1 00:00:16,403 --> 00:00:24,403 Distribuído pela Toho Co. 2 00:00:27,614 --> 00:00:35,614 Uma produção cinematográfica de Tóquio. 3 00:00:38,525 --> 00:00:41,892 A capital das flores foi encharcado de sangue... 4 00:00:41,995 --> 00:00:43,895 ...e a terra foi reduzido a cinzas. 5 00:00:43,997 --> 00:00:49,094 O povo, na escuridão e desespero, clame por resgate. 6 00:00:56,276 --> 00:00:59,078 "Kan'non-gumi" e "Enoki-ya" são gangues concorrentes da Yakuza. Não é... 7 00:00:59,079 --> 00:01:02,078 ...como se Kan'non-gumi estivesse tentando beliscar Projetos de construção de Enoki-ya. 8 00:01:02,182 --> 00:01:05,413 A ferrovia passando a floresta... 9 00:01:05,519 --> 00:01:11,651 ...passa pelo túnel e se estende para Shimauchi, que é o nosso território. 10 00:01:12,159 --> 00:01:13,956 Deveríamos ter notado esse problema. 11 00:01:14,161 --> 00:01:21,567 Bem, a construção lá deveria ser deixada até pessoas relacionadas a Kan'non-gumi. 12 00:01:21,868 --> 00:01:25,463 Sim. Vou avisar meu chefe assim que ele voltar. 13 00:01:26,439 --> 00:01:31,138 Iwahashi, vamos fazer isso rapidamente. Nós deveríamos agende uma reunião para finalizar as coisas. 14 00:01:31,344 --> 00:01:33,312 Irmão! 15 00:01:36,649 --> 00:01:37,810 Falar é inútil. 16 00:01:37,984 --> 00:01:39,349 O que? 17 00:01:39,519 --> 00:01:42,488 Alguém acendeu a dinamite. O Kan'non-gumi fez isso. 18 00:01:56,469 --> 00:02:04,469 Os Lobos (Shussho Iwai) 19 00:02:12,919 --> 00:02:16,548 Produzido por Fujimoto Sanezumi. Shino Hideyuki Ito Masayuki. 20 00:02:17,090 --> 00:02:20,059 Roteiro de Tasaka Kei - Gosha Hideo. 21 00:02:20,594 --> 00:02:23,394 Cinematografia: Kozo Okazaki Direção de arte: Gravação de Kojima Motoji: Harajima Toshio 22 00:02:23,395 --> 00:02:27,394 Iluminação: Sakakibara Yosuke Música de: Sato Masaru Arranjo de som: Nishio Noboru. 23 00:02:30,937 --> 00:02:32,905 Transmitir. 24 00:02:33,440 --> 00:02:36,739 Nakadai Tatsuya. 25 00:02:37,277 --> 00:02:40,474 Ando Noboru. 26 00:02:41,114 --> 00:02:45,073 Kurihara Komaki - Enami Kyoko (Daiei) 27 00:02:45,619 --> 00:02:49,578 Kurosawa Toshio. Natsuyagi Isao Tanaka Kuni-e. 28 00:02:50,123 --> 00:02:54,753 Tanaka Hiroshi - Hasegawa Hiroshi Sato Kyoichi - Hojo Jutaro (Daiei) 29 00:03:23,823 --> 00:03:27,020 Tanba Tetsuro. 30 00:03:32,332 --> 00:03:36,200 Dirigido por Gosha Hideo (Televisão Fuji) 31 00:03:36,803 --> 00:03:43,106 "O Imperador Ascendeu". 32 00:03:45,445 --> 00:03:51,475 Em 25 de dezembro de 1926, ao amanhecer, o O Imperador Taisho ascendeu ao céu. 33 00:03:51,584 --> 00:03:54,651 Naquele dia, o período Taisho terminou, e o período Showa começou. 34 00:03:56,623 --> 00:03:59,892 No ano seguinte, o segundo ano de o período Showa (1927), 35 00:04:01,361 --> 00:04:04,082 reduções de sentença foram concedidas por decreto imperial a alguns prisioneiros. 36 00:04:05,398 --> 00:04:08,368 No outono do terceiro ano de o período Showa (1928), 37 00:04:08,502 --> 00:04:11,471 o novo imperador era oficialmente coroado. 38 00:04:12,105 --> 00:04:14,471 Novamente, um decreto imperial de comutação foi proclamado. 39 00:04:16,743 --> 00:04:18,611 Como resultado desses dois atos, 40 00:04:18,678 --> 00:04:22,281 na primavera do quarto ano do período Showa (1929), 41 00:04:22,449 --> 00:04:27,950 diz-se que 393 prisioneiros tiveram foi concedida liberação antecipada. 42 00:04:54,547 --> 00:05:00,582 Iwahashi Seiji, cumprindo pena de 10 anos por agressão e homicídio, foi perdoado 43 00:05:01,287 --> 00:05:05,188 e liberado em liberdade condicional. 44 00:05:13,199 --> 00:05:20,100 Onodera Tsutomu, cumprindo pena de oito anos por agressão e homicídio 45 00:05:20,540 --> 00:05:23,107 foi perdoado e libertado em liberdade condicional. 46 00:06:08,655 --> 00:06:10,953 "Ozeki". 47 00:06:11,057 --> 00:06:12,820 "Homicídio". 48 00:06:12,926 --> 00:06:14,727 "Servindo". 49 00:06:14,861 --> 00:06:18,062 "Sentença" Ozeki Gunjiro, cumprindo pena de 10 anos por agressão e homicídio 50 00:06:18,565 --> 00:06:22,731 foi perdoado e libertado em liberdade condicional. 51 00:06:55,602 --> 00:07:00,403 Kojima Yu, condenado de tatuagem ilegal... 52 00:07:00,507 --> 00:07:06,309 e cumprindo pena de dois anos, foi perdoado e libertado em liberdade condicional. 53 00:07:25,732 --> 00:07:28,701 Adeus, Oyus-an. 54 00:07:32,038 --> 00:07:34,006 Oi, Aki... 55 00:12:54,293 --> 00:12:59,890 Vá em frente, beba. 56 00:12:59,999 --> 00:13:01,967 Então, aqui estamos... 57 00:13:05,004 --> 00:13:07,097 As bebidas são por minha conta esta noite. 58 00:13:27,226 --> 00:13:34,894 Eu não tenho ideia de quem você é ou onde você está de... mas aqui estamos, juntos... 59 00:13:35,001 --> 00:13:42,965 ...não sabendo nada um sobre o outro, apenas bebendo juntos... não é tão ruim. 60 00:14:11,671 --> 00:14:18,600 Você parece... perturbado. 61 00:14:21,847 --> 00:14:27,808 Eu acho que você não chegou a lugar nenhum mais para ir. 62 00:14:42,201 --> 00:14:48,162 Vamos, vamos nos embebedar. Vou realizar um velório esta noite. 63 00:14:49,775 --> 00:14:52,744 Ou você não se importa em compartilhar meu velório comigo? 64 00:14:57,116 --> 00:15:00,085 O cara morreu há um ano. 65 00:15:06,659 --> 00:15:10,618 Talvez seja tarde demais para segurar um velório e beba por ele. 66 00:15:46,432 --> 00:15:48,400 ...me segure. 67 00:15:56,008 --> 00:15:57,976 Estou sozinho. 68 00:16:00,279 --> 00:16:02,247 Não me provoque, mana. 69 00:16:44,356 --> 00:16:50,317 Não seja tímido comigo. Eu sei que você é um lixo. 70 00:16:53,732 --> 00:16:57,224 Quando você saiu da batida? 71 00:16:57,336 --> 00:17:03,297 Você tenta esconder isso, mas posso dizer pelo maneira como você bebe. Pare de beber demais. 72 00:19:16,442 --> 00:19:18,410 Ryu. 73 00:23:47,579 --> 00:23:54,542 Todos os banqueiros... me dêem a mão. 74 00:24:03,562 --> 00:24:04,756 Parabéns. 75 00:24:04,930 --> 00:24:06,898 Parabéns. 76 00:24:12,237 --> 00:24:15,138 Obrigado por nos receber de volta. 77 00:24:20,512 --> 00:24:22,810 Hoje, juntos, Kan'non-gumi e Enoki-ya comemoram 78 00:24:22,915 --> 00:24:26,874 tanto a libertação dos nossos prisioneiros, e nossa aliança. 79 00:24:26,985 --> 00:24:31,513 Estamos felizes em comemorar nosso novo entendimento 80 00:24:31,623 --> 00:24:35,821 na presença do vice-presidente do Partido Nacionalista, 81 00:24:35,928 --> 00:24:40,297 Sir Asakura Genryu, que dedicou tempo de sua agenda lotada para se juntar a nós 82 00:24:40,399 --> 00:24:42,663 assim como os chefes Associação Kyogiku, 83 00:24:42,768 --> 00:24:46,898 por nenhuma outra razão senão 84 00:24:47,005 --> 00:24:54,173 para que todos apreciem claramente o novo relacionamento entre. 