1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-Podnapisi.NET
2
00:00:24,156 --> 00:00:27,869
חתכתי את היד שלי. תראה את זה. זה לא מרפא.
3
00:00:27,869 --> 00:00:29,723
- אתה מתכוון ל...?
- אני נשאר פגוע.
4
00:00:29,723 --> 00:00:32,286
אתה לא רואה? השלם
העולם הופך לאלמוות.
5
00:00:32,286 --> 00:00:33,729
ואני בן תמותה.
6
00:00:33,729 --> 00:00:36,926
אני לא מתקן. אני שוב נורמלית.
7
00:00:36,926 --> 00:00:40,188
זה, קפטן, מרתק אותי.
8
00:00:41,532 --> 00:00:44,063
- מה עושה אותך כל כך שונה?
אני לא יודע.
9
00:00:44,063 --> 00:00:45,984
ובכל זאת אתה היחיד שנשאר,
10
00:00:45,984 --> 00:00:48,415
האדם האמיתי היחיד. אז תגיד לי,
11
00:00:48,415 --> 00:00:51,616
מה נתת להם לפני כל כך הרבה זמן?
12
00:00:51,616 --> 00:00:53,088
למה שהוא ירצה אותך מת?
13
00:00:53,088 --> 00:00:55,458
באותו היום שאף אחד לא מת?
14
00:00:55,458 --> 00:00:56,930
הלוואי וידעתי.
15
00:00:56,930 --> 00:00:59,939
בכל פעם שאתה פונה זה תמיד משתבש.
16
00:00:59,939 --> 00:01:01,603
מאיפה אתה?
17
00:01:01,603 --> 00:01:05,219
מזמן וכל כך רחוק.
18
00:01:14,753 --> 00:01:17,056
קשקשת. מישהו?
19
00:01:17,056 --> 00:01:19,167
ג'ק הרקנס.
20
00:01:19,167 --> 00:01:21,599
אני מחפש את ג'ק הרקנס.
21
00:01:21,599 --> 00:01:23,231
זאת אני.
22
00:01:25,024 --> 00:01:27,552
ברוך הבא לאמריקה, מר הרקנס.
23
00:01:27,552 --> 00:01:29,439
הוויזה שלך מוטבעת כולה.
24
00:01:29,439 --> 00:01:31,585
גרצי. כלומר, תודה רבה,
מפקח.
25
00:01:31,585 --> 00:01:33,473
היי, רגע! עצור את האיש הזה!
26
00:01:45,952 --> 00:01:48,671
קדימה עכשיו.
27
00:01:48,671 --> 00:01:51,967
אתה לא ג'ק הרקנס. הויזה שלי.
28
00:01:51,967 --> 00:01:53,310
זה מה?
29
00:01:53,310 --> 00:01:55,166
אתה תגלה שהכל מסודר.
30
00:01:55,166 --> 00:01:56,718
הקונסוליה הבריטית ארגנה את נסיעתי
31
00:01:56,718 --> 00:01:58,013
דרך השגרירות ברומא.
32
00:01:58,206 --> 00:02:00,573
הויזה הזו שייכת לי.
33
00:02:00,573 --> 00:02:03,549
כן אדוני. נורא מצטער שזה קרה, אדוני.
34
00:02:05,214 --> 00:02:08,477
קח אותו משם. שלח אותו בחזרה הביתה.
35
00:02:08,477 --> 00:02:10,077
הנה אתה.
36
00:02:10,077 --> 00:02:11,838
תודה לך.
37
00:02:26,686 --> 00:02:28,029
אתה עדיין כאן.
38
00:02:28,029 --> 00:02:29,660
חשבתי שאתה כבר בעיר.
39
00:02:29,660 --> 00:02:31,580
זמן פנוי.
40
00:02:31,580 --> 00:02:33,500
מחכה לסירה הבאה למנהטן.
41
00:02:33,500 --> 00:02:35,325
אני גם מחכה לסירה.
42
00:02:35,325 --> 00:02:37,723
שלי חוזר כל הדרך חזרה לאיטליה.
43
00:02:37,723 --> 00:02:40,347
יָמִינָה. זה מה שהם עושים עם גנבים.
44
00:02:43,933 --> 00:02:47,229
עובדה מעניינת היא שהם עושים את זה גם
45
00:02:47,229 --> 00:02:49,149
עם אנשים שמזייפים ויזות.
46
00:02:49,149 --> 00:02:51,421
עין טובה.
47
00:02:58,206 --> 00:03:00,126
למה לא סיפרת להם?
48
00:03:00,126 --> 00:03:02,046
לא הייתי בטוח עד אותו רגע
49
00:03:02,046 --> 00:03:04,894
כשאמרת, "למה לא סיפרת להם?"
50
00:03:06,687 --> 00:03:09,375
אני במעין ביקור רשמי לא רשמי,
51
00:03:09,375 --> 00:03:12,286
חלק אחד של הממשלה
להעמיד פנים שהוא חלק אחר.
52
00:03:13,568 --> 00:03:15,103
אתה עובד בממשלה?
53
00:03:15,103 --> 00:03:18,559
תסתכל עליי. האם אני נראה כמו ביורוקרט?
54
00:03:19,680 --> 00:03:21,599
מעולם לא ראיתי גבר כמוך לפני כן.
55
00:03:21,599 --> 00:03:24,959
יותר כמו חייל.
56
00:03:24,959 --> 00:03:27,263
האנגלית שלך טובה. איפה למדת?
57
00:03:27,263 --> 00:03:30,784
היה לנו מנהל בית ספר בכפר.
58
00:03:30,784 --> 00:03:33,408
הוא לימד אותי.
59
00:03:33,408 --> 00:03:35,873
הלכתי אליו כל יום
60
00:03:35,873 --> 00:03:37,793
כי תמיד חלמתי לבוא לכאן.
61
00:03:37,793 --> 00:03:39,905
- מה הכפר?
- לא היית יודע את זה.
62
00:03:39,905 --> 00:03:43,360
אף אחד אף פעם לא עושה.
מקום קטנטן בחוף אלמאפי.
63
00:03:43,360 --> 00:03:46,369
ואני מתכוון, בוודאות, ממש על החוף,
64
00:03:46,369 --> 00:03:48,449
כל המקום עוצר את נשימתו
65
00:03:48,449 --> 00:03:50,369
על קצה צוק.
66
00:03:50,369 --> 00:03:53,985
אתה מסתכל מעל, מאות
של מטרים למטה לים.
67
00:03:53,985 --> 00:03:55,682
נשמע יפה.
68
00:03:55,682 --> 00:03:57,282
למה אי פעם עזבת?
69
00:03:57,282 --> 00:03:58,778
ניו יורק.
70
00:03:59,039 --> 00:04:01,463
יש להם פה בניינים
גבוה מהצוק.
71
00:04:01,731 --> 00:04:03,106
- רציתי לראות את זה.
- אתה מחכה.
72
00:04:03,106 --> 00:04:05,218
הם רק התחילו לבנות.
73
00:04:05,218 --> 00:04:07,521
בשנים הבאות, יהיו להם...
74
00:04:07,521 --> 00:04:09,505
מה? יהיה להם מה?
75
00:04:09,505 --> 00:04:12,257
לא משנה. איך קוראים לך?
76
00:04:12,257 --> 00:04:14,465
אנג'לו קולסנטו.
77
00:04:15,682 --> 00:04:18,113
אנג'לו קולסנטו.
78
00:04:24,705 --> 00:04:27,232
- La magia oscura.
- זה לא קסם.
79
00:04:27,232 --> 00:04:30,624
טכנולוגיה. לפעמים
לא ניתן להבחין ביניהם.
80
00:04:31,905 --> 00:04:33,951
- היי היי היי.
- איך זה עובד?
81
00:04:33,951 --> 00:04:35,551
אני יכול לראות את זה?
82
00:04:38,817 --> 00:04:41,088
היי, כאן.
83
00:04:41,088 --> 00:04:43,200
הרגע מצאנו את המסמכים של האיש הזה.
84
00:04:43,200 --> 00:04:46,912
אתה יכול לשחרר אותו.
אנחנו נוסעים למנהטן.
85
00:04:46,912 --> 00:04:47,152
86
00:05:20,482 --> 00:05:22,720
מי אתה?
87
00:05:22,720 --> 00:05:25,313
מה אתה רוצה?
88
00:05:25,313 --> 00:05:27,297
מה אתה רוצה?!
89
00:05:44,357 --> 00:05:45,892
רייס, תתקשר אליי, בסדר?
90
00:05:47,270 --> 00:05:49,637
אמא, אם את יכולה, תתקשרי אליי, בסדר?
91
00:05:57,990 --> 00:06:01,030
ורה! ורה!
92
00:06:01,030 --> 00:06:02,981
ורה.
93
00:06:06,279 --> 00:06:07,942
כמה צפיות יש לנו עכשיו?
94
00:06:07,942 --> 00:06:10,502
אממ, יותר מחמישה מיליון.
95
00:06:13,448 --> 00:06:16,135
אנשים מקימים
גם לה אזכרה.
96
00:06:16,135 --> 00:06:18,887
סתם אנשים אקראיים שאפילו לא הכירו אותה.
97
00:06:21,737 --> 00:06:23,816
אני פשוט, אממ...
98
00:06:23,816 --> 00:06:26,473
יש לך את הצילומים וזהו
יעשה את ההבדל.
99
00:06:26,473 --> 00:06:28,841
אבל התכוונתי לומר שאני--
100
00:06:28,841 --> 00:06:32,296
אני יודע שזה בטח היה--
101
00:06:34,761 --> 00:06:37,608
אני מצטער.
הבנתי אותך.
102
00:06:37,608 --> 00:06:40,103
באמת, רקס.
103
00:06:40,103 --> 00:06:43,815
אני באמת אפילו לא
מכיר אותה כל כך טוב, בסדר?
104
00:06:43,815 --> 00:06:45,799
אבל עשית זאת. בטח דיברת.
