:01,939
דון, אני לא מביך זקנים משוגעים!
- אלוהים, הוא לא מבין את המצב המזוין כאן!

168
00:21:02,406 --> 00:21:04,529
אני מבין את המצב מצוין, אני מבין
שני חורים לבנים...!!!

169
00:21:29,072 --> 00:21:32,638
דון, הכל הולך לעזאזל!
כדאי שנסתלק מכאן!

170
00:21:33,238 --> 00:21:38,982
אני לא עוזב מכאן בלי זהב!
הישארו כאן, אני אסתכל!

171
00:22:14,238 --> 00:22:18,076
האם עוד מישהו גר בבניין הזה?
קדימה, הנהן כן או לא?

172
00:22:18,460 --> 00:22:21,567
חרא, נתתי לך 40 דולר!
- לך תזדיין!

173
00:22:32,471 --> 00:22:36,493
וויקי יהיה כאן בעוד דקה.
– ועדיף, אחרת אסתום לך את הפה

174
00:22:37,260 --> 00:22:38,485
... התחת המפגר הזה שלך כן �e� 
לטוס במורד המדרגות האלה!

175
00:22:38,683 --> 00:22:40,931
תירגע גוס, זה רק אני
אני מנסה לסדר את הדברים!

176
00:22:51,246 --> 00:22:52,361
הנה זה!

177
00:22:55,424 --> 00:22:58,580
אני שמח שבחרת במקום הזה!
קינג ג'יימס שומר את החנויות שלו כאן.

178
00:22:58,815 --> 00:23:01,496
על מה הוא מדבר?
- בדוק את האוורור.

179
00:23:02,076 --> 00:23:05,423
אל תעשה לי חרא!
לא צוחק, אני אביא לך את זה...

180
00:23:05,800 --> 00:23:09,923
יו, יו, יו, אתה חושב שאני טיפש לאקי?
הוא חושב שאני אתן לך להוציא את האקדח

181
00:23:10,830 --> 00:23:12,246
...ולכוון את זה אליי?

182
00:23:12,772 --> 00:23:16,984
יו וויקי, שמור על ישבן הנחש שלך
איפה אני יכול לראות אותו!

183
00:23:41,885 --> 00:23:49,635
אווז!....אל תגזים,
לאקי פשוט יש חוש הומור מרושע.

184
00:24:02,555 --> 00:24:05,035
יו אווז, עזוב את הקטנה שלי
אח בשלום!

185
00:24:05,530 --> 00:24:09,304
בוא הנה, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

186
00:24:26,280 --> 00:24:30,136
נראה לי שלא היית לבד באותו לילה.
אתה זוכר את הלילה ההוא אווז?

187
00:24:30,550 --> 00:24:31,749
אחד החברים שלי נהרג!

188
00:24:32,192 --> 00:24:35,457
KJ צודק. סרטון אף פעם לא משקר אווז.
הייתי שם כל הזמן

189
00:24:35,861 --> 00:24:36,502
...וצילמתי את התחת הכושל שלך!

190
00:24:38,376 --> 00:24:39,626
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

191
00:24:40,245 --> 00:24:43,342
זה לא מוזר?
הוא לא יודע כלום!

192
00:24:47,406 --> 00:24:51,178
מה קורה? יו מרווין,
אני לא יכול לדבר עכשיו.

193
00:24:51,904 --> 00:24:54,968
אנחנו נטפל בעסק הזה, אבל לא עכשיו,
אני באמצע משהו אחר עכשיו, בסדר?

194
00:24:56,171 --> 00:24:59,177
תתקשר אליי שוב.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

195
00:25:01,799 --> 00:25:05,528
מה לעזאזל קורה
שם למעלה? איפה דון?

196
00:25:07,446 --> 00:25:12,516
כולכם עשיתם טעות. אני לא יודע לגבי
איש לא נהרג.

197
00:25:14,664 --> 00:25:18,452
אני לא חושב כך, כלבה! אתה האחד
מי עשה טעות כוס!

198
00:25:18,890 --> 00:25:25,133
היי KJ. חייב להרגיע את החרא הזה
יש הסבר למצב הזה!

199
00:25:28,512 --> 00:25:31,236
על מי האיש עובד?
למי מכרת אותנו, טמבל?

200
00:25:31,810 --> 00:25:35,799
למה להאשים אותי אחי? זה יכול לי
לנשק את התחת השחור שלי.

201
00:25:35,747 --> 00:25:37,946
קח את הטלפון הנייד שלך וספר לכולם!

202
00:25:53,865 --> 00:25:56,280
יו קלטוס, תראה לי
איש את הנעליים שלך!

203
00:26:00,789 --> 00:26:03,122
הוא יזיין אותך טוב אם הם היו עושים זאת
חל עליך!

204
00:26:03,460 --> 00:26:05,933
זה ייצור חור בוצי
על היד הזו שלך!

205
00:26:40,326 --> 00:26:41,360
לעזאזל!

206
00:26:49,866 --> 00:26:54,435
היי כוס, מה לעזאזל עושה שם?
שאלתי ``מה הוא עושה שם''?

207
00:26:57,205 --> 00:26:58,014
שׁוּם דָבָר.

208
00:27:01,653 --> 00:27:03,319
לְהִתְקַרֵר! זה עובד!
היזהרו!

209
00:27:06,361 --> 00:27:08,060
חשבתי... - חשבת כך!?

210
00:27:08,429 --> 00:27:10,601
Vvv..i...ראיתי את שלך
חבר איך זה נופל!

211
00:27:10,947 --> 00:27:14,337
הוא לא היה חבר שלי יותר!
מה הוא עושה כאן?

212
00:27:15,090 --> 00:27:18,137
מי לעזאזל מסתכל עליי�? הוא האיש שלך
שאל את השאלה, מה לעזאזל עושה כאן?

213
00:27:18,652 --> 00:27:20,958
שום דבר... אני רק כאן,
אני לא מחפש צרות!

214
00:27:21,059 --> 00:27:23,174
לא!? - זה אנחנו?
ילד לבן מפשל?

215
00:27:23,807 --> 00:27:25,746
לא גבר, כמו שאמרתי
אני לא מחפש צרות!

216
00:27:25,792 --> 00:27:30,755
לְחַרְבֵּן! אני אשאל אותך פעם נוספת,
מה לעזאזל עושה פה

217
00:27:30,766 --> 00:27:31,772
 �אנשים חלוצים!

218
00:27:32,202 --> 00:27:35,757
אני לא חלוצה, תראה, אני לא רוצה
להתערב בענייני כנופיות!

219
00:27:35,959 --> 00:27:37,997
כְּנוּפִיָה!? אנחנו כנופיה בשבילך?

220
00:27:38,336 --> 00:27:40,792
אני איש עסקים,
ואלה העוזרים שלי.

221
00:27:41,233 --> 00:27:42,997
מה שהוא אומר לך, בנאדם!
אֵין בְּעָיָוֹת!

222
00:27:44,320 --> 00:27:46,004
לדחות...כולם!!!

223
00:27:46,606 --> 00:27:48,804
התרחק או שאני אהרוג אותך
לפוצץ את הראש!

224
00:27:53,975 --> 00:27:59,956
דון, דון... קדימה!
תזוז או שאני אהרוג אותו! אני נשבע!

225
00:28:01,027 --> 00:28:05,440
אל תתעסק איתי!!!
– דון, מהר, היכנס כבר!

226
00:28:08,323 --> 00:28:11,156
אַשׁפָּה!!! - אל תירה, לעזאזל!
אל תירה!

227
00:28:17,762 --> 00:28:27,951
אל תירה! - הפסקת אש או
אני אפוצץ לו את הראש! - תפסיקו לירות!!!

228
00:28:30,252 --> 00:28:31,227
תזדיין!!!

229
00:28:32,500 --> 00:28:33,406
הו ישוע, דון!

230
00:28:34,324 --> 00:28:37,180
אנחנו צריכים לברוח, דרך מדרגות האש
או חלון! לָלֶכֶת!

231
00:28:39,270 --> 00:28:41,769
יו סבונה! צאו החוצה ותטפלו בזה
שאף אחד לא בורח דרך החלון!

232
00:28:41,879 --> 00:28:45,843
בְּסֵדֶר! - תירגע גבר,
לא יורים יותר!

233
00:28:47,061 --> 00:28:56,694
קדימה, קום!!! - יש לו נשק? הא?
- אין לי כלום, בלי צחוק!!!

234
00:28:57,431 --> 00:28:58,755
כן, ומה זה?

235
00:29:40,770 --> 00:29:43,984
יו סבונה! - כן? - מה זה היה?
זה הייתי אני.

236
00:29:44,045 --> 00:29:46,034
יריתי בבחור שהיה
רצה לברוח ליד מדרגת האש!

237
00:29:46,081 --> 00:29:52,282
פגעת בו? - לא! - בסדר, תהיי רגועה,
ללא ירי. אני לא רוצה לעצבן אותם יותר ממה שהם כבר!

