1
00:03:24,917 --> 00:03:26,792
¿Cómo estás, Keaton?
2
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
no puedo sentir mis piernas
3
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
Keyser.
4
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
¿Listo?
5
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
¿Qué hora es?
6
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
12:30.
7
00:05:02,708 --> 00:05:05,542
Todo empezó en Nueva York
Hace seis semanas.
8
00:05:05,667 --> 00:05:09,417
Un camión cargado con piezas de armas despojadas.
Me secuestraron en las afueras de Queens.
9
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
El conductor no vio a nadie.
pero alguien la cagó.
10
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Escuchó una voz.
A veces eso es todo lo que necesitas.
11
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
- ¿Señor McManus?
- ¡Cristo!
12
00:05:20,542 --> 00:05:22,542
¿Ustedes, malditos, nunca duermen?
13
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
- Tenemos una orden de arresto.
- Vete a la mierda, cerdo.
14
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
¿Todd Hockney?
15
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
- ¿Quién quiere saber?
- Departamento de Policía de Nueva York.
16
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
- Mierda.
- ¡Congelar!
17
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
¡Espera!
18
00:05:51,417 --> 00:05:53,250
¿Seguro que trajiste suficientes chicos?
19
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
Es bastante simple, en realidad.
20
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
Un restaurante que cambia con el gusto.
sin perder la estética general.
21
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
En otras palabras,
22
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
el ambiente no será
pintado en las paredes.
23
00:06:40,958 --> 00:06:45,042
- Bueno, déjame darte un ejemplo.
- Esto tenía que verlo por mí mismo.
24
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
David.
25
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
- Estoy en una reunión.
- Es hora de otro.
26
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
Todos, este es David Kujan.
27
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
Agente especial Kujan, Aduanas de EE. UU.
28
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Estos señores son
del Departamento de Policía de Nueva York.
29
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Te ves bien, Keaton.
Mejor de lo que hubiera pensado.
30
00:07:05,333 --> 00:07:06,950
¿Hay algún problema, señor Keaton?
31
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
Un pequeño asunto de un camión robado.
cargados de armas.
32
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
Sr. ¿Keaton?
33
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
¿Nos disculpas por un momento?
34
00:07:19,167 --> 00:07:21,083
Tenemos algunas preguntas
para preguntarte en el centro.
35
00:07:21,125 --> 00:07:23,417
Tardarás un tiempo.
36
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
No, no, no. Por favor, por favor, por favor.
Sentarse.
37
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
Esto es... este es un pequeño problema.
38
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
Disfruta la comida. Hablaré contigo más tarde.
39
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
No hizo
Tenía la sensación de que estaría allí.
40
00:07:58,125 --> 00:08:01,042
Quiero decir, estos tipos eran
secuestradores incondicionales,
41
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
pero ahí estaba yo.
42
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
En ese momento, no tenía miedo.
43
00:08:07,458 --> 00:08:10,417
Sabía que no había hecho nada
ellos podrían hacerme por.
44
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Además, fue divertido.
45
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
Tengo que hacer como si fuera famoso.
46
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Está bien,
Todos conocéis el procedimiento.
47
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Cuando llamen a su número,
48
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
da un paso adelante y repite la frase
te han dado. ¿Entiendes?
49
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
Número uno, da un paso adelante.
50
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
"Dame las llaves,
maldito hijo de puta."
51
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
Número dos, da un paso adelante.
52
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Dame las malditas llaves,
¡Maldito hijo de puta!
53
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
¡Ya basta! ¡Vuelve!
Número tres, da un paso hacia adelante.
54
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
- "Pásame las llaves, cabrón."
- En inglés, por favor.
55
00:09:00,083 --> 00:09:02,792
- ¿"Disculpe"?
- En inglés.
56
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Dame las malditas llaves, imbécil.
¿Qué carajo?
57
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
Número cuatro, da un paso adelante.
58
00:09:08,917 --> 00:09:11,750
Fue una tontería.
Todo el rap fue una trampa.
59
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
"Dame las llaves,
maldito hijo de puta."
60
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Fue culpa de la policía.
61
00:09:16,917 --> 00:09:18,851
No pones a los tipos así
juntos en una habitación.
62
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Número cinco, da un paso adelante.
63
00:09:20,208 --> 00:09:22,292
¿Quién sabe qué puede pasar?
64
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
"Dame las llaves,
maldito hijo de puta."
65
00:09:26,542 --> 00:09:29,875
Esto realmente tiene que ser
Vergonzoso para ustedes, ¿eh?
66
00:09:29,917 --> 00:09:31,250
Nos taladraron toda la noche.
67
00:09:31,292 --> 00:09:33,309
Alguien estaba enojado
sobre ese camión que fue secuestrado
68
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
y la policía no tenía nada.
69
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Estaban esperando
alguien cometería un desliz
70
00:09:36,292 --> 00:09:37,917
y darles algo con qué continuar.
71
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
Sabían que no lucharíamos contra ello.
porque supieron apoyarse en nosotros.
72
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
Lo han estado haciendo desde siempre.
73
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
Quiero decir, nuestros derechos
salió directo por la ventana.
74
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Fue una violación.
Quiero decir, vergonzoso.
75
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
Primero fueron tras McManus.
Entrada de primer nivel.
76
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
¿Qué camión?
77
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
- El camión con las armas, cabrón.
- "¿Joder?"
78
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
Era un buen tipo.
Aunque es una locura.
79
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
quieres saber
¿Qué nos dijo tu amigo Fenster?
80
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
- ¿Di quién?
- McManus.
81
00:10:03,583 --> 00:10:05,292
Nos contó una historia completamente diferente.
82
00:10:05,417 --> 00:10:09,000
Oh, ¿es ese?
¿Sobre la prostituta con disentería?
83
00:10:09,167 --> 00:10:12,250
Fenster siempre trabajó con McManus.
Era un verdadero imbécil,
84
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
pero cuando llegó el momento del trabajo,
tenía razón. Un hombre inteligente.
85
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
- ¿Qué estás diciendo?
- Dije que te dará la vuelta.
86
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
- ¿Qué hará?
- Voltearte. Voltéate de verdad.
87
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
- Sí, estoy temblando. Vamos.
- Bueno.
88
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- Responde mi pregunta.
- ¿Puedes oírme detrás?
89
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
¿Hola?
90
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
Quiero a mi abogado.
91
00:10:31,458 --> 00:10:34,042
Voy a tener tu maldita placa.
hijo de puta.
92
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
Todd Hockney,
bueno con los explosivos.
93
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
Sin lugar a dudas, el único chico
a quien le importaba un carajo nadie.
94
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
ustedes no tienen
una puta pierna sobre la que pararse.
95
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
¿Crees eso, chico duro?
96
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
Puedo ponerte en Queens
la noche del secuestro.
97
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
¿En realidad?
98
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
Vivo en reinas.
99
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
¿Juntaste eso?
¿Tú mismo, Einstein?
100
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
¿Qué? Tienes un equipo de monos.
¿Trabajando todo el día en esto?
101
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
¿Sabes lo que pasa?
¿Si haces otra vuelta en la articulación?
102
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Fóllate a tu padre en la ducha.
y luego tomar un refrigerio.
103
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
- ¿Me vas a cobrar, imbécil?
- Te cobraré cuando esté listo.
104
00:11:06,750 --> 00:11:09,417
- ¿Con qué?
- Lo sabes muy bien, hombre muerto.
105
00:11:09,458 --> 00:11:10,542
¿Pero Keaton?
106
00:11:10,583 --> 00:11:13,417
Keaton fue el verdadero premio para ellos,
por razones obvias.
107
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
Fue tu error, no el mío.
108
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
¿Alguna vez te detuviste a preguntarme?
109
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
Quiero decir, he estado caminando
con la misma cara, el mismo nombre.
110
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
Soy un hombre de negocios.
111
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
Sí, ¿qué es eso?
¿El negocio de los restaurantes?
112
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
No. De ahora en adelante, estás dentro
el negocio de dejarse follar por nosotros.
113
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Voy a hacerte famoso, hijo de puta.
114
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
Como dije,
115
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
fue tu error,
116
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
no el mío.
117
00:11:44,042 --> 00:11:46,458
Ahora me acusas de esta mierda.
118
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
y lo venceré.
119
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
¿Bueno?
120
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
Volvamos al camión, imbécil.
121
00:11:56,542 --> 00:11:59,393
Muy bien, de verdad, de verdad, de verdad, alguien
Tengo que hacer algo con esta mierda.
122
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
siendo arrastrado cada cinco minutos.
123
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
Así que hice un poco de tiempo.
124
00:12:03,292 --> 00:12:07,750
¿Eso significa que me critican cada vez?
¿Un camión encuentra su camino fuera del planeta?
125
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
Que se jodan.
126
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Fenster, ¿quieres relajarte?
127
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
Estos tipos no tienen
cualquier causa probable.
128
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
Tienes toda la jodida razón. Sin ordenador.
129
00:12:16,042 --> 00:12:19,500
Malditamente mal.
Haces algo de tiempo, nunca te dejes ir.
130
00:12:19,583 --> 00:12:22,083
Sabes, me tratan como a un criminal.
131
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
- Terminaré siendo un criminal.
- Eres un criminal.
132
00:12:26,667 --> 00:12:29,125
Ahora, ¿por qué tuviste que ir y hacer eso?
133
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
- Tratando de dejar claro un punto.
- Bueno, ¿por qué no explicas tu punto?
134
00:12:32,917 --> 00:12:35,292
Me estás cansando por completo.
135
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
Oh, joder, entonces.
136
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
- Escuché que estabas muerto.
- ¿Oh sí?
137
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
Bueno, escuchaste bien.
138
00:12:40,833 --> 00:12:42,917
La palabra que tengo eres tu
Colgó las espuelas, hombre.
139
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
- ¿A qué se debe todo eso?
- ¿Qué es esto?
140
00:12:46,333 --> 00:12:50,917
Se rumorea que Keaton se ha vuelto heterosexual.
He oído que está tocando a Edie Finneran.
141
00:12:51,000 --> 00:12:52,167
¿Quién es ese?
142
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
Ella es una abogada criminalista de peso.
desde la zona alta.
143
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
He oído que ella es el ticket de comida de Keaton.
144
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
¿Qué te parece, Keaton?
145
00:12:59,000 --> 00:13:00,708
¿Es usted la esposa de un abogado?
146
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
¿Qué tipo de anticipo le estás dando?
147
00:13:03,792 --> 00:13:04,792
¡Vaya!
148
00:13:05,417 --> 00:13:08,333
Oye, Fenster, hazle un favor a tu amigo.
149
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
Dile que se calle.
150
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
Dean Keaton.
151
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Se quedó limpio, ¿eh?
152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
Di que no es así.
153
00:13:19,292 --> 00:13:22,875
- ¿O fuiste tú quien chocó contra ese camión?
- Mac, Mac, olvídalo.
154
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
¿Pudiste hablar con tu abogado?
155
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
Todo esto fue una extorsión.
156
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
- ¿Qué te hace decir eso?
- ¿Cuántas veces has estado en una alineación?
157
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
Siempre eres tú y cuatro muñecos.
158
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
La policía paga a vagabundos
10 dólares por cabeza, la mitad del tiempo.
159
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
Y no hay manera
pondrían a cinco delincuentes en la misma fila.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,792
De ninguna manera. ¿Y qué es una alineación de voces?
161
00:13:43,875 --> 00:13:45,726
un defensor publico
podría sacarte de ahí.
162
00:13:45,750 --> 00:13:49,250
- Entonces, ¿por qué diablos me registraron al desnudo?
- Fueron los federales.
163
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
Un camión cargado de armas queda atrapado,
164
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
La Aduana ataca a la policía de Nueva York
buscando respuestas.
165
00:13:54,542 --> 00:13:57,083
Ellos vienen con nosotros.
Se están aferrando a un clavo ardiendo.
166
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
Esta noche tuve el dedo de un chico en mi culo.
167
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
¿Ya es viernes?
168
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Sí, chico amante.
169
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
¿Quieres un trozo?
Salta. Te amaré.
170
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
Entonces, ¿quién diablos
¿Robó ese maldito camión?
171
00:14:11,750 --> 00:14:14,833
- ¿Qué dijiste?
- ¿Quién robó el puto camión?
172
00:14:14,917 --> 00:14:18,042
- No quiero saberlo.
- ¿Quién te preguntó, trabajador?
173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Joder quién lo hizo.
Lo que quiero saber es ¿quién es el cojo?
174
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
- Él está bien.
- Dices tú. ¿Cómo sé eso?
175
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
¿Qué te parece, hombre pretzel?
¿Cuál es tu historia?
176
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
Su nombre es Verbal.
177
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
Kint verbal.
178
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
-¿Verbales?
- Sí.
179
00:14:30,417 --> 00:14:33,542
Entendido, de verdad. La gente dice que hablo demasiado.
180
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Sí, justo iba
para decirte que te calles.
181
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
- Nos vimos antes, una o dos veces.
- En el condado. Estaba en un fraude.
182
00:14:39,542 --> 00:14:41,833
Entonces también estabas en una alineación.
¿Qué pasó?
183
00:14:41,917 --> 00:14:44,750
Caminé. 90 días, suspendido.
184
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
- Entonces lo hiciste.
- Muy bien, ahora mira,
185
00:14:49,167 --> 00:14:52,083
todos hemos sido expulsados
por todo esto, ¿verdad?
186
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
Así que me imagino que nos lo debemos a nosotros mismos.
para salvar un poco de dignidad.
187
00:14:56,417 --> 00:14:59,750
Ahora, Fenster y yo
He oído hablar de un pequeño trabajo.
188
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
¿Por qué no te calmas?
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
¿Qué te importa lo que tenga que decir?
190
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
solo estoy hablando aquí
191
00:15:07,333 --> 00:15:10,458
y me parece el señor Hockney
quiere escuchar lo que tengo que decir
192
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
y sé que Fenster está caído.
193
00:15:13,250 --> 00:15:15,042
¿Qué hay de ti, chico?
194
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
Estoy interesado, seguro.
195
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
Allá. ¿Ver?
196
00:15:20,583 --> 00:15:23,792
Ahora quisiera ejercer mi derecho
al libre montaje.