105
00:06:45,799 --> 00:06:48,422
תראה, היא-- היא סיפרה לי על אמא שלה,
106
00:06:48,422 --> 00:06:50,288
בעלה לשעבר, אולי משהו
107
00:06:50,288 --> 00:06:52,174
על אח או אחות.
108
00:06:52,174 --> 00:06:54,471
אני לא יודע, אולי לא.
109
00:06:54,471 --> 00:06:57,318
- ההספד אומר--
כן, אבל מה זה משנה?
110
00:06:57,318 --> 00:06:58,470
הממ?
111
00:06:58,470 --> 00:07:00,743
מי שהיא הייתה, זה נעלם.
112
00:07:00,743 --> 00:07:02,631
אני אפילו לא יודע מאיפה היא.
113
00:07:02,631 --> 00:07:05,800
החדשות אומרות סן אנטוניו.
טוב, אז לך ספרס.
114
00:07:07,689 --> 00:07:08,379
מִצטַעֵר.
115
00:07:09,929 --> 00:07:12,168
אני לא יודע איך לעזור.
116
00:07:12,168 --> 00:07:13,993
חוץ מזה...
117
00:07:13,993 --> 00:07:16,744
אולי מותה שינה דברים.
118
00:07:16,744 --> 00:07:18,281
הם יסגרו את המחנות.
119
00:07:18,281 --> 00:07:19,752
לא, הם עצרו את המחנות.
120
00:07:19,752 --> 00:07:22,761
זה כל מה שהם אומרים - מושהה.
121
00:07:22,761 --> 00:07:25,321
ובעוד הפוליטיקאים
כולם מכחישים הכל,
122
00:07:25,321 --> 00:07:27,432
התנורים האלה עדיין נמצאים בחוץ
123
00:07:27,432 --> 00:07:29,288
מחכה לשרוף.
124
00:07:29,288 --> 00:07:30,729
ג'ֵק.
125
00:07:30,729 --> 00:07:32,745
גוון, חזרת.
איפה ג'ק?
126
00:07:32,745 --> 00:07:34,168
מצטער על אבא שלך. שמעת חדשות?
127
00:07:34,615 --> 00:07:35,670
לא, ממש לא.
128
00:07:35,670 --> 00:07:37,319
- ג'ק!
הוא יצא החוצה.
129
00:07:37,319 --> 00:07:40,424
- ג'ק?
היי, התגעגעתי אליך.
130
00:07:40,424 --> 00:07:42,503
חיפשתי
הדברים המברכים האלה.
131
00:07:42,503 --> 00:07:44,487
תקשיב, אתה חייב לרדת למכונית.
132
00:07:44,487 --> 00:07:46,151
אני חייב להראות לך משהו.
- משהו טוב?
133
00:07:46,151 --> 00:07:48,775
לא, רק דברים מהבית.
134
00:07:48,775 --> 00:07:51,079
סוג של מזכרת.
רק אתה ואני. קדימה.
135
00:07:51,079 --> 00:07:53,799
בסדר, תפסיק לנדנד.
אמרתי לך שהיא מתגעגעת אליי.
136
00:07:54,792 --> 00:07:56,711
כן, היום יהיה טוב, ג'ק.
137
00:07:58,281 --> 00:08:00,744
יום רע, גוון?
138
00:08:10,572 --> 00:08:13,642
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
139
00:08:39,663 --> 00:08:41,710
אני מצטער. האיטלקית שלי לא כל כך...
140
00:08:41,710 --> 00:08:44,462
היא אומרת שיש רק מיטה אחת.
141
00:08:46,223 --> 00:08:48,687
אמרתי שאני אשן על הרצפה.
142
00:08:48,687 --> 00:08:50,384
על הרצפה, כן.
143
00:08:50,384 --> 00:08:52,527
הוא יישן על הרצפה.
144
00:08:57,617 --> 00:09:00,785
בוא לחנות בכל עת.
145
00:09:00,785 --> 00:09:03,601
אטליז משפחתי הוא אוכל משובח.
146
00:09:03,601 --> 00:09:04,976
ואתם משפחה עכשיו.
147
00:09:16,240 --> 00:09:18,127
זה חדר טוב.
148
00:09:18,127 --> 00:09:20,207
וזה זול.
149
00:09:21,712 --> 00:09:23,919
אתה צריך לחסוך את הכסף שלך,
אנג'לו קולסנטו.
150
00:09:25,264 --> 00:09:28,207
השנתיים הבאות,
להרוויח כמה שאתה יכול.
151
00:09:28,207 --> 00:09:30,352
שמור הכל
152
00:09:30,352 --> 00:09:33,231
כי אתה תצטרך את זה.
זמנים רעים לפנינו.
153
00:09:33,231 --> 00:09:36,496
למה, מה הולך לקרות?
154
00:09:36,496 --> 00:09:39,408
הו, כל כך הרבה דברים.
155
00:09:39,408 --> 00:09:42,160
אל תדאג. זה משתפר.
156
00:09:42,160 --> 00:09:44,591
ואז זה מחמיר שוב.
157
00:09:44,591 --> 00:09:46,672
אתה מדבר מצחיק.
158
00:09:46,672 --> 00:09:49,199
אני איש מאוד מצחיק.
159
00:09:55,280 --> 00:09:56,816
צלקות.
160
00:09:56,816 --> 00:09:58,607
היית בהרבה מריבות?
161
00:09:59,856 --> 00:10:03,535
לפעמים צריך
להגן על עצמך, אתה יודע?
162
00:10:03,535 --> 00:10:06,831
אנשים אומרים דברים.
163
00:10:06,831 --> 00:10:09,872
היי, היא צדקה. אין הרבה נוף, הא?
164
00:10:13,872 --> 00:10:16,079
אדם יכול להתווכח.
165
00:10:16,079 --> 00:10:17,999
אתה אוהב את זה, נכון?
166
00:10:17,999 --> 00:10:19,631
אני אוהב הרבה דברים.
167
00:10:23,376 --> 00:10:26,768
- היא יפה.
- גם אתה אוהב אותה?
168
00:10:28,305 --> 00:10:30,449
כמובן שאני עושה זאת.
169
00:10:30,449 --> 00:10:33,105
מה היית רוצה לעשות לה?
170
00:10:37,202 --> 00:10:38,961
אתה תגיד לי.
171
00:10:45,906 --> 00:10:48,017
הייתי פושט את הבגדים שלה.
172
00:10:49,841 --> 00:10:51,856
אולי קצת מהר מדי.
173
00:10:51,856 --> 00:10:54,768
משהו עלול להיקרע.
174
00:10:54,768 --> 00:10:57,359
בנות לא אוהבות את זה.
175
00:10:57,359 --> 00:10:59,504
היא לא רוב הבנות.
176
00:11:01,200 --> 00:11:03,247
היא חזקה.
177
00:11:04,592 --> 00:11:06,703
היא הייתה קורעת את החולצה שלי.
178
00:11:08,529 --> 00:11:10,735
ומה אז?
179
00:11:13,840 --> 00:11:16,335
הייתי עובר לגור קרוב
180
00:11:18,096 --> 00:11:20,271
כדי שאוכל להריח אותה
181
00:11:20,271 --> 00:11:22,640
והיא יכולה להריח אותי.
182
00:11:25,394 --> 00:11:27,313
ואז מה?
183
00:11:28,658 --> 00:11:30,641
תנשק אותה.
184
00:11:30,641 --> 00:11:31,840
כֵּן?
185
00:11:36,561 --> 00:11:38,257
אני מנשק אותה.
186
00:11:38,257 --> 00:11:40,081
כֵּן?
187
00:11:40,081 --> 00:11:42,705
מתנשק כל כך עמוק,
188
00:11:42,705 --> 00:11:44,562
כאילו אין מספיק אוויר בחדר.
189
00:11:44,562 --> 00:11:46,993
אתה יודע איך זה?
190
00:11:46,993 --> 00:11:48,946
כשזה מתחיל להיות כל השיניים
191
00:11:48,946 --> 00:11:52,305
ורטוב וחם.
192
00:11:53,970 --> 00:11:57,072
ואתה רק נושם אותם פנימה.
193
00:12:29,553 --> 00:12:31,696
אני אוהב את ניו יורק.
194
00:12:31,696 --> 00:12:33,200
עוד לא ראית הרבה.
195
00:12:33,200 --> 00:12:36,080
מה שראיתי זה,
196
00:12:36,080 --> 00:12:38,225
אה, זה בסדר.
197
00:12:40,338 --> 00:12:42,001
מה אתה מחפש?
198
00:12:42,001 --> 00:12:44,753
כלומר באמריקה.
199
00:12:47,986 --> 00:12:51,665
מהירות, שינוי, דברים חדשים.
200
00:12:51,665 --> 00:12:54,833
אנשים נעים כל כך מהר
הם לא מסתכלים עליי
201
00:12:54,833 --> 00:12:56,689
כדי שאוכל לנוע מהר בעצמי,
202
00:12:56,689 --> 00:12:58,449
מהיר יותר מכל אחד.
203
00:12:58,449 --> 00:12:59,889
מדברים כמו אמריקאי אמיתי.
204
00:12:59,889 --> 00:13:01,617
בֶּאֱמֶת?
205
00:13:03,250 --> 00:13:04,817
כבה את האורות.
206
00:13:04,817 --> 00:13:07,249
אנחנו יכולים לדבר עד שנרדם.
207
00:13:07,249 --> 00:13:09,457
חשבתי שתרצה שאלך.
208
00:13:09,457 --> 00:13:10,176
לא.
209
00:13:11,923 --> 00:13:14,865
כלומר, אם אתה רוצה להישאר...
210
00:13:16,690 --> 00:13:18,322
כבה את המנורה.
211
00:13:34,485 --> 00:13:36,372
אף פעם לא עשית את זה?
212
00:13:36,372 --> 00:13:37,091
לא.
213
00:13:38,262 --> 00:13:41,173
החלק השני, כן.
214
00:13:41,173 --> 00:13:44,853
החלק הזה, לא.
215
00:13:47,701 --> 00:13:49,364
מה קרה לעין שלך?
216
00:13:49,364 --> 00:13:52,757
נולדתי עם זה.
