1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:23,662 --> 00:00:27,166 „Nisam gubio vrijeme, naravno, unutra govoreći majci sve što sam znao... 3 00:00:27,332 --> 00:00:31,378 "i odmah smo se vidjeli unutra teška i opasna pozicija. 4 00:00:31,503 --> 00:00:34,798 "Nešto se mora brzo riješiti i palo nam je na pamet... 5 00:00:34,923 --> 00:00:36,425 "konačno da izađemo zajedno... 6 00:00:36,508 --> 00:00:38,886 “i potraži pomoć u susjednom zaseoku. 7 00:00:39,261 --> 00:00:42,514 „Ne pre rečeno nego učinjeno. Gologlavi kakvi smo bili... 8 00:00:42,765 --> 00:00:46,643 „odmah smo istrčali na okupljanje veče i mrazna magla. 9 00:00:46,935 --> 00:00:49,438 „U zaseoku nije bilo mnogo stotinjak metara dalje... 10 00:00:49,605 --> 00:00:52,566 "iako van vidokruga, s druge strane strane sledeće uvale... 11 00:00:52,691 --> 00:00:54,359 "i ono što me je jako ohrabrilo... 12 00:00:54,526 --> 00:00:56,111 "bilo je u suprotnom smjeru... 13 00:00:56,195 --> 00:00:59,281 „odakle slepac pojavio se. 14 00:00:59,448 --> 00:01:01,700 „I nikad neću zaboraviti koliko sam se obradovao... 15 00:01:01,784 --> 00:01:04,703 "vidjeti žuti sjaj na vratima i prozori... 16 00:01:04,787 --> 00:01:05,871 "ali to, kako se pokazalo... 17 00:01:05,954 --> 00:01:09,374 "najbolja nam je pomoć bila vjerovatno će ući u tu četvrt. 18 00:01:09,458 --> 00:01:10,793 "Jer bi pomislio... 19 00:01:10,876 --> 00:01:12,753 "muškarci bi bili stide se... 20 00:01:12,878 --> 00:01:16,048 "nijedna duša ne bi pristala da se vratite sa nama u..." 21 00:01:37,736 --> 00:01:39,279 Audrey? Izvini. 22 00:01:41,657 --> 00:01:43,325 G. Talcott je otišao. 23 00:01:44,660 --> 00:01:45,869 U redu. 24 00:02:01,677 --> 00:02:04,096 Recepcija, ako se neko pojavi. 25 00:02:12,855 --> 00:02:15,399 Mislim da ćeš čekati neko vreme, dušo. 26 00:02:15,524 --> 00:02:18,318 Ne. Zar nismo zvali? Rekao je da ima porodicu. 27 00:02:18,444 --> 00:02:19,403 Da. 28 00:02:19,528 --> 00:02:22,698 Ali ne žele da imaju ništa da radim sa njim. 29 00:02:22,865 --> 00:02:25,117 Možete ga izbaciti nazad. 30 00:03:37,773 --> 00:03:39,608 Ok, pogledajte. 31 00:03:42,111 --> 00:03:43,904 Intervjuiram sutra. 32 00:03:44,029 --> 00:03:45,072 Šta je sa tvojim poslom? 33 00:03:45,197 --> 00:03:46,615 Dosta mi je tog mesta. 34 00:03:46,698 --> 00:03:49,451 - Šta se desilo? - Evo ti pivo. 35 00:03:49,535 --> 00:03:50,911 - Hvala. - Naravno. 36 00:03:51,620 --> 00:03:54,540 Danas sam izgubio pacijenta. G. Talcott. 37 00:03:54,873 --> 00:03:56,792 - Žao mi je. - Trebao si ga vidjeti. 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,377 Kada je umro, bilo je kao... 39 00:03:58,460 --> 00:04:00,087 jedva su čekali da ga izvuku odatle. 40 00:04:00,212 --> 00:04:01,422 To je za njih samo posao. 41 00:04:01,547 --> 00:04:03,215 To je posao, ali te je barem imao. 42 00:04:03,382 --> 00:04:05,717 Ne. Trebalo bi da bude posao o brizi. 43 00:04:05,801 --> 00:04:07,511 Nije ih bilo briga. 44 00:04:08,303 --> 00:04:12,015 Čekaj. Ovo je župa Terrebonne. To su jebene močvare. 45 00:04:13,058 --> 00:04:16,603 Dobijem sate koje mi treba za početak škola za medicinske sestre, a ja dobijam platu. 46 00:04:16,729 --> 00:04:19,815 I mogu pomoći nekome, na moj način. 47 00:04:19,982 --> 00:04:23,402 Imaju aligatore u močvarama, i momcima nedostaju zubi. 48 00:04:23,986 --> 00:04:25,904 Plešemo li ovdje ili šta? 49 00:04:27,072 --> 00:04:28,449 Cary, vidi. 50 00:04:28,615 --> 00:04:31,452 ovaj posao koji radite, jesi li siguran da te to ne mijenja? 51 00:04:31,577 --> 00:04:34,538 Imam 25 godina. Šta fali maloj promjeni? 52 00:06:07,089 --> 00:06:08,465 Oh, moj Bože. 53 00:06:41,206 --> 00:06:42,332 halo? 54 00:06:47,379 --> 00:06:48,505 halo? 55 00:07:44,770 --> 00:07:47,398 Sad to tamo je ono što je ljubav. 56 00:07:47,523 --> 00:07:50,401 staromodna odanost, kao ono o čemu ste čitali. 57 00:07:50,776 --> 00:07:52,361 Ti mora da si Caroline. 58 00:07:52,444 --> 00:07:55,155 Žao mi je, vrata su bila otvorena, pa sam samo ušao. 59 00:07:55,280 --> 00:07:57,950 Oh, ne. To je velika kuća. Nisam te čuo. 60 00:07:59,451 --> 00:08:00,828 U redu je. 61 00:08:02,454 --> 00:08:04,998 Toliko o dovođenju svojih poslova u red. 62 00:08:05,791 --> 00:08:09,545 Žao mi je. Ja sam Luke Marshall. Advokat za nekretnine. 63 00:08:09,962 --> 00:08:11,463 Razgovarali smo telefonom. 64 00:08:11,547 --> 00:08:12,881 Oh, dobro. 65 00:08:14,216 --> 00:08:17,386 Doktori pretpostavljaju mjesec dana. On je prilično daleko. 66 00:08:17,553 --> 00:08:18,595 Razumijem. 67 00:08:18,721 --> 00:08:21,849 Njegova žena ima nešto teško vreme sa tim. 68 00:08:22,391 --> 00:08:23,809 Većina ljudi to radi. 69 00:08:27,896 --> 00:08:30,023 Violet, imaš posjetioca. 70 00:08:33,235 --> 00:08:35,028 Mogu li predstaviti gđicu Caroline Ellis? 71 00:08:35,154 --> 00:08:36,864 Ona radi dole u bolnici u New Orleansu. 72 00:08:36,989 --> 00:08:39,158 Caroline, ovo je Violet Devereaux. 73 00:08:40,576 --> 00:08:42,453 Imate divan dom. 74 00:08:49,501 --> 00:08:52,129 Žao mi je. Samo je teško. Ideja da stranac živi ovde-- 75 00:08:52,254 --> 00:08:53,589 Razumijem, zaista. 76 00:08:53,672 --> 00:08:57,009 Ona je stari jug, znaš. Ona misli da se žene i dalje klanjaju. 77 00:09:00,179 --> 00:09:02,181 Znači, on uopšte ne može da priča? 78 00:09:02,681 --> 00:09:04,933 Ne. Moždani udar ga je prilično paralizirao. 79 00:09:05,100 --> 00:09:07,352 - Koja je strana pogođena? - Oba. 80 00:09:08,020 --> 00:09:11,065 Desilo se prije otprilike mjesec dana, gore na tavanu. 81 00:09:11,273 --> 00:09:13,317 Tamo ga je našla. 82 00:09:13,442 --> 00:09:14,526 Ben? 83 00:09:15,944 --> 00:09:18,947 Imate posetioca. Upoznajte gospođicu Caroline Ellis. 84 00:09:19,615 --> 00:09:21,825 Zdravo, Bene. Ja sam Caroline. 85 00:09:23,786 --> 00:09:27,372 Ona nije odavde. Ona neće razumjeti moju kuću. 86 00:09:27,456 --> 00:09:28,624 Ona je iz New Orleansa. 87 00:09:28,707 --> 00:09:31,960 Nije odrasla u New Orleansu. Čujete li kako ona priča? 88 00:09:32,211 --> 00:09:36,131 - Ko zna odakle dolazi? - Hoboken, New Jersey. 89 00:09:36,381 --> 00:09:38,592 Šta želite južnjački naglasak? 90 00:09:38,717 --> 00:09:40,761 Posljednja je otišla, Violet. 91 00:09:41,345 --> 00:09:42,638 U redu. 92 00:09:44,056 --> 00:09:46,809 Ali ona neće razumjeti kuću. 93 00:09:47,726 --> 00:09:49,186 Poslednja devojka je otišla, ha? 94 00:09:49,311 --> 00:09:51,814 Čekaj. pusti me da razgovaram sa njom, možemo da ispravimo stvari. 95 00:09:51,897 --> 00:09:53,941 Ne mogu pomoći nikome ko ne želi moju pomoć. 96 00:09:54,066 --> 00:09:56,193 Ona želi pomoć. Samo je uplašena. 97 00:09:56,318 --> 00:09:57,903 od cega? Uljudnost? 98 00:09:58,028 --> 00:10:00,197 Ne. On je ljubav njenog života i umire. 99 00:10:00,280 --> 00:10:01,824 Zauvek su zajedno. 100 00:10:01,907 --> 00:10:03,617 Ona ovde gubi svoju srodnu dušu. 101 00:10:03,742 --> 00:10:06,286 Ne znam za vas, ali to bi bilo stavi malo brusnog papira u moje dupe. 102 00:10:06,412 --> 00:10:08,288 Zar nisi romantik? 103 00:10:10,332 --> 00:10:11,417 Pogledaj. 104 00:10:11,583 --> 00:10:12,876 Poslednja devojka je dala otkaz. 105 00:10:13,001 --> 00:10:15,170 Vi ste peti intervju od tada. Ona sve ubija. 106 00:10:16,755 --> 00:10:18,340 Nije lično. 107 00:10:18,424 --> 00:10:21,051 Ali to što si ovdje znači da on stvarno umire. 108 00:10:23,679 --> 00:10:26,223 On umire bez obzira da li sam ja ovde ili ne. 109 00:10:27,182 --> 00:10:29,518 Šta je mislila o kući? 110 00:10:30,018 --> 00:10:31,103 sta? 111 00:10:31,186 --> 00:10:35,023 Rekla je da neću razumeti kuću. Zašto je to rekla? 112 00:10:36,024 --> 00:10:38,318 Sve što znam je da su njeni čekovi čisti. 113 00:10:39,278 --> 00:10:40,904 Gledaj, zaboravi. 114 00:10:41,280 --> 00:10:45,325 Ako se zbog toga osećaš bolje, ja sam još uvijek tražim posao iz snova. 115 00:10:46,118 --> 00:10:47,161 U redu. 116 00:10:48,787 --> 00:10:51,540 Dakle, da ste razgovarali s njom, šta biste rekli? 