85 00:24:54,279 --> 00:24:57,407 Kan'non-gumi e Enoki-ya. 86 00:24:59,618 --> 00:25:02,451 Como meu irmão (Kyodai) acabei de dizer, 87 00:25:02,554 --> 00:25:05,853 o incidente entre Kan'non-gumi e Enoki-ya há quatro anos 88 00:25:05,958 --> 00:25:11,260 foi completamente resolvido, obrigado aos esforços de Asakura-sensei 89 00:25:11,363 --> 00:25:17,097 e os chefes do Associação Kyogiku. 90 00:25:17,603 --> 00:25:25,603 E você não pode esquecer que o novo chefe de Enoki-ya e eu agora somos irmãos. 91 00:25:26,311 --> 00:25:28,404 Alguns de vocês ainda podem ter algumas reservas, 92 00:25:28,513 --> 00:25:30,913 mas você tem que deixar tudo acontecer água debaixo da ponte 93 00:25:31,016 --> 00:25:33,416 e acolher aqueles que voltaram para nós. 94 00:25:34,586 --> 00:25:37,146 Alguém tem alguma reclamação sobre isso? 95 00:25:44,997 --> 00:25:50,936 É assim como Enoki-ya e Kan'non acabou de dizer. 96 00:25:51,036 --> 00:25:54,062 De agora em diante, vamos discutir francamente tudo ao ar livre. 97 00:25:54,172 --> 00:25:59,007 Não faça nada estúpido assim despertará as autoridades. 98 00:25:59,945 --> 00:26:04,905 Estas são as bases isso dará frutos. 99 00:26:06,184 --> 00:26:08,652 Entender? 100 00:26:08,820 --> 00:26:16,820 Enquanto eu estiver vivo, qualquer um que cause qualquer problema não será simplesmente expulso. 101 00:26:17,529 --> 00:26:22,990 Isso é tudo que tenho a dizer. Ei! 102 00:26:23,268 --> 00:26:27,227 Todos, por favor, tenham um bom momento. 103 00:26:37,849 --> 00:26:39,817 Boa noite. Boa noite. 104 00:27:30,068 --> 00:27:36,837 Igarashi... quando é seu casamento para a filha de Enoki-ya? 105 00:27:37,008 --> 00:27:39,977 Senhor... estaremos definindo a data em breve. 106 00:27:41,646 --> 00:27:45,548 O nome dela é Aya, não é? 107 00:27:46,551 --> 00:27:54,253 Ouvi dizer que ela é bastante bonita. Eu aposto que você mal posso esperar. Eu irei à cerimônia. 108 00:27:54,392 --> 00:28:00,991 Jovem senhorita! Jovem senhorita! 109 00:28:06,738 --> 00:28:12,802 Por favor, pare. Não foi Tsutomu. Fui eu quem o seduziu. 110 00:28:12,978 --> 00:28:17,278 Irmão! eu sei... 111 00:28:17,382 --> 00:28:20,818 Eu sei as consequências de me envolver com a filha do patrão. 112 00:28:20,919 --> 00:28:28,189 Meu irmão. Vou cortar todos os meus dedos se for preciso. Mas eu devo tê-la! 113 00:28:28,293 --> 00:28:32,253 Por favor! Por favor, meu irmão! 114 00:28:36,134 --> 00:28:43,097 Seu idiota! Como você vai abraçar ela sem dedos? 115 00:28:47,145 --> 00:28:51,309 Felizmente, a celebração do lançamento terminou sem intercorrências. 116 00:28:51,416 --> 00:28:54,112 É tudo devido ao seu presença, sensei. 117 00:28:57,155 --> 00:29:01,114 Isso é tudo que um homem idoso como eu poderia fazer por você. 118 00:29:01,293 --> 00:29:03,386 Estamos gratos. 119 00:29:03,562 --> 00:29:07,089 A propósito, Iwahashi, quando você saiu? 120 00:29:07,265 --> 00:29:10,359 Senhor, era cedo esta manhã. 121 00:29:10,468 --> 00:29:14,905 Fiz uma visita ao túmulo do velho chefe, então veio aqui imediatamente. 122 00:29:15,073 --> 00:29:22,275 Eu vejo. A propósito, eu vou de volta a Tóquio amanhã. 123 00:29:22,380 --> 00:29:25,315 O que você diz? Quer vir comigo? 124 00:29:25,584 --> 00:29:26,584 Sensei... 125 00:29:28,587 --> 00:29:33,354 Você e eu estamos juntos desde o antigo chefe fundou nossa família, 126 00:29:33,458 --> 00:29:35,858 mas você é o mais velho. 127 00:29:35,961 --> 00:29:40,625 Se não fosse pelo incidente de quatro anos atrás, de acordo com nosso código, 128 00:29:40,732 --> 00:29:42,466 você teria se tornado o novo chefe de Enoki-ya. 129 00:29:42,467 --> 00:29:45,766 Espere aí, irmão. 130 00:29:45,871 --> 00:29:48,499 Sensei... 131 00:29:48,607 --> 00:29:53,203 Na verdade, eu deveria para assumir Enoki-ya. 132 00:29:54,412 --> 00:30:01,909 Mesmo assim, não pretendo sair Enoki-ya, ou comece uma nova gangue. 133 00:30:02,087 --> 00:30:03,577 E? 134 00:30:03,755 --> 00:30:10,888 Então, se estiver tudo bem com o novo chefe, assim como todos os caras mais jovens 135 00:30:10,996 --> 00:30:14,454 Eu quero trabalhar com ele. 136 00:30:14,633 --> 00:30:16,501 Do que você está falando, irmão? 137 00:30:19,004 --> 00:30:26,308 Nós nos conhecemos há muito tempo para discutir sobre quem teve sorte e se tornou chefe. 138 00:30:27,979 --> 00:30:30,948 Não nós dois. 139 00:31:05,383 --> 00:31:11,344 Iwahashi, você se lembra este lugar? 140 00:31:15,026 --> 00:31:18,985 Você de todas as pessoas deveria entenda como me sinto. 141 00:31:22,233 --> 00:31:24,201 Por que Tsutomu não volta? 142 00:31:27,539 --> 00:31:29,404 A prisão de Abashiri fica longe. 143 00:31:29,574 --> 00:31:36,377 Matsu foi cumprimentá-lo quando ele saiu, mas sentiu falta dele. 144 00:31:36,481 --> 00:31:41,441 Ele disse que deixou Abashiri, mas não tem ideia de onde ele foi. 145 00:31:43,621 --> 00:31:48,581 Senhorita. Quero dizer uma coisa. 146 00:31:50,462 --> 00:31:58,426 Por que você ficou noivo? Por que você não esperou por Tsutomu? 147 00:32:07,112 --> 00:32:13,073 Se eu fosse Tsutomu, não faria volte também. 148 00:32:17,055 --> 00:32:18,989 Eu desisti. 149 00:32:19,090 --> 00:32:26,258 Eu não suportaria esperar oito anos por alguém que nem sequer respondia às minhas cartas. 150 00:32:26,364 --> 00:32:29,333 eu não aguentaria espere. Eu não consegui. 151 00:32:33,772 --> 00:32:38,072 Para uma mulher solteira, esperar oito anos é muito mais do que esperar quatro anos duas vezes. 152 00:32:43,248 --> 00:32:47,446 Mas as coisas são diferentes agora. 153 00:32:48,119 --> 00:32:51,088 Pelo menos ele está vindo de volta um homem livre. 154 00:32:59,330 --> 00:33:02,299 A prisão muda as pessoas. 155 00:33:05,503 --> 00:33:10,839 Ele está preso há quatro anos, que sabe o que isso fez com ele. 156 00:33:10,942 --> 00:33:13,433 Eu não posso te contar. 157 00:33:14,212 --> 00:33:20,708 Mas... mesmo que os sentimentos de Tsutomu mudaram, 158 00:33:20,819 --> 00:33:22,787 Eu não vou acreditar até Eu conversei com ele. 159 00:33:25,256 --> 00:33:33,256 Não estou certo, Iwahashi? Eu não deveria adiar o casamento com Kan'non-gumi? 160 00:33:35,733 --> 00:33:40,432 Você sabe como foi entre Tsutomu e eu. 161 00:33:44,576 --> 00:33:50,947 Eu deveria esperar... pelo menos até Tsutomu volta. 162 00:33:51,049 --> 00:33:54,018 Iwahashi. Por favor... 163 00:33:56,654 --> 00:34:02,650 Fale com Sakaki por mim. Ele insiste em se casar rapidamente 164 00:34:02,760 --> 00:34:04,728 e não vai me ouvir. 165 00:34:19,645 --> 00:34:21,709 Chin-don-ya (Vaudeville) 166 00:35:16,801 --> 00:35:19,770 Matsu, é verdade que Tsutomu foi esfaqueado? 167 00:35:22,874 --> 00:35:29,507 Tsutomu me disse para não conte a ninguém. 