197
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
¿Por qué no te callas?
198
00:15:31,833 --> 00:15:33,917
Estás perdiendo el punto.
199
00:15:33,958 --> 00:15:35,042
No.
200
00:15:36,125 --> 00:15:38,083
Estás perdiendo el punto.
201
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
No quiero saber nada de ti.
202
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
No me importa tu trabajo.
203
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
y
204
00:15:48,417 --> 00:15:50,958
No quiero tener nada que ver con ninguno de ustedes.
205
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
te pido perdon,
pero todos podéis ir al infierno.
206
00:15:57,292 --> 00:16:00,625
Dean Keaton se fue por el camino correcto.
207
00:16:02,417 --> 00:16:04,500
¿A dónde está llegando el mundo?
208
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Que se joda.
209
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Y así fue como empezó.
210
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
Nosotros cinco siendo traídos
por una acusación falsa
211
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
ser apoyado por imbéciles.
212
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
Bien, ahora realmente no puedo.
habla mucho de ello aquí.
213
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
Lo que la policía nunca descubrió,
y lo que sé ahora,
214
00:16:31,125 --> 00:16:34,417
fue que estos hombres nunca se romperían,
nunca te acuestes,
215
00:16:35,292 --> 00:16:37,417
Nunca te doblegues ante nadie.
216
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
Cualquiera.
217
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
- ¿Quién eres?
- Agente Jack Baer, FBI.
218
00:16:59,042 --> 00:17:01,083
- ¿Cuántos muertos?
- Quince, hasta ahora.
219
00:17:01,167 --> 00:17:04,042
Todavía están sacando algunos cuerpos.
fuera del agua, sin embargo.
220
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
- ¿Algún superviviente?
- Sí, hay dos.
221
00:17:06,125 --> 00:17:08,917
Un tipo está en el hospital del condado.
pero está en coma.
222
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
El fiscal del distrito tiene un segundo tipo,
Un lisiado de Nueva York, creo.
223
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
Escucha, el jefe quiere este lugar.
sellado.
224
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
Si tienes alguna pregunta, llámalo.
225
00:17:51,542 --> 00:17:55,000
Este es Dave Kujan.
Estaré en Los Ángeles hasta el martes.
226
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
Si necesita comunicarse conmigo, comuníquese con Jeff Rabin
227
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
del Departamento de Policía de San Pedro
en la extensión 112.
228
00:18:00,875 --> 00:18:02,542
Que tengas un buen día.
229
00:18:06,417 --> 00:18:08,458
- ¿Por qué no puedo verlo?
- Dave, te lo dije.
230
00:18:08,542 --> 00:18:11,417
El fiscal del distrito vino aquí anoche.
listo para procesar,
231
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
incluso antes de que lo movieran
al condado, ¿vale?
232
00:18:13,792 --> 00:18:16,000
El abogado de Kint aparece cinco minutos después.
233
00:18:16,083 --> 00:18:19,250
el fiscal sale de la oficina mirando
como si el hombre del saco le hubiera dado una bofetada.
234
00:18:19,333 --> 00:18:22,792
¿Está bien? toman declaración
y le hicieron un trato.
235
00:18:22,875 --> 00:18:26,917
- ¿Le acusaron de algo?
- Sí, armas. Delito menor 2.
236
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
¿Qué es eso?
237
00:18:29,292 --> 00:18:32,917
Escucha, le doy crédito al fiscal del distrito.
por conseguir tanto, ¿entiendes?
238
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
Disculpe, señor.
239
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Todo esto se ha vuelto político.
240
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
El alcalde estuvo aquí anoche, el jefe.
241
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
Esta mañana llamó el gobernador, ¿vale?
242
00:18:43,125 --> 00:18:45,042
Te lo digo, este tipo está protegido.
243
00:18:45,083 --> 00:18:47,333
desde lo alto
por el Príncipe de las Tinieblas.
244
00:18:47,417 --> 00:18:49,833
- Créame.
- Bueno, ¿cuándo paga la fianza?
245
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
- Quizás dos horas, como máximo.
- Quiero verlo.
246
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
- No, Dave.
- Bueno, tengo que verlo, Jeffrey.
247
00:18:54,125 --> 00:18:56,750
- ¡Dave, no! no puedo...
- Escucha, tienes que hacer esto por mí.
248
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
Recorrí un largo camino para esto.
249
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
Dave, por favor.
250
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
Incluso si te dejo hablar con él,
él no te hablará.
251
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Está paranoico acerca de ser grabado.
252
00:19:10,833 --> 00:19:12,673
Él conoce las salas de interrogatorios.
están todos cableados.
253
00:19:12,708 --> 00:19:13,750
Yo lo dejé.
254
00:19:13,833 --> 00:19:16,750
Esto no será un interrogatorio,
Sólo una charla amistosa para matar el tiempo.
255
00:19:16,792 --> 00:19:18,833
No entrará en la sala de interrogatorios.
256
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- Entonces, a otro lugar.
- ¿Dónde?
257
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
258
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
Si esto fue un negocio de droga, ¿dónde está la droga?
259
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
Si fue un éxito, ¿quién lo llamó?
260
00:19:28,417 --> 00:19:30,583
Y estoy seguro de que tienes
una serie de teorías salvajes
261
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
para responder a todas estas preguntas.
262
00:19:31,958 --> 00:19:33,268
Saben muy bien lo que pienso.
263
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
Eso es una locura y, además,
Ni siquiera importa.
264
00:19:35,417 --> 00:19:38,417
El tipo tiene inmunidad total.
Su historia se confirma.
265
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Él no sabe lo que quieres saber.
266
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
No creo que lo haga, no exactamente.
267
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
Pero hay mucho más en su historia,
créeme.
268
00:19:45,375 --> 00:19:49,792
Jeffrey, mira, quiero saber por qué.
27 hombres murieron en ese muelle
269
00:19:49,875 --> 00:19:54,167
por lo que parecen ser 91 millones de dólares
cantidad de droga que no estaba allí.
270
00:19:54,417 --> 00:19:57,833
Y sobre todo,
Quiero estar seguro de que Dean Keaton está muerto.
271
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
Está muerto.
272
00:20:00,000 --> 00:20:03,042
Vamos. Dos horas.
Sólo hasta que pague la fianza.
273
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
Están todos muertos.
274
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
No me importa lo duro que sea un chico
Dices que este Keaton era,
275
00:20:07,250 --> 00:20:10,167
nadie en ese barco
podría haber salido con vida.
276
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
¿Está hablando?
277
00:20:14,583 --> 00:20:16,434
Recuperó la conciencia
Hace menos de una hora.
278
00:20:16,458 --> 00:20:18,750
Él hablaba... no inglés, luego decayó.
279
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
¿Crees que es húngaro?
280
00:20:19,958 --> 00:20:21,768
No sé.
Creo que eso podría haber sido lo que era.
281
00:20:21,792 --> 00:20:23,059
Sí. La mayoría de ellos eran húngaros.
282
00:20:23,083 --> 00:20:24,476
Toma, tienes que ponerte uno de estos.
283
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
Las víctimas de quemaduras son muy susceptibles.
a la infección.
284
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
Y, por supuesto, no se puede fumar.
285
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Mantén tu máscara puesta.
Por favor no lo toques.
286
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
¿Va a morir?
287
00:20:43,792 --> 00:20:46,708
Tiene quemaduras en más del 60% de su cuerpo.
varias de sus costillas estaban rotas...
288
00:20:46,750 --> 00:20:49,434
Llama a la seguridad del hospital, consigue un hombre.
Cierra la puerta hasta que llegue la policía.
289
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
- ¿Es peligroso?
- Sí.
290
00:20:51,708 --> 00:20:52,792
Hazlo.
291
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
¡Hazlo ahora!
292
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
¿Joel? Sí, Baer. En el condado de Los Ángeles.
293
00:21:00,417 --> 00:21:04,417
Mira, el tipo que sacaron
fuera del puerto está Arkosh Kovash.
294
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Sí. Sí, estoy seguro.
295
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
Bueno, no, no, está todo jodido.
296
00:21:10,292 --> 00:21:11,917
No puedo oírte.
297
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
¿Quieres callarte? Estoy al teléfono.
298
00:21:15,375 --> 00:21:16,542
Sí.
299
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Bueno, no, no. No hasta que le ponga un hombre encima.
300
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
Escucha, envíame a alguien
¿Quién puede hablar húngaro?
301
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
Sí, está despierto.
Habla como una prostituta tailandesa.
302
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
Keyser Soze.
303
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
- ¿Qué?
- ¡Keyser Soze!
304
00:21:29,750 --> 00:21:31,458
¡Keyser Soze!
305
00:21:32,792 --> 00:21:34,083
Keyser Soze.
306
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
¿Nada de mierda?
307
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
Joel, pasa. Sí.
Llama a Dan Metzheiser al Departamento de Justicia.
308
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
y encuentra a Dave Kujan en la aduana.
309
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
Verbal, soy el agente Kujan de Aduanas.
310
00:22:20,583 --> 00:22:22,042
Encantado de conocerlo.
311
00:22:22,333 --> 00:22:24,708
Él quiere hacerte algunas preguntas.
antes de irte.
312
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
- ¿Qué pasa?
- Sobre Dean Keaton, principalmente.
313
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
Pero me gustaría empezar en la alineación.
De vuelta en Nueva York.
314
00:22:32,000 --> 00:22:35,417
- ¿Puedo tomar un café?
- Dentro de un rato. Hablemos de la alineación.
315
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
Tengo mucha sed.
Solía deshidratarme cuando era niño.
316
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Una vez me puse tan mal
mi orina sale como mocos.
317
00:22:41,292 --> 00:22:42,726
No estoy bromeando.
It was all thick and gooey...
318
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
I'll get your fucking coffee.
319
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Get me one, too, while you're at it.
320
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
Ese tipo está tenso.
321
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
La tensión es mortal.
322
00:22:55,083 --> 00:22:58,042
I used to be in a barbershop quartet
in Skokie, Illinois.
323
00:22:58,083 --> 00:23:00,792
The baritone was this guy
named Kip Diskin, big fat guy.
324
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Quiero decir, como, orca gorda.
325
00:23:02,250 --> 00:23:03,809
He was so stressed in the morning,
ya sabes.
326
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Verbal, you know we're trying to help you.
327
00:23:05,958 --> 00:23:07,792
Sure, and I appreciate that.
328
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
Y quiero ayudarle, agente Kujan.
Me gustan los policías.
329
00:23:11,083 --> 00:23:13,667
I would've liked to have been
a fed myself, but my CP always...
330
00:23:13,750 --> 00:23:17,708
Verbal, you're not telling us everything.
I know you know something.
331
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Le dije al fiscal del distrito
todo lo que sé.
332
00:23:21,792 --> 00:23:24,708
Verbal, I know you like Keaton.
333
00:23:24,917 --> 00:23:28,417
- I know you think he's a good man.
- I know he was good.
334
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
He was a corrupt cop.
335
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
Claro, hace 15 años,
but he was a good thief.
336
00:23:33,583 --> 00:23:35,417
Anyway, the cops wouldn't let him
ser legítimo.
337
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
Dean Keaton was a piece of shit.
338
00:23:40,667 --> 00:23:43,417
Are you trying to get a rise out of me,
¿Agente Kujan?
339
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
- I just wanna hear your story.
- Está todo ahí.
340
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
¿Puedo fumar un cigarrillo?
341
00:23:53,208 --> 00:23:56,083
- According to your statement...
- Necesito una luz.
342
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
Según su declaración,
you're a short-con operator,
343
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
corriente y corriente...
344
00:24:08,458 --> 00:24:12,000
Según su declaración,
you're a short-con operator,
345
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
estafas comunes y corrientes.
346
00:24:14,542 --> 00:24:17,125
Eso ha sido suprimido.
Anything in there is inadmissible.
347
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
Ah, lo sé. Sweet deal you have here.
Inmunidad total.
348
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
Well, I do have the weapons charge.
349
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
estoy mirando
six whole months' hard time.
350
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
conoces a un comerciante
named Ruby Deemer, Verbal?
351
00:24:30,750 --> 00:24:33,000
Conoces a un chico religioso
llamado Juan Pablo?
352
00:24:33,083 --> 00:24:36,042
- You know Ruby's in attica?
- He didn't have my lawyer.
353
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Conozco a Rubí. Le encanta el respeto.
354
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
He's a good friend of mine,
le gusto mucho.
355
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Now, I know your testimony is sealed.
Ruby está bien conectada.
356
00:24:43,667 --> 00:24:46,375
He's got lots of friends inside,
do a lot of favors for him.
357
00:24:46,417 --> 00:24:47,875
What do you think he would say
358
00:24:47,917 --> 00:24:50,250
si se enterara
you dropped his name to the DA?
359
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
- There's nothing in there about Ruby.
- I'll be sure to mention that to him.
360
00:24:54,125 --> 00:24:55,893
Lo primero que hace en el trabajo,
¿Sabes lo que aprendí?
361
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
Cómo detectar a un asesino.
362
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
Let's say you arrest three guys
por el mismo asesinato.
363
00:24:59,708 --> 00:25:01,167
You put them all in jail overnight.
364
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
A la mañana siguiente,
whoever's sleeping is your man.
365
00:25:03,333 --> 00:25:05,059
You see, if you're guilty,
sabes que estás atrapado.
366
00:25:05,083 --> 00:25:07,292
Descansa un poco.
Bajaste la guardia.
367
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
- ¿Me sigues?
- No.
368
00:25:09,917 --> 00:25:12,125
Let me get right to the point.
369
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
soy más inteligente que tú
370
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
and I'm gonna find out what I wanna know
371
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
and I'm gonna get it from you,
te guste o no.
372
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
No soy una rata.
373
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Gracias.
374
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
Back when I was picking beans
en guatemala,
375
00:25:36,417 --> 00:25:38,042
we used to make fresh coffee.
376
00:25:38,083 --> 00:25:40,917
Right off the trees, I mean. Eso estuvo bien.
377
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
Esto es una mierda
but, hey, I'm in a police station.
378
00:25:43,625 --> 00:25:45,083
Can we get started again?
379
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
Now, what happened after the lineup?
