1
00:00:02,960 --> 00:00:06,696
Troféer. Människans hårbotten.

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,376
Hawkins?
Ja. Halls of residence, tack.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,936
Han har precis hämtat en tjej - över.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,936
Följ honom!

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
Ditt hår, det är snyggt.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
Stoppa den här bilen - stoppa den nu!

7
00:00:24,976 --> 00:00:26,216
Du vill inte dö oskyldig.

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,856
Hur vet du det?

9
00:00:27,880 --> 00:00:29,496
Jag vet att du inte vill dö.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,560
Låt oss se om du har rätt.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,776
Han kommer att göra samma sak igen.

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,416
Nej. Jag skulle döda honom.

13
00:00:39,440 --> 00:00:43,736
Ledsen om din dotter.
Någon trasslade till. Är det rätt?

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,976
Rätt. Vill du berätta vem?

15
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
Varför valde han dig,
av alla reportrar?

16
00:00:52,640 --> 00:00:55,256
Hon var upp och ner,
halsen avskuren.

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,056
Vi vet att du har en medbrottsling.

18
00:00:58,080 --> 00:01:02,216
Vi har det gemensamt -
vi är beroende av killar som Emerson.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
Det som får oss att bocka.

20
00:01:07,160 --> 00:01:11,016
"Kvinnorna måste dö.
Balansen måste återställas."

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,696
"Jag vet vad du menar.
Vissa kvinnor går för långt, eller hur?"

22
00:01:15,420 --> 00:01:19,076
Du har det vackraste håret.

23
00:01:45,581 --> 00:01:47,941
Skit.

24
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
Skit!

25
00:01:52,011 --> 00:01:53,011
Arbete!

26
00:02:03,381 --> 00:02:05,411
Det du tittar på,
som jag är säker på att ni alla vet,

27
00:02:05,511 --> 00:02:09,311
är en förenklad modell av
psykologiskt cykliskt beteende.

28
00:02:09,411 --> 00:02:12,781
Men för att sammanfatta, i
dagar efter dödandet,

29
00:02:12,881 --> 00:02:15,941
mördaren kommer att uppleva
känslor av upprymdhet.

30
00:02:16,041 --> 00:02:16,911
Han gick igenom det.

31
00:02:17,011 --> 00:02:18,881
Han hade modet att göra det.

32
00:02:18,981 --> 00:02:20,221
Hans fantasi har blivit verklighet.

33
00:02:20,311 --> 00:02:22,341
Hans självkänsla
är som högst.

34
00:02:22,441 --> 00:02:24,241
Emerson vet vem som dödade Foulds.

35
00:02:24,341 --> 00:02:27,611
Det vi behöver är en nyckel
för att få honom att öppna sig.

36
00:02:27,711 --> 00:02:28,711
Om du tål mig.

37
00:02:31,211 --> 00:02:33,841
Nu brukar de flesta av oss
att se seriemördare

38
00:02:33,941 --> 00:02:37,311
som kalla, beräknande monster
utan mänskliga känslor.

39
00:02:37,411 --> 00:02:40,681
Snarare tvärtom
är i allmänhet sant.

40
00:02:40,781 --> 00:02:45,441
Efter den första upprymdheten,
skulden börjar sätta in.

41
00:02:45,541 --> 00:02:48,041
De kan försöka avleda detta
skuld genom att skylla på andra,

42
00:02:48,141 --> 00:02:51,611
som normalt är
fall med copycats.

43
00:02:51,711 --> 00:02:55,311
Hur skulden än uttrycks,
det finns en gradvis nedgång

44
00:02:55,411 --> 00:02:57,381
i mördarens självkänsla.

45
00:02:57,481 --> 00:03:00,611
De känner sig tvungna att
återfå den självkänslan,

46
00:03:00,711 --> 00:03:04,381
för att återta den kortfattadheten
känsla av upprymdhet.

47
00:03:04,481 --> 00:03:06,161
Det enda sättet på vilket
de kan uppnå detta

48
00:03:06,185 --> 00:03:08,085
är genom att döda igen.

49
00:03:34,241 --> 00:03:36,581
Naturligtvis är det aldrig
samma som första gången.

50
00:03:36,681 --> 00:03:39,181
Skuldfasen kommer
allt snabbare.

51
00:03:39,281 --> 00:03:40,741
Mördaren tvingas
att hitta nya vägar

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,941
att uppleva samma känsla.

53
00:03:43,041 --> 00:03:44,611
Hur hjälper detta
oss med Emerson?

54
00:03:44,711 --> 00:03:46,181
Det är min gissning
Emerson kanske

55
00:03:46,281 --> 00:03:48,541
närmar sig en skuldfas.

56
00:03:48,641 --> 00:03:51,311
Hur det kan visa sig
själv har jag ingen aning,

57
00:03:51,411 --> 00:03:55,741
men när vi får reda på det
vi finner hans svaghet.

58
00:03:55,841 --> 00:03:58,041
Vi har dina band
telefonsamtal

59
00:03:58,141 --> 00:04:00,781
med Laney.

60
00:04:00,881 --> 00:04:02,941
Han gav oss dem.

61
00:04:03,041 --> 00:04:05,281
Ett billigt knep.

62
00:04:05,381 --> 00:04:06,381
Laney skulle inte göra det.

63
00:04:06,481 --> 00:04:07,481
Varför inte?

64
00:04:13,041 --> 00:04:15,011
Vem berättade om
Margaret Foulds?

65
00:04:15,111 --> 00:04:16,381
Var det Laney?

66
00:04:16,481 --> 00:04:19,381
Om jag ska hjälpa dig, jag
vill ha något i gengäld.

67
00:04:19,481 --> 00:04:20,481
Vad?

68
00:04:24,041 --> 00:04:26,481
En lock av ditt hår.

69
00:04:26,581 --> 00:04:28,281
Vi behöver dig inte så mycket.

70
00:04:28,381 --> 00:04:29,381
Kom igen.

71
00:04:34,381 --> 00:04:35,381
Susan.

72
00:05:34,381 --> 00:05:35,381
Hej.

73
00:05:41,541 --> 00:05:44,081
Vi vill ha ett ord,
Laney, tillbaka på OSC.

74
00:05:47,381 --> 00:05:51,081
Har städerskan ledigt?

75
00:05:51,181 --> 00:05:52,811
Kvinnorna måste dö.

76
00:05:52,911 --> 00:05:55,311
Balansen måste återställas.

77
00:05:55,411 --> 00:05:56,681
Jag vet vad du menar.

78
00:05:56,781 --> 00:05:57,911
Åh, gör du det?

79
00:05:58,011 --> 00:05:59,641
Vissa kvinnor går för långt, eller hur?

80
00:05:59,741 --> 00:06:01,441
Som allt i naturen,

81
00:06:01,541 --> 00:06:03,211
det finns en balans
mellan män och kvinnor.

82
00:06:03,311 --> 00:06:04,911
Exakt.

83
00:06:05,011 --> 00:06:07,011
Och några kvinnor
rubba den balansen.

84
00:06:07,111 --> 00:06:09,241
Du vet, jag tror verkligen

85
00:06:09,341 --> 00:06:10,941
du börjar förstå.

86
00:06:11,041 --> 00:06:12,981
Hur väljer du kvinnorna?

87
00:06:13,081 --> 00:06:15,441
Allvar.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,481
jag förstår inte.

89
00:06:17,581 --> 00:06:20,381
Var och en av oss utstrålar
sin egen gravitationskraft

90
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
som drar vissa människor till oss.

91
00:06:23,081 --> 00:06:25,041
Slår du dem, kvinnorna?

92
00:06:25,141 --> 00:06:27,281
Vetenskapen har inget utrymme för känslor.

93
00:06:27,381 --> 00:06:29,911
Ser du dig själv som en vetenskapsman?

94
00:06:30,011 --> 00:06:32,581
Vetenskapen om att döda...

95
00:06:32,681 --> 00:06:33,811
Naturligt, logiskt.

96
00:06:33,911 --> 00:06:37,111
Komplexiteten i strukturen,
den naturliga djurdriften

97
00:06:37,211 --> 00:06:39,841
härdat med våra egna
tankeförmåga.

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,141
Det här är mitt herravälde.

99
00:06:42,241 --> 00:06:44,611
Går det att lära sig?

