1
00:01:20,922 --> 00:01:22,423
[ворчит]

2
00:01:29,097 --> 00:01:31,099
[задыхаясь]

3
00:01:38,439 --> 00:01:40,275
[хлопают крыльями]

4
00:02:56,059 --> 00:02:57,560
[мужчина] Старлинг!

5
00:02:59,645 --> 00:03:01,147
Скворец.

6
00:03:03,775 --> 00:03:05,777
Кроуфорд хочет видеть тебя в своем офисе.

7
00:03:06,903 --> 00:03:08,488
[Южный акцент] Спасибо, сэр.

8
00:03:11,908 --> 00:03:14,744
[выстрел]

9
00:03:22,627 --> 00:03:25,129
- [звучит зуммер]
- [стрельба продолжается]

10
00:03:37,225 --> 00:03:38,726
[звук зуммера]

11
00:03:41,187 --> 00:03:43,439
[жужжание вертолета]

12
00:03:43,523 --> 00:03:45,817
[выстрел]

13
00:03:56,285 --> 00:03:57,787
- Клариса.
- Привет.

14
00:04:06,629 --> 00:04:09,048
Эй, я добрался до конца.

15
00:04:24,188 --> 00:04:26,899
[звук зуммера]

16
00:04:26,983 --> 00:04:28,609
[звенит звонок в лифте]

17
00:04:42,790 --> 00:04:44,792
[мужчины болтают]

18
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
Так что проблем быть не должно
если бы ты мог -

19
00:04:48,671 --> 00:04:50,173
- Ты ищешь Кроуфорда?
- Да, сэр.

20
00:04:50,256 --> 00:04:52,633
Он должен вернуться через пару минут.
Почему бы тебе не подождать в его офисе.

21
00:04:52,717 --> 00:04:53,926
Хорошо.

22
00:04:54,010 --> 00:04:56,888
Потом, я думаю, они перебрались во Флашинг.

23
00:04:56,888 --> 00:05:26,888
<b>Субтитры | www.movieddl.me</b>

24
00:05:50,566 --> 00:05:53,903
Скворец. Кларис М.

25
00:05:53,986 --> 00:05:56,239
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Кроуфорд.

26
00:05:56,322 --> 00:05:59,075
Извините, что сбил вас с курса
в такой короткий срок.

27
00:05:59,784 --> 00:06:02,745
Твои инструкторы говорят мне, что ты хорошо справляешься.
Лучшая четверть твоего класса.

28
00:06:02,828 --> 00:06:06,290
Я надеюсь, что это так.
Они еще не выставили оценок.

29
00:06:06,374 --> 00:06:09,126
Появилась работа, и я подумал о тебе.

30
00:06:09,210 --> 00:06:11,879
На самом деле это не работа.
Более интересное поручение.

31
00:06:11,963 --> 00:06:14,590
- Садиться.
- Да, сэр.

32
00:06:15,758 --> 00:06:19,804
- Я помню тебя с моего семинара в УВА.
- Ага.

33
00:06:19,887 --> 00:06:21,973
Насколько я помню, ты меня довольно сильно поджарил,

34
00:06:22,056 --> 00:06:24,684
в отчете Бюро по гражданским правам
в годы Гувера.

35
00:06:24,767 --> 00:06:27,645
- Я поставил тебе пятёрку.
- П-минус, сэр.

36
00:06:30,314 --> 00:06:32,191
Давайте посмотрим.
Двойная специальность – психология и криминология.

37
00:06:32,275 --> 00:06:35,570
Окончила магистратуру.
Летняя стажировка в клинике Райтцингер.

38
00:06:36,487 --> 00:06:38,197
Здесь сказано, что когда ты закончишь учебу,

39
00:06:38,281 --> 00:06:40,825
ты хочешь прийти ко мне на работу
в поведенческой науке.

40
00:06:41,409 --> 00:06:43,494
Да. Очень, сэр. Очень.

41
00:06:44,996 --> 00:06:47,665
Мы берем интервью
все серийные убийцы сейчас под стражей

42
00:06:47,748 --> 00:06:49,542
по психо-поведенческому профилю.

43
00:06:49,625 --> 00:06:52,628
Может оказаться реальной помощью в нераскрытых делах.

44
00:06:52,712 --> 00:06:55,298
Большинство из них были рады поговорить с нами.

45
00:06:55,881 --> 00:06:57,425
Тебя легко напугать, Старлинг?

46
00:06:58,009 --> 00:06:59,802
Еще нет, сэр.

47
00:06:59,885 --> 00:07:02,722
Видишь, тот, кого мы хотим больше всего
отказывается сотрудничать.

48
00:07:02,805 --> 00:07:05,308
Я хочу, чтобы ты сегодня снова пошел за ним
в приюте.

49
00:07:05,933 --> 00:07:07,143
Кто субъект?

50
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
Психиатр Ганнибал Лектер.

51
00:07:09,979 --> 00:07:11,814
«Ганнибал-каннибал».

52
00:07:12,398 --> 00:07:14,525
Я не жду, что он заговорит с тобой...

53
00:07:16,444 --> 00:07:18,821
но я должен быть в состоянии сказать, что мы пытались.

54
00:07:18,904 --> 00:07:22,033
Итак, если он не будет сотрудничать,
Я хочу просто прямой репортаж -

55
00:07:22,116 --> 00:07:24,076
как он выглядит, как выглядит его сотовый.

56
00:07:24,160 --> 00:07:27,788
Он рисует, рисует?
Если да, то что он рисует?

57
00:07:31,542 --> 00:07:33,961
Вот досье на Лектера...

58
00:07:36,505 --> 00:07:39,467
копия нашей анкеты,
и специальный идентификатор для вас.

59
00:07:40,176 --> 00:07:42,762
Положи свою заметку на мой стол
до 08:00 среды.

60
00:07:42,845 --> 00:07:44,347
Хорошо.

61
00:07:45,556 --> 00:07:49,602
Эм, простите, сэр, но почему такая срочность?

62
00:07:49,685 --> 00:07:51,854
Лектер сидел в тюрьме
уже столько лет.

63
00:07:51,937 --> 00:07:55,107
Есть ли какая-то связь
между ним и Буффало Биллом, может быть?

64
00:07:55,191 --> 00:07:57,026
Я бы хотел, чтобы они были.

65
00:07:57,109 --> 00:07:58,944
Мне нужно твое полное внимание, Старлинг.

66
00:07:59,987 --> 00:08:01,113
Да, сэр.

67
00:08:01,197 --> 00:08:03,574
Будьте очень осторожны с Ганнибалом Лектером.

68
00:08:04,200 --> 00:08:08,204
Доктор Чилтон в приюте приедет
все физические процедуры, использованные с ним.

69
00:08:08,913 --> 00:08:12,458
Не отклоняйтесь от них
по любой причине.

70
00:08:12,541 --> 00:08:14,585
И ты не должен говорить ему ничего личного,
Скворец.

71
00:08:15,169 --> 00:08:17,880
Поверь мне, ты не хочешь
Ганнибал Лектер в твоей голове.

72
00:08:18,798 --> 00:08:21,550
Просто делай свою работу,
но никогда не забывай, кто он.

73
00:08:21,634 --> 00:08:23,177
И что это такое?

74
00:08:23,260 --> 00:08:25,721
[мужчина] О, он монстр.

75
00:08:25,805 --> 00:08:27,598
Чистый психопат.

76
00:08:28,182 --> 00:08:30,267
Так редко удается поймать кого-то живым.

77
00:08:30,351 --> 00:08:33,979
С исследовательской точки зрения,
Лектер — наш самый ценный актив.

78
00:08:35,731 --> 00:08:37,233
Хорошо.

79
00:08:38,484 --> 00:08:41,112
Знаешь, у нас здесь много детективов,
но, я должен сказать,

80
00:08:41,195 --> 00:08:43,864
Я не могу вспомнить никого столь же привлекательного.

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,703
Ты останешься на ночь в Балтиморе?

82
00:08:48,786 --> 00:08:52,707
Потому что это может быть довольно веселый город
если у вас есть правильный гид.

83
00:08:53,332 --> 00:08:56,377
[смеется] Я уверен, что это отличный город,
Доктор Чилтон,

84
00:08:56,460 --> 00:09:01,549
но, хм, мои инструкции - поговорить
доктору Лектеру и доложишь сегодня днем.

85
00:09:01,632 --> 00:09:05,344
Я понимаю. Что ж, тогда давайте побыстрее.

86
00:09:05,428 --> 00:09:07,263
Мы, конечно, пытались его изучить,

87
00:09:07,346 --> 00:09:10,224
но он слишком искушен
для стандартных тестов.

88
00:09:10,307 --> 00:09:12,643
И, о боже, он нас ненавидит. [посмеиваясь]

89
00:09:12,727 --> 00:09:14,729
Он думает, что я его враг.

90
00:09:16,105 --> 00:09:19,150
Кроуфорд очень умен, не так ли, он использует тебя?

91
00:09:19,233 --> 00:09:23,654
- Что вы имеете в виду, сэр?
- Симпатичная молодая женщина, которая его возбудит.

92
00:09:23,738 --> 00:09:26,782
Я не верю Лектеру
даже видел женщину в восемь лет.

93
00:09:26,866 --> 00:09:30,286
И, о, ты когда-нибудь был в его вкусе,
так сказать.

94
00:09:30,995 --> 00:09:33,956
Я окончил UVA, доктор.
Это не школа очарования.

95
00:09:34,039 --> 00:09:36,667
Хороший. Тогда вы сможете
запомнить правила.

96
00:09:36,751 --> 00:09:37,752
[мужчина кричит]

97
00:09:40,212 --> 00:09:42,590
Не прикасайтесь к стеклу.
Не приближайтесь к стеклу.

98
00:09:42,673 --> 00:09:46,093
Вы не передаете ему ничего, кроме мягкой бумаги.
Никаких карандашей и ручек.

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,220
В его бумаге не было ни скоб, ни скрепок.

100
00:09:48,304 --> 00:09:50,765
Используйте выдвижную переноску для еды.
Никаких исключений.

101
00:09:50,848 --> 00:09:53,184
Если он попытается передать вам что-нибудь,
не принимайте это.

102
00:09:53,267 --> 00:09:55,352
- Вы понимаете меня?
- Да, я понимаю, сэр.

103
00:09:56,979 --> 00:10:00,357
я собираюсь показать тебе
почему мы настаиваем на таких мерах предосторожности.

104
00:10:00,441 --> 00:10:03,110
Днем 8 июля 1981 г.

105
00:10:03,194 --> 00:10:06,197
он жаловался на боли в груди
и отвезли в диспансер.

106
00:10:06,280 --> 00:10:08,783
Его рупор и ограничения
удалили на ЭКГ.

107
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
Когда медсестра склонилась над ним,
он сделал это с ней.

108
00:10:14,413 --> 00:10:19,084
Врачам удалось вправить ей челюсть.
более или менее, кроме одного глаза.

109
00:10:19,168 --> 00:10:22,087
Его пульс никогда не поднимался выше 85,

110
00:10:22,171 --> 00:10:24,173
даже когда он съел ее язык.

111
00:10:25,090 --> 00:10:27,384
- Я держу его здесь.
- Доктор Чилтон.

112
00:10:27,468 --> 00:10:28,928
[звук зуммера]

113
00:10:29,011 --> 00:10:33,307
Хм, если Лектер почувствует, что ты его враг,

114
00:10:33,390 --> 00:10:37,102
тогда, хм, ну, может быть, нам повезет больше
если я войду один.

115
00:10:37,186 --> 00:10:39,188
Что вы думаете?

116
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
[монитор пищит]

117
00:10:41,732 --> 00:10:45,444
Вы могли бы предложить это
в моем офисе и сэкономил мне время.

118
00:10:46,779 --> 00:10:50,908
Да-с, но тогда я... я бы пропустил
удовольствие от вашей компании, сэр.

119
00:10:53,953 --> 00:10:56,163
Когда она закончит, выведите ее.

120
00:11:06,465 --> 00:11:09,760
- [переговоры по радио]
- [стук принтера]

121
00:11:24,733 --> 00:11:26,819
Привет. Я Барни.

122
00:11:26,902 --> 00:11:29,280
Он сказал тебе не подходить к стеклу?

123
00:11:29,363 --> 00:11:32,449
- Да, он это сделал. Кларис Старлинг.
- Мм-хм.

124
00:11:32,533 --> 00:11:35,661
Приятно познакомиться, Кларис.
Если хочешь, можешь повесить здесь свое пальто.

125
00:11:35,744 --> 00:11:37,663
О, спасибо. Я буду.

126
00:11:40,124 --> 00:11:42,710
Он прошел мимо остальных – последняя камера.

127
00:11:42,793 --> 00:11:44,503
Держитесь правой стороны.

128
00:11:44,587 --> 00:11:46,964
[хлопает, замок поворачивается]

129
00:11:47,047 --> 00:11:50,467
- Я поставил для тебя стул.
- О, да. Это очень хорошо. Спасибо.

130
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
Я буду наблюдать. У тебя все получится.

131
00:12:06,191 --> 00:12:08,235
[мужчина] Привет.

132
00:12:26,128 --> 00:12:27,963
[шипит] Я чувствую запах твоей пизды!

133
00:12:42,061 --> 00:12:45,481
- Доброе утро.
- Доктор Лектер, меня зовут Кларис Старлинг.

134
00:12:45,564 --> 00:12:47,066
Могу я поговорить с вами?

135
00:12:47,858 --> 00:12:50,194
Ты один из Джека Кроуфорда, не так ли?

136
00:12:50,277 --> 00:12:51,862
Я да.

137
00:12:52,947 --> 00:12:54,907
Могу я увидеть ваши полномочия?

138
00:12:55,616 --> 00:12:57,117
Конечно.

139
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
Поближе, пожалуйста.

140
00:13:07,336 --> 00:13:09,004
Ближе.

141
00:13:24,853 --> 00:13:29,316
Срок действия истекает через неделю.
Вы не настоящий ФБР, не так ли?

142
00:13:29,900 --> 00:13:32,277
Я все еще учусь в академии.

143
00:13:33,487 --> 00:13:36,365
Джек Кроуфорд прислал ко мне стажера?

144
00:13:36,448 --> 00:13:40,202
Да. Я студент.
Я здесь, чтобы учиться у вас.

145
00:13:40,869 --> 00:13:44,039
Может быть, вы можете решить для себя
независимо от того, достаточно ли я квалифицирован для этого.

146
00:13:44,123 --> 00:13:45,624
М-м-м.

147
00:13:47,418 --> 00:13:50,587
Это довольно скользко с твоей стороны,
Агент Старлинг.

148
00:13:54,091 --> 00:13:55,801
Сидеть. Пожалуйста.

149
00:14:03,142 --> 00:14:07,187
А теперь скажи мне,
что тебе сказал Миггс?

150
00:14:07,271 --> 00:14:09,690
Несколько Миггов в соседней ячейке.

151
00:14:10,315 --> 00:14:13,318
Он зашипел на тебя. Что он сказал?

152
00:14:14,695 --> 00:14:17,656
Он сказал: «Я чувствую запах твоей пизды».

153
00:14:17,740 --> 00:14:19,241
Я понимаю.

154
00:14:20,617 --> 00:14:22,619
Я сам не могу.

155
00:14:25,789 --> 00:14:27,833
[вдыхает, нюхает]

156
00:14:29,585 --> 00:14:31,420
[вздыхает]

157
00:14:31,587 --> 00:14:33,797
Вы пользуетесь кремом для кожи Evyan.

158
00:14:36,550 --> 00:14:39,219
И иногда ты носишь L'Air du Temps.

159
00:14:41,138 --> 00:14:42,890
Но не сегодня.

160
00:14:44,933 --> 00:14:46,769
Вы сделали все эти рисунки, Доктор?

161
00:14:46,852 --> 00:14:48,353
Ах.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,775
Это Дуомо, вид с Бельведера.

163
00:14:54,443 --> 00:14:56,236
Вы знаете Флоренцию?

164
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
Все эти подробности просто по памяти, сэр?

165
00:14:59,281 --> 00:15:03,410
Память, агент Старлинг,
это то, что у меня есть вместо представления.

166
00:15:03,494 --> 00:15:09,374
Что ж, возможно, вы одолжите нам
ваше мнение по поводу этой анкеты, сэр.

167
00:15:09,458 --> 00:15:12,252
О, нет, нет, нет, нет.

168
00:15:12,336 --> 00:15:14,088
У тебя все было хорошо.

169
00:15:14,171 --> 00:15:17,299
Вы были вежливы
и восприимчив к вежливости.

170
00:15:17,382 --> 00:15:21,804
Вы установили доверие
с... неловкой правдой о Миггсе.

171
00:15:21,887 --> 00:15:25,849
А теперь этот... неуклюжий переход.
в вашу анкету.

172
00:15:25,933 --> 00:15:27,684
[цокает языком]

173
00:15:27,768 --> 00:15:29,269
Это не пойдет.

174
00:15:29,353 --> 00:15:31,688
Я только прошу вас взглянуть на это, Доктор.

175
00:15:31,772 --> 00:15:33,649
Либо ты сделаешь это, либо нет.

176
00:15:33,732 --> 00:15:37,569
Ага. Джек Кроуфорд
должно быть, действительно очень занят

177
00:15:37,653 --> 00:15:40,239
если он ищет помощи
из студенческого состава.

178
00:15:40,322 --> 00:15:43,325
Занят охотой на нового, Буффало Билла.

179
00:15:43,408 --> 00:15:45,786
Какой он непослушный мальчик.

180
00:15:45,869 --> 00:15:49,540
Знаете, почему его называют «Баффало Билл»?

181
00:15:49,623 --> 00:15:53,001
Пожалуйста, скажите мне. Газеты не скажут.

182
00:15:54,044 --> 00:15:56,755
Ну, это началось как плохая шутка
в отделе убийств Канзас-Сити.

183
00:15:56,839 --> 00:16:00,926
Они сказали: «Этот любит сдирать шкуру с горбов».

184
00:16:02,177 --> 00:16:06,014
Как вы думаете, почему он снимает с них шкуры,

185
00:16:06,098 --> 00:16:07,808
Агент Старлинг?

186
00:16:07,891 --> 00:16:10,018
Порази меня своей проницательностью.