380
00:25:53,458 --> 00:25:55,226
el sargento de escritorio
was actually trying to tell me
381
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
that he couldn't release you.
382
00:25:56,458 --> 00:25:59,500
Quiero decir, ¿puedes creer eso?
You weren't even charged.
383
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
Maldita policía.
384
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
Sabes, quiero tener
pictures taken of your face.
385
00:26:06,083 --> 00:26:08,226
I'll take them to the DA's office
a primera hora de la mañana.
386
00:26:08,250 --> 00:26:09,875
- Olvídalo.
- ¡Por supuesto que no!
387
00:26:09,917 --> 00:26:12,309
I'm gonna have this thing
in front of a grand jury by Monday.
388
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Mira, no quiero
to talk about it, Edie, okay?
389
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
So, what did Fortier and Renault say?
390
00:26:19,625 --> 00:26:22,083
They asked for some more time
to think about investing.
391
00:26:22,167 --> 00:26:23,708
- Maldita sea.
- Más tiempo. Está bien.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
More time for what, Edie?
393
00:26:25,417 --> 00:26:29,333
No matter how you cover my tracks,
they're still gonna find out about me.
394
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
Dame algo de crédito.
395
00:26:31,167 --> 00:26:33,583
Te llevé hasta aquí.
Let's go to the grand jury.
396
00:26:33,667 --> 00:26:35,351
You know, this isn't gonna stop
si no lo hacemos...
397
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
It's never going to stop, period.
398
00:26:38,458 --> 00:26:42,042
By next week, every investor in the city
is gonna be walking away from us.
399
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
Está terminado.
400
00:26:45,833 --> 00:26:47,292
Ya terminé.
401
00:26:52,917 --> 00:26:55,167
Don't give up on me now, Dean.
402
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
Nunca va a parar.
403
00:27:06,417 --> 00:27:07,750
Te amo.
404
00:27:08,833 --> 00:27:11,167
They ruined me in there tonight.
405
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Te amo.
406
00:27:16,083 --> 00:27:17,417
¿Me oyes?
407
00:27:24,417 --> 00:27:25,542
¿Qué?
408
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Está bien.
409
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
Let's just go to my place.
410
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Nos preocuparemos por esto mañana.
411
00:27:53,958 --> 00:27:55,542
- Sí.
- Vamos.
412
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
Fenster y McManus
had a cagey proposition,
413
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
a fast-jump, high-risk, long money.
414
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
We all knew it could be done.
415
00:28:05,625 --> 00:28:08,542
La forma en que pensé,
to do it wrong meant killing.
416
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
To do it right took five men.
417
00:28:11,167 --> 00:28:13,042
Five men meant Keaton.
418
00:28:14,167 --> 00:28:16,083
Keaton took convincing.
419
00:28:18,667 --> 00:28:20,958
New York's finest taxi service.
420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
Mierda.
421
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
Mierda.
422
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
They don't operate anymore.
423
00:28:28,583 --> 00:28:30,542
McManus has a friend in the 14th precinct.
424
00:28:30,583 --> 00:28:32,667
They're coming out for one job, Thursday.
425
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
They're picking up a guy smuggling
emeralds out of South America.
426
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
McManus already has a fence
listo para tomar las cosas.
427
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
¿Una valla? ¿OMS?
428
00:28:38,917 --> 00:28:40,559
Un tipo en California,
su nombre es Pie Rojo.
429
00:28:40,583 --> 00:28:43,583
- Nunca oí hablar de él.
- Tienes que venir.
430
00:28:43,667 --> 00:28:47,917
- What's it to you whether I do it or not?
- No me conocen. Tú haces.
431
00:28:48,417 --> 00:28:50,750
They won't take me unless you go.
432
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
Mírame. Necesito esto.
433
00:28:53,875 --> 00:28:57,417
You're telling me you don't need this?
¿Es este tu lugar?
434
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
Look, I'm not knocking you.
435
00:28:58,667 --> 00:29:01,458
You look like you got a good little scam
ir con este abogado.
436
00:29:05,792 --> 00:29:06,958
Lo siento.
437
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
Está bien. Está bien.
438
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
You say it's the real thing?
Eso es genial.
439
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
¿Estás bien?
440
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
Estaba fuera de lugar.
441
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
But they're never gonna stop with us,
eso lo sabes.
442
00:29:23,375 --> 00:29:26,083
As clean as you could ever get,
Nunca te dejarán ir ahora.
443
00:29:26,167 --> 00:29:30,500
This way, we hit the cops where it hurts
and we get well in the meantime.
444
00:29:34,083 --> 00:29:35,917
¿Estás seguro de que estás bien?
445
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
Estaré bien.
446
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Mira, yo..."
447
00:29:54,417 --> 00:29:56,708
- A veces me sale...
- Olvídalo.
448
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
I'll probably shit blood tonight.
449
00:30:13,542 --> 00:30:14,708
Entonces...
450
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
¿Cómo quieren hacerlo?
451
00:30:20,708 --> 00:30:23,583
McManus wants to go in shooting,
Yo digo que no.
452
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
¿Fenster? ¿Hockney?
453
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
They're pretty pissed off.
Harán cualquier cosa.
454
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
Now, I got a way to do it
sin matar a nadie.
455
00:30:32,792 --> 00:30:35,958
Pero como digo,
they won't let me in without you.
456
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
¿Tres millones?
457
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
Quizás más.
458
00:31:03,542 --> 00:31:04,917
Sin matar.
459
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
No si lo hacemos a mi manera.
460
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
New York's finest taxi service
was not your normal taxi service.
461
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
It was a ring of corrupt cops in the NYPD
462
00:31:48,167 --> 00:31:49,625
that ran a high-profit racket,
463
00:31:49,708 --> 00:31:52,125
driving smugglers and drug dealers
por toda la ciudad.
464
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
For a few hundred dollars a mile,
465
00:31:53,708 --> 00:31:56,042
you got your own blue and white,
y escolta policial.
466
00:31:56,083 --> 00:31:58,042
They even had their own business cards.
467
00:31:58,083 --> 00:32:00,542
Después de un tiempo,
somebody started asking questions
468
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
and the taxi service shut down.
469
00:32:02,333 --> 00:32:03,417
Desde entonces,
470
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
Internal Affairs have been waiting
to catch them in the act.
471
00:32:06,083 --> 00:32:07,917
And that's where we came in.
472
00:32:07,958 --> 00:32:10,667
- So, how was the flight?
- Jodidamente genial.
473
00:32:13,042 --> 00:32:15,458
Will this get me to Staten Island?
474
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
¿Estás bromeando?
This'll get you to Cape Cod.
475
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
McManus came to us with the job,
Fenster got the vans,
476
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
Hockney supplied the hardware,
477
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
I came through with how to do it
so no one got killed.
478
00:32:26,417 --> 00:32:29,583
¿Pero Keaton?
Keaton put on the finishing touch.
479
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
Un poco de vete a la mierda
from the five of us to the NYPD.
480
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
All right, watch this, watch this.
Vaya. Vaya, vaya.
481
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
482
00:32:40,750 --> 00:32:42,042
¡Vamos, idiota!
483
00:32:43,792 --> 00:32:45,125
¡Mierda!
484
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
- Don't move, you fucker!
- Drop it now, motherfucker!
485
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
¡Suelta la maldita arma! ¡Déjalo!
486
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
No te muevas.
Don't fucking touch a fucking thing.
487
00:32:53,833 --> 00:32:56,268
- What the fuck do you guys want?
- Put your fucking thing away.
488
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
We're cops, you stupid assholes!
489
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
- ¡Cuidado con el cristal!
- Don't fucking move, motherfucker!
490
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
You want a buckshot shampoo,
¿gordito?
491
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
¡Cállate!
492
00:33:06,375 --> 00:33:07,667
¡Joder!
493
00:33:10,958 --> 00:33:13,417
Afternoon, my little pork chops.
Ahora dame la mierda.
494
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- ¡No te muevas!
- ¡Dale la puta mierda!
495
00:33:15,208 --> 00:33:17,226
¡Dale la maldita cosa!
¡Dale la maldita cosa!
496
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
¡Dale esa puta mierda, hombre!
497
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
- Dámelo.
- ¡Apresúrate! ¡Vamos!
498
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
- Ahora el dinero.
- No hay dinero.
499
00:33:23,667 --> 00:33:25,101
Dame el dinero ahora mismo,
¡hijo de puta!
500
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
No hay puto dinero.
501
00:33:26,208 --> 00:33:28,568
- ¡Dale el dinero ahora mismo!
- ¡Dame el puto dinero!
502
00:33:28,917 --> 00:33:31,143
- ¡Hazlo! ¡Dale el dinero!
- ¡Dame el puto dinero!
503
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
- ¡Dale el dinero!
- ¡Apresúrate!
504
00:33:34,708 --> 00:33:36,917
Ya sabes la maldita...
¿Sabes quién carajos soy?
505
00:33:36,958 --> 00:33:39,667
¿Saben quién carajos soy? ¡Mierda!
506
00:33:40,292 --> 00:33:42,083
Ya lo hacemos, idiota.
507
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
Chupapollas.
508
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
Espera un minuto. ¿Qué es eso?
Oh, mierda.
509
00:33:53,417 --> 00:33:54,958
¿Qué carajo fue...?
510
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
¡Mierda!
511
00:33:59,000 --> 00:34:00,917
¡Ve! Ve! Ve!
512
00:34:13,083 --> 00:34:15,083
Keaton hizo
una llamada telefónica anónima.
513
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
La prensa estaba en el lugar
antes de que lo hiciera la policía.
514
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
Strausz y Rizzi
fueron acusados tres días después.
515
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
Dentro de unas semanas,
50 policías más cayeron con ellos.
516
00:34:23,458 --> 00:34:27,125
Todos lo recibieron bien en el culo,
desde el jefe hacia abajo.
517
00:34:27,208 --> 00:34:28,833
Fue hermoso.
518
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
Te debo $2.50.
519
00:34:39,958 --> 00:34:41,333
Doctor Keaton.
520
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
- Hay más aquí de lo que pensaba.
- ¿Cuándo viene la valla?
521
00:34:48,083 --> 00:34:51,542
Redfoot nunca viene a verme.
Siempre voy a verlo.
522
00:34:52,167 --> 00:34:53,667
¿En California?
523
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
Sí, Verbal, en California.
Fenster y yo...
524
00:34:57,458 --> 00:34:59,417
Espera, espera, espera. Sostén el maldito teléfono.
525
00:34:59,458 --> 00:35:01,833
¿Tú y Fenster? No, no, no, no.
526
00:35:02,208 --> 00:35:05,750
- ¿Estás bromeando?
- Bien, entonces ¿quién irá?
527
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
¡Nos vamos todos!
528
00:35:09,708 --> 00:35:12,167
¿Cuál es tu maldito problema, hombre?
529
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Mi maldito problema, hombre.
530
00:35:13,667 --> 00:35:15,893
es que usted y Fenster
están de luna de miel en California,
531
00:35:15,917 --> 00:35:17,934
mientras el resto de nosotros estamos sentados aquí
sosteniendo nuestras pollas.
532
00:35:17,958 --> 00:35:19,917
¡Ey! Se acabó el trabajo.
533
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Déjalo enfriar.
534
00:35:23,167 --> 00:35:25,958
Los Ángeles es un buen lugar para pasar desapercibido por un tiempo.
535
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
¿Quieres bailar?
536
00:35:37,417 --> 00:35:38,583
Señoras.
537
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
Me gustaría proponer un brindis.
538
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
Ahí tienes.
539
00:35:53,833 --> 00:35:55,458
Para el Sr. Verbal,
540
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
el hombre con el plan.
541
00:36:12,292 --> 00:36:13,958
Vamos a perder el vuelo.
542
00:36:14,917 --> 00:36:17,750
No hagas esto. Envíale una nota, algo.
543
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Dije que lo lograremos.
544
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
Vamos a perder el avión.
545
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
Ella lo entenderá.
546
00:37:19,083 --> 00:37:21,458
Eso es reconfortante. En realidad.
547
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
Estoy lloroso.
548
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Jeff, ¿quieres esperar afuera?
549
00:37:31,375 --> 00:37:33,535
Ustedes querían saber
¿Qué pasó después de la alineación?
550
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
- Te lo digo.
- Vamos, Verbal.
551
00:37:36,167 --> 00:37:38,292
¿Con quién crees que estás hablando?
552
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
¿Espera que crea que se retiró?
553
00:37:42,042 --> 00:37:43,417
¿Para una mujer?
554
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Mierda. Keaton la estaba usando.
555
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
- Él la amaba.
- Seguro.
556
00:37:50,792 --> 00:37:54,250
Y se supone que debo creer que golpear
el servicio de taxi tampoco fue idea suya.
557
00:37:54,333 --> 00:37:55,875
Todos eran Fenster y McManus.
558
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
Vamos, Keaton fue policía durante cuatro años.
559
00:37:58,167 --> 00:37:59,958
¿Quién más lo sabría?
¿Mejor el servicio de taxi?
560
00:38:00,042 --> 00:38:01,726
Ese trabajo tenía su nombre
escrito por todas partes.
561
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
Pero Edie lo hizo cambiar por completo.
562
00:38:03,292 --> 00:38:05,083
Déjame decirte algo,
563
00:38:05,167 --> 00:38:06,833
Conozco a Dean Keaton.
564
00:38:06,917 --> 00:38:09,708
lo he estado investigando
durante los últimos tres años.
565
00:38:09,750 --> 00:38:12,583
el chico que conozco
Era un bastardo de sangre fría.
566
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
Asuntos Internos lo acusó
por tres cargos de asesinato
567
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
antes de que lo expulsaran de la policía.
568
00:38:17,042 --> 00:38:19,417
Entonces no me vendas la prostituta.
con un corazón de oro.
569
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
Lo entendiste mal.
570
00:38:22,396 --> 00:38:23,122
¿Yo?
571
00:38:23,792 --> 00:38:26,583
Dean Keaton estaba bajo acusación
un total de siete veces
572
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
mientras estaba en la fuerza.
573
00:38:28,333 --> 00:38:30,917
En todos los casos, los testigos
o revirtieron su testimonio
574
00:38:30,958 --> 00:38:34,292
al gran jurado
o murieron antes de poder testificar.
