1 00:00:06,000 --> 00:00:08,041 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:08,125 --> 00:00:09,916 UMA HISTÓRIA DE AMOR ORIGINAL DA NETFLIX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,916 [música acústica suave toca] 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,500 O TEMPO QUE LEVA 5 00:00:15,333 --> 00:00:22,333 CINCO MINUTOS NO PRESENTE E SEIS MINUTOS NO PASSADO 6 00:00:23,416 --> 00:00:27,250 [homem] Na China antiga, magnólias foram usadas 7 00:00:27,333 --> 00:00:30,208 para representar feminilidade e gentileza, 8 00:00:30,291 --> 00:00:32,541 porque é um delicado e linda planta. 9 00:00:32,625 --> 00:00:35,000 [mulher] Mas o meu parece horrível. [risos] 10 00:00:35,083 --> 00:00:36,750 [homem] Vamos ver. É porque 11 00:00:38,083 --> 00:00:39,333 isso passa aqui. 12 00:00:39,916 --> 00:00:40,916 OK? 13 00:00:41,666 --> 00:00:42,934 - [mulher] Virou? - [homem] É isso. 14 00:00:42,958 --> 00:00:46,875 - [chuva tamborilando] - [passos se aproximando] 15 00:00:46,958 --> 00:00:49,708 [ironicamente] Hum. Vá com calma, querido. Sem problemas. 16 00:00:49,791 --> 00:00:52,000 - Você não vê que estou correndo? - [Lina] Eu posso. 17 00:00:52,083 --> 00:00:54,541 - Segure isso. - [Lina] Vamos, tenho um compromisso. 18 00:00:55,041 --> 00:00:57,000 - Coma. - [Lina] Você está entendendo isso? 19 00:00:57,500 --> 00:00:58,541 O que mais posso fazer? 20 00:00:58,625 --> 00:01:00,041 - Vamos terminar. - Eu vou ajudar. 21 00:01:00,125 --> 00:01:01,166 - OK. - Tudo bem. 22 00:01:01,250 --> 00:01:02,375 - Deixe-me... - Dê uma mordida. 23 00:01:03,416 --> 00:01:04,416 [Lina] Hum. 24 00:01:04,458 --> 00:01:07,875 Cuidado, você vai comer o papel! [risos] Seu desleixado! Espere. 25 00:01:08,375 --> 00:01:09,975 - [boca cheia] Não. - Bom, dê para mim. 26 00:01:10,041 --> 00:01:12,875 [boca cheia] Hum. Coma. Você vai me dar tudo. 27 00:01:12,958 --> 00:01:13,958 Espere. 28 00:01:15,375 --> 00:01:16,750 [boca cheia] Termine. 29 00:01:16,833 --> 00:01:18,291 - Está delicioso. - Sim, é. 30 00:01:18,791 --> 00:01:19,791 [campainha toca] 31 00:01:21,083 --> 00:01:25,083 Olá, como você está? Boa tarde. 17h30? Você é Lina, certo? 32 00:01:25,958 --> 00:01:27,583 Como vai você? Meu nome é Luís Miguel. 33 00:01:28,166 --> 00:01:30,916 Não o cantor. [risos] Miguel é meu sobrenome. 34 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 - E você é...? -Laura. 35 00:01:33,000 --> 00:01:35,500 Prazer em conhecê-lo. Então entre, por favor. 36 00:01:36,166 --> 00:01:39,208 Este é o apartamento. Está totalmente remodelado, 37 00:01:39,291 --> 00:01:41,458 pisos de madeira originais, ok? 38 00:01:41,541 --> 00:01:45,125 Você provavelmente viu isso no anúncio, mas tem dois quartos, ok? 39 00:01:45,666 --> 00:01:47,875 Seria para vocês dois, certo? 40 00:01:48,375 --> 00:01:49,916 Oh sim. Sim, sim. 41 00:01:50,000 --> 00:01:51,208 [Luis ri] 42 00:01:51,291 --> 00:01:55,000 Este é o segundo quarto. É um pouco menor que a sala principal, 43 00:01:55,083 --> 00:01:59,333 mas é perfeito para um pequeno escritório, ou caso você esteja planejando ter filhos. 44 00:02:00,458 --> 00:02:02,166 Bem... [risos] 45 00:02:02,250 --> 00:02:04,083 ...nós pensamos sobre isso, claro. 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,916 Limpe seu rosto. Você tem algo aí. 