238
00:29:52,725 --> 00:29:54,059
נו טוב, טוב!

239
00:29:54,209 --> 00:29:58,190
חרא, וינס! למה לא עמדת מהצד, כאילו
מה אמרתי לך?

240
00:29:58,608 --> 00:30:03,669
כי חשבתי שאתה בצרות! בגלל זה!
איפה היית כל הזמן הזה? לְחַרְבֵּן!

241
00:30:10,035 --> 00:30:14,805
בסדר, קליטוס וויקי! אנחנו נשבור את הדלת
ולהכריח אותם לרוץ אל הכניסה האחורית. - מגניב!

242
00:30:43,900 --> 00:30:53,720
לְחַרְבֵּן! - סרבו, כולכם!
אם אתה מתקרב, הוא אדם מת!

243
00:30:54,484 --> 00:30:57,007
קדימה! חזור!
חזור!

244
00:31:00,627 --> 00:31:09,224
זֶה? לעזאזל מרווין, עכשיו זה לא הזמן, יש לי כמה בעיות!
אנחנו נדאג לעבודה הזאת, אני אתמסר לה!

245
00:31:10,794 --> 00:31:14,456
יו וויקי, האם יש אחרים
יציאה, דלת או מתקן אש?

246
00:31:14,464 --> 00:31:16,146
הו לא! אין מוצא אחר!

247
00:31:17,633 --> 00:31:22,214
בסדר, קליטוס, רד ותתמודד עם זה של גוס
גופות, ואז לכו למכונית וקבלו את ה-M-16,

248
00:31:23,062 --> 00:31:26,742
...לך באותה הדרך שבה באנו כן
מישהו לא יכול לראות אותנו, בסדר? לך גבר!

249
00:31:30,341 --> 00:31:33,522
היי אתה שם, איך נדע
שלאקי בסדר?

250
00:31:34,116 --> 00:31:39,269
תגיד לו!!! היי, אני בסדר!
אבל המטומטם הזה מטורף!

251
00:31:39,444 --> 00:31:41,376
אל תדאג גבר
אנחנו נוציא אותך משם!

252
00:31:42,645 --> 00:31:45,335
תבדוק את החרמן שלו על הרצפה
ולראות אם יש לו אקדח!

253
00:31:48,796 --> 00:31:50,454
אמרתי לך, אני לא חמוש!
- שתוק!

254
00:31:52,327 --> 00:31:55,549
יש משהו? דון, זה איזה מכור לסמים!

255
00:31:56,524 --> 00:31:57,764
אני יכול לדמיין!

256
00:31:59,825 --> 00:32:03,878
בסדר, תן לי 6 מטר
בתיק שלי! לָלֶכֶת!

257
00:32:16,951 --> 00:32:22,304
וויקי, קח את הטלפון הנייד של סבון ותגיד ללותר,
מון ודייוויס להביא את התחת שלהם לכאן עכשיו!

258
00:32:23,045 --> 00:32:27,126
בְּסֵדֶר. יו, תתקשר גם לריימונד. ספר לו
שאני צריך ארטילריה כבדה!

259
00:32:27,743 --> 00:32:29,458
ריימונד? אתה בטוח שהוא
רוצה להיות מעורב בזה?

260
00:32:30,029 --> 00:32:32,228
לעזאזל כן! אל תגיד לי
עוד חרא!

261
00:32:36,711 --> 00:32:38,936
עזוב את הדבר הארור
מצלמה מהפנים שלי!

262
00:32:59,241 --> 00:33:02,263
תן לי את הפלאפון! - בשביל מה?
- KJ רוצה שריימונד יבוא לכאן!

263
00:33:02,829 --> 00:33:10,571
סוף סוף יהיו כאן נשקים! החרא רותח!
אתה חושב שהם הצליחו להתקשר למשטרה! - אין לי מושג לעזאזל!

264
00:33:13,029 --> 00:33:13,911
שלום ריימונד!

265
00:33:32,588 --> 00:33:37,167
קוראים לו לאקי, הא? - אני לא מדבר איתך!
אני לא אגיד לך כלום! - בסדר!

266
00:33:41,325 --> 00:33:48,309
כמה יש שם בחוץ? - חמש!
- קשר אותו לדלת! - יהיו עוד!

267
00:33:50,074 --> 00:33:53,030
אחי הגדול ג'יימס, השוטה,
הוא המלך כאן!

268
00:33:53,969 --> 00:34:00,479
האח הגדול שלך? - כן! רק להגיד לך
איש לבן, אם לא תיתן לו למצוא אותי

269
00:34:01,504 --> 00:34:03,077
... החורים שלך!

270
00:34:05,015 --> 00:34:12,274
חשבתי שהוא לא רוצה לדבר! היי ג'יימס,
קשרנו את אחיך הקטן לדלת!

271
00:34:12,547 --> 00:34:18,868
אם מישהו יורה עליהם, הם יהרגו אותו!
אם מישהו ינסה לשבור אותם, הוא יזרוק את הידיים מהכתפיים! בַּיִת?

272
00:34:19,363 --> 00:34:22,103
שמעתי אותך, פשוט אל
לא לעשות שום דבר טיפשי!

273
00:34:44,740 --> 00:34:48,520
הוא חייב לומר לנו אם יש אחרים
דרך החוצה מכאן? - לעזאזל, אני חייב לומר לך!

274
00:35:00,871 --> 00:35:02,504
דון, הסורגים האלה
די נחמד!

275
00:35:19,884 --> 00:35:21,891
היי וינס! כָּאן!

276
00:35:28,700 --> 00:35:32,664
וינס, יש מעבר לשני
בניין. אם נגיע לזה, זה צריך

277
00:35:33,571 --> 00:35:34,995
...להתקיים ברמה שנייה
בואו נגיע למשאית!

278
00:35:37,210 --> 00:35:41,148
יו קלטוס, לך לפסגה והיזהר,
אני רוצה להקיף אותם לגמרי! לך גבר!

279
00:36:24,200 --> 00:36:29,360
יו לאקי, הכל בסדר?
- כן, אני בסדר! - חרא!

280
00:36:31,254 --> 00:36:32,497
לעזאזל עם התוכנית הזאת!

281
00:36:34,761 --> 00:36:40,005
האם המטומטמים האלה עדיין בחיים? כן.
כמה יש? - יש שלושה מהם, אבל אחד הוא...

282
00:36:40,703 --> 00:36:42,077
הוא לא יכול לדבר עכשיו!

283
00:36:42,822 --> 00:36:46,410
יו גבר, תקשיב! אנחנו לא רוצים צרות,
אנחנו רק רוצים את אחי בחזרה!

284
00:36:47,010 --> 00:36:49,183
תן לו ללכת! פשוט תן לו ללכת
ותצא כדי שנוכל לדון!

285
00:36:50,031 --> 00:36:51,921
תתקשר למשטרה, כן
בואו נדון איתם!

286
00:36:52,477 --> 00:36:55,531
בחייך, הם הרגע זרקו גבר
מהגג, הם לא יתקשרו למשטרה!

287
00:36:55,834 --> 00:37:01,819
יו יו יו, זה לא הכרחי! אנחנו רק רוצים
אח שלי בחזרה, בנאדם! אנחנו רוצים את לאקי בחזרה!

288
00:37:02,384 --> 00:37:03,300
תמצא לי קצת בד!

289
00:37:04,063 --> 00:37:06,826
שמעת אותו!? ככל שתחזיק אותי יותר, כך זה יחזיק יותר
התחת שלך יהיה יותר גרוע!

290
00:37:07,085 --> 00:37:10,857
המקום הזה כבר מוקף, ושלי
לאח יהיו עוד יותר ארטילריה וחיילים!

291
00:37:10,974 --> 00:37:13,338
זֶה? כל עוד אנחנו מחזיקים אותך ככה
הם לא יירו!

292
00:37:13,696 --> 00:37:17,666
אני לא מפחד מכלום! ואתה יודע למה?
שרדתי שלושה ירי נסיעה,

293
00:37:17,387 --> 00:37:19,577
...ואף פעם לא נפגעתי!
כדורים עוקפים אותי!

294
00:37:20,091 --> 00:37:22,222
בגלל זה קוראים לי לאקי!
מזל, כוסית!

295
00:37:25,843 --> 00:37:30,321
תראה, הם רק רוצים ילד. הם יודעים שיש לנו
אקדח, אז אם נשאיר אותו, הם עלולים לסגת!

296
00:37:30,853 --> 00:37:35,216
לעזאזל וינס, הם רוצים שנמות!
אנחנו עדים!

297
00:37:36,174 --> 00:37:39,786
כל עוד הוא בחיים, יש לנו סיכוי!
אם זה יקרה לו, הוא יהרוג אותנו בוודאות!

298
00:37:58,726 --> 00:38:03,078
הגיע הזמן שתגיעו! - מה קורה?
- בעיות? - כן, פאקינג בעיות!

299
00:38:04,438 --> 00:38:09,681
חרא, עוד שלושה! - עכשיו יש שמונה כאלה!
אנחנו דפוקים דון!