575
00:38:35,417 --> 00:38:39,750
Cuando finalmente lo atraparon por fraude,
Pasó cinco años en sing sing.
576
00:38:39,958 --> 00:38:41,917
Mató a tres prisioneros en el interior.
577
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
Por supuesto, no puedo probar esto.
578
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
pero tampoco puedo probar la mejor parte.
579
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
Dean Keaton estaba muerto.
580
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
¿Sabías eso?
581
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
Murió en un incendio hace dos años.
582
00:38:56,292 --> 00:38:58,833
durante una investigación
en el asesinato de un testigo
583
00:38:58,917 --> 00:39:01,167
quién iba a declarar contra él.
584
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
Dos personas vieron a Dean Keaton
entrar en un almacén de su propiedad
585
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
justo antes de que explotara.
586
00:39:06,417 --> 00:39:09,583
Dijeron que entró
para comprobar una tubería principal de gas con fugas.
587
00:39:10,292 --> 00:39:13,375
explotó
y se llevó consigo a todo Dean Keaton.
588
00:39:14,958 --> 00:39:19,375
Tres meses después de la explosión,
Los dos testigos estaban muertos.
589
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
Uno se suicidó en su coche.
590
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
El otro cayó por el hueco de un ascensor abierto.
591
00:39:28,417 --> 00:39:29,726
- ¿Agente Baer?
- Pongamos este espectáculo en marcha.
592
00:39:29,750 --> 00:39:30,976
- ¿Agente Baer?
- Sí, espera, sólo espera, espera.
593
00:39:31,000 --> 00:39:33,393
Esto no es lo que discutimos.
Hay demasiada gente en esta sala.
594
00:39:33,417 --> 00:39:34,851
Doctor, mire. lo prometo
saldremos de aquí
595
00:39:34,875 --> 00:39:36,059
antes de que apague la luz del porche, ¿vale?
596
00:39:36,083 --> 00:39:37,851
- Tengo una reunión al mediodía, Baer.
- Sí. Está bien, mira.
597
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
- Agente Baer, cinco minutos.
- Todos cálmense, ¿de acuerdo?
598
00:39:40,583 --> 00:39:43,917
quiero que le preguntes a este hombre
sobre el tiroteo en el puerto.
599
00:39:55,792 --> 00:39:58,708
- Dice que estaban comprando...
- Droga. Lo sabemos.
600
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
No sabe lo que estaban comprando,
pero no droga.
601
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
- Gente.
- ¿Qué?
602
00:40:17,583 --> 00:40:19,417
Necesita garantías...
603
00:40:19,542 --> 00:40:22,583
- ¿De qué habla, de garantías?
- Dice que su vida corre peligro.
604
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
Vio al diablo, lo miró a los ojos.
605
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
- Estoy en camino.
- No, no, no. Espera un minuto.
606
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Pídele que le diga lo que me dijo.
sobre el diablo.
607
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
¿Quién es el diablo?
608
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Keyser Soze.
609
00:40:49,083 --> 00:40:50,542
¿Keyser Soze?
610
00:40:50,583 --> 00:40:53,417
Sí, estaba en el puerto.
matando a muchos hombres.
611
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
¿Vio a Keyser Soze?
612
00:41:02,250 --> 00:41:05,042
- Vio su cara.
- Está bien. Está bien, mira, ¿vale?
613
00:41:05,083 --> 00:41:07,917
Dile que le diga cómo es.
614
00:41:08,167 --> 00:41:09,958
- Descríbelo.
- Bueno.
615
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
Hace seis semanas,
Recibo una llamada telefónica anónima
616
00:41:18,792 --> 00:41:21,833
diciéndome que puedo encontrar a Keaton
comiendo en Mondino's con su abogado.
617
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
Y ahí está.
618
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
Ahora, porque nunca se benefició
de su supuesta muerte,
619
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
y porque condenamos a alguien más
620
00:41:28,375 --> 00:41:32,083
del asesinato que intentamos atribuirle,
Tuvimos que dejarlo ir.
621
00:41:32,917 --> 00:41:36,167
Estuvo muerto el tiempo suficiente
para que la acusación de asesinato pase,
622
00:41:36,292 --> 00:41:37,958
y luego almorzó.
623
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
No sé sobre eso.
624
00:41:40,375 --> 00:41:44,167
Oh, no creo que lo hagas.
Pero dices que viste morir a Keaton.
625
00:41:44,958 --> 00:41:47,917
Creo que le estás cubriendo el trasero.
y todavía está por ahí en alguna parte.
626
00:41:47,958 --> 00:41:50,292
Creo que él está detrás de todo ese circo.
en el puerto.
627
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
Mi apuesta es que te está usando
porque eres estúpido
628
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
y crees que es tu amigo.
629
00:41:53,958 --> 00:41:56,417
Si me dices que está muerto, que así sea.
630
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
quiero estar seguro de que está muerto
antes de regresar a Nueva York.
631
00:41:59,542 --> 00:42:02,458
Él no estaba detrás de nada.
era el abogado.
632
00:42:03,000 --> 00:42:06,083
¿Qué abogado? ¿Qué abogado, Verbal?
633
00:42:06,167 --> 00:42:09,127
Ya sabes, cuando estaba en eso
Cuarteto de barbería en Skokie, Illinois...
634
00:42:09,167 --> 00:42:11,750
No crees que lo sé
¿Le resististe al fiscal del distrito?
635
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
¿Qué dejaste fuera de ese testimonio?
636
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
Podría estar hablando por teléfono con Ruby Deemer.
en 10 minutos.
637
00:42:15,750 --> 00:42:18,417
- El fiscal del distrito me dio inmunidad.
- No de mí.
638
00:42:18,542 --> 00:42:21,000
No obtienes inmunidad de mi parte,
pedazo de mierda.
639
00:42:21,083 --> 00:42:24,583
Cada criminal que he puesto en prisión,
cada policía que me debe un favor,
640
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
cada asqueroso y cabrón
que camina por la calle para ganarse la vida
641
00:42:27,167 --> 00:42:28,625
Sabremos el nombre de Verbal Kint.
642
00:42:28,708 --> 00:42:30,083
Ahora me hablas
643
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
o esa preciosa inmunidad
Parecen tan aptos para otorgarte
644
00:42:32,667 --> 00:42:36,208
No valdrá la pena el papel del contrato.
puesto en tu vida está impreso.
645
00:42:39,083 --> 00:42:40,792
Había un abogado.
646
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Kobayashi.
647
00:42:44,500 --> 00:42:48,875
- ¿Es él quien mató a Keaton?
- No. Pero estoy seguro de que Keaton está muerto.
648
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
Convénceme.
649
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
Y cuéntame hasta el último detalle.
650
00:43:13,542 --> 00:43:17,167
Llegamos a Los Ángeles
y se encontró con el vallado de McManus, Redfoot.
651
00:43:17,917 --> 00:43:21,083
Tenía una buena reputación.
Parecía un buen tipo.
652
00:43:21,792 --> 00:43:23,833
Aun así, deberíamos haberlo sabido mejor.
653
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
¿Cómo estás?
654
00:43:25,042 --> 00:43:27,792
- Bien. ¿Tú?
- Nada mal. No puedo quejarme.
655
00:43:28,708 --> 00:43:30,750
¿Cómo te va, Fenster?
656
00:43:31,583 --> 00:43:33,833
No es necesario abrirlo, ¿verdad?
657
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
Debes ser Keaton.
658
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
Pie rojo, Dean Keaton.
659
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
- Todd Hockney y Verbal Kint.
- Verbal, el hombre del plan, ¿eh?
660
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
¿Están interesados en más trabajo?
661
00:43:51,708 --> 00:43:54,625
- Siempre estamos buscando trabajo extra.
- Estamos de vacaciones.
662
00:43:54,750 --> 00:43:57,083
Oh, bueno, eso es una lástima.
663
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
tengo un monton de trabajo
y no tengo buena gente.
664
00:44:00,625 --> 00:44:02,917
- No como ustedes.
- ¿Cuál es el trabajo?
665
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
Hay un joyero de Texas
llamado Saúl.
666
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
Alquila una suite en algún hotel del centro.
667
00:44:08,167 --> 00:44:09,917
Hace tasaciones gratuitas para personas.
668
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
A veces compra,
a veces no lo hace.
669
00:44:11,917 --> 00:44:15,167
De todos modos, la palabra es,
lleva mucho dinero en efectivo.
670
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
Así que me imagino que me quedo con la mercancía.
te quedas con el verde.
671
00:44:19,708 --> 00:44:22,042
- Simple.
- ¿Qué pasa con la seguridad?
672
00:44:22,083 --> 00:44:25,417
Un par de guardaespaldas,
nada que no pudieras manejar.
673
00:44:25,625 --> 00:44:29,417
- ¿Dame tiempo para comprobarlo?
- No espero menos de ti, hombre.
674
00:44:31,333 --> 00:44:33,226
- Qué bueno verte. Te llamaremos.
- Me alegro de verte también.
675
00:44:33,250 --> 00:44:36,292
- Está bien.
- Disfruta Los Ángeles, ¿eh? Consigue echar un polvo.
676
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Ey.
677
00:44:41,125 --> 00:44:45,125
Un amigo mío en Nueva York.
Me dice que sabías que espantaba a Hollis.
678
00:44:46,167 --> 00:44:49,250
La forma en que lo escucho,
Cumpliste condena con el viejo fantasma.
679
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
Buen hombre, ¿no?
680
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
Solía vender drogas para él.
681
00:44:54,167 --> 00:44:56,458
- Lástima que lo apuñalaran.
- Sí.
682
00:44:58,500 --> 00:45:00,042
Lo apuñalé.
683
00:45:02,167 --> 00:45:05,708
Será mejor que lo escuches de mí ahora.
que de otra persona más tarde.
684
00:45:07,167 --> 00:45:08,833
Se lo agradezco.
685
00:45:10,250 --> 00:45:12,375
Sólo por curiosidad,
686
00:45:12,417 --> 00:45:15,000
¿Fue comercial o personal?
687
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Un poco de ambos.
688
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
Bueno, como dije,
689
00:45:22,375 --> 00:45:25,250
me das una llamada
Si estás interesado, ¿de acuerdo?
690
00:45:29,417 --> 00:45:31,167
¿Hay algún problema?
691
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
Un trabajo. Ese fue el trato.
692
00:45:41,333 --> 00:45:42,583
¿Un trabajo?
693
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
¿Un trabajo?
694
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
Esa es buena, Keaton.
695
00:45:52,958 --> 00:45:56,583
Keaton luchó lo mejor que pudo,
pero un hombre no puede cambiar lo que es.
696
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
Él puede convencer a cualquiera
es otra persona, pero nunca él mismo.
697
00:45:59,833 --> 00:46:03,458
Fue necesario un día con McManus regañando
y volvimos a trabajar.
698
00:46:18,083 --> 00:46:20,792
De todos modos, salgo de mi auto.
y la cosa está destrozada.
699
00:46:20,875 --> 00:46:24,083
Miro en el asiento trasero del otro auto
y esta mujer está totalmente desnuda.
700
00:46:24,167 --> 00:46:27,250
- Me estoy riendo tanto que no puedo respirar.
- Sube al auto, Saúl.
701
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
¡Congélate, hijo de puta, congélate!
¡Quédate ahí!
702
00:46:32,125 --> 00:46:34,750
Hay un segundo aquí en alguna parte.
703
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
Give me the case.
¡Dame el puto caso!
704
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
Dame el puto caso.
Te lo digo por última vez.
705
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
¡Dame el puto caso!
706
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
- ¡Vamos!
- ¡Oye, oye! ¡No te muevas!
707
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
Mira, sólo entrega el caso.
708
00:47:37,792 --> 00:47:39,917
Entrega el maldito caso.
709
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
¡Vamos, vámonos!
710
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- ¡Vamos!
- Mal día.
711
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- ¡Vamos, vámonos!
- Joder.
712
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
713
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
Mierda.
714
00:48:39,375 --> 00:48:43,083
A mí me parece mucha China.
Mierda.
715
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Chicos, vamos.
716
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
¿Qué estás haciendo?
717
00:48:52,417 --> 00:48:53,893
¿Qué parece que estoy haciendo?
Voy a matarlo.
718
00:48:53,917 --> 00:48:55,934
Mira, lo hicimos a tu manera,
Ahora lo haremos a mi manera.
719
00:48:55,958 --> 00:48:57,851
- ¿Vas a matarlo?
- Voy a ocuparme de él.
720
00:48:57,875 --> 00:48:59,976
- Sí, será mejor que te ocupes de él.
- Voy a ocuparme de él.
721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Callarse la boca.
722
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
723
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
No lo sé, dale de comer al cojo.
Alivia su dolor. No sé qué es eso.
724
00:49:14,333 --> 00:49:15,933
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Callarse la boca.
725
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
No sé.
Un abogado me echó este trabajo.
726
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
Sí, ¿quién?
727
00:49:20,042 --> 00:49:22,042
No lo sé, un poco de lima.
728
00:49:22,250 --> 00:49:25,667
Es un intermediario para alguien, ¿vale?
Él no dice, yo no pregunto.
729
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
- ¡Estás lleno de mierda!
- Vete a la mierda.
730
00:49:28,292 --> 00:49:30,250
- Vete a la mierda.
- Escúchame.
731
00:49:30,417 --> 00:49:32,417
Queremos conocerlo, ¿vale?
732
00:49:32,750 --> 00:49:34,208
Es gracioso.
733
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
Me llamó anoche
Él dice que quiere conocerlos.
734
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
Está bien, lo conoceremos.
735
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- Te llamaré.
- Bien.
736
00:49:42,583 --> 00:49:44,143
- Haz eso. Ningún problema.
- No me gusta, Dean.
737
00:49:44,167 --> 00:49:47,333
No me gusta. Espera un minuto.
Una cosa más, tipo duro.
738
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
Más sorpresas,
y te voy a matar.
739
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
Eres un tipo muy duro, McManus.
Pero hazme un favor, ¿vale?
740
00:49:54,708 --> 00:49:57,083
- Lárgate de mi polla.
- ¡Mierda!
741
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
No, no lo hagas.
742
00:49:59,708 --> 00:50:01,750
Ponle una correa a ese cachorro.