217
00:13:55,350 --> 00:13:56,549
אז...
218
00:13:57,686 --> 00:13:59,286
מי היה הראשון שלך?
219
00:14:01,751 --> 00:14:04,374
ילד מהכפר שלי.
220
00:14:04,374 --> 00:14:06,358
בסתר.
221
00:14:06,358 --> 00:14:08,694
ביער, אתה יודע?
222
00:14:08,694 --> 00:14:11,094
מה עם מנהל בית הספר שלך?
223
00:14:11,094 --> 00:14:11,813
לא.
224
00:14:14,616 --> 00:14:17,591
מה גורם לך להגיד את זה? הוא היה המורה שלי.
225
00:14:17,591 --> 00:14:19,607
- הוא היה חבר שלי.
- בסדר.
226
00:14:19,607 --> 00:14:22,358
סתם צחקתי.
227
00:14:22,358 --> 00:14:24,055
אבל למה?
228
00:14:24,055 --> 00:14:25,974
מה כל כך מצחיק?
229
00:14:25,974 --> 00:14:28,599
אני לא מבין.
230
00:14:30,647 --> 00:14:33,176
פשוט עשינו משהו מיוחד.
231
00:14:33,176 --> 00:14:35,224
למה אתה עושה את זה בזול?
232
00:14:35,224 --> 00:14:37,817
אני מניח שאני עושה לפעמים.
233
00:14:45,787 --> 00:14:47,643
אני מצטער.
234
00:14:50,427 --> 00:14:52,571
בֶּאֱמֶת.
235
00:14:52,571 --> 00:14:54,843
אני מצטער, בסדר?
236
00:14:58,300 --> 00:14:59,644
איך ידעת?
237
00:14:59,644 --> 00:15:02,908
עליי, שהייתי כזה?
238
00:15:04,414 --> 00:15:06,108
רק ניסיון, זה הכל.
239
00:15:06,108 --> 00:15:07,835
אז...
240
00:15:07,835 --> 00:15:10,268
מישהו מסתכל עליי, האם הוא יודע?
241
00:15:10,268 --> 00:15:10,987
לא.
242
00:15:11,741 --> 00:15:14,460
תאמין לי, אתה בטוח.
- בסדר.
243
00:15:14,460 --> 00:15:16,496
אנשים לא יידעו אם אתה לא רוצה
244
00:15:16,496 --> 00:15:17,671
אותם לדעת.
245
00:15:17,671 --> 00:15:20,829
- בסדר. אוקיי אז.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
246
00:15:20,829 --> 00:15:23,742
אבל גם אתה בעיקר. רוב הזמן.
247
00:15:25,375 --> 00:15:27,262
תחזיק את הידיים למטה אולי.
248
00:15:29,696 --> 00:15:32,094
ממש לא אכפת לי מה אנשים יודעים.
249
00:15:39,328 --> 00:15:41,470
מאיפה אתה?
250
00:15:41,470 --> 00:15:44,158
ויזה איטלקית, דרכון בריטי.
251
00:15:44,158 --> 00:15:47,040
אי קסום בשם טורצ'ווד.
252
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
מה זה אומר?
253
00:15:49,120 --> 00:15:52,704
אתה ממשיך להגיד דברים
זה לא הגיוני.
254
00:15:55,105 --> 00:15:57,120
תלמד לאהוב את זה.
255
00:15:58,594 --> 00:16:00,514
זה עושה אותי יותר מעניין.
256
00:16:05,379 --> 00:16:07,489
מה זה?
257
00:16:11,010 --> 00:16:13,056
לא באמת, יש פצצות.
258
00:16:17,121 --> 00:16:19,136
ברוך הבא לאמריקה, אנג'לו.
259
00:16:21,280 --> 00:16:23,199
4 ביולי שמח.
260
00:16:29,249 --> 00:16:31,456
עוד שעה ללא הפסקה של מוזיקה, מזג אוויר--
261
00:16:33,025 --> 00:16:35,361
והאשמות ממשיכות לצוץ
262
00:16:35,361 --> 00:16:38,080
על נהלים ב-new
מתקנים רפואיים.
263
00:16:38,080 --> 00:16:41,089
אבל אוסוולד דיינס שחרר א
אמירה שבה הוא אומר
264
00:16:41,089 --> 00:16:44,161
שמתקשר חירום עולמי
לאמצעי חירום
265
00:16:44,161 --> 00:16:47,745
והוא דגל בחזרה מהירה
למדיניות הקטגוריות.
266
00:16:49,570 --> 00:16:51,393
אני קשור.
267
00:16:51,393 --> 00:16:53,313
- למה אני קשור?
- הם בעיניים שלי.
268
00:16:53,313 --> 00:16:55,554
- מה?
- הם בעיניים שלי. אנשי הקשר.
269
00:16:55,554 --> 00:16:57,249
הם בעיניים שלי. מישהו לקח את אנוון,
270
00:16:57,249 --> 00:16:58,946
רייס, אמא שלי, כל המשפחה המחורבנת.
271
00:16:58,946 --> 00:17:00,994
והם אמרו שאם אביא אותך,
הם יתנו להם ללכת ללא פגע.
272
00:17:00,994 --> 00:17:03,841
אל תנסה לזוז. אתה תעשה
לעולם אל תצא מהקשרים האלה.
273
00:17:05,955 --> 00:17:08,674
הידיים שלי ישנות.
274
00:17:08,674 --> 00:17:11,394
והרגליים שלי. קשרת לי את הרגליים?
275
00:17:11,394 --> 00:17:13,538
ברור שעשיתי, טיפש.
אחרת היית יוצא מהמכונית,
276
00:17:13,538 --> 00:17:15,714
תעיף אותי וסובב את המכונית.
277
00:17:15,714 --> 00:17:18,338
אתה בטוח שיש להם את המשפחה שלך?
278
00:17:18,338 --> 00:17:20,867
התקשרתי 100 פעמים. אין תשובה.
279
00:17:20,867 --> 00:17:23,458
יש להם אותם.
280
00:17:23,458 --> 00:17:26,658
אני רוצה לדבר עם העדשות.
תסתכל עליי כדי שאוכל לדבר איתם.
281
00:17:26,658 --> 00:17:28,706
למה אתה תמיד ממשיך לחשוב
אתה יכול להגיד לי מה לעשות?
282
00:17:28,706 --> 00:17:30,755
עצור או הסתכל לתוך התצוגה האחורית.
283
00:17:30,755 --> 00:17:33,154
רק בבקשה, תן לי לדבר איתם.
284
00:17:33,154 --> 00:17:36,289
אל תעיף את זה, בסדר?
285
00:17:37,763 --> 00:17:40,513
תקשיב, מי שלא תהיה,
286
00:17:40,513 --> 00:17:43,906
יש יותר מדרך אחת לשחק את זה.
287
00:17:43,906 --> 00:17:44,783
אתה מקשיב?
288
00:17:44,783 --> 00:17:46,367
כן, יש סמן. הם שם.
289
00:17:47,491 --> 00:17:50,275
אתה רוצה אותי? תן למשפחה שלה ללכת
290
00:17:50,275 --> 00:17:51,907
ואני אבוא אליך לבד.
291
00:17:51,907 --> 00:17:54,947
תגיד להם שהם יכולים לקבל גם אותי.
- לא, רק אני.
292
00:17:54,947 --> 00:17:57,764
תן לריס ללכת, תן לאנוון ללכת,
293
00:17:57,764 --> 00:17:59,301
לתת לאמא שלה לצאת לחופשי.
294
00:17:59,301 --> 00:18:02,980
אתם, אתם יודעים מה?
הנה אני כאן. תפסת אותי.
295
00:18:02,980 --> 00:18:05,700
- כלום.
תן להם דקה.
296
00:18:05,700 --> 00:18:07,686
פשוט אין כלום עכשיו.
אולי הם חושבים על זה.
297
00:18:07,686 --> 00:18:10,182
שמה של אמי הוא מרי. מרי!
298
00:18:10,182 --> 00:18:12,679
הכרת אותי כל הזמן הזה
ואתה לא זוכר את שמה?
299
00:18:12,679 --> 00:18:14,791
- בסדר, אני מצטער, בסדר?
- ובכן, אתה צריך להיות,
300
00:18:14,791 --> 00:18:17,351
כי כל זה באשמתך.
301
00:18:17,351 --> 00:18:19,111
הם רוצים להרוג אותך,
אבל למה הם רוצים לעשות את זה?
302
00:18:19,111 --> 00:18:21,307
אני לא יודע.
- מה עשית?
303
00:18:21,307 --> 00:18:22,334
אני לא יודע.
304
00:18:22,334 --> 00:18:23,521
ובכן, עשית משהו, נכון?
305
00:18:23,521 --> 00:18:25,665
הרבה אחורה כשנמצאים בזה
חיי דמים ארוכים שלך.
306
00:18:26,088 --> 00:18:28,199
אלוהים, חיית כל כך הרבה זמן
לא זוכר חצי מזה.
307
00:18:28,199 --> 00:18:31,592
עכשיו אתה חושב. לַחשׁוֹב.
מה לעזאזל עשית?
308
00:18:37,096 --> 00:18:39,208
אני אוהב את זה. אני אוהב חתונות.
309
00:18:39,208 --> 00:18:40,710
אני לא מאמין בנישואים.
310
00:18:40,710 --> 00:18:42,855
כל כך צעיר, כל כך חתיך וכל כך ציני.
311
00:18:45,351 --> 00:18:48,838
תסתכל עליהם. מה הסיכויים שלהם?
312
00:18:48,838 --> 00:18:51,941
זה מה שהופך את זה לכזה
אמיץ ונפלא--
313
00:18:51,941 --> 00:18:54,021
מבטיחים ומתקדמים.
314
00:18:54,021 --> 00:18:55,941
לא משנה מה
יקרה בעתיד.
315
00:18:55,941 --> 00:18:59,461
כרגע זה אמיתי ו
זה קורה וזה נכון.
316
00:19:01,511 --> 00:19:03,526
אתה קתולי, נכון?
317
00:19:05,575 --> 00:19:07,590
אתה רוצה לכרוע ברך ככה?