117 00:10:53,375 --> 00:10:55,377 Rekao bih da može izgledati kako god želi... 118 00:10:55,502 --> 00:10:58,088 ali sumnjam da bi našla boljeg od tebe. 119 00:10:58,380 --> 00:11:01,008 Tako da bi joj bilo dobro da se tako ponaša prema tebi. 120 00:11:02,843 --> 00:11:06,013 U redu, evo mojih pravila. Nema pletenja. 121 00:11:07,139 --> 00:11:09,058 Nema ulaska u bridž klub. 122 00:11:09,391 --> 00:11:10,976 I nema igranja binga. 123 00:11:11,393 --> 00:11:13,437 Dobro, dobro. Dobra pravila. 124 00:11:13,979 --> 00:11:17,107 Ozbiljan sam, oni će pokušati da sranje vas na njihove staračke načine. 125 00:11:17,232 --> 00:11:19,485 Udaljeno je manje od sat vremena. Vraćat ću se stalno. 126 00:11:19,568 --> 00:11:21,111 Da, pa, bolje ti je. 127 00:11:21,236 --> 00:11:24,364 Kad god želite da razgovarate sa nekim koji nije bio tu za Drugi svetski rat. 128 00:11:24,490 --> 00:11:26,742 Bože, šta je sa tobom i starcima? 129 00:11:26,909 --> 00:11:27,951 Dođi ovamo. 130 00:11:28,660 --> 00:11:31,330 Bio bi ponosan na tebe. Znaš da bi. 131 00:11:59,274 --> 00:12:00,442 halo? 132 00:12:06,698 --> 00:12:08,784 Moram da platim za benzin. 133 00:12:15,874 --> 00:12:17,000 halo? 134 00:12:37,896 --> 00:12:39,815 Je li neko tamo pozadi? 135 00:12:56,582 --> 00:12:57,875 Žao mi je. 136 00:12:58,917 --> 00:13:01,712 Izvinite. Samo treba da platim za benzin. 137 00:13:16,185 --> 00:13:17,519 Isuse. 138 00:13:29,948 --> 00:13:31,700 17 dolara za benzin. 139 00:13:34,453 --> 00:13:36,205 Zadrži kusur. 140 00:14:24,002 --> 00:14:25,546 Gospođo Devereaux? 141 00:14:26,839 --> 00:14:28,340 Raspakovan sam. 142 00:14:51,780 --> 00:14:54,283 Zdravo, Ben. Zapamti me? Ja sam Caroline. 143 00:14:55,033 --> 00:14:57,369 Ja ću se brinuti o tebi neko vrijeme. 144 00:15:03,792 --> 00:15:06,754 Ovde nema puno svetla za tebe, zar ne? 145 00:15:10,048 --> 00:15:12,885 Dakle, ti si obožavatelj bluesa, ha? Pa, tako je bilo... 146 00:15:14,053 --> 00:15:15,846 Moraš pustiti. 147 00:15:16,472 --> 00:15:18,223 Ben, boli me. 148 00:15:18,390 --> 00:15:19,349 Jao. 149 00:15:19,475 --> 00:15:20,976 Tu ste. 150 00:15:21,060 --> 00:15:22,936 Vreme je za njegove lekove. 151 00:15:23,812 --> 00:15:25,481 Požuri, dijete. 152 00:15:26,398 --> 00:15:28,859 9:00 ujutro i 7:00 uveče. 153 00:15:28,984 --> 00:15:32,321 On uzima svoje tablete u obliku praha. Pokazaću ti kako. 154 00:15:32,488 --> 00:15:34,490 Budite sigurni da sve popije. 155 00:15:34,656 --> 00:15:37,493 - Šta uzima? - Oh, Coumadin i tako. 156 00:15:37,576 --> 00:15:41,080 Ponekad ga drhti. Ne dozvolite da vas to uplaši. 157 00:15:42,748 --> 00:15:45,000 I poljubac da bude bolje. 158 00:15:46,919 --> 00:15:50,130 Mršaviji si nego što sam se nadao. Ipak ljepše. 159 00:15:51,423 --> 00:15:54,093 Kladim se da ste svi označeni, zar ne? 160 00:15:54,760 --> 00:15:56,595 - Označeno? - Napisano. 161 00:15:56,929 --> 00:15:58,389 Znam da ste mladi uvek... 162 00:15:58,514 --> 00:16:01,183 bockajući se mastilom i iglama. 163 00:16:01,517 --> 00:16:03,310 Zapisani ste, zar ne? 164 00:16:03,435 --> 00:16:05,312 Ne tamo gde se vidi. 165 00:16:05,437 --> 00:16:06,688 Pa. 166 00:16:06,939 --> 00:16:09,983 Svakodnevno ga kupaju, menjaju mu posteljinu. 167 00:16:10,442 --> 00:16:14,196 Ne zamarajte se kućnim poslovima. Ja sam jedini koji zna kako. 168 00:16:15,697 --> 00:16:18,075 Koliko dugo vas dvoje živite ovde? 169 00:16:19,701 --> 00:16:21,036 da vidimo. 170 00:16:21,703 --> 00:16:24,915 Došli smo iz Savane '62. 171 00:16:25,791 --> 00:16:28,752 Kupili smo ovu kuću od brata i sestre. 172 00:16:28,961 --> 00:16:32,172 Oni su to naslijedili davno, od svojih roditelja. 173 00:16:32,631 --> 00:16:34,800 Živjeli su ovdje od kad su bili djeca. 174 00:16:34,883 --> 00:16:37,428 Evo ih. Martin i Grace. 175 00:16:38,053 --> 00:16:39,763 Šarmantni ljudi. 176 00:16:40,723 --> 00:16:43,976 Ali zapali su u teška vremena, morali su se prodati. 177 00:16:44,560 --> 00:16:46,270 Čuvaš njihovu sliku? 178 00:16:46,395 --> 00:16:50,190 Da. Volim da odam počast uspomene na ovu kuću. 179 00:17:05,831 --> 00:17:07,583 U redu. Hajde sada. 180 00:17:14,339 --> 00:17:16,133 Ovo je trpezarija. 181 00:17:16,258 --> 00:17:17,968 Koristimo samo polovinu soba. 182 00:17:18,093 --> 00:17:20,429 Ostali su za Benov posao sa starinama. 183 00:17:20,512 --> 00:17:23,223 Ono što nije mogao prodati, skladištili smo ovdje. 184 00:17:23,348 --> 00:17:25,267 Osim tavana. 185 00:17:25,517 --> 00:17:27,519 To ima kristal i porcelan. 186 00:17:27,603 --> 00:17:31,273 I vodim vrlo pomno račun o tome, samo da znate. 187 00:17:34,526 --> 00:17:37,029 Ukupno ima više od 30 soba. 188 00:17:37,279 --> 00:17:40,824 U stara vremena su pravili poseban ključ za svaku sobu. 189 00:17:40,949 --> 00:17:44,078 Za vlasnika su napravili skelet ključ. 190 00:17:45,037 --> 00:17:47,081 Ovo će otvoriti svaka vrata. 191 00:17:47,706 --> 00:17:49,333 Ovaj je tvoj. 192 00:17:50,709 --> 00:17:52,086 Ja imam svoj. 193 00:17:53,587 --> 00:17:55,339 Sada, ostava je ovde. 194 00:17:55,464 --> 00:17:59,218 Znate, možda ćemo morati da vas pitamo da odem u grad povremeno. 195 00:17:59,385 --> 00:18:01,220 Da li je ovde nekada bilo ogledalo? 196 00:18:03,806 --> 00:18:06,475 Primetio sam iu kupatilima nema ogledala. 197 00:18:06,558 --> 00:18:09,645 Dijete, kad se istrošiš i naborani takvi kakvi smo... 198 00:18:09,728 --> 00:18:11,438 ne treba vam nikakvo podsjećanje. 199 00:18:11,563 --> 00:18:13,690 Ako želite mali za svoje potrebe... 200 00:18:13,774 --> 00:18:14,858 to je u redu sa mnom. 201 00:18:14,942 --> 00:18:17,736 - Šta si uradio sa njima? - Skloni ih. 202 00:18:23,492 --> 00:18:25,953 Dečko mi je rekao da ne pušiš. 203 00:18:26,078 --> 00:18:29,164 Ja pušim. Puno pušim i veoma uživam. 204 00:18:29,248 --> 00:18:30,666 Vjerujem da to neće biti problem. 205 00:18:30,749 --> 00:18:31,834 Neće biti. 206 00:18:31,917 --> 00:18:34,378 Dobro. Tada uglavnom samo shvati da... 207 00:18:34,503 --> 00:18:36,630 Živeću ovde kao da nisi u rezidenciji. 208 00:18:36,755 --> 00:18:40,175 Na kraju krajeva, mi nismo rod. Jesu li tvoji roditelji još živi? 209 00:18:41,427 --> 00:18:45,806 Moja mama je otišla kad sam bila mala. Moj tata me je odgajao i umro je prošle godine. 210 00:18:46,265 --> 00:18:49,351 Oh, moj. Dakle, i ti si brinuo o njemu? 211 00:18:50,936 --> 00:18:52,438 Ja bih. 212 00:18:52,771 --> 00:18:55,023 Samo sam mislio da imam više vremena. 213 00:18:58,235 --> 00:18:59,278 Da. 214 00:19:00,320 --> 00:19:03,532 Previše razmišljaš o vremenu ostalo ti je... 215 00:19:04,116 --> 00:19:06,118 ne trošiš ga živeći. 216 00:19:06,368 --> 00:19:09,455 Budi dobar prema mom mužu. Budite dobri prema njegovoj kući. 217 00:19:10,122 --> 00:19:11,498 Lekovi u 9:00. 218 00:19:11,665 --> 00:19:13,667 Jedan, dva, tri. 219 00:19:33,145 --> 00:19:36,982 Ovakve bašte ne vidite u New Jersey, očekujem. 220 00:19:38,317 --> 00:19:40,652 Zapravo, to je Garden State. 221 00:19:41,153 --> 00:19:43,280 Sumnjam u to. 222 00:19:44,907 --> 00:19:47,451 Ništa veličanstvenije od bašte. 223 00:19:47,576 --> 00:19:50,120 Odlazi svake zime, vraća se svakog proleća. 224 00:19:53,624 --> 00:19:55,417 Da li ste uopšte religiozni? 225 00:19:56,668 --> 00:19:58,754 Trudim se da ostanem otvorenog uma. 226 00:19:59,088 --> 00:20:01,131 To je dobro. To je jako dobro. 227 00:20:02,424 --> 00:20:04,134 Gdje su moji trilijumi? 228 00:20:04,259 --> 00:20:07,513 Oh, violini. Učini mi blagoslov, dijete. 229 00:20:07,971 --> 00:20:09,807 Hoćeš li dotrčati na tavan po mene? 230 00:20:09,932 --> 00:20:13,602 Imam neke pakete sjemena u kutiji odmah pored stepenica. 231 00:23:06,024 --> 00:23:07,526 Šta te je odvelo? 232 00:23:08,694 --> 00:23:10,070 Žao mi je. 233 00:23:11,196 --> 00:23:13,657 Mislio sam da ključ otvara sve. 234 00:23:14,032 --> 00:23:16,076 Ključ? Koji ključ? 235 00:23:16,201 --> 00:23:18,120 Ključ koji si mi dao za kuću. 236 00:23:18,203 --> 00:23:21,039 Ima vrata na tavanu ne radi za. 237 00:23:21,540 --> 00:23:24,376 Oh, ne, tavan, to nikad nije otvarano. 238 00:23:25,461 --> 00:23:28,130 - Imam svoje Dixie-Johns. - Zašto ne? 239 00:23:29,214 --> 00:23:31,592 - Šta je unutra? - Nemam pojma. 