187
00:16:10,811 --> 00:16:12,563
Это его волнует.

188
00:16:12,646 --> 00:16:15,649
Большинство серийных убийц сохраняют своего рода
трофеев от своих жертв.

189
00:16:16,441 --> 00:16:18,569
- Я этого не сделал.
- Нет.

190
00:16:18,652 --> 00:16:20,445
Нет, ты съел свое.

191
00:16:23,198 --> 00:16:25,284
Вы отправите это сейчас.

192
00:16:31,582 --> 00:16:35,586
[поднос открывается, закрывается]

193
00:16:48,599 --> 00:16:50,100
Хм.

194
00:16:51,894 --> 00:16:53,395
[с южным акцентом]
О, агент Старлинг.

195
00:16:53,478 --> 00:16:56,690
Ты думаешь, что сможешь расчленить меня
этим тупым маленьким инструментом?

196
00:16:57,441 --> 00:17:00,402
Нет. Я... я думал, что твои знания...

197
00:17:00,485 --> 00:17:02,821
Ты такой амбициозный, не так ли?

198
00:17:02,905 --> 00:17:06,867
Ты знаешь, как ты выглядишь для меня
с твоей хорошей сумкой и дешевой обувью?

199
00:17:06,950 --> 00:17:08,452
Ты похож на рубина -

200
00:17:09,119 --> 00:17:13,248
хорошо вычищенный, суетливый парень
с небольшим вкусом.

201
00:17:14,041 --> 00:17:16,418
Хорошее питание дало вам
некоторая длина кости,

202
00:17:16,501 --> 00:17:19,755
но ты не старше одного поколения
из бедного белого мусора,

203
00:17:19,838 --> 00:17:21,840
вы, агент Старлинг?

204
00:17:21,924 --> 00:17:26,970
И тот акцент, который ты так отчаянно пытался
пролить - чистая Западная Вирджиния.

205
00:17:27,054 --> 00:17:29,556
Чем занимается твой отец?
Он шахтер?

206
00:17:29,640 --> 00:17:31,183
От него воняет лампой?

207
00:17:31,266 --> 00:17:34,144
И, ох, как быстро тебя нашли пацаны -

208
00:17:34,228 --> 00:17:37,814
все эти утомительные, липкие возни
на задних сиденьях автомобилей

209
00:17:37,898 --> 00:17:41,443
пока ты мог только мечтать
выбраться, добраться куда угодно,

210
00:17:41,526 --> 00:17:45,072
дойти до ФБР.

211
00:17:48,700 --> 00:17:50,369
Вы многое видите, Доктор.

212
00:17:51,536 --> 00:17:53,872
Но достаточно ли у тебя сил, чтобы указать

213
00:17:53,956 --> 00:17:56,500
это мощное восприятие себя?

214
00:17:57,709 --> 00:18:00,212
Что насчет этого? Почему бы тебе не...
Почему бы тебе не посмотреть на себя

215
00:18:00,295 --> 00:18:02,631
и запиши, что ты видишь?

216
00:18:03,590 --> 00:18:05,384
Или, может быть, ты боишься.

217
00:18:10,138 --> 00:18:11,765
[поднос хлопает]

218
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
Однажды меня попытался проверить переписчик.

219
00:18:18,146 --> 00:18:21,483
Я съел его печень с фасолью

220
00:18:21,566 --> 00:18:23,735
и хорошее Кьянти.

221
00:18:24,695 --> 00:18:26,196
[сосать зубы]

222
00:18:32,661 --> 00:18:34,871
А сейчас ты летишь обратно в школу, маленькая Старлинг.

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,499
Лети, лети, лети.

224
00:18:38,375 --> 00:18:40,502
[шепотом] Лети, лети, лети.

225
00:18:40,585 --> 00:18:42,296
Лети, лети, лети.

226
00:18:46,383 --> 00:18:48,635
[мужчина стонет]

227
00:18:49,261 --> 00:18:52,472
[громко стонет]

228
00:18:52,556 --> 00:18:55,726
Я укусил себя за запястье, чтобы умереть.

229
00:18:55,809 --> 00:18:59,313
[смеется] Посмотрите на кровь!

230
00:18:59,396 --> 00:19:01,898
- [Вздыхает]
- Попался! [смеется]

231
00:19:01,982 --> 00:19:04,151
Миггс! Ты тупой ублюдок!

232
00:19:04,901 --> 00:19:06,903
[смеется]

233
00:19:06,987 --> 00:19:08,488
Я убью его!

234
00:19:08,572 --> 00:19:12,534
Агент Старлинг! Вернись!
Агент Старлинг! Агент Старлинг!

235
00:19:12,617 --> 00:19:15,954
Я бы не допустил, чтобы с тобой такое случилось.
Невежливость мне невыразимо отвратительна.

236
00:19:16,038 --> 00:19:18,623
- Тогда проведи для меня этот тест.
- Нет. Но я сделаю тебя счастливой.

237
00:19:18,707 --> 00:19:20,584
Я дам тебе шанс
за то, что ты любишь больше всего.

238
00:19:20,667 --> 00:19:23,337
- И что это, Док?
- Продвижение, конечно. Слушайте внимательно.

239
00:19:23,420 --> 00:19:26,256
Загляни глубоко внутрь себя, Кларис Старлинг.

240
00:19:26,340 --> 00:19:30,135
Иди и найди мисс Мофет,
мой старый пациент - М-О-Ф-Е-Т.

241
00:19:30,218 --> 00:19:34,056
Идти. Я не думаю, что Миггс снова справится
очень скоро, хотя он и сумасшедший.

242
00:19:34,139 --> 00:19:37,225
- Иди сейчас!
- [мужчины кричат]

243
00:19:45,692 --> 00:19:47,194
[дверь закрывается]

244
00:19:49,404 --> 00:19:50,906
[вздыхает]

245
00:20:17,265 --> 00:20:19,893
- Привет, Билл.
- [дверь машины закрывается]

246
00:20:21,812 --> 00:20:23,897
- Эй!
- Папочка!

247
00:20:23,980 --> 00:20:25,065
Привет, Клариса.

248
00:20:26,983 --> 00:20:28,568
Привет, моя девочка.

249
00:20:29,403 --> 00:20:33,073
- Папа, у тебя сегодня были плохие парни?
- Нет, ангел. Сегодня они все скрылись.

250
00:20:33,156 --> 00:20:34,658
Оу, стреляй.

251
00:20:40,205 --> 00:20:42,582
- [собака лает]
- [Кларис рыдает]

252
00:20:54,803 --> 00:20:56,304
ФБР! Руки вверх!

253
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
- Не двигайся!
- Повернись.

254
00:20:58,598 --> 00:21:00,809
Руки за спиной. Недурно.

255
00:21:00,892 --> 00:21:02,602
[щелкают наручники]

256
00:21:03,687 --> 00:21:05,981
- [щелкает пистолет]
- Ты мертва, Старлинг.

257
00:21:06,064 --> 00:21:08,150
- [звучит зуммер]
- Джонсон, хорошая работа.

258
00:21:08,233 --> 00:21:09,985
Хороший вход. Хорошие команды.

259
00:21:10,068 --> 00:21:12,028
- Старлинг, где твоя опасная зона?
- В углу, сэр.

260
00:21:12,112 --> 00:21:13,488
- Ты проверил угол?
- Нет, сэр.

261
00:21:13,572 --> 00:21:14,781
Вот почему ты мертв.

262
00:21:14,865 --> 00:21:16,950
3-109.

263
00:21:17,033 --> 00:21:20,620
3-109. Разрушение дверей или окон

264
00:21:20,704 --> 00:21:22,831
войти или выйти.

265
00:21:22,914 --> 00:21:25,000
Э-э, Правило 4-048.

266
00:21:25,083 --> 00:21:26,710
[машина щелкает]

267
00:21:43,393 --> 00:21:45,937
Клариса. Телефон. Это гуру.

268
00:21:46,021 --> 00:21:47,022
- Кроуфорд?
- Ага.

269
00:21:47,105 --> 00:21:48,106
Спасибо, Арделия.

270
00:21:48,190 --> 00:21:50,942
- Старлинг?
- <i>Сэр.</i>

271
00:21:51,026 --> 00:21:52,694
Миггс мертв.

272
00:21:53,737 --> 00:21:55,489
Мертвый?

273
00:21:55,572 --> 00:21:57,407
Как?

274
00:21:57,491 --> 00:22:00,744
Санитар услышал, как Лектер шептал ему:
весь день и Миггс плакала.

275
00:22:00,827 --> 00:22:03,455
Они нашли его при проверке постели.
Он проглотил собственный язык.

276
00:22:06,541 --> 00:22:07,584
Скворец?

277
00:22:07,667 --> 00:22:10,045
Ага. Я... я все еще здесь, сэр.

278
00:22:10,128 --> 00:22:13,089
Я просто...
Я не знаю, как к этому относиться.

279
00:22:13,673 --> 00:22:17,093
Вы не должны ничего чувствовать по этому поводу.
Лектер сделал это, чтобы развлечься.

280
00:22:18,220 --> 00:22:20,347
<i>Послушай, я знаю, что сегодня было ужасно, но -</i>

281
00:22:20,430 --> 00:22:24,142
В конце он упомянул имя – Мофет.

282
00:22:24,226 --> 00:22:25,977
Какие-нибудь дальнейшие действия по ней?

283
00:22:26,061 --> 00:22:30,232
Ну, Лектер изменил или уничтожил большую часть
истории его пациентов до поимки,

284
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
поэтому нет никаких записей о ком-либо по имени Мофет.

285
00:22:32,317 --> 00:22:38,198
Но, хм, я думал, что ссылка на "себя"
было слишком глупо для Лектера.

286
00:22:38,281 --> 00:22:41,034
Я так понял, он из Балтимора,

287
00:22:41,117 --> 00:22:45,872
и я заглянул в телефонную книгу,
и есть хранилище для вас

288
00:22:45,956 --> 00:22:48,500
<i>прямо за пределами центра Балтимора, сэр.</i>

289
00:22:50,669 --> 00:22:54,714
[мужчина] 31-й энергоблок был сдан в аренду на 10 лет,

290
00:22:54,798 --> 00:22:56,550
предоплата в полном объеме.

291
00:22:56,633 --> 00:22:58,760
Контракт был на имя

292
00:22:58,843 --> 00:23:01,930
из... мисс Эстер Мофет.

293
00:23:02,889 --> 00:23:05,517
Значит, здесь никто не был с 1980 года?

294
00:23:05,600 --> 00:23:07,852
Насколько мне известно, нет.

295
00:23:07,936 --> 00:23:11,773
Конфиденциальность вызывает большую озабоченность
моим клиентам.

296
00:23:11,856 --> 00:23:14,651
[ворчит]
Да. Я ничего не потревожу. Я обещаю.

297
00:23:14,734 --> 00:23:16,987
Я уйду отсюда прежде, чем ты это узнаешь.

298
00:23:17,070 --> 00:23:18,363
- [звяканье двери]
- Могу я тебе помочь?

299
00:23:18,446 --> 00:23:21,575
Да, на самом деле. Я не могу -

300
00:23:25,745 --> 00:23:26,746
Оно застряло.

301
00:23:27,497 --> 00:23:29,583
Ты можешь вернуться завтра с моим сыном.

302
00:23:29,666 --> 00:23:33,128
- Что насчет него?
- [смеется]

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,422
Я бы попросил своего водителя помочь вам,

304
00:23:35,505 --> 00:23:37,841
но он ненавидит физический труд.

305
00:23:38,800 --> 00:23:40,552
Верно.

306
00:23:40,635 --> 00:23:43,430
Ну, ты просто оставайся здесь.
Я вернусь через минуту.

307
00:24:02,949 --> 00:24:06,244
[скрип двери]

308
00:24:09,748 --> 00:24:12,167
[ворчание]

309
00:24:14,836 --> 00:24:17,047
- [скрип двери]
- Застрял.

310
00:24:17,130 --> 00:24:19,507
- Дайте мне фонарик, сэр.
- [стук железной шины]

311
00:24:29,976 --> 00:24:31,645
Ох.

312
00:24:31,728 --> 00:24:35,106
Хм, если эта дверь упадет или...

313
00:24:35,190 --> 00:24:37,192
[вынужденный смех] что-нибудь еще,

314
00:24:37,275 --> 00:24:41,154
ух, это номер
для нашего полевого офиса в Балтиморе.

315
00:24:41,738 --> 00:24:45,659
Теперь они знают, что ты со мной.
Вы позвоните им, если что-нибудь случится.

316
00:24:45,742 --> 00:24:47,243
Да, мисс Старлинг.

317
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
- [ткань рвется]
- Ой!

318
00:26:38,772 --> 00:26:40,982
[дверь закрывается]

319
00:27:18,561 --> 00:27:21,105
Кларис, я расчистил тебе путь.

320
00:27:21,189 --> 00:27:23,650
- Следи за собой.
- Хорошо. Спасибо.

321
00:27:23,733 --> 00:27:27,195
«Хестер Мофет».
Это анаграмма, не так ли, Доктор?

322
00:27:28,279 --> 00:27:31,241
«Хестер Мофет». «Остальная часть меня».

323
00:27:31,825 --> 00:27:35,787
«Мисс оставшаяся часть меня».
То есть ты арендовал тот гараж?

324
00:28:11,239 --> 00:28:13,491
Спасибо.

325
00:28:13,575 --> 00:28:14,993
Ваше кровотечение остановилось.

326
00:28:15,076 --> 00:28:17,328
[ТВ: диалога не слышно]

327
00:28:17,412 --> 00:28:19,038
Как ты...

328
00:28:20,582 --> 00:28:22,417
Это ничего.

329
00:28:22,500 --> 00:28:24,752
Это просто царапина.

330
00:28:25,503 --> 00:28:27,755
Доктор Лектер, чья голова в этой бутылке?

331
00:28:27,839 --> 00:28:31,092
Почему бы тебе не спросить меня о Баффало Билле?

332
00:28:31,175 --> 00:28:33,011
Да ты что-нибудь о нем знаешь?

333
00:28:33,094 --> 00:28:37,015
Я бы мог, если бы увидел материалы дела.
Ты мог бы получить это для меня.

334
00:28:37,098 --> 00:28:40,476
Почему бы нам не поговорить о мисс Мофет?
Ты хотел, чтобы я нашел его.

335
00:28:41,561 --> 00:28:44,564
Его настоящее имя — Бенджамин Распай.

336
00:28:45,398 --> 00:28:48,943
Мой бывший пациент
чьи романтические привязанности простирались

337
00:28:49,027 --> 00:28:51,738
к, скажем так, экзотике.

338
00:28:52,447 --> 00:28:53,948
Я не убивал его, уверяю вас.

339
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
Просто спрятал его
очень похоже на то, как я его нашел

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,120
после того, как он пропустил три встречи.

341
00:28:59,203 --> 00:29:02,415
Но... если бы ты не убил его,
тогда кто это сделал, сэр?

342
00:29:02,498 --> 00:29:05,835
Кто может сказать? Лучшее, что для него действительно.

343
00:29:05,919 --> 00:29:08,338
Его терапия ни к чему не привела.

344
00:29:08,421 --> 00:29:12,216
Его платье, эээ, макияж...

345
00:29:12,300 --> 00:29:14,010
Распайль был трансвеститом?

346
00:29:14,093 --> 00:29:16,554
В жизни? О, нет.

347
00:29:16,638 --> 00:29:18,932
Садовая разновидность маниакально-депрессивного расстройства.

348
00:29:19,015 --> 00:29:20,850
Скучный. Очень утомительно.

349
00:29:21,726 --> 00:29:24,103
Нет, нет. Просто подумай о нем
как своего рода эксперимент,

350
00:29:24,187 --> 00:29:27,857
начинающий убийца
первая попытка трансформации.

351
00:29:27,941 --> 00:29:30,360
Что ты почувствовал, когда увидел его,
Клариса?

352
00:29:30,944 --> 00:29:35,573
Сначала испугался, потом... обрадовался.

353
00:29:36,157 --> 00:29:38,368
Джек Кроуфорд помогает твоей карьере,
не так ли?

354
00:29:38,451 --> 00:29:41,287
Судя по всему, ты ему нравишься, и он тебе тоже.

355
00:29:42,038 --> 00:29:43,957
Я никогда об этом не думал.

356
00:29:44,040 --> 00:29:47,085
Как вы думаете, Джек Кроуфорд
хочет тебя сексуально?

357
00:29:47,168 --> 00:29:48,711
Правда, он намного старше,

358
00:29:48,795 --> 00:29:53,675
но вы думаете, что он визуализирует сценарии,
обмены, черт возьми?

359
00:29:55,009 --> 00:29:56,469
[насмехается]

360
00:29:56,552 --> 00:29:58,262
Меня это не интересует, Доктор.

361
00:29:58,346 --> 00:30:01,849
И, честно говоря, это такое дело.
что сказал бы Миггс.

362
00:30:03,768 --> 00:30:05,645
Уже нет.

363
00:30:08,731 --> 00:30:10,441
[звон]

364
00:30:12,986 --> 00:30:14,654
Спасибо, Барни.

365
00:30:18,533 --> 00:30:20,535
Что случилось с твоими рисунками?

366
00:30:22,245 --> 00:30:24,789
Наказание, понимаешь. Для Миггса.

367
00:30:24,872 --> 00:30:26,582
Точно так же, как та евангельская программа.

368
00:30:26,666 --> 00:30:29,711
Когда ты уйдешь,
они увеличат громкость.

369
00:30:29,794 --> 00:30:33,172
Доктор Чилтон наслаждается своими мелкими мучениями.

370
00:30:33,965 --> 00:30:36,217
Что вы имели в виду под «преобразованием»?
Доктор?

371
00:30:45,393 --> 00:30:47,979
я был в этой комнате
вот уже восемь лет, Кларис...

372
00:30:49,105 --> 00:30:52,316
и я знаю, что они никогда, никогда
выпусти меня, пока я жив.

373
00:30:53,276 --> 00:30:55,486
Мне нужен вид.

374
00:30:55,570 --> 00:30:59,490
я хочу окно
где я могу увидеть дерево или даже воду.

375
00:30:59,574 --> 00:31:03,327
Я хочу поступить в федеральное учреждение
далеко от доктора Чилтона.