318
00:19:07,590 --> 00:19:10,182
הוא לא שומע אותי.
319
00:19:10,182 --> 00:19:13,477
הוא לא שומע אותך? מַדוּעַ?
320
00:19:13,477 --> 00:19:14,918
אתה יודע למה.
321
00:19:19,271 --> 00:19:21,509
זה הפטר שלנו. חכה כאן.
322
00:19:24,582 --> 00:19:26,373
סלח לי, אבי, כי חטאתי
323
00:19:26,373 --> 00:19:29,605
כל כך הרבה פעמים, וזה רק היום.
324
00:19:32,198 --> 00:19:37,157
עברו בערך 700 שנה
מאז הווידוי האחרון שלי.
325
00:19:37,157 --> 00:19:39,525
איפה אני מתחיל?
326
00:19:41,125 --> 00:19:42,725
מה עם השלישייה?
327
00:19:42,725 --> 00:19:44,645
או בקרקס העירום?
328
00:19:44,645 --> 00:19:47,685
או אותו ג'מבורי קפיצה סאפית?
329
00:19:50,309 --> 00:19:52,261
אהמ.
330
00:19:52,261 --> 00:19:52,980
לא.
331
00:19:54,886 --> 00:19:57,509
נתחיל רק בחטא של
332
00:19:57,509 --> 00:20:00,037
"האב טימותי שלח אותי."
333
00:20:04,583 --> 00:20:07,431
אתה ג'ק הרקנס?
טוב לראות אותך, אבא.
334
00:20:07,431 --> 00:20:09,768
אני מאמין שנדבר עסקים.
335
00:20:09,768 --> 00:20:13,481
חוק וולסטד עושה א
חריג עבור יינות קודש.
336
00:20:13,481 --> 00:20:16,328
והאחים בצפון המדינה
לייצר יותר ממה שאנחנו יכולים להשתמש.
337
00:20:16,328 --> 00:20:20,168
ההכנסה הנוספת מאכילה הרבה
אלמנות ויתומים, אני בטוח.
338
00:20:20,168 --> 00:20:23,465
כן, אני עושה את זה אך ורק לצדקה,
339
00:20:23,465 --> 00:20:25,033
כל סנט אחרון.
340
00:20:25,033 --> 00:20:26,632
זה לא מאוד טוב.
341
00:20:26,632 --> 00:20:29,321
זה דמו של ישו, אנג'לו.
אני בטוח שזה מספיק טוב.
342
00:20:29,321 --> 00:20:30,857
זו רק דוגמה.
343
00:20:30,857 --> 00:20:33,833
אם תרוויח מספיק,
נתחיל לספק ארגזים.
344
00:20:33,833 --> 00:20:36,393
אנחנו צריכים למצוא מערכת--
345
00:20:36,393 --> 00:20:38,506
היי, מה אתה עושה?
346
00:20:38,506 --> 00:20:40,745
- מי אתה?
- זה בסדר. תן להם לקחת אותנו, אנג'לו.
347
00:20:40,745 --> 00:20:42,698
- זה בסדר.
- לאן הם לוקחים אותנו?
348
00:20:44,555 --> 00:20:46,794
אני לא יודע איפה. רק מזרחה.
349
00:20:46,794 --> 00:20:49,674
הם אמרו לעלות על ה-10 לכיוון מזרח?
350
00:20:49,674 --> 00:20:52,426
או בכביש המהיר 10 לכיוון מזרח או מה?
351
00:20:52,426 --> 00:20:56,106
אם היו אומרים כביש מהיר,
הם יכולים להיות ממזרח.
352
00:20:56,106 --> 00:20:57,919
אם הדקדוק שלהם היה שגוי,
זה יכול להיות שאנגלית
353
00:20:57,919 --> 00:20:59,094
היא לא השפה הראשונה שלהם.
354
00:20:59,094 --> 00:21:00,310
לא שמתי לב למשהו רע בזה.
355
00:21:00,310 --> 00:21:02,438
אתה וולשי. לא תשים לב
אם התנועות היו חסרות.
356
00:21:02,438 --> 00:21:04,106
כפתור את זה.
357
00:21:07,531 --> 00:21:09,482
היי, יש לך אקדח, נכון?
358
00:21:09,482 --> 00:21:11,562
אתה יכול להבריח אותו בחזרה לכאן אליי.
- זה נעלם.
359
00:21:11,562 --> 00:21:12,598
הם גרמו לי להשאיר את זה מאחור.
360
00:21:12,598 --> 00:21:14,156
פשוט תוותר על זה, ג'ק,
עם כל התכנון הזה, בסדר?
361
00:21:14,156 --> 00:21:15,978
כי אם הייתה דרך לצאת מזה,
362
00:21:15,978 --> 00:21:18,058
אני יכול להבטיח לך שאני
היה חושב על זה.
363
00:21:22,827 --> 00:21:23,848
גוון, אני לא צריכה...
364
00:21:23,848 --> 00:21:26,152
יש סיבות שאני
אפילו לא צריך להגיד את זה--
365
00:21:26,152 --> 00:21:29,868
סודות - אבל יכולנו למצוא את אנוון.
366
00:21:30,989 --> 00:21:32,876
רצועת היד שלי, היא יכולה למצוא אותה.
367
00:21:32,876 --> 00:21:35,403
נוכל להציל אותה.
368
00:21:36,588 --> 00:21:37,802
מַה?
369
00:21:37,802 --> 00:21:40,043
זה מקודד ל-D.N.A שלי.
370
00:21:40,043 --> 00:21:42,922
וזה מהדהד ל
כל דבר שקרוב ל-D.N.A שלי
371
00:21:42,922 --> 00:21:44,618
אם אתה משתמש בבת שלי כמנוף,
372
00:21:44,618 --> 00:21:46,153
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך בעצמי.
373
00:21:46,153 --> 00:21:48,713
תקשיב לי. אם אנחנו
קודד אותו מחדש ל-D.N.A שלך,
374
00:21:48,713 --> 00:21:52,234
אז אנוון הוא משחק צמוד.
זה היה מגיב לה.
375
00:21:52,234 --> 00:21:55,401
כמו עוקב. נוכל להציל אותה ביחד.
376
00:21:55,401 --> 00:21:58,186
נוכל להציל אותה.
אתה יכול לעשות את זה?
377
00:21:58,186 --> 00:22:00,554
אתה יכול לעשות את הדבר המחודש הזה?
כן.
378
00:22:00,554 --> 00:22:01,866
טיפה מהדם שלך.
379
00:22:01,866 --> 00:22:04,522
תא בודד יעשה,
אבל טיפה תהיה קלה יותר.
380
00:22:04,522 --> 00:22:06,027
בוא נעשה את זה.
- עצור.
381
00:22:06,027 --> 00:22:08,555
בסדר, בוא נעשה את זה. אני אצטרך להתיר אותך.
382
00:22:08,555 --> 00:22:11,307
יד אחת לשנייה, בסדר, גוון?
383
00:22:11,307 --> 00:22:13,514
הייתי מציל את אנוון.
384
00:22:23,436 --> 00:22:26,635
אתה ממזר. ניסיון נחמד.
385
00:22:31,373 --> 00:22:33,965
אה, ממ-ממ.
386
00:22:33,965 --> 00:22:37,742
מי שזה לא יהיה, הם מכירים אותך.
387
00:22:44,782 --> 00:22:48,077
אז, מר הרקנס והחבר שלו.
388
00:22:48,077 --> 00:22:50,413
כן, ומי אתה?
חבר שלך חושב שהוא מצחיק.
389
00:22:50,413 --> 00:22:52,301
הוא לא. הוא לא. הוא מצטער.
390
00:22:52,301 --> 00:22:55,054
זה סאל מרנזאנו.
התכוונת להוריד את המחיר שלי.
391
00:22:55,054 --> 00:22:56,397
מצאנו משאב לא מנוצל.
392
00:22:56,397 --> 00:22:59,213
השמועה אומרת ששניכם זוג פינוקי.
393
00:23:01,199 --> 00:23:03,341
זו לא שמועה. זו התפארות.
394
00:23:03,341 --> 00:23:07,276
ואם באמת התעצבנת
איזו תחרות קטנה,
395
00:23:07,276 --> 00:23:09,326
זה כבר יהיה כדורי ברד.
396
00:23:09,326 --> 00:23:11,053
אז אנחנו כאן מסיבה אחרת.
397
00:23:11,053 --> 00:23:14,030
אני לא חושב כך. קח אותם, תהרוג אותם.
398
00:23:14,030 --> 00:23:16,366
תנסה אותנו, מרנזנו.
399
00:23:16,366 --> 00:23:18,927
אתה צריך גברים כמונו, מחוץ לרשת.
400
00:23:18,927 --> 00:23:21,039
גברים שלעולם לא ניתן היה לאתר אליך.
401
00:23:21,039 --> 00:23:22,800
אז מה שאתה צריך, סאל,
402
00:23:22,800 --> 00:23:25,584
לא משנה כמה זה מסוכן,
לא משנה כמה זה מוזר,
403
00:23:25,584 --> 00:23:28,272
הרגע מצאת את הגברים הנכונים.
404
00:23:31,601 --> 00:23:33,809
יש קופסה במחסן
405
00:23:33,809 --> 00:23:36,400
שצריך למצוא את זה
דרך למחסן אחר.
406
00:23:36,400 --> 00:23:38,129
אתה יכול לסמוך עלינו.
407
00:23:39,506 --> 00:23:41,618
לא תסתכל בקופסה.
408
00:23:41,618 --> 00:23:43,474
דבר בטוח.
409
00:23:45,842 --> 00:23:50,321
אתה תשבע על כל מה שקדוש
410
00:23:50,321 --> 00:23:52,849
אתה תספק את הקופסה,
411
00:23:52,849 --> 00:23:55,153
אבל אתה לא תסתכל פנימה.
412
00:23:56,274 --> 00:23:58,225
אני מבטיח.
413
00:24:01,425 --> 00:24:03,408
ואז קיבלנו עסקה.