240 00:23:32,301 --> 00:23:34,928 Zatvorena je otkako smo se uselili. 241 00:23:35,054 --> 00:23:38,974 Moram ovo zabiti u zemlju, jer dolazi kiša. 242 00:23:39,058 --> 00:23:40,684 Gospođo Devereaux... 243 00:23:40,809 --> 00:23:44,313 Ben je bio na tavanu, zar ne, kada je imao moždani udar? 244 00:23:48,567 --> 00:23:50,694 Šta je radio tamo? 245 00:23:50,903 --> 00:23:53,113 Morat ćeš ga pitati, dijete. 246 00:23:54,323 --> 00:23:56,992 Budi drag i idi da ga vidiš, zar ne? 247 00:23:58,160 --> 00:24:00,746 Pitam se ne bi li volio ledeni čaj. 248 00:26:14,880 --> 00:26:16,632 Njegova vrata su bila zaključana. 249 00:26:19,385 --> 00:26:20,427 Bene! 250 00:26:28,977 --> 00:26:30,312 Bene! 251 00:26:32,314 --> 00:26:33,524 Bene! 252 00:26:36,318 --> 00:26:39,780 Stani tu, Bene! Ne mrdaj! 253 00:26:47,579 --> 00:26:48,664 Stani! 254 00:26:50,249 --> 00:26:51,708 Bene! 255 00:26:55,087 --> 00:26:56,630 Gospođo Devereaux! 256 00:27:04,012 --> 00:27:05,055 Bene! 257 00:27:06,849 --> 00:27:09,184 Ben, šta radiš? To sam ja! 258 00:27:11,937 --> 00:27:13,772 Majko milosrđa, šta je uradio? 259 00:27:13,939 --> 00:27:16,275 Izašao je kroz prozor. mislio sam rekli ste da je vezan za krevet. 260 00:27:16,358 --> 00:27:17,443 Ima grčeve. 261 00:27:17,609 --> 00:27:19,153 - Zar mu nisi dao njegove lekove? - Da. 262 00:27:19,278 --> 00:27:20,487 Jesi li se pobrinuo da ih je popio? 263 00:27:20,612 --> 00:27:21,697 Tako sam i mislio. 264 00:27:21,780 --> 00:27:23,991 - Bene, na šta su te naterali? - Njegova vrata su bila zaključana. 265 00:27:24,116 --> 00:27:27,035 Samo idi po invalidska kolica. Moramo ga izvući iz ovoga. 266 00:27:27,119 --> 00:27:28,203 Šta je sa doktorom? 267 00:27:28,370 --> 00:27:31,290 ujutro, samo uzmi ta invalidska kolica sada. 268 00:27:43,552 --> 00:27:44,928 Caroline! 269 00:27:52,728 --> 00:27:54,146 Caroline! 270 00:27:56,148 --> 00:27:58,150 Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo? 271 00:27:58,233 --> 00:27:59,693 Došao sam najbrže što sam mogao. 272 00:27:59,818 --> 00:28:03,113 Samo ćemo morati da ga udvostručimo pravni lijekovi. To je sve čega mogu da se setim. 273 00:28:03,238 --> 00:28:05,657 Caroline, pomozi mi. Pomozi mi da ga uhvatim. 274 00:28:09,828 --> 00:28:11,789 Hajde. To je to. 275 00:28:37,439 --> 00:28:39,983 Gde si mislio da ideš? 276 00:28:47,533 --> 00:28:51,161 Ovdje si dva dana i već je pokušao da se ubije. 277 00:28:51,286 --> 00:28:53,831 Mora imati neku vrstu pored kreveta, ha? 278 00:28:54,790 --> 00:28:56,542 Jedna od mojih mnogih čari. 279 00:28:58,043 --> 00:29:01,213 Dakle, šta se tačno dogodilo? Došao sam da ažuriram njen testament... 280 00:29:01,964 --> 00:29:04,466 ona je sa doktorom, kaže da je pao? 281 00:29:04,967 --> 00:29:06,343 Pao je. 282 00:29:07,302 --> 00:29:09,555 Na primjer, iz njegovih invalidskih kolica? 283 00:29:14,560 --> 00:29:17,938 Ne možeš biti ozbiljan. Od tamo gore? Pao je odozgo? 284 00:29:18,313 --> 00:29:20,232 Kako? Ne može čak ni hodati. 285 00:29:22,067 --> 00:29:25,696 Molim te, nemoj mi reći da daješ otkaz. Moram ponovo početi. 286 00:29:25,988 --> 00:29:29,032 Hoćeš li zatvoriti vrata? Želim ti nešto pokazati. 287 00:29:30,826 --> 00:29:32,911 Znaš šta je moja mama govorila? 288 00:29:33,162 --> 00:29:36,749 Ako te dama pozove u svoju sobu, verovatno nije neka dama. 289 00:29:36,915 --> 00:29:41,128 Domaća južnjačka mudrost raste na drveću uokolo, zar ne? 290 00:29:41,503 --> 00:29:43,714 Našao sam ovo u Benovoj sobi... 291 00:29:43,922 --> 00:29:45,299 sinoć. 292 00:29:45,424 --> 00:29:47,176 Našao šta? Njegov veš? 293 00:29:47,342 --> 00:29:48,927 Ne, imao je... 294 00:29:49,011 --> 00:29:51,221 - Bilo je... - Imao šta? 295 00:29:51,346 --> 00:29:53,474 Bilo je... Imalo je... 296 00:29:55,851 --> 00:29:57,186 Zaboravi. 297 00:29:58,437 --> 00:30:00,022 mislio sam... 298 00:30:00,105 --> 00:30:02,232 Ne znam šta sam mislio. 299 00:30:03,442 --> 00:30:04,943 divim ti se. 300 00:30:05,444 --> 00:30:07,321 Znaš šta radiš. 301 00:30:08,197 --> 00:30:10,491 Dovraga, ne bih mogao da se brinem o svojim roditeljima. 302 00:30:10,616 --> 00:30:11,867 Zažalio bi. 303 00:30:11,950 --> 00:30:15,454 Napustio sam koledž da bih pomogao sa bendovima nekih prijatelja. 304 00:30:15,954 --> 00:30:18,373 Napolju cele noći, uvek na putu. 305 00:30:19,041 --> 00:30:22,086 Moj otac je mislio Bacio sam svoj život. 306 00:30:23,045 --> 00:30:24,713 Dakle, nismo razgovarali, nismo posjetili. 307 00:30:24,880 --> 00:30:27,549 Tvrdoglav i ponosan, i tako smo to ostavili. 308 00:30:27,883 --> 00:30:29,343 misliš... 309 00:30:30,052 --> 00:30:31,095 Da. 310 00:30:33,055 --> 00:30:36,558 Otišao je ranije Čak sam znao da je bolestan. 311 00:30:41,814 --> 00:30:44,733 Valjda je htio da me poštedi svega ovoga. 312 00:30:45,567 --> 00:30:47,152 Je li to tako pogrešno? 313 00:30:49,405 --> 00:30:51,740 Niko ne treba da umre sam. 314 00:30:55,077 --> 00:30:56,954 Reci mi šta si htela da mi kažeš. 315 00:30:57,079 --> 00:30:58,247 O Benu. 316 00:31:06,004 --> 00:31:07,965 Da li se ikada osećate kao... 317 00:31:09,591 --> 00:31:11,593 traži od tebe pomoć? 318 00:31:11,677 --> 00:31:13,887 - Pitaš mene? - Pogledom ili... 319 00:31:14,930 --> 00:31:16,181 dodir. 320 00:31:16,932 --> 00:31:18,392 G. Marshall? 321 00:31:18,517 --> 00:31:21,729 Gdje je, dovraga, taj dječak? Caroline... 322 00:31:22,104 --> 00:31:24,189 da li ste videli g. 323 00:31:27,025 --> 00:31:28,277 pa... 324 00:31:29,194 --> 00:31:31,989 Vidim da se djeca upoznaju. 325 00:31:32,865 --> 00:31:34,366 Sada, Violet... 326 00:31:34,867 --> 00:31:36,869 znaš da si jedina žena u mom životu. 327 00:31:36,952 --> 00:31:40,289 ne znam takve stvari, i uklonite znojenje. 328 00:31:41,206 --> 00:31:43,667 Doktor je otišao, pa sam spreman... 329 00:31:43,792 --> 00:31:47,004 razgovarati o pitanjima imovine, ako si zavrsio... 330 00:31:47,129 --> 00:31:49,423 traženje vašeg novog posla. 331 00:31:59,224 --> 00:32:00,267 U redu. 332 00:32:01,143 --> 00:32:03,187 Kad god dobiješ vremena. 333 00:35:06,662 --> 00:35:08,080 Caroline? 334 00:35:09,248 --> 00:35:11,291 Kuvam slatki čaj. 335 00:35:12,418 --> 00:35:14,169 Da li ste zainteresovani? 336 00:35:18,674 --> 00:35:20,008 Caroline? 337 00:35:37,443 --> 00:35:38,861 "Žrtvovanje." 338 00:35:40,195 --> 00:35:41,947 Jesi li u kući? 339 00:36:41,465 --> 00:36:42,758 Caroline? 340 00:36:48,013 --> 00:36:49,973 Ti si zaboravan, dijete. 341 00:37:47,156 --> 00:37:49,241 Vrijeme je, Gospode. 342 00:37:49,324 --> 00:37:50,951 Od suve prašine... 343 00:37:51,243 --> 00:37:52,995 iz ovih lanaca... 344 00:37:53,328 --> 00:37:55,205 iz đavolje kuće. 345 00:37:56,540 --> 00:37:58,125 Vrijeme je, Gospode... 346 00:37:58,417 --> 00:37:59,752 da me odvede... 347 00:38:00,461 --> 00:38:04,506 od suve prašine, skini me sa ovih lanaca. 348 00:38:05,090 --> 00:38:07,801 Dovedite me iz đavolje kuće. 349 00:38:07,926 --> 00:38:10,429 Izvedi me iz mraka. 350 00:38:11,430 --> 00:38:13,807 Isprati me iz sljepila. 351 00:38:13,932 --> 00:38:16,393 Podigni me iz tuge. 352 00:38:16,685 --> 00:38:19,021 Spasi me od moje prokletosti. 353 00:38:19,188 --> 00:38:20,606 Molim te, Gospode. 354 00:38:21,815 --> 00:38:23,317 Vrijeme je, Gospode. 355 00:38:23,400 --> 00:38:27,071 Uzmi me iz suve prašine. Slomi me... 356 00:38:27,446 --> 00:38:32,159 iz ovih lanaca. Dovedi me iz đavolje kuće. 357 00:38:32,242 --> 00:38:34,119 Izvedi me iz-- 358 00:38:38,624 --> 00:38:40,334 Samo lokalni bend. 359 00:38:44,463 --> 00:38:46,382 Kako bi bilo da me častiš pićem? 360 00:38:48,425 --> 00:38:51,345 Šta god da je, to nije vaš prosječan tavan. 361 00:38:51,470 --> 00:38:54,848 Kaže da je zaključano otkad su se prvi put uselili. 362 00:38:56,308 --> 00:38:58,560 Našli ste sebi hoodoo sobu. 363 00:39:01,897 --> 00:39:05,317 - Šta? - Hudu. Znaš li šta je hoodoo? 364 00:39:06,235 --> 00:39:07,945 To je kao vudu, zar ne? 365 00:39:08,404 --> 00:39:10,864 Pogrešno. Vudu je religija. 