743
00:50:03,667 --> 00:50:07,250
Sabes, es una pena terrible.
sobre Saúl siendo golpeado.
744
00:50:07,583 --> 00:50:10,417
Los policías van a ser
Buscando a los chicos que lo hicieron.
745
00:50:10,833 --> 00:50:14,208
Tarde o temprano
Van a venir a preguntarme.
746
00:50:15,917 --> 00:50:18,208
Que tengan una dulce noche, señoras.
747
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
Vete a la mierda.
748
00:50:29,583 --> 00:50:32,000
- Entonces este abogado...
-Kobayashi.
749
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
- Viene de Pie Rojo.
- Bien.
750
00:50:35,917 --> 00:50:38,542
¿Y por qué dejar esto de lado?
¿Cuando hablaste con el fiscal del distrito?
751
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
Dave, alguien que quiera verte.
752
00:50:44,167 --> 00:50:45,292
Jacobo.
753
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
Te he estado buscando por todas partes.
754
00:50:48,417 --> 00:50:50,434
Aún buscas esa coca
que salió caminando de ese baño de sangre
755
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
- ¿En el puerto ayer?
- Sí.
756
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
Bueno, puedes dejar de buscar.
No había coca.
757
00:50:55,167 --> 00:50:57,958
He estado en el condado de Los Ángeles hablando con un chico.
se sacaron de un desagüe
758
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
en San Pedro ayer después del tiroteo.
759
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
Él vino esta mañana,
empezó a hablar.
760
00:51:02,792 --> 00:51:04,042
Es parte de una mafia húngara.
761
00:51:04,083 --> 00:51:06,101
allí para hacer un trato
con un montón de gwats de Argentina,
762
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
y el dice
Definitivamente no fue un negocio de drogas.
763
00:51:08,750 --> 00:51:10,059
- Pero los 91 millones...
- Sí. Lo sabemos.
764
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
Pero nuestro hombre dice que de ninguna manera con la droga.
765
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Este húngaro me lo cuenta todo
766
00:51:13,833 --> 00:51:15,750
estaba haciendo tocones para Turquía
al día siguiente.
767
00:51:15,792 --> 00:51:17,726
No tuvieron tiempo de negociar.
ese tipo de producto
768
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
y no hay medios para moverlo.
769
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
- ¿Para qué es el dinero?
- No lo sabía.
770
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
Nadie que hiciera el trato lo sabía
excepto por unas pocas personas clave.
771
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
Todos guardaron muy silencio al respecto, dice.
772
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
- Sea lo que sea, fue muy sensible.
- No lo entiendo.
773
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
Me dicen que tienes al lisiado ahí dentro.
de Nueva York?
774
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
- Sí.
- ¿Mencionó a Keyser Soze?
775
00:51:35,814 --> 00:51:36,457
¿OMS?
776
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
Sólo tengan paciencia conmigo.
777
00:51:40,958 --> 00:51:43,750
- ¿Quién es Keyser Soze?
- ¡Ay, joder!
778
00:51:44,750 --> 00:51:47,917
Hemos estado repasando esto
durante una hora y media.
779
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
Lo que tenemos que hacer
es encontrar a Redfoot, Keaton...
780
00:51:50,417 --> 00:51:52,257
- Escucha.
- ...y lárgate de aquí ahora mismo.
781
00:51:52,333 --> 00:51:54,417
Lo que tenemos que hacer es pensar.
782
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
Piense en retrospectiva.
783
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
Alguien con poder,
784
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
alguien que fuera capaz de rastrear
Nosotros desde Nueva York hasta Los Ángeles.
785
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Vamos, decano,
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
786
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
Estamos esperando.
787
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
- Siéntate.
- Hasta luego.
788
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
- Siéntate.
- No.
789
00:52:09,542 --> 00:52:11,167
Hace calor y estoy jodidamente aburrido.
790
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
Sr. Hockney, quédese.
791
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
Sr. Keaton.
792
00:52:15,542 --> 00:52:17,833
Sr. Fenster, lo reconozco.
de sus fotografías policiales,
793
00:52:17,917 --> 00:52:22,083
así como el Sr. McManus.
Sólo puedo suponer que usted es el Sr. Kint.
794
00:52:22,125 --> 00:52:24,792
el caballero que se deshizo de Saul Berg.
795
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
Mi empleador le envía su agradecimiento,
un beneficio de lo más inesperado.
796
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
Soy el Sr. Kobayashi.
797
00:52:31,583 --> 00:52:36,208
Mi empleador me ha preguntado
Para traerles una propuesta, señores.
798
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
¿Qué deseas?
799
00:52:37,333 --> 00:52:40,375
Mi empleador requiere
sus servicios, señores.
800
00:52:41,583 --> 00:52:45,375
Un trabajo, un día de trabajo. Muy peligroso.
801
00:52:45,417 --> 00:52:49,042
Él no espera que todos ustedes vivan,
pero aquellos de ustedes que lo hacen
802
00:52:49,083 --> 00:52:53,125
tendrá $91 millones para dividir
entre ustedes de la manera que mejor les parezca.
803
00:52:53,208 --> 00:52:54,792
¿Quién es tu jefe?
804
00:52:57,000 --> 00:52:58,708
Trabajo para Keyser Soze.
805
00:53:09,958 --> 00:53:11,208
¿Quién es Keyser Soze?
806
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
A juzgar por el cambio repentino
de humor, señor Kint,
807
00:53:13,792 --> 00:53:16,917
Estoy seguro de que el resto de tus asociados
puedo decirte.
808
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
vengo con una oferta
directamente del Sr. Soze.
809
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
- Una orden, en realidad.
- ¿Qué quieres decir con "una orden"?
810
00:53:24,042 --> 00:53:25,792
En 1981, el Sr. Keaton,
811
00:53:25,875 --> 00:53:29,542
usted participó en el secuestro
de un camión en Buffalo, Nueva York.
812
00:53:29,583 --> 00:53:33,250
La carga era acero en bruto,
acero que perteneció al Sr. Soze
813
00:53:33,292 --> 00:53:37,458
y que estaba destinado a Pakistán
para ser utilizado en un reactor nuclear.
814
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
Una violación muy rentable
de las normas de la ONU.
815
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
No tenías forma de saber esto.
Sr. Keaton,
816
00:53:43,042 --> 00:53:46,125
porque el tipo que envía el acero
estaba trabajando para el Sr. Soze
817
00:53:46,208 --> 00:53:48,042
sin su conocimiento.
818
00:53:48,083 --> 00:53:50,792
A principios de este año,
Sr. Fenster y Sr. McManus
819
00:53:50,875 --> 00:53:54,625
Secuestró un vuelo de carga de dos hélices.
fuera del aeropuerto de Newark.
820
00:53:54,708 --> 00:53:57,375
El avión llevaba
cableado de oro y platino
821
00:53:57,417 --> 00:53:59,500
también previsto para Pakistán.
822
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
Hace dos meses,
El señor Hockney robó un camión.
823
00:54:03,125 --> 00:54:05,667
llevando piezas de armas a través de Queens.
824
00:54:05,750 --> 00:54:07,667
Piezas de armas que iban a ser destruidas
825
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
por el estado de Nueva York.
826
00:54:09,583 --> 00:54:13,417
Iban a perderse en una estación de paso.
y desviado a Belfast.
827
00:54:13,458 --> 00:54:16,750
De nuevo, el Sr. Soze usando peones
que no tenía conocimiento.
828
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
Lo que nos lleva al Sr. Kint.
829
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
Hace nueve meses, uno de los miembros del Sr. Soze
830
00:54:22,750 --> 00:54:27,333
Se llevaron mensajeros poco inteligentes.
en una complicada estafa de confianza
831
00:54:28,083 --> 00:54:29,500
por un lisiado.
832
00:54:29,875 --> 00:54:32,292
Fue relevado de 62.000 dólares.
833
00:54:33,000 --> 00:54:35,833
Ahora nos ha llevado
algo de tiempo para encontrarte.
834
00:54:36,292 --> 00:54:40,250
Nuestra intención era acercarnos a ti.
después de su detención en Nueva York.
835
00:54:40,333 --> 00:54:42,417
- Tú configuraste la alineación.
- Sí.
836
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
No ibas a ser liberado
hasta que vine a verte.
837
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
Parece que el abogado del señor Keaton,
Sra. Finneran,
838
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
fue un poco demasiado efectivo
para acelerar su liberación.
839
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
Sosteniendo al resto de ustedes
se convirtió en un punto discutible.
840
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
- ¿Qué pasa con Pie Rojo?
- El señor Redfoot no sabía nada.
841
00:54:57,250 --> 00:54:59,750
El señor Soze rara vez trabaja
con la misma gente por mucho tiempo
842
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
y nunca lo saben
para quién están trabajando.
843
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
Uno no puede ser traicionado.
si uno no tiene gente.
844
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Entonces, ¿por qué nos lo cuentas?
845
00:55:09,167 --> 00:55:13,333
Porque le ha robado al Sr. Soze,
Sr. Fenster.
846
00:55:13,583 --> 00:55:14,625
Todos ustedes.
847
00:55:14,708 --> 00:55:16,792
Que no sabías que le robaste
848
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
es la única razón por la que todavía estás vivo.
849
00:55:18,958 --> 00:55:22,625
Él siente que le debes una.
Pagarás tu deuda.
850
00:55:23,000 --> 00:55:27,292
Muy bien, que se joda la deuda y que se jodan ustedes.
¿Cómo sabemos que trabajas para soze?
851
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
No creo que eso sea muy relevante,
Sr. Hockney.
852
00:55:30,250 --> 00:55:33,417
Ustedes cinco son responsables.
por el asesinato de saul berg
853
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
y sus guardaespaldas.
854
00:55:34,875 --> 00:55:37,667
El señor Redfoot puede testificar.
a tu implicación
855
00:55:37,750 --> 00:55:39,542
y podemos asegurarnos de que lo haga.
856
00:55:39,583 --> 00:55:42,917
- ¿Cuál es tu punto?
- La oferta es esta, señores.
857
00:55:42,958 --> 00:55:45,250
El principal interés del Sr. Soze
858
00:55:45,417 --> 00:55:46,917
son narcóticos.
859
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
Ha estado compitiendo, digamos,
860
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
con un grupo de argentinos
desde hace varios años.
861
00:55:52,542 --> 00:55:55,375
Compitiendo con el Sr. Soze
ha pasado factura.
862
00:55:56,125 --> 00:55:58,917
Estos argentinos
están negociando la venta
863
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
de 91 millones de dólares en cocaína
dentro de tres días.
864
00:56:03,083 --> 00:56:05,917
No hace falta decir,
esta compra revitalizará
865
00:56:06,000 --> 00:56:09,083
la fuerza menguante
de su organización.
866
00:56:09,458 --> 00:56:12,750
Al Sr. Soze le gustaría que suspendiera el trato.
867
00:56:13,917 --> 00:56:16,667
Ahora, si eliges,
puedes esperar hasta después de la compra.
868
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
Cualquier dinero que cambie de manos es tuyo.
869
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Al Sr. Soze le gustaría que subiera al barco.
870
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
y destruir la cocaína a bordo.
871
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
Y entonces serás libre
de sus obligaciones para con el Sr. Soze.
872
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
Me das una buena razón
por qué no debería matarte ahora mismo.
873
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
Un regalo del Sr. Soze.
874
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
Buenos días, señores.
875
00:57:54,208 --> 00:57:57,750
Tienen toda mi vida aquí.
Todo lo que he hecho desde que tenía 18 años.
876
00:57:57,833 --> 00:57:59,917
Ellos lo saben todo.
877
00:58:00,000 --> 00:58:03,167
Todas las personas con las que he trabajado
o pasó tiempo con.
878
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
No.
879
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
- Esto no está bien.
- No sé.
880
00:58:22,833 --> 00:58:25,208
¿A quién solía usar ese tipo?
¿Hablamos de soze en Nueva York?
881
00:58:27,583 --> 00:58:31,750
- Ladrillos Marlin.
- Sí, hacía trabajos para él, cosas indirectas.
882
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
Y él dijo que siempre hacía
cinco veces más dinero en ello
883
00:58:34,542 --> 00:58:36,458
de lo que valía el trabajo.
884
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
Este tipo es una quimera.
885
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
Kobayashi lo está usando
para escaparatismo.
886
00:58:41,208 --> 00:58:43,250
No sé. Esto es malo.
887
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
No, es una mierda.
888
00:58:44,750 --> 00:58:48,000
Este tipo podría ser la policía de Los Ángeles.
Es un maldito montaje.
889
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
La forma en que lo escucho,
Soze es una especie de carnicero.
890
00:58:51,292 --> 00:58:55,542
- Un carnicero jodido, psicópata y sin igual.
- ¡No existe Keyser Soze!
891
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
¿Quién es Keyser Soze?
892
00:59:01,083 --> 00:59:04,917
Se supone que es turco.
Algunos dicen que su padre era alemán.
893
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
Nadie creyó nunca que él fuera real.
894
00:59:07,292 --> 00:59:10,625
Nadie lo conoció ni vio a nadie.
que alguna vez trabajó directamente para él,
895
00:59:10,708 --> 00:59:13,625
pero escuchar a Kobayashi contarlo,
cualquiera podría haber trabajado para Soze.
896
00:59:13,708 --> 00:59:16,250
Nunca lo supiste. Ese era su poder.
897
00:59:17,542 --> 00:59:21,000
El mayor truco que jamás haya hecho el diablo
898
00:59:21,083 --> 00:59:23,917
Estaba convenciendo al mundo de que no existía.
899
00:59:25,417 --> 00:59:28,167
Una historia que me contaron los chicos,
la historia que creo,
900
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
Era de sus días en Turquía.
901
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
Había una pandilla de húngaros.
que querían su propia mafia.
902
00:59:32,958 --> 00:59:36,417
Se dieron cuenta de que para estar en el poder,
no necesitabas armas
903
00:59:36,458 --> 00:59:37,917
o dinero o incluso números.
904
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
Sólo necesitabas la voluntad
hacer lo que el otro no haría.
905
00:59:41,750 --> 00:59:45,167
Después de un tiempo, llegan al poder.
y luego vienen tras Soze.