168 00:35:29,614 --> 00:35:37,614 Irmão... não conte ao novo chefe ou ao jovem senhorita sobre isso... por favor. 169 00:35:49,500 --> 00:35:55,598 E eu ouvi que Kan'non-gumi fazer um contrato com ele. 170 00:35:55,773 --> 00:35:56,603 Matsu... 171 00:35:56,774 --> 00:36:01,748 Estou preocupado com a jovem senhorita; Quem sabe o que eles estão planejando? 172 00:36:01,749 --> 00:36:06,717 - Temos que ter cuidado. Kan'non-gumi... - Já chega! 173 00:36:31,643 --> 00:36:32,643 Pare com isso! 174 00:36:32,644 --> 00:36:34,612 Matsu! 175 00:36:43,920 --> 00:36:49,826 Tsutomu não vai voltar, irmão. 176 00:36:52,964 --> 00:36:59,164 Ele disse que não podia deixar os jovens senhorita espere oito anos por ele. 177 00:36:59,270 --> 00:37:05,175 Então ele desistiu. Então ele saiu cedo 178 00:37:05,276 --> 00:37:10,236 mas e agora? Aparecendo apenas causaria problemas. 179 00:37:13,217 --> 00:37:15,185 Foi isso que Tsutomu disse? 180 00:37:21,458 --> 00:37:24,792 Eu tenho que concordar com ele. 181 00:37:29,734 --> 00:37:31,702 Mas irmão... 182 00:37:34,272 --> 00:37:40,575 por que o novo chefe não deixar você assumir? 183 00:37:46,217 --> 00:37:47,884 Não vamos falar sobre isso. 184 00:37:47,885 --> 00:37:52,549 Não sou só eu. Masa, Hide, todos estão se perguntando. 185 00:37:52,657 --> 00:37:59,392 Claro, como você disse, o novo chefe tornou Enoki-ya forte novamente. 186 00:37:59,564 --> 00:38:03,227 Matsu. Vamos abandonar o assunto. 187 00:38:03,401 --> 00:38:10,035 Mas você sabe, irmão... o novo chefe, ele é bem esperto... 188 00:38:11,142 --> 00:38:18,048 Há algo, algo frio sobre ele. Ei irmão, o novo chefe é... 189 00:38:34,031 --> 00:38:38,991 Irmão, me desculpe. 190 00:38:41,205 --> 00:38:49,205 Eu simplesmente não suporto assistir à margem. 191 00:38:49,580 --> 00:38:57,580 A jovem senhorita... se você, irmão, fosse para se tornar o chefe em vez disso... 192 00:38:58,656 --> 00:39:05,789 ...sinto que tudo iria bem 193 00:39:05,897 --> 00:39:13,326 foi o que pensei... isso é o que eu pensei, então... 194 00:39:13,504 --> 00:39:15,472 Eu entendo. 195 00:39:19,310 --> 00:39:21,278 Sinto muito, Matsu. 196 00:39:25,283 --> 00:39:30,380 Como prova do meu pedido de desculpas, 197 00:39:30,488 --> 00:39:33,457 relaxe e aproveite seu bebe por minha conta. 198 00:40:20,605 --> 00:40:22,300 Eu nunca forcei uma decisão fora dela. 199 00:40:22,406 --> 00:40:24,926 Se a jovem senhorita tivesse dito não, eu teria largado imediatamente. 200 00:40:25,210 --> 00:40:27,812 - Nesse caso, chefe... - Espere um segundo, eu... 201 00:40:27,945 --> 00:40:30,039 O velho chefe sempre soube... 202 00:40:31,148 --> 00:40:37,246 ...sobre Tsutomu e sua filha. 203 00:40:37,355 --> 00:40:42,315 Se Tsutomu tivesse trabalhado duro por alguns anos para se estabelecer adequadamente... 204 00:40:44,729 --> 00:40:52,101 ...ele teria permitido que eles se casassem. Mas tudo foi arruinado pelo incidente. 205 00:40:52,737 --> 00:40:56,696 Eu sei. O velho chefe me contou sobre isso. 206 00:40:57,141 --> 00:40:58,542 Nesse caso, chefe... 207 00:40:58,543 --> 00:41:03,412 Mas não posso simplesmente cancelar agora, posso? 208 00:41:05,249 --> 00:41:12,883 Enoki-ya e Kan'non-gumi fizeram as pazes. Mas existem questões profundas. 209 00:41:12,990 --> 00:41:18,895 Especialmente para Kan'non-gumi, cujo chefe foi morto. 210 00:41:20,731 --> 00:41:26,692 Este casamento é a única maneira para liberar a tensão. 211 00:41:31,776 --> 00:41:36,076 Se o noivado fosse cancelado agora, Kan'non-gumi perderia prestígio. 212 00:41:36,180 --> 00:41:39,581 Haveria mais derramamento de sangue, sem dúvida. 213 00:41:39,684 --> 00:41:46,522 Se isso acontecesse, todos os nossos esforços para proteger Enoki-ya teria sido em vão. 214 00:41:46,624 --> 00:41:53,291 Eu tenho que pedir isso a você, irmão. eu quero você para convencer a jovem senhorita. 215 00:41:53,397 --> 00:41:57,356 Por favor! Eu te imploro. 216 00:42:12,717 --> 00:42:19,418 Então eu deveria bancar o bobo... eu sou o único que deveria suportar a vergonha. 217 00:42:19,523 --> 00:42:22,151 Bem, eu recuso. 218 00:42:22,259 --> 00:42:25,786 Eu recuso! 219 00:42:25,896 --> 00:42:33,496 Merda! Kan'non-gumi? Enoki-ya? Que risada! 220 00:42:33,671 --> 00:42:35,639 Você tem algum problema? 221 00:42:42,279 --> 00:42:44,509 Parece que você está de bom humor. 222 00:42:44,682 --> 00:42:50,814 Cale a boca, este é o meu território, então não seja arrogante. 223 00:42:50,988 --> 00:42:51,988 O que você disse? 224 00:42:52,123 --> 00:42:55,759 Irmão! Ele só está bêbado. Vamos, vamos. 225 00:42:55,760 --> 00:42:58,593 É melhor você assistir. 226 00:42:58,763 --> 00:43:00,731 Idiota! 227 00:43:01,733 --> 00:43:04,598 - E agora? - Irmão! 228 00:43:04,769 --> 00:43:08,364 Procurando pegar sua bunda chutado, não é? 229 00:43:08,539 --> 00:43:10,131 Desgraçado! 230 00:43:10,307 --> 00:43:13,071 Pare com isso! 231 00:43:22,486 --> 00:43:26,445 Matsu. Estou tentando ajudar você. 232 00:43:29,093 --> 00:43:32,256 Irmão, deixe-me cuidar disso. 233 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 Ei, feche a porta. 234 00:45:16,734 --> 00:45:18,702 Pegue isso! 235 00:45:52,269 --> 00:45:55,705 Aquele idiota... como ele pôde? 236 00:45:56,073 --> 00:46:01,602 Claro que ele estava bêbado, mas ele também foi longe quando ele zombou de Kan'non-gumi. 237 00:46:01,712 --> 00:46:04,806 Então nós o subjugamos e pegamos ele de volta para nossa casa. 238 00:46:04,915 --> 00:46:10,854 Uma pessoa apropriada deve venha buscá-lo. 239 00:46:11,188 --> 00:46:12,712 Também... 240 00:46:12,823 --> 00:46:17,487 ...precisamos saber como você vê a relação navio entre Enoki-ya e Kan'non-gumi. 241 00:46:17,595 --> 00:46:22,157 Nosso chefe está exigindo um explicação convincente. 242 00:46:25,803 --> 00:46:28,772 Novo chefe! Nós precisamos uma resposta clara. 243 00:46:30,507 --> 00:46:33,237 Eu não posso simplesmente sair daqui de mãos vazias. 244 00:46:35,145 --> 00:46:39,605 Sr. Você não está tomando essa coisa um pouco longe demais? 245 00:46:40,017 --> 00:46:41,075 O que? 246 00:46:41,252 --> 00:46:43,220 Espere. 247 00:46:49,960 --> 00:46:55,421 Vou levar nossa resposta para Kan'non-gumi. 248 00:46:55,599 --> 00:46:57,267 Mas... 249 00:46:57,268 --> 00:47:02,865 Eu irei até sua casa buscar Matsu. 250 00:47:02,973 --> 00:47:08,969 Por favor, diga ao Chefe Igarashi que iremos certamente dar-lhe uma resposta convincente. 251 00:47:09,446 --> 00:47:14,713 Entendo... Isso é bom o suficiente para mim. 252 00:47:23,761 --> 00:47:30,223 Sobre o comportamento do Matsu ontem à noite. Eu tenho que admito que sou parcialmente responsável por isso. 253 00:47:30,401 --> 00:47:33,734 Mas como você pretende para acalmar as coisas? 