1 00:00:24,649 --> 00:00:25,942 אני ג'ק לורד. 2 00:00:28,986 --> 00:00:30,530 אני ג'יימס פרנטינו. 3 00:00:33,366 --> 00:00:34,742 אני דון גאלווי. 4 00:00:37,912 --> 00:00:39,038 אני השודד. 5 00:00:59,642 --> 00:01:00,977 אני מלודי ג'ונסון. 6 00:01:08,401 --> 00:01:14,115 השודדים 7 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 בנק בילוויל סגור 8 00:03:20,991 --> 00:03:23,536 FOCKEPER BANK סגור 9 00:03:50,479 --> 00:03:51,689 יש לך הכל? 10 00:03:52,314 --> 00:03:54,817 אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה, ואתה? 11 00:03:55,568 --> 00:03:58,404 הבנקאי שיתף פעולה, אבל היה לו מעט שינוי. 12 00:03:58,696 --> 00:04:00,781 הבנק נשדד לאחרונה. 13 00:04:01,198 --> 00:04:03,868 - יצאת בידיים ריקות? - לא. 14 00:04:05,494 --> 00:04:07,621 קשרת אותו טוב הפעם? 15 00:04:07,955 --> 00:04:10,291 כשאני קושר אותם, אני עושה את זה טוב. 16 00:04:10,666 --> 00:04:13,461 - ואתה? הוא עדיין יהיה שם מחר בבוקר... 17 00:04:19,133 --> 00:04:20,426 האם יש בעיה? 18 00:04:27,183 --> 00:04:30,811 - אין לנו זמן ל... תחזיק את זה בשבילי, מתיו. 19 00:04:50,998 --> 00:04:53,375 אתה מאוד אדיב, תודה. 20 00:04:53,667 --> 00:04:54,794 בָּחוּר! 21 00:04:55,961 --> 00:04:57,379 זה אתה? 22 00:04:57,671 --> 00:04:59,507 אבל לבסוף, תגיד משהו. 23 00:04:59,799 --> 00:05:02,092 את עדיין כל כך מתוקה, קוני. 24 00:05:05,805 --> 00:05:08,599 אני נשוי עכשיו. - זהו. 25 00:05:13,270 --> 00:05:15,022 זה עורך דין גדול? 26 00:05:15,314 --> 00:05:18,025 זה ראש העיר עכשיו. - מזל טוב. 27 00:05:18,317 --> 00:05:20,236 אם הייתי מחכה לך... 28 00:05:20,945 --> 00:05:22,321 מעולם לא כתבת. 29 00:05:22,696 --> 00:05:24,114 אף אות אחת. 30 00:05:24,406 --> 00:05:25,658 גם אתה לא, יקירתי. 31 00:05:25,950 --> 00:05:27,868 לא ידעתי איפה אתה. 32 00:05:28,702 --> 00:05:31,205 אני אפילו לא יודע שם המשפחה שלך. 33 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 אני רוצה להסביר לך למה. 34 00:05:34,041 --> 00:05:36,168 הבקתה שלנו עדיין ריקה? 35 00:05:36,752 --> 00:05:39,880 אני לא יכול לעקוב אחריך. אתה יכול להצטרף אליי לשם. 36 00:05:41,090 --> 00:05:42,716 לא השתנית. 37 00:05:43,008 --> 00:05:44,885 רק קצת יותר מבוגר וחכם יותר. 38 00:05:45,594 --> 00:05:48,681 בעלך לא יראה את זה אין התנגדות... 39 00:05:49,139 --> 00:05:52,226 יש לי הרבה דברים לעשות היום, גיא. 40 00:06:03,195 --> 00:06:05,948 - בעוד שעה? אני לא צריך. 41 00:06:06,240 --> 00:06:07,950 אני באמת לא צריך... 42 00:06:09,368 --> 00:06:11,829 אבל אתה חייב לי הסברים. 43 00:06:12,121 --> 00:06:13,163 כֵּן. 44 00:06:27,261 --> 00:06:29,847 זה ייקח יותר משעה, אבל... 45 00:06:30,139 --> 00:06:32,474 - אני אהיה שם. - רק הבטחות... 