414
00:24:06,353 --> 00:24:09,136
מחר בלילה, גאלאקו וורף, מפרץ חמש.
415
00:24:11,153 --> 00:24:13,297
- צאו לדרך.
- ללכת לאיבוד.
416
00:24:18,706 --> 00:24:20,432
אתה בורח?
417
00:24:20,432 --> 00:24:21,152
לא.
418
00:24:22,194 --> 00:24:24,624
זה שלי.
419
00:24:24,624 --> 00:24:26,737
מה אתה עושה?
אתה אורז את החפצים שלי.
420
00:24:26,737 --> 00:24:29,074
אתה צריך ללכת עכשיו.
421
00:24:29,074 --> 00:24:31,634
- יש תוכנית.
- ואני לא חלק מהתוכנית שלך?
422
00:24:31,634 --> 00:24:33,971
תסתכל על הידיים שלך. אין עליהם צלקת.
423
00:24:33,971 --> 00:24:35,891
אני יותר קשוח ממך.
424
00:24:35,891 --> 00:24:38,964
לאנשיו של מרנזנו יש
נתקל במשהו
425
00:24:38,964 --> 00:24:42,131
לא אמורים להיות להם.
אני חייב לעצור אותם.
426
00:24:42,131 --> 00:24:44,660
גרמת לזה לקרות?
427
00:24:46,389 --> 00:24:48,339
תכננת את זה.
428
00:24:48,339 --> 00:24:50,003
מתי?
429
00:24:50,003 --> 00:24:51,475
מאז שעלית על הסירה לאמריקה?
430
00:24:51,475 --> 00:24:53,971
פשוט צא מהעיר, אנג'לו.
האנשים האלה רעים.
431
00:24:53,971 --> 00:24:56,530
אתה לא רוצה להיות ברשימה שלהם.
תתרחקי.
432
00:24:56,530 --> 00:24:58,290
למי אתה עושה את זה?
הממשלה באנגליה?
433
00:24:58,290 --> 00:25:00,594
או הדבר השני שאמרת, טורצ'ווד?
434
00:25:00,594 --> 00:25:03,058
בשביל הרכבת. לך לחוף המערבי.
435
00:25:03,058 --> 00:25:05,363
אתה מספיק חתיך. כנס לסרטים.
436
00:25:05,363 --> 00:25:07,251
אני לא נותן לך לשלוח אותי.
437
00:25:07,251 --> 00:25:08,787
מַדוּעַ? כי לא היית
יודע איך להשיג גבר אחר?
438
00:25:08,787 --> 00:25:10,388
כי אתה לא מספיק אמיץ?
439
00:25:10,388 --> 00:25:12,276
אתה חושב שאני איתך כי זה קל?
440
00:25:12,276 --> 00:25:14,291
זה לא קל, תאמין לי.
441
00:25:14,291 --> 00:25:17,171
אני יודע. אני שומע את החרוזים
מקליק בלילה, אנג'לו.
442
00:25:17,171 --> 00:25:20,531
כל מה שאנחנו עושים, אתם שואלים
למחילה לאחר מכן.
443
00:25:20,531 --> 00:25:22,771
זה רק סקס. תאר לעצמך אם זו הייתה אהבה.
444
00:25:22,771 --> 00:25:24,724
מה הוא היה אומר אז, אלוהים שלך?
445
00:25:24,724 --> 00:25:26,324
מה הוא היה אומר אם שני גברים יכולים לאהוב?
446
00:25:26,324 --> 00:25:29,524
אה, אבל לא. לא, זה בלתי אפשרי.
447
00:25:29,524 --> 00:25:32,532
ואם זה בלתי אפשרי,
אז אתה לא יכול להישאר איתי.
448
00:25:32,532 --> 00:25:33,222
אתה...
449
00:25:34,709 --> 00:25:36,725
אתה תחת.
450
00:25:36,725 --> 00:25:39,764
לגבר שיודע הרבה דברים,
אתה לא כל כך מבריק.
451
00:25:39,764 --> 00:25:41,364
חשוב על זה.
452
00:25:41,364 --> 00:25:44,244
גדלתי בכפר עם 200 איש.
453
00:25:44,244 --> 00:25:47,699
רק 200. השמש הייתה
עולה והשמש תשקע
454
00:25:47,699 --> 00:25:50,164
מעל אותם 200 אנשים.
455
00:25:50,164 --> 00:25:53,491
וזה היה זה. זה היה העולם שלי.
456
00:25:53,491 --> 00:25:56,244
ותראה אותי עכשיו.
457
00:25:56,244 --> 00:25:59,124
אני בוטלג בניו יורק
458
00:25:59,124 --> 00:26:01,684
איתך במיטה שלי.
459
00:26:01,684 --> 00:26:03,471
אתה חושב שכל אחד מהקטנים שלך
סודות יכולים לשנות את חיי יותר
460
00:26:03,471 --> 00:26:04,646
ממה שהוא כבר השתנה?
461
00:26:05,236 --> 00:26:07,155
וכן, אני--
462
00:26:07,155 --> 00:26:09,523
אני מרגיש אשם על מה שאנחנו עושים.
463
00:26:09,523 --> 00:26:12,658
זה לא גרם לי להפסיק לעשות את זה.
464
00:26:34,197 --> 00:26:36,789
חוץ מזה, תמיד קיוויתי...
465
00:26:39,062 --> 00:26:41,205
אם אלוהים הוא אהבה,
466
00:26:41,205 --> 00:26:44,406
אולי גם הוא אוהב אותי
467
00:26:44,406 --> 00:26:46,134
זה חילול השם.
468
00:26:46,134 --> 00:26:48,118
אני חושב שזו הנצרות.
469
00:27:10,231 --> 00:27:11,798
אתה פורק את החפצים שלי?
470
00:27:11,798 --> 00:27:14,709
יש לי את החבר הזה.
471
00:27:14,709 --> 00:27:17,462
קוראים לו הדוקטור.
472
00:27:19,446 --> 00:27:21,686
הוא חוקר את העולם
473
00:27:23,542 --> 00:27:25,173
עם בן לוויה.
474
00:27:27,703 --> 00:27:29,589
זה נראה נחמד.
475
00:27:33,014 --> 00:27:35,414
אתה אומר שאני יכול להישאר?
476
00:27:36,983 --> 00:27:37,673
אוּלַי.
477
00:28:06,455 --> 00:28:09,526
אוי די. מה זה כל זה?
478
00:28:09,526 --> 00:28:12,054
קירור אמוניה. כַּמוּבָן.
479
00:28:12,054 --> 00:28:14,422
הכי טוב שהם יכלו לעשות ב-1927.
480
00:28:15,704 --> 00:28:17,367
אמרו אל תסתכל בקופסה.
481
00:28:17,367 --> 00:28:20,534
- כן נכון.
- מה זה? מה יש בפנים?
482
00:28:20,534 --> 00:28:23,703
מישהו-- מישהו הרבה מעל מרנזנו,
483
00:28:23,703 --> 00:28:25,943
הם מצאו משהו, נשק.
484
00:28:25,943 --> 00:28:29,047
הם אמרו למרנזנו להחזיק את זה עד
לאחר הבחירות הבאות במדינה,
485
00:28:29,047 --> 00:28:30,186
ואז לשלוח אותו לאלבני.
486
00:28:30,186 --> 00:28:31,648
מרנזנו לא יודע מה יש לו,
487
00:28:31,928 --> 00:28:33,783
אבל הוא מפחד מזה.
488
00:28:33,783 --> 00:28:34,982
וואו!
489
00:28:36,152 --> 00:28:39,161
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.
490
00:28:39,161 --> 00:28:39,880
לא.
491
00:28:40,634 --> 00:28:43,161
לא, זה... מה?
492
00:28:44,763 --> 00:28:46,746
זה טפיל.
493
00:28:46,746 --> 00:28:48,347
כמו באג.
494
00:28:48,347 --> 00:28:49,915
טפיל?
495
00:28:49,915 --> 00:28:52,411
ספר לי עוד על זה.
496
00:28:53,692 --> 00:28:55,098
איש טוב.
497
00:28:55,098 --> 00:28:57,435
זהו מין של ברינספאון
498
00:28:57,435 --> 00:29:01,211
טופל כאל שרצים על יותר מ-150
כוכבי לכת שאני מכיר.
499
00:29:01,211 --> 00:29:04,026
ומוערך כארוחת ערב אחד על השני.
500
00:29:05,468 --> 00:29:06,875
יש לזה טעם של צדפות.
501
00:29:06,875 --> 00:29:08,507
לא עשית זאת.
502
00:29:08,507 --> 00:29:10,619
הייתי צריך להיות מנומס.
503
00:29:10,619 --> 00:29:12,731
עכשיו החלק הזה
504
00:29:12,731 --> 00:29:15,484
תרגיל לתוך המוח של המארח
505
00:29:15,484 --> 00:29:17,277
ומפקיד את הזחלים שלו שם--
506
00:29:17,277 --> 00:29:20,413
תולעים קטנות חדות כמו מחטים
507
00:29:20,413 --> 00:29:23,678
דוחף לתוך המוח לאט מאוד.
508
00:29:23,678 --> 00:29:26,878
אתה משתגע, אבל זה לוקח שנים.
509
00:29:26,878 --> 00:29:28,927
פרנקלין רוזוולט,
510
00:29:28,927 --> 00:29:31,711
הוא עומד להיבחר למושל
של ניו יורק בנובמבר הקרוב.
511
00:29:31,711 --> 00:29:34,176
אבל הוא לא יתחיל לעשות
ההחלטות המטורפות באמת
512
00:29:34,176 --> 00:29:36,703
עד כהונתו השנייה כנשיא.
513
00:29:36,703 --> 00:29:38,034
תוצאה--
514
00:29:38,034 --> 00:29:40,390
אמריקה מערערת את היציבות, יוצאת מהמלחמה,
515
00:29:40,390 --> 00:29:42,720
גרמניה עולה, הרייך השלישי מנצח
516
00:29:42,720 --> 00:29:45,664
ויש חדש לגמרי
ההיסטוריה מתפשטת.