906
00:59:45,250 --> 00:59:48,542
Entonces era de poca monta.
Dicen que simplemente se drogan.
907
00:59:51,250 --> 00:59:52,292
vienen a su casa
908
00:59:52,917 --> 00:59:55,292
por la tarde buscando su negocio.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
Encuentran a su esposa e hijos en la casa
910
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
y decide esperar a Soze.
911
01:00:15,375 --> 01:00:19,708
Vuelve a casa y encuentra
su esposa violada y sus hijos gritando.
912
01:00:19,750 --> 01:00:23,083
Los húngaros sabían que Soze era duro,
no se debe jugar con él,
913
01:00:23,167 --> 01:00:24,917
entonces le hicieron saber que hablaban en serio.
914
01:00:25,636 --> 01:00:27,179
¡No!
915
01:00:30,292 --> 01:00:33,792
Le dicen que quieren su territorio,
todos sus negocios.
916
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
Soze mira los rostros de su familia,
917
01:00:39,625 --> 01:00:43,083
luego les mostró a estos hombres de voluntad
lo que realmente fue.
918
01:01:02,625 --> 01:01:05,833
Él le dice que lo haría
Prefiero ver a su familia muerta
919
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
que vivir un día más después de este.
920
01:01:09,667 --> 01:01:12,083
Deja ir al último húngaro,
921
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
espera hasta que su esposa e hijos
están en el suelo
922
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
y luego va tras el resto de la mafia.
923
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
Mata a sus hijos, mata a sus esposas,
924
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
mata a sus padres
y los amigos de sus padres.
925
01:01:22,083 --> 01:01:24,708
Quema las casas en las que viven
926
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
y las tiendas en las que trabajan.
927
01:01:27,500 --> 01:01:31,042
Mata a personas que les deben dinero.
Y así,
928
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
se ha ido, bajo tierra.
929
01:01:34,417 --> 01:01:36,917
Nadie lo ha visto desde entonces.
Se convierte en un mito.
930
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
Una historia de terror
que los delincuentes les cuentan a sus hijos por la noche.
931
01:01:40,125 --> 01:01:43,250
"Rata en tu papá,
Y Keyser Soze te atrapará".
932
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
Y nadie realmente cree nunca.
933
01:01:46,542 --> 01:01:48,792
¿Crees en él, Verbal?
934
01:01:50,958 --> 01:01:52,708
Keaton siempre decía,
935
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
"No creo en Dios,
pero le tengo miedo."
936
01:01:58,292 --> 01:02:00,208
Bueno, creo en Dios,
937
01:02:00,750 --> 01:02:04,625
y lo unico que me asusta
es Keyser Soze.
938
01:02:11,750 --> 01:02:13,792
¿Le das algún peso a esto?
939
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
Puedo presentarte a Dan Metzheiser.
de la Justicia.
940
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
Tiene un expediente sobre soze en DC.
941
01:02:18,167 --> 01:02:20,083
Ha sido su hobby desde hace un par de años.
942
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
Muchos chicos lo comparan con ese reportero.
en El Increíble Hulk.
943
01:02:28,750 --> 01:02:30,917
- ¿Has oído hablar de él?
- ¿Qué, en la calle?
944
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
- Sí.
- Sí, un par de veces.
945
01:02:32,542 --> 01:02:34,750
Ya sabes, cosas de afuera.
946
01:02:34,792 --> 01:02:37,000
Alguien trabajando para un chico
quien trabajó para un chico
947
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
que recibió algo de dinero de Keyser Soze.
948
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Ya sabes, cosas así.
949
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
Sabes, podría ser una placa vieja.
Ya sabes, un signo hexadecimal.
950
01:02:43,750 --> 01:02:44,893
Evita que la gente te joda
951
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
cuando un nombre
solía significar algo.
952
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
- Pero estás aquí.
- Bueno, mierda, sí.
953
01:02:49,000 --> 01:02:50,268
Tengo un chico tratando de
salir de un hospital
954
01:02:50,292 --> 01:02:52,583
sobre un muslo frito
porque le tiene miedo a Soze.
955
01:02:53,583 --> 01:02:56,000
Sí, lo subiré al asta de la bandera.
956
01:02:57,417 --> 01:02:59,917
Salí limpio.
Lo conté como sucedió en el barco.
957
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
¿Y qué pasa si dejo de lado cómo llegué allí?
958
01:03:01,667 --> 01:03:04,750
Está tan lleno de agujeros que el fiscal del distrito lo habría
Me dijo que me volara la amnistía por el culo.
959
01:03:04,833 --> 01:03:07,018
Así que obtuviste lo que querías de mí.
Qué maldita cosa.
960
01:03:07,042 --> 01:03:10,167
- ¿Por eso nunca le dijiste al fiscal del distrito?
- Bueno, dígame usted, agente Kujan.
961
01:03:10,250 --> 01:03:12,518
Si te dijera el monstruo del lago Ness
me contrató para ir al puerto,
962
01:03:12,542 --> 01:03:14,342
- ¿Qué dirías?
- Turno de prueba del Estado.
963
01:03:14,417 --> 01:03:15,851
Te pondremos en el estrado,
lo escucharemos.
964
01:03:15,875 --> 01:03:18,333
Ahora tengo inmunidad.
¿Qué me puedes ofrecer?
965
01:03:18,417 --> 01:03:21,458
Si realmente existe un Keyser Soze,
él vendrá a buscarte.
966
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
¿Dónde está su cabeza, agente Kujan?
967
01:03:24,625 --> 01:03:26,268
donde crees
¿De dónde viene la presión?
968
01:03:26,292 --> 01:03:28,083
Keyser Soze,
o como quieras llamarlo,
969
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
él sabe dónde estoy ahora mismo.
970
01:03:29,708 --> 01:03:31,788
Él tiene el quemador delantero
debajo de tu culo para dejarme ir
971
01:03:31,833 --> 01:03:34,000
para que pueda recogerme diez minutos después.
972
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
La inmunidad fue solo un trato
con ustedes pendejos.
973
01:03:36,042 --> 01:03:37,917
Tengo un problema completamente nuevo
cuando pago la fianza.
974
01:03:38,000 --> 01:03:40,667
Entonces, ¿por qué hacerle el juego?
Podemos protegerte.
975
01:03:40,750 --> 01:03:44,958
Oh, vaya. Gracias, Dave.
Un trabajo excelente hasta ahora. Extorsión, coacción.
976
01:03:45,042 --> 01:03:47,083
me perdonaras
si te pido que beses mi fruncido.
977
01:03:47,167 --> 01:03:49,518
Los mismos cabrones que nos acorralaron
y nos hundió en este lío
978
01:03:49,542 --> 01:03:51,958
¿Ahora me están rescatando? Vete a la mierda.
979
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
¿Crees que podrás atrapar a Keyser Soze?
980
01:03:56,750 --> 01:03:59,708
¿Crees que un tipo así?
está tan cerca de ser atrapado
981
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
y asoma la cabeza?
982
01:04:01,583 --> 01:04:04,625
Si se le ocurre algo,
será para deshacerse de mí.
983
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Después de eso,
984
01:04:06,667 --> 01:04:09,708
mi suposición es
Nunca más volverás a saber de él.
985
01:04:31,542 --> 01:04:33,125
¿Qué pasó después?
986
01:04:33,458 --> 01:04:36,167
Nos despertamos a la mañana siguiente
y Fenster se había ido.
987
01:04:36,250 --> 01:04:39,042
No pudo soportar la idea.
de barrios marginales para Soze.
988
01:04:39,083 --> 01:04:40,917
Nos dejó una nota deseándonos buena suerte.
989
01:04:40,958 --> 01:04:43,750
y tomó una parte del dinero
nos habíamos juntado.
990
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
¿Entonces qué?
991
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Bueno, McManus estaba furioso.
992
01:04:46,667 --> 01:04:49,226
Estaba hablando de rastrearlo.
y arrancándole el corazón.
993
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
Todo tipo de mierda.
994
01:04:51,750 --> 01:04:53,917
Esa noche recibimos la llamada.
995
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
¿Qué llamada?
996
01:04:55,583 --> 01:04:58,000
Kobayashi nos dijo
donde podríamos encontrar a Fenster.
997
01:05:06,000 --> 01:05:08,292
Muy bien,
Vámonos de aquí.
998
01:05:10,042 --> 01:05:11,750
Tenemos que enterrarlo.
999
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
¿Con qué?
1000
01:05:13,583 --> 01:05:15,083
Con nuestras manos.
1001
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
Oh, esto es una locura.
1002
01:05:26,625 --> 01:05:28,542
Es arena seca, McManus.
1003
01:05:28,583 --> 01:05:32,167
Cuando se pudra, los surfistas van a
olerlo a una milla de distancia.
1004
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
- Cava, jodido.
- Keaton, ¿qué vamos a hacer?
1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
Este maldito tipo nos va a matar.
1006
01:05:36,292 --> 01:05:37,893
No sé tú, pata de palo,
pero puedo correr.
1007
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
No tengo ningún problema con eso.
1008
01:05:41,042 --> 01:05:44,583
Kobayashi no parece
tener un problema con eso tampoco.
1009
01:05:45,167 --> 01:05:47,833
Corre y nosotros estaremos
cavando un hoyo para ti.
1010
01:05:47,917 --> 01:05:49,375
¿Tienes eso?
1011
01:05:49,875 --> 01:05:53,917
Este no es mi hijo al que estamos enterrando.
¡No le debo a nadie!
1012
01:05:54,417 --> 01:05:58,083
- Así que vete a la mierda.
- Fue mi socio durante cinco años.
1013
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
Hicimos más trabajos y vi más dinero.
1014
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
de lo que puedas contar. ¡Así que vete a la mierda!
1015
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
- ¡Porque ahora es la venganza!
- ¡No es venganza!
1016
01:06:10,042 --> 01:06:11,583
Es precaución.
1017
01:06:11,667 --> 01:06:14,708
¿Quieres venganza? ¿Quieres correr?
No me importa.
1018
01:06:17,583 --> 01:06:19,917
No haré esto por Fenster.
1019
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
No lo hago por ti.
1020
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Estoy haciendo esto por mí.
1021
01:06:27,750 --> 01:06:29,917
I'm gonna finish this thing.
1022
01:06:30,250 --> 01:06:33,417
Este bastardo de Kobayashi
is not gonna stand on me.
1023
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
And after they killed Fenster,
¿Nadie correría?
1024
01:06:56,958 --> 01:07:00,917
- Yo quería. I thought we could make it.
- Why didn't you say anything?
1025
01:07:00,958 --> 01:07:03,583
Créeme, lo intenté
but Keaton wouldn't have it.
1026
01:07:03,667 --> 01:07:05,500
It was too far-fetched for him.
1027
01:07:05,583 --> 01:07:08,125
Keaton was a grounded guy, an ex-cop.
1028
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
To a cop, the explanation
is never that complicated.
1029
01:07:11,042 --> 01:07:12,750
Siempre es sencillo.
1030
01:07:12,833 --> 01:07:15,583
There's no mystery to the street,
No hay ningún archicriminal detrás de todo esto.
1031
01:07:15,667 --> 01:07:17,684
Si tienes un cadáver
y crees que su hermano lo hizo,
1032
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
descubrirás que tienes razón.
1033
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Nadie discutió con Keaton.
1034
01:07:20,583 --> 01:07:23,292
Ellos simplemente decidieron
para golpear a Kobayashi.
1035
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
Están subiendo.
1036
01:07:36,542 --> 01:07:40,667
- ¿Me escuchaste? Él está subiendo.
- Está bajando.
1037
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
No te muevas.
1038
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
Presione 20. Hágalo ahora.
1039
01:09:01,417 --> 01:09:02,500
Mover.
1040
01:09:05,917 --> 01:09:09,000
- La respuesta es no.
- El señor Soze se enojará mucho.
1041
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
Escucha, hijo de puta,
No existe Keyser Soze.
1042
01:09:11,167 --> 01:09:13,226
Mencionas su nombre otra vez.
y te mataré ahora mismo.
1043
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
Una extraña amenaza, Sr. Keaton.
1044
01:09:14,917 --> 01:09:18,292
Sólo puedo suponer que
Has venido aquí para matarme de todos modos.
1045
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
Sabemos que puedes llegar a nosotros,
1046
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
pero ahora sabes que podemos llegar a ti.
1047
01:09:29,750 --> 01:09:32,667
Te estoy dando una última oportunidad
para cancelar esto.
1048
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
Sr. Entonces...
1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
Mi empleador ha tomado una decisión.
1050
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
- No lo cambia.
- Nosotros tampoco.
1051
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
Tienes a Fenster,
pero no podrás atraparnos a todos,
1052
01:09:42,417 --> 01:09:44,583
No antes de que uno de nosotros se comunique con usted.
1053
01:09:44,667 --> 01:09:48,208
Le creo, Sr. McManus.
Sinceramente lo hago.
1054
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
No hubieras sido elegido,
¿No eras tan adecuado?
1055
01:09:51,708 --> 01:09:55,000
Pero no puedo tomar esta decisión.
Cualquier cosa con la que me amenaces es
1056
01:09:55,750 --> 01:09:58,625
ridículo en comparación
a lo que me harán
1057
01:09:58,708 --> 01:10:01,458
si no cumplo íntegramente con mis pedidos.
1058
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
Soy el tipo que te atrapará.
1059
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
Sólo quería que supieras eso.
1060
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
Lo siento mucho, Sr. McManus.
1061
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
Le imploro, Sr. Keaton, créame,
1062
01:10:21,417 --> 01:10:24,750
El señor Soze es muy real y muy decidido.
1063
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Ya veremos.
1064
01:10:33,750 --> 01:10:37,417
Antes de que me mate, Sr. McManus,
1065
01:10:37,458 --> 01:10:40,958
me dejarás terminar mi negocio
with Ms. Finneran first, won't you?
1066
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
Mierda.
1067
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
¿Qué dijiste?
1068
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Edie Finneran.
1069
01:10:50,917 --> 01:10:53,083
She's upstairs in my office
1070
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
for an extradition deposition.
1071
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
solicité que la pusieran
sobre el caso personalmente.
1072
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
Ella voló ayer.