100
00:06:44,711 --> 00:06:48,741
Vill du bli min student?

101
00:06:48,841 --> 00:06:49,881
Jag vill lära mig.

102
00:06:55,517 --> 00:06:56,517
Och gjorde du det?

103
00:06:56,541 --> 00:06:57,611
Vad?

104
00:06:57,711 --> 00:06:58,941
Lära sig?

105
00:06:59,041 --> 00:07:01,841
Jag lärde känna honom ganska
ja, om det är det du menar.

106
00:07:01,941 --> 00:07:04,141
Hur bra?

107
00:07:04,241 --> 00:07:05,721
Vet du, jag
trodde verkligen att vi kunde

108
00:07:05,745 --> 00:07:08,681
har haft något, du och jag.

109
00:07:08,781 --> 00:07:11,641
Jag trodde att vi delade
något, medan hela tiden

110
00:07:11,741 --> 00:07:13,311
du knullade mig
att hålla mig sysselsatt

111
00:07:13,411 --> 00:07:14,741
medan din kompis plundrar min lägenhet.

112
00:07:19,111 --> 00:07:20,111
Bra jobbat, officer.

113
00:07:29,641 --> 00:07:30,641
Visste han inte?

114
00:07:36,241 --> 00:07:38,641
Han kan vara en
blodig mordmisstänkt.

115
00:07:38,741 --> 00:07:40,281
Det visste jag inte då.

116
00:07:40,381 --> 00:07:41,581
Hur kunde vara så jävla dum?

117
00:07:41,681 --> 00:07:43,441
Några av oss har en
livet bortom denna plats!

118
00:07:46,811 --> 00:07:48,181
Jag är ledsen.

119
00:07:48,281 --> 00:07:49,681
Du går inte
var som helst nära Laney.

120
00:07:54,381 --> 00:07:56,781
När gjorde
börjar konversationer?

121
00:07:56,881 --> 00:07:58,881
För ungefär en månad sedan.

122
00:07:58,981 --> 00:08:01,181
Och det gjorde du inte
tänk att informera oss.

123
00:08:01,281 --> 00:08:03,401
Jag hade alla avsikter
låter dig veta den andra jag

124
00:08:03,425 --> 00:08:05,541
fick reda på något användbart.

125
00:08:05,641 --> 00:08:08,011
Hur bra gjorde du
lära känna honom?

126
00:08:08,111 --> 00:08:09,611
Jag har redan svarat på det.

127
00:08:09,711 --> 00:08:12,481
- Bra nog att imitera honom?
- Vad?

128
00:08:12,581 --> 00:08:14,111
När berättade du
honom om Margaret?

129
00:08:14,211 --> 00:08:15,481
Margareta?

130
00:08:15,581 --> 00:08:17,461
Du diskuterade Margaret
Bråk med Emerson när?

131
00:08:17,511 --> 00:08:20,081
Vänta lite, bara
vad fan har Margaret.

132
00:08:20,181 --> 00:08:23,641
Har det med detta att göra?

133
00:08:23,741 --> 00:08:26,011
Okej, jag är en stygg pojke.

134
00:08:26,111 --> 00:08:27,431
Jag borde ha gett
du banden.

135
00:08:27,455 --> 00:08:28,935
Men det här är forskning,
rent och enkelt.

136
00:08:29,015 --> 00:08:31,541
Visst kan du se det.

137
00:08:31,641 --> 00:08:33,411
Emily Hawkins är död.

138
00:08:33,511 --> 00:08:34,751
Var det en del av din forskning?

139
00:08:34,811 --> 00:08:35,911
Det var dina bollar upp.

140
00:08:36,011 --> 00:08:38,641
Fäst det inte på mig.

141
00:08:38,741 --> 00:08:39,741
Dave, nog!

142
00:08:45,741 --> 00:08:48,081
Vissa kvinnor går för långt.

143
00:08:48,181 --> 00:08:49,811
Hon förtjänade det.

144
00:08:49,911 --> 00:08:52,111
Jag vill lära mig.

145
00:08:52,211 --> 00:08:53,581
Forskning?

146
00:08:53,681 --> 00:08:55,441
Jag ritade honom
ut, få hans förtroende.

147
00:08:55,541 --> 00:08:58,581
Det är en erkänd teknik!

148
00:08:58,681 --> 00:09:00,487
Inget på de banden skulle göra det
har räddat Emily Hawkins.

149
00:09:00,511 --> 00:09:01,781
Hur är det med Margaret Foulds?

150
00:09:01,881 --> 00:09:02,881
Vad är det här med...

151
00:09:05,811 --> 00:09:07,541
Är Foulds död?

152
00:09:07,641 --> 00:09:09,241
Han verkade förvånad
av Foulds död.

153
00:09:09,341 --> 00:09:10,741
Han bluffade.

154
00:09:10,841 --> 00:09:13,441
Allt på banden
stödjer hans forskningspåstående.

155
00:09:13,541 --> 00:09:15,711
Så vi kan inte göra en konspiration.

156
00:09:15,811 --> 00:09:17,711
Hans advokat är redan
sätta fart.

157
00:09:17,811 --> 00:09:20,441
Det bästa vi kan göra honom för
undanhåller bevis.

158
00:09:20,541 --> 00:09:22,611
Även det är på tvivelaktig mark.

159
00:09:22,711 --> 00:09:25,041
Det står ingenting på banden
vi visste inte redan.

160
00:09:25,141 --> 00:09:27,481
Emerson kände till Foulds.

161
00:09:27,581 --> 00:09:29,211
Laney var med
kontakt med Emerson

162
00:09:29,311 --> 00:09:31,387
och har inget alibi för
tiden som Foulds dödades.

163
00:09:31,411 --> 00:09:33,051
Han har inte heller en
motiv för att döda henne,

164
00:09:33,075 --> 00:09:34,995
- så vitt jag kan se.
- Han visste om henne.

165
00:09:35,045 --> 00:09:36,211
Han skrev om henne.

166
00:09:36,311 --> 00:09:38,881
Jag trodde att det var hans jobb.

167
00:09:38,981 --> 00:09:41,081
Håller honom här
tar oss ingenstans...

168
00:09:41,181 --> 00:09:42,411
Tung övervakning kanske.

169
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
Hej Ronnie. Kom in.

170
00:10:00,641 --> 00:10:02,011
Ja, det här är Ronnie.

171
00:10:02,111 --> 00:10:03,187
Du vill prova att hänga
en flagga ut genom fönstret?

172
00:10:03,211 --> 00:10:04,211
Vad är det/

173
00:10:04,311 --> 00:10:05,681
Jag kan se din blodiga lins.

174
00:10:05,781 --> 00:10:06,611
Förlåt, sir.

175
00:10:06,711 --> 00:10:08,141
Jag flyttar tillbaka lite.

176
00:10:08,241 --> 00:10:09,711
Allt han behöver är en bra shagging.

177
00:10:13,211 --> 00:10:15,241
Har du några förslag?

178
00:10:41,881 --> 00:10:43,381
Har han flyttat än? Över.

179
00:10:43,481 --> 00:10:45,081
Han lutar sig fortfarande mot väggen

180
00:10:45,105 --> 00:10:46,005
utanför byggnaden. Över.

181
00:10:46,105 --> 00:10:48,681
Han har varit där i tre timmar.

182
00:10:48,781 --> 00:10:52,611
Vad fan spelar han på?

183
00:10:52,711 --> 00:10:53,711
Låt oss gå och se.

184
00:11:13,981 --> 00:11:15,541
Vad vill du?

185
00:11:15,641 --> 00:11:20,581
Tillbaka där inne, jag
trodde alla visste.

186
00:11:20,681 --> 00:11:22,841
Du har väntat här
hela tiden för att berätta det för mig?

187
00:11:22,941 --> 00:11:23,981
Jag ville bara att du skulle veta.

188
00:12:07,857 --> 00:12:08,937
Ringer DI Creegan.

189
00:12:08,961 --> 00:12:09,881
DI Creegan, kom in.

190
00:12:09,981 --> 00:12:11,211
Creegan här.

191
00:12:11,311 --> 00:12:13,511
Han har precis ringt ett samtal.

192
00:12:13,611 --> 00:12:14,611
Vart?

193
00:12:14,711 --> 00:12:15,811
DI Taylors lägenhet.