300
00:38:22,374 --> 00:38:26,802
יו KJ גבר, מה קורה? - שלושה לבנים
הכלבה מחזיקה את אחי בפנים!

301
00:38:27,270 --> 00:38:31,058
שְׁלוֹשָׁה? ראיתי רק שניים.
- לאקי אומר שיש שלושה מהם. השגת את ריימונד?

302
00:38:31,059 --> 00:38:32,059
כן, זה יבוא.

303
00:38:32,782 --> 00:38:35,387
חורים לבנים, הנה!? מי הם?
שוטרים?

304
00:38:35,888 --> 00:38:39,385
ג'וק, הם חיפשו את המשטרה, אז אם
הם רוצים, אני לא יכול להיות המשטרה!

305
00:38:50,778 --> 00:38:52,561
תן לי את הכלי שלך.

306
00:38:59,001 --> 00:39:01,050
קדימה, בוא נלך!

307
00:39:26,101 --> 00:39:29,524
חרא, עוד אחד!
- הוא נראה כמו סרסור מזוין!

308
00:39:44,831 --> 00:39:47,944
יו וויקי, ריימונד כאן.
איפה כדאי לחנות?

309
00:39:48,358 --> 00:39:51,280
מה הוא חושב, מה קורה?
- שום דבר טוב!

310
00:39:54,106 --> 00:40:00,150
אני חושב שסוף סוף הבנתי איך לעשות את זה
אתם תסתלקו מכאן! בשקיות!

311
00:40:07,333 --> 00:40:15,982
אוי חרא! סופרמרקט בתא המטען!
- פגע בנמלה בתחת עם החרא הזה ב-275 מ'!

312
00:40:15,902 --> 00:40:20,480
חרא, אני אקח את זה, הייתי צלף בצבא!
- אתה בטוח? זה לא נראה לי ככה!

313
00:40:20,459 --> 00:40:25,255
הייתי הכי טוב בחברה שלי!
- תזדיין את הזין! זה שלי!

314
00:40:26,389 --> 00:40:31,818
קדימה וויקי, תפוס אותו! אני לא אוהב גדול
כלי נשק, הם לא נראים טוב עם החליפה שלי.

315
00:40:35,328 --> 00:40:37,968
בסדר, מר ויו,
מה התוכנית

316
00:40:37,969 --> 00:40:38,969
בוא הנה!

317
00:40:40,118 --> 00:40:47,959
האיכרים האלה מתבכיינים על המשטרה, לא?
הם רוצים את המשטרה, בואו ניתן להם את המשטרה!

318
00:40:52,045 --> 00:40:54,869
שלום, קצינים!
- מה שלומך?

319
00:41:02,623 --> 00:41:09,907
עצור, עצור! זה לא הולך לשום מקום!
המקום מאובטח מדי!

320
00:41:10,709 --> 00:41:15,879
החדשות הטובות הן שהם לא יכולים ללמוד.
אנחנו יכולים לשבת ולחכות עד שהמשטרה תבוא.

321
00:41:21,668 --> 00:41:27,369
על מה אתה צוחק? - מי ירצה
לקרוא למורג'ה, יונים או טאקורי?

322
00:41:27,963 --> 00:41:30,744
תעשה מכוניות סיור לעולם
הם לא באים לכאן?

323
00:41:30,777 --> 00:41:34,590
תחשוב על זה, האם היית זורקת בחור מהגג באמצע זה
המשטרה חולפת לאור יום?

324
00:41:34,812 --> 00:41:36,285
המשטרה לא תבוא וינס, אנחנו לבד!

325
00:41:38,143 --> 00:41:41,606
יש לנו 21 כדורים. אני אקח 11,
ואתה 10.

326
00:41:42,177 --> 00:41:44,051
תמיד מלא את הקוד הזה
מי האקדח.

327
00:41:45,545 --> 00:41:49,683
תקשיב, יש לי רעיון! למה לא
חפר את הרצפה וקפץ לדירה למטה?

328
00:41:50,308 --> 00:41:55,953
זה לא ילך! אנחנו מוקפים כמו
גם כאן, ואם ייגמרו לנו בני הערובה, אנחנו מתים!

329
00:41:56,325 --> 00:41:59,789
בראדלי, היית ברביעי
קומה, האם יש שם גרם מדרגות עזר?

330
00:42:00,146 --> 00:42:01,295
לך תזדיין!!!

331
00:42:14,496 --> 00:42:19,826
משהו קורה? - לא, KJ שקט.
- בסדר, רדו למטה ותגידו לכולם להתקשר כשהם מוכנים!

332
00:42:21,613 --> 00:42:24,559
האם זה יעבוד? - חייב,
נמאס לי מזה!

333
00:43:05,299 --> 00:43:12,351
בנאדם, אלו צעדים מוזרים, מה זה?
- אווי, תלבש אותם על נעלי בייסבול. בן זונה גדול!

334
00:43:33,260 --> 00:43:37,748
זֶה? - סבון, מה זה?
- חרא, אנחנו מוכנים, בוא נעשה את זה!

335
00:43:38,387 --> 00:43:44,132
הם התקרבו! - איך זה בשבילי?
חרא מטורף, ממש טיפש!

336
00:43:45,156 --> 00:43:49,469
הכל התנהל כשורה, עד שהשניים הללו נקלעו לריב
הם לא הופיעו ודפקלו הכל, וזה בגלל משהו טיפשי

337
00:43:50,101 --> 00:43:52,568
... אווז שחור למי
לעזאזל עם כולם, האם הוא מת או חי!

338
00:43:53,008 --> 00:43:54,948
היחיד שחייב להישאר בחיים
הוא אח שלי!

339
00:43:56,443 --> 00:44:01,474
סאבון אומר חרא! הוא אומר שאתה
ומזל שאין לך את אותו אבא!

340
00:44:03,271 --> 00:44:07,310
אח שלי מבוגר! אני דואג לו
מאז שהוא נולד, הייתי בן 15!

341
00:44:14,295 --> 00:44:16,077
בסדר, אנחנו מוכנים! בוא נלך!

342
00:44:31,972 --> 00:44:37,660
עצור, משטרה! לְהַפְסִיק!

343
00:44:53,109 --> 00:44:56,906
קח את זה בקלות, בנאדם!
- זה חייב להיות ריאלי!

344
00:44:59,905 --> 00:45:01,589
דון, המשטרה בחוץ!

345
00:45:07,603 --> 00:45:08,976
עזרה...היי דון!

346
00:45:27,655 --> 00:45:30,828
תחזור לאמא המזוינת שלך!!!

347
00:45:47,759 --> 00:45:50,607
לך, לך, בנאדם!

348
00:46:29,866 --> 00:46:32,955
לעזאזל, הם פגעו בדיוויס!
- לעזאזל!

349
00:46:51,058 --> 00:47:02,029
שניכם אידיוטים מטורפים! תביא את התחת שלך לכאן!
תרים אותי מהרצפה! לְהִזדַרֵז!

350
00:47:02,556 --> 00:47:04,738
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?
אתה רוצה שהם יהרגו אותי!?

351
00:47:05,064 --> 00:47:08,736
חשבתי שזו המשטרה!
- חתיכת חרא טיפשה, עישנת את החרא הזה!?

352
00:47:08,623 --> 00:47:09,848
הוא לבש מדים!

353
00:47:10,035 --> 00:47:14,189
אתה איכר טיפש!
– סתום את הפה הארור שלך, בן זונה שחור!

354
00:47:14,240 --> 00:47:16,754
בן זונה שחור, לך תזדיין!!!
נשק אותי על התחת השחור שלי!

355
00:47:16,905 --> 00:47:21,535
לעזאזל... היי וינס, וינס!
- אני הולך לזיין אותו!

356
00:47:21,587 --> 00:47:25,308
מה לעזאזל קרה שם? אמרתי
לא לירות עד שיש לו מטרה בטוחה!

357
00:47:25,909 --> 00:47:26,625
דייויס נהרג בגללך!

358
00:47:27,163 --> 00:47:29,752
לעזאזל, זו לא אשמתי
אבל הממזר הזה לותר!

359
00:47:30,299 --> 00:47:31,565
שניכם חתיכים טיפשים!

360
00:47:31,900 --> 00:47:35,912
בסדר, פשוט דפוק, וגם אתה!
וכל השטויות שלך לא עבדו!

361
00:47:36,296 --> 00:47:37,730
מה שחשוב זה מה הוא יעשה עכשיו?

362
00:47:38,252 --> 00:47:39,900
אני הולך למצוא משהו לעשות עם זה
לחפור מנהרה!

363
00:47:40,166 --> 00:47:41,690
אנחנו צריכים להיפטר מזה
הגוף של דייויס!

364
00:47:41,837 --> 00:47:43,992
אני לא השואב שלך!
ירח, תיפטר ממנו!

365
00:47:44,151 --> 00:47:45,667
חרא, זה לא העבודה המזוינת שלי!