517
00:29:45,664 --> 00:29:47,776
אתה מתכוון שמישהו משנה את העתיד?
518
00:29:47,776 --> 00:29:49,568
הורסים את זה.
519
00:29:49,568 --> 00:29:52,737
הפיכת סדר לכאוס ו
ניזון מהתוצאות.
520
00:29:52,737 --> 00:29:54,081
מי יעשה דבר כזה?
521
00:29:54,081 --> 00:29:56,385
האנשים האלה מעל מרנזנו?
522
00:29:56,385 --> 00:29:58,656
הם רק בשימוש על ידי מישהו שנקרא
523
00:29:58,656 --> 00:29:59,831
חטיבת הטריקסטר.
524
00:30:00,099 --> 00:30:02,562
תאמין לי, אתה לא רוצה לפגוש אותם.
525
00:30:02,562 --> 00:30:04,290
איזה מין גברים הם?
526
00:30:04,290 --> 00:30:05,858
הם בכלל לא גברים.
527
00:30:07,268 --> 00:30:08,835
הם אפילו לא בני אדם.
528
00:30:08,835 --> 00:30:10,034
בְּסֵדֶר.
529
00:30:11,108 --> 00:30:12,307
בְּסֵדֶר.
530
00:30:13,954 --> 00:30:15,874
הו, הוא מחבב אותך.
531
00:30:15,874 --> 00:30:18,498
אבל זה קר, כן? אז זה בטוח.
532
00:30:18,498 --> 00:30:20,353
הו, די!
533
00:30:22,530 --> 00:30:23,250
הא.
534
00:30:26,786 --> 00:30:28,034
זה יפרוס את זה.
535
00:30:30,018 --> 00:30:31,170
אה.
536
00:30:31,170 --> 00:30:34,274
אז המשימה הושלמה.
537
00:30:34,274 --> 00:30:36,162
הרגע הצלנו את העולם, אנג'לו.
538
00:30:36,162 --> 00:30:37,762
ואף אחד לעולם לא יידע.
539
00:30:37,762 --> 00:30:40,034
ואז עברתי?
540
00:30:40,034 --> 00:30:42,916
אני יכול להישאר איתך כמו הדוקטור?
541
00:30:42,916 --> 00:30:45,027
ללמוד את כל הסודות?
542
00:30:45,027 --> 00:30:46,980
הנה אחד הסודות--
543
00:30:46,980 --> 00:30:47,939
לרוץ!
544
00:30:59,429 --> 00:31:01,219
מָהִיר. קדימה, למעלה. לָלֶכֶת.
545
00:31:01,219 --> 00:31:03,460
החזק את זה! עצור ממש שם!
546
00:31:03,460 --> 00:31:04,964
קח את ידי.
547
00:31:04,964 --> 00:31:05,683
אה!
548
00:31:07,460 --> 00:31:09,795
תפוס את ידי!
549
00:31:09,795 --> 00:31:10,515
לא!
550
00:31:41,673 --> 00:31:43,880
בסדר, תכניס אותו לשם.
551
00:31:43,880 --> 00:31:45,833
- לך, תעלה.
- ג'ק.
552
00:31:45,833 --> 00:31:47,784
היכנס לשם.
553
00:31:49,737 --> 00:31:51,560
עגלת בשר בדרך לשנייה.
554
00:31:51,560 --> 00:31:53,608
כדאי לקחת את השער הראשי.
555
00:31:53,608 --> 00:31:55,399
לדרך.
556
00:32:29,899 --> 00:32:32,681
- זה אני.
- למה אתה מתכוון?
557
00:32:32,681 --> 00:32:34,761
זה אני. אני גרמתי לזה.
558
00:32:34,761 --> 00:32:37,225
גרמתי לזה לקרות.
559
00:32:38,602 --> 00:32:40,872
ידעתי שטורצ'ווד רעיל
560
00:32:40,872 --> 00:32:42,985
מהרגע שהצטרפתי,
561
00:32:42,985 --> 00:32:46,249
ביום הראשון, אבל נשארתי.
562
00:32:49,483 --> 00:32:52,170
אני שמח שעשית זאת.
תפסיק להיות כל כך נחמד.
563
00:32:53,611 --> 00:32:55,787
השארנו יפה מאחור 100 מייל אחורה.
564
00:32:55,787 --> 00:32:57,483
אני מנסה להיות כנה, בסדר?
565
00:32:57,483 --> 00:33:01,068
כי אתה יודע מה
הדבר הגרוע מכולם?
566
00:33:01,068 --> 00:33:04,429
מכל החרא שראינו,
כל שפיכות הדמים,
567
00:33:04,429 --> 00:33:07,980
כל הזוועה, אתה יודע
מה יותר גרוע מכל זה
568
00:33:10,542 --> 00:33:12,524
אהבתי את זה.
569
00:33:17,134 --> 00:33:19,309
ממש אהבתי את זה.
570
00:33:19,309 --> 00:33:22,477
והייתי ממשיך לומר לריס שאני מצטער
571
00:33:22,477 --> 00:33:24,237
והייתי אומר לאנוון הקטן שאני מצטער,
572
00:33:24,237 --> 00:33:26,317
אבל כל כך אהבתי.
573
00:33:27,821 --> 00:33:30,253
ידעתי דברים שאף אחד אחר לא ידע
574
00:33:30,253 --> 00:33:32,525
ואו, הרגשתי כל כך מיוחד.
575
00:33:34,638 --> 00:33:37,677
וכשאיבדנו אנשים, זה היה כל כך גדול
576
00:33:37,677 --> 00:33:40,109
ויכולתי לומר שזה שווה את זה
577
00:33:40,109 --> 00:33:44,813
כי ככל שהוא היה גדול יותר,
ככל שהייתי חשובה יותר.
578
00:33:44,813 --> 00:33:47,085
וככל שאיבדנו יותר אנשים,
579
00:33:47,085 --> 00:33:49,228
זה יותר אומר שהייתי ניצול
580
00:33:49,228 --> 00:33:51,437
והייתי יותר טוב מהם.
אלוהים אדירים, זה הכל באשמתי.
581
00:33:51,437 --> 00:33:53,260
ועכשיו יש להם את הילדה הקטנה והיפה שלי
582
00:33:53,260 --> 00:33:55,468
ואיחלתי לה את זה.
583
00:33:55,468 --> 00:33:57,964
פעם חשבתי אותו דבר לגבי טורצ'ווד.
584
00:33:57,964 --> 00:34:00,236
זה מה שאני אומר.
יש לך את מה שאני אומר לך, ג'ק?
585
00:34:00,236 --> 00:34:03,501
מה שאני אומר זה כבר לא.
586
00:34:03,501 --> 00:34:06,445
כי אני יודע בדיוק מה
אתה חושב, ג'ק הרקנס.
587
00:34:06,445 --> 00:34:07,950
אני יודע את זה. היא לא תעשה את זה.
588
00:34:07,950 --> 00:34:09,710
לא ממש. לא גוון שלי.
589
00:34:09,710 --> 00:34:13,135
לא, גוון, היא לא יכולה לפגוע בי. גוון אוהבת אותי.
590
00:34:13,135 --> 00:34:15,856
היא לעולם לא תמסור אותי.
ובכן, זה לגבי הבת שלי.
591
00:34:17,040 --> 00:34:19,088
ואני נשבע, לשמה,
592
00:34:19,088 --> 00:34:21,007
אני אראה אותך נהרג כמו כלב
593
00:34:21,007 --> 00:34:23,696
ממש מולי אם זה
מתכוון לגבה בזרועותיי.
594
00:34:23,696 --> 00:34:25,744
- מובן?
- מובן.
595
00:34:28,272 --> 00:34:30,991
ותן לי לומר לך,
596
00:34:30,991 --> 00:34:32,430
עכשיו כשאני בן תמותה,
597
00:34:32,430 --> 00:34:34,894
אני אשאר עם זה
עם כל מה שיש לי.
598
00:34:34,894 --> 00:34:36,466
אני אוהב אותך, גוון קופר,
599
00:34:36,466 --> 00:34:38,600
אבל אני אקרע את עורך מהגולגולת שלך
600
00:34:38,600 --> 00:34:41,102
לפני שאתן לך לקחת את זה ממני.
601
00:34:41,102 --> 00:34:42,832
מובן?
602
00:34:42,832 --> 00:34:44,591
מובן.
603
00:34:52,306 --> 00:34:54,155
אני מרגיש שאני מכיר אותך עכשיו יותר טוב מאשר
604
00:34:54,155 --> 00:34:55,330
אי פעם עשיתי בעבר.
605
00:34:58,771 --> 00:35:00,626
כֵּן.
606
00:35:00,626 --> 00:35:03,122
ממש בסוף.
607
00:35:03,122 --> 00:35:04,081
מממ.
608
00:35:05,107 --> 00:35:07,282
ממש בסוף.
609
00:35:17,204 --> 00:35:19,571
חליפה יפה.
610
00:35:22,069 --> 00:35:23,924
תראה, זה בסדר. לא להיבהל.
611
00:35:23,924 --> 00:35:27,284
זה אני. אני אותו גבר.
612
00:35:27,284 --> 00:35:29,524
ראיתי אותך. ראיתי שיורים בך.
613
00:35:29,524 --> 00:35:32,564
- השתפרתי.
- ירו בך בראש.
614
00:35:33,749 --> 00:35:36,404
ראיתי את זה. ראיתי את הדם.
615
00:35:36,404 --> 00:35:38,612
ראיתי את הגוף שלך.
616
00:35:38,612 --> 00:35:42,133
- רוצה לראות את זה שוב?
- שתוק, ג'ק!
617
00:35:45,110 --> 00:35:47,158
זה כל כך שגוי.
618
00:35:51,447 --> 00:35:54,422
ספר לי מה קרה.
619
00:35:56,119 --> 00:35:57,814
היית מת.
620
00:35:57,814 --> 00:36:00,150
ברור שלא הייתי.
621
00:36:00,150 --> 00:36:01,655
שיחקתי מת.
622
00:36:01,655 --> 00:36:03,991
ואז התנקיתי.