1073
01:11:03,458 --> 01:11:04,792
No importa.
1074
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Mátelo, Sr. McManus.
1075
01:11:11,958 --> 01:11:13,417
Estás mintiendo.
1076
01:11:14,284 --> 01:11:15,369
¿Lo soy?
1077
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
La escolta de la Sra. Finneran
while she's here in Los Angeles.
1078
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
Never leaves her side for a moment.
1079
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
I thought you would be glad to know
ella está en buenas manos.
1080
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
Ahora, descansa un poco.
The boat will be ready for you on Friday.
1081
01:11:48,458 --> 01:11:51,167
si te veo
or any of your friends before then,
1082
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
Ms. Finneran will find herself the victim
of a most gruesome violation
1083
01:11:55,000 --> 01:11:56,042
antes de que ella muera.
1084
01:11:56,083 --> 01:11:59,000
As indeed will your father, Mr. Hockney,
1085
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
and your Uncle Randall in Arizona,
Sr. Kint.
1086
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
Podría sólo castrar
Mr. McManus' nephew, David.
1087
01:12:09,292 --> 01:12:11,208
¿Me dejo claro?
1088
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
nos encargaremos
of the two bodies downstairs.
1089
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
We'll add them to the cost of Mr. Fenster.
1090
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Now, if you'll excuse me, gentlemen.
1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
It's a logistical nightmare.
1092
01:12:59,958 --> 01:13:02,750
Close quarters, 10, maybe 20 men.
1093
01:13:03,542 --> 01:13:06,250
There's no telling how many more
Estarán debajo de la cubierta.
1094
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
- Can we stealth these guys?
- No.
1095
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
With all that coke, they're gonna be ready.
1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
lo que me trae
to sunny point number two.
1097
01:13:16,000 --> 01:13:19,542
Even if one of us gets through
and Jacks the boat, we still get nothing.
1098
01:13:19,583 --> 01:13:21,792
What if we wait for the money?
1099
01:13:21,875 --> 01:13:23,750
Al menos diez hombres más.
1100
01:13:24,417 --> 01:13:27,708
Look, in my opinion, it can't be done.
1101
01:13:27,750 --> 01:13:29,917
Anybody who goes in there
no sale vivo.
1102
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
- I'm gonna wait for the money.
- Yo también.
1103
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
- Did you hear what he just said?
- If I'm going in, I want a cut.
1104
01:13:36,583 --> 01:13:37,792
Yo también.
1105
01:13:39,292 --> 01:13:41,792
There's nothing that can't be done.
1106
01:13:44,333 --> 01:13:47,958
simplemente no puedo creer
we're gonna walk into certain death.
1107
01:13:54,250 --> 01:13:56,917
The news said it's raining in New York.
1108
01:14:18,458 --> 01:14:20,083
¿Qué idioma es ese?
1109
01:14:20,417 --> 01:14:23,458
No sé. Ruso, creo.
1110
01:14:25,417 --> 01:14:26,750
Húngaro.
1111
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
The package has arrived, gentlemen.
1112
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
¿Están listos niños?
1113
01:15:55,292 --> 01:15:58,083
I would be if I didn't have to stop
y responderte.
1114
01:15:58,125 --> 01:15:59,583
Estoy listo.
1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
McManus, you better be set up
en 10 segundos.
1116
01:16:04,500 --> 01:16:05,833
Estoy listo.
1117
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
Quiero que te quedes aquí.
1118
01:16:10,083 --> 01:16:12,559
- I'm supposed to cover...
- Listen, if we don't get out of this,
1119
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
I want you to take the money and go.
1120
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
- Keaton, no puedo...
- Encuentra a Edie.
1121
01:16:16,083 --> 01:16:17,958
Cuéntale lo que pasó.
Cuéntale todo.
1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
Ella conoce gente. Ella sabe qué hacer.
1123
01:16:20,250 --> 01:16:23,208
If I don't get Kobayashi my way,
ella lo conseguirá a su manera.
1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,708
- ¿Y si yo...?
- Please, just do what I say.
1125
01:16:26,458 --> 01:16:27,667
Por favor.
1126
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
Dile que...
1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
Dile que lo intenté.
1128
01:16:50,958 --> 01:16:53,667
McManus, he's on his way.
1129
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
Estoy ahí.
1130
01:17:47,083 --> 01:17:50,792
Uno, dos, tres, cuatro,
1131
01:17:51,500 --> 01:17:54,125
cinco, seis, siete.
1132
01:17:55,583 --> 01:17:57,250
Oswald era un maricón.
1133
01:18:05,625 --> 01:18:06,667
Hola.
1134
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
¿Cómo estás?
1135
01:18:11,750 --> 01:18:13,958
Is there... is there a problem?
1136
01:18:39,708 --> 01:18:40,792
Ahora.
1137
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
Elvis has left the building.
1138
01:21:24,208 --> 01:21:25,417
Hola.
1139
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
Why didn't you run?
1140
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
Me quedé helado.
1141
01:22:24,083 --> 01:22:27,500
Pensé en Fenster
and how he looked when we buried him.
1142
01:22:27,583 --> 01:22:30,417
And then I thought about Keaton,
it looked like he might pull it off.
1143
01:22:38,333 --> 01:22:40,143
Un niño se encontró con un cuerpo.
on the beach this morning.
1144
01:22:40,167 --> 01:22:42,434
Thrown clear when the boat burned.
Dos disparos en la cabeza.
1145
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
dos chicos de
the Bureau just identified him.
1146
01:22:44,458 --> 01:22:46,917
- ¿Qué otra cosa?
- His name was Arturro Marquez,
1147
01:22:47,000 --> 01:22:48,625
a petty smuggler from Argentina.
1148
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
He was arrested last year in New York
por trata.
1149
01:22:51,625 --> 01:22:55,417
He escapes to California.
They pick him up in Long Beach.
1150
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
They're setting up extradition,
se escapa de nuevo.
1151
01:22:58,917 --> 01:23:00,250
Ahora, entiende esto.
1152
01:23:00,292 --> 01:23:03,917
Edie Finneran's brought in
to advise on the proceedings.
1153
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Kobayashi.
1154
01:23:05,333 --> 01:23:07,542
Nueva York me envió una copia por fax
de su testimonio.
1155
01:23:07,583 --> 01:23:10,167
- Era una rata.
- Yeah, a big fucking rat.
1156
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Arturro se opuso mucho
a regresar a prisión.
1157
01:23:13,083 --> 01:23:16,958
Tanto es así que nombró
cerca de 50 personas.
1158
01:23:17,208 --> 01:23:19,583
Adivina a quién nombró al final.
1159
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
Keyser Soze.
1160
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Hay más.
1161
01:23:35,917 --> 01:23:39,750
Te diré lo que sé.
Detenme cuando esto te suene familiar.
1162
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
There was no dope on that boat.
1163
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
Tú, quédate callado.
1164
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
Él está aquí.
1165
01:24:29,167 --> 01:24:33,083
Sé que está aquí. Ese es él.
I'm telling you, that's him.
1166
01:24:33,125 --> 01:24:34,750
¡Sé que está aquí!
1167
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
- No puedes entender. Ese es él.
- Callarse la boca.
1168
01:24:39,250 --> 01:24:43,625
Ese es él, ¿me oyes?
¡Te lo digo, es Keyser Soze!
1169
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
- Where's Hockney?
- No sé.
1170
01:26:44,083 --> 01:26:45,667
No hay coca.
1171
01:26:45,917 --> 01:26:47,625
- ¿Qué?
- You heard me, you dumb fuck.
1172
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
¡No hay coca!
1173
01:26:48,958 --> 01:26:50,351
¿Qué carajo quieres decir?
¿No hay coca?
1174
01:26:50,375 --> 01:26:52,934
He estado arriba y abajo de este barco.
¡He estado en cada maldita habitación!
1175
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
- ¡Tiene que haber coca!
- ¡No hay nada!
1176
01:26:55,292 --> 01:26:56,542
¡Nada!
1177
01:26:56,917 --> 01:26:58,583
No me jodas.
1178
01:26:58,625 --> 01:27:02,458
¡No hay jodida coca!
1179
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Me voy de aquí.
1180
01:27:56,042 --> 01:27:57,792
No les dije nada.
1181
01:27:58,958 --> 01:28:00,125
Lo juro.
1182
01:28:00,917 --> 01:28:03,292
No les dije nada. Por favor.
1183
01:28:49,750 --> 01:28:52,583
McManus, ¿qué carajo está pasando?
1184
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
Lo más extraño.
1185
01:29:51,583 --> 01:29:53,101
eso es lo que dices
en su declaración.
1186
01:29:53,125 --> 01:29:54,917
Viste a un hombre de traje y de complexión delgada.
1187
01:29:55,000 --> 01:29:56,625
- Espera un minuto.
- No tengo un minuto.
1188
01:29:56,708 --> 01:29:58,625
Ahora, ¿estás diciendo
¿Viste a Keyser Soze?
1189
01:29:58,708 --> 01:30:00,542
Le dijiste al fiscal del distrito
no sabías quién era.
1190
01:30:00,583 --> 01:30:02,208
Sé que había droga en ese barco.
1191
01:30:02,250 --> 01:30:03,851
- Deja de dar vueltas, Verbal.
- No voy a demorarme.
1192
01:30:03,875 --> 01:30:05,476
- Sabes a lo que me refiero.
- Sal de mi vista.
1193
01:30:05,500 --> 01:30:07,226
- Sabes a lo que me refiero.
- Tengo inmunidad.
1194
01:30:07,250 --> 01:30:09,643
- No tengo por qué soportar esa mierda.
- ¿Sabes qué, sabes qué...?
1195
01:30:09,667 --> 01:30:11,559
Sabes a lo que me refiero, Verbal.
¡Sí, lo haces!
1196
01:30:11,583 --> 01:30:13,643
- No sé de qué estás hablando.
- ¡La verdad!
1197
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
Intenta decirme
Viste a alguien matar a Keaton.
1198
01:30:15,625 --> 01:30:17,226
No sé de qué estás hablando.
Hice. Hice.
1199
01:30:17,250 --> 01:30:18,601
- Me estás mintiendo.
- No lo soy...
1200
01:30:18,625 --> 01:30:20,917
lo has sabido,
Lo has sabido todo este puto tiempo.
1201
01:30:20,958 --> 01:30:22,476
- No sé lo que estás diciendo.
- Sabes.
1202
01:30:22,500 --> 01:30:24,833
Vi cómo le dispararon a Keaton.
Te lo juro.
1203
01:30:24,917 --> 01:30:26,750
¿Entonces por qué no lo ayudaste?
Tenías un arma.
1204
01:30:26,833 --> 01:30:29,750
¿Por qué no lo ayudaste?
Él era tu amigo.
1205
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
Porque tenía miedo.
1206
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
¿Bueno?
1207
01:30:37,375 --> 01:30:39,333
- Asustado.
- ¿Miedo de qué?
1208
01:30:41,083 --> 01:30:43,250
- Miedo de...
- Sabía que era Keyser Soze.
1209
01:30:43,333 --> 01:30:45,500
- Pero Keaton.
- Era Keyser Soze, el agente Kujan.
1210
01:30:45,583 --> 01:30:47,625
Quiero decir, el mismo diablo.
1211
01:30:48,708 --> 01:30:51,417
¿Cómo le disparas al diablo por la espalda?
1212
01:30:55,792 --> 01:30:57,417
¿Qué pasa si fallas?
1213
01:31:02,167 --> 01:31:04,667
Está bien. Volvamos al muelle.
1214
01:32:27,875 --> 01:32:31,333
-Arturro Márquez. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- ¿Qué? No.
1215
01:32:31,417 --> 01:32:34,208
Era un soplón
para el Departamento de Justicia.
1216
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
Hizo una declaración
a los alguaciles federales
1217
01:32:36,292 --> 01:32:39,958
diciendo que había visto
y podría identificar positivamente uno
1218
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
Keyser Soze.
1219
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
Dice aquí mismo en el informe.
1220
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
Tenía un conocimiento íntimo
de sus negocios,
1221
01:32:45,917 --> 01:32:49,708
incluyendo, pero no exclusivamente,
narcotráfico y asesinato.
1222
01:32:49,750 --> 01:32:51,458
Nunca oí hablar de él.
1223
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
Su propia gente lo estaba vendiendo.
a una pandilla de húngaros.
1224
01:32:54,167 --> 01:32:58,000
Lo más probable es que sean los mismos húngaros que
Soze prácticamente desapareció en Turquía.
1225
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
El dinero no estaba allí para drogarse.
1226
01:32:59,958 --> 01:33:02,500
Los húngaros iban
para comprar al único chico
1227
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
eso podría incriminar a Keyser Soze.
1228
01:33:04,917 --> 01:33:07,292
- Dije que nunca había oído hablar de él.
- Pero Keaton sí.
1229
01:33:07,375 --> 01:33:10,417
Edie Finneran era la de Márquez
asesor de extradición.
1230
01:33:10,500 --> 01:33:11,980
Ella sabía quién era él y lo que él sabía.
1231
01:33:12,458 --> 01:33:15,042
- Yo no...
- No había drogas en ese barco.
1232
01:33:15,083 --> 01:33:16,375
Fue un éxito.
1233
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
Una misión suicida
para golpear a un chico
1234
01:33:19,167 --> 01:33:21,250
Eso podría señalar a Keyser Soze.
1235
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
Entonces, Soze puso a algunos ladrones,
1236
01:33:23,708 --> 01:33:26,083
hombres que sabía que podía marchar
hacia una muerte segura.
1237
01:33:26,417 --> 01:33:29,250
Estás diciendo Soze
¿Nos envió a matar a alguien?
1238
01:33:29,917 --> 01:33:33,083
Estoy diciendo que Keaton lo hizo.
Verbal, te dejó atrás por una razón.
1239
01:33:33,167 --> 01:33:34,833
Sólo haz lo que te digo.
1240
01:33:34,917 --> 01:33:38,083
Si todos supieran que Soze
podría encontrarte en cualquier lugar,
1241
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
¿Por qué te dio el dinero para correr?
1242
01:33:40,208 --> 01:33:43,500
- Podría haberte utilizado en el barco.
- Quería que viviera.