254 00:47:33,904 --> 00:47:36,464 Pelo que parece, isso não é vai ser fácil de resolver. 255 00:47:36,573 --> 00:47:39,667 Devemos conseguir alguns soldados pronto no caso? 256 00:47:39,843 --> 00:47:42,038 Espere. 257 00:47:54,391 --> 00:47:58,885 Eu quero que você se lembre do que Eu disse ontem à noite, irmão... 258 00:47:58,996 --> 00:48:03,490 sobre o sangue ruim entre Enoki-ya e Kan'non-gumi. 259 00:48:03,600 --> 00:48:08,299 Se isso ficar feio, Igarashi não deixará Matsu vá sem algo em troca. 260 00:48:11,742 --> 00:48:18,341 Estou sem opções. Devo insistir que a jovem senhorita se decide. 261 00:48:18,449 --> 00:48:21,976 A única coisa que temos para dar a Kan'non- gumi agora é o casamento. 262 00:48:22,419 --> 00:48:23,486 Mas chefe... 263 00:48:23,487 --> 00:48:25,318 No mundo dos civis, 264 00:48:25,422 --> 00:48:28,585 tudo o que é preciso é o intermediário inclinar a cabeça em desculpas. 265 00:48:28,692 --> 00:48:32,890 Mas em nosso mundo, quebrando uma promessa 266 00:48:32,997 --> 00:48:36,956 leva ao derramamento de sangue. 267 00:48:52,883 --> 00:49:00,883 A jovem senhorita foi criada neste mundo; Certamente ela deve entender. Isso é o que eu penso. 268 00:49:01,392 --> 00:49:03,360 Estou certo, irmão? 269 00:49:45,602 --> 00:49:50,562 Jovem senhorita... eu tenho algo perguntar a você. Por favor, ouça. 270 00:49:53,677 --> 00:49:59,877 A promessa com o Sr. Igarashi foi definir. Será no primeiro dia do próximo mês. 271 00:50:00,818 --> 00:50:02,547 Você! 272 00:50:08,325 --> 00:50:10,293 Por favor. 273 00:50:12,663 --> 00:50:14,631 Iwahashi! 274 00:50:16,800 --> 00:50:21,760 Tsutomu não vem de volta, jovem senhorita. 275 00:50:49,066 --> 00:50:54,026 Então... a senhorita Aya tem finalmente concordou. 276 00:50:55,539 --> 00:51:01,774 O primeiro do próximo mês, eh? Esse é um bom dia. 277 00:51:02,312 --> 00:51:03,472 Sim. 278 00:51:03,647 --> 00:51:11,647 Isso é o que chamo de presente. Agora eu sei onde Enoki-ya realmente está. 279 00:51:11,955 --> 00:51:15,857 Tudo bem. Vá em frente e pegue ele para casa com você. 280 00:51:17,694 --> 00:51:19,753 Muito obrigado. 281 00:51:19,863 --> 00:51:27,668 Olá, Matsu. Peça desculpas a todos por todos os problemas que você causou. 282 00:51:41,418 --> 00:51:44,114 Qual é o problema? 283 00:51:44,288 --> 00:51:46,256 Matsu. 284 00:51:50,893 --> 00:51:52,862 Todos... 285 00:51:54,097 --> 00:51:58,261 Por favor, me perdoe. Eu te imploro. 286 00:51:58,435 --> 00:52:02,269 Bem, então todos, se você nos der licença. 287 00:52:03,373 --> 00:52:05,608 Espere um segundo. 288 00:52:05,609 --> 00:52:06,871 Algo mais? 289 00:52:07,044 --> 00:52:10,036 Você achou que poderia simplesmente sair, livre de Scott? 290 00:52:11,114 --> 00:52:12,308 Significado? 291 00:52:12,482 --> 00:52:16,919 Eu disse, você achou que mostraria Kan'non- gumi sua bunda e ir embora? 292 00:52:21,491 --> 00:52:22,958 Do que se trata? 293 00:52:44,915 --> 00:52:48,874 Eu não tinha notado. Por favor permita que eu preste meus respeitos. 294 00:53:32,129 --> 00:53:34,097 Isso é tudo? 295 00:53:36,566 --> 00:53:38,466 Eu não estou perguntando a você para cantar um hino... 296 00:53:38,568 --> 00:53:42,527 ... mas você não pode pelo menos pedir desculpas ao chefe que você matou com suas próprias mãos? 297 00:53:57,487 --> 00:54:01,048 Matsu, você pode usar isso. 298 00:54:01,358 --> 00:54:08,457 Nakayama, acho que é o suficiente por hoje. Eles trouxeram notícias festivas. 299 00:54:08,565 --> 00:54:11,534 E ainda assim você está fazendo o Kan'non-gumi parece mesquinho. 300 00:54:12,836 --> 00:54:17,330 Não é mesmo, chefe? 301 00:54:17,674 --> 00:54:21,770 Iwahashi, nós lhe demos motivo de preocupação. 302 00:54:21,878 --> 00:54:23,846 Vou acompanhá-lo lá fora. 303 00:54:29,519 --> 00:54:31,487 Venha... 304 00:54:50,841 --> 00:54:52,809 Osu! 305 00:54:55,078 --> 00:55:01,039 Nós carregamos a carga, vocês descarregam a carga... é uma configuração amigável. 306 00:55:21,204 --> 00:55:23,172 Matsu! Seu idiota! 307 00:55:28,778 --> 00:55:31,181 Me perdoe! 308 00:55:32,282 --> 00:55:40,282 Eu tive que fazer isso. Eu falhei com os jovens senhorita e Tsutomu... 309 00:55:42,359 --> 00:55:47,319 Não tenho como me desculpar. 310 00:56:54,297 --> 00:56:56,356 Irmão... 311 00:57:00,337 --> 00:57:02,305 Irmão Iwahashi. 312 00:57:04,441 --> 00:57:06,409 É bom ver você bem. 313 00:57:10,714 --> 00:57:15,811 Ouvi dizer que você se machucou depois que você estava liberado. Você está melhor agora? 314 00:57:16,353 --> 00:57:23,316 Foi apenas um pequeno acidente. É curado agora, então aqui estou. 315 00:57:25,228 --> 00:57:27,196 Então aqui está você. 316 00:57:29,566 --> 00:57:34,902 Eu queria vir aqui e visitar o túmulo do antigo chefe. 317 00:57:35,005 --> 00:57:37,735 Tenho pensado nisso sempre desde que entrei. 318 00:57:37,908 --> 00:57:43,869 "Eu nunca mais voltarei!" não é foi isso que você me jurou? 319 00:57:49,052 --> 00:57:55,013 Depois de terminar de prestar seus respeitos, torne-se escasso o mais rápido que puder. 320 00:57:57,994 --> 00:57:59,962 Tsutomu. 321 00:58:01,298 --> 00:58:08,101 A jovem senhorita... hoje, ela formalmente ficou noivo. 322 00:58:08,271 --> 00:58:10,239 Irmão! 323 00:58:17,914 --> 00:58:22,875 Não me subestime, irmão. Eu só... 324 00:58:24,054 --> 00:58:31,017 Cale a boca! Pare de tagarelar... e vá preste seus respeitos ao chefe. 325 00:59:12,569 --> 00:59:14,469 Você mudou, irmão. 326 00:59:17,040 --> 00:59:19,941 Irmão... 327 00:59:20,043 --> 00:59:22,011 Eu também sou um yakuza... 328 00:59:26,049 --> 00:59:29,018 eu tinha desistido ela completamente. 329 00:59:31,988 --> 00:59:34,957 Eu não pedi para ser liberado mais cedo. 330 00:59:39,996 --> 00:59:42,965 Eu não dou a mínima o que acontece. 331 00:59:48,972 --> 00:59:50,940 Tsutomu. 332 01:00:23,039 --> 01:00:30,002 Sensei. Minhas desculpas por não ter cumprimentado você mais cedo, sua chegada foi inesperada. 333 01:00:31,381 --> 01:00:36,080 Irmão, você é imprudente. Por que você não me contou? 334 01:00:36,252 --> 01:00:37,879 Por favor, tome meu lugar, "Chefe Kan'non". 335 01:00:38,054 --> 01:00:40,022 Claro. 336 01:00:47,530 --> 01:00:49,498 Com licença, sensei. 337 01:00:56,172 --> 01:00:58,106 Então eles trocaram presentes de noivado. 338 01:00:58,274 --> 01:01:01,732 Sim. As coisas correram bem, felizmente. 339 01:01:01,911 --> 01:01:02,912 Igarashi... 340 01:01:04,981 --> 01:01:10,942 Sobre Ozeki da sua gangue, e Iwahashi de Enoki-ya... 341 01:01:13,490 --> 01:01:19,451 Enquanto esses dois estiverem por perto, haverá altercações. 