366
00:47:46,015 --> 00:47:48,543
לא ירח, תעשה את זה!
לפחות אני אדע שזה נעשה כמו שצריך!

367
00:47:49,161 --> 00:47:52,840
ואתה, זה יותר קל עם הדק הזה!
כולנו נמות בגללך!

368
00:47:53,861 --> 00:47:56,224
אני פשוט לא יודע איך!
אני לא מנהיג!

369
00:48:25,458 --> 00:48:31,267
אני לא מקבל כלום! - זה חייב לעבוד!
אין שם דירות, רק עליית גג,

370
00:48:31,967 --> 00:48:36,294
...ללא צינורות ומתקנים! אני לא רואה
שום מתכות לא שורפות!

371
00:48:36,612 --> 00:48:39,159
כן, אבל נסה לתפוס את זה
סוליות מתכת!

372
00:48:45,197 --> 00:48:49,060
אני הולך וינס! - רגע, רגע
מתוכנן! - אני הולך!

373
00:48:49,367 --> 00:48:51,173
לעזאזל, זה יכול להיות על החלון
ומחכה לירות בך!

374
00:48:51,511 --> 00:48:54,741
חכה שאחפש בתקרה ו
למצוא אותו! אני רוצה להיות בטוח!

375
00:48:55,826 --> 00:48:57,459
בסדר, אבל תמצא אותו, נכון?

376
00:49:15,888 --> 00:49:18,492
חברים, מה לעזאזל אתם עושים?

377
00:49:21,768 --> 00:49:24,525
יש משהו? - לא, כלום!

378
00:49:29,260 --> 00:49:35,503
היי, אתה יודע שריימונד לא יאכזב אותך!
מה צריך? - יו ריימונד!

379
00:49:37,456 --> 00:49:42,609
חכה שנייה! - חקור קצת את התחום,
גלה איך הטיפשים האלה הגיעו לכאן,

380
00:49:42,828 --> 00:49:46,748
...אני יודע שהם לא ברגל. - אין לי
הגיע הזמן לשחק חייל איתך טיפשים!

381
00:49:47,464 --> 00:49:51,909
יש לי עבודה לעשות! - חתוך את זה,
עכשיו זה עובד לי!

382
00:49:52,710 --> 00:49:54,592
אני משכיר אותך לשארית היום.

383
00:49:55,424 --> 00:49:57,820
למה לעזאזל הוא מחכה? לעבודה
אתה חתיך!

384
00:49:59,056 --> 00:50:00,738
יו, נצטרך לשנות את לוח הזמנים!

385
00:50:14,494 --> 00:50:22,159
יש לי את זה! - איפה הוא?
- ממש כאן! - בסדר, אני הולך!

386
00:50:26,207 --> 00:50:30,009
חכה רגע! זה זז!

387
00:50:36,735 --> 00:50:37,984
ישוע המשיח!

388
00:50:46,419 --> 00:50:47,118
תן לי את זה.

389
00:51:06,094 --> 00:51:10,755
מה אתה הולך לעשות עם זה, לעזאזל, לעזאזל?
אני הולך להתיר אותך, כי אני צריך את הכיסא שלך,

390
00:51:11,538 --> 00:51:12,712
...אבל כדאי שתהיה נחמד
התנהגות!

391
00:51:12,667 --> 00:51:18,843
כן, תוריד את זה
יש לי גם שולחן. פשוט קח את זה.

392
00:51:33,439 --> 00:51:34,664
מָנוֹף.

393
00:52:01,454 --> 00:52:05,615
מה קורה, זרקת את הגופה? - עשיתי,
בתא המטען של המכונית שלך! - מה? - שמעת אותי!

394
00:52:06,614 --> 00:52:07,471
לך תזדיין!

395
00:52:12,110 --> 00:52:13,283
מנורה.

396
00:52:21,168 --> 00:52:22,367
משהו כאן!

397
00:52:49,252 --> 00:52:50,577
חרא!!!

398
00:52:51,683 --> 00:52:52,932
יש עוד וינס!!!

399
00:52:53,587 --> 00:52:57,275
אלוהים רחום!!! ואני שלם
הזמן ישן מתחתיו! אני לא מאמין!

400
00:52:58,910 --> 00:53:02,057
זה וינס! זהו!
כל האוצרות חבויים כאן!!!

401
00:53:04,189 --> 00:53:11,354
הכל כאן! בדיוק כפי שנכתב בעיתון!
- אתה צודק, יש לנו מזל זקן, אנחנו עשירים!

402
00:53:11,928 --> 00:53:15,183
עכשיו זה נשמע לי הגיוני
חשפת את המקום הזה!

403
00:53:15,891 --> 00:53:23,450
אני לא יודע למה הזקן אמר שזה מוסתר ברצפה!
שנינו שמענו שהוא מוסתר ברצפה!

404
00:53:24,565 --> 00:53:30,161
רגע רגע, רגע! זו מפה
התקרה, לא הרצפה.

405
00:53:30,634 --> 00:53:34,597
תראה, אם הוא יהפוך אותה�,
מסתבר שלי אני ציירתי את המפה!

406
00:53:35,026 --> 00:53:38,056
הו יוג'ין, תחת טיפש,
לא ככה מציירים מפה!

407
00:53:43,962 --> 00:53:48,564
וואו! הדבר הזה כבר כאן
50 שנה, ואפילו לא ניזוק!

408
00:53:48,602 --> 00:53:53,913
אין לך מושג! זהו
היופי של זהב! לעולם אל תלך לאיבוד!

409
00:53:54,710 --> 00:54:00,063
אפשר להמיס, להכות, ללוש,
לשתות על זה עדיין זהב!

410
00:54:00,344 --> 00:54:03,390
זה היה כאן לפנינו, וזה יהיה
והרבה יותר מאוחר כשאנחנו נעלמים!

411
00:54:04,598 --> 00:54:07,979
הרבה אנשים בטח מתו
על פיסת הזהב הזו!

412
00:54:08,449 --> 00:54:14,633
איך פתאום הפכת למומחה כזה?
אולי הוא שמע את זה איפשהו בבית עבוט ישן!

413
00:54:21,669 --> 00:54:24,358
שניכם באמת לא יודעים כלום!

414
00:54:25,891 --> 00:54:32,921
הכל כאן וינס, הכל כאן! יהיה לנו זמן טוב
לארוז, להחזיק את המעבר הזה ולצאת

415
00:54:33,720 --> 00:54:34,462
... תוציא את התחת שלך מפה!

416
00:54:34,825 --> 00:54:40,525
אמרתי לך, אמרתי לך סתם
עשיר זקן, עשיר אנחנו עשירים!!!

417
00:54:43,371 --> 00:54:45,302
היי, שברת את הנדנדה שלי!

418
00:54:46,384 --> 00:54:47,608
היי אחי, אתה בסדר?

419
00:54:59,672 --> 00:55:04,675
מה לעזאזל הם עושים שם למעלה? הם עורכים מסיבה?
- אני לא יודע, אבל זה יהיה האחרון שלהם!

420
00:55:05,327 --> 00:55:11,353
אל תנסה אפילו את Savona! אתה לא הבוס!
האיש אמר שאסור לירות!

421
00:55:14,396 --> 00:55:17,050
שלא הצבעת שוב
רובים לעברי, כוס!

422
00:55:33,525 --> 00:55:35,114
אלוהים, מה זה עכשיו!?

423
00:55:43,435 --> 00:55:46,190
קדימה גבר, תן לי ללכת
בבקשה!

424
00:55:47,486 --> 00:55:50,316
אני חולה.
- למה הוא מתכוון?

425
00:55:50,891 --> 00:55:54,729
הוא מכור לסמים! זה תמיד קורה
לחלות אם הם לא נעקצים,

426
00:55:55,429 --> 00:55:56,552
...רועד, מקיא!

427
00:55:58,206 --> 00:56:02,192
בא� טטה! - לך תזדיין!
זכרו, הזהב הוא שלנו!

428
00:56:02,586 --> 00:56:07,205
כן, איך הוא יודע? - זה שלנו
טריטוריה, אתה לא גר כאן, אנחנו כן!

429
00:56:07,284 --> 00:56:13,050
חרא, אני גר כאן כל זמן כמו שלך
הם לא באו והרסו הכל. יש לי יותר זכויות על הזהב הזה ממך!

430
00:56:13,199 --> 00:56:15,680
אַתָה? זה טוב בשבילך!

431
00:56:16,405 --> 00:56:22,014
הכל דפוק! כל פעם אתם אנשים לבנים
אתה בא לכאן, אתה מנסה לשדוד אותנו!

432
00:56:22,323 --> 00:56:25,569
לא באנו לשדוד אותך,
אלא לחפש אושר כמו כולם!

433
00:56:26,102 --> 00:56:35,831
תקשיב כוס! הזהב הוא שלנו! תן לי ללכת
ואולי אוכל לשכנע את אחי לחסוך ממך!

434
00:56:36,355 --> 00:56:42,821
הוא באמת מתכוון לזה�? - הוא מדבר שטויות
וינס! שתוק אותו או שאני אהרוג אותו בעצמי!