46 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 בחור! 47 00:06:35,102 --> 00:06:36,228 תאמין לי. 48 00:06:39,064 --> 00:06:42,151 אתה לא מקשיב לכלום? קשר את הידיים עם הרגליים! 49 00:07:25,110 --> 00:07:27,404 אף פעם לא חשבתי שזה יגיע לזה. 50 00:07:28,656 --> 00:07:30,199 אתה היחיד שחושב כך. 51 00:07:31,825 --> 00:07:33,953 תהיה כנה, באמת. 52 00:07:34,578 --> 00:07:36,413 האם זה היה שווה את זה? 53 00:07:37,164 --> 00:07:38,207 כַּמוּבָן. 54 00:07:38,791 --> 00:07:39,917 אתה לא חושב כך? 55 00:07:40,209 --> 00:07:42,378 אבל מה הגברת שלך דואגת לי? 56 00:07:42,670 --> 00:07:44,755 אתה לא אוהב לראות אותי מאושר? 57 00:08:38,058 --> 00:08:41,020 אני מבין למה ג'אד לא היה בסאגפורק. 58 00:08:41,895 --> 00:08:43,772 לא נשאר הרבה, אה? 59 00:08:45,566 --> 00:08:47,401 אני אפילו רואה את ג'ו קני הזקן. 60 00:08:48,652 --> 00:08:50,779 הוא אף פעם לא זז מהר. 61 00:08:51,071 --> 00:08:52,865 במיוחד אחרי שירה בעצמך. 62 00:08:53,991 --> 00:08:54,867 כֵּן. 63 00:09:07,755 --> 00:09:10,549 אתה יכול לתת את השמות שלך עבור יקיריכם? 64 00:09:10,966 --> 00:09:12,718 אהובינו יודעים את שמותינו. 65 00:09:13,844 --> 00:09:15,262 כרצונך. 66 00:09:15,888 --> 00:09:16,847 בְּסֵדֶר. 67 00:09:28,525 --> 00:09:31,361 אף פעם לא אמרת לי איך הגעת לשם. 68 00:09:32,404 --> 00:09:35,491 קראתי יותר מדי ספרים בילדותי. 69 00:09:36,241 --> 00:09:37,242 ואתה? 70 00:09:37,534 --> 00:09:39,119 באתי בשביל הבריאות שלי. 71 00:09:39,578 --> 00:09:40,996 הזדמנות אחרונה. 72 00:09:41,288 --> 00:09:43,957 - יש מילים אחרונות? - אתה תולה אנשים חפים מפשע. 73 00:09:44,249 --> 00:09:45,501 תָמִים? 74 00:09:46,418 --> 00:09:48,879 עזבת עם אשת ראש העיר, 75 00:09:49,338 --> 00:09:51,048 רכבת על סוסים גנובים, 76 00:09:51,340 --> 00:09:53,509 והכסף שלך בא משני מעשי שוד. 77 00:09:53,801 --> 00:09:55,260 זו העדות שלך? 78 00:09:55,803 --> 00:09:58,680 שריף, אתה יכול לשחרר את הידיים שלי? 79 00:09:59,807 --> 00:10:01,600 הייתי רוצה ללחוץ לו את היד. 80 00:10:03,685 --> 00:10:04,937 בטח שלא. 81 00:10:06,271 --> 00:10:07,564 אוקיי, בוא נגמור עם זה. 82 00:10:38,095 --> 00:10:39,263 אני מכוסה אותך! 83 00:10:39,555 --> 00:10:40,973 אסוף את הנשק שלך! 84 00:10:43,934 --> 00:10:45,185 עכשיו רוכב. 85 00:11:04,246 --> 00:11:07,166 זה היה מינוס אחד. - מעולם לא פקפקתי. 86 00:11:07,457 --> 00:11:09,209 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 87 00:11:09,501 --> 00:11:11,420 אשת ראש העיר היא ראש העיר. 88 00:11:11,712 --> 00:11:14,423 היא רצתה לבוא. - וכמעט נהרגנו. 89 00:11:14,715 --> 00:11:16,884 - אנחנו בטוחים. אנחנו הורסים את הסיכויים שלנו. 90 00:11:17,176 --> 00:11:18,927 עדיין נשארו לנו כמה. - אני מקווה. 