342 01:01:21,831 --> 01:01:29,831 Os dois foram liberados um pouco cedo demais. 343 01:01:39,649 --> 01:01:41,617 Entre. 344 01:01:54,798 --> 01:01:56,766 Feche a loja. 345 01:01:58,635 --> 01:02:00,603 Sim. 346 01:02:06,643 --> 01:02:07,844 Vamos tomar uma bebida. 347 01:02:11,748 --> 01:02:16,185 Eu ouvi sobre o que aconteceu entre você e Tomi. 348 01:02:17,187 --> 01:02:21,317 Ele está sempre tentando marcar pontos com o chefe. 349 01:02:21,424 --> 01:02:22,652 Que idiota. 350 01:02:25,061 --> 01:02:32,832 Você acha que está indo fugir tão fácil? 351 01:02:32,936 --> 01:02:37,737 Alguns de nós em Kan'non-gumi realmente tem bolas. 352 01:02:37,907 --> 01:02:40,876 Por favor, aguarde. Por favor, Tomi. 353 01:03:06,603 --> 01:03:08,571 Me desculpe... 354 01:03:10,707 --> 01:03:14,700 Você também sabe o quão difícil é ser um yakuza. 355 01:03:14,811 --> 01:03:22,811 Perdoe-me, não vou contar a ninguém sobre hoje. Por favor, deixe estar, como se nada tivesse acontecido. 356 01:03:24,220 --> 01:03:26,188 Por favor me perdoe. 357 01:03:29,325 --> 01:03:32,954 Por favor, me perdoe, Eu te imploro. 358 01:03:36,466 --> 01:03:43,269 Iwahashi. eu pedi demissão de Kan'non-gumi. 359 01:03:46,643 --> 01:03:51,637 Olhar. Este é o seu presente de despedida para mim. 360 01:03:55,051 --> 01:03:58,987 Pertenceu ao antigo chefe. 361 01:03:59,088 --> 01:04:00,885 Eles querem que eu use isso em você. 362 01:04:05,795 --> 01:04:08,491 Mas... 363 01:04:08,598 --> 01:04:11,726 Eu não tenho intenção de fazer isso. 364 01:04:19,042 --> 01:04:23,001 O que servimos hora para, afinal? 365 01:04:24,647 --> 01:04:30,882 O preço da madeira subiu de dez a vinte vezes desde o Grande terremoto de Kanto. 366 01:04:30,987 --> 01:04:33,615 Mas quem foi que lucrou? 367 01:04:35,992 --> 01:04:40,486 Foi Asakura-sensei, quem se colocou responsável por todo o nosso comércio 368 01:04:40,596 --> 01:04:43,224 só porque ele agiu como o mediador em nossa rivalidade. 369 01:04:43,333 --> 01:04:44,166 Isso é o que todo mundo está dizendo. 370 01:04:44,167 --> 01:04:46,135 Ozeki... 371 01:04:48,638 --> 01:04:53,871 Eu realmente não me importo. 372 01:04:54,043 --> 01:04:57,012 Você está dizendo que tudo o que importa é o nosso código de honra da Yakuza? 373 01:05:05,388 --> 01:05:13,295 Mas Ozeki... se você não vai me mate, como você vai salvar a face? 374 01:05:14,897 --> 01:05:17,866 Eu não poderei ficar aqui em Shimauchi. 375 01:05:19,602 --> 01:05:23,663 Eu estive pensando em ir para Harbin depois do festival. 376 01:05:23,840 --> 01:05:25,432 Harbin? 377 01:05:25,608 --> 01:05:28,771 O Harbin na Manchúria. 378 01:05:28,878 --> 01:05:33,838 Vou simplesmente desaparecer na multidão, relaxar, e abrir um bar ou algo assim. 379 01:05:35,351 --> 01:05:39,219 Ela quer vir comigo. 380 01:05:39,322 --> 01:05:45,488 Eu vou tocar bateria como o máximo que posso neste festival. 381 01:05:45,595 --> 01:05:50,555 Eu adorei festivais e lutas desde que eu era um pirralho. 382 01:05:58,174 --> 01:06:04,044 Ozeki. eu vou desaparecer também 383 01:06:04,147 --> 01:06:06,115 depois do festival. 384 01:06:07,583 --> 01:06:15,046 Não estou pedindo que você me ajude a salvar a aparência... mas provavelmente é uma boa ideia. 385 01:06:15,158 --> 01:06:20,118 Eu não acho que há espaço para você por aqui mais. 386 01:06:26,402 --> 01:06:32,363 De qualquer forma, com certeza conseguimos envolvido em uma disputa estúpida. 387 01:06:34,610 --> 01:06:38,569 Mais cinco anos e os ânimos pode ter esfriado. 388 01:06:41,818 --> 01:06:47,779 Acho que fomos libertados da prisão muito cedo. 389 01:06:59,035 --> 01:07:00,035 "Enoki". 390 01:07:34,937 --> 01:07:39,271 Obrigado por tudo você fez por mim. 391 01:07:41,677 --> 01:07:43,645 Irmão... 392 01:07:49,118 --> 01:07:51,848 Não diga nada, apenas pegue. 393 01:07:57,760 --> 01:08:00,729 É tudo que sou capaz fazendo por você agora. 394 01:08:02,498 --> 01:08:05,467 Patético, não é, irmão. 395 01:08:44,639 --> 01:08:48,167 É verdade que o nosso irmão pediu demissão? 396 01:08:48,344 --> 01:08:49,174 Isso mesmo. 397 01:08:49,345 --> 01:08:51,210 Onde ele está agora? 398 01:08:51,380 --> 01:08:55,043 Ele foi para o túmulo do antigo chefe. Você ainda pode pegá-lo lá. 399 01:08:56,852 --> 01:09:00,117 Tudo bem. Eu tenho que... 400 01:09:00,223 --> 01:09:05,183 Eu tenho que falar com ele. eu só tenho para conversar com ele sobre algo. 401 01:09:40,763 --> 01:09:43,254 Irmão... 402 01:09:44,200 --> 01:09:46,168 Matsu, você está aqui? 403 01:09:55,111 --> 01:09:57,306 Espere, irmão. 404 01:09:57,680 --> 01:10:02,310 Eu não sou mais seu irmão! Você não superou a jovem senhorita, não é? 405 01:10:02,685 --> 01:10:08,817 Claro que não. E agora Eu tenho um motivo para ficar. 406 01:10:10,359 --> 01:10:13,328 Eu vim aqui para ver Matsu ontem à noite. 407 01:10:14,864 --> 01:10:17,833 Ele estava completamente bêbado, e disse algumas coisas. 408 01:10:22,305 --> 01:10:25,604 O antigo chefe não morreu de uma hemorragia cerebral. 409 01:10:25,708 --> 01:10:30,645 Ele foi assassinado pelo Kan'non-gumi, irmão! 410 01:10:32,682 --> 01:10:35,674 As únicas pessoas que sabem disso são Matsu e o novo chefe. 411 01:10:37,353 --> 01:10:40,322 Ele disse que o novo chefe disse-lhe para não contar a ninguém... 412 01:10:42,124 --> 01:10:45,093 ...que ele deveria pegá-lo para o túmulo com ele. 413 01:13:25,888 --> 01:13:29,722 Ele estava atualizando suas tatuagens. Quem foi o tatuador? 414 01:13:29,892 --> 01:13:32,759 Era uma mulher. 415 01:13:32,928 --> 01:13:34,555 Uma mulher? 416 01:13:34,730 --> 01:13:38,689 De acordo com Matsu, o assassino era um cara com quem ela está. 417 01:13:40,603 --> 01:13:42,571 O nome dele é Ryu. 418 01:13:43,772 --> 01:13:45,740 Ryu? 419 01:13:54,683 --> 01:13:58,175 Irmão. eu vou ter uma conversa com o novo chefe. 420 01:13:58,354 --> 01:14:01,323 Não! Não faça isso. 421 01:14:06,662 --> 01:14:13,192 Irmão... você ainda está defendendo o novo chefe, mesmo depois de tudo isso? 422 01:14:13,369 --> 01:14:17,328 Você está deixando o placar incerto, mesmo depois que mataram o antigo chefe? 423 01:14:18,474 --> 01:14:22,433 Nós dois sabemos que se lutarmos contra Kan'non-gumi novamente, Enoki-ya será esmagado! 424 01:14:24,580 --> 01:14:27,549 Mas sua resposta é não fazer nada. Apenas morda a língua. 425 01:14:29,418 --> 01:14:37,418 Seu covarde covarde! E não só isso... A jovem senhorita... a jovem senhorita... 426 01:14:38,193 --> 01:14:45,964 ...está se casando com Kan'non-gumi, e eles mataram o pai dela! 427 01:14:46,068 --> 01:14:49,469 E você espera que eu não fazer nada, irmão? 428 01:14:49,638 --> 01:14:55,099 Confio no novo chefe. Há provavelmente uma boa explicação. 