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,541 - Aqui? - Não, do outro lado. 48 00:02:08,625 --> 00:02:09,625 - Olha isso... - Sim. 49 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [risos] 50 00:02:11,458 --> 00:02:13,375 - Eu entendi? - Sim, você fez. 51 00:02:13,458 --> 00:02:15,958 Esta é a cozinha. Está totalmente equipado, 52 00:02:16,041 --> 00:02:19,208 e na minha opinião, só de ver dá vontade de cozinhar, né? 53 00:02:19,291 --> 00:02:23,125 - Super fofo, muito prático. Incrível. - [Luis] Uh-huh. 54 00:02:23,208 --> 00:02:24,291 Existe um forno? 55 00:02:25,291 --> 00:02:27,458 Não. Não, não tem forno. 56 00:02:27,541 --> 00:02:29,916 Mas você poderia ter um forno elétrico instalado 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,083 bem ali, 58 00:02:31,166 --> 00:02:33,791 ou até mesmo lá seria um bom lugar, certo? 59 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 [Laura] Hum. 60 00:02:34,791 --> 00:02:37,916 Mas, querido, você já usou um forno? [risos] 61 00:02:38,708 --> 00:02:41,375 Deixe-me lembrá-lo Eu costumava fazer bolos deliciosos. 62 00:02:41,458 --> 00:02:44,291 - Você adorava comê-los, lembra? - Isso é verdade. 63 00:02:44,375 --> 00:02:46,017 - [Luis ri nervosamente] - [Laura ri] 64 00:02:46,041 --> 00:02:47,750 - Vamos em frente, ok? - Sim. 65 00:02:47,833 --> 00:02:48,833 [Lina] Sim. 66 00:02:49,875 --> 00:02:51,458 Então, tem aquecimento a gás? 67 00:02:51,541 --> 00:02:52,791 Sim claro. 68 00:02:53,291 --> 00:02:55,291 - Incrível. É perfeito. - [risos] 69 00:02:56,791 --> 00:02:57,958 É adorável, sim. 70 00:02:58,041 --> 00:02:59,875 [música acústica suave tocando] 71 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Você está falando sério? - Sim. 72 00:03:04,083 --> 00:03:05,541 - Por causa do forno? - Sim. 73 00:03:05,625 --> 00:03:06,791 E aí, e aí? 74 00:03:06,875 --> 00:03:09,000 Acabamos de ver o apartamento perfeito. 75 00:03:09,083 --> 00:03:12,208 É incrível, mas não tinha forno então agora ela não tem certeza. 76 00:03:13,041 --> 00:03:13,958 Com licença? 77 00:03:14,041 --> 00:03:15,208 [Laura ri] 78 00:03:15,291 --> 00:03:18,875 Desde quando seu mundo gira em torno de um forno? 79 00:03:19,458 --> 00:03:22,178 - Quando foi a última vez que você usou um? - [Laura] Eu disse a mesma coisa. 80 00:03:22,250 --> 00:03:25,333 Adoro comer pão de ló recém-assado para o café da manhã na cama. 81 00:03:25,833 --> 00:03:28,000 Eu fazia isso com Nico todos os domingos. 82 00:03:28,083 --> 00:03:31,000 Nós nos revezávamos. Um novo ingrediente tinha que ser adicionado a cada semana 83 00:03:31,083 --> 00:03:32,666 e o outro teve que adivinhar... 84 00:03:33,583 --> 00:03:36,458 Ele improvisava, mas os dele eram mais saborosos que os meus. 85 00:03:38,583 --> 00:03:39,708 [Inés] Podemos comprar um. 86 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Não. 87 00:03:41,541 --> 00:03:44,541 É por isso que preciso alugar um apartamento com forno. 88 00:03:46,500 --> 00:03:48,208 - Fim da história. - [Inés] Forno é isso. 89 00:04:03,208 --> 00:04:07,250 LINA RUÍZ, RUA DESTELLO 38, APT 3, 28039 MADRI, ESPANHA 90 00:04:39,291 --> 00:04:43,000 [toque agudo toca] 91 00:04:43,083 --> 00:04:44,541 [música acústica suave toca] 92 00:04:44,625 --> 00:04:47,666 [pessoas conversando indistintamente] 93 00:04:54,125 --> 00:04:56,250 [mulher ri] Como você está? 94 00:04:56,333 --> 00:04:58,333 [a conversa indistinta continua] 95 00:05:10,458 --> 00:05:11,625 Você está tão bronzeado. 96 00:05:12,208 --> 00:05:13,541 Você está linda. 97 00:05:23,666 --> 00:05:24,916 Alguma barba que você tem. 98 00:05:26,208 --> 00:05:30,125 - Você parece uma pessoa diferente. - Sim. Esse era o ponto. 99 00:05:32,083 --> 00:05:33,666 - Como foi sua viagem? - Bom. 100 00:05:35,041 --> 00:05:36,833 Bom, mas eu estava morrendo de vontade de ver você. 101 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 [suspira profundamente] 102 00:06:04,833 --> 00:06:06,500 [Nico] Bom dia, pequeno pardal. 