91 00:11:22,890 --> 00:11:26,101 אני תוהה מה הם נושאים. - או מי... 92 00:11:26,977 --> 00:11:28,645 ובכן, בוא נגלה. 93 00:12:57,943 --> 00:12:59,403 רך מאוד! 94 00:13:08,578 --> 00:13:09,705 לָצֵאת. 95 00:13:59,671 --> 00:14:02,466 - למה הרגת אותו? - לא הרגתי אותו. 96 00:14:02,799 --> 00:14:04,968 רק קצת ישנוני. 97 00:14:05,427 --> 00:14:06,720 חשבתי, גיא. 98 00:14:07,012 --> 00:14:08,680 אתה צריך לעזוב את האזור. 99 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 ללכת לאן? 100 00:14:10,432 --> 00:14:12,601 אני אשמח לנסוע לטקסס. 101 00:14:12,893 --> 00:14:13,810 אולי מקסיקו. 102 00:14:14,102 --> 00:14:17,064 שמחה לשמוע אותך, אני נוסע לקליפורניה. 103 00:14:17,981 --> 00:14:18,774 ניפרד? 104 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 כן. - בשביל מה? 105 00:14:21,443 --> 00:14:23,487 כי אתה מביא מזל רע, גיא. 106 00:14:23,820 --> 00:14:27,866 - אתה לא רוצה לחיות. - זה בא עם העבודה. 107 00:14:28,200 --> 00:14:30,619 - אכפת לי מזה. - זה יהיה אחרת. 108 00:14:30,994 --> 00:14:33,080 אנחנו הולכים להצטלב בסופו של דבר. 109 00:14:33,914 --> 00:14:36,083 - כמה שיותר מאוחר. - בסדר. 110 00:14:36,375 --> 00:14:38,168 - אין רגשות קשים. - כמובן. 111 00:14:38,502 --> 00:14:40,670 שום דבר לא קבוע שם. 112 00:14:40,962 --> 00:14:42,589 אנחנו זזים כל הזמן. 113 00:14:42,881 --> 00:14:45,342 אין לנו אפילו זמן להתחבר. 114 00:14:45,634 --> 00:14:48,428 זה גם שימושי לפעמים, נבאדה. 115 00:14:50,389 --> 00:14:53,266 - מה אתה הולך לעשות? - מה שתמיד רציתי. 116 00:14:53,809 --> 00:14:55,227 מתיישב איפשהו. 117 00:14:56,186 --> 00:14:57,854 אני הולך להיות מכובד. 118 00:14:58,397 --> 00:15:00,857 שום דבר בך אינו מכובד. 119 00:15:01,149 --> 00:15:03,360 גניבה זורמת לנו בעורקים. 120 00:15:03,652 --> 00:15:06,738 - אתה לא תצליח. - זה קרה לי פעם אחת. 121 00:15:07,030 --> 00:15:07,864 הייתי נשוי. 122 00:15:08,240 --> 00:15:10,158 עבדתי בבנק. 123 00:15:10,450 --> 00:15:12,452 לא גנבתי שום דבר שעבר. 124 00:15:12,953 --> 00:15:14,788 ערב אחד הסתכלתי על אשתי... 125 00:15:15,747 --> 00:15:16,748 נשברתי. 126 00:15:20,877 --> 00:15:22,796 - רד למטה. - תקשיבי... 127 00:15:23,088 --> 00:15:25,340 גיא, ברצינות. - אני לא מקשיב לכלום. 128 00:15:25,632 --> 00:15:27,426 זה רעיון שלך. קח את האקדח שלו. 129 00:15:34,516 --> 00:15:36,768 נשאיר אותו ליום הליכה. 130 00:15:37,769 --> 00:15:39,980 אבל זה החלק שלי בשלל. 131 00:15:41,231 --> 00:15:43,024 רצית להפריד בינינו. 132 00:15:44,025 --> 00:15:45,610 כדאי לקנות אותנו. 133 00:15:47,279 --> 00:15:48,113 נתראה שוב. 134 00:15:48,822 --> 00:15:50,198 נתראה שוב. 135 00:15:51,324 --> 00:15:53,243 - אין רגשות קשים. - כמובן. 136 00:16:44,169 --> 00:16:45,128 וויסקי. 