376
00:31:03,411 --> 00:31:05,913
Что ты имел в виду под "начинающим убийцей"?

377
00:31:05,997 --> 00:31:07,874
Вы хотите сказать, что его снова убили?

378
00:31:07,957 --> 00:31:11,377
Я предлагаю тебе
психологический портрет Буффало Билла

379
00:31:11,461 --> 00:31:13,713
на основании материалов дела.

380
00:31:18,968 --> 00:31:21,345
Я помогу тебе поймать его, Кларис.

381
00:31:28,144 --> 00:31:30,271
Ты знаешь, кто он, не так ли?

382
00:31:31,189 --> 00:31:33,983
Скажите мне, кто обезглавил вашего пациента, доктор.

383
00:31:34,067 --> 00:31:36,903
Всего хорошего тем, кто ждет.

384
00:31:36,986 --> 00:31:38,529
Я ждал, Кларис.

385
00:31:38,613 --> 00:31:41,449
Но как долго ты сможешь
и старина Джеки, подожди?

386
00:31:42,033 --> 00:31:47,246
Наш маленький Билли уже должен
ищите следующую особенную женщину.

387
00:31:47,330 --> 00:31:50,875
[радио: мужчина поет]
♪ <i>В конце концов, это был огромный мир</i> ♪

388
00:31:51,793 --> 00:31:54,754
♪ <i>С множеством мест
Бежать</i> ♪

389
00:31:55,588 --> 00:31:59,258
[подпевает]
♪ <i>Да, и если бы ей пришлось умереть, пытаясь</i> ♪

390
00:31:59,342 --> 00:32:05,014
♪ <i>У нее было одно маленькое обещание
Она собиралась сохранить</i> ♪

391
00:32:05,098 --> 00:32:08,810
♪ <i>О, да, хорошо</i> ♪

392
00:32:08,893 --> 00:32:10,978
♪ <i>Успокойся, детка</i> ♪

393
00:32:11,062 --> 00:32:13,397
♪ <i>Устроим вечер в кабинке</i> ♪

394
00:32:13,481 --> 00:32:17,360
♪ <i>Она была американской девушкой</i> ♪

395
00:32:29,163 --> 00:32:31,165
[жужжание]

396
00:32:34,335 --> 00:32:36,379
[радио: песня продолжается, в обмороке]

397
00:32:40,591 --> 00:32:42,301
[двигатель останавливается]

398
00:32:45,263 --> 00:32:48,683
[кошка мяукает]

399
00:32:50,351 --> 00:32:51,978
Эй, маленький весельчак.

400
00:33:00,736 --> 00:33:02,947
Я буду тут же.

401
00:33:06,492 --> 00:33:08,703
[задыхаясь]

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,748
[ворчит] Черт возьми.

403
00:33:22,049 --> 00:33:23,092
Черт побери.

404
00:33:25,553 --> 00:33:27,555
[царапание стула]

405
00:33:29,140 --> 00:33:31,392
Могу ли я помочь вам с этим?

406
00:33:32,059 --> 00:33:33,895
- А ты бы?
- Конечно.

407
00:33:35,146 --> 00:33:36,772
- Спасибо.
- Все в порядке.

408
00:33:36,856 --> 00:33:39,192
- Ты выглядишь инвалидом.
- Ага.

409
00:33:39,859 --> 00:33:42,153
Я зашел так далеко.
Я просто не могу занести его в грузовик.

410
00:33:42,236 --> 00:33:44,238
Мне могла бы пригодиться вся помощь, которую я могу получить.
Просто возьми это.

411
00:33:44,322 --> 00:33:45,740
- Вверх.
- [ворчит] Хорошо.

412
00:33:45,823 --> 00:33:48,159
Ага. Просто положи его. Это хорошо.

413
00:33:48,242 --> 00:33:51,746
Э-э, садись в грузовик,
и я хочу довести это до конца.

414
00:33:52,872 --> 00:33:55,333
- Я очень ценю это. Спасибо.
- Все в порядке. Ага.

415
00:33:55,416 --> 00:33:58,419
Спасибо. Теперь - Отодвиньте его назад.

416
00:33:59,921 --> 00:34:01,797
Хорошо. Это хорошо?

417
00:34:01,881 --> 00:34:05,051
- Да, это хорошо. Замечательно.
- Ах -

418
00:34:05,134 --> 00:34:07,011
- Это здорово.
- Хорошо.

419
00:34:07,094 --> 00:34:11,766
- Эй, скажи, у тебя примерно 14-й размер?
- Извини?

420
00:34:11,849 --> 00:34:14,477
- [кричит, стонет]
- [удары приземляются]

421
00:34:20,524 --> 00:34:22,235
[стонет]

422
00:34:32,995 --> 00:34:34,497
Хорошо.

423
00:34:37,625 --> 00:34:39,252
[слегка хнычет]

424
00:34:52,473 --> 00:34:53,975
О, хорошо.

425
00:34:55,268 --> 00:34:56,769
Хороший.

426
00:34:56,852 --> 00:34:58,854
[двигатель запускается]

427
00:35:05,569 --> 00:35:08,614
[тихо рычит]

428
00:35:11,534 --> 00:35:13,869
- [удары приземляются]
- [мужчина] Подожди!

429
00:35:16,205 --> 00:35:17,832
[мужчина кричит]

430
00:35:24,630 --> 00:35:26,841
- [звучит свисток]
- [мужчина] Скворец!

431
00:35:29,677 --> 00:35:32,471
Снаружи. Пойдем.

432
00:35:32,555 --> 00:35:35,391
[мужчина 2]
Синди! На ринге Старлинг! Пойдем!

433
00:35:35,474 --> 00:35:36,309
[свисток]

434
00:35:36,392 --> 00:35:38,936
[воют сирены]

435
00:35:43,983 --> 00:35:45,568
- ФБР! Держи!
- Держи его здесь!

436
00:35:45,651 --> 00:35:48,612
Седлайте. Соберите свое полевое снаряжение.
Ты уезжаешь. Ты идешь с Кроуфордом.

437
00:35:48,696 --> 00:35:50,781
- Где?
- Они нашли тело девушки в Западной Вирджинии.

438
00:35:50,865 --> 00:35:53,784
На воде был около недели.
Похоже на ситуацию типа Буффало Билла.

439
00:36:05,838 --> 00:36:08,883
[Кроуфорд] Поддерживает им жизнь в течение трёх дней.
Мы не знаем почему.

440
00:36:08,966 --> 00:36:12,136
Нет никаких доказательств изнасилования
или физическое насилие перед смертью.

441
00:36:12,219 --> 00:36:14,889
Все увечья, которые вы там видите
является посмертным.

442
00:36:15,765 --> 00:36:17,641
Хорошо. Три дня.

443
00:36:17,725 --> 00:36:21,062
Затем он стреляет в них, снимает с них шкуру,
и выбрасывает их -

444
00:36:21,145 --> 00:36:23,189
каждое тело в отдельной реке.

445
00:36:23,272 --> 00:36:26,359
Вода покидает нас
никаких следов каких-либо доказательств.

446
00:36:26,442 --> 00:36:28,944
Это Фредерика Биммел, первая.

447
00:36:29,028 --> 00:36:32,073
Ее тело было единственным
он потрудился сбросить вес,

448
00:36:32,156 --> 00:36:34,950
так что на самом деле она была третьей найденной девушкой.

449
00:36:35,034 --> 00:36:37,036
После нее он обленился.

450
00:36:39,455 --> 00:36:42,041
Хорошо. Давайте посмотрим.

451
00:36:42,625 --> 00:36:44,502
Круги, где похищали девочек.

452
00:36:44,585 --> 00:36:46,462
Стрелки там, где были найдены их тела.

453
00:36:46,545 --> 00:36:50,132
Эту новую сегодня выкинуло сюда.

454
00:36:50,216 --> 00:36:51,717
Элк-Ривер, Западная Вирджиния.

455
00:36:56,138 --> 00:36:57,973
[мужчины болтают]

456
00:37:11,320 --> 00:37:13,322
Посмотри на них, Старлинг.
Скажи мне, что ты видишь.

457
00:37:15,282 --> 00:37:16,909
Ну, он белый мужчина.

458
00:37:16,992 --> 00:37:19,745
Э-э, серийные убийцы имеют тенденцию охотиться
внутри своих этнических групп.

459
00:37:19,829 --> 00:37:21,747
Хм, он не бродяга.

460
00:37:21,831 --> 00:37:25,084
У него есть свой... где-то дом,
не квартира.

461
00:37:25,709 --> 00:37:29,046
- Почему?
- То, что он с ними делает, требует конфиденциальности.

462
00:37:29,130 --> 00:37:31,090
Ему около 30 или 40 лет.

463
00:37:31,173 --> 00:37:36,387
У него настоящая физическая сила,
в сочетании с самообладанием пожилого мужчины.

464
00:37:36,470 --> 00:37:38,681
Он-он осторожный и точный.

465
00:37:39,849 --> 00:37:42,435
И он никогда не бывает импульсивным.
Он никогда не остановится.

466
00:37:43,185 --> 00:37:44,854
Почему нет?

467
00:37:45,938 --> 00:37:49,442
Теперь у него настоящий вкус к этому,
и он становится лучше в своей работе.

468
00:37:51,110 --> 00:37:53,946
Неплохо, Старлинг. Вопросы?

469
00:37:54,572 --> 00:37:59,452
Да, сэр. Эм, ты ничего не упомянул
об информации, содержащейся в моем отчете

470
00:37:59,535 --> 00:38:01,537
или предложение доктора Лектера, сэр.

471
00:38:01,620 --> 00:38:03,539
Я обдумываю это.

472
00:38:03,622 --> 00:38:05,875
Вот почему ты послал меня туда, не так ли?

473
00:38:06,959 --> 00:38:08,919
Чтобы получить его помощь по делу Буффало Билла, сэр?

474
00:38:11,755 --> 00:38:14,383
Ну, если это так, то я просто...

475
00:38:15,342 --> 00:38:17,678
Мне бы просто хотелось поучаствовать в этом, вот и все.

476
00:38:17,761 --> 00:38:20,222
Если бы я послал тебя туда
с актуальной повесткой дня,

477
00:38:20,306 --> 00:38:22,224
Лектер понял бы это сразу.

478
00:38:22,308 --> 00:38:25,060
Он бы с тобой поигрался,
затем превратился в камень.

479
00:38:43,746 --> 00:38:48,083
[звон колокола]

480
00:38:59,303 --> 00:39:02,681
Извините, шериф Перкинс.
Это люди из ФБР.

481
00:39:02,765 --> 00:39:05,518
Шериф Перкинс. Джек Кроуфорд, ФБР.

482
00:39:05,601 --> 00:39:07,895
Специальный агент Терри, агент Старлинг.

483
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
Мы ценим приглашение
в вашу юрисдикцию.

484
00:39:10,856 --> 00:39:13,817
Я не звонил тебе. Это был кто-то
из прокуратуры.

485
00:39:14,443 --> 00:39:16,487
Мы окажем вам всяческую любезность,
но сейчас я...

486
00:39:16,570 --> 00:39:18,614
Шериф.

487
00:39:18,697 --> 00:39:20,824
[шепотом]
Этот вид сексуального преступления имеет определенные аспекты.

488
00:39:20,908 --> 00:39:23,410
Я бы скорее обсудил наедине.

489
00:39:23,494 --> 00:39:25,204
Знаешь, что я имею в виду?

490
00:39:33,963 --> 00:39:36,924
- [дверь открывается]
- [орган: «Скала веков»]

491
00:39:54,775 --> 00:39:56,402
[стук портфеля]

492
00:41:14,438 --> 00:41:16,565
- [дверь открывается]
- [Шериф] <i>Оскар.</i>

493
00:41:16,649 --> 00:41:18,525
- Приведите доктора Эйкина из часовни.
- [мужчина] Да, сэр.

494
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
Старлинг, мы вернулись.

495
00:41:20,527 --> 00:41:23,155
Скажи Ламару, чтобы пришел.
когда он закончит играть свою музыку.

496
00:41:23,238 --> 00:41:26,367
- Да, отправим через минуту.
- [болтовня]

497
00:41:26,450 --> 00:41:27,826
[пикает]

498
00:41:27,910 --> 00:41:30,663
- Мне нужна... мне нужна шестисторонняя связь.
- [громко болтает]

499
00:41:30,746 --> 00:41:33,415
Чикаго, Детройт – Что? Что?

500
00:41:38,170 --> 00:41:39,963
Ох, извините.

501
00:41:40,047 --> 00:41:41,715
[прокашливается] Простите, господа.

502
00:41:41,799 --> 00:41:45,594
Вы, офицеры и господа, послушайте сюда.
Есть кое-что, что нам нужно сделать для нее.

503
00:41:45,678 --> 00:41:47,471
Я знаю, что вы все завели ее так далеко

504
00:41:47,554 --> 00:41:49,515
и что ее родители будут вам благодарны
если бы они могли

505
00:41:49,598 --> 00:41:53,018
за твою - за твою доброту
и ваша чувствительность.

506
00:41:53,102 --> 00:41:55,187
Но теперь, пожалуйста, продолжай
и позвольте нам позаботиться о ней.

507
00:41:56,814 --> 00:41:58,232
Продолжайте.

508
00:42:01,610 --> 00:42:03,821
- Спасибо.
- [полицейская беседа по радио]

509
00:42:06,615 --> 00:42:08,492
Спасибо.

510
00:42:09,618 --> 00:42:11,245
[Кроуфорд] Хорошо, хорошо.

511
00:42:19,294 --> 00:42:21,922
Да, это так.
Вест Вир – Да. Лосиная река.

512
00:42:22,005 --> 00:42:23,966
Ожидайте передачи.

513
00:42:24,049 --> 00:42:25,676
[машина пищит]

514
00:42:27,970 --> 00:42:29,263
Рэй.

515
00:42:41,650 --> 00:42:44,111
[Кроуфорд]
Доктор, Ламар, давайте осмотрим ее.

516
00:43:01,044 --> 00:43:03,630
- [шепчет] Иисус.
- [вздыхает]

517
00:43:09,887 --> 00:43:11,054
Хорошо, Старлинг.

518
00:43:16,435 --> 00:43:17,436
Счет.

519
00:43:33,869 --> 00:43:36,079
Звездообразная контактная входная рана

520
00:43:36,163 --> 00:43:38,332
над, э-э, грудиной.

521
00:43:40,375 --> 00:43:42,503
Эм, штамп на морде вверху.

522
00:43:42,586 --> 00:43:44,838
- [Акин] Смерть в результате противоправного действия.
- Неправомерная смерть.

523
00:43:44,922 --> 00:43:46,215
[щелкает затвор камеры, жужжит]

524
00:43:46,298 --> 00:43:49,092
[Акин] Ей придется уйти.
государственному патологоанатому в Клакстоне.

525
00:43:49,176 --> 00:43:53,013
Ну, мне-мне лучше вернуться в эту службу.
Ламар тебе поможет.

526
00:43:53,889 --> 00:43:57,142
- Господь Вседержитель.
- [щелкает затвор, жужжит]

527
00:43:57,976 --> 00:43:59,728
[затвор продолжает щелкать]

528
00:43:59,812 --> 00:44:01,897
[Кроуфорд] Что еще ты видишь, Старлинг?

529
00:44:03,065 --> 00:44:05,526
Ну она не местная.

530
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
Уши у нее проколоты трижды,
и есть, эээ...

531
00:44:10,280 --> 00:44:13,575
Эм, блестящий лак для ногтей.
Мне кажется, это город.

532
00:44:19,540 --> 00:44:22,626
Два ногтя у нее сломаны,
и есть, эээ...

533
00:44:23,335 --> 00:44:25,838
под ними грязь или песок.

534
00:44:25,921 --> 00:44:28,298
Похоже, она пыталась пробраться
через что-то.

535
00:44:28,382 --> 00:44:29,383
[щелкает, жужжит]

536
00:44:29,466 --> 00:44:32,177
[Кроуфорд] Рэй, сфотографируй ее зубы.
Мы отправим их по факсу в отдел пропавших без вести.

537
00:44:32,261 --> 00:44:33,762
Верно.

538
00:44:43,105 --> 00:44:44,606
[Терри] Давай сделаем еще один.

539
00:44:46,900 --> 00:44:49,653
[щелкает, жужжит]

540
00:44:53,365 --> 00:44:55,367
У нее что-то в горле.

541
00:44:56,827 --> 00:44:58,704
Когда тело выходит из воды,

542
00:44:58,787 --> 00:45:01,707
много раз было что-то типа:
листья и вещи во рту.

543
00:45:23,437 --> 00:45:26,106
[шипение воздуха]

544
00:45:33,071 --> 00:45:36,116
Что это, какой-то семенной стручок?

545
00:45:36,783 --> 00:45:39,161
Нет, сэр. Это кокон жука.

546
00:45:39,953 --> 00:45:42,664
Но нет никакого способа получить
там вот так.

547
00:45:42,748 --> 00:45:45,167
Нет, если только кто-нибудь не засунул его туда.

548
00:45:47,794 --> 00:45:49,922
Ее будет легче распечатать, когда мы ее перевернем.

549
00:45:50,005 --> 00:45:53,300
- Ламар, ты поможешь мне с этим?
- Да, сэр, я это сделаю.

550
00:45:57,512 --> 00:45:59,097
Ох, Джек.

551
00:46:00,098 --> 00:46:01,516
- Что ты об этом думаешь?
- Хм.

552
00:46:01,600 --> 00:46:04,686
Конфигурация другая, чем у других жертв.
Снимайте крупным планом.

553
00:46:04,811 --> 00:46:06,647
[Кларис]
В настоящее время с жертвы снята кожа

554
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
в двух больших ромбовидных секциях
выше ягодиц.

555
00:46:09,942 --> 00:46:13,195
Звездчатая выходная рана на уровне второй
или третий грудной позвонок,

556
00:46:13,278 --> 00:46:16,365
<i>приблизительно шесть дюймов
от правой лопатки.</i>

557
00:46:16,448 --> 00:46:17,866
[Кроуфорд] Старлинг.

558
00:46:18,909 --> 00:46:22,371
Когда... Когда я сказал этому шерифу
нам не следует разговаривать при женщине,

559
00:46:22,454 --> 00:46:24,456
это действительно тебя обожгло, не так ли?