103 00:06:10,666 --> 00:06:11,791 Tem cheiro de erva-doce. 104 00:06:11,875 --> 00:06:14,458 acho que esse é o melhor bolo Eu já fiz. 105 00:06:14,958 --> 00:06:16,291 [Lina] Que delícia. 106 00:06:16,791 --> 00:06:17,791 Experimente. 107 00:06:18,666 --> 00:06:19,666 Vamos. 108 00:06:26,416 --> 00:06:28,375 - Hum? - [Lina] Hum. 109 00:06:28,458 --> 00:06:29,458 [Nico] Então? 110 00:06:31,250 --> 00:06:32,291 Será que tem... 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,208 limão nele? 112 00:06:36,125 --> 00:06:37,333 E cardamomo. 113 00:06:38,583 --> 00:06:39,583 [Lina ri] 114 00:06:40,166 --> 00:06:42,583 - [música acústica suave toca] - Está bom. 115 00:06:45,791 --> 00:06:47,083 Conte-me mais. 116 00:06:50,416 --> 00:06:52,083 Bem, o começo foi difícil. 117 00:06:52,166 --> 00:06:53,166 [risos] 118 00:06:53,875 --> 00:06:55,666 Os primeiros dias foram difíceis. 119 00:06:56,833 --> 00:06:57,833 Como assim? 120 00:06:58,666 --> 00:06:59,666 [Nico] Fiquei doente. 121 00:07:00,666 --> 00:07:03,333 Deve ter sido algo que eu comi quando cheguei a Zanzibar. 122 00:07:04,083 --> 00:07:06,375 Isso, mais o que eu estava lidando... 123 00:07:10,208 --> 00:07:12,041 Comecei a me perguntar por que estava lá. 124 00:07:13,333 --> 00:07:16,750 E então eu lhe enviei aquele cartão postal. Me arrependi mais tarde. 125 00:07:18,041 --> 00:07:19,083 Que cartão postal? 126 00:07:20,625 --> 00:07:22,541 - Você não entendeu? - Não. 127 00:07:24,166 --> 00:07:25,541 Provavelmente é o melhor. 128 00:07:27,083 --> 00:07:29,458 Mas então as coisas melhoraram. Então, eu... 129 00:07:30,458 --> 00:07:32,458 Fui para a Ilha Changuu e... [bufa] 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,333 ...é o lugar mais lindo Eu já mergulhei. 131 00:07:37,416 --> 00:07:40,458 - Temos que ir lá juntos. - Vamos. 132 00:07:42,666 --> 00:07:43,958 Temos muito tempo. 133 00:07:45,416 --> 00:07:46,666 Quer um pouco de café? 134 00:07:52,541 --> 00:07:59,541 [Nico cantarolando] 135 00:08:01,791 --> 00:08:02,875 O que você está cantarolando? 136 00:08:03,583 --> 00:08:07,791 - Uma música Maasai. - [Lina] Você pode me passar o leite? 137 00:08:11,416 --> 00:08:14,875 Meus vizinhos do bangalô era uma bela família de Sydney. 138 00:08:14,958 --> 00:08:16,500 Eles estavam lá para mergulhar também. 139 00:08:17,000 --> 00:08:20,541 Eles tiveram dois filhos, de 10 e 11 anos. Eles adoraram dançar. 140 00:08:20,625 --> 00:08:22,416 - Eles eram tão engraçados. - [Lina ri baixinho] 141 00:08:22,500 --> 00:08:24,351 Todas as manhãs, de manhã cedo, eles foram... 142 00:08:24,375 --> 00:08:26,833 [vocalizando] 143 00:08:26,916 --> 00:08:29,166 [ambos rindo] 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,791 - [Nico inspira profundamente, beija] - [Lina suspira] 145 00:08:31,875 --> 00:08:33,083 [Nico geme, beijos] 146 00:08:34,083 --> 00:08:36,875 - Você pode nos imaginar assim? - Como o que? 147 00:08:36,958 --> 00:08:39,833 Você, eu e algumas crianças dançando no estilo Maasai? 148 00:08:41,666 --> 00:08:42,875 - Sim. - [Nico] Hum? 149 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 Às vezes eu faço. 150 00:08:45,541 --> 00:08:46,541 [risos] 151 00:08:53,916 --> 00:08:55,041 Eu senti sua falta. 152 00:08:57,750 --> 00:08:58,750 Eu também senti sua falta. 