137 00:16:50,091 --> 00:16:53,053 אתה לא מבין כמה זה קשה 138 00:16:53,345 --> 00:16:55,889 לעשות עסקים עם עלויות כה גבוהות. 139 00:16:56,181 --> 00:16:57,474 שים את עצמך במקומנו. 140 00:16:57,766 --> 00:17:00,435 אנו מבטיחים משלוח למרות הסיכונים. 141 00:17:00,727 --> 00:17:02,729 ומתי העלויות הללו ירדו? 142 00:17:03,563 --> 00:17:05,482 כשהסיכונים יורדים. 143 00:17:07,067 --> 00:17:09,861 לא רק אנחנו פועלים על אדמת הודו, 144 00:17:10,612 --> 00:17:14,783 אבל אנחנו גם טרף לכל אלה ששמחי טריגר. 145 00:17:16,409 --> 00:17:19,579 בבקשה תסלחו לי רבותי, אני רואה חבר ותיק. 146 00:17:19,996 --> 00:17:21,164 אני אחזור. 147 00:17:22,165 --> 00:17:23,083 מתיו. 148 00:17:23,375 --> 00:17:25,877 -ג'ף. - איזו שמחה, כמה זמן אתה כאן? 149 00:17:26,169 --> 00:17:28,713 זה המשקה הראשון שלי. - בוא נשב. 150 00:17:31,633 --> 00:17:32,926 שים את זה על החשבון שלי. 151 00:17:42,561 --> 00:17:43,853 האם אתה בצרות? 152 00:17:44,271 --> 00:17:47,524 עם כל נבאדה והמזרח, כן. 153 00:17:47,899 --> 00:17:49,109 הנה, זה בסדר. 154 00:17:50,485 --> 00:17:51,695 מה אתה עושה? 155 00:17:52,404 --> 00:17:53,989 אני לומד משפטים. 156 00:17:56,116 --> 00:17:58,577 - סליחה? לא אכפת לנו מהארונית כאן. 157 00:17:58,994 --> 00:18:01,580 - הם לא בודקים. - ובכן... 158 00:18:02,330 --> 00:18:04,165 זה המקום האידיאלי עבורי. 159 00:18:05,500 --> 00:18:08,211 - איך זה להרוויח את הכסף שלך? - אז... 160 00:18:08,670 --> 00:18:11,131 זה מציע הזדמנויות שלא חלמו עליהן. 161 00:18:11,423 --> 00:18:12,424 כמו ? 162 00:18:14,217 --> 00:18:15,468 יש לי תוכנית. 163 00:18:15,844 --> 00:18:17,554 מעולם לא ראית את זה. 164 00:18:17,887 --> 00:18:20,181 זה לוקח רק זמן וגאונות. 165 00:18:21,182 --> 00:18:22,559 יש לי הרבה זמן. 166 00:18:23,893 --> 00:18:25,520 אני אספר לך מאוחר יותר. 167 00:18:26,104 --> 00:18:27,856 אתה יודע מה קורה כאן? 168 00:18:28,773 --> 00:18:31,651 - לא. - כל העולם פולש אלינו. 169 00:18:32,027 --> 00:18:34,863 הם רק מצאו מרבצי זהב אחרים. 170 00:18:38,491 --> 00:18:39,826 מאוד מעניין... 171 00:18:47,417 --> 00:18:49,336 זהב! 172 00:18:50,754 --> 00:18:53,256 פיקדונות זהב בקליפורניה 173 00:18:54,382 --> 00:18:57,552 הבהלה לזהב בקליפורניה 174 00:18:58,928 --> 00:19:00,847 קדחת הזהב במקסימום 175 00:19:14,110 --> 00:19:18,615 זהב התגלה ליד סקרמנטו 176 00:20:39,320 --> 00:20:40,613 עצרו את המאמן. 177 00:20:40,905 --> 00:20:43,199 עצור וזרוק את הכספת. 178 00:20:46,661 --> 00:20:48,747 זרוק את הנשק שלך ואת החזה על הקרקע. 179 00:20:53,585 --> 00:20:57,756 המוח של השוד השחור A WELLS FARGO Diligence 180 00:21:51,684 --> 00:21:54,604 לְהַפְסִיק. זרוק את הכספת. 