560
00:46:24,539 --> 00:46:27,334
Это был просто дым, Старлинг.
Мне пришлось избавиться от него.

561
00:46:28,210 --> 00:46:32,506
Это важно, мистер Кроуфорд.
Полицейские смотрят на вас, чтобы понять, как действовать.

562
00:46:32,589 --> 00:46:35,092
- Это важно.
- Точка взята.

563
00:46:41,515 --> 00:46:43,684
На запястьях обнаружены следы лигатур,

564
00:46:43,767 --> 00:46:45,727
<i>не вокруг лодыжек.</i>

565
00:46:45,811 --> 00:46:48,563
<i>Это будет означать, что скиннинг
было посмертно.</i>

566
00:46:49,815 --> 00:46:51,441
[звенит звонок в лифте]

567
00:47:12,295 --> 00:47:15,549
- [мужчина] Время, Питч. Мой ход.
- [Питч] Нечестно. Вы заманили его продуктами.

568
00:47:15,632 --> 00:47:18,010
Жесткие нуги. Еще моя очередь.

569
00:47:18,093 --> 00:47:19,219
[удары]

570
00:47:19,302 --> 00:47:21,013
Красиво и медленно, детка.

571
00:47:21,096 --> 00:47:23,807
Если жук сдвинет одного из твоих людей,
это все еще считается?

572
00:47:26,268 --> 00:47:28,562
Конечно, это имеет значение. Как ты играешь?

573
00:47:29,688 --> 00:47:30,689
Агент Старлинг?

574
00:47:32,441 --> 00:47:34,484
[мужчина 1] Откуда это взялось?

575
00:47:35,110 --> 00:47:36,611
Это практически месиво.

576
00:47:36,695 --> 00:47:38,905
Его нашли за мягким небом.
жертвы убийства.

577
00:47:38,989 --> 00:47:41,158
Тело находилось в Элк-Ривер.
в Западной Вирджинии.

578
00:47:41,241 --> 00:47:44,411
- Это Буффало Билл, не так ли?
- Боюсь, я больше не смогу вам об этом рассказать.

579
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
Мы услышали об этом по радио.

580
00:47:45,912 --> 00:47:48,206
Ты имеешь в виду, что это типа
зацепка из реального дела об убийстве?

581
00:47:48,290 --> 00:47:51,293
- Прохладный!
- Просто игнорируй его. Он не доктор философии.

582
00:47:51,918 --> 00:47:55,130
Возможно, это <i>Сфингидная цератомия</i>.

583
00:47:55,213 --> 00:47:57,299
Боже, он большой лох.

584
00:47:58,175 --> 00:48:02,054
Хорошо. Давайте проверим морфологию.

585
00:48:06,391 --> 00:48:09,686
Угу. Угу.

586
00:48:10,812 --> 00:48:13,231
Что вы делаете, когда не обнаруживаете,
Агент Старлинг?

587
00:48:14,441 --> 00:48:17,486
[смеется]
Постарайтесь быть студентом, доктор Питчер.

588
00:48:18,111 --> 00:48:19,988
Ты когда-нибудь выходишь
за чизбургерами и пивом?

589
00:48:21,698 --> 00:48:23,658
Забавное домашнее вино?

590
00:48:23,742 --> 00:48:25,702
Вы пристаете ко мне, Доктор?

591
00:48:26,536 --> 00:48:28,413
- Да.
- Попался.

592
00:48:28,497 --> 00:48:30,832
- Что у тебя, Родео?
- Агент Старлинг.

593
00:48:31,541 --> 00:48:34,544
Знакомьтесь, мистер <i>Ахеронция Стикс.</i>

594
00:48:34,628 --> 00:48:36,046
Странно.

595
00:48:36,129 --> 00:48:39,174
Лучше известен своим друзьям
как моль-мертвая голова.

596
00:48:39,257 --> 00:48:42,177
- И откуда оно?
- Вот что странно.

597
00:48:42,260 --> 00:48:43,929
- Они живут только в Азии.
- Азия?

598
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
В этой стране они должны быть
специально выращенные из импортных яиц.

599
00:48:46,890 --> 00:48:50,143
Ох, кто-то вырастил этого парня.
Накормил его медом и пасленом.

600
00:48:50,227 --> 00:48:51,728
Согревал его.

601
00:48:52,813 --> 00:48:54,314
Кто-то любил его.

602
00:49:01,738 --> 00:49:03,573
[играет рок-музыка, в обмороке]

603
00:49:08,537 --> 00:49:10,038
[женщина в обмороке] Пожалуйста.

604
00:49:20,340 --> 00:49:21,842
Привет?

605
00:49:23,009 --> 00:49:25,095
[рок продолжается]

606
00:49:29,015 --> 00:49:31,643
[женщина] Где ты?

607
00:49:31,726 --> 00:49:34,062
Выпустите меня отсюда!

608
00:49:34,187 --> 00:49:37,691
[тихо подпевает]

609
00:49:40,360 --> 00:49:42,654
- Эй!
- [лай собаки]

610
00:49:42,737 --> 00:49:45,699
- Пожалуйста, помогите мне!
- [собака продолжает лаять]

611
00:49:47,576 --> 00:49:49,995
Кто-нибудь, помогите мне! Пожалуйста!

612
00:49:50,078 --> 00:49:52,747
Почему ты мне не отвечаешь? Пожалуйста!

613
00:49:52,831 --> 00:49:55,458
[ТВ: тема программы]

614
00:49:55,542 --> 00:49:59,004
<Я>-Доброе утро. Я Донна Феруччи.
- Я Джин Кассель, занимаюсь спортом.</i>

615
00:49:59,087 --> 00:50:02,215
<i>А я Тим Лэнгхорн.
Наша главная новость на это утро.</i>

616
00:50:02,299 --> 00:50:06,595
<i>Кэтрин Мартин, 25 лет
дочь сенатора Рут Мартин,</i>

617
00:50:06,678 --> 00:50:08,221
<i>первым в списке пропавших без вести,</i>

618
00:50:08,305 --> 00:50:12,934
<i>теперь считается, что его похитили
серийным убийцей, известным только как Буффало Билл.</i>

619
00:50:13,018 --> 00:50:15,562
<i>Источники полиции Мемфиса указывают
что блузка пропавшей девушки -</i>

620
00:50:15,645 --> 00:50:17,814
- Спасибо.
- <i>идентифицирован - разрезана спина -</i>

621
00:50:17,898 --> 00:50:21,401
<i>в том, что стало каким-то мрачным,
слишком знакомая визитная карточка.</i>

622
00:50:21,484 --> 00:50:24,112
<i>Молодая Кэтрин Мартин, как мы уже говорили,
единственная дочь</i>

623
00:50:24,196 --> 00:50:27,699
<i>сенатора США Рут Мартин,
младший сенатор-республиканец от Теннесси.</i>

624
00:50:27,782 --> 00:50:31,453
<i>И хотя ее похищение не на данный момент
считается политически мотивированным,</i>

625
00:50:31,536 --> 00:50:34,706
<i>тем не менее, это взбудоражило правительство
на самом высоком уровне.</i>

626
00:50:34,789 --> 00:50:37,542
<i>Обращение за комментариями о горнолыжных склонах
из Стоу, штат Вермонт,</i>

627
00:50:37,626 --> 00:50:41,588
<i>Сам президент сказал,
и я цитирую: ["сильно обеспокоен".</i>

628
00:50:41,671 --> 00:50:43,715
- <i>Всего несколько минут назад, сенатор Мартин -</i>
- Извините.

629
00:50:43,798 --> 00:50:45,842
<i>Записал на пленку это драматическое личное обращение.</i>

630
00:50:46,384 --> 00:50:49,763
[Сенатор Мартин] <i>Я говорю сейчас
человеку, который держит мою дочь.</i>

631
00:50:51,473 --> 00:50:54,184
<i>Кэтрин очень нежная и добрая.</i>

632
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
<i>Поговори с ней, и ты увидишь.</i>

633
00:50:58,813 --> 00:51:00,649
<i>У вас есть сила.</i>

634
00:51:00,732 --> 00:51:02,734
<i>Вы отвечаете.</i>

635
00:51:05,362 --> 00:51:08,615
<i>Я знаю, что вы можете чувствовать любовь и сострадание.</i>

636
00:51:10,116 --> 00:51:14,079
<i>У вас есть замечательный шанс
показать всему миру</i>

637
00:51:14,162 --> 00:51:16,873
<i>что можно быть не только сильным, но и милосердным,</i>

638
00:51:17,624 --> 00:51:19,960
<i>что ты достаточно взрослый, чтобы лечить Кэтрин</i>

639
00:51:20,043 --> 00:51:22,462
<i>лучше, чем мир относился к вам.</i>

640
00:51:23,171 --> 00:51:24,839
<i>У вас есть эта сила.</i>

641
00:51:25,423 --> 00:51:27,467
<i>Пожалуйста.</i>

642
00:51:27,550 --> 00:51:29,594
<i>Мою дочь — Кэтрин.</i>

643
00:51:29,678 --> 00:51:31,888
- [Арделия] Боже, это умно.
- <i>Отпустить ее целой и невредимой.</i>

644
00:51:31,972 --> 00:51:35,809
- Господи, это действительно умно.
- [мужчина] Она продолжает повторять это имя.

645
00:51:35,892 --> 00:51:39,104
Если он видит в Кэтрин человека
и не просто предмет,

646
00:51:39,187 --> 00:51:40,814
ее труднее разорвать.

647
00:51:40,897 --> 00:51:43,191
<i>Пожалуйста, освободите мою маленькую девочку.</i>

648
00:51:43,275 --> 00:51:44,484
[воют сирены]

649
00:51:44,567 --> 00:51:47,445
Что вы делаете, мисс Старлинг?
приедет в мою больницу

650
00:51:47,529 --> 00:51:52,117
провести собеседование и отказаться
делюсь со мной информацией уже в третий раз.

651
00:51:52,200 --> 00:51:56,663
Сэр, я же говорил вам, что это просто рутина
продолжение дела Распайля.

652
00:51:56,746 --> 00:52:00,292
- Он мой пациент. У меня есть права.
- Я это понимаю, сэр.

653
00:52:00,375 --> 00:52:04,879
Смотри, я не просто какой-то надзиратель,
Мисс Старлинг.

654
00:52:05,922 --> 00:52:08,300
Это номер
для прокуратуры США.

655
00:52:08,383 --> 00:52:11,845
Пожалуйста, либо обсудите это с ним
или ты позволишь мне делать мою работу.

656
00:52:11,928 --> 00:52:13,930
Вы понимаете?

657
00:52:18,226 --> 00:52:21,396
<i>Если ваш профиль поможет нам поймать Буффало Билла</i>

658
00:52:21,479 --> 00:52:23,773
вовремя, чтобы спасти Кэтрин Мартин...

659
00:52:24,858 --> 00:52:27,319
сенатор обещает вам перевод

660
00:52:27,402 --> 00:52:31,614
в больницу для ветеранов в Онейда-парке, Нью-Йорк,
с видом на лес рядом.

661
00:52:31,698 --> 00:52:34,492
Конечно, максимальная безопасность по-прежнему применяется.

662
00:52:34,576 --> 00:52:37,203
У вас будет разумный доступ к книгам.

663
00:52:38,330 --> 00:52:40,415
Но лучше всего,

664
00:52:40,498 --> 00:52:42,334
одна неделя в году,

665
00:52:42,417 --> 00:52:44,377
ты покинешь больницу

666
00:52:44,961 --> 00:52:46,588
и иди сюда.

667
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
Сливовый остров.

668
00:52:52,635 --> 00:52:55,847
Каждый день этой недели,
ты можешь гулять по пляжу,

669
00:52:55,930 --> 00:52:58,558
ты можешь плавать в океане -
до одного часа -

670
00:52:58,641 --> 00:53:02,103
конечно, под наблюдением спецназа.

671
00:53:02,187 --> 00:53:04,439
- [выдыхает]
- И вот оно.

672
00:53:07,275 --> 00:53:10,737
Копия материалов дела Баффало Билла.

673
00:53:12,364 --> 00:53:14,824
Копия предложения сенатора.

674
00:53:14,908 --> 00:53:18,244
Данное предложение не подлежит обсуждению и является окончательным.

675
00:53:19,037 --> 00:53:20,705
Кэтрин Мартин умрет, ты ничего не получишь.

676
00:53:20,789 --> 00:53:22,707
[звон подноса]

677
00:53:31,841 --> 00:53:35,011
«Сливовый остров»
Центр исследования болезней животных».

678
00:53:38,139 --> 00:53:39,724
Звучит очаровательно.

679
00:53:40,517 --> 00:53:44,229
Это только часть острова.
Там очень-очень хороший пляж.

680
00:53:44,312 --> 00:53:46,606
Там гнездятся крачки. Там красиво -

681
00:53:46,689 --> 00:53:48,942
Крачки? Мм.

682
00:53:49,901 --> 00:53:53,071
Если я помогу тебе, Кларис,
у нас тоже будут "повороты".

683
00:53:53,154 --> 00:53:56,324
Услуга за услугу.
Я говорю тебе вещи, ты говоришь мне вещи.

684
00:53:56,408 --> 00:53:59,160
Хотя не об этом случае.
О себе.

685
00:53:59,244 --> 00:54:02,330
Услуга за услугу. Да или нет?

686
00:54:04,874 --> 00:54:08,378
Да или нет, Кларис?
Бедная маленькая Кэтрин ждет.

687
00:54:09,587 --> 00:54:10,964
Идите, Доктор.

688
00:54:12,173 --> 00:54:14,759
Какое ваше самое худшее воспоминание из детства?

689
00:54:16,719 --> 00:54:18,805
Смерть моего отца.

690
00:54:19,389 --> 00:54:22,350
Расскажи мне об этом. И не лги, иначе я узнаю.

691
00:54:23,435 --> 00:54:25,437
Он был городским маршалом и...

692
00:54:26,771 --> 00:54:28,356
однажды ночью он

693
00:54:29,107 --> 00:54:32,402
удивился, что вышли два грабителя
задней части аптеки.

694
00:54:33,862 --> 00:54:35,738
Они застрелили его.

695
00:54:35,822 --> 00:54:38,158
Его убили на месте?

696
00:54:38,241 --> 00:54:42,287
Нет. Он был очень силен.
Он продержался больше месяца.

697
00:54:43,538 --> 00:54:46,583
Моя мать умерла, когда я был очень маленьким, так что...

698
00:54:46,666 --> 00:54:47,667
[выдыхает]

699
00:54:47,750 --> 00:54:50,128
Мой отец стал для меня всем миром,

700
00:54:50,211 --> 00:54:52,672
и, когда он ушел от меня, у меня не было ничего.

701
00:54:52,755 --> 00:54:54,382
Мне было 10 лет.

702
00:54:55,717 --> 00:54:57,552
Ты очень откровенна, Кларис.

703
00:54:58,636 --> 00:55:02,724
Я думаю, это было бы нечто
знать тебя в личной жизни.

704
00:55:05,310 --> 00:55:07,103
Услуга за услугу, Доктор.

705
00:55:08,271 --> 00:55:12,692
Итак, расскажите мне о Мисс Западная Вирджиния.
Она была крупной девочкой?

706
00:55:15,487 --> 00:55:17,780
- Да.
- Большой в бедрах?

707
00:55:17,864 --> 00:55:20,408
- Вместительный?
- Они все были.

708
00:55:21,159 --> 00:55:22,494
Что еще?

709
00:55:22,577 --> 00:55:26,331
Она намеренно вставила предмет
ей в горло.

710
00:55:26,414 --> 00:55:31,085
Это еще не было обнародовано.
Мы не знаем, что это значит.

711
00:55:31,169 --> 00:55:32,879
Это была бабочка?

712
00:55:34,255 --> 00:55:36,341
Да. Мотылек.

713
00:55:37,550 --> 00:55:41,763
Точно такой же, как тот, который мы нашли
в голове Бенджамина Распайля час назад.

714
00:55:43,181 --> 00:55:45,058
Почему он помещает их туда, Доктор?

715
00:55:46,267 --> 00:55:49,395
Значение мотылька – перемены.

716
00:55:50,313 --> 00:55:52,899
Гусеница в куколку или куколку...

717
00:55:53,900 --> 00:55:55,902
и оттуда в красоту.

718
00:55:56,903 --> 00:55:59,280
Наш Билли тоже хочет измениться.

719
00:56:00,573 --> 00:56:03,743
В литературе нет корреляции.
между транссексуализмом и насилием.

720
00:56:03,826 --> 00:56:06,704
- Транссексуалы очень пассивны.
- Умница.

721
00:56:07,455 --> 00:56:10,667
Ты так близок к тому, какой ты есть
поймаю его. Вы это понимаете?

722
00:56:10,750 --> 00:56:12,835
Нет. Скажи мне, почему.

723
00:56:13,670 --> 00:56:15,713
После убийства твоего отца ты осталась сиротой.

724
00:56:15,797 --> 00:56:17,382
Что произошло дальше?

725
00:56:21,302 --> 00:56:25,473
Я не думаю, что ответ
на этих второсортных туфлях, Кларис.

726
00:56:25,557 --> 00:56:29,686
Я переехал жить к двоюродному брату моей матери
и ее муж в Монтане.

727
00:56:29,769 --> 00:56:31,062
У них было ранчо.

728
00:56:31,145 --> 00:56:33,064
Это было скотоводческое ранчо?

729
00:56:33,147 --> 00:56:35,191
Овцы и лошади.

730
00:56:35,275 --> 00:56:36,985
Как долго ты там жил?

731
00:56:38,027 --> 00:56:39,112
Два месяца.

732
00:56:39,195 --> 00:56:40,738
Почему так кратко?

733
00:56:41,322 --> 00:56:42,407
Я убежал.

734
00:56:42,991 --> 00:56:44,450
Почему, Клариса?

735
00:56:44,534 --> 00:56:46,953
Владелец ранчо заставил тебя сделать минет?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,955
Он тебя изнасиловал?

737
00:56:49,622 --> 00:56:52,834
Нет. Он был очень порядочным человеком.

738
00:56:54,502 --> 00:56:56,504
Услуга за услугу, Доктор.