153 00:09:00,541 --> 00:09:04,250 [Toca "Soy un Aeropuerto", em espanhol] ♪ Sou um aeroporto ♪ 154 00:09:05,666 --> 00:09:08,791 ♪ Condenado a recebê-lo ♪ 155 00:09:09,458 --> 00:09:13,041 ♪ De braços abertos ♪ 156 00:09:14,291 --> 00:09:17,750 ♪ Tenho um coração muito velho... ♪ 157 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 [Nico] Hum. 158 00:09:20,583 --> 00:09:22,166 Tem cheiro de lentilha 159 00:09:22,958 --> 00:09:24,750 com chouriço... 160 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 - [Lina ri] - ...morcela. Uau. 161 00:09:29,916 --> 00:09:31,125 - Ei. - [Nico] Hum? 162 00:09:32,541 --> 00:09:34,250 - O que é isso? - O que? 163 00:09:35,916 --> 00:09:37,916 - Você tem cabelos grisalhos. - [risos] 164 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 [inala] 165 00:09:39,083 --> 00:09:40,625 Estou ficando velho. 166 00:09:42,208 --> 00:09:44,875 - Você está começando a se parecer com seu pai. - [Nico] Hum. 167 00:09:46,916 --> 00:09:48,041 Estou me preparando. 168 00:09:51,958 --> 00:09:53,416 Espere, você estava falando sério? 169 00:09:53,916 --> 00:09:57,625 Sim. Eu penso sobre isso, para ser honesto. 170 00:10:00,375 --> 00:10:01,500 Agora é a hora. 171 00:10:06,625 --> 00:10:08,416 Eu gostaria de experimentar isso com você. 172 00:10:12,208 --> 00:10:13,208 E você? 173 00:10:17,250 --> 00:10:18,750 - Sim. - [expira] 174 00:10:21,833 --> 00:10:23,833 Bem, talvez ainda não. 175 00:10:24,875 --> 00:10:27,166 Eu gostaria de fazer outras coisas primeiro, mas... 176 00:10:30,375 --> 00:10:31,375 Mas sim. 177 00:10:33,125 --> 00:10:34,125 OK. 178 00:10:35,708 --> 00:10:36,958 Temos muito tempo. 179 00:10:37,041 --> 00:10:39,434 ["Soy Un Aeropuerto" continua] ♪ ...noites nunca acabariam ♪ 180 00:10:39,458 --> 00:10:42,333 ♪ E um novo dia ♪ 181 00:10:42,416 --> 00:10:44,541 ♪ Nunca começaria ♪ 182 00:10:45,791 --> 00:10:47,750 ♪ Para quê? ♪ 183 00:10:47,833 --> 00:10:52,875 ♪ Quando faça talentos noturnos São derrotas diurnas... ♪ 184 00:10:52,958 --> 00:10:54,398 [Nico] "Meu lindo pardal, 185 00:10:54,458 --> 00:10:56,875 Eu estive pensando sobre escrever para você por dias." 186 00:10:56,958 --> 00:11:00,750 "Não importa quão longe eu vá, meus problemas sempre me seguem." 187 00:11:00,833 --> 00:11:05,041 "Desde que meu pai morreu, eu não apenas sinto falta dele. Eu também sinto falta de mim mesma." 188 00:11:05,750 --> 00:11:08,125 "Gostaria que as coisas pudessem ter sido diferentes." 189 00:11:08,916 --> 00:11:13,375 "Tenho dúvidas sobre tudo, mas não consigo imaginar minha vida sem você." 190 00:11:13,458 --> 00:11:15,583 "Conversaremos quando eu voltar." 191 00:11:15,666 --> 00:11:18,583 "Enquanto isso, Estou lhe mandando beijos de Zanzibar." 192 00:11:18,666 --> 00:11:23,041 ♪ ...são derrotas diurnas ♪ 193 00:11:24,333 --> 00:11:29,250 ♪ Sou um aeroporto ♪ 194 00:11:29,958 --> 00:11:33,250 ♪ Forçado a recebê-lo ♪ 195 00:11:33,333 --> 00:11:37,291 ♪ E te mostrar o mundo inteiro ♪ 196 00:11:38,375 --> 00:11:42,458 ♪ Eu te dou um céu aberto ♪ 197 00:11:42,958 --> 00:11:47,166 ♪ Onde você pode se perder ♪ 198 00:11:47,250 --> 00:11:52,333 ♪ E onde você pode encontrar algo real ♪ 199 00:11:52,416 --> 00:11:54,541 ♪ Se dependesse de mim ♪ 200 00:11:54,625 --> 00:11:58,000 ♪ As noites nunca acabariam ♪ 201 00:11:58,083 --> 00:12:01,458 ♪ E um novo dia ♪ 202 00:12:01,541 --> 00:12:04,166 ♪ Nunca começaria ♪ 203 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 ♪ Para quê? ♪ 204 00:12:07,000 --> 00:12:10,458 ♪ Quando faça talentos noturnos ♪ 205 00:12:11,041 --> 00:12:15,500 ♪ São derrotas diurnas ♪ 206 00:12:28,041 --> 00:12:30,541 UMA OBRA DE FICÇÃO. QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDENTAL. 207 00:12:31,083 --> 00:12:36,083 Tradução das legendas por Molly Yurick.