181 00:21:57,690 --> 00:22:01,778 הבנדיט השחור HARNS WELLS FARGO שוב פעם 182 00:22:11,579 --> 00:22:14,457 הבנדיט השחור במנוסה 183 00:22:23,258 --> 00:22:26,427 1000 דולר נגד הבנדיט השחור 184 00:22:31,808 --> 00:22:36,145 2000 דולר נגד לכידתו של השוד השחור 185 00:22:40,400 --> 00:22:44,821 5,000 דולר נגד מעצרו של השוד השחור 186 00:22:52,829 --> 00:22:55,623 6000 דולר נגד הבנדיט השחור 187 00:23:00,712 --> 00:23:03,631 7500 דולר נגד הבנדיט השחור מת או חי 188 00:23:06,009 --> 00:23:08,344 10,000 דולר נגד הבנדיט השחור 189 00:23:09,429 --> 00:23:10,722 עשרת אלפים דולר. 190 00:23:11,097 --> 00:23:13,725 מעולם לא ראיתי פרס גבוה יותר. 191 00:23:14,017 --> 00:23:17,103 ואתה מכריח אותנו לחסוך כסף? 192 00:23:17,395 --> 00:23:21,608 איש וולס פארגו לעולם לא נאלץ לחסוך כסף. 193 00:23:21,941 --> 00:23:24,444 אני רוצה לראות את זה מטויח על כל בניין 194 00:23:24,736 --> 00:23:26,779 וכל אוטובוס של וולס פארגו. 195 00:23:29,991 --> 00:23:33,620 זה השריף סטיוארט מסקרמנטו. - רבותי. 196 00:23:33,912 --> 00:23:37,165 תודה שהיית שם, אני חושב שזה עשוי לעניין אותך. 197 00:23:37,540 --> 00:23:39,083 עם כל עלייה, 198 00:23:39,375 --> 00:23:43,171 אני חייב לבדוק כל גבר שבבעלותו רובה ציד כפול קנה. 199 00:23:43,463 --> 00:23:45,423 סליחה שאני עושה לך את הצרות האלה, 200 00:23:45,715 --> 00:23:47,383 אבל למען האמת... 201 00:23:47,675 --> 00:23:49,427 גם לנו יש בעיות. 202 00:23:49,719 --> 00:23:50,970 במהלך החודש האחרון, 203 00:23:51,930 --> 00:23:53,473 הוא הצביע עלינו לכאן ולכאן, 204 00:23:53,765 --> 00:23:55,808 ואז הופיע יומיים לאחר מכן כאן. 205 00:23:56,100 --> 00:24:00,188 אני יודע היטב, אבל זה לא |היחידה שאינה Ia-Ioi באזורים אלה. 206 00:24:00,605 --> 00:24:02,815 אני בודק כל רצח במכרות. 207 00:24:03,107 --> 00:24:04,984 כמו ג'ורג' ווקר וביג ג'ק. 208 00:24:05,318 --> 00:24:07,737 הוא הרג חמישה גברים וחלל הכל. 209 00:24:08,154 --> 00:24:10,114 זה לא שודד רגיל. 210 00:24:10,448 --> 00:24:12,241 כולם בשבילי. 211 00:24:12,909 --> 00:24:14,869 כנראה שתשנה את דעתך. 212 00:24:15,161 --> 00:24:17,080 דעו שזה קרוב להרוס 213 00:24:17,372 --> 00:24:21,501 המערכת הבנקאית היחידה ותחבורה ממלכתית! 214 00:24:23,002 --> 00:24:25,588 טוב מאוד, זה הולך לראש הרשימה. 215 00:24:26,339 --> 00:24:27,215 טוֹב. 216 00:24:27,507 --> 00:24:29,676 אני חושב שהפגישה הזו הסתיימה. 217 00:24:29,968 --> 00:24:31,636 תודה רבה שבאת. 218 00:24:47,318 --> 00:24:48,695 מר קורבט? 219 00:24:51,698 --> 00:24:52,824 מר קורבט. 220 00:24:53,282 --> 00:24:54,701 שלום, מר קרלסון. 221 00:24:54,993 --> 00:24:57,453 הפוסטר שלי לא מפריע לוולס פארגו? 222 00:24:57,745 --> 00:25:00,832 כי אנחנו נעביר יותר לילי מאלון מזהב. 223 00:25:01,124 --> 00:25:04,752 עד שנראה את לילי היפה, לא חווינו כלום. 224 00:25:05,044 --> 00:25:06,045 כרטיסים? 