435
00:57:38,881 --> 00:57:40,796
לא אמרתי לך להפסיק� 
עם החרא הזה של בוקרים?

436
00:57:40,986 --> 00:57:46,105
יו, הרגע הרסתי את הכרטיס הזה. מַחֲשָׁבָה
אני רוצה איכשהו לצאת דרכו.

437
00:57:46,768 --> 00:57:50,496
אל תחשוב עם טריגר, אלא עם המוח שלך!
הוא הולך להרוג את אחי בגללך!

438
00:57:50,993 --> 00:57:53,781
בסדר, בנאדם, בסדר!

439
00:57:57,403 --> 00:58:02,063
בראדלי, אתה בטוח שאף אחד לא גר כאן יותר?
מישהו כמוך לשמוע ירייה!?

440
00:58:03,081 --> 00:58:08,083
פעם, תומס מסוים גר שם. הוא נתן דם
פעמיים בשבוע כדי לקבל קצת כסף.

441
00:58:08,822 --> 00:58:14,605
אמרו לו לא לבוא יותר. הוא היה לבד,
בלי משפחה. הוא לא ידע לנעול את הנעליים כמו שצריך.

442
00:58:15,378 --> 00:58:16,793
בפעם האחרונה שראיתי אותו
לפני כמה חודשים.

443
00:58:21,157 --> 00:58:26,009
יו לותר, איפה אתה גבר?
- למעלה, במעלה המדרגות.

444
00:58:36,283 --> 00:58:38,856
מה הוא עושה כאן? KJ שולח אותי
לעזור לך.

445
00:58:39,352 --> 00:58:41,773
אני לא צריך עזרה, הכל בשליטה,
לחזור

446
00:58:42,242 --> 00:58:47,353
בסדר, התקשר ל-KJ ותגיד לו מה אתה חושב
שהתוכנית שלו היא שטות! - השתגעת?

447
00:58:47,624 --> 00:58:52,608
אז מה יקרה? הכל יהיה מלא כאן
המשטרה המזוינת, והחושים הלבנים האלה יהיו חופשיים!

448
00:58:53,159 --> 00:58:55,921
אולי זה לא נראה ככה עכשיו,
אבל בקרוב זה יגיע אליי!

449
00:58:56,446 --> 00:59:01,673
KJ כמלך הרחובות! ובכן, אף אחד לא
הרחוב לא המלך!

450
00:59:02,563 --> 00:59:04,893
זה עניין של הישרדות,
אמונה,

451
00:59:05,982 --> 00:59:10,559
...מנצל את כל הסיכויים ובו זמנית
הוא לא מסכן את חייהם של חברי הכנופיה שלו!

452
00:59:11,550 --> 00:59:19,698
סבון יקר לי, יקר מאוד! אבל גבוה מדי
מתאפק, חושב שהוא יודע הכל. הייתי כמוהו. סְתָם!

453
00:59:20,275 --> 00:59:29,478
אבל בואו נעצור ונחשוב על זה. כל זה מטורף!
וכשאנחנו מוצאים דרך סבירה לצאת מזה, אנחנו דופקים את עצמנו. זה לא הגיוני בכלל!

454
00:59:30,713 --> 00:59:38,044
בגלל שאנשים לבנים מייצרים סמים, אז הם נותנים לנו, ואז הם
הם רוצים לקנות מאיתנו, ואז הכניסו אותנו לכלא כי אנחנו מוכרים את זה,

455
00:59:38,365 --> 00:59:43,634
...זה ממש לא הגיוני. כל מה שיש לגבר
זה משפחה וגאווה, זה כל מה שיש לו!

456
01:00:06,994 --> 01:00:12,564
אלוהים, אני כבר לא יודע של מי הדברים האלה! אלוהים
זהב, מצא זהב, זהב של שוטים!

457
01:00:13,200 --> 01:00:17,460
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקחת את זה כמה שיותר
אנחנו יכולים לקוות לטוב!

458
01:00:18,276 --> 01:00:21,888
מה דעתך שננסה לצאת
משתמש בלאקי כמגן חי?

459
01:00:22,411 --> 01:00:27,305
יש לנו רק אקדח אחד, אז זה יהיה טוב
קודם תהרוג עוד אחד ולקחת את הנשק שלו.

460
01:00:29,623 --> 01:00:32,212
ולהציע להם זהב
תחליף לחיינו?

461
01:00:33,204 --> 01:00:36,991
הם היו הורגים אותנו בכל מקרה.
הייתי עושה זאת אם הייתי במקומם.

462
01:00:37,392 --> 01:00:40,398
לומר לך את האמת, וינס, אני לא רואה את זה
לצאת מכאן בשקט.

463
01:00:43,176 --> 01:00:46,255
מסתבר שכל זה זהב
חסרי ערך.

464
01:00:50,192 --> 01:01:00,487
הם יכלו לפחות לתת לבראדלי ללכת. כן.
היי בראדלי, אין לנו סיבה להשאיר אותך כאן יותר.

465
01:01:01,313 --> 01:01:10,008
זה יכול ללכת. - היי, חכה רגע!
יש לי הצעה שזהב שווה מיליון דולר!

466
01:01:10,749 --> 01:01:16,849
אתה יכול לקבל את זה, קח איתך הכל, אבל
מבטיחה להתקשר למשטרה.

467
01:01:17,401 --> 01:01:24,567
זה לא טוב, זה לא טוב, איך לעזאזל אתה יוצא מפה?
הם היו הורגים אותי ברגע שהופיע בדלת.

468
01:01:26,772 --> 01:01:29,344
היית הורגת כל אחד, אפילו את סבתא שלך!

469
01:01:29,875 --> 01:01:32,131
גם אצלנו אין הרבה סיכוי.

470
01:01:32,663 --> 01:01:35,160
אם אמצא איך להוציא אותנו
מכאן, האם אני משיג זהב?

471
01:01:35,436 --> 01:01:38,557
אתה יודע את הדרך החוצה מכאן!? - האם אני מקבל זהב?
- כן, לעזאזל! - חכה רגע!

472
01:01:40,441 --> 01:01:44,969
הקשיבו לזקנים, אם תראו לנו את הדרך החוצה,
נחלק את הזהב לשלושה חלקים. אנחנו בזה ביחד!

473
01:01:45,323 --> 01:01:47,869
לא אמרת את זה לפני רגע! - לפני זמן מה
כולנו היינו מתים!

474
01:01:48,775 --> 01:01:50,165
קח את זה או עזוב את זה!

475
01:01:51,160 --> 01:01:56,771
צולם בארובה. ארובה
נמצא מאחורי הקיר! היציאה היא דרך הארובה!

476
01:02:03,643 --> 01:02:06,673
הנה זה! הסכם
האם זה עדיין תקף?

477
01:04:09,663 --> 01:04:16,220
זה יעבוד וינס! אנחנו צריכים לטפס,
יש גישה לגג.

478
01:04:38,954 --> 01:04:40,527
לְחַרְבֵּן!

479
01:04:46,570 --> 01:04:48,179
דון, תפסיק!

480
01:05:20,710 --> 01:05:27,652
משטרה, משטרה אמיתית! - לא, רגע
וינס, אנחנו לא צריכים אותם. - השתגעת? עזרה...

481
01:05:41,038 --> 01:05:45,290
תקשיב לי וינס! יש לנו מיליון דולר
בזהב, אם המשטרה תמצא אותה, היא תיקח אותה!

482
01:05:45,578 --> 01:05:49,647
דבש לעזאזל! - לא,
לך תזדיין!

483
01:05:50,277 --> 01:05:54,072
אני לא הולך לדפוק את זה וינס! אני רוצה את זה
דבש!

484
01:05:54,555 --> 01:05:59,514
אם לא יצאת מהחדר כשהם הרגו את ההוא
אחי, שום דבר מזה לא יקרה!

485
01:06:00,409 --> 01:06:03,779
אני עוזב מכאן את וינס,
אתה איתי או לא?

486
01:06:03,845 --> 01:06:07,890
תקשיב לו, אם השוטרים ייכנסו, הם יהרגו אותנו
וקח איתו את הזהב, זה מה שהוא יעשה!

487
01:06:08,190 --> 01:06:10,561
אתה דואג לאקי ודואג
להיות בשקט לעזאזל!

488
01:06:18,049 --> 01:06:20,895
שתוק, שתוק! אנחנו לא רוצים
המשטרה כאן!

489
01:06:35,517 --> 01:06:38,806
חרא, בנאדם, הוא הולך להוריד את זה?

490
01:06:51,105 --> 01:06:53,345
שים את הידיים על ההגה
ומגלגלים את הכוס.

491
01:06:58,761 --> 01:07:03,131
הסתרתי משהו מהמשטרה?
- האם תספר לי מה אתה עושה כאן?

492
01:07:03,273 --> 01:07:05,837
בכנות, אני מחפש מקום שבו
הייתי משתין.