194
00:12:15,911 --> 00:12:17,711
Det finns inget svar.

195
00:12:17,811 --> 00:12:18,811
Tack, Ronnie.

196
00:12:24,481 --> 00:12:26,011
Jag vägrar känna
skyldig till det.

197
00:12:26,111 --> 00:12:27,311
Sa jag något?

198
00:12:27,411 --> 00:12:29,211
Och jag vill inte ha en
fråga gjord av det.

199
00:12:29,311 --> 00:12:31,711
Du håller det för dig själv, okej?

200
00:12:31,811 --> 00:12:34,541
Inga snåriga blodiga kommentarer
om att jag gör detsamma.

201
00:12:34,641 --> 00:12:35,641
Jag har aldrig tänkt på det.

202
00:13:07,111 --> 00:13:08,581
Laney är på väg.

203
00:13:08,681 --> 00:13:09,711
Över.

204
00:13:09,811 --> 00:13:10,811
Tappa honom inte.

205
00:13:44,211 --> 00:13:46,841
Tja, du är ingenting
om inte ihållande.

206
00:13:46,941 --> 00:13:49,811
Min bästa egenskap.

207
00:13:49,911 --> 00:13:50,911
Får jag komma in?

208
00:13:57,281 --> 00:14:00,941
Jag tror inte
det är en bra idé.

209
00:14:01,041 --> 00:14:03,181
Rätt.

210
00:14:03,281 --> 00:14:05,911
Så det här är borsten
av, då, är det?

211
00:14:06,011 --> 00:14:09,511
Där du säger att du inte gör det
vill ha mig mer, är det det?

212
00:14:09,611 --> 00:14:13,011
Se, det gör jag faktiskt inte
tror det.

213
00:14:13,111 --> 00:14:16,511
Jag tycker att du ska gå.

214
00:14:16,611 --> 00:14:17,611
OK.

215
00:14:21,811 --> 00:14:23,381
Det är Creegan, eller hur?

216
00:14:23,481 --> 00:14:24,381
Creegan?

217
00:14:24,481 --> 00:14:27,781
Det är okej.

218
00:14:27,881 --> 00:14:29,341
Jag har bilden.

219
00:14:52,481 --> 00:14:54,841
Han går nu in
tidningskontoren.

220
00:14:54,941 --> 00:14:55,811
Över.

221
00:14:55,911 --> 00:14:58,741
Täck alla utgångar.

222
00:15:53,257 --> 00:15:54,257
Hej.

223
00:15:54,281 --> 00:15:55,181
Hej, hej, vad gör du?

224
00:15:55,281 --> 00:15:56,681
Du kan inte gå in där!

225
00:16:34,141 --> 00:16:35,141
Vad har vi?

226
00:16:35,241 --> 00:16:37,111
Laney har en berättelse om Foulds.

227
00:16:37,211 --> 00:16:40,411
Det är överdrivet, bra
MP, et cetera, et cetera.

228
00:16:40,511 --> 00:16:42,881
Han byggde in henne
någon sorts hjälte.

229
00:16:42,981 --> 00:16:43,981
Hon var inte den enda.

230
00:17:16,111 --> 00:17:17,151
Jag låser in nu.

231
00:17:33,141 --> 00:17:34,611
Ursäkta mig.

232
00:17:34,711 --> 00:17:35,711
Jag låser in.

233
00:17:38,381 --> 00:17:39,481
Avslutar mitt kaffe.

234
00:17:39,581 --> 00:17:41,941
Du har ammat
det i en timme.

235
00:17:42,041 --> 00:17:43,341
Betalade för det.

236
00:17:43,441 --> 00:17:45,401
Ja, ge inte
du har rätt att bo här.

237
00:17:50,711 --> 00:17:51,911
Vad sa du?

238
00:17:52,011 --> 00:17:53,011
Ledsen?

239
00:17:54,881 --> 00:17:55,881
Vad sa du nyss?

240
00:17:59,281 --> 00:18:02,181
Deborah Highsmith,
högt flygande advokat.

241
00:18:02,281 --> 00:18:04,881
Hon blev tipsad
bli domare.

242
00:18:04,981 --> 00:18:07,081
Hittades död för sex månader sedan...

243
00:18:07,181 --> 00:18:09,781
Av allt att döma,
tog en överdos.

244
00:18:09,881 --> 00:18:11,281
Margaret Foulds
vi alla vet om.

245
00:18:11,381 --> 00:18:13,841
Båda kvinnorna i
maktpositioner,

246
00:18:13,941 --> 00:18:18,581
båda med dolda hemligheter,
ett självmord, ett mord.

247
00:18:22,917 --> 00:18:23,917
Vad vill du?

248
00:18:23,941 --> 00:18:25,211
Låt oss börja med en ursäkt.

249
00:18:25,311 --> 00:18:27,711
- Det finns pengar i kassan!
- Vad heter du?

250
00:18:27,811 --> 00:18:28,981
Vad?

251
00:18:29,081 --> 00:18:30,881
Ditt namn.

252
00:18:30,981 --> 00:18:33,441
Det är Jan.

253
00:18:33,541 --> 00:18:34,781
Jan.

254
00:18:34,881 --> 00:18:37,041
Ja, Jan, du har lite av
en vass tunga, eller hur?

255
00:18:39,111 --> 00:18:40,741
- Har du inte det?
- Ja.

256
00:18:40,841 --> 00:18:41,911
Ja.

257
00:18:42,011 --> 00:18:44,181
Vad som helst, det finns
pengar i kassan.

258
00:18:44,281 --> 00:18:46,611
Ta det bara,
snälla, bara ta det!

259
00:18:46,711 --> 00:18:47,611
Jag vill inte ha pengarna.

260
00:18:47,711 --> 00:18:50,141
Jag vill ha en ursäkt!

261
00:18:50,241 --> 00:18:51,881
Jag förstår inte
vad du vill att jag ska göra.

262
00:18:51,905 --> 00:18:53,345
En ursäkt!

263
00:18:57,457 --> 00:18:58,457
Jag är ledsen.

264
00:18:58,481 --> 00:19:00,811
Vad?

265
00:19:00,911 --> 00:19:02,941
Jag är ledsen.

266
00:19:03,041 --> 00:19:05,441
Du förstår, det gör jag inte
tror verkligen att du är det.

267
00:19:05,541 --> 00:19:07,411
Laney skrev berättelser
om deras framgång,

268
00:19:07,511 --> 00:19:09,311
följt av berättelser
om deras hemligheter.

269
00:19:09,411 --> 00:19:10,511
Och nu är de båda döda.

270
00:19:10,611 --> 00:19:11,611
Han är reporter.

271
00:19:11,641 --> 00:19:12,841
Han byggde upp dem.

272
00:19:12,941 --> 00:19:15,111
Han gav dem täckning, gjorde
dem till kändisar, ah,

273
00:19:15,211 --> 00:19:17,341
ah, förebilder.

274
00:19:17,441 --> 00:19:19,581
Och sedan förstörde han dem.

275
00:19:19,681 --> 00:19:22,041
Highsmith begick självmord
efter att Laney sprang berättelsen.

276
00:19:22,141 --> 00:19:25,011
Han gjorde precis
samma sak som Margaret Foulds.

277
00:19:25,111 --> 00:19:26,511
Du är inte riktigt ledsen.

278
00:19:26,611 --> 00:19:28,141
Ingen av er är det
någonsin verkligen ledsen.

279
00:19:31,241 --> 00:19:33,361
Du får lite kraft
och du tror att det gör

280
00:19:33,441 --> 00:19:34,841
du något speciellt.

281
00:19:34,901 --> 00:19:36,181
Det finns ett bestämt mönster här,

282
00:19:36,205 --> 00:19:37,681
för många kopplingar till Laney.

283
00:19:37,781 --> 00:19:40,141
Collaget på Emersons
vägg, varje rubrik

284
00:19:40,241 --> 00:19:41,441
skriven av Laney.

285
00:19:41,541 --> 00:19:43,681
Båda offren kvinnor vid makten.

286
00:19:43,781 --> 00:19:45,241
Samtalen med Emerson.

287
00:19:45,341 --> 00:19:47,111
Emersons kunskap
av Foulds död.

288
00:19:47,211 --> 00:19:48,281
Emerson såg det.