225 00:25:06,504 --> 00:25:09,632 תודה, אני בטוח שמיס מאלון היא נשגבת, 226 00:25:09,924 --> 00:25:12,010 אבל זה לא מעניין אותי. 227 00:25:12,343 --> 00:25:14,554 בדיוק כמו היהלומים המקודמים. 228 00:25:14,971 --> 00:25:18,266 - העתקים, כמובן. - לא, הם אותנטיים. 229 00:25:18,558 --> 00:25:20,643 זו מתנה ממלך בוואריה, 230 00:25:20,935 --> 00:25:22,270 ומלכי אירופה אחרים. 231 00:25:22,603 --> 00:25:24,063 על ההופעות שלו. 232 00:25:24,439 --> 00:25:26,691 מוערך ביותר מ-100,000 דולר! 233 00:25:27,025 --> 00:25:28,943 זה שלל נחמד מאוד. 234 00:25:30,153 --> 00:25:33,364 - מודאג? - למה שאהיה? 235 00:25:33,656 --> 00:25:36,868 לא כל עוד וולס פארגו כן אחריות משפטית 236 00:25:37,160 --> 00:25:38,327 מכל הסיכונים הללו. 237 00:25:38,661 --> 00:25:42,123 שהערך שלו נשאר במסגרת ההגיון. 238 00:25:42,457 --> 00:25:44,375 הצעה: אם אני במקומך, 239 00:25:44,667 --> 00:25:48,588 אני מעדיף להעסיק שומרים חמושים, נניח תריסר. 240 00:25:48,963 --> 00:25:50,798 הצעה מצוינת, אדוני. 241 00:25:51,090 --> 00:25:53,259 אז אתה מוכן לשלם את החשבון. 242 00:25:54,927 --> 00:25:56,345 אחרי הכל... 243 00:25:56,637 --> 00:25:59,682 הגנת הנוסע חוזרת לשריף, נכון? 244 00:25:59,974 --> 00:26:01,642 אני לא אעסיק אף אחד 245 00:26:01,934 --> 00:26:03,853 רק כדי לפרסם. 246 00:26:04,187 --> 00:26:06,230 נגמרו ההצעות? 247 00:26:06,689 --> 00:26:08,107 אני יכול להוציא אחד? 248 00:26:08,524 --> 00:26:12,320 האם מיס מאלון יכולה לנסוע... בלי היהלומים שלו? 249 00:26:13,905 --> 00:26:17,283 היא לא רק תיקח אותם, אלא גם ללבוש אותם. 250 00:26:17,575 --> 00:26:18,826 על אחריותך בלבד. 251 00:26:19,202 --> 00:26:21,579 לאור הפוסטר הפזיז הזה... 252 00:26:21,913 --> 00:26:25,666 וולס פארגו ושות' דוחים כל אחריות. 253 00:26:37,678 --> 00:26:40,598 זה הקיסר של אוסטריה מי נתן לך את זה 254 00:26:41,015 --> 00:26:43,059 אָכֵן. איך אתה אוהב את זה? 255 00:26:43,518 --> 00:26:45,937 הרבה. זה מאוד מעניין אותי. 256 00:26:46,479 --> 00:26:47,772 איך זה נראה? 257 00:26:48,106 --> 00:26:51,067 - אתה מזכיר לי קצת. - אה כן? 258 00:26:51,484 --> 00:26:55,947 יש לו אותו מראה כמוך כשאתה מתפעל מהתכשיטים שלי. 259 00:26:56,322 --> 00:26:59,909 - אתה לא מפחד לנסוע לבד. - האם כדאי לי? 260 00:27:00,493 --> 00:27:01,953 זו מדינה מסוכנת. 261 00:27:03,162 --> 00:27:04,580 איזו מדינה לא? 262 00:27:05,206 --> 00:27:08,167 אבל מעולם לא היית במערב. - לא. 263 00:27:09,168 --> 00:27:11,045 אתה תראה שזה שונה. 264 00:27:11,462 --> 00:27:13,506 זה שונה בכל מקום, מר ראסל. 265 00:27:13,881 --> 00:27:16,968 אבל אין לנו נשים יפות כמוך. 266 00:27:17,468 --> 00:27:20,012 אז אתה יכול לשלם על הפריבילגיה הזו. 267 00:27:20,847 --> 00:27:22,140 כמובן, כן. 268 00:27:22,682 --> 00:27:26,936 כרטיסים להופעה שלי יהיו כנראה במבצע כשנגיע. 