739
00:56:58,381 --> 00:57:00,842
Билли не настоящий транссексуал.

740
00:57:00,925 --> 00:57:03,011
Но он так думает. Он пытается быть.

741
00:57:03,094 --> 00:57:06,139
Я думаю, он пытался быть кем угодно.

742
00:57:06,222 --> 00:57:08,683
Ты сказал, что я был очень близок
тому, как мы его поймаем.

743
00:57:08,766 --> 00:57:10,393
Что вы имели в виду, Доктор?

744
00:57:10,476 --> 00:57:12,895
Есть три крупных центра
для транссексуальной хирургии -

745
00:57:12,979 --> 00:57:17,400
Джонс Хопкинс, Университет Миннесоты,
и Медицинский центр Колумбуса.

746
00:57:17,483 --> 00:57:20,695
я бы не удивился
если бы Билли подал заявку на смену пола

747
00:57:20,778 --> 00:57:22,447
в одном или во всех из них

748
00:57:22,530 --> 00:57:24,782
и было отклонено.

749
00:57:24,866 --> 00:57:26,784
На каком основании они откажутся от него?

750
00:57:27,910 --> 00:57:30,330
[Голос Лектера]
<i>Ищите серьезные детские расстройства</i>

751
00:57:30,413 --> 00:57:32,498
<i>связано с насилием.</i>

752
00:57:32,582 --> 00:57:35,543
<i>Наш Билли не родился преступником, Кларис.</i>

753
00:57:35,627 --> 00:57:39,797
<i>Он стал одним
через годы систематического насилия.</i>

754
00:57:39,881 --> 00:57:43,426
<i>Понимаете, Билли ненавидит свою личность</i>

755
00:57:43,509 --> 00:57:46,262
<i>и он думает, что это делает его транссексуалом.</i>

756
00:57:46,346 --> 00:57:50,266
<i>Но его патология
в тысячу раз более дико</i>

757
00:57:50,350 --> 00:57:52,352
<i>и еще более ужасно.</i>

758
00:57:54,187 --> 00:57:55,688
[собака рычит]

759
00:57:55,772 --> 00:57:59,400
Он натирает кожу лосьоном.
Он делает это всякий раз, когда ему говорят.

760
00:57:59,484 --> 00:58:02,403
[задыхаясь] Мистер, моя семья заплатит наличными.

761
00:58:02,487 --> 00:58:05,740
Какой бы выкуп ты ни просил,
они заплатят.

762
00:58:06,616 --> 00:58:11,120
Он втирает лосьон в кожу,
иначе он снова получит шланг.

763
00:58:11,204 --> 00:58:12,789
[лает]

764
00:58:12,872 --> 00:58:15,458
Да, так и будет, Прешес.
Он получит шланг.

765
00:58:15,541 --> 00:58:18,836
[хнычет] Хорошо. Хорошо. Хорошо.

766
00:58:20,380 --> 00:58:22,173
Хорошо. Хорошо.

767
00:58:22,256 --> 00:58:23,758
Хорошо.

768
00:58:25,051 --> 00:58:28,930
Мистер, если вы меня отпустите, я не...
Я не буду выдвигать обвинения.

769
00:58:29,013 --> 00:58:31,099
Я обещаю.

770
00:58:31,182 --> 00:58:33,893
Видишь ли, моя мама очень важная женщина.

771
00:58:33,976 --> 00:58:36,104
Думаю, ты это уже знаешь.

772
00:58:36,187 --> 00:58:38,815
Теперь он помещает лосьон в корзину.

773
00:58:39,607 --> 00:58:43,695
[рыдает]
Пожалуйста! Пожалуйста! Я хочу пойти домой.

774
00:58:44,654 --> 00:58:46,823
Я хочу домой, пожалуйста!

775
00:58:46,906 --> 00:58:47,990
Пожалуйста.

776
00:58:48,074 --> 00:58:50,243
Он помещает лосьон в корзину.

777
00:58:51,202 --> 00:58:55,248
Я хочу увидеть свою мамочку! Пожалуйста -

778
00:58:56,040 --> 00:58:59,168
Я хочу увидеть свою... я хочу... [рыдает]

779
00:58:59,252 --> 00:59:02,505
Я хочу - я хочу увидеть - [произносит слова]

780
00:59:03,339 --> 00:59:06,968
- Положи этот чертов лосьон в корзину!
- [Драгоценный лай]

781
00:59:07,051 --> 00:59:08,553
[задыхаясь]

782
00:59:15,143 --> 00:59:19,021
[кричит]

783
00:59:22,275 --> 00:59:24,902
[крики продолжаются]

784
00:59:25,987 --> 00:59:27,989
[издевательский крик]

785
00:59:32,618 --> 00:59:35,163
[издевательский крик]

786
00:59:41,461 --> 00:59:44,547
Ты все еще думаешь, что собираешься идти
на каком-нибудь пляже и увидеть птичек?

787
00:59:44,630 --> 00:59:47,049
[посмеивается] Нет, я так не думаю.

788
00:59:48,593 --> 00:59:51,012
Я позвонил сенатору Рут Мартин.

789
00:59:51,095 --> 00:59:53,765
Она никогда не слышала о какой-либо сделке с тобой.

790
00:59:54,599 --> 00:59:56,726
[посмеивается] Они обманули тебя, Ганнибал.

791
00:59:58,644 --> 00:59:59,854
Встаньте снаружи.

792
01:00:01,606 --> 01:00:02,815
И закрой дверь.

793
01:00:03,483 --> 01:00:05,067
- Барни.
- Мм-хм.

794
01:00:09,947 --> 01:00:10,782
[закрытие двери]

795
01:00:10,865 --> 01:00:15,286
Никогда не было сделки
с сенатором Мартином, но есть и сейчас.

796
01:00:15,369 --> 01:00:16,579
Я спроектировал это.

797
01:00:16,662 --> 01:00:20,124
Конечно, я работал в некоторых условиях.
в том числе и для моей собственной выгоды.

798
01:00:20,625 --> 01:00:26,088
Опознайте Буффало Билла по имени,
и если девочку вовремя найдут,

799
01:00:26,172 --> 01:00:27,799
Сенатор Мартин распорядится, чтобы вас перевели.

800
01:00:27,882 --> 01:00:30,092
в государственную тюрьму Браши-Маунтин
в Теннесси.

801
01:00:31,594 --> 01:00:33,095
Ответь мне, Ганнибал.

802
01:00:35,473 --> 01:00:39,644
Ты ответь мне сейчас, или ей-богу,
ты никогда не покинешь эту камеру.

803
01:00:42,104 --> 01:00:43,940
Кто такой Баффало Билл?

804
01:00:45,233 --> 01:00:46,901
Его имя Луи.

805
01:00:47,819 --> 01:00:51,322
Остальное я расскажу самой сенаторке,
но только в Теннесси.

806
01:00:51,405 --> 01:00:53,658
И у меня есть несколько своих условий.

807
01:00:56,577 --> 01:00:58,454
Очистите его и подготовьте к работе.

808
01:00:59,664 --> 01:01:02,959
[мужчина по телефону] <i>Джек, Ганнибал Лектер
переводится в Мемфис.</i>

809
01:01:03,042 --> 01:01:04,627
Переведено?

810
01:01:04,710 --> 01:01:09,131
Был ли у вас стажер, который сделал что-то вроде
фальшивое предложение Лектеру от имени сенатора?

811
01:01:09,215 --> 01:01:11,175
Ага. Я бросил кости. Мне пришлось.

812
01:01:11,259 --> 01:01:15,596
Ну, она чертовски злится, Джек.
Пол Крендлер здесь из юстиции.

813
01:01:15,680 --> 01:01:17,932
Она просит его занять место в Мемфисе.

814
01:01:18,724 --> 01:01:21,727
[воют сирены]

815
01:01:43,332 --> 01:01:45,001
Добро пожаловать в Мемфис, доктор Лектер.

816
01:01:45,084 --> 01:01:47,879
Я лейтенант Бойл.
Это сержант Патрик.

817
01:01:47,962 --> 01:01:50,214
Теперь мы тебя угостим
так хорошо, как ты к нам относишься.

818
01:01:50,298 --> 01:01:52,967
Ты будь джентльменом,
ты получишь три порции горячего и детскую кроватку.

819
01:01:54,510 --> 01:01:57,889
Сэр, если вы подпишетесь прямо здесь,
мы обеспечим нам законную передачу.

820
01:02:01,058 --> 01:02:02,184
Где это?

821
01:02:03,728 --> 01:02:05,229
Вот, сэр. Используйте мой.

822
01:02:09,692 --> 01:02:13,654
[выдох]

823
01:02:52,652 --> 01:02:56,614
Сенатор Мартин, доктор Ганнибал Лектер.

824
01:03:01,869 --> 01:03:03,079
Доктор Лектер.

825
01:03:03,871 --> 01:03:06,874
я принес показания
гарантируя ваши новые права.

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,627
Вы захотите прочитать его, прежде чем я подпишу.

827
01:03:13,798 --> 01:03:17,635
Я не буду тратить ни ваше время, ни время Кэтрин.
торгуются за мелкие привилегии.

828
01:03:18,219 --> 01:03:20,221
Кларис Старлинг
и этот ужасный Джек Кроуфорд

829
01:03:20,304 --> 01:03:22,098
уже потратил слишком много времени.

830
01:03:22,765 --> 01:03:25,142
Я только молюсь
они не обрекли бедную девушку.

831
01:03:26,727 --> 01:03:29,981
Позвольте мне помочь вам сейчас,
и я поверю тебе, когда все закончится.

832
01:03:30,064 --> 01:03:31,899
Даю вам слово. Пол?

833
01:03:35,152 --> 01:03:37,697
Настоящее имя Баффало Билла — Луи Френд.

834
01:03:38,739 --> 01:03:40,074
Я встретил его всего один раз.

835
01:03:40,157 --> 01:03:45,287
Его направили ко мне в апреле или мае 1980 года.
мой пациент Бенджамин Распай.

836
01:03:46,080 --> 01:03:47,581
Понимаете, они были любовниками.

837
01:03:48,374 --> 01:03:51,961
Но Распайль очень испугался.

838
01:03:52,503 --> 01:03:55,715
Судя по всему, Луис убил временного путешественника.

839
01:03:56,298 --> 01:03:59,343
и делал что-то с кожей.

840
01:04:00,553 --> 01:04:03,139
Нам нужен его адрес
и физическое описание.

841
01:04:04,473 --> 01:04:05,891
Скажите мне, сенатор,

842
01:04:06,767 --> 01:04:09,186
ты сам ухаживал за Кэтрин?

843
01:04:09,270 --> 01:04:11,856
- Что?
- Вы кормили ее грудью?

844
01:04:12,356 --> 01:04:14,817
- Подождите минуту.
- Да, я сделал.

845
01:04:14,900 --> 01:04:18,404
- Соски ужесточил, да?
- Сукин ты сын!

846
01:04:18,988 --> 01:04:22,742
[Лектер] Ампутировать человеку ногу,
и он все еще чувствует, как оно щекочет.

847
01:04:22,825 --> 01:04:27,955
Скажи мне, мама, когда твоя маленькая девочка
лежит на плите, где оно тебя будет щекотать?

848
01:04:28,664 --> 01:04:31,751
Отвези эту штуку обратно в Балтимор.

849
01:04:33,127 --> 01:04:36,213
Рост пять футов десять дюймов, крепкое телосложение,
около 180 фунтов.

850
01:04:36,297 --> 01:04:40,426
Волосы светлые, глаза бледно-голубые.
Сейчас ему было бы около 35.

851
01:04:40,509 --> 01:04:42,970
Он сказал, что жил в Филадельфии.
но, возможно, солгал.

852
01:04:43,554 --> 01:04:45,514
Это все, что я помню, мама.

853
01:04:45,598 --> 01:04:48,309
Но если я подумаю о чем-то еще,
Я дам вам знать.

854
01:04:50,811 --> 01:04:53,189
Да, и, сенатор, еще кое-что.

855
01:04:55,608 --> 01:04:57,109
Мне нравится твой костюм.

856
01:04:59,320 --> 01:05:01,530
[Чилтон] Теперь я могу тебе сказать.
это на встрече сегодня вечером

857
01:05:01,614 --> 01:05:05,993
с сенатором Рут Мартин, доктором Лектером
согласился помочь в расследовании

858
01:05:06,077 --> 01:05:09,163
пытаясь найти похитителя
Кэтрин Мартин, Баффало Билл.

859
01:05:09,246 --> 01:05:11,415
- Как вы вписываетесь, сэр?
- Это благодаря моему уникальному прозрению

860
01:05:11,499 --> 01:05:13,542
в разум Лектера
что этот прорыв возможен.

861
01:05:13,626 --> 01:05:14,835
А настоящее имя Буффало Билла?

862
01:05:14,919 --> 01:05:18,798
Настоящее имя Баффало Билла теперь под вопросом
регистрации в соответствующих органах.

863
01:05:18,881 --> 01:05:21,467
- Можете ли вы дать нам больше информации?
- Меня зовут доктор Фредерик Чилтон.

864
01:05:21,550 --> 01:05:23,094
- Как это пишется?
- Это Ч-Х -

865
01:05:24,678 --> 01:05:26,180
Вы из группы доктора Чилтона?

866
01:05:26,931 --> 01:05:28,933
Э-э, ну, я только что видел его снаружи, сэр.

867
01:05:29,600 --> 01:05:33,104
Доступ к Лектеру строго ограничен.
Нам угрожали смертью.

868
01:05:33,187 --> 01:05:34,730
Я понимаю, сэр.

869
01:05:40,861 --> 01:05:42,488
Войдите в систему и проверьте свое оружие.

870
01:05:43,906 --> 01:05:46,242
[Крендлер]
Я не могу взять всю заслугу на себя.

871
01:05:46,325 --> 01:05:48,035
Сенатор Мартин, Министерство юстиции,

872
01:05:48,119 --> 01:05:51,080
люди из ФБР,
ребята из Балтиморской государственной больницы.

873
01:05:51,163 --> 01:05:53,707
А теперь самое сложное,
задержание подозреваемого.

874
01:05:54,708 --> 01:05:57,169
- Простите, ребята. Мне нужно успеть на рейс.
- [репортеры шумят]

875
01:05:57,753 --> 01:05:59,797
[звонит телефон]

876
01:06:01,173 --> 01:06:02,800
Командный стол. Офицер Джейкобс.

877
01:06:12,101 --> 01:06:14,812
- [офицер] Это правда, что они говорят?
- Хм?

878
01:06:16,188 --> 01:06:18,357
Он какой-то вампир.

879
01:06:20,609 --> 01:06:23,696
- У них нет имени для того, кто он есть.
- [звонит звонок в лифте]

880
01:06:23,779 --> 01:06:25,614
Вы знаете правила, мэм?

881
01:06:26,282 --> 01:06:28,659
Да, лейтенант Бойл.
Я уже допрашивал его.

882
01:06:32,079 --> 01:06:33,164
Вперед, продолжать.

883
01:07:10,409 --> 01:07:12,077
Добрый вечер, Кларис.

884
01:07:14,038 --> 01:07:16,248
Я подумал, тебе может понравиться
ваши рисунки обратно, Доктор.

885
01:07:19,460 --> 01:07:21,253
Просто до тех пор, пока вы не получите свой взгляд.

886
01:07:22,254 --> 01:07:24,089
Как очень заботливо.

887
01:07:25,591 --> 01:07:28,469
Или Джек Кроуфорд
отправить тебя за последней лаской

888
01:07:28,552 --> 01:07:30,721
прежде чем вас обоих отстранят от дела?

889
01:07:31,305 --> 01:07:33,140
Нет, я пришел, потому что хотел.

890
01:07:38,103 --> 01:07:40,522
Люди скажут, что мы влюблены.

891
01:07:41,523 --> 01:07:44,151
Цк, цк, цк, цк, цк,
цк, цк, цк, цк, цк.

892
01:07:44,652 --> 01:07:46,779
Остров Сибирской язвы.

893
01:07:47,446 --> 01:07:49,949
Это было особенно приятно,
Клариса.

894
01:07:50,532 --> 01:07:51,533
Твой?

895
01:07:52,284 --> 01:07:53,327
Да.

896
01:07:53,410 --> 01:07:54,912
Ага.

897
01:07:55,579 --> 01:07:57,081
Это было хорошо.

898
01:07:57,790 --> 01:08:01,877
Но жаль бедную Кэтрин.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.

899
01:08:01,961 --> 01:08:04,338
Ваши анаграммы видны, Доктор.

900
01:08:05,756 --> 01:08:07,883
Луис Френд? [насмехается]

901
01:08:07,967 --> 01:08:11,136
Сульфид железа, также известный как золото дураков.

902
01:08:11,220 --> 01:08:15,474
О, Кларис, твоя проблема в том,
вам нужно получать больше удовольствия от жизни.

903
01:08:16,058 --> 01:08:18,310
Ты говорил мне правду
снова в Балтиморе, сэр.

904
01:08:19,061 --> 01:08:20,312
Пожалуйста, продолжайте сейчас.

905
01:08:21,105 --> 01:08:23,190
Я прочитал материалы дела. А ты?

906
01:08:24,108 --> 01:08:27,111
Все, что вам нужно, чтобы найти его
прямо здесь, на этих страницах.

907
01:08:27,194 --> 01:08:30,239
- Тогда скажи мне, как.
- Первые принципы, Кларис.

908
01:08:30,322 --> 01:08:32,074
Простота.

909
01:08:32,157 --> 01:08:33,617
Прочтите Марка Аврелия.

910
01:08:33,701 --> 01:08:36,870
О каждой конкретной вещи спрашивайте:
что это такое само по себе?

911
01:08:37,413 --> 01:08:38,706
Какова его природа?

912
01:08:39,498 --> 01:08:43,544
Чем он занимается, тот человек, которого ты ищешь?

913
01:08:44,962 --> 01:08:46,297
Он убивает женщин.

914
01:08:46,380 --> 01:08:49,425
Нет. Это второстепенно.

915
01:08:50,509 --> 01:08:52,261
Что такое первое
и главное, что он делает?

916
01:08:52,344 --> 01:08:55,556
Каким потребностям он служит, убивая?

917
01:08:55,639 --> 01:08:57,057
Злость.