289
00:19:48,381 --> 00:19:50,381
Han förstod
tingens natur,

290
00:19:50,481 --> 00:19:53,711
den naturliga balansen mellan
de starka och de svaga,

291
00:19:53,811 --> 00:19:55,241
mellan man och kvinna.

292
00:19:55,341 --> 00:19:56,711
Vi släppte Laney
för vi kunde inte

293
00:19:56,811 --> 00:19:58,971
se hans motiv för att döda
Foulds, och nu har vi en.

294
00:19:59,041 --> 00:20:00,311
Kvinnor vid makten.

295
00:20:00,411 --> 00:20:02,281
Har du tittat på det andra fallet?

296
00:20:02,381 --> 00:20:03,581
Definitivt självmord.

297
00:20:03,681 --> 00:20:05,811
Så varför helt plötsligt
övergår han till mord?

298
00:20:06,811 --> 00:20:07,841
Ledsen att jag avbryter, sir.

299
00:20:07,941 --> 00:20:08,741
vad är det?

300
00:20:08,841 --> 00:20:11,941
Laney är borta AWOL.

301
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
Jag ber inte om
mycket, bara lite...

302
00:20:14,141 --> 00:20:17,011
Lite respekt...
En liten plåga.

303
00:20:17,111 --> 00:20:18,441
Vet du vad det betyder?

304
00:20:18,541 --> 00:20:21,011
Viss samvete,
bot för det du har gjort,

305
00:20:21,111 --> 00:20:24,541
för att rubba balansen.

306
00:20:24,641 --> 00:20:27,711
Är det så mycket att begära?

307
00:20:30,211 --> 00:20:32,041
Valfritt antal rader som leder ut.

308
00:20:32,141 --> 00:20:33,781
Kan vara var som helst.

309
00:20:43,341 --> 00:20:44,661
Det här är något
du borde veta.

310
00:20:47,911 --> 00:20:49,781
Tillbaka vid stugan, jag...

311
00:20:49,881 --> 00:20:51,141
Jag kunde ha dödat Emerson.

312
00:20:53,581 --> 00:20:55,181
Han släpade
Emily in i kojan,

313
00:20:55,281 --> 00:21:00,181
och eh, jag hade min
pistol på ryggen...

314
00:21:00,281 --> 00:21:03,011
Klart skott.

315
00:21:03,111 --> 00:21:06,341
Och jag... jag bara...

316
00:21:06,441 --> 00:21:07,721
Jag kunde bara inte
tryck på avtryckaren.

317
00:21:15,381 --> 00:21:16,711
Jag hade inte dödat en man tidigare.

318
00:21:16,811 --> 00:21:18,441
Det...det var bara...

319
00:21:18,541 --> 00:21:20,481
Ska du säga något
för guds skull?

320
00:21:29,011 --> 00:21:31,481
Få ut.

321
00:21:31,581 --> 00:21:32,441
Vad?

322
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
Få ut.

323
00:21:33,641 --> 00:21:36,011
Du skojar.

324
00:21:36,111 --> 00:21:37,311
Det händer, eller hur?

325
00:21:37,411 --> 00:21:39,281
Jag menar... det måste det ha
varit detsamma för dig.

326
00:21:39,381 --> 00:21:40,581
Jag menar, första gången.

327
00:21:40,681 --> 00:21:41,681
Gå ut ur bilen!

328
00:21:52,917 --> 00:21:53,917
För helvete!

329
00:21:53,941 --> 00:21:55,841
Helvete honom!

330
00:23:10,581 --> 00:23:11,581
Fortfarande här?

331
00:23:16,011 --> 00:23:17,941
Det gör två av oss.

332
00:23:18,041 --> 00:23:20,941
Du borde sova lite.

333
00:23:21,041 --> 00:23:22,141
Det borde du också.

334
00:23:22,241 --> 00:23:28,141
Creegan.

335
00:23:36,881 --> 00:23:37,881
Jag går nu.

336
00:23:44,441 --> 00:23:45,441
Dudes.

337
00:23:45,541 --> 00:23:47,811
Killar, jag skulle vilja ha er
att träffas, ah, detektiv.

338
00:23:47,911 --> 00:23:50,181
Inspektör David Creegan.

339
00:23:50,281 --> 00:23:51,441
Han är min bra kompis från jobbet.

340
00:23:54,581 --> 00:23:58,381
Kompisar se upp för
varandra, eller hur?

341
00:23:58,481 --> 00:23:59,681
Kom igen.

342
00:23:59,781 --> 00:24:00,781
Jag klarar mig.

343
00:24:03,981 --> 00:24:08,381
Men först behöver jag en skvätt.

344
00:24:08,481 --> 00:24:10,511
Hur många människor
har du dödat, Dave?

345
00:24:13,081 --> 00:24:14,081
Hur många?

346
00:24:17,911 --> 00:24:19,511
Han vill inte
att prata om det.

347
00:24:24,411 --> 00:24:25,781
Ingen vill prata om det.

348
00:24:31,811 --> 00:24:33,541
Vet du hur många jag har dödat?

349
00:24:37,911 --> 00:24:38,911
Zilch.

350
00:24:41,641 --> 00:24:43,181
Stor fet nolla.

351
00:24:47,141 --> 00:24:50,141
Jag har haft mina chanser.

352
00:24:50,241 --> 00:24:52,141
Hade ingen brist
av möjligheter.

353
00:24:52,241 --> 00:24:55,341
Det har bara, aldrig kommit runt
att trycka på den avtryckaren.

354
00:25:00,041 --> 00:25:01,641
Jag antar att det betyder
Jag kommer till himlen, va?

355
00:25:03,941 --> 00:25:05,141
Vad tycker du, Dave?

356
00:25:05,241 --> 00:25:07,241
Tror du att jag kommer till himlen?

357
00:25:07,341 --> 00:25:09,481
Vill du till himlen?

358
00:25:09,581 --> 00:25:10,581
Skaffa ett annat jobb.

359
00:25:14,081 --> 00:25:17,381
Föredrar folket
Jag skulle träffas i himlen...

360
00:25:17,481 --> 00:25:20,011
Trevliga människor.

361
00:25:20,111 --> 00:25:22,881
Inga bollar, nej.

362
00:25:22,981 --> 00:25:24,481
Trevlig.

363
00:25:34,957 --> 00:25:35,957
Oj!

364
00:25:35,981 --> 00:25:36,981
Fem minuter!

365
00:26:28,281 --> 00:26:30,281
Lätt nu, kom igen!

366
00:26:30,381 --> 00:26:31,881
Hon är min dotter.

367
00:26:31,981 --> 00:26:33,911
Ja, men du
kan inte komma in här.

368
00:26:34,011 --> 00:26:34,911
Jag vill ha tillbaka henne.

369
00:26:35,011 --> 00:26:35,841
Jag förstår.

370
00:26:35,941 --> 00:26:36,811
Och jag... Jag är ledsen för dig.

371
00:26:36,911 --> 00:26:38,841
Men du måste följa med oss.

372
00:26:38,917 --> 00:26:39,957
Jag går inte utan henne.

373
00:26:39,981 --> 00:26:42,341
Kom igen.

374
00:26:42,441 --> 00:26:44,211
Jag går inte utan henne!

375
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
Jag vill ha tillbaka henne!

376
00:26:45,411 --> 00:26:46,041
Inga!

377
00:26:46,141 --> 00:26:47,911
Jag vill ha tillbaka henne!

378
00:26:48,011 --> 00:26:50,481
Jag vill ha tillbaka henne!

379
00:26:50,581 --> 00:26:51,881
Jag vill ha tillbaka henne!

380
00:27:20,181 --> 00:27:21,911
Jag gjorde det jag trodde var rätt.

381
00:27:22,011 --> 00:27:24,141
Skitsnack!

382
00:27:24,241 --> 00:27:25,341
Du ville vara hjälten.

383
00:27:25,441 --> 00:27:26,141
Nej.

384
00:27:26,207 --> 00:27:27,287
Skriv ditt namn i tidningen.

385
00:27:27,311 --> 00:27:28,481
Officer räddar dagen.

386
00:27:28,581 --> 00:27:29,711
Nej.

387
00:27:29,811 --> 00:27:32,881
Det var allt detta var till
du, ett jävla karriärdrag.

388
00:27:32,981 --> 00:27:34,011
Jag var tvungen att fatta ett beslut.