429 01:14:55,277 --> 01:14:58,212 Irmão... 430 01:15:00,082 --> 01:15:07,989 O novo chefe e eu juramos ser irmãos dez anos atrás, e tenho acreditado nisso desde então. 431 01:15:08,090 --> 01:15:13,995 Se eu não posso acreditar em tal juramento da Yakuza, o que mais há para acreditar? 432 01:15:53,569 --> 01:15:56,538 Em meio ano, haverá uma ótima fábrica aqui. 433 01:15:57,906 --> 01:15:59,440 Finalmente vai acontecer. 434 01:15:59,441 --> 01:16:01,966 Finalmente vai acontecer. De fato. 435 01:16:02,077 --> 01:16:05,012 O plano ferroviário da Manchúria está finalmente em andamento. 436 01:16:06,715 --> 01:16:13,621 A Manchúria é um país enorme, mas carece de florestas abundantes. 437 01:16:14,959 --> 01:16:18,449 - Você entende, Sakaki? - Sim. 438 01:16:18,627 --> 01:16:21,596 É preciso uma quantidade enorme de trilhas e madeira para construir uma ferrovia. 439 01:16:23,165 --> 01:16:27,966 Teremos que comprar esta área arborizada em breve. 440 01:16:28,137 --> 01:16:29,866 Sim. 441 01:16:33,676 --> 01:16:36,042 A propósito, Sakaki... 442 01:16:36,145 --> 01:16:41,048 Eu estive pensando que é hora de confiar você com a supervisão da Associação Kyogiku. 443 01:16:41,216 --> 01:16:43,411 Meu? 444 01:16:43,585 --> 01:16:46,611 Quando é que Igarashi e o antigo chefe filha vai se casar? 445 01:16:46,789 --> 01:16:49,553 Senhor... eles já trocaram presentes de casamento. 446 01:16:49,658 --> 01:16:53,617 A cerimônia será em cinco dias, na noite do festival. 447 01:16:55,864 --> 01:16:59,493 Nesse caso, na cerimônia, eu vou anunciar 448 01:16:59,601 --> 01:17:06,564 a nomeação de Sakaki Tetsunosuke como presidente da Associação Japonesa Kyogiku. 449 01:17:53,388 --> 01:17:56,357 O irmão Matsu não estar morto se... 450 01:18:07,436 --> 01:18:09,927 Tsutomu! 451 01:18:10,038 --> 01:18:13,838 Você é um convidado de honra aqui, graças a Iwahashi. 452 01:18:13,942 --> 01:18:16,911 Por favor, não cause um problema ao sair. 453 01:18:19,181 --> 01:18:25,142 Ele prometeu que voltaria no casamento. Por favor, seja paciente só mais um pouco. 454 01:18:30,959 --> 01:18:33,919 Desculpe. 455 01:18:49,478 --> 01:18:53,437 Ele mudou completamente... 456 01:18:53,549 --> 01:18:58,077 Aconteceu depois que ele ouviu Matsuzo se enforcou. 457 01:18:58,253 --> 01:19:02,656 Faltam dois dias para o festival. 458 01:19:02,758 --> 01:19:06,717 O casamento entre Enoki-ya e o Kan'non-gumi cai no mesmo dia. 459 01:19:27,649 --> 01:19:35,078 Irmão... Irmão! 460 01:19:35,190 --> 01:19:38,159 Apresse-se e chegue aqui! 461 01:20:31,280 --> 01:20:38,413 Eu estava esperando você aparecer. Eu senti que veria você aqui. 462 01:20:38,587 --> 01:20:43,149 Realmente? Você se apaixonou com uma mulher como eu? 463 01:20:43,325 --> 01:20:49,286 Você desapareceu sem me contar o seu nome. Eu queria saber por quê. 464 01:20:49,464 --> 01:20:54,492 Você é o primeiro detetive que eu conheço encontrei uma tatuagem de Fudo. 465 01:20:54,670 --> 01:20:57,639 Não seja tímido, Oyu, o tatuadora feminina. 466 01:21:03,779 --> 01:21:09,740 Você provavelmente tem agulhas e tinta naquele papel oleado. 467 01:21:13,455 --> 01:21:18,392 Eu sei que você estava acordando naquela noite para um cara chamado Ryu 468 01:21:18,493 --> 01:21:22,452 que sofria de tosse crônica. 469 01:21:25,000 --> 01:21:30,404 Quem te contratou para matar o velho chefe de Enoki-ya, e por quê? 470 01:21:30,505 --> 01:21:32,996 Eu preciso ouvir isso direito de você. 471 01:21:35,910 --> 01:21:37,970 Você está com Enoki-ya... 472 01:21:38,146 --> 01:21:43,106 Diga-me. Quem te contratou? 473 01:21:51,493 --> 01:21:55,657 De todos os caras que eu poderia escolher para realizar um velório com... 474 01:22:00,936 --> 01:22:05,896 O cara ligou para Ryu, assim como você disse, morreu há um ano. 475 01:22:08,276 --> 01:22:11,643 Enquanto eu estava cumprindo pena por tatuagem ilegal... 476 01:22:11,747 --> 01:22:17,652 ...ele se jogou do cais e se afogou, bem aqui. 477 01:22:20,689 --> 01:22:25,649 Quem sabe, talvez ele foi assassinado. 478 01:22:30,732 --> 01:22:35,692 É por isso que eu vim aqui depois que fui solto. 479 01:22:40,976 --> 01:22:48,976 Para prestar homenagem a um homem morto. Ele era um homem, mas ele adorava cisnes feitos de origami. 480 01:23:14,810 --> 01:23:16,437 Fale comigo. 481 01:23:23,919 --> 01:23:29,880 O cara que me apresentou como um habilidoso tatuador para o antigo chefe 482 01:23:32,861 --> 01:23:35,489 agora é o novo chefe de Enoki-ya. 483 01:23:37,499 --> 01:23:43,563 O antigo chefe de Enoki-ya não morreu de hemorragia cerebral. Ele foi assassinado. 484 01:23:43,672 --> 01:23:50,100 Até ao fim, o antigo patrão opôs-se para ingressar na Associação Japonesa Kyogiku. 485 01:23:50,212 --> 01:23:58,212 Sua morte foi ordenada pelo vice-presidente do Partido Nacionalista, Asakura Genryu. 486 01:23:58,753 --> 01:24:05,488 Ele recomendou que o velho chefe retoca suas tatuagens. 487 01:24:07,362 --> 01:24:10,322 E o cara que nos enviou para assassinar ele agora é o novo chefe de Enoki-ya. 488 01:24:21,710 --> 01:24:25,669 Você... quer matar eu, não é? 489 01:24:27,682 --> 01:24:30,651 Eu não me importo se você me matar. 490 01:24:36,791 --> 01:24:44,163 Eu já tenho uma cicatriz de Os assassinos de Genryu. 491 01:24:44,266 --> 01:24:49,533 Prefiro que você me faça... 492 01:24:49,638 --> 01:24:52,607 ...do que ser perseguido por sua espécie. 493 01:24:56,478 --> 01:25:00,437 Essa era de Ryu. 494 01:25:01,883 --> 01:25:07,844 Use-o. Use-o e faça isso rápido. 495 01:25:41,489 --> 01:25:44,458 Você está se preparando morrer, não é? 496 01:25:48,163 --> 01:25:56,163 Que risada. Já faz 35 anos desde que nasci... 497 01:25:56,938 --> 01:25:59,907 ...35 anos de tumultos estupidez. 498 01:26:04,713 --> 01:26:06,681 Querido! 499 01:27:29,197 --> 01:27:37,197 Eu não vou te seguir. Mas se você morrer, eu morrerei também. 500 01:27:42,344 --> 01:27:48,340 Eu prometi a mim mesmo, que eu morreria 501 01:27:48,450 --> 01:27:51,419 com o próximo homem Eu me apaixonei por. 502 01:28:36,664 --> 01:28:39,633 Bom trabalho, bom trabalho, tenha cuidado. 503 01:28:41,236 --> 01:28:43,796 Tome cuidado. 504 01:28:43,938 --> 01:28:45,906 Ei, a bebida está aqui! 505 01:28:52,847 --> 01:28:54,815 Vamos, apresse-se. 506 01:29:08,830 --> 01:29:10,798 Jovem senhorita. 507 01:29:16,204 --> 01:29:19,833 Por favor, comece a se preparar. O cabeleireiro está esperando. 508 01:29:23,278 --> 01:29:31,278 Por favor, me deixe em paz só um pouco mais... só mais um pouco. 509 01:29:31,820 --> 01:29:33,788 Mas, jovem senhorita... 510 01:29:35,757 --> 01:29:38,726 Estou bem. Só mais um pouco. 511 01:29:44,399 --> 01:29:47,368 Agora minha maquiagem vai escorrer. 