918
01:08:57,141 --> 01:09:03,480
Хм... общественное признание
и, хм, сексуальное разочарование, сэр.

919
01:09:03,564 --> 01:09:06,233
Нет. Он жаждет.

920
01:09:07,651 --> 01:09:09,236
Такова его природа.

921
01:09:09,820 --> 01:09:12,072
И как нам начать жаждать, Кларис?

922
01:09:12,781 --> 01:09:14,867
Ищем ли мы то, чего жаждем?

923
01:09:16,035 --> 01:09:18,078
Постарайтесь ответить сейчас.

924
01:09:18,162 --> 01:09:20,914
Нет. Мы просто...

925
01:09:20,998 --> 01:09:24,251
Нет. Мы начинаем с желания
то, что мы видим каждый день.

926
01:09:24,335 --> 01:09:27,671
Разве ты не чувствуешь глаза
двигаешься по твоему телу, Кларис?

927
01:09:28,422 --> 01:09:31,800
И не глаза твои
искать то, что хочешь?

928
01:09:32,509 --> 01:09:34,845
Хорошо, да. Теперь, пожалуйста, скажите мне, как это сделать.

929
01:09:34,928 --> 01:09:36,221
Нет.

930
01:09:37,139 --> 01:09:41,894
Твоя очередь сказать мне, Кларис.
У тебя больше нет отпуска, который можно было бы продать.

931
01:09:42,561 --> 01:09:44,646
Почему ты покинул ранчо?

932
01:09:45,356 --> 01:09:48,901
Доктор, у нас больше нет времени
для всего этого сейчас.

933
01:09:49,568 --> 01:09:52,237
Но мы не считаем время
то же самое, не так ли, Клариса?

934
01:09:52,321 --> 01:09:54,239
Это все время, которое у тебя когда-либо будет.

935
01:09:54,323 --> 01:09:56,700
Позже. Теперь, пожалуйста, послушай меня.
У нас всего пять -

936
01:09:56,784 --> 01:10:00,162
Нет! Я сейчас послушаю.

937
01:10:02,373 --> 01:10:05,542
После убийства твоего отца ты осталась сиротой.
Тебе было 10 лет.

938
01:10:05,626 --> 01:10:08,712
Ты переехал жить к двоюродным братьям
на ранчо овец и лошадей в Монтане.

939
01:10:09,380 --> 01:10:10,381
И?

940
01:10:12,591 --> 01:10:14,843
И однажды утром я просто убежал.

941
01:10:15,636 --> 01:10:19,014
Не «просто», Кларис. Что вас оттолкнуло?

942
01:10:19,098 --> 01:10:20,933
Вы начали в какое время?

943
01:10:21,600 --> 01:10:22,976
Рано. Все еще темно.

944
01:10:23,060 --> 01:10:25,896
Потом что-то тебя разбудило, не так ли?
Был ли это сон?

945
01:10:25,979 --> 01:10:27,064
Что это было?

946
01:10:28,607 --> 01:10:30,359
Я услышал странный шум.

947
01:10:31,610 --> 01:10:32,986
Что это было?

948
01:10:33,570 --> 01:10:34,655
Это было...

949
01:10:35,989 --> 01:10:37,324
кричать.

950
01:10:39,076 --> 01:10:41,787
Какой-то крик,
как детский голос.

951
01:10:42,371 --> 01:10:43,831
Что ты сделал?

952
01:10:44,415 --> 01:10:48,085
Я спустился вниз, на улицу.

953
01:10:50,712 --> 01:10:52,548
Я прокрался в сарай.

954
01:10:53,549 --> 01:10:56,343
Мне было так страшно заглянуть внутрь,
но мне пришлось.

955
01:10:57,511 --> 01:10:59,555
Что ты видела, Кларис?

956
01:10:59,638 --> 01:11:01,181
Что ты видел?

957
01:11:02,641 --> 01:11:03,851
Ягнята.

958
01:11:05,102 --> 01:11:06,770
Они кричали. [вдыхает]

959
01:11:07,354 --> 01:11:10,107
Они резали весенних ягнят?

960
01:11:10,190 --> 01:11:11,942
И они кричали.

961
01:11:13,694 --> 01:11:15,571
И ты сбежал?

962
01:11:15,654 --> 01:11:16,655
Нет.

963
01:11:17,406 --> 01:11:19,408
Сначала я попытался освободить их. Я -

964
01:11:20,117 --> 01:11:22,619
Я открыл ворота в их загон,
но они не побежали.

965
01:11:22,703 --> 01:11:25,873
Они просто стояли в растерянности.
Они не побегут.

966
01:11:26,457 --> 01:11:28,542
Но ты мог бы, и ты это сделал, не так ли?

967
01:11:29,668 --> 01:11:30,919
Да.

968
01:11:31,003 --> 01:11:33,297
Я взял один Ямб
и я убежал так быстро, как только мог.

969
01:11:33,380 --> 01:11:35,215
Куда ты собиралась, Кларис?

970
01:11:35,299 --> 01:11:39,678
Я не знаю. У меня не было еды,
никакой воды, и было очень холодно.

971
01:11:39,761 --> 01:11:40,971
Было очень холодно.

972
01:11:43,307 --> 01:11:44,308
Я подумал -

973
01:11:45,350 --> 01:11:47,561
Я думал, что смогу спасти хотя бы одного, но...

974
01:11:49,938 --> 01:11:51,315
он был таким тяжелым.

975
01:11:52,524 --> 01:11:54,026
Он был таким тяжелым.

976
01:11:54,109 --> 01:11:56,111
[свист ветра]

977
01:11:59,448 --> 01:12:03,160
Я не прошел больше нескольких миль
когда меня забрала машина шерифа.

978
01:12:06,622 --> 01:12:10,375
Ранчер был так зол, что отправил меня жить
в лютеранском приюте в Бозмане.

979
01:12:11,585 --> 01:12:13,253
Я больше никогда не видел ранчо.

980
01:12:13,962 --> 01:12:17,049
Что случилось с твоим ягненком, Клариса?

981
01:12:19,009 --> 01:12:20,552
Они убили его.

982
01:12:20,636 --> 01:12:22,846
Ты все еще иногда просыпаешься, не так ли?

983
01:12:22,930 --> 01:12:24,723
Проснуться в темноте

984
01:12:25,557 --> 01:12:28,352
и услышать крик ягнят.

985
01:12:28,936 --> 01:12:29,937
Да.

986
01:12:31,647 --> 01:12:35,901
И ты думаешь, что если бы ты спас бедную Кэтрин,
ты мог бы заставить их остановиться, не так ли?

987
01:12:35,984 --> 01:12:38,278
Ты думаешь, если Кэтрин жива,

988
01:12:38,362 --> 01:12:40,697
ты больше никогда не проснешься в темноте...

989
01:12:41,698 --> 01:12:44,618
к этому ужасному крику ягнят.

990
01:12:45,786 --> 01:12:48,747
Я не знаю. Я не знаю.

991
01:12:50,832 --> 01:12:53,001
Спасибо, Клариса.

992
01:12:53,669 --> 01:12:55,087
Спасибо.

993
01:12:55,170 --> 01:12:56,838
Скажите мне его имя, Доктор.

994
01:12:56,922 --> 01:12:58,048
[Лектер вдыхает]

995
01:12:58,131 --> 01:12:59,633
[дверь открывается]

996
01:13:04,096 --> 01:13:06,181
[щелкает языком] Доктор. Чилтон, я полагаю?

997
01:13:07,182 --> 01:13:08,767
Я думаю, вы знаете друг друга.

998
01:13:08,850 --> 01:13:10,894
[приближающиеся шаги]

999
01:13:10,978 --> 01:13:12,229
Хорошо.

1000
01:13:13,146 --> 01:13:14,898
- [агент] Мы нашли ее.
- Пойдем.

1001
01:13:15,399 --> 01:13:16,900
Ваша очередь, Доктор.

1002
01:13:17,651 --> 01:13:19,570
- Вне.
- Скажи мне его имя.

1003
01:13:19,653 --> 01:13:22,364
Простите, мэм, у меня приказ.
Придется посадить тебя в самолет.

1004
01:13:22,447 --> 01:13:23,949
[Бойл] Давай.

1005
01:13:24,032 --> 01:13:25,617
Храбрая Клариса.

1006
01:13:26,326 --> 01:13:29,913
Ты дашь мне знать, когда эти ягнята
хватит кричать, ладно?

1007
01:13:29,997 --> 01:13:31,999
Скажите мне его имя, Доктор.

1008
01:13:32,082 --> 01:13:33,417
Клариса!

1009
01:13:34,710 --> 01:13:36,211
Ваше дело.

1010
01:13:38,297 --> 01:13:39,298
Привет.

1011
01:13:41,341 --> 01:13:43,010
До свидания, Клариса.

1012
01:13:44,511 --> 01:13:47,347
[Бойл, охранник кряхтит и бормочет]

1013
01:13:50,767 --> 01:13:54,438
[полицейская беседа по радио]

1014
01:14:23,050 --> 01:14:27,054
[классическое фортепиано]

1015
01:14:38,982 --> 01:14:40,984
[приближающиеся шаги]

1016
01:14:49,117 --> 01:14:50,911
Готовы, когда будете, Док.

1017
01:14:50,994 --> 01:14:53,080
Еще минутку, пожалуйста.

1018
01:15:02,255 --> 01:15:04,883
Сукин сын потребовал второй ужин.

1019
01:15:04,966 --> 01:15:06,760
Бараньи отбивные. Очень редкий.

1020
01:15:06,843 --> 01:15:11,348
Интересно, что он хочет на завтрак?
Какая-то чертова штука из зоопарка?

1021
01:15:11,431 --> 01:15:13,266
[охранник смеется]

1022
01:15:19,898 --> 01:15:21,400
[классическое фортепиано продолжается]

1023
01:15:32,994 --> 01:15:34,538
Добрый вечер, господа.

1024
01:15:34,621 --> 01:15:36,832
Хорошо, Док. Захватите немного пола.

1025
01:15:36,915 --> 01:15:39,000
- То же упражнение, что и раньше, пожалуйста.
- Мм-хм.

1026
01:15:45,882 --> 01:15:47,884
Готовы, когда будете, сержант Пембри.

1027
01:16:04,735 --> 01:16:05,944
[Пембри] Хорошо.

1028
01:16:12,701 --> 01:16:14,703
- [Бойл] Передай мне это, ладно?
- Угу.

1029
01:16:19,875 --> 01:16:21,084
Спасибо.

1030
01:16:25,005 --> 01:16:26,590
[Лектер] Обратите внимание на рисунки, пожалуйста.

1031
01:16:30,010 --> 01:16:31,219
Спасибо.

1032
01:16:55,702 --> 01:16:57,412
Джимми, смотри! Он поймал меня!

1033
01:16:57,496 --> 01:16:59,080
[ворчание]

1034
01:16:59,873 --> 01:17:02,667
- [рычание]
- [кричит]

1035
01:17:04,795 --> 01:17:06,463
Иисус Христос!

1036
01:17:06,546 --> 01:17:09,966
[ворчание]

1037
01:17:12,260 --> 01:17:14,888
[кричит]

1038
01:17:14,971 --> 01:17:17,307
[стонет, бормочет]

1039
01:17:17,390 --> 01:17:19,017
[Пембри] Мне нужна помощь.

1040
01:17:23,313 --> 01:17:25,482
[кричит]

1041
01:17:27,067 --> 01:17:28,151
[Бойл ворчит]

1042
01:17:28,819 --> 01:17:33,990
[ворчание]

1043
01:17:43,208 --> 01:17:46,461
[классическое фортепиано продолжается]

1044
01:18:00,141 --> 01:18:03,603
[Пембри стонет]

1045
01:18:25,208 --> 01:18:27,377
Готовы, когда будете, сержант Пембри.

1046
01:18:33,008 --> 01:18:36,011
[люди болтают]

1047
01:18:37,095 --> 01:18:39,264
[офицер] Что это за дерьмо?

1048
01:18:41,474 --> 01:18:43,268
Кто-нибудь поднялся на пять?

1049
01:18:43,351 --> 01:18:45,729
Нет. Никто не поднимался.

1050
01:18:45,812 --> 01:18:48,648
- Позвони Пембри. Попроси его рассказать -
- [выстрелы]

1051
01:18:49,774 --> 01:18:52,193
КП. Выстрелов было пять.

1052
01:18:52,277 --> 01:18:54,321
Повторяю, выстрелов было пять.

1053
01:18:54,404 --> 01:18:55,739
Сержант Тейт!

1054
01:18:56,323 --> 01:18:58,533
[человек по радио] <i>Выстрелов было пять.</i>

1055
01:18:58,617 --> 01:19:01,202
- [Тейт] Черт возьми!
- [офицер] Какого черта?

1056
01:19:01,286 --> 01:19:03,580
- [болтовня]
- [Тейт] Заткнись!

1057
01:19:03,663 --> 01:19:05,040
Бобби, возьми жилет.

1058
01:19:05,123 --> 01:19:06,333
Верно, сержант.

1059
01:19:07,042 --> 01:19:09,377
- [Тейт] Брейди, Ховард, прикройте -
- Смотри!

1060
01:19:10,503 --> 01:19:13,548
- [звенит звонок лифта, слабый]
- [Джейкобс] Это прекратилось.

1061
01:19:14,883 --> 01:19:16,593
Заблокируйте радиус в 10 блоков.

1062
01:19:16,676 --> 01:19:19,429
Принесите мне команду спецназа
и скорая помощь, вдвойне быстрее.

1063
01:19:19,512 --> 01:19:20,805
Мы поднимаемся.

1064
01:19:21,640 --> 01:19:24,684
[полицейская беседа по радио]

1065
01:19:50,085 --> 01:19:52,087
[Тейт] Пембри!

1066
01:19:53,088 --> 01:19:55,090
Бойл! [эхо]

1067
01:20:03,014 --> 01:20:05,350
[молоты взводятся]

1068
01:20:07,602 --> 01:20:08,853
О Боже!

1069
01:20:15,944 --> 01:20:17,362
Идти.

1070
01:20:24,828 --> 01:20:26,287
- Прозрачный.
- Прозрачный.

1071
01:20:26,371 --> 01:20:29,374
Командный пункт, два офицера убиты.

1072
01:20:29,958 --> 01:20:31,543
- [Джейкобс] Ясно.
- [офицер] Ясно!

1073
01:20:31,626 --> 01:20:33,211
Лектера больше нет, сержант.

1074
01:20:33,294 --> 01:20:35,213
[Тейт] Заключенный пропал.

1075
01:20:35,296 --> 01:20:39,634
- Пистолет Бойла пропал, сержант.
- Повторяю, Лектер пропал и вооружен.

1076
01:20:39,718 --> 01:20:41,886
Он снял постель.

1077
01:20:41,970 --> 01:20:44,305
Возможно, буду делать веревку. Проверьте все окна.

1078
01:20:44,889 --> 01:20:47,350
Где, черт возьми, моя скорая помощь?

1079
01:20:47,434 --> 01:20:49,019
- [хрипит]
- Он жив.

1080
01:20:49,936 --> 01:20:52,188
Сержант Тейт, он жив!

1081
01:20:52,272 --> 01:20:55,191
Держи его там, где
ты чувствуешь его руки, сынок. Поговорите с ним.

1082
01:20:56,317 --> 01:20:57,318
Что я скажу?

1083
01:20:57,402 --> 01:20:59,904
Это Джим Пембри! А теперь поговори с ним, черт возьми!

1084
01:21:01,114 --> 01:21:03,575
[Тейт] Лектер пропал и вооружен.

1085
01:21:03,658 --> 01:21:06,119
Пембри. Пембри, ты меня слышишь?

1086
01:21:06,202 --> 01:21:10,874
Он взял пистолет Бойла. Пембри отделался одним раундом.
Есть вероятность, что Лектера ранили.

1087
01:21:10,957 --> 01:21:13,251
Продолжайте вдыхать и выдыхать. Вот и все.

1088
01:21:13,334 --> 01:21:16,337
Вы делаете хорошую работу.
О, ты там очень хорошо выглядишь.

1089
01:21:17,422 --> 01:21:20,383
- Да, ты выглядишь... очень хорошо.
- [воют сирены]

1090
01:21:20,467 --> 01:21:23,219
[вертолеты жужжат]

1091
01:21:37,317 --> 01:21:38,526
- Ты готов?
- Пойдем.

1092
01:21:38,610 --> 01:21:40,195
- Давай сделаем это.
- Хорошо? Пойдем.

1093
01:21:45,825 --> 01:21:47,243
- Понятно?
- Ага.

1094
01:21:51,581 --> 01:21:53,583
Выглядишь хорошо, Пембри.
Ты справишься.

1095
01:21:53,666 --> 01:21:56,086
У тебя все в порядке.
У тебя все в порядке. Это верно.

1096
01:21:56,169 --> 01:21:58,421
- Хорошо, мне нужна эта капельница прямо сейчас!
- Лактатный синдром Рингера.

1097
01:21:58,505 --> 01:22:01,007
Можем ли мы получить ремень?
Базз, где этот чертов кислород?

1098
01:22:01,091 --> 01:22:04,177
Выглядишь хорошо, приятель. Это верно.
Останься со мной. Останься со мной здесь.

1099
01:22:04,260 --> 01:22:06,179
[ворчание]

1100
01:22:06,262 --> 01:22:08,389
Мы теряем его. Вниз, быстро!

1101
01:22:09,265 --> 01:22:10,850
- И вверх!
- [рычание продолжается]

1102
01:22:12,060 --> 01:22:14,145
- Лифт! Уйди с дороги!
- [Джейкобс] Очистите путь!

1103
01:22:14,646 --> 01:22:15,980
[офицер] Уйди с дороги.

1104
01:22:19,067 --> 01:22:21,277
- [монитор пищит]
- [человек по радио] <i>CP — Тейту.</i>

1105
01:22:21,361 --> 01:22:23,947
Э-э, Роджер, лейтенант. Тейт здесь.

1106
01:22:24,572 --> 01:22:26,699
Я на лифте, везу Пембри вниз.

1107
01:22:27,700 --> 01:22:29,285
Кажется, он держится.

1108
01:22:30,286 --> 01:22:31,871
Три верхних этажа под охраной.