623
00:36:03,991 --> 00:36:06,199
נסעתי ללוס אנג'לס.
624
00:36:06,199 --> 00:36:09,527
לא, ראיתי אותך מת.
- אבל אני חי.
625
00:36:13,241 --> 00:36:14,808
תְחוּשָׁה.
626
00:36:14,808 --> 00:36:17,719
רצית ללמוד את הסודות?
627
00:36:17,719 --> 00:36:20,120
זה הסוד הטוב מכולם.
628
00:36:20,120 --> 00:36:23,096
אתה חי.
629
00:36:24,857 --> 00:36:27,769
אני חי.
630
00:36:31,930 --> 00:36:34,456
חזרתי, אנג'לו. חזרתי בשבילך.
631
00:36:34,456 --> 00:36:36,792
תאמין לי, מעולם לא עשיתי את זה בעבר.
632
00:36:36,792 --> 00:36:39,960
אני אפילו השגתי לנו את אותו חדר ישן.
633
00:36:41,594 --> 00:36:43,448
חזרת בשבילי?
634
00:36:43,448 --> 00:36:45,848
כֵּן. כן עשיתי.
635
00:36:47,833 --> 00:36:50,712
אתה לא יודע אם להכות
אותי או לנשק אותי, נכון?
636
00:36:52,633 --> 00:36:54,425
בחייך, אתה יכול לנסות את שניהם.
637
00:37:00,058 --> 00:37:01,945
אין צלקות.
638
00:37:01,945 --> 00:37:04,090
אתה ממשיך ללמוד.
639
00:37:06,650 --> 00:37:07,370
לא.
640
00:37:08,154 --> 00:37:11,225
אני לא יודע מה אתה.
641
00:37:11,225 --> 00:37:13,978
אני ג'ק.
642
00:37:13,978 --> 00:37:16,250
זו לא התשובה.
643
00:37:16,250 --> 00:37:19,802
זו תשובה. ראשון מני רבים.
644
00:37:19,802 --> 00:37:20,723
קדימה.
645
00:37:22,587 --> 00:37:24,954
אתה נעול כבר שנה.
646
00:37:26,395 --> 00:37:28,507
אני יודע שאתה אוהב את זה.
647
00:37:29,820 --> 00:37:32,315
אני יכול להרגיש שאתה אוהב את זה.
648
00:37:40,317 --> 00:37:42,556
תפוס את ידי! לֹא!
649
00:37:54,333 --> 00:37:56,123
מה לעזאזל, אנג'לו?
650
00:37:56,123 --> 00:37:58,044
מה עשית?
651
00:37:58,044 --> 00:38:00,060
Sei il diavolo!
652
00:38:00,060 --> 00:38:01,660
אני לא השטן.
653
00:38:01,660 --> 00:38:02,915
זו הדרך היחידה.
654
00:38:02,915 --> 00:38:04,929
השטן מפתה בביטחון.
655
00:38:04,929 --> 00:38:05,735
לא. לא!
656
00:38:11,069 --> 00:38:13,245
התרחק ממני, שטן!
657
00:38:41,214 --> 00:38:43,261
ג'ֵק.
658
00:38:43,261 --> 00:38:44,701
Il diavolo!
659
00:38:44,701 --> 00:38:45,420
אה!
660
00:38:49,374 --> 00:38:50,968
אני לא מבין.
אנג'לו, אני לא מבין.
661
00:38:50,968 --> 00:38:52,143
מה הוא עשה?
662
00:38:52,606 --> 00:38:55,518
- אנחנו יכולים להראות לך.
- E'un miracolo.
663
00:38:55,518 --> 00:38:58,270
- נס?
- אני רוצה לראות.
664
00:38:58,270 --> 00:39:00,798
תעשה זאת שוב.
665
00:39:00,798 --> 00:39:01,997
טוני.
666
00:39:10,335 --> 00:39:11,055
לא.
667
00:39:13,055 --> 00:39:13,775
לא.
668
00:39:33,280 --> 00:39:34,086
אנג'לו.
669
00:39:35,904 --> 00:39:37,374
אנג'לו.
670
00:39:38,849 --> 00:39:40,895
לא, לא! לֹא!
671
00:40:01,887 --> 00:40:03,806
אני לא יודע.
672
00:40:06,111 --> 00:40:07,902
אני פשוט לא יודע מה זה.
673
00:40:07,902 --> 00:40:09,534
הממ.
674
00:40:09,534 --> 00:40:11,518
כמה הקצב מבקש?
675
00:40:11,518 --> 00:40:13,502
10,000 דולר.
676
00:40:13,502 --> 00:40:16,991
לא יותר מדי בשביל משהו
עם כל כך הרבה פוטנציאל.
677
00:40:16,991 --> 00:40:19,967
והיינו הבעלים שלו ביחד?
678
00:40:21,376 --> 00:40:23,136
שותפות.
679
00:40:23,136 --> 00:40:25,248
מה אתה אומר?
680
00:40:28,064 --> 00:40:30,015
מוּסכָּם.
681
00:40:32,160 --> 00:40:33,471
מוּסכָּם.
682
00:40:33,471 --> 00:40:34,276
מוּסכָּם.
683
00:40:48,607 --> 00:40:51,454
זהו זה.
684
00:40:51,454 --> 00:40:54,046
זה כבר מזמן.
685
00:40:54,046 --> 00:40:56,285
כל השנים האלה.
686
00:40:56,285 --> 00:40:59,421
מה הכי יפה
דבר שאי פעם ראית?
687
00:40:59,421 --> 00:41:00,925
לא רק בכדור הארץ.
688
00:41:00,925 --> 00:41:03,133
אני לא עושה את זה.
אני לא נושא נאומים אחרונים.
689
00:41:03,133 --> 00:41:05,341
רק תגיד לי, בכל מקום ביקום.
690
00:41:12,285 --> 00:41:13,821
ראיתי פעם ציפור אש...
691
00:41:13,821 --> 00:41:15,573
דבר קטן,
692
00:41:15,573 --> 00:41:17,131
אפילו קטן יותר מאשר יונק דבש.
693
00:41:17,131 --> 00:41:18,524
אה כן?
694
00:41:18,524 --> 00:41:20,316
פשוטו כמשמעו עשוי מאש.
695
00:41:22,813 --> 00:41:24,252
זה חי רק לדקה.
696
00:41:24,252 --> 00:41:28,285
זה בוהט בצבעים שונים ושר.
697
00:41:31,038 --> 00:41:33,565
זה נהיה כל כך בהיר לך
צריך לעצום את העיניים.
698
00:41:35,550 --> 00:41:37,150
וכשאתה פותח אותם, זה נעלם.
699
00:41:37,150 --> 00:41:37,870
אה.
700
00:41:41,120 --> 00:41:42,791
אבל התמונה נשארת מאחור
העפעפיים שלך לזמן ארוך יותר
701
00:41:42,791 --> 00:41:43,965
ממה שהיה בחיים.
702
00:41:46,463 --> 00:41:48,926
ספר לי עוד אחד.
- אמרתי מספיק.
703
00:41:48,926 --> 00:41:50,750
לא, קדימה, תגיד לי.
רק ספר לי על החיים שלך,
704
00:41:50,750 --> 00:41:53,245
כל הדברים שמעולם לא אמרת.
705
00:41:53,245 --> 00:41:55,389
כמה ילדים היו לך, ג'ק?
706
00:41:55,389 --> 00:41:58,013
חייתי הרבה תקופות חיים, גוון.
אני לא יכול לספר לך הכל.
707
00:41:58,013 --> 00:41:59,996
הרבה תקופות חיים.
זו נחמה, לא?
708
00:41:59,996 --> 00:42:03,005
האם זה? זאת אומרת היה לך
יותר חיים מכל אחד.
709
00:42:03,005 --> 00:42:04,861
זה לא מספיק.
710
00:42:07,999 --> 00:42:10,462
- אני לא רוצה למות.
אני יודע.
711
00:42:13,983 --> 00:42:15,647
אני כל כך מצטער, ג'ק.
712
00:42:15,647 --> 00:42:18,848
זה פשוט - זה השתגע
713
00:42:18,848 --> 00:42:21,408
כמו תאוות דם.
714
00:42:21,408 --> 00:42:22,527
כל כך פחדתי.
715
00:42:22,527 --> 00:42:25,056
אתה לא מתכוון לקחת את רצועת היד?
716
00:42:25,056 --> 00:42:27,231
אני גנב טוב.
717
00:42:27,231 --> 00:42:28,607
יכולתי לקחת את זה בכל לילה.
718
00:42:28,607 --> 00:42:31,200
עדיף שתנקה.
719
00:42:31,200 --> 00:42:33,376
אנחנו חייבים ללכת.
720
00:42:33,376 --> 00:42:35,585
- אתה יכול לעמוד?
תן לי דקה.
721
00:42:46,753 --> 00:42:49,088
קניתי קצת חוסר תשומת לב מניקו,
722
00:42:49,088 --> 00:42:50,697
הבחור שאמור לצפות בך,
723
00:42:50,697 --> 00:42:52,348
אבל זה לא יימשך לנצח.
724
00:42:52,898 --> 00:42:56,224
אתה יכול לשים את אלה.
725
00:42:56,224 --> 00:42:58,912
מי היו שלושת הגברים?
726
00:42:58,912 --> 00:43:02,464
- איזה גברים?
- היו שלושה גברים.
727
00:43:02,464 --> 00:43:07,169
כאילו הם עושים הסכם.
728
00:43:07,169 --> 00:43:09,537
אני לא יודע. לְהִזדַרֵז.
729
00:43:17,857 --> 00:43:20,225
מהרו, יש רכבת בחוץ הלילה.
730
00:43:20,225 --> 00:43:22,080
רכבת לאן? לאן אנחנו הולכים?
731
00:43:22,080 --> 00:43:24,002
כמו שאמרת, נלך לחוף המערבי,
732
00:43:24,002 --> 00:43:25,698
לוס אנג'לס ביחד.
733
00:43:28,835 --> 00:43:30,435
ג'ֵק.