366 00:39:11,365 --> 00:39:13,450 Robovi su ga doneli na Haiti iz Afrike. 367 00:39:13,575 --> 00:39:15,828 Obožavate Boga, raj i pakao. 368 00:39:15,994 --> 00:39:17,830 - Kako je hoodoo drugačije? - To je magija. 369 00:39:17,996 --> 00:39:21,208 Američka narodna magija. Bog nema puno posla s tim. 370 00:39:21,333 --> 00:39:22,793 - Magija? - Da. 371 00:39:22,918 --> 00:39:26,213 To je dijelom afričko, dijelom evropsko, dio Indijanaca. 372 00:39:26,338 --> 00:39:28,340 A New Orleans je njegov dom. Ovdje je počelo. 373 00:39:28,424 --> 00:39:31,760 Moja tetka Nola je u tome. Ona kupuje u jednom mestu u Alžiru. 374 00:39:33,095 --> 00:39:35,889 Vidite, rekli ste kuća imao istoriju, zar ne? 375 00:39:36,014 --> 00:39:38,767 - Hoodoo je prilično bezopasan. - Kako bezopasno? 376 00:39:38,934 --> 00:39:41,603 Psihološki je, kao i mnoge druge stvari. 377 00:39:41,687 --> 00:39:44,356 Ne može ti naškoditi ako ne vjeruješ. 378 00:39:45,357 --> 00:39:47,860 Dakle, ovo mjesto gdje vaša tetka kupuje... 379 00:39:48,193 --> 00:39:49,695 Jeste li ga ikada vidjeli? 380 00:39:51,697 --> 00:39:55,117 Ili ova ili sledeća ulica... 381 00:39:55,951 --> 00:39:57,536 ili sledeći. 382 00:40:00,205 --> 00:40:01,331 Tamo. 383 00:40:02,708 --> 00:40:04,501 Tamo? To je perionica. 384 00:40:04,626 --> 00:40:07,713 Vidi, to je sve što znam. Tamo ona ide. 385 00:40:10,966 --> 00:40:12,634 Pa dolaziš li ili šta? 386 00:40:13,135 --> 00:40:14,303 Nisam. 387 00:40:14,720 --> 00:40:16,305 Mislio sam da ne vjeruješ u ove stvari. 388 00:40:16,472 --> 00:40:17,514 Ja ne. 389 00:40:17,639 --> 00:40:19,475 Ali ne idem samo da se petljam sa tim. 390 00:40:19,558 --> 00:40:21,602 Dakle, ako želite da uđete, samo napred. 391 00:40:23,145 --> 00:40:24,563 Uplašen si. 392 00:40:24,646 --> 00:40:27,399 - Jill The Thrill je uplašena. - Poljubi me u dupe. 393 00:40:27,483 --> 00:40:30,152 Nikada nećeš ovo preživeti. Došli smo čak do ovde... 394 00:40:30,235 --> 00:40:31,779 Nisam uplašen. 395 00:41:26,458 --> 00:41:28,377 Laku noć, Caroline. 396 00:41:30,838 --> 00:41:32,214 Laku noc. 397 00:42:21,513 --> 00:42:23,724 Rekao sam ti za ogledala. 398 00:42:23,849 --> 00:42:24,933 Ne razumijem. 399 00:42:25,059 --> 00:42:26,602 Ovo nije tvoja kuća. 400 00:42:26,685 --> 00:42:29,229 Našao sam ih. Trebalo mi je ogledalo za kupatilo-- 401 00:42:29,354 --> 00:42:32,566 Rekao sam ti, i čuo si me. Nema ogledala. 402 00:42:33,859 --> 00:42:35,194 Nema ogledala! 403 00:42:39,198 --> 00:42:40,824 Video sam sobu. 404 00:42:42,701 --> 00:42:45,746 - Koju sobu? - Sobu za koju kažete da je nikada niste videli. 405 00:42:49,041 --> 00:42:50,417 Više nije zaključano. 406 00:42:50,542 --> 00:42:53,045 Ne, dijete, ti ne znaš šta ste videli. 407 00:42:53,128 --> 00:42:55,255 Reći ćeš mi odmah. 408 00:42:55,714 --> 00:42:57,257 Ili odlazim. 409 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Ti nisi sa juga. 410 00:43:10,938 --> 00:43:12,689 Nećete razumeti. 411 00:43:13,023 --> 00:43:16,276 ona soba gore, samo ne ulaziš i... 412 00:43:16,402 --> 00:43:18,904 izbaciti stvari iz sobe tako. 413 00:43:19,655 --> 00:43:22,408 Ostavljate ih tamo gde ste ih našli. 414 00:43:24,201 --> 00:43:26,995 Kuća je njihova isto koliko i naša. 415 00:43:27,079 --> 00:43:31,542 Čija je kuća? Čije su stvari u toj prostoriji? 416 00:43:32,042 --> 00:43:33,377 U redu. 417 00:43:34,920 --> 00:43:36,714 Prije otprilike 90 godina... 418 00:43:37,923 --> 00:43:40,843 ovde je bio bankar, zvao se Thorpe. 419 00:43:41,593 --> 00:43:43,762 Svoje bogatstvo je stekao varajući siromašne. 420 00:43:43,929 --> 00:43:46,724 Bio je zao čovjek. Bio je okrutan čovjek. 421 00:43:47,015 --> 00:43:50,060 Bio je to on i njegova porodica, i par slugu... 422 00:43:50,602 --> 00:43:54,523 ime Mama Cecile i Papa Justify. 423 00:43:55,774 --> 00:43:57,025 Sedi. 424 00:43:57,192 --> 00:43:58,485 sada... 425 00:43:58,902 --> 00:44:02,406 kako sam to čuo, stari Thorpe, nije znao... 426 00:44:03,282 --> 00:44:06,243 da je Papa Justify bio "dvoglavi doktor". 427 00:44:07,286 --> 00:44:10,956 Bio je čarobnjak. I Cecile. 428 00:44:12,458 --> 00:44:14,585 - Oni su vjerovali u-- - Hudu. 429 00:44:16,962 --> 00:44:18,047 Da. 430 00:44:21,884 --> 00:44:23,677 To je bila njihova soba. 431 00:44:28,849 --> 00:44:31,643 Bili su poznati sve kroz zaliv. 432 00:44:32,269 --> 00:44:35,147 Izliječili su bolesne i povredili su zlo. 433 00:44:35,647 --> 00:44:39,485 "Udari pravo lizanje sa krivim štap", kako kažu obojeni. 434 00:44:39,985 --> 00:44:43,781 Ali stari Thorpe, on ih je samo vidio kao pomoć. 435 00:44:44,573 --> 00:44:46,825 I razradio ih je do kosti. 436 00:44:47,409 --> 00:44:48,994 On ih je zlostavljao. 437 00:44:50,329 --> 00:44:53,290 Sve do jedne noći, kako priča priča... 438 00:44:55,209 --> 00:44:56,668 bila je zabava. 439 00:44:59,171 --> 00:45:03,467 Bila je godišnjica banke, svi veliki kreteni su bili ovde. 440 00:45:03,675 --> 00:45:06,804 Političari, šećerni baroni, riječni tajkuni. 441 00:45:07,513 --> 00:45:10,349 Bilo je puno pića i plesa... 442 00:45:11,266 --> 00:45:13,727 i nekoliko sastanaka, siguran sam. 443 00:45:16,438 --> 00:45:19,483 I onda, konačno, kada je bilo vrijeme za oproštaj... 444 00:45:19,608 --> 00:45:23,278 Neki gosti su tražili da poželim zbogom deci. 445 00:45:23,362 --> 00:45:26,865 Ali niko ih nije mogao pronaći. Nisu ih vidjeli satima. 446 00:45:26,990 --> 00:45:29,660 Dakle, sav pun rakije, napravili su igru. 447 00:45:29,785 --> 00:45:31,787 "Pronađimo djecu." 448 00:45:32,204 --> 00:45:34,331 Soba za prostorijom. 449 00:45:35,290 --> 00:45:38,127 Konačno je neko čuo muziku... 450 00:45:38,210 --> 00:45:39,837 Martin? Grace? 451 00:45:39,962 --> 00:45:42,381 ...i glasovi i vikanje... 452 00:45:43,215 --> 00:45:44,758 gore na tavanu. 453 00:45:44,883 --> 00:45:46,927 Iz đavolje kuće. 454 00:45:47,970 --> 00:45:49,680 Vrijeme je, Gospode. 455 00:45:49,805 --> 00:45:52,725 Sluge su bile gore sa decom. 456 00:45:52,808 --> 00:45:56,228 Pokušavali su ih naučiti kako dočarati hoodoo. 457 00:45:56,311 --> 00:45:58,021 I uzmi mu glavu. 458 00:45:59,481 --> 00:46:03,110 Thorpe je poludio, kao i ostali gosti. 459 00:46:05,404 --> 00:46:08,282 Mislim, koliko je dugo trajalo ovo bogohuljenje se dešavalo? 460 00:46:09,324 --> 00:46:13,162 Djeca su rekla da je njihovo greška koju su hteli da nauče. 461 00:46:13,746 --> 00:46:16,081 Ali nisu imali ništa od toga. 462 00:46:38,270 --> 00:46:42,733 Sva ta moć, bijes i ludilo. 463 00:46:52,618 --> 00:46:54,244 Zabava je bila gotova. 464 00:47:07,800 --> 00:47:09,718 Bila je to užasna stvar. 465 00:47:10,803 --> 00:47:12,054 Užasno. 466 00:47:16,308 --> 00:47:19,436 Prošle su glasine, ali bez hapšenja, bez suđenja. 467 00:47:21,397 --> 00:47:23,065 Novac je imao svoj put. 468 00:47:26,151 --> 00:47:28,320 Šta se desilo sa porodicom? 469 00:47:28,404 --> 00:47:30,114 Banka je propala. 470 00:47:30,489 --> 00:47:34,576 Thorpe je ubio svoju ženu, a zatim okrenuo pištolj na sebe. 471 00:47:37,246 --> 00:47:41,041 Ljudi u zalivu kažu to je bila osveta Justify i Cecile. 472 00:47:41,500 --> 00:47:44,169 Djeca su ovdje ostala do '62. 473 00:47:45,671 --> 00:47:49,925 Ali oni nam nikada, nikad, nisu rekli zašto je ta soba zaključana. 474 00:47:51,677 --> 00:47:54,763 Ili zašto nije bilo ogledala u cijeloj kuci. 475 00:47:57,349 --> 00:47:58,726 Sada znamo. 476 00:47:59,184 --> 00:48:00,686 Znaš šta? 477 00:48:03,105 --> 00:48:05,899 Vidite ih u ogledalima. 478 00:48:07,526 --> 00:48:08,610 SZO? 479 00:48:08,861 --> 00:48:10,195 Sluge. 480 00:48:11,029 --> 00:48:14,116 Otišao sam i pročitao neke hudu knjige, i kažu... 481 00:48:14,199 --> 00:48:17,202 - spuštanje prašine od cigle će spriječiti štetu. - Gospođo Devereaux. 482 00:48:17,369 --> 00:48:20,205 Tako da sam napravio veliki krug oko toga cijelu kuću. 483 00:48:20,289 --> 00:48:24,126 Ne možete očekivati da vjerujem vidite duhove u svojim ogledalima. 484 00:48:27,546 --> 00:48:29,506 Duhovi su sada ovdje. 485 00:48:32,301 --> 00:48:34,553 Ali šta god da su mu uradili... 