1243
01:33:45,125 --> 01:33:47,792
Un antiguo policía corrupto
sin lealtad en el mundo
1244
01:33:47,875 --> 01:33:51,250
lo encuentra en su corazón
para salvar a una rata inútil?
1245
01:33:51,333 --> 01:33:52,792
No, señor. ¿Por qué?
1246
01:33:53,417 --> 01:33:54,458
Edie.
1247
01:33:54,542 --> 01:33:57,125
No creo en esa historia de reforma
por un minuto.
1248
01:33:57,375 --> 01:33:58,583
Incluso si lo hiciera,
1249
01:33:58,625 --> 01:34:02,542
Ciertamente no creo
Él te enviaría para protegerla.
1250
01:34:02,583 --> 01:34:03,792
Entonces, ¿por qué?
1251
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
Porque él era mi amigo.
1252
01:34:08,125 --> 01:34:12,458
No, Verbal, él no era tu amigo.
Keaton no tenía amigos.
1253
01:34:12,542 --> 01:34:13,583
¿Qué estás haciendo aquí?
1254
01:34:13,625 --> 01:34:16,375
él te salvó
porque así lo quería.
1255
01:34:16,417 --> 01:34:18,083
Era su voluntad.
1256
01:34:18,167 --> 01:34:20,792
- Keaton era Keyser Soze.
- No.
1257
01:34:20,875 --> 01:34:23,042
El tipo de hombre
¿Quién podría disputar las voluntades de los hombres?
1258
01:34:23,083 --> 01:34:24,417
como Hockney y McManus.
1259
01:34:24,500 --> 01:34:27,042
El tipo de hombre
¿Quién podría diseñar una alineación policial?
1260
01:34:27,083 --> 01:34:29,875
a través de todos sus años de contactos en la policía de Nueva York.
1261
01:34:29,917 --> 01:34:32,458
el tipo de hombre
quién podría haber matado a Edie Finneran.
1262
01:34:37,458 --> 01:34:40,292
ella fue encontrada ayer
en un hotel en Pensilvania,
1263
01:34:40,375 --> 01:34:42,250
disparó dos veces en la cabeza.
1264
01:34:47,125 --> 01:34:49,958
Qué opinas
¿Sobre Keaton ahora, Verbal?
1265
01:34:51,250 --> 01:34:52,250
¿Edie?
1266
01:34:52,333 --> 01:34:54,417
Los usó a todos ustedes para subirlo a ese barco.
1267
01:34:54,500 --> 01:34:58,083
No podía seguir adelante solo.
Tuvo que apretar el gatillo él mismo
1268
01:34:58,167 --> 01:35:00,042
para asegurarse de que consiguió a su hombre,
1269
01:35:00,083 --> 01:35:02,625
el único hombre que podría identificarlo.
1270
01:35:03,208 --> 01:35:05,083
Todo esto es una mierda.
1271
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
Dijiste que lo viste morir.
1272
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
¿O tú?
1273
01:35:10,875 --> 01:35:13,083
tuviste que esconderte
cuando escuchaste por primera vez los coches de policía.
1274
01:35:13,125 --> 01:35:15,917
Dijiste que escuchaste el disparo
antes del incendio,
1275
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
pero no lo viste morir.
1276
01:35:18,292 --> 01:35:21,083
- Lo conocía. Él nunca...
- Él te programó.
1277
01:35:21,167 --> 01:35:23,917
Él te programó para decirnos
justo lo que él quería que hicieras.
1278
01:35:23,958 --> 01:35:26,083
Él sabía que éramos cercanos,
Tú mismo lo dijiste.
1279
01:35:26,167 --> 01:35:27,927
¿Dónde estaba la presión política?
¿De dónde vienes?
1280
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
¿Por qué estabas siendo protegido?
Era Keaton.
1281
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
- La inmunidad fue tu recompensa.
- ¿Pero por qué yo?
1282
01:35:34,458 --> 01:35:36,708
¿Por qué no Fenster, McManus o Hockney?
1283
01:35:36,750 --> 01:35:39,375
¿Por qué yo? Soy estúpido, estoy lisiado.
¿Por qué yo?
1284
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
Porque eres un lisiado, Verbal.
1285
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Porque eres estúpido.
1286
01:35:43,333 --> 01:35:45,667
Porque eres más débil que ellos.
1287
01:35:49,583 --> 01:35:50,958
Si está muerto,
1288
01:35:51,292 --> 01:35:54,583
si lo que dices es verdad,
entonces no importará.
1289
01:35:56,750 --> 01:35:59,625
Fue idea suya ir al servicio de taxi.
en Nueva York, ¿no?
1290
01:35:59,708 --> 01:36:03,083
- Vamos, dime la verdad.
- Todo fue Keaton.
1291
01:36:04,167 --> 01:36:06,917
Lo seguimos desde el principio.
1292
01:36:08,458 --> 01:36:10,083
No lo sabía.
1293
01:36:10,125 --> 01:36:12,083
Lo vi morir.
1294
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
Creo que está muerto. Oh, Cristo.
1295
01:36:17,042 --> 01:36:19,208
No estás a salvo por tu cuenta.
1296
01:36:22,833 --> 01:36:24,292
¿Crees que él es...?
1297
01:36:24,375 --> 01:36:25,958
¿Keyser Soze?
1298
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
No lo sé, verbal.
1299
01:36:29,875 --> 01:36:33,417
Keyser Soze es un escudo,
o como dijiste, una historia de terror.
1300
01:36:34,917 --> 01:36:39,250
Pero conozco a Keaton y a alguien
está ahí fuera moviendo los hilos por usted.
1301
01:36:39,292 --> 01:36:42,917
- Quédate aquí y déjanos protegerte.
- De ninguna manera, no soy un cebo. Publico hoy.
1302
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
Publicaste hace 20 minutos.
1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
El Capitán Leo quiere que salgas de aquí lo antes posible.
1304
01:36:47,333 --> 01:36:50,583
- a menos que cambies de estado.
- Me arriesgaré, gracias.
1305
01:36:50,625 --> 01:36:54,333
Si alguien quiere atraparte,
Te sacarán de ahí.
1306
01:36:54,417 --> 01:36:57,792
Convierta la prueba del Estado.
Quizás nunca veas el juicio.
1307
01:36:57,875 --> 01:36:59,125
Quizás sea así.
1308
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
Pero no soy una rata, agente Kujan.
1309
01:37:19,292 --> 01:37:20,750
Malditos policías.
1310
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
Disculpe, ¿puedo utilizar su máquina de fax?
1311
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
Tendrá que firmar por esto, Sr. Kint.
1312
01:37:56,667 --> 01:37:58,250
Un reloj, oro.
1313
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
Un encendedor, dorado.
1314
01:38:01,750 --> 01:38:04,167
Un paquete de cigarrillos. Gracias.
1315
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
Todavía no tenemos nada, Dave.
1316
01:38:06,750 --> 01:38:08,917
Sé lo que quería saber.
sobre Keaton.
1317
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
Que no es nada.
1318
01:38:11,125 --> 01:38:14,708
No importa.
Tendrá que saber lo cerca que estuvimos.
1319
01:38:15,250 --> 01:38:17,875
Keyser Soze o no Keyser Soze,
1320
01:38:18,167 --> 01:38:21,083
si Keaton está vivo,
no volverá a subir.
1321
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
Lo encontraré.
1322
01:38:23,792 --> 01:38:25,292
Pérdida de tiempo.
1323
01:38:28,042 --> 01:38:30,750
Un rumor no es un rumor que no muere.
1324
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
¿Qué?
1325
01:38:33,000 --> 01:38:34,042
Nada.
1326
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
Hombre, eres un vago.
1327
01:38:38,042 --> 01:38:40,583
Sí, pero todo tiene un sistema, Dave.
1328
01:38:41,250 --> 01:38:42,643
todo tiene sentido
cuando lo miras bien.
1329
01:38:42,667 --> 01:38:45,583
Tienes que alejarte de eso,
¿sabes?
1330
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
¿Quieres ver un espectáculo de terror real?
Ver mi garaje.
1331
01:39:27,375 --> 01:39:29,417
Convénceme y cuéntame
hasta el último detalle.
1332
01:39:29,500 --> 01:39:32,309
Ya sabes, cuando estaba en ese
Cuarteto de barbería en Skokie, Illinois...
1333
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
¿Dónde está su cabeza, agente Kujan?
1334
01:39:33,875 --> 01:39:36,333
Lo que tenemos que hacer es pensar.
Piense en retrospectiva.
1335
01:39:36,417 --> 01:39:37,934
Estoy seguro de que has oído
muchos cuentos fantásticos.
1336
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
- Ladrillos Marlin.
- Esto no está bien.
1337
01:39:39,583 --> 01:39:41,643
Solo quiero escuchar tu historia.
Cuéntame hasta el último detalle.
1338
01:39:41,667 --> 01:39:43,559
Está todo ahí.
Y lo digo claro, lo juro.
1339
01:39:43,583 --> 01:39:45,375
Un tipo en California,
su nombre es Redfoot.
1340
01:39:45,417 --> 01:39:48,083
- Un regalo del Sr. Soze.
- Háblame, Verbal.
1341
01:39:48,125 --> 01:39:51,292
- ¿Qué pasa con Redfoot?
- El señor Redfoot no sabía nada.
1342
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
- Usando peones...
- Un tipo grande y gordo. Quiero decir, como, orca gorda.
1343
01:39:54,250 --> 01:39:56,083
- Había un abogado.
- Mitos, leyendas.
1344
01:39:56,167 --> 01:39:57,583
Kobayashi.
1345
01:39:58,042 --> 01:39:59,958
Cuando estaba recogiendo frijoles
en Guatemala,
1346
01:40:00,042 --> 01:40:01,333
solíamos hacer café recién hecho.
1347
01:40:01,583 --> 01:40:03,063
Sé que pensaste
era un buen hombre.
1348
01:40:03,167 --> 01:40:04,542
Sé que era bueno.
1349
01:40:06,833 --> 01:40:09,917
- Cuéntame hasta el último detalle.
- Lo más extraño.
1350
01:40:09,958 --> 01:40:11,583
¿Cómo le disparas al diablo?
en la parte de atrás?
1351
01:40:11,667 --> 01:40:14,417
...Está protegido desde lo alto
por el Príncipe de...
1352
01:40:14,458 --> 01:40:15,542
Cuéntame hasta el último detalle.
1353
01:40:15,583 --> 01:40:17,268
¿Qué pasa, hombre pretzel?
¿Cuál es tu historia?
1354
01:40:17,292 --> 01:40:19,333
- Había un abogado.
- ¿Qué abogado, Verbal?
1355
01:40:19,417 --> 01:40:20,583
Soy el Sr. Kobayashi.
1356
01:40:20,625 --> 01:40:24,083
-Kobayashi. Kobayashi.
- Cuéntame hasta el último detalle.
1357
01:40:24,125 --> 01:40:27,083
- Trabajo para Keyser Soze.
- Convénceme. Convénceme.
1358
01:40:42,708 --> 01:40:45,583
Cada canalla y basura
que trabaja la calle para ganarse la vida
1359
01:40:45,625 --> 01:40:48,042
sabrá el nombre de Verbal Kint.
1360
01:40:48,083 --> 01:40:49,708
El lisiado, ¿lo viste?
1361
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
- ¡El lisiado! ¿Qué camino tomó?
- Oh. Salió por ahí.
1362
01:40:52,917 --> 01:40:55,542
Sé que sabes algo.
Sé que no lo estás diciendo.
1363
01:40:55,583 --> 01:40:57,667
Soy más inteligente que tú
y lo voy a descubrir
1364
01:40:57,750 --> 01:40:59,143
lo que quiero saber
te guste o no.
1365
01:40:59,167 --> 01:41:01,643
Para un policía, la explicación nunca es
así de complicado. Siempre es sencillo.
1366
01:41:01,667 --> 01:41:03,184
Sabes a lo que me refiero,
Verbales. ¡La verdad!
1367
01:41:03,208 --> 01:41:05,958
No hay ningún misterio en la calle,
No hay ningún archicriminal detrás de todo esto.
1368
01:41:06,042 --> 01:41:09,000
Alguien con poder, alguien
quién es capaz de rastrearnos...
1369
01:41:09,083 --> 01:41:11,500
¡Keyser Soze!
- Soy Keyser Soze.
1370
01:41:11,583 --> 01:41:14,917
¿Crees que un tipo así?
está tan cerca de ser atrapado
1371
01:41:15,000 --> 01:41:16,667
¿y asoma la cabeza?
1372
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
Keyser...
1373
01:41:17,792 --> 01:41:20,625
Porque eres estúpido, Verbal.
Porque eres un lisiado.
1374
01:41:20,708 --> 01:41:22,059
Lo que quiero saber es,
¿Quién es el cojo?
1375
01:41:22,083 --> 01:41:24,458
Lo has sabido,
Lo has sabido todo el puto tiempo.
1376
01:41:24,542 --> 01:41:25,583
¿Cómo sé eso?
1377
01:41:25,625 --> 01:41:27,559
Si se le ocurre algo,
será para deshacerse de mí.
1378
01:41:27,583 --> 01:41:28,917
Estoy seguro de que Keaton está muerto.
1379
01:41:29,000 --> 01:41:32,250
No puedo sentir mis piernas, Keyser.
1380
01:41:32,292 --> 01:41:34,750
Lo primero que aprendí en el trabajo,
¿sabes qué era?
1381
01:41:34,833 --> 01:41:36,125
Cómo detectar a un asesino.
1382
01:41:36,208 --> 01:41:37,934
Me dicen que tienes al lisiado
allí desde Nueva York
1383
01:41:37,958 --> 01:41:39,958
- Sí.
- ¿Mencionó a Keyser Soze?
1384
01:41:40,152 --> 01:41:41,387
¿Quién?
1385
01:41:41,417 --> 01:41:42,958
Después de eso,
1386
01:41:43,417 --> 01:41:46,417
mi suposición es
nunca más volverás a saber de él.
1387
01:42:06,750 --> 01:42:09,333
El mayor truco que jamás haya hecho el diablo
1388
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
estaba convenciendo al mundo de que no existía.
1389
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
Y así,
1390
01:42:16,875 --> 01:42:17,917
Se ha ido.