734
00:43:34,117 --> 00:43:35,940
ג'ֵק.
735
00:43:38,214 --> 00:43:40,101
לאן אתה הולך?
736
00:43:40,101 --> 00:43:42,373
השארתי כאן משהו.
737
00:43:44,262 --> 00:43:46,149
השארת משהו בפתח אוורור על גג?
738
00:43:47,238 --> 00:43:50,406
הא, לעולם אל תלך רחוק בלעדיו.
739
00:43:58,408 --> 00:43:59,848
בסדר, אבל עכשיו אנחנו הולכים.
740
00:43:59,848 --> 00:44:02,024
אני הולך, כן. הגיע הזמן להמשיך הלאה.
741
00:44:03,529 --> 00:44:05,288
אבל לא איתך.
742
00:44:09,801 --> 00:44:11,720
אני מצטער.
743
00:44:13,737 --> 00:44:15,240
נבהלתי, ג'ק.
744
00:44:15,240 --> 00:44:17,705
הם אמרו שאתה השטן,
אבל אנשים אחרים אמרו שאתה ברכה.
745
00:44:17,705 --> 00:44:19,465
פעם קרה לי משהו
746
00:44:19,465 --> 00:44:21,512
רחוק משם.
747
00:44:21,512 --> 00:44:25,385
הזמן עצמו שינה אותי לנקודה קבועה.
748
00:44:25,385 --> 00:44:27,305
ועכשיו אני לא יכול למות.
749
00:44:27,305 --> 00:44:30,506
אני סובל ואני מת,
750
00:44:30,506 --> 00:44:33,225
אבל אני תמיד חוזר.
751
00:44:33,225 --> 00:44:36,265
חייתי הרבה מהעבר של כדור הארץ
752
00:44:36,265 --> 00:44:38,026
והרבה מהעתיד שלו.
753
00:44:38,026 --> 00:44:40,713
ואני אמשיך לחיות את החיים האלה לנצח.
754
00:44:40,713 --> 00:44:42,378
האם בעתיד אנחנו ביחד?
755
00:44:42,378 --> 00:44:43,818
- מה זה משנה?
- אנחנו ביחד?
756
00:44:43,818 --> 00:44:45,387
אנחנו לא יכולים להיות כי יום אחד
757
00:44:45,387 --> 00:44:47,083
אתה תמות ואני לא.
758
00:44:47,083 --> 00:44:48,876
ואז אנחנו שוכחים את העתיד.
759
00:44:48,876 --> 00:44:50,956
אנחנו עושים את הרגע עכשיו.
760
00:44:50,956 --> 00:44:54,029
אנחנו מבטיחים וממשיכים קדימה.
761
00:44:54,029 --> 00:44:56,493
אנג'לו, אל תעשה.
- מה? גם אתה בודד.
762
00:44:56,493 --> 00:44:58,157
אמרת שאתה רוצה בן לוויה.
763
00:44:58,157 --> 00:45:00,078
אל תכריח אותי לעשות את זה.
אתה לא הולך בלעדיי.
764
00:45:00,078 --> 00:45:02,478
רק תן לי ללכת.
- אבל אתה לא יכול.
765
00:45:02,478 --> 00:45:03,630
אני לעולם לא אתן לך ללכת.
766
00:45:03,630 --> 00:45:06,158
יכולתי לטייל בכל העולם הרחב הזה,
767
00:45:06,158 --> 00:45:08,751
אבל איפה אמצא עוד גבר כמוך?
768
00:45:08,751 --> 00:45:12,719
בבקשה, אל תעזוב אותי לבד.
769
00:45:15,664 --> 00:45:17,456
אני מצטער, אנג'לו,
770
00:45:17,456 --> 00:45:20,944
אבל זה סיפור חיי.
771
00:45:22,512 --> 00:45:24,496
זה תמיד נגמר באותו אופן.
772
00:45:27,152 --> 00:45:28,623
אתה הורג אותי.
773
00:45:37,106 --> 00:45:38,577
גברים כמוך...
774
00:45:39,697 --> 00:45:42,032
אתה הורג אותי.
775
00:45:42,993 --> 00:45:43,713
לֹא!
776
00:45:49,938 --> 00:45:51,986
לֹא! לֹא!
777
00:45:51,986 --> 00:45:54,514
לא, ג'ק!
778
00:46:30,994 --> 00:46:32,337
- מכיר אותה?
- לא.
779
00:46:32,337 --> 00:46:33,714
- בסדר.
- תודה.
780
00:46:33,714 --> 00:46:37,457
פעלת לפי ההוראות
עד כמה שאני יכול לדעת.
781
00:46:37,457 --> 00:46:41,682
קפטן הרקנס, בן התמותה האחרון.
782
00:46:41,682 --> 00:46:44,851
זה היה מסע ארוך.
783
00:46:49,427 --> 00:46:51,539
מה לעזאזל?
784
00:46:51,539 --> 00:46:53,651
גלה מי זה.
- זה עליך.
785
00:46:53,651 --> 00:46:55,667
מי זה?
786
00:46:55,667 --> 00:46:58,036
מה לעזאזל הם עושים?
787
00:46:58,036 --> 00:46:58,842
טובצ'ה.
788
00:47:01,013 --> 00:47:03,156
יום רע, גוון?
789
00:47:20,182 --> 00:47:21,973
רקס.
- כן?
790
00:47:21,973 --> 00:47:24,150
רקס, אתה חייב לראות את זה.
791
00:47:24,150 --> 00:47:26,870
בדיוק בדקתי את המטמון
על מטוסי I-5. תראה מה כתוב.
792
00:47:26,870 --> 00:47:30,070
- האם נוכל לעקוב אחריהם?
- כן.
793
00:47:30,070 --> 00:47:31,542
אה, גוון.
794
00:47:31,542 --> 00:47:34,518
- אתה מוכן?
- אני מוכן.
795
00:47:34,518 --> 00:47:37,430
בטח רקס ואסתר.
עדיין יש לה את אנוון.
796
00:47:37,430 --> 00:47:39,510
לא להרבה זמן.
797
00:47:39,510 --> 00:47:42,007
אה, יש לך קצת
משהו עליך שם.
798
00:47:42,007 --> 00:47:45,239
עכשיו אלא אם כן אתה רוצה להיות
מאובחנת קטגוריה 1...
799
00:47:46,935 --> 00:47:48,214
הנח את הרובים שלך.
800
00:47:50,583 --> 00:47:53,142
בסדר, תחזור! לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה!
801
00:47:57,175 --> 00:47:58,551
- ידיה מורמות.
כן.
802
00:47:58,551 --> 00:48:00,727
לך לך לך.
803
00:48:02,104 --> 00:48:03,927
בסדר, לך לך ללכת.
804
00:48:06,007 --> 00:48:08,374
- רשת אחת. תבדוק אותו.
- אחד למטה.
805
00:48:08,374 --> 00:48:10,294
סלון פנוי.
התפשט, עקוב אחר הרשת.
806
00:48:10,294 --> 00:48:12,727
כן, אדוני. ג'קסון, איתי.
807
00:48:12,727 --> 00:48:14,967
רייס, אני לא מאמין.
תפסנו אותך, אל תדאג.
808
00:48:14,967 --> 00:48:17,207
- אתה בסדר.
לקח לך את הזמן המחורבן.
809
00:48:17,207 --> 00:48:19,031
כן, שלום, גברת קופר. זה היה מטורף.
810
00:48:19,031 --> 00:48:20,440
קיבלנו את השיחה הזו. הייתי מחוץ לתפקיד--
811
00:48:20,440 --> 00:48:22,104
אקדח אקדח אקדח!
812
00:48:24,152 --> 00:48:26,711
ירו יריות!
813
00:48:26,711 --> 00:48:28,568
מעולם לא יריתי באף אחד לפני כן.
814
00:48:28,568 --> 00:48:30,648
איפה גוון?
815
00:48:30,648 --> 00:48:33,304
אנדי, מה קרה לגוון?
816
00:48:40,856 --> 00:48:42,806
זה בסדר. זה בסדר.
המשפחה והתינוק שלך, הם בטוחים.
817
00:48:42,806 --> 00:48:44,855
בפעם הבאה פשוט תבקש עזרה.
818
00:48:44,855 --> 00:48:46,838
נמאס לי מטורצ'ווד
מתנהג כמו ליצנים חובבים.
819
00:48:46,838 --> 00:48:48,758
הו, עשית את זה! תודה לך!
820
00:48:48,758 --> 00:48:50,326
הבנתי?
821
00:48:50,326 --> 00:48:52,278
תודה לך. ואתה, אתה תחיה.
822
00:48:52,278 --> 00:48:54,646
- זה כישרון שלי.
- התכוונתי לכל מילה שאמרתי.
823
00:48:54,646 --> 00:48:56,278
- כך גם אני.
- טוב.
824
00:48:56,278 --> 00:48:58,614
ובאשר אליך, עדיף לך
להתפלל שהמוות יחזור
825
00:48:58,614 --> 00:49:00,181
לכוכב הזה עד הזמן
סיימתי איתך.
826
00:49:00,181 --> 00:49:02,901
אז ספר לנו מי אתה
לפני שאשחרר אותה.
827
00:49:02,901 --> 00:49:06,230
אני לא רואה שמשהו השתנה.
828
00:49:06,230 --> 00:49:08,054
אתה עדיין בא איתי.
829
00:49:08,054 --> 00:49:10,453
- למה שאעשה את זה?
אתה תרצה לבוא איתי.
830
00:49:10,453 --> 00:49:12,786
כי אני יכול לקחת אותך
לאיש האחד שיודע
831
00:49:12,786 --> 00:49:14,403
איך התחיל הנס.
832
00:49:14,403 --> 00:49:16,631
- מי זה?
אנג'לו.
833
00:49:16,631 --> 00:49:19,670
אנג'לו קולסנטו.
834
00:49:19,670 --> 00:49:22,166
הוא מחכה לך, ג'ק.
835
00:49:24,567 --> 00:49:27,870
הוא חיכה כל כך הרבה זמן.
836
00:49:28,000 --> 00:49:31,076