486 00:48:35,387 --> 00:48:38,057 Neću im dozvoliti da mi to urade. 487 00:48:45,147 --> 00:48:46,899 Sad ćeš otići... 488 00:48:48,484 --> 00:48:50,527 kao i svi ostali. 489 00:49:50,963 --> 00:49:54,216 To je neka sujeverna žena stigao si, Bene. 490 00:49:54,717 --> 00:49:57,428 Ona misli da imaš duhove na tavanu. 491 00:49:58,387 --> 00:49:59,722 Sablasno, ha? 492 00:50:00,639 --> 00:50:01,765 Jao. 493 00:50:03,308 --> 00:50:05,811 Sačekaj. Odmah se vraćam. 494 00:50:22,661 --> 00:50:25,164 Kaže da ih vidite u ogledalima. 495 00:50:26,832 --> 00:50:28,709 Duhovi u ogledalima. 496 00:51:05,120 --> 00:51:06,538 Žao mi je, Bene. 497 00:51:10,292 --> 00:51:11,752 Bene, prestani. 498 00:51:14,463 --> 00:51:17,007 Opusti se. tako sam... 499 00:51:17,883 --> 00:51:19,301 Tako mi je žao. 500 00:51:21,720 --> 00:51:23,222 Tako mi je žao. 501 00:51:25,557 --> 00:51:27,142 I ti ih vidiš. 502 00:51:36,735 --> 00:51:38,362 Idem u grad. 503 00:51:38,737 --> 00:51:39,905 Kupovina. 504 00:51:40,823 --> 00:51:42,616 Zbog čega, Caroline? 505 00:51:45,494 --> 00:51:47,454 Caroline, zbog čega? 506 00:51:47,746 --> 00:51:49,415 Moramo samo vidjeti. 507 00:52:33,542 --> 00:52:35,085 Neće te ponovo pobediti. 508 00:52:35,210 --> 00:52:37,880 mama Cynthia, tukao me je sinoć. 509 00:52:38,047 --> 00:52:41,175 Koristiš napitak koju ću ti popraviti... 510 00:52:41,300 --> 00:52:43,719 i to se neće ponoviti. Obećavam ti to. 511 00:52:43,886 --> 00:52:46,388 - Bojim se. - Ne boj se. 512 00:52:46,555 --> 00:52:47,973 Jeste li sigurni da ja to mogu? 513 00:52:48,057 --> 00:52:49,600 Znam da hoće. Upalit će. 514 00:52:49,725 --> 00:52:52,061 Samo uradi kako ti kažem. Ne boj se. 515 00:52:52,144 --> 00:52:54,855 Upaliće, i neće se ponoviti, nikada. 516 00:52:55,064 --> 00:52:57,775 Ne brini o tome. Neće te više udariti. 517 00:52:58,067 --> 00:53:02,029 Samo iskoristi ovaj napitak koji sam pomiješao. Imam mnogo stvari ovde. 518 00:53:02,404 --> 00:53:04,281 I koristiš ga kao što sam ti rekao. 519 00:53:04,406 --> 00:53:07,076 - Dobro, verovaću ti, mama. - Bićeš dobro. 520 00:53:14,750 --> 00:53:18,003 Ta prašina od cigle na vratima, kako to funkcionira? 521 00:53:18,670 --> 00:53:20,422 Položio si liniju. 522 00:53:20,589 --> 00:53:24,093 Niko to ne može preći. 523 00:53:24,593 --> 00:53:27,221 To je način na koji kažete ko su vam neprijatelji. 524 00:53:29,431 --> 00:53:31,517 To je kao hipnoza, zar ne? 525 00:53:32,351 --> 00:53:33,602 Prijedlog? 526 00:53:34,520 --> 00:53:38,232 I kada ove stvari funkcioniraju, to je jer neko veruje da radi? 527 00:53:39,691 --> 00:53:42,444 I ako ste mislili, znate... 528 00:53:43,195 --> 00:53:45,072 magija te razbolila... 529 00:53:45,948 --> 00:53:48,450 možda veruješ u magični lek, zar ne? 530 00:53:49,034 --> 00:53:50,869 Iako je sve u tvojoj glavi. 531 00:53:50,953 --> 00:53:52,579 Neko je radio na tebi. 532 00:53:52,705 --> 00:53:55,374 Reci da sam poznavao nekoga ko je verovao da je bio... 533 00:53:55,708 --> 00:53:57,918 - Prešao. - Prešao. 534 00:54:00,045 --> 00:54:02,381 Da li bi vjerovao da se može osloboditi? 535 00:54:02,548 --> 00:54:04,508 Kakva je priroda njegovog stanja? 536 00:54:04,633 --> 00:54:07,428 Ne može govoriti. Jedva se kreće. Imao je moždani udar... 537 00:54:08,637 --> 00:54:10,973 ali izgleda da misli neko drugi ga je učinio takvim. 538 00:54:11,140 --> 00:54:13,308 I želiš da znaš šta mu se desilo? 539 00:54:13,475 --> 00:54:14,601 Da. 540 00:54:26,989 --> 00:54:29,867 Ušao si tamo. Ti si zapravo ušao. 541 00:54:29,992 --> 00:54:31,118 Jesi li poludio? 542 00:54:31,243 --> 00:54:33,996 Hajde. Zar nikad nisi čuo psihosomatskog tretmana? 543 00:54:34,079 --> 00:54:36,957 Da. Ali to nije to. 544 00:54:37,082 --> 00:54:40,961 Koliki je oporavak pacijenta zavisi od njegovog uverenja da može? 545 00:54:41,086 --> 00:54:43,005 Kakav oporavak? Ovo je hospicij. 546 00:54:43,088 --> 00:54:44,965 Samo treba da pomogneš ovom tipu da umre. 547 00:54:45,090 --> 00:54:46,633 On veruje u ove stvari. 548 00:54:46,759 --> 00:54:48,677 Pa šta? Ko je on za tebe? 549 00:54:48,927 --> 00:54:49,970 Zaboravi. 550 00:54:50,095 --> 00:54:52,848 Ne, zaboravio si. On nije tvoj tata. 551 00:54:52,931 --> 00:54:54,558 Ne ovaj, posljednji ili onaj prije. 552 00:54:54,683 --> 00:54:56,852 Zašto ste vas dvoje tako vezani? 553 00:54:58,687 --> 00:55:00,439 Žao mi je, Cary. 554 00:55:00,522 --> 00:55:02,316 samo da znaš, ako nisam vezan za njega... 555 00:55:02,441 --> 00:55:03,901 Napuštam ga. 556 00:55:04,860 --> 00:55:05,944 U prilogu je bolje. 557 00:55:06,111 --> 00:55:09,656 Znam. Cary, žao mi je. U redu? 558 00:55:10,032 --> 00:55:11,950 Ali da li biste pogledali sebe? 559 00:55:12,034 --> 00:55:15,120 Želiš da budeš medicinska sestra i ti upravo sam izašao iz vračare. 560 00:55:15,204 --> 00:55:16,663 Nije za mene. 561 00:55:26,298 --> 00:55:28,509 Prognostičari zovu za do metar kiše... 562 00:55:28,634 --> 00:55:29,718 u obalnim područjima... 563 00:55:29,885 --> 00:55:33,180 dok se ova oluja probija delta, počevši preko noći. 564 00:55:33,305 --> 00:55:36,308 Radar se već pokazuje povećanje padavina... 565 00:55:36,475 --> 00:55:39,436 preko obalnih područja i kreće prilično brzo na sjever. 566 00:55:39,561 --> 00:55:42,731 Glavna prognoza se tiče centrira oko potencijala... 567 00:55:47,569 --> 00:55:48,779 Zdravo, Ben. 568 00:55:51,907 --> 00:55:53,909 Pokazaću ti nešto. 569 00:55:56,245 --> 00:56:00,666 To će biti naša tajna. Ti i ja. 570 00:56:04,920 --> 00:56:07,756 Violet kaže da niste imali moždani udar... 571 00:56:08,674 --> 00:56:11,885 u potkrovlju. Rekla je da neki duhovi... 572 00:56:12,177 --> 00:56:14,555 učinio te ovakvim čarolijom. 573 00:56:16,098 --> 00:56:17,933 Da li to mislite? 574 00:56:19,268 --> 00:56:21,520 Jer i ja znam čaroliju, Bene. 575 00:56:23,355 --> 00:56:25,107 Onaj koji te čini boljim. 576 00:56:36,952 --> 00:56:39,413 Sve što treba da uradite je da verujete u to. 577 00:57:08,984 --> 00:57:10,319 Nazad. 578 00:57:14,323 --> 00:57:16,116 Očistite ovog čoveka. 579 00:57:17,159 --> 00:57:18,869 Očisti ovu sobu. 580 00:57:19,995 --> 00:57:21,663 Očistite ovu kuću. 581 00:57:26,668 --> 00:57:30,339 Njegove riječi su se izgubile, izgubljen i luta u mislima. 582 00:57:31,006 --> 00:57:32,966 Pustite vodu dole... 583 00:57:33,842 --> 00:57:36,136 i oprati ovo stanje. 584 00:57:40,349 --> 00:57:44,978 Jezik mu se zavezao, vezan i zapetljan u grlu. 585 00:57:45,687 --> 00:57:47,648 Pustite vodu dole... 586 00:57:49,024 --> 00:57:51,235 i oprati ovu nevolju. 587 00:57:55,114 --> 00:57:58,158 Pošalji mu glas da se oslobodi. 588 00:57:59,368 --> 00:58:01,328 Pustite vodu dole... 589 00:58:01,704 --> 00:58:02,746 i oprati-- 590 00:58:17,553 --> 00:58:19,555 Caroline. 591 00:58:28,564 --> 00:58:30,399 Caroline. 592 00:58:32,651 --> 00:58:35,362 Sve je u tvojoj glavi. 593 00:58:36,905 --> 00:58:39,074 Upomoć. Upomoć. 594 00:58:40,993 --> 00:58:43,704 Bene, pričaj sa mnom. Nastavi da pričaš. 595 00:58:43,829 --> 00:58:45,289 Pomozi mi. 596 00:58:46,999 --> 00:58:50,210 Da ti pomognem? Kako ti pomoći, Bene? 597 00:58:51,170 --> 00:58:53,839 Vodite me odavde. 598 00:58:55,007 --> 00:58:56,425 Caroline? 599 00:58:58,677 --> 00:59:01,180 Vodite me odavde! 600 00:59:02,848 --> 00:59:03,932 Sranje! 601 00:59:04,016 --> 00:59:06,060 - Caroline! - Samo sekund. 602 00:59:06,185 --> 00:59:08,103 Caroline, otvori ova vrata! 603 00:59:09,271 --> 00:59:10,564 šta mu radiš? 604 00:59:10,689 --> 00:59:12,691 Ben, zašto? Gubi se odavde, zašto? 605 00:59:12,775 --> 00:59:15,152 - Caroline! - Samo sekund! 606 00:59:15,611 --> 00:59:16,737 Caroline, otvori ova vrata! 607 00:59:16,862 --> 00:59:18,822 Pomoći ću ti, obećavam. Samo pričaj sa mnom. 608 00:59:18,947 --> 00:59:22,618 Šta ti se dogodilo na tom tavanu? Reci mi koga se bojiš. 609 00:59:25,204 --> 00:59:26,872 sta si uradio 610 00:59:29,208 --> 00:59:30,959 sta je ovo 611 00:59:31,043 --> 00:59:32,294 On je bio... 612 00:59:32,461 --> 00:59:35,255 - Borio se u snu... - Skloni se od njega. 