389
00:27:34,111 --> 00:27:35,881
Du fick vänta på hjälp!

390
00:27:35,981 --> 00:27:37,111
Det var vad du var tvungen att göra.

391
00:27:37,211 --> 00:27:38,541
Det var allt du behövde göra!

392
00:27:38,641 --> 00:27:40,011
Vänta!

393
00:27:40,111 --> 00:27:41,011
Hur svårt är det?

394
00:27:41,111 --> 00:27:42,341
Om jag hade väntat på hjälp...

395
00:27:42,441 --> 00:27:44,641
Om du hade väntat på
hjälp hon skulle fortfarande vara vid liv.

396
00:27:44,741 --> 00:27:45,741
Det vet vi inte.

397
00:27:45,811 --> 00:27:47,331
Som om hon ljuger
i det där jävla kylskåpet

398
00:27:47,355 --> 00:27:48,955
och du satte henne där, Creegan!

399
00:27:56,041 --> 00:27:58,741
Någon går
att betala för detta.

400
00:27:58,841 --> 00:27:59,841
Åh, jag betalar.

401
00:28:17,911 --> 00:28:19,141
Hon är lite av en röra.

402
00:28:19,241 --> 00:28:20,561
Halsvenen avskuren
med en kniv,

403
00:28:20,641 --> 00:28:22,011
och mördarens
gjorde en skinknäve

404
00:28:22,111 --> 00:28:23,231
försök att klippa av hennes hår.

405
00:28:36,781 --> 00:28:41,111
När han kom för att träffa dig
igår kväll, vad ville han?

406
00:28:41,211 --> 00:28:44,041
Att veta om vi
var fortfarande ett föremål.

407
00:28:44,141 --> 00:28:45,141
Jag gav honom borsten.

408
00:28:48,011 --> 00:28:49,441
Några timmar senare,
han dödade igen.

409
00:29:04,381 --> 00:29:06,681
Vad tror du att du gör?

410
00:29:06,781 --> 00:29:07,981
Vi måste hitta Laney.

411
00:29:08,081 --> 00:29:09,081
Nej.

412
00:29:11,441 --> 00:29:12,441
Jag låter dig inte göra det här.

413
00:29:16,441 --> 00:29:17,711
Vad fan har vi annars?

414
00:29:56,181 --> 00:29:58,681
Definitivt du.

415
00:29:58,781 --> 00:30:01,011
Åh, spara det till senare.

416
00:30:01,111 --> 00:30:02,311
Åh, jag ska njuta av det.

417
00:30:05,281 --> 00:30:07,641
Var hittar vi Laney?

418
00:30:07,741 --> 00:30:10,981
Något nytt har hänt,
annars skulle du inte vara här.

419
00:30:11,081 --> 00:30:12,811
Han dödade en annan kvinna...

420
00:30:12,911 --> 00:30:14,841
En kaféägare.

421
00:30:14,941 --> 00:30:16,581
Vad var hennes historia?

422
00:30:16,681 --> 00:30:18,181
Vanlig.

423
00:30:18,281 --> 00:30:21,841
Gift kvinna, två barn,
bolån, småföretag.

424
00:30:21,941 --> 00:30:23,101
Inga skelett i skåpet?

425
00:30:23,181 --> 00:30:25,311
Inget som vi känner till.

426
00:30:25,411 --> 00:30:27,241
Och var dödade han henne?

427
00:30:27,341 --> 00:30:30,141
I kaféet hon ägde.

428
00:30:30,241 --> 00:30:31,511
En intressant avvikelse.

429
00:30:34,241 --> 00:30:36,111
Vad är Laneys fixering?

430
00:30:36,211 --> 00:30:37,411
Kvinnor vid makten.

431
00:30:37,511 --> 00:30:38,941
Kvinna vid makten.

432
00:30:39,041 --> 00:30:41,011
Hans drivkraft och hans svaghet.

433
00:30:41,111 --> 00:30:44,611
Han önskar dem och han
föraktar den önskan.

434
00:30:44,711 --> 00:30:47,181
Hur kan en man försonas
hans behov av dominans

435
00:30:47,281 --> 00:30:50,481
med sitt behov av att förbli en man?

436
00:30:50,581 --> 00:30:52,881
Genom att döda det han önskar.

437
00:30:52,981 --> 00:30:54,041
Du lär dig snabbt.

438
00:30:54,141 --> 00:30:56,011
Han ville inte ha kaféägaren.

439
00:30:56,111 --> 00:30:58,941
Åh, han har valt en annan
offer, men detta offer

440
00:30:59,041 --> 00:31:01,841
är svårt... skrämmer honom.

441
00:31:01,941 --> 00:31:04,711
Men han behöver
döda där han måste.

442
00:31:04,811 --> 00:31:10,181
Kaféägaren, en chans
möta, tillfredsställa behovet.

443
00:31:10,281 --> 00:31:12,181
Men bara att markera tid.

444
00:31:12,281 --> 00:31:14,381
Hur hjälper det oss att hitta honom?

445
00:31:14,481 --> 00:31:16,981
Du vet redan
var man ska leta efter honom.

446
00:31:17,081 --> 00:31:21,011
En författare kan inte hjälpa
utan att blotta sin själ.

447
00:31:21,071 --> 00:31:22,311
De andra offren attackerades

448
00:31:22,335 --> 00:31:25,681
först i tidningen.

449
00:31:25,781 --> 00:31:28,581
Han kommer efter dig.

450
00:31:28,681 --> 00:31:33,181
Du behöver lite skydd...
Livvakter, kanske ett säkert hem.

451
00:31:33,281 --> 00:31:34,781
Han är besatt
med kvinnor vid makten.

452
00:31:34,881 --> 00:31:37,141
Jag tror inte att det är jag
som behöver skydd.

453
00:32:25,041 --> 00:32:27,611
Kan du inte sova?

454
00:32:27,711 --> 00:32:29,681
Hur kom du in?

455
00:32:29,781 --> 00:32:35,141
Vår underbara kväll
tillsammans hittade din reservnyckel.

456
00:32:35,241 --> 00:32:36,041
Vad vill du?

457
00:32:36,141 --> 00:32:38,581
Jag vill se dig igen.

458
00:32:38,681 --> 00:32:39,911
Du rör dig inte.

459
00:32:40,011 --> 00:32:42,281
Det verkar som att du fick mig.

460
00:32:42,381 --> 00:32:43,781
Gör det dig
Känn dig stark, Susan?

461
00:32:43,881 --> 00:32:46,981
En pistol i handen, gör det
ger det dig fördelen?

462
00:32:47,081 --> 00:32:49,111
Genom till vardagsrummet.

463
00:32:54,341 --> 00:32:57,181
Ringer DI Creegan, kom in.

464
00:32:57,281 --> 00:32:58,741
Varsågod, Mark.

465
00:32:58,841 --> 00:33:02,741
Ja, det har vi
ett annat meddelande från Laney.

466
00:33:02,841 --> 00:33:04,111
Spårar du det?

467
00:33:04,211 --> 00:33:07,241
Kom från de dagliga nyheterna.

468
00:33:07,341 --> 00:33:08,741
Okej, jag träffar dig där.

469
00:33:08,841 --> 00:33:10,181
Kontroll, det här är Creegan.

470
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Kontrollera.

471
00:33:11,841 --> 00:33:13,011
Ja, DI Taylors lägenhet.

472
00:33:13,111 --> 00:33:15,411
Jag vill ha två bilar, fram
och tillbaka, och gör det inte

473
00:33:15,511 --> 00:33:16,841
låt henne veta att du är där.

474
00:33:25,341 --> 00:33:26,781
Ringer du honom?

475
00:33:26,881 --> 00:33:27,881
Creegan?

476
00:33:41,211 --> 00:33:42,251
Du behöver honom inte, Susan.

477
00:33:44,741 --> 00:33:45,741
Bara du och jag.

478
00:33:48,811 --> 00:33:51,211
Vad gör du?

479
00:33:51,311 --> 00:33:56,081
Ger dig en ny chans
att göra rätt val.

480
00:33:56,181 --> 00:33:57,811
Sluta.

481
00:33:57,911 --> 00:34:04,311
Du och jag, vi tillhör
tillsammans, behöver varandra.