493
01:07:08,777 --> 01:07:10,492
בבקשה, צא החוצה
מהמכונית!

494
01:07:21,394 --> 01:07:27,019
משהו לא בסדר! האם הטיפשים האלה יודעים שאני
המשטרה בחוץ? למה הם לא רואים?

495
01:07:28,679 --> 01:07:32,300
אני מקווה שלותר
לא יורה בו! שאתקשר אליו?

496
01:07:33,330 --> 01:07:36,850
לא, אפילו הוא לא כזה טיפש!

497
01:07:52,936 --> 01:07:55,540
הודיעו לנו שהם שמעו אחד את השני
כמה יריות באזור הזה.

498
01:07:56,949 --> 01:07:58,390
אבל אתה לא יודע על זה כלום
אתה לא יודע?

499
01:08:00,113 --> 01:08:03,217
לא אדוני. כפי שאמרתי,
חיפשתי מקום לשתות.

500
01:08:06,079 --> 01:08:08,808
הסתובבו והניחו את הידיים על הגג!

501
01:08:16,107 --> 01:08:21,642
מה זה? - יש לנו דו"ח שריפה.
מה הקטע עם הבחור הזה כלום, הוא מתגלח מסביב.

502
01:08:22,360 --> 01:08:25,089
בואו נסתלק מכאן! - בסדר.

503
01:08:29,797 --> 01:08:40,401
היי, זה לא שירותים ציבוריים! לאורך הכביש המהיר
יש לך אותם בתחנות דלק. חפש אותם.

504
01:08:55,508 --> 01:09:02,864
מגניב, הם עוזבים. - כן, מגניב!

505
01:09:36,958 --> 01:09:44,130
הם עזבו, ואתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון
לעשות. אנחנו עוזבים מכאן עם הזהב. יַחַד!

506
01:09:45,712 --> 01:09:50,782
מה זה - ומי לעזאזל הוא חושב שהוא?
מצאתי את המכונית שלהם! אל תדאג, זה לא ילך לשום מקום!

507
01:09:50,875 --> 01:09:53,730
ארקנסו? עברו לפחות 300 ק"מ!

508
01:09:54,864 --> 01:09:57,387
אז, הטיפשים האלה לא מהעיר?
מה לעזאזל קורה?

509
01:09:57,781 --> 01:10:01,751
אני לא יודע. מה הם עושים כאן ריימונד?
למה הם לא קראו לחזירי המשטרה האלה?

510
01:10:01,918 --> 01:10:05,705
אין לי מושג. מה לעזאזל
אני משלם לך?

511
01:10:06,179 --> 01:10:09,794
אולי הם לא ראו את המשטרה. אתה רואה
הם המשטרה הארורה!

512
01:10:11,517 --> 01:10:15,454
תראה, לא אכפת לי מה הם עושים כאן,
אני אומר בוא נתקן אותם מיד!

513
01:10:15,906 --> 01:10:17,064
כן, ואיך אנחנו הולכים לעשות את זה?

514
01:10:17,493 --> 01:10:20,149
פָּשׁוּט. בואו נשרוף אותם!

515
01:10:20,444 --> 01:10:24,489
אל תחרבן כושי! מישהו היה מ
יכול לשרוף אותנו!

516
01:10:24,819 --> 01:10:28,215
אני מדבר על כוס אש! בואו נשרוף
כל המקום עד הקרקע!

517
01:10:29,207 --> 01:10:31,754
ולאף אחד לא יהיה אכפת, כי הם כאלה
שריפות קורות כמעט כל יום.

518
01:10:32,323 --> 01:10:34,695
לא רע KJ! לא רע בכלל!

519
01:10:34,822 --> 01:10:36,329
כן, אבל מה עם לאקי?

520
01:10:38,317 --> 01:10:41,223
אם הוא באמת שמח, הוא ישרוד!

521
01:10:45,005 --> 01:10:50,407
תעשה שביתת נשק. - למה? - שאוכל לדבר.
- בנאדם, אתה רוצה לדבר, ואני רוצה לשרוף אותם!

522
01:10:51,520 --> 01:10:56,647
רק תן לי חמש דקות. - זה שטויות!
חרא כל היום!

523
01:11:00,732 --> 01:11:05,010
הוא יעשה מה שאמרתי,
אחרת אתה מת!

524
01:11:09,106 --> 01:11:15,076
תן לי עוד! אני יורד איתך.
קדימה!

525
01:11:16,669 --> 01:11:19,667
לך תזדיין! - אני כאן כושי!
- קדימה!

526
01:11:26,275 --> 01:11:28,632
היי היי, תקשיבי לי!
- אל תיגע בי כוס!

527
01:11:29,679 --> 01:11:33,925
שלא תבין אותי לא נכון,
אבל אתה היחיד שחושב כאן טוב!

528
01:11:34,372 --> 01:11:37,569
המלך ג'יימס אבוד!
אני לא יכול להסכים איתו על כלום!

529
01:11:38,052 --> 01:11:44,264
זו האמת לעזאזל! אני חושב שאתה
אני יכול רק להאמין שיש לך ולי תחומי עניין משותפים.

530
01:11:44,922 --> 01:11:51,126
תחומי עניין? איזה אינטרסים? - כזה
בואו נוודא שהטיפשים הלבנים האלה לא ייצאו מכאן!

531
01:11:51,634 --> 01:11:58,346
אתה יודע למה הם לא התקשרו למשטרה? כי הם מצאו משהו,
משהו כל כך יקר שהם לא רוצים שאף אחד יתערב!

532
01:11:58,625 --> 01:12:05,353
אל תעשה! – נראה לי שאנחנו
שניים מאיתנו יכולים להתמודד עם זה. אנחנו נהפוך את הפנים!

533
01:12:08,558 --> 01:12:09,775
זָהָב!?

534
01:12:12,405 --> 01:12:18,508
היי אתה שם? אנחנו צריכים לדבר!
מִיָד!

535
01:12:21,292 --> 01:12:24,947
מה הוא רוצה? - אני רוצה לדבר על
שביתת נשק, אני רוצה שביתת נשק!

536
01:12:25,292 --> 01:12:26,749
חרא, למה?

537
01:12:29,226 --> 01:12:34,829
זה על המצב הזה, או בוא נדבר
או שתזדיין! נמאס לי לשחק איתך!

538
01:12:35,336 --> 01:12:38,617
בואו נקשיב לו! - זו מלכודת,
הוא לא יכול לסמוך על הממזרים האלה!

539
01:12:38,667 --> 01:12:39,841
תקשיב לו, יש לו זכות!

540
01:12:40,165 --> 01:12:44,185
היי, בוא נפתח את המשכון הזה
כדי שנוכל לדבר!

541
01:12:44,985 --> 01:12:48,281
אולי אוכל לפגוע בו ישירות
ותעיף לו את הראש!

542
01:12:48,317 --> 01:12:50,764
הוא אמר שהוא רוצה שביתת נשק, מה שעשה
אתה קורה אם אתה מדבר איתו!?

543
01:12:50,991 --> 01:12:56,300
כי זו מלכודת, זהו! - שתוק
שניהם! נדבר, גם לו לא אכפת!

544
01:12:56,674 --> 01:13:03,591
אולי הוא גם רוצה לצאת מזה
כמונו. אין לו מושג על זהב, אז אין לו מה להפסיד!

545
01:13:15,451 --> 01:13:16,650
בסדר, פתחתי אותו!

546
01:13:23,037 --> 01:13:25,341
אם הוא ינסה משהו, אחיך ינצח
כדור בראש!

547
01:13:26,917 --> 01:13:32,327
בסדר, אני אעצור כאן בשטח פתוח
כדי שהוא יוכל לראות שאין לי כוונות רעות.

548
01:13:32,648 --> 01:13:38,808
דבר ג'יימס! - לכולנו יש בעיה.
היי, לא באנו לחפש צרות!

549
01:13:39,508 --> 01:13:41,489
כל זה אי הבנה גדולה!

550
01:13:42,678 --> 01:13:47,971
בסדר, אי הבנה! אני רק רוצה לדעת
מי אתה ומה לעזאזל אתה עושה כאן?

551
01:13:48,697 --> 01:13:56,712
נגיד לו? אנחנו פשוט מסתובבים!
- לעזאזל, אנשים לבנים באים לכאן רק כשוטרים,

552
01:13:56,977 --> 01:13:58,916
...ואינך, לפי מי שאתה
מה לעזאזל קורה

553
01:13:59,390 --> 01:14:02,521
אנחנו רק מסתכלים מסביב! - אתה יותר טוב
לתת לי תשובות כנות!

554
01:14:02,912 --> 01:14:06,583
היי, זה לא הרכוש שלך, יש לנו את הזכות
להיות כאן כמוך וכל אחד אחר!

555
01:14:07,016 --> 01:14:09,098
אם אתה לא יודע, זהו זה
עדיין מדינה חופשית!

556
01:14:09,363 --> 01:14:15,030
זה הטריטוריה הארורה שלי, אתה לא תבוא אליי
מנופף בנשק ולוקח בני ערובה מהמשפחה שלי!