613 00:59:35,381 --> 00:59:37,716 - Skloni se od njega. - Borio se. 614 00:59:38,550 --> 00:59:40,219 U redu je. 615 00:59:40,552 --> 00:59:41,595 Donio sam vodu. 616 00:59:41,720 --> 00:59:43,055 Razgovarali ste s njim? 617 00:59:43,138 --> 00:59:46,475 Samo sam mu pričao priču da ga smiri. 618 00:59:46,558 --> 00:59:49,019 - O čemu? - Samo priča. 619 00:59:51,980 --> 00:59:53,357 Nema duhova. 620 00:59:54,983 --> 00:59:57,653 To će biti sve večeras, Caroline. Hvala ti. 621 00:59:59,154 --> 01:00:00,531 Vratit ću se da ga provjerim... 622 01:00:00,656 --> 01:00:04,535 Ne, to neće biti potrebno. To je sve za večeras. Laku noc. 623 01:00:35,691 --> 01:00:37,317 Vrijeme je, Gospode. 624 01:00:57,880 --> 01:00:59,381 Vrijeme je, Gospode. 625 01:01:00,883 --> 01:01:02,051 Grace. 626 01:01:02,134 --> 01:01:03,385 Caroline? 627 01:01:04,136 --> 01:01:05,387 Caroline. 628 01:01:50,099 --> 01:01:51,683 Gospođo Devereaux? 629 01:02:17,126 --> 01:02:19,586 Ona i njena duhovna sranja. 630 01:02:41,316 --> 01:02:43,819 Tavan je pun sa ovim stvarima. 631 01:02:43,902 --> 01:02:47,156 Recepti. Čarolije. Knjige o njima. Zapisi o njima. 632 01:02:47,239 --> 01:02:49,533 Razumijem tvoju zabrinutost... 633 01:02:50,242 --> 01:02:53,537 ali i moja porodica je sujeverna. Mi se zovemo baptisti. 634 01:02:53,912 --> 01:02:55,748 - Ovo je drugačije. - Šarmantno je. 635 01:02:55,914 --> 01:02:56,957 Lokalna boja. 636 01:02:57,082 --> 01:02:59,918 Sam si rekao bila si zabrinuta za njega. 637 01:03:00,002 --> 01:03:04,048 Pa, sad sam zabrinut za tebe. Znaš? 638 01:03:04,173 --> 01:03:06,175 Jeste li medicinska sestra ili detektiv? 639 01:03:09,595 --> 01:03:11,930 Kada ste prvi put upoznali Devereauxove? 640 01:03:12,097 --> 01:03:13,807 Neposredno prije nego što je imao moždani udar. 641 01:03:13,932 --> 01:03:16,018 Tražili su advokata da ažuriraju svoje testamente. 642 01:03:16,185 --> 01:03:18,437 Da li ste to ikada pomislili mozda je znala nesto... 643 01:03:18,604 --> 01:03:19,897 da li će mu se dogoditi? 644 01:03:20,022 --> 01:03:24,359 Kako? Kao tarot karte na tavanu? Sens u njenom snu? 645 01:03:25,444 --> 01:03:28,072 Želim da znam zašto je poslednja devojka dala otkaz. 646 01:03:28,697 --> 01:03:31,116 Hallie. Neki ljudi da te vide. 647 01:03:32,451 --> 01:03:34,661 Jeste li sujevjerna osoba? 648 01:03:34,787 --> 01:03:36,288 Ne per se. 649 01:03:36,372 --> 01:03:38,165 Rekao sam mami gde sam radio. 650 01:03:38,290 --> 01:03:40,959 Rekla je da je ta kuća bila ništa osim krvi i suza. 651 01:03:41,043 --> 01:03:44,546 To su bili zadnji vlasnici neki bogati brat i sestra. 652 01:03:44,713 --> 01:03:46,632 Ludi ljudi, navodno. 653 01:03:47,466 --> 01:03:50,511 Umrli su od moždanog udara odmah nakon što su prodali stan. 654 01:03:50,636 --> 01:03:53,180 Možda su našli nešto što ne bi trebali. 655 01:03:53,889 --> 01:03:55,808 Možda je sada i Ben također. 656 01:03:56,642 --> 01:03:59,103 Možda je njihov nered u toj prostoriji... 657 01:03:59,645 --> 01:04:02,689 ali nisu duhovi baciti čini na tog starca. 658 01:04:03,148 --> 01:04:04,358 Ona jeste. 659 01:04:04,733 --> 01:04:06,944 - Da li verujete u to? - Zar ne? 660 01:04:07,069 --> 01:04:08,904 Ali čuo sam da ti to ne može naškoditi. 661 01:04:09,071 --> 01:04:11,865 Mislim, ne može ti naškoditi ako ne vjeruješ. 662 01:04:12,241 --> 01:04:15,619 Onda ti predlažem da napustiš tu kuću prije nego to uradite. 663 01:04:19,581 --> 01:04:22,459 Zaboga, ovo je suludo. Čovjek je imao moždani udar. 664 01:04:22,584 --> 01:04:23,794 To nije ono što on misli. 665 01:04:23,919 --> 01:04:26,296 I ti ćeš ga odvesti od nje? Od sopstvene žene? 666 01:04:26,422 --> 01:04:29,800 - Kako možeš vjerovati... - Ne verujem. Ja ne. 667 01:04:29,925 --> 01:04:31,802 Poenta je da ima. 668 01:04:32,594 --> 01:04:33,762 Zaustavi auto. 669 01:04:33,929 --> 01:04:35,472 - Zaustavi auto. - Zašto? 670 01:04:35,597 --> 01:04:39,226 Bio sam ovdje prije. pokazaću ti. Nisu samo oni. 671 01:04:46,775 --> 01:04:49,653 Vidite red preko vrata? To je prašina od cigle. 672 01:04:49,778 --> 01:04:51,780 Hoodoo. Čuva vaše neprijatelje od nailaska. 673 01:04:51,947 --> 01:04:53,323 Vidite kosti koje vise? 674 01:04:53,449 --> 01:04:55,117 Ove stvari zaokupljaju ljude ovdje. 675 01:04:55,284 --> 01:04:57,202 Da, ali nije stvarno. 676 01:04:58,037 --> 01:05:01,331 Nije bitno ako nije stvarno. Za njih je to stvarno. 677 01:05:04,126 --> 01:05:05,502 sta nije u redu? 678 01:05:07,129 --> 01:05:09,840 Ova muzika. Znam ovu muziku. 679 01:05:10,382 --> 01:05:12,468 Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 680 01:05:14,219 --> 01:05:15,345 halo? 681 01:05:20,809 --> 01:05:22,728 Mama je odgojila gospodina. 682 01:05:26,648 --> 01:05:28,025 halo? 683 01:05:28,400 --> 01:05:29,985 Izvinite. gospođo? 684 01:05:33,405 --> 01:05:35,657 Čuli smo muziku, tvoju ploču. Pitao sam se... 685 01:05:35,824 --> 01:05:38,327 Ovde nema evidencije ni za koga. 686 01:05:39,995 --> 01:05:43,916 Šta kažete na zapise čovjeka po imenu Justify? 687 01:05:48,337 --> 01:05:50,130 Kako znaš to ime? 688 01:05:50,923 --> 01:05:52,383 Ko te poslao? 689 01:05:55,761 --> 01:05:57,429 Ko je još ovdje? 690 01:05:57,846 --> 01:06:00,391 - Još neko ovde? - To sam samo ja, gospođo. 691 01:06:00,516 --> 01:06:02,351 Stani sada. ne diraj-- 692 01:06:02,434 --> 01:06:05,521 Znate li ploču koja se zove Prizivanje žrtve? 693 01:06:08,941 --> 01:06:11,026 Jer ja ga imam, ako imaš. 694 01:06:11,777 --> 01:06:14,738 Imao si to, ne bi rekao. 695 01:06:14,863 --> 01:06:16,323 Vi to znate. 696 01:06:17,366 --> 01:06:22,287 Najjača dočaranost od svih. Kažu da je Justify to otkrio... 697 01:06:22,705 --> 01:06:25,791 ali je ubijen pre nego što je naučio da radi. 698 01:06:26,458 --> 01:06:30,879 I on i njegova jadna žena. Nikada nije pronađeno. 699 01:06:31,547 --> 01:06:32,923 šta to radi? 700 01:06:33,048 --> 01:06:34,967 To te čuva od smrti. 701 01:06:35,551 --> 01:06:38,262 Ne zauvek, nego na neko vreme. 702 01:06:39,138 --> 01:06:40,180 Kako? 703 01:06:40,305 --> 01:06:42,933 Moraš nekoga žrtvovati... 704 01:06:43,392 --> 01:06:46,019 i uzmite godine koje su im preostale. 705 01:06:54,820 --> 01:06:56,280 Požurite! On je sam sa njom! 706 01:06:56,405 --> 01:06:59,700 Drži se, Caroline! Čekaj! Sranje! 707 01:07:00,993 --> 01:07:02,077 Sad si me uplašio. 708 01:07:02,161 --> 01:07:04,788 Ako dobijem dokaz da je izašla da ga povrijediš, hoćeš li ostati uz mene... 709 01:07:04,913 --> 01:07:07,249 - Pod "povrijediti ga" mislite da ga ubijete. - Hoćeš li ili nećeš? 710 01:07:07,416 --> 01:07:09,001 Samo slušaj sebe. 711 01:07:09,168 --> 01:07:10,210 U redu. Doviđenja. 712 01:07:10,335 --> 01:07:11,795 Šta ćeš ti ovde, kidnapovati ga? 713 01:07:11,920 --> 01:07:14,965 Znaš da nešto nije u redu između njih. Vi to znate. 714 01:07:15,090 --> 01:07:17,426 Pusti me da obavim neke pozive. Pogledajte o osnovama za... 715 01:07:17,593 --> 01:07:19,344 zabrana prilaska, zaštitni pritvor. 716 01:07:19,511 --> 01:07:21,597 Nećeš dobiti pretragu nalog do sutra u svakom slucaju. 717 01:07:21,764 --> 01:07:23,682 Onda će mi to dati večeras. 718 01:07:25,017 --> 01:07:27,436 Ja sam sve što ima, Luke. Ja. 719 01:07:29,271 --> 01:07:31,148 Uzmi dokaz. U redu? 720 01:07:39,948 --> 01:07:41,909 Gospođo Devereaux, vratio sam se. 721 01:08:08,894 --> 01:08:11,897 Ne. Gdje je zapisnik? 722 01:08:14,149 --> 01:08:15,734 Bilo je upravo ovdje. 723 01:08:59,945 --> 01:09:02,781 gđo Devereaux, možeš li doći na trenutak? 724 01:09:05,117 --> 01:09:07,119 Caroline, počeo sam da brinem o tebi... 725 01:09:07,202 --> 01:09:08,662 dugo te nije bilo. 726 01:09:08,787 --> 01:09:10,372 Tamo stvarno pada kiša. 727 01:09:10,456 --> 01:09:12,166 Trebalo bi da sipa celu noć. 728 01:09:12,291 --> 01:09:14,418 nastavi ovako, ta močvara će se podići... 729 01:09:14,543 --> 01:09:16,420 i uništi moje gredice. 730 01:09:17,796 --> 01:09:19,465 Da li ste hteli da me vidite? 731 01:09:19,798 --> 01:09:21,842 Da, pitao sam se da li možeš li ovo pogledati? 