482
00:34:04,411 --> 00:34:08,241
Jag skulle göra vad som helst för dig.

483
00:34:08,341 --> 00:34:10,141
Du måste bara namnge det.

484
00:34:10,241 --> 00:34:11,341
Klä på sig.

485
00:34:11,441 --> 00:34:12,881
Tänk bara vad vi
kunde vara tillsammans.

486
00:34:23,241 --> 00:34:24,911
Jag tänkte lita på dig.

487
00:34:25,011 --> 00:34:27,841
Det gjorde jag verkligen.

488
00:34:27,941 --> 00:34:31,211
En liten röst sa nej.

489
00:34:31,311 --> 00:34:32,481
Rösten var rätt.

490
00:34:42,911 --> 00:34:43,911
Morgondagens förstasida.

491
00:35:13,781 --> 00:35:14,781
Susan?

492
00:35:33,211 --> 00:35:34,211
Välkommen hem.

493
00:35:36,641 --> 00:35:37,641
Varför här?

494
00:35:42,181 --> 00:35:44,781
Platsen för din stora arrestering,

495
00:35:44,881 --> 00:35:46,111
och Creegans stora misstag.

496
00:35:50,167 --> 00:35:51,687
Jag ska gunga
lite extra arbetskraft.

497
00:35:51,711 --> 00:35:53,231
Jag har över 100
officerare på förfogande.

498
00:35:53,255 --> 00:35:54,981
Frågan är var
börjar de leta?

499
00:35:55,081 --> 00:35:56,411
Kan vara var som helst.

500
00:35:56,511 --> 00:35:59,011
Det faktum att han skickade en
meddelande betyder att han är egodriven.

501
00:35:59,111 --> 00:36:01,181
Han har ett behov av att låta
vi vet, för att involvera oss.

502
00:36:01,281 --> 00:36:02,711
Det räcker inte för honom att döda.

503
00:36:02,811 --> 00:36:05,611
Han har en önskan att känna sig smart,
att känna att han överlistar oss.

504
00:36:05,711 --> 00:36:07,391
Vilket betyder att vi kanske
har missat något.

505
00:36:07,415 --> 00:36:09,711
Emerson vet var hon är.

506
00:36:09,811 --> 00:36:11,581
Vem är det här?

507
00:36:11,681 --> 00:36:12,781
Var fick du tag i det?

508
00:36:12,881 --> 00:36:16,441
Sovrum bröst, botten
låda, under gamla strumpbyxor.

509
00:36:16,541 --> 00:36:17,911
Någon speciell?

510
00:36:18,011 --> 00:36:19,841
Han heter Jonathan.

511
00:36:19,941 --> 00:36:20,981
En gammal pojkvän.

512
00:36:21,081 --> 00:36:21,881
Vi är förlovade.

513
00:36:21,981 --> 00:36:23,841
Var är han nu?

514
00:36:23,941 --> 00:36:25,341
Han dog.

515
00:36:25,441 --> 00:36:26,441
Skam.

516
00:36:29,381 --> 00:36:32,241
Och du har aldrig hittat
någon som han sedan dess.

517
00:36:32,341 --> 00:36:34,741
Du fortsätter leta och hoppas
det här kommer att bli den.

518
00:36:34,841 --> 00:36:36,681
Men det är aldrig sig likt.

519
00:36:36,781 --> 00:36:40,641
Alla dessa partners
dessa män, ingen av dem

520
00:36:40,741 --> 00:36:42,211
var någonsin Jonathan.

521
00:36:42,311 --> 00:36:45,511
Varför gör du det här?

522
00:36:45,611 --> 00:36:47,011
Hur är det med mig?

523
00:36:47,111 --> 00:36:49,811
Hur jämförde jag?

524
00:36:49,911 --> 00:36:51,111
Det gjorde du inte.

525
00:36:51,211 --> 00:36:53,841
Hur är det med Creegan?

526
00:36:53,941 --> 00:36:54,941
Ingen Ingen jämför.

527
00:36:57,811 --> 00:37:00,781
Du har tur, vet du det?

528
00:37:00,881 --> 00:37:02,681
Just nu känner jag mig inte så lycklig.

529
00:37:02,781 --> 00:37:05,062
Tja, du hade någon speciell,
även för en kort stund.

530
00:37:05,086 --> 00:37:08,611
Vissa människor går igenom sina
hela livet letar, hoppas...

531
00:37:08,711 --> 00:37:10,411
Inget händer.

532
00:37:10,511 --> 00:37:13,011
Gillar du dig?

533
00:37:13,111 --> 00:37:15,281
Jag tänkte kanske
du var speciell.

534
00:37:15,381 --> 00:37:16,481
Jag räknade inte med Creegan.

535
00:37:16,517 --> 00:37:17,957
Jag sa till dig förut,
det finns ingenting...

536
00:37:17,981 --> 00:37:19,681
- Ljug inte för mig.
– Jag ljuger inte!

537
00:37:19,781 --> 00:37:21,141
Du ljuger alltid!

538
00:37:21,241 --> 00:37:23,041
Fusk, vad som helst att
komma dit du vill

539
00:37:23,065 --> 00:37:26,481
och det spelar ingen roll hur
många människor blir skruvade!

540
00:37:26,581 --> 00:37:27,581
Det är inte sant.

541
00:37:31,941 --> 00:37:33,681
Vill du att jag ska riva upp det här?

542
00:37:33,781 --> 00:37:34,681
Vad spelar det för roll?

543
00:37:34,781 --> 00:37:36,021
Du kommer att döda mig ändå.

544
00:37:44,341 --> 00:37:46,081
Laney kidnappade Taylor.

545
00:37:46,181 --> 00:37:47,441
Jag hade en känsla av att han skulle.

546
00:37:47,541 --> 00:37:49,501
Och har du en känsla
vart kan han ta henne?

547
00:37:49,525 --> 00:37:50,841
Åh, jag har några idéer.

548
00:37:50,941 --> 00:37:52,381
Så berätta för oss.

549
00:37:52,481 --> 00:37:54,981
Nåväl, händelserna måste ta
deras naturliga förlopp.

550
00:37:55,081 --> 00:37:56,481
Jag kan inte blanda mig.

551
00:37:59,311 --> 00:38:01,011
Vad har du att förlora?

552
00:38:01,111 --> 00:38:02,111
Mitt livsverk.

553
00:38:04,511 --> 00:38:05,511
Jag måste segra.

554
00:38:08,041 --> 00:38:09,111
Jag tror att jag har sagt tillräckligt.

555
00:38:13,781 --> 00:38:20,481
Den natten var vi tillsammans, jag
har inte känt mig så nära någon

556
00:38:20,581 --> 00:38:21,581
på länge.

557
00:38:24,311 --> 00:38:25,351
Jag tyckte att du borde veta.

558
00:38:28,511 --> 00:38:31,481
Jag undrade hur länge
det skulle ta dig.

559
00:38:31,581 --> 00:38:32,241
Vad?

560
00:38:32,341 --> 00:38:33,411
Billig psykologi.

561
00:38:33,511 --> 00:38:35,211
Få hans förtroende, håll honom söt.

562
00:38:35,311 --> 00:38:36,111
Det är sanningen.

563
00:38:36,211 --> 00:38:38,511
Det är ditt jobb.

564
00:38:38,611 --> 00:38:41,411
Just nu skulle man säga eller
göra vad som helst för att överleva.

565
00:38:41,511 --> 00:38:42,541
Nej.

566
00:38:42,641 --> 00:38:44,841
Åh, jag älskar dig älskling,
att du är så bra.

567
00:38:44,941 --> 00:38:47,081
Jag vet vad som händer.

568
00:38:47,181 --> 00:38:50,311
Jag har sett den förut, minns du?

569
00:38:50,411 --> 00:38:53,211
Emerson tog med oss
här och Emerson

570
00:38:53,311 --> 00:38:54,511
kommer att tvinga dig att döda mig.

571
00:39:13,181 --> 00:39:15,041
Ingen tur med Emerson?

572
00:39:15,141 --> 00:39:16,511
Kan inte hitta hans svaghet.

573
00:39:16,611 --> 00:39:18,041
Det kommer att finnas där.

574
00:39:18,141 --> 00:39:20,411
Du sa att skulden skulle göra det
försvaga hans självkänsla.