1109
01:22:32,914 --> 01:22:34,499
Основная лестница под охраной.

1110
01:22:35,959 --> 01:22:37,460
Мы думаем, что он на втором месте.

1111
01:22:51,141 --> 01:22:53,143
[лейтенант по радио]
<Я> Тейт? Ты еще со мной?</i>

1112
01:22:54,853 --> 01:22:57,522
Ох, мы почти уверены
он где-то на втором, сэр.

1113
01:22:57,605 --> 01:22:59,399
Это все на данный момент. Над.

1114
01:23:00,525 --> 01:23:01,734
[звенит звонок в лифте]

1115
01:23:19,127 --> 01:23:21,129
Он на крыше лифта.

1116
01:23:24,299 --> 01:23:25,508
Хорошо, ребята.

1117
01:23:42,317 --> 01:23:46,112
Я вижу его. В его руке пистолет.
Он не двигается.

1118
01:23:46,905 --> 01:23:49,741
- Одно предупреждение. Он нужен нам живым.
- <i>Понял.</i>

1119
01:23:50,825 --> 01:23:52,118
Лектер?

1120
01:23:52,202 --> 01:23:53,912
Положите руки на голову.

1121
01:23:56,664 --> 01:23:57,916
Один в ногу.

1122
01:24:09,344 --> 01:24:10,428
Никакого движения.

1123
01:24:11,930 --> 01:24:14,182
Джонни, придержи огонь.
Мы садимся в машину.

1124
01:24:15,183 --> 01:24:16,476
Открываем люк.

1125
01:24:17,477 --> 01:24:18,645
Следите за его руками.

1126
01:24:18,728 --> 01:24:20,813
Если и будет огонь, то он исходит от нас.

1127
01:24:20,897 --> 01:24:22,732
- Подтвердить?
- <i>Понял.</i>

1128
01:24:46,339 --> 01:24:49,008
[рев сирены]

1129
01:24:49,092 --> 01:24:51,219
Генерал Мемфиса, это медицинская часть 26.

1130
01:24:51,302 --> 01:24:53,930
Мы входящие
с 50-летним полицейским

1131
01:24:54,013 --> 01:24:55,765
с тяжелыми ранами на лице.

1132
01:24:55,848 --> 01:24:59,519
Оружие неизвестно. У нас есть грандиозное зло
приступы, но сейчас он постиктальный.

1133
01:24:59,602 --> 01:25:00,520
<i>Копировать.</i>

1134
01:25:00,603 --> 01:25:03,481
Ох, жизненные показатели в порядке.
Давление 130 на 90.

1135
01:25:03,564 --> 01:25:06,109
- <i>Девяносто?</i>
- Да, правильно, 90. Пульс 84.

1136
01:25:06,192 --> 01:25:08,236
Он у нас есть
бег Рингера с лактацией,

1137
01:25:08,319 --> 01:25:11,197
и, э-э, и, э-э, пациент
находится на 10 л кислорода.

1138
01:25:12,282 --> 01:25:13,783
Смотри!

1139
01:25:17,954 --> 01:25:21,249
[Арделия] Они нашли скорую помощь
в гараже аэропорта Мемфиса.

1140
01:25:21,332 --> 01:25:22,542
Экипаж был мертв.

1141
01:25:23,543 --> 01:25:25,586
Он также убил туриста.

1142
01:25:25,670 --> 01:25:27,672
Получил его одежду, деньги.

1143
01:25:27,755 --> 01:25:29,966
К настоящему времени он мог быть где угодно.

1144
01:25:30,049 --> 01:25:31,384
Он не пойдет за мной.

1145
01:25:31,467 --> 01:25:32,969
- Да неужели?
- Он не будет.

1146
01:25:33,886 --> 01:25:37,432
Я не могу это объяснить.
Он... Он счел бы это грубым.

1147
01:25:37,515 --> 01:25:40,476
[насмехается] Все кончено. Она мертва.

1148
01:25:40,560 --> 01:25:42,562
Вы не виноваты, что так получилось.

1149
01:25:42,645 --> 01:25:46,566
Лектер сказал все, что нам нужно, чтобы его поймать.
с находится прямо здесь, на этих страницах.

1150
01:25:46,649 --> 01:25:49,068
Доктор Лектер много чего сказал.

1151
01:25:49,736 --> 01:25:51,029
Он здесь, Арделия.

1152
01:26:14,802 --> 01:26:16,095
[нюхает]

1153
01:26:20,516 --> 01:26:22,101
Это почерк Лектера?

1154
01:26:24,562 --> 01:26:29,067
«Кларис, разве это случайное разбросание не
сайтов кажутся отчаянно случайными?

1155
01:26:29,150 --> 01:26:33,071
Как разработка плохого лжеца.
Да, Ганнибал Лектер».

1156
01:26:33,154 --> 01:26:35,782
«Отчаянно случайно». Что он имеет в виду?

1157
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
Возможно, совсем не случайно.
Как будто здесь есть какая-то закономерность.

1158
01:26:40,495 --> 01:26:43,539
Да, но шаблона нет,
иначе компьютеры бы это поняли.

1159
01:26:43,623 --> 01:26:45,708
Их даже находили в случайном порядке.

1160
01:26:46,292 --> 01:26:48,336
Случайно из-за одной девушки.

1161
01:26:48,419 --> 01:26:49,921
Тот, которого он придавил.

1162
01:26:50,421 --> 01:26:52,715
- О, Фредерика Биммел.
- Верно.

1163
01:26:52,799 --> 01:26:56,302
Да, из Бельведера, Огайо.

1164
01:26:56,386 --> 01:27:00,139
Первую девушку взяли. Найдено третье тело. Почему?

1165
01:27:00,223 --> 01:27:02,350
Ну, она не дрейфовала.
Он придавил ее.

1166
01:27:02,433 --> 01:27:05,853
Что сказал Лектер
о первых принципах?

1167
01:27:05,937 --> 01:27:07,313
Простота.

1168
01:27:07,855 --> 01:27:10,483
Что делает этот парень? Он жаждет.

1169
01:27:11,234 --> 01:27:13,820
Как нам впервые начать жаждать?

1170
01:27:13,903 --> 01:27:15,696
Мы жаждем того, что видим -

1171
01:27:15,780 --> 01:27:17,031
Каждый день.

1172
01:27:19,492 --> 01:27:21,911
- Черт возьми, Кларис.
- Он знал ее.

1173
01:28:37,945 --> 01:28:40,239
- Мистер Биммел?
- Это я.

1174
01:28:41,073 --> 01:28:43,743
Привет. Я Кларис Старлинг.
Я из ФБР.

1175
01:28:43,826 --> 01:28:47,371
[дверь открывается, закрывается]

1176
01:28:47,455 --> 01:28:50,333
[Кларис] Я очень ценю, что ты позволил мне
оглянитесь вокруг, мистер Биммел.

1177
01:28:51,334 --> 01:28:53,669
Я не знаю ничего нового, что мог бы сказать тебе.

1178
01:28:53,753 --> 01:28:56,088
Полиция вернулась сюда
уже столько раз.

1179
01:28:57,215 --> 01:29:01,010
Фредерика уехала в Чикаго
в автобусе, чтобы узнать о работе.

1180
01:29:01,594 --> 01:29:05,139
Она ушла с собеседования в порядке.
Она никогда не приходит домой.

1181
01:29:07,850 --> 01:29:11,604
Ее спальня такой, какой она ее оставила. Наверху.

1182
01:29:12,230 --> 01:29:13,523
Дверь слева.

1183
01:30:23,050 --> 01:30:26,053
[играет музыка]

1184
01:30:42,361 --> 01:30:44,363
[музыка замедляется]

1185
01:30:48,909 --> 01:30:50,911
[музыка продолжается]

1186
01:31:06,844 --> 01:31:08,095
[кошка мяукает]

1187
01:31:09,722 --> 01:31:11,849
[мяуканье продолжается]

1188
01:31:30,701 --> 01:31:33,245
[хлопают крыльями птицы]

1189
01:31:58,896 --> 01:32:01,107
[Кларис] Он делает себя
женский костюм, мистер Кроуфорд,

1190
01:32:01,190 --> 01:32:02,441
из настоящих женщин!

1191
01:32:02,525 --> 01:32:05,194
И он умеет шить, этот парень.
Он-он очень опытный.

1192
01:32:05,277 --> 01:32:07,697
- Он портной, или портниха, или -
- [Кроуфорд] <i>Скворец -</i>

1193
01:32:07,780 --> 01:32:08,906
Вот почему они все большие.

1194
01:32:08,989 --> 01:32:11,575
Он должен сохранить им жизнь
чтобы он мог морить их голодом некоторое время,

1195
01:32:11,659 --> 01:32:12,952
чтобы он мог ослабить их кожу -

1196
01:32:13,035 --> 01:32:17,331
<i>Старлинг, Старлинг, мы знаем, кто он, и
где он находится. Мы уже в пути.</i>

1197
01:32:17,415 --> 01:32:20,751
- <i>Где?</i>
- Калумет-Сити, окраина Чикаго.

1198
01:32:20,835 --> 01:32:24,130
- Будьте на земле через 45 минут с помощью ЗГТ.
- <i>О, это -</i>

1199
01:32:24,213 --> 01:32:27,717
- Это отличная новость, сэр, но как...
- <i>Джонс Хопкинс придумал несколько имен.</i>

1200
01:32:27,800 --> 01:32:29,385
<i>Мы скормили их известным преступникам.</i>

1201
01:32:29,468 --> 01:32:33,556
Имя субъекта - Джейм Гамб,
он же Джон Грант.

1202
01:32:33,639 --> 01:32:36,350
<i>Описание Лектера было точным.
Он просто соврал насчет имени.</i>

1203
01:32:36,434 --> 01:32:37,435
<i>Послушайте это.</i>

1204
01:32:37,518 --> 01:32:39,812
На таможне были при нем какие-то бумаги.

1205
01:32:39,895 --> 01:32:43,065
Они остановили коробку
два года назад в Лос-Анджелесе:

1206
01:32:43,149 --> 01:32:45,443
живые гусеницы из Суринама.

1207
01:32:45,526 --> 01:32:48,487
Адресатом был Джейм Гамб.

1208
01:32:49,071 --> 01:32:51,073
Ну, Чикаго всего в 400 милях отсюда.

1209
01:32:51,157 --> 01:32:52,950
- Я буду там через -
- <i>Нет, нет, нет, Старлинг.</i>

1210
01:32:53,033 --> 01:32:56,454
Недостаточно времени.
Мы хотим его за убийство, а не за похищение.

1211
01:32:56,537 --> 01:32:58,914
Мне нужно, чтобы ты связал его с девушкой Биммел.
прежде чем ему будет предъявлено обвинение.

1212
01:32:58,998 --> 01:33:02,001
- Посмотри, что можно выкопать в Бельведере.
- Да, сэр. Держу пари.

1213
01:33:02,084 --> 01:33:04,003
- Я сделаю все возможное.
- <i>Скворец.</i>

1214
01:33:04,795 --> 01:33:08,507
Без вас мы бы его не нашли.
Никто этого не забудет.

1215
01:33:09,175 --> 01:33:10,676
<i>Меньше всего меня.</i>

1216
01:33:11,844 --> 01:33:13,220
Спасибо, сэр.

1217
01:33:13,304 --> 01:33:15,306
- Большое спасибо, мистер Кроуфорд.
- [статические]

1218
01:33:16,766 --> 01:33:18,225
Мистер Кроуфорд?

1219
01:33:30,654 --> 01:33:35,034
Спасибо за записки, мудак.
У меня появилась идея получше.

1220
01:33:35,117 --> 01:33:38,204
[тяжело дыша]

1221
01:33:38,287 --> 01:33:39,497
Да.

1222
01:33:44,752 --> 01:33:45,836
[стерео: рок]

1223
01:33:45,920 --> 01:33:47,838
[вздыхает]

1224
01:33:56,639 --> 01:33:58,390
Ладно, Прешес, пора немного побаловать себя.

1225
01:33:59,642 --> 01:34:00,893
[ворчит]

1226
01:34:01,685 --> 01:34:03,437
[рычание]

1227
01:34:03,521 --> 01:34:06,440
[стерео: вокал мужчины]

1228
01:34:12,279 --> 01:34:13,364
Драгоценный.

1229
01:34:14,365 --> 01:34:15,699
[свистит]

1230
01:34:15,783 --> 01:34:18,118
- Давай, девочка.
- ♪ <i>Он сказал мне</i> ♪

1231
01:34:18,911 --> 01:34:21,372
- Давай, Прешес. Давай, Прешес.
- ♪ <i>Я вижу, ты поднимаешься</i> ♪

1232
01:34:23,040 --> 01:34:28,420
♪ <i>Но оно всегда падает</i> ♪

1233
01:34:28,504 --> 01:34:30,464
[Кэтрин насвистывает]

1234
01:34:30,548 --> 01:34:31,841
Давай, Прешес.

1235
01:34:31,924 --> 01:34:34,802
- ♪ <i>Я вижу, как они идут</i> ♪
- У меня для тебя вкусная, вкусная закуска.

1236
01:34:34,885 --> 01:34:36,887
- ♪ <i>Я вижу, как они уходят</i> ♪
- Давай. Приди и возьми.

1237
01:34:37,972 --> 01:34:39,056
♪ <i>Он сказал</i> ♪

1238
01:34:39,765 --> 01:34:44,061
<i>♪ ['Все уходит в ночь'</i> ♪

1239
01:34:44,144 --> 01:34:45,312
Драгоценный!

1240
01:34:46,063 --> 01:34:48,315
Ты здесь, маленькое дерьмо?

1241
01:34:49,400 --> 01:34:51,235
Приди и возьми это, красотка.

1242
01:34:52,236 --> 01:34:56,240
♪ <i>Я должен не согласиться, о, нет, сэр</i> ♪

1243
01:34:56,740 --> 01:34:57,741
♪ <i>Должен сказать</i> - ♪

1244
01:34:57,825 --> 01:35:00,119
[рыдает] Прелесть.

1245
01:35:00,202 --> 01:35:02,454
Пожалуйста, приходите. Давай.

1246
01:35:02,538 --> 01:35:04,039
♪ <i>Ты мне говорил</i> ♪

1247
01:35:05,082 --> 01:35:08,460
♪ <i>Я всё это уже видел</i> ♪

1248
01:35:09,461 --> 01:35:12,256
[рыдает] Давай, Прелесть. [рыдает]

1249
01:35:12,339 --> 01:35:13,382
[слабый свист]

1250
01:35:13,465 --> 01:35:17,678
♪ <i>Я увидел свои надежды и мечты
Лежу на земле</i> ♪

1251
01:35:17,761 --> 01:35:18,596
♪ <i>Я видел</i> - ♪

1252
01:35:18,679 --> 01:35:20,681
[рыдает] Прелесть, давай.

1253
01:35:20,764 --> 01:35:22,266
- [рычит]
- [смеется]

1254
01:35:24,018 --> 01:35:25,603
Ты меня трахнешь?

1255
01:35:25,686 --> 01:35:28,439
[Кэтрин]
Давай. Возьми эту кость. Ну давай же.

1256
01:35:29,523 --> 01:35:32,484
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. [ворчание]

1257
01:35:32,568 --> 01:35:34,153
Я бы трахнул себя.

1258
01:35:34,904 --> 01:35:35,946
Ну давай же.

1259
01:35:36,030 --> 01:35:37,281
- [рычание]
- [ворчит]

1260
01:35:37,364 --> 01:35:38,449
[визжит]

1261
01:35:38,532 --> 01:35:39,825
[вздыхает]

1262
01:35:39,909 --> 01:35:41,744
Я бы меня жестко трахнул.

1263
01:35:42,369 --> 01:35:45,414
Я бы трахнул меня так сильно. [смеется]

1264
01:35:46,165 --> 01:35:48,959
[рыдает]

1265
01:35:49,043 --> 01:35:50,294
Нет!

1266
01:35:54,465 --> 01:35:58,886
♪ <i>До свидания, лошади</i> ♪

1267
01:35:58,969 --> 01:36:01,472
- ♪ <i>Я лечу над тобой</i> ♪
- [мычит]

1268
01:36:01,555 --> 01:36:06,685
- [рыдает]
- ♪ <i>До свидания, лошади</i> ♪

1269
01:36:06,769 --> 01:36:09,480
- ♪ <i>Я лежу над тобой</i> ♪
- [лает]

1270
01:36:09,563 --> 01:36:14,193
♪ <i>До свидания, лошади</i> ♪

1271
01:36:14,276 --> 01:36:21,200
- ♪ <i>Я вру, вру, вру</i> ♪
- ♪ <i>Я вру, вру, вру над тобой</i> ♪

1272
01:36:21,283 --> 01:36:24,745
[певец поет]

1273
01:36:40,970 --> 01:36:42,972
[воет сирена]

1274
01:36:51,230 --> 01:36:53,315
Это хорошая работа, агент ФБР?

1275
01:36:53,399 --> 01:36:57,569
У тебя есть возможность путешествовать и все такое?
Я имею в виду, места получше, чем это?

1276
01:36:58,570 --> 01:37:00,572
[смеется] Иногда так и есть.

1277
01:37:01,824 --> 01:37:05,661
Фредди был так рад за меня
когда я получил эту работу в банке.

1278
01:37:06,328 --> 01:37:10,374
Раздача тостеров и Барри Манилоу
на колонках весь день.

1279
01:37:10,457 --> 01:37:12,543
Она думала, что это такое горячее дерьмо.

1280
01:37:13,460 --> 01:37:15,462
Что она знала? Большой манекен.

1281
01:37:15,963 --> 01:37:20,259
Стейси, Фредерика когда-нибудь упоминала
человек по имени «Джейми» Гамб

1282
01:37:20,342 --> 01:37:21,969
или Джейм Гамб?

1283
01:37:22,720 --> 01:37:24,638
- Как насчет Джона Гранта?
- Нет.

1284
01:37:25,139 --> 01:37:27,558
Был бы у нее друг
ты не знал о?

1285
01:37:27,641 --> 01:37:32,104
Ни за что. Если бы у нее был парень, я бы знал.
Поверьте мне. Шитье было ее жизнью.

1286
01:37:32,855 --> 01:37:35,107
- Вы когда-нибудь работали вместе или...
- О, конечно.