732 01:09:21,967 --> 01:09:23,343 Ovde gore curi. 733 01:09:23,469 --> 01:09:26,430 Svuda su po kući. Oni su samo kišnica. 734 01:09:28,223 --> 01:09:30,559 Da, ali ako pogledate izbliza... 735 01:09:32,311 --> 01:09:35,105 Uđi. Mogao bih ti to bolje pokazati. 736 01:09:46,075 --> 01:09:49,036 Zapravo, večeram na šporetu. 737 01:09:50,579 --> 01:09:52,331 Ne bih ga trebao ostaviti. 738 01:09:52,498 --> 01:09:55,834 - Trebaće samo sekund. - Odavde savršeno vidim. 739 01:09:56,001 --> 01:09:57,753 Hoćeš ovo za prag? 740 01:09:58,587 --> 01:09:59,922 U redu. 741 01:10:02,424 --> 01:10:05,677 Možete li ući u sobu, molim vas, samo na sekund? 742 01:10:06,345 --> 01:10:08,764 Tako da vam mogu pokazati šta vidim. 743 01:10:13,602 --> 01:10:15,771 Ti si smiješna, Caroline. 744 01:10:19,608 --> 01:10:21,193 Skuvaću nam čaj. 745 01:10:28,200 --> 01:10:29,702 I, Caroline? 746 01:10:30,035 --> 01:10:32,496 Nakon što ste dali g. Devereauxa njegovi lekovi... 747 01:10:32,621 --> 01:10:35,708 da li biste bili tako ljubazni da se pridružim starici na večeri? 748 01:10:36,375 --> 01:10:37,418 - Pa, ja-- - Divno! 749 01:10:37,543 --> 01:10:39,545 Trebali smo to uraditi prije nekoliko dana. 750 01:10:39,712 --> 01:10:41,880 Napravio sam nešto jako lijepo. 751 01:10:54,059 --> 01:10:55,853 Odlazimo večeras. 752 01:11:04,570 --> 01:11:05,988 Caroline! 753 01:11:07,740 --> 01:11:08,907 Večera. 754 01:11:31,930 --> 01:11:33,557 Kako ti je gumbo? 755 01:11:34,099 --> 01:11:35,601 Nisam počeo. 756 01:11:35,684 --> 01:11:38,062 Želite li šećer za čaj? Izbacio sam to za tebe. 757 01:11:38,187 --> 01:11:40,439 Ne, mislim da neću jesti šećer večeras. 758 01:11:40,564 --> 01:11:42,608 Ali mislio sam da ti se sviđa. 759 01:11:43,692 --> 01:11:45,778 U čaju uvek imate šećera. 760 01:11:46,612 --> 01:11:48,614 Misliš da sam senilan, zar ne? 761 01:11:49,114 --> 01:11:51,658 Duhovi na tavanu. Čarolije na mog muža. 762 01:11:51,784 --> 01:11:53,702 Samo ne razumem. 763 01:11:54,078 --> 01:11:56,497 Ove duhove, zašto bi stavili čini na njega a ne na mene? 764 01:11:56,622 --> 01:11:58,457 I ja sam bio u toj sobi. 765 01:11:58,832 --> 01:12:01,251 Možda zato što ne verujete u njih. 766 01:12:01,919 --> 01:12:04,421 Možda sve kuće imaju duhove... 767 01:12:04,546 --> 01:12:07,508 ali mi ih jednostavno ne vidimo dok ne verujemo da možemo. 768 01:12:11,345 --> 01:12:13,347 Zaista nisam toliko gladan. 769 01:12:15,974 --> 01:12:18,894 Ne mrdaj. Ja ću doneti sveće. 770 01:12:19,144 --> 01:12:22,022 Jedi svoj gumbo. Oh, violini. 771 01:12:43,335 --> 01:12:45,212 Večera uz svijeće. 772 01:12:46,213 --> 01:12:47,423 Tamo. 773 01:13:03,105 --> 01:13:05,649 Dakle, da li je to bila oluja ili duhovi? 774 01:13:06,775 --> 01:13:09,069 Pa, reci šta hoćeš o duhovima. 775 01:13:09,194 --> 01:13:11,238 Uvek sam se pitao da nije bilo nečega... 776 01:13:11,363 --> 01:13:13,073 mogli bismo učiti od njih. 777 01:13:13,365 --> 01:13:14,783 Kao čini? 778 01:13:17,494 --> 01:13:20,164 Veoma poštujem vašeg muža. 779 01:13:20,289 --> 01:13:23,250 I šta god on misli desilo mu se, on se bori protiv toga. 780 01:13:23,333 --> 01:13:25,210 Šta mu se dogodilo, Violet? 781 01:13:25,377 --> 01:13:27,129 Nisi dotaknuo svoj gumbo. 782 01:13:27,296 --> 01:13:28,338 Šta si mu uradio? 783 01:13:28,464 --> 01:13:31,425 Napravio sam to posebno za tebe, a nisi ga ni taknuo. 784 01:13:31,592 --> 01:13:32,551 sta si uradio 785 01:13:32,676 --> 01:13:35,387 On je moj muž, a ja njegova žena... 786 01:13:35,471 --> 01:13:37,890 i uradiću mu šta god želim! 787 01:13:38,057 --> 01:13:40,059 On nije siguran u ovoj kući. 788 01:13:40,225 --> 01:13:42,102 Šta, šta... 789 01:13:42,227 --> 01:13:43,604 sta je ovo 790 01:13:44,063 --> 01:13:45,355 Uradio si nešto. 791 01:13:45,481 --> 01:13:48,150 On nije siguran u ovoj kući. Ne sa tobom. 792 01:13:48,233 --> 01:13:50,235 - Ovo je moja kuća. - Vodim ga, Violet. 793 01:13:50,402 --> 01:13:51,528 Ne! 794 01:13:57,493 --> 01:13:59,661 Prekasno. Ne opet. 795 01:14:00,496 --> 01:14:03,415 Ti mala kurvo. On je moj. 796 01:14:05,584 --> 01:14:08,921 Drći ga u ovoj kuži. 797 01:14:09,505 --> 01:14:10,923 Zadrži ga u ovome... 798 01:14:11,507 --> 01:14:12,883 On je moj! 799 01:14:18,013 --> 01:14:19,223 "Zaštita." 800 01:14:32,361 --> 01:14:34,071 Gdje je zapisnik? 801 01:14:43,372 --> 01:14:44,581 Oh, Bože. 802 01:14:50,879 --> 01:14:52,047 Shvatio sam. 803 01:14:57,469 --> 01:14:58,804 Ti kučko. 804 01:15:09,898 --> 01:15:11,191 Vreme je da krenemo. 805 01:15:26,665 --> 01:15:28,000 Hajde, Ben. 806 01:15:28,083 --> 01:15:30,836 Izvući ću te odavde. Samo sačekaj. 807 01:15:56,570 --> 01:15:57,780 Prokletstvo! 808 01:15:59,031 --> 01:16:00,699 Drći ga u ovoj kuži. 809 01:16:05,704 --> 01:16:06,872 Sačekaj. 810 01:16:23,472 --> 01:16:24,765 Caroline? 811 01:16:37,236 --> 01:16:38,445 Oh, sranje! 812 01:16:54,169 --> 01:16:55,462 Caroline. 813 01:16:59,925 --> 01:17:01,385 Hajde, Bene! 814 01:17:04,513 --> 01:17:06,265 Moramo te sakriti, Bene. 815 01:17:24,199 --> 01:17:26,952 Idem po pomoć. Neću te ostaviti. 816 01:17:29,872 --> 01:17:30,956 U redu? 817 01:17:42,551 --> 01:17:43,844 Caroline? 818 01:17:50,225 --> 01:17:53,145 Misliš da ga možeš uzeti iz ove kuce? 819 01:17:53,729 --> 01:17:56,065 Misliš da si jači od mene? 820 01:17:57,316 --> 01:18:00,486 Nemaš pojma koliko sam jaka, Caroline. 821 01:18:06,367 --> 01:18:07,576 Caroline! 822 01:18:11,914 --> 01:18:14,875 Samo otežavaš sebi! 823 01:18:16,752 --> 01:18:18,212 gdje si ti 824 01:18:25,094 --> 01:18:27,179 Ne možeš pobjeći, Caroline. 825 01:18:28,430 --> 01:18:30,140 Razumijete li me? 826 01:18:30,766 --> 01:18:33,185 Nikada nećeš izaći odavde, dijete. 827 01:18:34,770 --> 01:18:35,979 Caroline? 828 01:18:39,274 --> 01:18:40,359 Caroline! 829 01:18:41,110 --> 01:18:42,736 Stani tu! 830 01:19:37,082 --> 01:19:38,625 Hvala ti. 831 01:19:43,088 --> 01:19:44,173 Luke! 832 01:19:45,424 --> 01:19:46,884 Isuse Hriste. 833 01:19:49,261 --> 01:19:51,513 Pokušala je da me ubije. 834 01:19:53,015 --> 01:19:54,516 Imala je pištolj. 835 01:19:54,850 --> 01:19:57,311 Ona zna da ja znam. Ben je u nevolji. 836 01:19:57,436 --> 01:20:01,148 Još je u kući. Pozovi policiju, Luke. Ostavila sam ga. 837 01:20:01,357 --> 01:20:03,067 Moramo se vratiti tamo. 838 01:20:03,150 --> 01:20:04,526 Dođavola radimo. 839 01:20:04,693 --> 01:20:06,278 Ostavio sam ga tamo. 840 01:20:07,446 --> 01:20:10,199 Nisi nikoga ostavio. U redu? Uspori. 841 01:20:10,532 --> 01:20:13,452 Reci mi šta se desilo. Ona je pokušala da te ubije? 842 01:20:15,454 --> 01:20:16,580 Izvini. 843 01:20:18,707 --> 01:20:20,209 Gospođo Devereaux. 844 01:20:20,334 --> 01:20:22,086 Čemu dugujem... 845 01:20:23,379 --> 01:20:26,090 Čuli ste od Caroline? Zašto bi imala... 846 01:20:27,549 --> 01:20:29,093 sta se desava? 847 01:20:31,470 --> 01:20:33,597 U redu. Šta se desilo večeras? 848 01:20:35,224 --> 01:20:36,850 Sačekaj malo. 849 01:20:37,226 --> 01:20:39,061 Moramo ovo snimiti. 850 01:20:42,898 --> 01:20:45,025 Povrijediti ga? Kako ga povrijediti? 851 01:20:48,237 --> 01:20:51,240 Kako to misliš? o cemu pricas? 852 01:20:53,575 --> 01:20:55,202 Slušam te. 853 01:22:04,897 --> 01:22:06,565 Laku noć, dijete. 854 01:22:30,506 --> 01:22:32,591 Paklena stvar, zar ne? 855 01:22:33,592 --> 01:22:35,344 Vidite, gde god da pogledate... 856 01:22:36,512 --> 01:22:38,722 to je potpuno novi svijet svuda oko tebe. 857 01:22:38,847 --> 01:22:41,266 To je kao rođenje. 858 01:22:41,934 --> 01:22:44,770 Ili umire. Naravno, ne bih znao. 859 01:23:07,292 --> 01:23:09,670 Tiho, draga. Znam da je teško. 860 01:23:13,298 --> 01:23:14,550 Stigli smo! 861 01:23:14,633 --> 01:23:17,386 On je nestao. Negdje ga je sakrila. 862 01:23:18,387 --> 01:23:20,180 Gdje je on, Caroline? 863 01:23:22,141 --> 01:23:24,518 Nije on, ja sam. 864 01:23:25,811 --> 01:23:28,147 Želiš me žrtvovati. 865 01:23:28,897 --> 01:23:30,065 Gdje je on, Caroline? 866 01:23:30,149 --> 01:23:32,026 Zašto joj pomažeš? 867 01:23:34,570 --> 01:23:36,447 - Je li sve spremno? - Ne. 868 01:23:36,572 --> 01:23:38,824 Ne mogu ništa da počnem dok ne znam gde je. 869 01:23:38,991 --> 01:23:41,076 Kakva je naša priča ako pobjegne? 