512 01:32:36,304 --> 01:32:41,264 Tsutomu! Tsutomu! 513 01:32:59,427 --> 01:33:03,295 Por que? Por que você está aqui? 514 01:33:11,205 --> 01:33:17,236 E você... por que está aqui? 515 01:33:46,709 --> 01:33:49,677 - Quem está aí? - É Asakawa. 516 01:33:50,278 --> 01:33:51,836 Entre. 517 01:33:55,416 --> 01:33:57,281 Temos um problema. 518 01:33:58,519 --> 01:34:00,354 A jovem senhorita... 519 01:34:00,488 --> 01:34:01,488 O que aconteceu? 520 01:34:01,589 --> 01:34:03,887 Parece que aquele bastardo do Tsutomu a levou. 521 01:34:04,058 --> 01:34:06,026 Tsutomu? 522 01:34:08,329 --> 01:34:10,297 Então ele voltou. 523 01:34:10,298 --> 01:34:14,200 Os jovens o viram hoje... 524 01:34:20,308 --> 01:34:22,071 Depois do meio-dia, na cidade... 525 01:34:22,243 --> 01:34:30,243 Eu quase quero parabenizar a jovem senhorita. Encontre-a. 526 01:34:30,918 --> 01:34:32,977 Traga-a de volta, não importa o que aconteça. 527 01:34:33,154 --> 01:34:35,122 Sim. 528 01:34:37,258 --> 01:34:43,458 Quem sabe até onde podemos chegar? Se formos pegos, vamos morrer. 529 01:34:43,564 --> 01:34:48,524 É... É tudo ou nada! 530 01:34:50,638 --> 01:34:52,606 Você entende? 531 01:34:55,343 --> 01:34:57,311 Você entende, jovem senhorita? 532 01:34:58,980 --> 01:35:05,943 Tsutomu. Leve-me com você. Vamos correr juntos, não me importa onde esteja. 533 01:35:17,665 --> 01:35:19,633 Apenas uma pessoa... 534 01:35:20,835 --> 01:35:23,463 ...há uma pessoa que eu tenho que contar. 535 01:35:26,874 --> 01:35:30,571 Jovem senhorita... por favor espere para mim aqui mesmo. 536 01:35:30,745 --> 01:35:36,308 Mas... você não acabou de dizer que rejeitou o código de honra da yakuza? 537 01:35:36,484 --> 01:35:38,816 Eu tenho que contar para Ozeki. 538 01:35:38,920 --> 01:35:43,880 Não se trata da honra da yakuza, trata-se honra humana. Não vou demorar. 539 01:35:43,991 --> 01:35:47,119 Por favor, fique aqui, ok? 540 01:35:47,295 --> 01:35:49,855 Espere. 541 01:35:50,031 --> 01:35:55,992 Fique aqui. eu vou estar de volta, eu prometo. 542 01:35:57,705 --> 01:35:59,673 Tsutomu! 543 01:37:12,480 --> 01:37:18,385 Você não precisa dizer nada. O que está feito está feito. 544 01:37:26,327 --> 01:37:29,694 Iwahashi deixou esse dinheiro aqui. 545 01:37:29,797 --> 01:37:37,465 Tsutomu... ele disse que poderia ser útil se você se encontrou em uma situação difícil. 546 01:37:37,638 --> 01:37:39,299 Irmão disse isso? 547 01:37:39,473 --> 01:37:46,311 Pegue. Há o suficiente lá para te abraçar por um tempo. 548 01:37:46,414 --> 01:37:51,579 Tsutomu... Faça o jovem senhorita feliz. 549 01:37:57,792 --> 01:37:59,760 Ozeki... 550 01:38:03,364 --> 01:38:06,561 Mas, Ozeki... 551 01:38:06,667 --> 01:38:09,101 Enoki-ya e Kan'non-gumi não vão nos deixar ir. 552 01:38:09,203 --> 01:38:13,196 Seremos perseguidos por o resto de nossas vidas. 553 01:38:13,307 --> 01:38:14,797 Mas nós... 554 01:38:14,976 --> 01:38:16,944 Apenas segure seus cavalos. 555 01:38:19,613 --> 01:38:22,582 Eu resolverei tudo para você. 556 01:38:25,353 --> 01:38:28,789 vou falar com o Kan'non-gumi agora. 557 01:38:28,889 --> 01:38:36,889 Se Igarashi romper o noivado, o novo chefe de Enoki-ya não terá motivos para reclamar. 558 01:38:45,606 --> 01:38:49,440 Então... não se preocupe. 559 01:38:49,543 --> 01:38:52,512 Igarashi e eu estamos irmãos juramentados. 560 01:38:56,884 --> 01:39:00,752 Portanto, apenas fique tranquilo. 561 01:39:00,921 --> 01:39:02,821 Ozeki! 562 01:39:12,967 --> 01:39:14,457 Querido. 563 01:39:14,635 --> 01:39:19,299 Não se preocupe. Eu só estou indo para conversar com eles. 564 01:39:19,407 --> 01:39:22,604 Sr. Tsutomu, se minha conversa com Igarashi vai bem, 565 01:39:22,710 --> 01:39:27,204 Vou realizar meu especial "selvagem técnica de percussão". 566 01:39:27,381 --> 01:39:28,439 "Bateria selvagem?" 567 01:39:28,616 --> 01:39:31,983 Sim. Ela sabe disso. 568 01:39:32,086 --> 01:39:37,854 Quando você ouvir isso, você pode sair cidade de cabeça erguida. 569 01:39:38,025 --> 01:39:39,993 Querido... 570 01:39:42,296 --> 01:39:44,264 Não fique tão preocupado. 571 01:40:52,900 --> 01:40:54,335 Onde está Igarashi? 572 01:40:55,803 --> 01:40:58,271 É assim que você se dirige ao nosso chefe? 573 01:40:58,439 --> 01:41:02,170 Vim aqui para reclamar o que ele me deve; Somos irmãos juramentados de antigamente. Eu estou entrando. 574 01:41:02,343 --> 01:41:04,538 Espere um segundo! 575 01:41:04,645 --> 01:41:08,945 Você pediu demissão, não foi? Não jogue seu peso por aqui, figurão. 576 01:41:09,116 --> 01:41:10,116 O que está acontecendo? 577 01:41:12,452 --> 01:41:13,818 O que está acontecendo, Ozeki? 578 01:41:13,988 --> 01:41:15,433 Igarashi... precisamos conversar, em particular. 579 01:41:15,457 --> 01:41:17,091 - Seu bastardo! - Se perder. 580 01:41:18,159 --> 01:41:20,127 Entre. 581 01:41:27,301 --> 01:41:31,431 O que você quer conversar sobre? Estou ocupado. 582 01:41:31,539 --> 01:41:35,134 É sobre o casamento para Filha de Enoki-ya. 583 01:41:37,144 --> 01:41:40,113 Eu quero que você ligue desligue-o imediatamente. 584 01:41:42,283 --> 01:41:44,877 O que você disse? 585 01:41:50,090 --> 01:41:52,888 Eu disse, cancele o casamento. 586 01:41:53,928 --> 01:41:56,897 Se isso é uma piada, não é engraçado. 587 01:41:58,132 --> 01:42:03,502 Estou lhe dizendo que se você cancelar o casamento, considerarei sua dívida paga integralmente. 588 01:42:03,671 --> 01:42:05,969 Não seja desrespeitoso. 589 01:42:06,140 --> 01:42:12,841 Igarashi... Não me diga que você esqueceu sobre a briga há quatro anos. 590 01:42:12,947 --> 01:42:16,906 Iwahashi e eu nos consultamos e finalmente resolveu as complicações. 591 01:42:17,017 --> 01:42:21,852 Mas então, um cara dinamitou O local de trabalho de Enoki-ya em pedaços. 592 01:42:24,225 --> 01:42:25,954 Você era aquele cara! 593 01:42:26,126 --> 01:42:28,560 Caia na real. 594 01:42:28,729 --> 01:42:33,564 Escute... eu vi você enchendo o dinamite em um pequeno baú. 595 01:42:36,270 --> 01:42:39,637 Olhando para trás, o o plano era simples. 596 01:42:39,740 --> 01:42:45,144 O incidente da dinamite garantiria uma guerra entre Enoki-ya e Kan'non-gumi. 597 01:42:45,246 --> 01:42:47,214 Todo mundo acreditou nisso... 598 01:42:47,314 --> 01:42:51,045 ...os policiais estavam de olho em nós, e justamente quando as coisas pareciam desesperadoras... 599 01:42:51,151 --> 01:42:57,351 ... vem Asakura-sensei, que acalma as águas turbulentas. 600 01:42:57,458 --> 01:43:02,589 Então agora estamos todos em dívida com ele; O sol sobe e se põe porque ele diz isso. 601 01:43:02,696 --> 01:43:08,259 Nosso sensei sempre usa a mesma tática para deixar a yakuza em dívida com ele. 602 01:43:08,669 --> 01:43:13,572 Eu também sei que o novo chefe de Enoki-ya estava envolvido nisso. 