575
00:39:20,511 --> 00:39:23,041
Tja, jag ser inga tecken på det!

576
00:39:23,141 --> 00:39:24,811
Jag menar den här killen
tror ärligt

577
00:39:24,911 --> 00:39:26,481
han kommer att fortsätta för alltid.

578
00:39:26,581 --> 00:39:28,441
Men vad skulle det ta
att behålla den tron?

579
00:39:32,557 --> 00:39:33,557
Fler mord.

580
00:39:33,581 --> 00:39:34,861
Och eftersom han inte kan göra dem själv,

581
00:39:34,911 --> 00:39:36,081
han upplever dem genom proxy.

582
00:39:38,511 --> 00:39:40,381
Ja, Taylor ger
honom hårsvall.

583
00:39:40,481 --> 00:39:41,481
Exakt.

584
00:39:41,541 --> 00:39:43,221
Han tror att han är det
fortsätter genom andra.

585
00:39:43,245 --> 00:39:45,881
Och på ett konstigt sätt
han har rätt.

586
00:39:45,981 --> 00:39:49,841
Vänta ett ögonblick.

587
00:39:49,941 --> 00:39:51,641
Vad?

588
00:39:51,741 --> 00:39:56,611
Hans svaghet... han behöver
människor att tro på honom.

589
00:40:36,981 --> 00:40:38,541
Det är perfekt.

590
00:40:38,641 --> 00:40:39,641
Tack.

591
00:40:42,411 --> 00:40:43,411
Berätta om Laney.

592
00:40:43,481 --> 00:40:44,941
Din relation med honom.

593
00:40:45,041 --> 00:40:46,981
Mitt förhållande?

594
00:40:47,081 --> 00:40:49,211
Lärare, elev, mästare, student.

595
00:40:49,311 --> 00:40:50,581
Åh, han var så förträngd.

596
00:40:50,681 --> 00:40:51,511
Jag släppte honom fri.

597
00:40:51,611 --> 00:40:53,281
Och nu lever du vidare genom honom.

598
00:40:53,381 --> 00:40:54,881
Nej, det lever vidare.

599
00:40:54,981 --> 00:40:56,241
Vi säger bara om det.

600
00:40:56,341 --> 00:40:57,881
Han gjorde dig till
ett känt namn.

601
00:40:57,981 --> 00:41:00,181
Han skrev helt enkelt vad han såg.

602
00:41:00,281 --> 00:41:04,011
Fick din plats
i historieböckerna.

603
00:41:04,111 --> 00:41:05,011
Vart leder detta oss?

604
00:41:05,111 --> 00:41:06,241
Bara dagens tidning.

605
00:41:19,641 --> 00:41:26,711
Han har tagit över, Emerson,
ta på dig din mantel.

606
00:41:26,811 --> 00:41:28,081
Det skulle han inte.

607
00:41:28,181 --> 00:41:30,311
Han tar åt sig äran
för alla andra mord.

608
00:41:33,981 --> 00:41:35,011
Du vet att det inte är sant.

609
00:41:35,111 --> 00:41:36,341
Åh, jag vet.

610
00:41:39,241 --> 00:41:41,941
Men vad kommer allmänheten att tycka?

611
00:41:42,041 --> 00:41:43,321
Vad kommer historieböckerna att säga?

612
00:41:46,841 --> 00:41:49,341
Vad väntar du på?

613
00:41:49,441 --> 00:41:51,111
Varför dödar du mig inte nu?

614
00:41:51,211 --> 00:41:53,111
Allt på
lämplig tidpunkt.

615
00:41:53,211 --> 00:41:56,911
Du väntar på
Creegan hittade mig.

616
00:41:57,011 --> 00:41:58,081
Tänk om han inte gör det?

617
00:41:58,181 --> 00:42:00,411
Han kommer.

618
00:42:00,511 --> 00:42:03,741
När du dödar mig,
vad kommer att vara anledningen?

619
00:42:03,841 --> 00:42:04,841
Resonera?

620
00:42:04,941 --> 00:42:06,441
Jag behöver ingen anledning.

621
00:42:06,541 --> 00:42:09,311
Jag måste bara vara det
mig själv, mitt naturliga jag.

622
00:42:09,411 --> 00:42:12,511
Du börjar till och med
att låta som Emerson.

623
00:42:12,611 --> 00:42:18,081
Jag tror inte att du vill vara det
gör detta, inte den riktiga du.

624
00:42:18,181 --> 00:42:20,841
Vad skulle du veta
om den riktiga jag?

625
00:42:20,941 --> 00:42:24,241
Jag känner dig jag såg den kvällen.

626
00:42:24,341 --> 00:42:26,981
Du trodde att du kunde
manipulera honom, kontrollera honom.

627
00:42:27,081 --> 00:42:28,281
Han har lämnat dig bakom dig, Emerson.

628
00:42:28,311 --> 00:42:29,141
Stul din bild.

629
00:42:29,241 --> 00:42:30,611
Förstörde ditt rykte.

630
00:42:30,711 --> 00:42:31,781
Tillräckligt!

631
00:42:31,881 --> 00:42:33,811
Detta är som det ska vara.

632
00:42:33,911 --> 00:42:35,781
Det var han som manipulerade dig.

633
00:42:35,881 --> 00:42:36,711
Nej.

634
00:42:36,811 --> 00:42:38,081
Vi hade ett avtal.

635
00:42:38,181 --> 00:42:40,181
Om jag någonsin var det
dödad eller arresterad,

636
00:42:40,281 --> 00:42:42,011
han skulle fortsätta mitt arbete.

637
00:42:42,111 --> 00:42:43,311
- Det är hans verk nu.
- Nej.

638
00:42:43,411 --> 00:42:44,681
Han berättade om Foulds.

639
00:42:44,781 --> 00:42:46,911
Han... det här är...

640
00:42:47,011 --> 00:42:48,011
Detta är fel.

641
00:42:48,111 --> 00:42:49,641
Du tappar kontrollen, Emerson.

642
00:42:49,741 --> 00:42:50,411
Laney har kontrollen.

643
00:42:50,511 --> 00:42:51,811
Jag har kontrollen! Mig!

644
00:42:51,911 --> 00:42:52,911
Mig!

645
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
Så använd den.

646
00:43:05,481 --> 00:43:09,181
Han berättade om bilkörning
kvinnan till självmord, sa

647
00:43:09,281 --> 00:43:10,521
han skulle göra samma sak med Foulds.

648
00:43:10,611 --> 00:43:15,581
Jag sa till honom att det inte var det
nog, dödande genom proxy.

649
00:43:15,681 --> 00:43:17,881
Du kan inte smaka ord.

650
00:43:17,981 --> 00:43:19,281
Var är Taylor?

651
00:43:19,381 --> 00:43:20,981
Lämnade han ett meddelande?

652
00:43:21,081 --> 00:43:22,611
Han sa, det är jag
skickar dig en belöning.

653
00:43:25,181 --> 00:43:26,681
Det är samma meddelande som jag skickade honom

654
00:43:26,781 --> 00:43:28,141
innan jag dödade Emily Hawkins.

655
00:43:31,281 --> 00:43:32,611
Han återskapar hennes död.

656
00:43:36,111 --> 00:43:37,111
Shack.

657
00:43:37,181 --> 00:43:38,181
Creegan?

658
00:43:41,281 --> 00:43:42,711
Tveka inte den här gången.

659
00:43:55,041 --> 00:43:58,181
Tror du att du känner den riktiga jag?

660
00:43:58,281 --> 00:43:59,281
Känner du till den här delen?

661
00:44:02,541 --> 00:44:04,811
Ibland har jag den här dagdrömmen.

662
00:44:04,911 --> 00:44:06,181
Det kan hända när som helst.

663
00:44:06,281 --> 00:44:07,911
Jag kan gå
ner på någon gata.

664
00:44:08,011 --> 00:44:09,941
Vad ser du?

665
00:44:10,041 --> 00:44:11,881
Främmande kvinnor...

666
00:44:11,981 --> 00:44:13,541
Jag känner dem inte,
men jag tittar på dem.

667
00:44:13,641 --> 00:44:15,601
Och gör de
vet du att de övervakas?

668
00:44:15,625 --> 00:44:16,625
Ibland.

669
00:44:16,725 --> 00:44:18,281
Och hur reagerar de?