557
01:14:31,094 --> 01:14:37,659
יו, מה קורה? לותר, זה ריימונד. מה קורה
קורה שם למעלה? הכל בסדר?

558
01:14:38,299 --> 01:14:45,309
תראה, אתה שחררת אותנו, אנחנו הוא! כולנו נלך!
לא נלך למשטרה, אני מבטיח!

559
01:14:46,563 --> 01:14:50,225
אל תעשה! – אני נשבע באלוהים, בנאדם!
תן לי את התנ"ך, אני נשבע בו!

560
01:14:50,682 --> 01:14:53,754
היי, זה קל מדי! למה לא התקשרת
המשטרה כשהיא הייתה כאן?

561
01:14:54,425 --> 01:14:58,562
שמעת את ההצעה, עכשיו קח אותה או עזוב אותה!
- בנאדם, אני רוצה תשובות מזוינות כנות!

562
01:14:59,072 --> 01:15:02,428
לותר, אחד מהם מנסה לברוח
דרך מדרגות האש! תירה בו! - איפה?

563
01:15:26,800 --> 01:15:30,171
אחד מאנשי השלג רצה לברוח
ליד מדרגות האש! - הם מתעסקים איתך KJ!

564
01:15:30,635 --> 01:15:32,833
הם צוחקים מאחורי הגב שלך, מנסים
לך תזדיין!

565
01:15:33,198 --> 01:15:38,833
לותר אומר שהם הצליחו לסגת,
לפני שהוא ירה! תגיד לו שיביא את התחת שלו לכאן!

566
01:15:44,996 --> 01:15:48,933
בן זונה הקים אותנו! - לעזאזל, חשבתי
שהוא מוכן לעסקה!

567
01:15:49,510 --> 01:15:54,477
אמרתי לך שזו מלכודת? פגעת בו?
- לא, התגעגעתי! - חרא!

568
01:15:54,824 --> 01:16:02,033
סבון, מון, תביא את הגז! - הו, חרא!
סוף סוף הם ישרתו אותי! - בסדר, בסדר!

569
01:16:02,257 --> 01:16:07,176
זה מה שאני רוצה שהוא יעשה! תביא את הסיכה,
וחומרי נפץ C4, ולהכין אותם כמו שאני אוהב אותם!

570
01:16:07,534 --> 01:16:09,849
אנחנו הולכים לפוצץ את החרא הזה
ולשרוף אותו עד היסוד!

571
01:16:10,104 --> 01:16:11,602
אתה יודע כשאני יודע שהגיע הזמן, קדימה!

572
01:16:12,627 --> 01:16:17,587
תקשיב וויקי! התקשר לקלטוס ולותר
ותודיע להם כדי שהפרצולים המטופשים האלה ידעו מה קורה!

573
01:16:19,826 --> 01:16:24,314
היי וידאו, אתה אוהב את זה או לא? מה זה?
אנחנו צריכים עזרה! לא, אני נשאר עם KJ!

574
01:16:24,798 --> 01:16:29,002
הו, חתיכת עצלן! אל תתנהגי כמו ילדה!
הוא כל הזמן מתעסק עם KJ!

575
01:16:41,866 --> 01:16:49,457
הסולם הזה נראה קשוח! בראדלי, תזדרז
ולארוז את הזהב הזה! - אם החורים האלה פתאום פורצים פנימה

576
01:16:50,087 --> 01:16:53,469
...כאן, כשאנחנו בארובה, הקטן יתחיל
פטפוט והתחת שלנו יהיו בצרות!

577
01:16:55,735 --> 01:17:00,397
כן, הוא צודק! - הוא צריך לשזור את זה.

578
01:17:05,118 --> 01:17:07,533
הרוג אותו דון, בדם קר!

579
01:17:07,963 --> 01:17:10,444
יאללה, מה הסיכויים שלנו?
זה על הישרדות וינס!

580
01:17:10,826 --> 01:17:13,796
אבל הוא נרקיסיסט, הוא ימות בכל מקרה!
- יש לנו פאקינג ברירה!

581
01:17:13,966 --> 01:17:16,655
היי, אשמח לכל ההצעות! האם יש לך
איזה רעיון חכם

582
01:17:16,692 --> 01:17:18,189
חרא, תעיף אותו!

583
01:17:19,029 --> 01:17:22,627
בסדר, הנה, תן לי לראות איך זה הולך
לעשות את זה?

584
01:17:22,758 --> 01:17:24,740
קח את זה לחדר השני ו
הכה אותו בראש!

585
01:17:30,472 --> 01:17:34,891
חכה רגע! - חרא!

586
01:17:42,572 --> 01:17:45,927
יש קוקאין, הרואין או...
למרות שזה כבר!

587
01:17:46,341 --> 01:17:51,368
למה שלא נשתמש במינון יתר? - אני לא מתעסק עם סמים!
בראדלי, סיים עם הזהב הזה.

588
01:17:52,235 --> 01:17:53,768
לפחות זה לא רצח, דון!

589
01:17:58,431 --> 01:18:04,792
אנחנו לא יודעים איך להשתמש בזה.
- לא! אבל הוא יודע.

590
01:18:20,127 --> 01:18:22,581
היי, תיזהר עם זה!
זה כל מה שיש לי!

591
01:18:23,847 --> 01:18:27,459
כמה צריך לחמם?
- עד שזה נהיה כמו חלב.

592
01:18:27,716 --> 01:18:32,311
מסננים דרך צמר גפן. - זה חלבי.

593
01:18:36,759 --> 01:18:37,933
מניחים צמר גפן מעל.

594
01:19:13,337 --> 01:19:19,855
בראדלי צריך עזרה עם הזהב.
לך אליו ומלא את השקית. - בסדר.

595
01:19:37,658 --> 01:19:45,499
אין לך מושג איזה מזל יש לך! - בבקשה,
תן לי לעשות את זה! בחייך, אתה לא יודע את זה!

596
01:19:46,150 --> 01:19:48,839
אם הוא עושה משהו לא בסדר
הוא הולך לפגוע בי!

597
01:19:50,930 --> 01:19:57,980
קדימה גבר, תקשיב! פשוט תתיר אותי
תראה, אני נשבע, אני לא אעשה בעיות!

598
01:19:58,988 --> 01:20:04,809
קדימה, בנאדם, קדימה, תזדיין
אני מת, קדימה! - בסדר.

599
01:20:04,967 --> 01:20:10,971
אָנָא! - בסדר.
אבל רק יד אחת. - מגניב, מהר!

600
01:20:20,353 --> 01:20:23,900
למה הוא מחכה? - אני מחכה לזה
הווריד שלי קפץ.

601
01:20:34,232 --> 01:20:40,690
נַעֲשָׂה!? לְחַרְבֵּן! הפוך את זה!
דון, אתה בסדר?

602
01:20:40,798 --> 01:20:45,792
אוי אלוהים! זה יהיה בסדר, אחי!

603
01:20:48,587 --> 01:20:51,984
ג'יימס, בנאדם!

604
01:21:08,413 --> 01:21:11,717
תזדיין עם אמא שלך, זין!

605
01:22:06,116 --> 01:22:10,338
וויקי, אני חושב שניחשתי
לאקיה! - בבקשה? על מה זה מדבר?

606
01:22:10,334 --> 01:22:15,930
זו לא אשמתי, הבחור הלבן סובב אותו. תגיד את זה
לקינג ג'יימס שאני לא אשם!

607
01:22:16,087 --> 01:22:18,243
מזל מת!? אתה בטוח?

608
01:22:18,691 --> 01:22:21,480
כן, הוא מת כשאני אומר לך! אני הולך
מכאן!

609
01:22:22,304 --> 01:22:25,569
רק תגיד לקינג ג'יימס שאני לא אשם!
אני בחוץ מכאן!

610
01:22:41,782 --> 01:22:47,785
וינס, תוציא אותי מכאן! - קדימה
תחזיק מעמד, אני אוציא אותך החוצה!

611
01:22:51,243 --> 01:22:54,790
הוסף קצת מהחרא הזה! זה יישרף
כמו נפאלם! - בואו נמהר!

612
01:22:55,391 --> 01:22:59,261
סאבון, מה הקשר ל-C4 הזה שם? - חרא,
הוא עמיד בפני אש ומים.

613
01:22:59,593 --> 01:23:01,774
זה לא יתפוצץ בזמן שאני עושה את זה
אני לא אומר את זה!

614
01:23:02,555 --> 01:23:06,243
החזק את ה-C4 ​​הזה! אני רוצה
לצלם את זה תקריב. - שתוק, כלבה!

615
01:23:10,383 --> 01:23:12,206
לותר אומר שלאקי מת!

616
01:23:15,121 --> 01:23:18,449
הוא אומר שהלבנים הרגו אותו!
- נו באמת, זה לא נכון!?

617
01:23:19,431 --> 01:23:23,203
אתה בטוח גבר?
הוא אומר שהוא לא עשה טעות.