603 01:43:14,174 --> 01:43:20,135 Sempre guardei isso para mim e nunca falei sobre isso com ninguém. 604 01:43:21,949 --> 01:43:26,113 Nem para detetives, nem para juízes, não aos promotores. 605 01:43:26,220 --> 01:43:28,950 Tudo porque eu não queria fazer problemas para Kan'non-gumi. 606 01:43:31,091 --> 01:43:38,623 No entanto, pedi demissão do Associação Japonesa de Kyogiku... 607 01:43:38,732 --> 01:43:40,700 e de Kan'non-gumi. 608 01:43:44,505 --> 01:43:47,474 Então agora estou livre para vá e denuncie você. 609 01:43:49,710 --> 01:43:51,337 Você vence. 610 01:43:52,012 --> 01:43:55,448 Então você cancelará a aliança com Enoki-ya? 611 01:43:56,116 --> 01:43:57,879 Sim. 612 01:43:58,052 --> 01:44:01,351 Você é quem é terminando com ela... 613 01:44:01,455 --> 01:44:06,392 então você não vai interferir, não importa com quem ela fica mais tarde. 614 01:44:06,860 --> 01:44:09,795 Eu não vou. 615 01:44:13,434 --> 01:44:16,403 Então vamos escrever por escrito. 616 01:44:51,372 --> 01:44:53,772 Irmão, deixe-me dar uma chance. 617 01:44:53,941 --> 01:44:55,909 Sim. 618 01:45:29,009 --> 01:45:30,977 É ele! 619 01:45:33,213 --> 01:45:35,181 Ozeki. 620 01:45:45,058 --> 01:45:49,017 É inconfundível. Inconfundível! Isso é a "bateria selvagem" do meu marido. 621 01:45:52,833 --> 01:45:54,066 Onde você está indo? 622 01:45:54,067 --> 01:45:55,502 Desculpe, alguém está esperando por mim. 623 01:45:55,636 --> 01:45:57,637 Espere meu marido voltar. 624 01:45:58,806 --> 01:46:01,274 Fique até meu marido retorna. Por favor. 625 01:46:01,442 --> 01:46:03,239 Senhora, sinto muito. 626 01:46:03,777 --> 01:46:05,746 Espere! 627 01:48:45,038 --> 01:48:47,997 Ozeki! 628 01:48:52,846 --> 01:48:55,610 Pegue isso... 629 01:48:55,782 --> 01:48:56,977 Ozeki! 630 01:48:58,151 --> 01:49:03,111 Ei, playboy... Acho você quer morrer também. 631 01:49:06,059 --> 01:49:08,619 Não faça isso. 632 01:49:08,795 --> 01:49:10,763 Bastardos! 633 01:49:12,766 --> 01:49:14,666 Eu vou te pegar! 634 01:49:18,338 --> 01:49:20,306 Ozeki! 635 01:49:24,611 --> 01:49:27,341 Não faça isso... 636 01:49:34,821 --> 01:49:36,789 Merda. 637 01:52:45,212 --> 01:52:53,212 Memorando: Em relação ao envolvimento de Egi Aya de Enoki-ya e Igarashi Satoru. 638 01:52:54,921 --> 01:52:59,915 Por motivos pessoais, fica aqui cancelado. 639 01:53:43,436 --> 01:53:45,404 Parabéns. 640 01:53:57,117 --> 01:53:59,813 Sensei... estamos prontos. 641 01:54:13,233 --> 01:54:16,259 Relaxar. Isso não é típico de você. 642 01:54:16,436 --> 01:54:17,596 Relaxar? Fácil para você dizer. 643 01:54:17,771 --> 01:54:20,797 Não se preocupe com isso. Eles vão encontrá-la logo. 644 01:54:20,974 --> 01:54:23,602 Quem pode garantir isso? 645 01:54:23,777 --> 01:54:26,803 No mundo da yakuza, há alguma garantia? 646 01:54:26,980 --> 01:54:28,948 Parabéns. 647 01:54:33,553 --> 01:54:37,512 O sensei está tomando banho. Ele deveria estar aqui em breve. 648 01:54:39,926 --> 01:54:41,894 Parabéns. 649 01:56:23,496 --> 01:56:25,464 Irmão... 650 01:56:59,866 --> 01:57:04,735 Chefes e benfeitores, por favor aceite 651 01:57:04,838 --> 01:57:08,831 este humilde pedido de desculpas por invadir em sua reunião. 652 01:57:09,008 --> 01:57:11,533 Qual é o significado disso, Iwahashi? 653 01:57:11,711 --> 01:57:14,612 Isto não tem nada a ver fazer com qualquer um de vocês. 654 01:57:16,282 --> 01:57:21,242 Devo pedir a todos vocês que saiam, para que ninguém se machuque. 655 01:57:28,828 --> 01:57:35,791 vim te dar um agradecimento tardio para a festa de lançamento, irmão. 656 01:57:38,271 --> 01:57:42,435 Mas primeiro, permita-me vingar o antigo chefe. 657 01:57:45,879 --> 01:57:47,847 Levante-se, irmão. 658 01:57:48,081 --> 01:57:51,050 Não tente! 659 01:57:51,151 --> 01:57:57,488 A honra de Kan'non-gumi e Enoki-ya estão manchados demais para valer a pena morrer. 660 01:58:41,100 --> 01:58:43,068 Desgraçado! 661 01:59:32,318 --> 01:59:34,809 Masa, não faça isso. 662 01:59:34,988 --> 01:59:39,448 Pela minha honra como yakuza, eu tenho para. Perdoe-me, irmão. 663 01:59:39,626 --> 01:59:41,594 Masa, não faça isso. 664 02:00:01,114 --> 02:00:02,481 Agora então, irmão. 665 02:00:02,482 --> 02:00:05,940 Iwahashi. Vamos parar com isso, Iwahashi. 666 02:00:06,252 --> 02:00:09,221 Não faz sentido para qualquer um de nós morrer. 667 02:00:12,825 --> 02:00:18,593 Eu sei... eu sei exatamente o que eu fiz! 668 02:00:18,698 --> 02:00:26,197 Claro, sou desumano. Eu não sou confiável. E daí? 669 02:00:27,307 --> 02:00:30,504 O nosso é um subterrâneo mundo de qualquer maneira, não é? 670 02:00:30,610 --> 02:00:36,674 Eu tenho um sonho e para realizá-lo, vou até mesmo se tornar um animal. Meu objetivo... 671 02:00:36,783 --> 02:00:42,380 é colocar todos os yakuza no Japão sob o controle da Associação Japonesa Kyogiku! 672 02:00:42,488 --> 02:00:47,152 Eu vou me tornar o presidente da Associação Japonesa Kyogiku! 673 02:00:47,260 --> 02:00:55,260 Então, por favor. Por favor, Iwahashi. Coloque essa coisa embora. Porque ainda não posso morrer. 674 02:00:55,568 --> 02:01:03,568 Porque terei que matar você em vez disso. Eu não posso morrer ainda, não importa o que aconteça! 675 02:01:04,644 --> 02:01:07,579 Iwahashi... Por favor. 676 02:01:12,452 --> 02:01:15,353 Você não vai recuar, você vai, Iwahashi? 677 02:01:18,291 --> 02:01:19,485 Não. 678 02:01:27,734 --> 02:01:30,703 Eu desisto. Desisto! 679 02:01:33,039 --> 02:01:37,999 Isso não é suficiente, Iwahashi? Por favor! 680 02:01:40,779 --> 02:01:44,739 Eu farei qualquer coisa que você quero! Ok, irmão? 681 02:01:45,351 --> 02:01:51,312 Por favor... eu te imploro! Eu te imploro! 682 02:02:13,947 --> 02:02:16,915 - Desgraçado! - Eu não posso morrer! 683 02:02:19,819 --> 02:02:21,787 Desgraçado! Eu não posso morrer! 684 02:02:24,524 --> 02:02:26,492 Não. Não faça isso! 685 02:02:29,996 --> 02:02:32,965 Seu idiota estúpido, não faça isso. 686 02:02:47,613 --> 02:02:49,581 Irmão... 687 02:03:24,784 --> 02:03:26,809 Tsutomu! 688 02:10:38,851 --> 02:10:40,919 Iwahashi Seiji... 689 02:10:40,920 --> 02:10:43,687 no quarto ano do Período Showa (1929), 10 de dezembro de 690 02:10:43,688 --> 02:10:46,089 foi devolvido à prisão. A acusação solicitou a sentença de morte 691 02:10:46,090 --> 02:10:50,159 mas devido a circunstâncias atenuantes, ele foi condenado à prisão perpétua. 692 02:10:54,967 --> 02:11:02,542 Presidente da Ferrovia do Norte da Manchúria nomeado! Finalmente embarcando sobre o desenvolvimento da fronteira asiática... Sir Asakura Genryu. 693 02:11:03,542 --> 02:11:06,739 Fim