670
00:44:18,381 --> 00:44:19,641
Rädsla.

671
00:44:19,741 --> 00:44:23,241
De fångar mig när jag tittar,
Jag ser rädsla i deras ögon.

672
00:44:23,341 --> 00:44:25,241
Hur får det dig att känna?

673
00:44:25,341 --> 00:44:27,711
I kontroll.

674
00:44:27,811 --> 00:44:29,971
Och så kommer dagdrömmen,
och jag ser mig själv följa efter

675
00:44:29,995 --> 00:44:31,341
någon som jagar dem.

676
00:44:31,441 --> 00:44:34,681
Dödar du dem i din dröm?

677
00:44:34,781 --> 00:44:39,281
Inte för att börja
med, men på sistone är jag inte säker.

678
00:44:39,381 --> 00:44:40,711
Hur skulle du känna om jag

679
00:44:40,811 --> 00:44:42,841
sa du att det här inte var drömmar?

680
00:44:42,941 --> 00:44:44,341
Självklart är de drömmar.

681
00:44:44,381 --> 00:44:46,541
Och vad är
drömmar men alternativa verkligheter,

682
00:44:46,611 --> 00:44:51,081
ett parallellt herravälde
var kan du bli kung?

683
00:44:51,181 --> 00:44:52,911
Det har jag inte
faktiskt dödade någon.

684
00:44:53,011 --> 00:44:54,811
Tja, hur kan du veta...

685
00:44:54,911 --> 00:44:55,741
Vad är föreställt?

686
00:44:55,841 --> 00:44:58,081
Vad är verkligt?

687
00:44:58,141 --> 00:44:59,381
Vad säger du,

688
00:44:59,405 --> 00:45:00,611
att jag har dödat dessa kvinnor?

689
00:45:00,711 --> 00:45:03,781
Hur skulle du känna om du hade det?

690
00:45:03,881 --> 00:45:09,811
Komplett.

691
00:45:09,911 --> 00:45:12,341
Den riktiga jag.

692
00:45:12,441 --> 00:45:14,441
Tycker du det här
är en dröm, David?

693
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Vad?

694
00:45:15,641 --> 00:45:18,911
Allt detta, vi, vi är
bara en dröm för dig?

695
00:45:19,011 --> 00:45:21,281
Ingen vet säkert
vad som är verkligt, vad som är inbillat.

696
00:45:21,381 --> 00:45:23,911
Det här är sant, David.

697
00:45:24,011 --> 00:45:27,041
Dessa rep är riktiga, det
kniven är äkta, du och jag.

698
00:45:27,141 --> 00:45:28,311
Håll käften.

699
00:45:28,411 --> 00:45:30,741
Emerson manipulerade dig.

700
00:45:30,841 --> 00:45:31,681
Och det är han fortfarande.

701
00:45:31,781 --> 00:45:32,781
Nej.

702
00:45:32,811 --> 00:45:34,281
Mitt val.

703
00:45:34,381 --> 00:45:35,381
Jag släppte in honom.

704
00:45:39,811 --> 00:45:41,341
Jag borde gå in.

705
00:45:41,441 --> 00:45:42,941
Om han återskapar
Emilys död,

706
00:45:43,041 --> 00:45:44,511
han behöver att du är där.

707
00:45:44,611 --> 00:45:45,971
Han kanske inte dödar
henne om det är jag.

708
00:45:46,011 --> 00:45:48,141
Jag måste gå in.

709
00:45:48,241 --> 00:45:49,081
Du behöver inte oroa dig.

710
00:45:49,181 --> 00:45:49,981
Jag kan göra det här.

711
00:45:50,081 --> 00:45:52,711
En annan gång.

712
00:45:52,811 --> 00:45:53,811
Laney är min.

713
00:46:00,911 --> 00:46:06,781
Första gången jag dödade en
det förstörde mig nästan.

714
00:46:06,881 --> 00:46:10,441
Jag eller han, jag hade inget val.

715
00:46:13,681 --> 00:46:18,641
Jag minns varje detalj,
varje muskels rörelse

716
00:46:18,741 --> 00:46:19,741
på hans ansikte när han dog.

717
00:46:22,981 --> 00:46:29,411
Jag kände den här rushen i livet.

718
00:46:29,511 --> 00:46:32,411
Mest levande jag någonsin känt.

719
00:46:32,511 --> 00:46:34,341
Gillade det?

720
00:46:34,441 --> 00:46:37,011
Nej.

721
00:46:37,111 --> 00:46:40,841
Men jag kände mig inte skyldig.

722
00:46:40,941 --> 00:46:42,681
Inte då.

723
00:46:42,781 --> 00:46:44,081
Inga känslor.

724
00:46:44,181 --> 00:46:50,781
Men senare, när jag var tvungen
se honom dö om och om igen,

725
00:46:50,881 --> 00:46:51,881
sen var det känslor...

726
00:46:54,541 --> 00:46:56,911
För mycket.

727
00:46:57,011 --> 00:46:59,011
Kände du det?

728
00:46:59,111 --> 00:47:00,381
gör det fortfarande.

729
00:47:00,481 --> 00:47:03,081
Hur håller du det
, bli av med det?

730
00:47:03,181 --> 00:47:05,541
Det gör du inte.

731
00:47:05,641 --> 00:47:08,341
Jag är fortfarande här.

732
00:47:08,441 --> 00:47:09,511
Det finns hopp, David.

733
00:47:12,111 --> 00:47:14,411
Jag kan hjälpa dig att hitta den.

734
00:47:14,511 --> 00:47:17,041
Skulle du hjälpa mig?

735
00:47:17,141 --> 00:47:18,141
Vi kan hjälpa varandra.

736
00:47:23,281 --> 00:47:24,281
Du är verkligen speciell.

737
00:47:36,141 --> 00:47:37,141
Är du okej?

738
00:47:40,017 --> 00:47:41,017
Låt oss flytta.

739
00:47:41,041 --> 00:47:42,341
Så vad gör vi?

740
00:47:42,441 --> 00:47:44,081
Du täcker framsidan.

741
00:48:02,811 --> 00:48:05,281
Vad är det för fel?

742
00:48:05,381 --> 00:48:06,541
Skit!

743
00:48:06,641 --> 00:48:07,541
David, nej!

744
00:48:07,641 --> 00:48:09,681
- Du vill inte göra det här.
- Håll käften!

745
00:48:09,781 --> 00:48:11,141
Döda honom inte!

746
00:48:11,241 --> 00:48:13,411
Han kommer inte att döda mig.

747
00:48:13,511 --> 00:48:15,241
Han kommer inte!

748
00:48:15,341 --> 00:48:16,841
Han vill inte döda mig!

749
00:48:16,941 --> 00:48:18,211
håll käften!

750
00:48:18,311 --> 00:48:19,811
Lägg ner kniven, David.

751
00:48:19,911 --> 00:48:20,911
Kan inte.

752
00:48:23,241 --> 00:48:25,141
Jag har varit verklig.

753
00:48:25,241 --> 00:48:26,411
Jag måste.

754
00:48:26,511 --> 00:48:27,211
Jag måste.

755
00:48:27,311 --> 00:48:30,781
Han är inte Emerson, Creegan.

756
00:48:30,881 --> 00:48:31,881
Vad?

757
00:48:31,941 --> 00:48:32,941
Han är inte Emerson!

758
00:48:35,311 --> 00:48:39,111
Han vill inte
döda mig och han kommer inte.

759
00:48:39,211 --> 00:48:41,741
Lägg ner kniven, David.

760
00:48:41,841 --> 00:48:44,441
Du behöver inte göra någonting
du inte vill göra.

761
00:48:44,541 --> 00:48:46,341
Lägg ner kniven
och jag ska hjälpa dig.

762
00:49:15,941 --> 00:49:19,241
Lägg ner pistolen, Mark.

763
00:49:19,341 --> 00:49:20,811
Mark, lägg undan pistolen!

764
00:49:24,681 --> 00:49:27,511
Din dumma jävel!

765
00:49:27,611 --> 00:49:28,311
Vad?

766
00:49:28,411 --> 00:49:30,211
Han skulle inte döda mig!

767
00:49:30,311 --> 00:49:33,981
Han hade en blodig
kniv mot strupen!

768
00:49:34,081 --> 00:49:36,641
Du såg det, han hade en kniv.