1287
01:37:35,190 --> 01:37:39,319
Мы с Пэм Малавеси ей помогали.
сделать переделки для старой миссис Липпман.

1288
01:37:39,903 --> 01:37:42,740
Можете ли вы дать мне адрес миссис Липпман?
Мне нужно поговорить с ней.

1289
01:37:48,245 --> 01:37:51,248
[щелканье насекомых]

1290
01:38:11,560 --> 01:38:14,730
Такой мощный. Так красиво.

1291
01:38:14,813 --> 01:38:17,524
[Драгоценный лай, хныканье]

1292
01:38:20,152 --> 01:38:23,322
- Драгоценный?
- [хныканье продолжается]

1293
01:38:27,409 --> 01:38:30,704
- Драгоценный?
- [Кэтрин] Вот здесь, мешок дерьма!

1294
01:38:30,788 --> 01:38:32,873
[лай]

1295
01:38:32,956 --> 01:38:35,084
[задыхаясь]

1296
01:38:39,421 --> 01:38:40,923
- Положи ее в это ведро.
- Нет.

1297
01:38:41,006 --> 01:38:44,009
Ты дашь мне телефон
и опусти его сюда, сейчас же!

1298
01:38:47,054 --> 01:38:51,100
Ох, пудель-пу, Прешес.
Дорогая, с тобой все в порядке?

1299
01:38:51,183 --> 01:38:54,311
Ей очень больно, мистер.
Ей нужен ветеринар.

1300
01:38:58,565 --> 01:39:01,276
Спускаясь вниз, она сломала ногу.
Я знаю это.

1301
01:39:01,360 --> 01:39:03,529
- Она облизывала это -
- Эй, не обижай мою собаку!

1302
01:39:03,612 --> 01:39:05,614
Не заставляй меня причинять вред твоей собаке!

1303
01:39:05,697 --> 01:39:07,950
Ты не знаешь, что такое боль!

1304
01:39:13,288 --> 01:39:16,959
Дайте мне живой телефон
и опусти его сюда, и сделай это сейчас!

1305
01:39:21,421 --> 01:39:24,424
- Ты, блядь, - О, блядь!
- Лучше принеси мне этот телефон!

1306
01:39:24,508 --> 01:39:25,759
[кричит]

1307
01:39:25,843 --> 01:39:28,053
Я сделаю это, мистер!

1308
01:39:29,263 --> 01:39:31,265
Я отрежу ей шею, клянусь Богом!

1309
01:39:31,348 --> 01:39:32,766
[стерео: рок-рев]

1310
01:39:32,850 --> 01:39:34,768
- Хорошо, мистер, я делаю это!
- [бормочет] Черт возьми -

1311
01:39:39,273 --> 01:39:42,484
[звонит]

1312
01:39:42,568 --> 01:39:46,029
- [Кэтрин кричит] Я здесь! Здесь!
- [громит музыка]

1313
01:39:53,996 --> 01:39:57,249
[звонит]

1314
01:39:58,250 --> 01:40:00,252
- Хорошо, я приду.
- [звонит дверной звонок]

1315
01:40:01,962 --> 01:40:03,172
Мы входим.

1316
01:40:08,218 --> 01:40:10,679
Добрый день. Эм, извини, что беспокою тебя.

1317
01:40:10,762 --> 01:40:12,931
Я ищу семью миссис Липпман.

1318
01:40:13,682 --> 01:40:16,185
- ФБР! Все вниз!
- ФБР! Вниз, сейчас же!

1319
01:40:16,768 --> 01:40:18,478
Липпманы здесь больше не живут.

1320
01:40:18,979 --> 01:40:21,273
Извините, сэр.
Мне действительно нужно поговорить с тобой.

1321
01:40:22,566 --> 01:40:24,234
- Прозрачный!
- Прозрачный!

1322
01:40:24,943 --> 01:40:27,112
[заикается] В чем проблема, офицер?

1323
01:40:27,196 --> 01:40:29,990
Ну, я расследую
смерть Фредерики Биммель.

1324
01:40:33,452 --> 01:40:34,786
Здесь никого нет, Джек.

1325
01:40:37,623 --> 01:40:38,832
Клариса.

1326
01:40:38,916 --> 01:40:40,292
Ваше имя?

1327
01:40:40,375 --> 01:40:42,920
- О, ну, Джек Гордон.
- Мистер Гордон. Хороший.

1328
01:40:43,003 --> 01:40:47,007
Хм, ну, Фредерика раньше работала
для миссис Липпман. Вы знали ее?

1329
01:40:48,008 --> 01:40:49,509
Нет. Угу.

1330
01:40:50,135 --> 01:40:54,181
Ой, подожди. Была ли она очень большим и толстым человеком?

1331
01:40:55,140 --> 01:40:56,934
Да, она была большой девочкой, сэр.

1332
01:40:57,017 --> 01:41:00,562
Да, я... возможно, я видел...
Нет, я читал о ней в газете.

1333
01:41:01,230 --> 01:41:04,566
Хм, у миссис Липпман был сын.

1334
01:41:04,650 --> 01:41:07,319
Возможно, он мог бы помочь вам.
Я где-то взял его визитку.

1335
01:41:07,402 --> 01:41:09,404
- Хочешь зайти, пока я его ищу?
- Могу ли я?

1336
01:41:09,488 --> 01:41:10,989
- Да, конечно.
- Спасибо.

1337
01:41:30,133 --> 01:41:32,302
[Баффало Билл] Ты близко?
чтобы кого-нибудь поймать, думаешь?

1338
01:41:33,887 --> 01:41:35,973
Да. Возможно, мы так и есть.

1339
01:41:38,308 --> 01:41:43,647
Ты... занял это место?
после смерти миссис Липпман? Это правда?

1340
01:41:45,065 --> 01:41:49,695
Ага. Я купил этот дом,
эээ, два года назад.

1341
01:41:50,946 --> 01:41:53,949
Она оставила какие-нибудь записи?
Есть какие-нибудь деловые записи?

1342
01:41:54,533 --> 01:41:57,744
Налоговые формы? Эм, список сотрудников?

1343
01:41:58,537 --> 01:42:00,372
Нет, вообще ничего такого.

1344
01:42:03,250 --> 01:42:05,335
Скажите, ФБР что-то узнало?

1345
01:42:06,336 --> 01:42:09,089
Полиция здесь
кажется, не имею ни малейшего понятия.

1346
01:42:11,633 --> 01:42:13,176
[хлопают крыльями насекомых]

1347
01:42:19,141 --> 01:42:23,895
Я имею в виду, есть ли у вас описание,
отпечатки пальцев, что-нибудь в этом роде?

1348
01:42:25,272 --> 01:42:26,356
Нет.

1349
01:42:26,440 --> 01:42:27,524
Мм-хм.

1350
01:42:28,900 --> 01:42:30,110
Нет, мы этого не делаем.

1351
01:42:39,995 --> 01:42:40,996
Ах.

1352
01:42:41,621 --> 01:42:42,831
Вот этот номер.

1353
01:42:44,583 --> 01:42:47,794
Очень хорошо, мистер Гордон.
Могу я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста?

1354
01:42:50,047 --> 01:42:51,214
[хихикает]

1355
01:42:55,218 --> 01:42:58,138
[смеётся] Конечно, ты можешь воспользоваться моим телефоном.

1356
01:42:59,931 --> 01:43:00,932
Замри!

1357
01:43:02,059 --> 01:43:04,394
Положите руки за голову
и обернись!

1358
01:43:04,478 --> 01:43:05,687
Раздвинь ноги!

1359
01:43:07,397 --> 01:43:08,607
Раздвинь ноги!

1360
01:43:08,690 --> 01:43:10,484
Руки за спину, большие пальцы вверх -

1361
01:43:10,567 --> 01:43:12,110
Замри!

1362
01:44:00,659 --> 01:44:04,246
[задыхаясь]

1363
01:44:09,126 --> 01:44:11,128
[дверная ручка дребезжит, петли скрипят]

1364
01:44:13,046 --> 01:44:14,548
[играет рок-песня, теряет сознание]

1365
01:44:15,632 --> 01:44:18,385
[Драгоценный лай на расстоянии]

1366
01:44:24,766 --> 01:44:26,017
[Кэтрин] Привет!

1367
01:44:26,101 --> 01:44:28,270
[лай продолжается]

1368
01:44:28,353 --> 01:44:31,690
[Кларис задыхается]

1369
01:44:34,985 --> 01:44:39,114
[лай продолжается]

1370
01:44:40,949 --> 01:44:45,036
- [вздыхает]
- [песня продолжается, текст неразборчив]

1371
01:44:46,663 --> 01:44:48,665
[Екатерина] Алло? Ты здесь?

1372
01:44:50,417 --> 01:44:53,003
Я здесь! Я здесь!

1373
01:44:57,757 --> 01:45:01,178
[лай продолжается]

1374
01:45:05,182 --> 01:45:06,183
[ворчит]

1375
01:45:12,439 --> 01:45:13,940
Кэтрин Мартин?

1376
01:45:14,608 --> 01:45:15,817
Да!

1377
01:45:15,901 --> 01:45:17,611
[лай продолжается]

1378
01:45:17,694 --> 01:45:20,197
ФБР! Вы в безопасности!

1379
01:45:20,697 --> 01:45:23,116
Безопасный? Дерьмо. Вытащите меня отсюда!

1380
01:45:24,826 --> 01:45:26,036
[ворчит]

1381
01:45:26,119 --> 01:45:29,623
[лай продолжается]

1382
01:45:32,709 --> 01:45:33,793
[ворчит]

1383
01:45:36,129 --> 01:45:38,632
[песня продолжается, эхом]

1384
01:45:38,715 --> 01:45:40,717
С тобой все в порядке, Кэтрин.
Где он сейчас?

1385
01:45:40,800 --> 01:45:43,887
Откуда мне знать?
Просто вытащи меня отсюда!

1386
01:45:43,970 --> 01:45:47,098
Кэтрин, тебе следует вести себя тихо.
А теперь заткни эту собаку!

1387
01:45:47,182 --> 01:45:49,392
Просто вытащи меня отсюда!

1388
01:45:49,976 --> 01:45:51,645
- [Драгоценное хныканье]
- О Боже.

1389
01:45:54,064 --> 01:45:55,065
Екатерина,

1390
01:45:55,649 --> 01:45:58,360
Я вытащу тебя оттуда,
но сейчас ты меня слушаешь.

1391
01:45:58,443 --> 01:46:00,612
Мне нужно покинуть эту комнату.
Я скоро вернусь.

1392
01:46:01,238 --> 01:46:04,658
Нет, не оставляй меня здесь,
ты чертова сука! Нет!

1393
01:46:04,741 --> 01:46:08,828
Не оставляй меня здесь!
Этот парень чертовски сумасшедший!

1394
01:46:11,623 --> 01:46:12,999
[Кэтрин] Пожалуйста!

1395
01:46:13,750 --> 01:46:16,586
Мне нужно уйти отсюда!

1396
01:46:17,879 --> 01:46:19,005
Просьба -

1397
01:46:19,089 --> 01:46:23,176
Кэтрин, другие офицеры
будет здесь с минуты на минуту!

1398
01:46:23,969 --> 01:46:25,887
[Кэтрин кричит] Подожди!

1399
01:46:25,971 --> 01:46:28,807
- Не уходи! Ждать!
- [Кларис] Тсс! Тихий!

1400
01:46:29,891 --> 01:46:33,728
[Кэтрин] Вернись.
[вздыхает] О Боже. О Боже.

1401
01:46:35,146 --> 01:46:36,898
[задыхаясь]

1402
01:46:37,732 --> 01:46:38,900
[ворчит]

1403
01:46:40,569 --> 01:46:43,321
[Кларис задыхается]

1404
01:46:45,156 --> 01:46:47,784
[песня продолжается, неразборчиво]

1405
01:46:47,867 --> 01:46:50,161
[Кларис задыхается]

1406
01:46:56,376 --> 01:46:58,378
[Кларис ворчит, задыхаясь]

1407
01:46:59,254 --> 01:47:01,047
- [стук]
- [вздыхает]

1408
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
[двигатель холодильника пыхтит]

1409
01:47:16,438 --> 01:47:17,647
[ворчит]

1410
01:47:17,731 --> 01:47:20,317
[песня продолжается, приглушенный тед]

1411
01:47:31,828 --> 01:47:33,830
[ворчание, штаны]

1412
01:47:38,877 --> 01:47:39,878
[Кларис задыхается]

1413
01:47:40,378 --> 01:47:41,588
[дребезжание, щелчки переключателя]

1414
01:47:41,671 --> 01:47:43,173
[пронзительный вой]

1415
01:47:43,256 --> 01:47:44,257
[вздыхает]

1416
01:47:44,341 --> 01:47:48,511
[задыхаясь]

1417
01:47:50,513 --> 01:47:51,723
[молоток петухов]

1418
01:48:07,656 --> 01:48:10,367
[задыхание продолжается]

1419
01:48:13,453 --> 01:48:14,454
[вздыхает]

1420
01:48:23,797 --> 01:48:24,881
[вздыхает]

1421
01:48:30,804 --> 01:48:32,806
[задыхаясь]

1422
01:48:44,109 --> 01:48:47,529
[задыхаясь]

1423
01:49:18,935 --> 01:49:20,019
[громкий щелчок]

1424
01:49:20,103 --> 01:49:21,396
[вздыхает]

1425
01:49:24,107 --> 01:49:26,025
[Баффало Билл кричит, стонет]

1426
01:49:35,994 --> 01:49:37,203
[булькает]

1427
01:49:39,581 --> 01:49:40,790
[Кларис резко выдыхает]

1428
01:49:45,670 --> 01:49:47,255
[ворчит]

1429
01:49:47,338 --> 01:49:51,342
[задыхаясь]

1430
01:50:02,270 --> 01:50:05,064
[чириканье птиц]

1431
01:50:05,148 --> 01:50:07,525
[Кларис задыхается]

1432
01:50:13,072 --> 01:50:14,824
[полицейская беседа по радио]

1433
01:50:19,537 --> 01:50:20,830
- [Драгоценное нытье]
- [Кэтрин] Нет.

1434
01:50:30,256 --> 01:50:32,842
- Ты в порядке?
- Порох. Ничего. Я в порядке.

1435
01:50:32,926 --> 01:50:35,678
[репортер] Агент Старлинг, как вы?
отследить Баффало Билла по этому адресу?

1436
01:50:35,762 --> 01:50:38,765
[аплодисменты]

1437
01:50:41,976 --> 01:50:44,270
Кларис М. Старлинг.

1438
01:50:46,898 --> 01:50:48,316
- Поздравляю.
- Спасибо.

1439
01:51:01,871 --> 01:51:04,082
Эрнест В. Стивенс.

1440
01:51:05,083 --> 01:51:07,085
[аплодисменты]

1441
01:51:11,214 --> 01:51:14,217
[смех, болтовня]

1442
01:51:22,642 --> 01:51:25,937
- Специальный агент Старлинг.
- О, специальный агент Мэпп. [смеется]

1443
01:51:26,020 --> 01:51:28,565
- Телефонный звонок.
- О, спасибо. Простите, господа.

1444
01:51:28,648 --> 01:51:29,649
Скворец?

1445
01:51:32,652 --> 01:51:35,029
Подача. Не могли бы вы сфотографировать нас?

1446
01:51:35,113 --> 01:51:36,322
[смеется] Конечно.

1447
01:51:38,157 --> 01:51:40,159
Слушай, я просто хотел сказать
поздравляю.

1448
01:51:40,243 --> 01:51:41,244
[Кларис выдыхает]

1449
01:51:41,327 --> 01:51:44,831
И я не очень хорош в таких вещах,
так что я собираюсь уйти отсюда.

1450
01:51:45,415 --> 01:51:47,041
Хорошо. Конечно. Хм -

1451
01:51:48,251 --> 01:51:50,086
Спасибо, мистер Кроуфорд.

1452
01:51:53,631 --> 01:51:54,549
Хм -

1453
01:51:57,969 --> 01:52:00,138
Твой отец гордился бы сегодня.

1454
01:52:03,141 --> 01:52:04,809
Не забудьте свой телефонный звонок.

1455
01:52:09,856 --> 01:52:10,857
Скворец.

1456
01:52:11,399 --> 01:52:13,026
[Лектер] <i>Ну, Кларис.</i>

1457
01:52:13,610 --> 01:52:16,070
Ягнята перестали кричать?

1458
01:52:16,154 --> 01:52:18,907
- Доктор Лектер.
- <i>Не беспокойтесь о следе.</i>

1459
01:52:18,990 --> 01:52:20,867
Меня не будет достаточно долго.

1460
01:52:24,037 --> 01:52:25,788
Где вы, доктор Лектер?

1461
01:52:26,623 --> 01:52:28,708
У меня нет планов навещать тебя, Кларис.

1462
01:52:28,791 --> 01:52:31,252
Мир интереснее
с тобой в нем.

1463
01:52:31,836 --> 01:52:34,923
<i>Так что теперь береги себя
чтобы оказать мне такую же любезность.</i>

1464
01:52:35,006 --> 01:52:37,008
Ты знаешь, я не могу дать такое обещание.

1465
01:52:37,592 --> 01:52:40,345
Мне бы хотелось, чтобы мы могли поболтать подольше, но...

1466
01:52:41,679 --> 01:52:43,932
У меня на ужин старый друг.

1467
01:52:45,642 --> 01:52:46,726
Пока.

1468
01:52:47,560 --> 01:52:48,645
<Я>Доктор. Лектер!</i>

1469
01:52:51,272 --> 01:52:52,357
Доктор Лектер?

1470
01:52:55,068 --> 01:52:56,152
Доктор Лектер?

1471
01:52:58,529 --> 01:52:59,656
Доктор Лектер?

1472
01:53:00,531 --> 01:53:02,367
Очень важно -
Ой, извини. Мне жаль.

1473
01:53:02,951 --> 01:53:05,536
- Система безопасности настроена?
- О да, важная охрана.

1474
01:53:05,620 --> 01:53:07,163
О, спасибо. Я ценю это.

1475
01:53:07,246 --> 01:53:10,750
[мужчина поет по-французски]

1476
01:53:34,565 --> 01:53:38,736
[продолжает пение по-французски]