618
01:23:26,031 --> 01:23:27,920
מי הרג אותו?
איזה מהם?

619
01:23:28,553 --> 01:23:30,702
אני לא יודע, הוא לא אמר.

620
01:23:46,293 --> 01:23:47,917
זה אומר שהאב לא היה מאושר מדי
(גם - מזל)!?

621
01:23:54,962 --> 01:23:59,563
אני אטפס למעלה, ואתה מרים את דון ולוקח אותו
אותו בחדר הזה, שתוק ושתוק!

622
01:24:00,060 --> 01:24:04,760
במצב הדברים, כשאני עולה על הגג,
אולי הדבר יעבוד, אולי אני אגרור אותם!

623
01:24:04,945 --> 01:24:06,609
גוררים את זה משם? על מה הוא מדבר?
למה אתה מתכוון ב"גרור"?

624
01:24:06,600 --> 01:24:12,283
זה לא חשוב. לְהַקְשִׁיב. אם הם יפרצו לכאן,
הוא יראה את הארובה ויחשוב ששלושתנו בחוץ!

625
01:24:12,916 --> 01:24:14,938
הם יתחילו לחפש אותנו מיד.

626
01:24:14,939 --> 01:24:18,216
פשוט תהיה כאן ותחכה עד
אני לא מביא עזרה.

627
01:24:17,957 --> 01:24:22,109
איך אני יודע שהוא לא ידפוק אותנו
ולעזוב מכאן? הוא לא חייב לו או לי כלום!

628
01:24:22,401 --> 01:24:24,557
אבל אתה תצטרך לסמוך עליי.

629
01:24:47,742 --> 01:24:51,703
יו מון, נפץ קוקטיילים בכל מקום
לבנות ולגרום להם להתפוצץ!

630
01:24:53,688 --> 01:24:57,949
סרטון, מה לעזאזל הוא עושה�? תרחיק את זה
כל היום? - אני מצלם.

631
01:24:57,624 --> 01:25:04,040
לעזאזל! - המצלמה המזוינת שלי!
תראה איזה זין עשית לי מהמצלמה!

632
01:25:04,905 --> 01:25:06,861
ההופעה הסתיימה, בא!

633
01:25:09,713 --> 01:25:11,710
וזה יעוף עם כל השאר
לאוויר!

634
01:25:12,345 --> 01:25:15,515
סרטון ארור! בבקשה עזרה
אני יכול לשפוך חומר סיכה!

635
01:25:26,629 --> 01:25:28,667
KJ, קח את זה!

636
01:25:40,928 --> 01:25:43,634
איפה הזהב? זָהָב?

637
01:25:45,207 --> 01:25:46,413
לְחַרְבֵּן!

638
01:26:20,560 --> 01:26:27,958
בנאדם, החרא הזה לא היה צריך לקרות!
סלח לי לאקי! מִצטַעֵר!

639
01:26:40,738 --> 01:26:44,349
כשתגדיר את הטיימר, ניפגש
למטה במרתף.

640
01:26:46,586 --> 01:26:52,812
חכה רגע, מינקר! בואו נבהיר משהו!
חשבתי על הכל והכנתי אותו כשמצאנו אותו

641
01:26:53,977 --> 01:27:00,593
...הזהב הזה, 90% הולך אליי, הביתה!?
אני מבין את הדרישות שלך!

642
01:27:22,530 --> 01:27:23,963
KJ, בוא הנה!

643
01:27:32,708 --> 01:27:34,972
תראה, ארובה!
הם יצאו דרך הארובה!

644
01:27:44,332 --> 01:27:47,402
אני הולך לגג, אני הולך לסיים אותם!
- רגע, מה עלי לעשות? מה הוא רוצה?

645
01:27:47,318 --> 01:27:52,629
הישארו כאן, תשמרו על הארובה ותישארו עם לאקי,
אל תיתן לזה לשרוף, בנאדם, אל תיתן לזה לשרוף!

646
01:27:52,840 --> 01:27:56,251
אבל לאקי מת...מת!

647
01:29:16,052 --> 01:29:18,034
סאבון, זה אתה?

648
01:31:16,935 --> 01:31:20,289
הוא הולך למות, כוס!
- אני אגרור אותך איתי!

649
01:31:21,670 --> 01:31:25,125
על מה זה היה? מה אתה לעזאזל
אתם לבנים בכלל באים לכאן?

650
01:31:25,879 --> 01:31:29,815
הו זהב! זה היה על זהב!
- מותק, אתה משוגע!

651
01:32:01,919 --> 01:32:09,952
אָנָא? לא, קינג ג'יימס לא יכול
תתקשר אלי! בגלל שהוא מת, בגלל זה!

652
01:32:13,008 --> 01:32:15,090
הֵל? 911? הֵל?

653
01:32:23,734 --> 01:32:25,457
WHO? WHO?

654
01:32:33,133 --> 01:32:35,988
המלך ג'יימס מת, בנאדם!

655
01:32:38,089 --> 01:32:43,505
לְהִסְתַלֵק! - הוא אח, כך חשבתי
אנחנו הורגים אנשים לבנים, לא אחים, אני לא רוצה שום קשר לזה!

656
01:32:44,141 --> 01:32:44,973
נמאס לי מהירח הזה!

657
01:32:45,400 --> 01:32:50,652
אני אומר תירה בו, הוא יכול לזהות אותנו!
– תראה אותו, לאן ילך, הוא לא יזהה אותנו!

658
01:32:51,174 --> 01:32:55,677
נמאס לי מזה! אם הוא רוצה להרוג אותו, הרוג אותו!
אני עוזב!

659
01:33:08,317 --> 01:33:11,704
עדיף שתסתלק מכאן זקן!
זה יפוצץ הכל!

660
01:33:42,713 --> 01:33:48,481
לא, לא! אוי חרא!

661
01:34:01,108 --> 01:34:02,531
מי אתה, זקן?

662
01:34:05,287 --> 01:34:08,573
מה זה עושה לתיק שלי?
עזוב אותה, תוריד אותה!

663
01:34:10,790 --> 01:34:13,445
אלו הדברים האישיים שלי!
כל מה שיש לי!

664
01:34:13,786 --> 01:34:16,102
אל תעשה, ואני חושב שכן
שיש זהב בפנים. תוריד אותה!

665
01:34:16,372 --> 01:34:18,868
אני לא יודע כלום על זהב!
מאיפה הזהב שלי הגיע!?

666
01:34:19,446 --> 01:34:24,588
אל תתעסק איתי, איש זקן.
אני יודע שיש לו את זה והזהב הזה מגיע איתי,

667
01:34:25,496 --> 01:34:29,857
או שאכה אותך, הניח את זה!
- אם הוא רוצה, קח, אני לא רוצה לאבד את הראש

668
01:34:29,915 --> 01:34:32,653
...בגלל כמה דברים! - הנה זה
נכון, טיפש זקן!

669
01:34:39,848 --> 01:34:42,178
מי שיזיין אותך ייכווה
כאן כמו כל דבר אחר!

670
01:34:50,278 --> 01:34:51,802
לְחַרְבֵּן!

671
01:35:14,839 --> 01:35:21,647
לאן הולך הבוס? אני רואה שמצאת זהב!
- לא היית צריך להיות במרתף?

672
01:35:22,223 --> 01:35:28,881
אני יודע איפה אני צריך להיות! בשביל מי אתה רוצה אותי?
לשקול�? אם זה לא היה בשבילי, היית יודע לעזאזל על זהב!

673
01:35:29,370 --> 01:35:33,523
אני חושב שהרבה יותר שייך לי
מתוך ה-10% האלה, נכון? - לעזאזל לא!

674
01:35:33,986 --> 01:35:35,769
עכשיו תסתכל על הכומר, כוסית!

675
01:35:57,653 --> 01:36:07,057
היי, היי גבר, זה הזהב שלי,
מותק שלי, אתה פיז... תעשה, זה אני...

676
01:37:05,445 --> 01:37:11,760
היי, צא מפה כל עוד יש לך סיכוי!
בראדלי, אתה בסדר? חשבתי שלא יצאת!

677
01:37:12,010 --> 01:37:19,001
יצאתי דרך הארובה! עכשיו לך מפה!
איפה דון? הוא מת, יחד עם הזהב.

678
01:37:19,541 --> 01:37:22,195
אני אומר לך, כדאי שתסתלק מכאן,
עד שהכושים האלה תפסו אותך!

679
01:37:22,457 --> 01:37:28,573
מה יקרה לך - לא אכפת להם ממני!
אבל הם יהרגו אותך! לָלֶכֶת!

680
01:37:29,000 --> 01:37:32,937
בוא איתי! אני לא יכול לקחת אותך 
לעקוב! - קדימה! - לך מפה!

681
01:37:33,363 --> 01:37:39,370
רוץ, אל תדאג לי!
קדימה, לך, לך!

682
01:37:47,964 --> 01:37:50,969
קדימה, רוץ!

683
01:38:11,676 --> 01:38:16,387
תרגום: F R B Y