870 01:23:41,994 --> 01:23:43,537 Caroline... 871 01:23:43,662 --> 01:23:46,874 reći ćeš mi tačno gde je moj muž. 872 01:23:47,291 --> 01:23:51,336 Niko ništa ne može da uradi za njega, tako da nema potrebe da pokušavate. 873 01:23:52,254 --> 01:23:53,672 Gdje je on? 874 01:23:55,340 --> 01:23:57,301 Gdje je on, Caroline? 875 01:24:01,972 --> 01:24:03,932 On je u baštenskoj šupi. 876 01:24:08,187 --> 01:24:11,315 Nemoj je više grebati nego što već jeste. 877 01:24:14,943 --> 01:24:16,612 Ona te uči. 878 01:24:17,071 --> 01:24:20,324 Pomozi joj da me ubije, i ona će te naučiti kako. 879 01:24:20,449 --> 01:24:21,492 Ben je također znao, zar ne? 880 01:24:21,617 --> 01:24:22,993 Dosta je, Caroline. 881 01:24:23,118 --> 01:24:25,454 Ako hoćeš da me upucaš, upucaj me. 882 01:24:25,621 --> 01:24:27,623 Stani tu, Caroline! 883 01:24:37,383 --> 01:24:39,468 Hoću očevu sliku. 884 01:24:42,096 --> 01:24:43,680 Želim to sa sobom. 885 01:24:44,556 --> 01:24:45,766 Molim te. 886 01:25:01,407 --> 01:25:02,741 Isuse. U redu. 887 01:25:02,825 --> 01:25:05,994 želiš svoju sliku, Dobiću tvoju prokletu sliku. 888 01:25:28,684 --> 01:25:29,685 Jebi ga! 889 01:25:36,692 --> 01:25:38,819 Violet, ona ide napolje! 890 01:25:47,119 --> 01:25:48,287 Violet! 891 01:26:00,799 --> 01:26:02,176 Ona je ovde! 892 01:26:03,427 --> 01:26:05,637 Brzo! Idi po nju! Pomozite mi! 893 01:26:08,140 --> 01:26:09,391 Hajde. 894 01:26:21,987 --> 01:26:23,739 Popravila je vrata! 895 01:26:34,583 --> 01:26:36,919 Violet, ne mogu da se popnem uz stepenice! 896 01:26:51,517 --> 01:26:53,769 Pokušavaš da iskoristiš moje trikove na meni? 897 01:26:59,024 --> 01:27:00,150 Na mene, ha? 898 01:27:28,345 --> 01:27:30,180 Ne! 899 01:28:02,421 --> 01:28:03,881 911 hitna. 900 01:28:04,006 --> 01:28:06,175 Moje ime je Caroline Ellis. 901 01:28:06,341 --> 01:28:08,427 Ja sam na 1750... 902 01:28:09,428 --> 01:28:11,597 Bayou Chapelet u župi Terrebonne. 903 01:28:11,680 --> 01:28:13,891 Trebaju mi ​​policija i hitna pomoć. 904 01:28:14,016 --> 01:28:16,518 Ovde ima povređenih. Zarobljeni smo. 905 01:28:16,935 --> 01:28:18,312 Molim vas požurite. 906 01:28:25,444 --> 01:28:26,612 - Koliko je sati? - Jill. 907 01:28:26,737 --> 01:28:28,655 - Jill. - Cary? 908 01:28:28,781 --> 01:28:30,282 Jill, u nevolji sam. 909 01:28:30,407 --> 01:28:31,450 Caroline? 910 01:28:31,533 --> 01:28:32,701 Stvarno je. 911 01:28:33,369 --> 01:28:35,829 - Sve je stvarno. - Gde si? Šta? 912 01:28:36,455 --> 01:28:38,207 Ja sam u kući Devereaux. 913 01:28:39,124 --> 01:28:41,210 Šta je stvarno? Šta-- 914 01:28:42,544 --> 01:28:43,629 Jill? 915 01:28:51,887 --> 01:28:53,305 Caroline! 916 01:28:54,473 --> 01:28:56,683 Ne možeš pobjeći, Caroline. 917 01:29:06,068 --> 01:29:07,444 Oh, Bože, ne. 918 01:29:08,445 --> 01:29:09,822 Caroline. 919 01:29:17,329 --> 01:29:21,375 "Kreda, sumpor, krv, kosa." 920 01:29:33,011 --> 01:29:34,179 Sumpor. 921 01:29:36,849 --> 01:29:38,016 Candle. 922 01:29:38,350 --> 01:29:39,476 Kreda. 923 01:29:58,287 --> 01:29:59,413 Požuri! 924 01:30:01,373 --> 01:30:02,541 Krug. 925 01:30:04,293 --> 01:30:05,335 Oči. 926 01:30:06,712 --> 01:30:08,922 Četiri oka. Sjever, jug. 927 01:30:09,715 --> 01:30:12,176 Požuri! Oh, Bože, molim te. 928 01:30:12,885 --> 01:30:14,219 šta je sljedeće? 929 01:30:18,474 --> 01:30:19,516 Kosa. 930 01:30:29,860 --> 01:30:31,236 moje dijete... 931 01:30:32,154 --> 01:30:34,239 Verujem da si mi slomio noge. 932 01:30:37,117 --> 01:30:38,786 Ne možeš me dodirnuti. 933 01:30:39,328 --> 01:30:44,249 Ne možeš mi se približiti. Vidite ovo? Ovo je vaša čarolija zaštite. 934 01:30:44,750 --> 01:30:46,710 Da li je to sada? 935 01:30:48,045 --> 01:30:50,923 I ko ti je tačno dao tu čaroliju? 936 01:30:51,423 --> 01:30:54,218 Sve što taj krug štiti si ti... 937 01:30:55,386 --> 01:30:56,762 od napuštanja. 938 01:31:03,435 --> 01:31:04,937 Ostani pozadi! 939 01:31:05,104 --> 01:31:07,022 Ubiću te! Kloni se! 940 01:31:07,439 --> 01:31:09,983 Čekali smo te, Caroline. 941 01:31:10,275 --> 01:31:12,403 Čekam da veruješ. 942 01:31:13,112 --> 01:31:15,614 Ne radi ako ne verujete. 943 01:31:18,117 --> 01:31:20,160 Vrijeme je, Gospode. 944 01:31:20,285 --> 01:31:22,830 Od suve prašine sa ovih lanaca. 945 01:31:22,955 --> 01:31:24,748 Ne vjerujem. 946 01:31:26,792 --> 01:31:28,001 Ja ne. 947 01:31:31,296 --> 01:31:32,798 Mislim da znaš. 948 01:31:32,965 --> 01:31:37,511 Slabost je meso. Meso, meso. 949 01:31:37,636 --> 01:31:39,930 Ne vjerujem. 950 01:31:42,057 --> 01:31:43,308 ja ne... 951 01:31:46,145 --> 01:31:48,022 Ne vjerujem u to. 952 01:31:56,822 --> 01:31:59,116 Meso. Zavojnica. 953 01:31:59,241 --> 01:32:00,451 Ne vjerujem. 954 01:32:00,576 --> 01:32:02,703 Krhki. Slabi. 955 01:32:03,328 --> 01:32:04,830 Ne vjerujem. 956 01:32:06,915 --> 01:32:08,042 ja ne... 957 01:32:09,168 --> 01:32:10,419 br. 958 01:32:13,088 --> 01:32:14,423 Oh, moj Bože. 959 01:32:19,928 --> 01:32:21,513 Ne vjerujem! 960 01:32:23,682 --> 01:32:25,309 Ne vjerujem! 961 01:32:25,934 --> 01:32:27,519 Ne vjerujem! 962 01:32:28,103 --> 01:32:29,605 Ne vjerujem! 963 01:33:56,608 --> 01:33:58,193 Hvala, dijete. 964 01:34:08,287 --> 01:34:09,538 Cecile? 965 01:34:10,789 --> 01:34:12,332 Jesi li dobro? 966 01:34:14,043 --> 01:34:15,878 Sada sam dobro, Justify. 967 01:34:18,964 --> 01:34:21,050 Prilično teže od advokata, zar nije? 968 01:34:21,133 --> 01:34:23,010 Svaki put je teže. 969 01:34:23,886 --> 01:34:26,346 Jednostavno više ne vjeruju kao prije. 970 01:34:26,472 --> 01:34:28,140 Moram ih razbesneti. 971 01:34:33,479 --> 01:34:36,315 Rekao sam ti da želim crnu ovaj put. 972 01:34:36,732 --> 01:34:38,942 Znaš da crni nikad ne ostaju. 973 01:34:40,319 --> 01:34:42,363 Prosjaci ne mogu birati. 974 01:34:43,322 --> 01:34:45,699 Mislim da ti divno stoji. 975 01:34:46,408 --> 01:34:49,495 Bolje je čak i od Violet, ili Grace. 976 01:34:51,830 --> 01:34:54,958 Naviknut ćemo se. Uvek to radimo. 977 01:35:10,182 --> 01:35:13,310 Stvar koju ljudi ne razumeju o žrtvovanju... 978 01:35:15,104 --> 01:35:16,855 Vodite me odavde. 979 01:35:18,357 --> 01:35:20,359 ...ponekad je to više trgovina. 980 01:35:20,526 --> 01:35:22,194 Vodite me odavde. 981 01:35:24,697 --> 01:35:26,615 Ne! 982 01:35:26,699 --> 01:35:28,575 Tamo, tamo, Caroline. 983 01:35:41,797 --> 01:35:46,176 Mislili smo da je to samo pad, ali sada ne može da se kreće, pa čak ni da govori. 984 01:35:46,552 --> 01:35:47,928 Kao moždani udar ili tako nešto. 985 01:35:48,053 --> 01:35:49,179 Cary? 986 01:35:50,305 --> 01:35:51,807 Draga mi. 987 01:35:55,477 --> 01:35:56,770 Zvao si me. 988 01:35:56,895 --> 01:35:58,313 zvao sam te? 989 01:36:01,316 --> 01:36:03,527 Za pomoć. Zar se ne sećaš? 990 01:36:04,486 --> 01:36:07,573 Cary trenutno nije pri sebi. Ja sam Luke Marshall. 991 01:36:08,240 --> 01:36:11,493 - Devereauxsov advokat. - Zdravo. Jill Dupay, njena cimerka. 992 01:36:11,910 --> 01:36:14,121 Jill, da, zvala sam te. 993 01:36:14,830 --> 01:36:17,499 Fiddlesticks. Ne znam šta me obuzelo. 994 01:36:18,500 --> 01:36:20,419 U redu je. Ja sam ovde. 995 01:36:22,171 --> 01:36:24,089 Sada im je potrebna prava briga. 996 01:36:24,840 --> 01:36:26,425 Ne mogu ostati ovdje. 997 01:36:26,592 --> 01:36:28,343 Ovo je sve moja krivica. 998 01:36:28,427 --> 01:36:30,137 Ne, Cary. Ne, nije. 999 01:36:31,096 --> 01:36:32,306 Nije. 1000 01:36:42,858 --> 01:36:46,320 Neko bi trebao jahati sa njima u bolnicu. mozda... 1001 01:36:47,112 --> 01:36:50,741 Jill, da li bi ti smetalo? I naći ćemo se. 1002 01:36:52,701 --> 01:36:54,620 Naravno. Šta god ti treba. 1003 01:37:01,960 --> 01:37:05,547 Toliko im je značila što je bila ovdje. 1004 01:37:06,882 --> 01:37:09,009 Znam da nije bilo dugo, ali... 1005 01:37:10,552 --> 01:37:12,137 oni su je zaista voleli. 1006 01:37:13,305 --> 01:37:14,848 Zašto to kažeš? 1007 01:37:20,145 --> 01:37:21,814 To je u njihovoj volji. 1008 01:37:22,648 --> 01:37:24,566 Ostavili su joj kuću.