269 00:27:28,396 --> 00:27:31,023 חשבתי, מאז שאנחנו מטיילים ביחד... 270 00:27:31,440 --> 00:27:34,193 שיכול להיות לי מספר פרטי? 271 00:27:37,530 --> 00:27:39,782 חשבתי שכאן זה שונה. 272 00:27:47,915 --> 00:27:49,709 בעיה, מר ג'ונס? 273 00:27:51,002 --> 00:27:54,130 תהיתי כמה כל זה שווה. 274 00:27:56,215 --> 00:27:58,217 הייתי אומר מעל 100,000 דולר. 275 00:27:58,593 --> 00:28:00,428 מר ג'ונס הוא גבר... 276 00:28:00,761 --> 00:28:02,471 מתפתה בקלות, מיס מאלון. 277 00:28:02,763 --> 00:28:04,557 יש הרבה מהם כאן. 278 00:28:05,057 --> 00:28:08,102 במקרה זה, אני מקווה שתגן עליי. 279 00:28:08,561 --> 00:28:10,563 כמובן, יום או לילה. 280 00:29:05,952 --> 00:29:07,161 עצרו את המאמן. 281 00:29:12,250 --> 00:29:15,002 לזרוק את החזה על הקרקע ולרדת. 282 00:29:15,336 --> 00:29:17,880 סולידריות מקצועית, היו מנומסים. 283 00:29:18,214 --> 00:29:19,298 תן לו הזדמנות. 284 00:29:22,635 --> 00:29:23,886 אז עזוב את זה. 285 00:29:24,220 --> 00:29:27,348 - זה לא יעזור לך. - אני יודע איך להסתדר. 286 00:29:27,640 --> 00:29:30,101 - לא עם זה, לא. - תן לי! 287 00:29:31,686 --> 00:29:33,437 אני לא רוצה לראות אותך מת. 288 00:29:33,813 --> 00:29:36,315 - אבל ראה עוד. - יש לי 100,000 דולר... 289 00:29:36,607 --> 00:29:38,818 היית צריך לחשוב על זה קודם, אבל תירגע. 290 00:29:39,110 --> 00:29:40,152 אנחנו לא נגנוב את זה. 291 00:29:40,569 --> 00:29:41,821 קדימה, מהר! 292 00:29:54,750 --> 00:29:56,585 אתה, בואי אלי. 293 00:30:01,632 --> 00:30:04,427 תגיד להם לצאת אחד אחד, ידיים באוויר. 294 00:30:04,844 --> 00:30:07,471 קח את נשקם וזורק אותם ארצה. 295 00:30:07,763 --> 00:30:09,098 גברים קודם כל. 296 00:30:09,598 --> 00:30:12,018 שמעת אותו, הוא מכוסה אותך. 297 00:30:16,230 --> 00:30:17,273 למה לנסות? 298 00:30:17,565 --> 00:30:19,191 כדי להשוויץ, צאו קודם. 299 00:30:39,795 --> 00:30:40,671 עכשיו... 300 00:30:41,339 --> 00:30:42,757 לקום ולהיות טוב. 301 00:30:45,634 --> 00:30:48,346 בסדר, זז הצידה ותרים ידיים למעלה. 302 00:30:49,388 --> 00:30:53,017 בנות, רדו לאט, ולא יהיו פציעות. 303 00:31:07,531 --> 00:31:10,117 אלוהים, זאת לילי מאלון. 304 00:31:11,035 --> 00:31:14,705 הייתי רוצה לדעת איפה החבאת את התכשיטים שלך. 305 00:31:15,331 --> 00:31:16,791 אל תיגע בי. 306 00:31:17,083 --> 00:31:19,001 זה קשה, את כל כך יפה. 307 00:31:19,585 --> 00:31:20,836 אבל אל תיבהל. 308 00:31:21,128 --> 00:31:24,048 שום נזק לא ייגרם. יש לי כרטיס למחר. 309 00:31:24,965 --> 00:31:26,717 הבטיחו לי קהל מכובד. 310 00:31:27,009 --> 00:31:29,345 אבל אני מאוד מפורסם כאן. 311 00:31:29,678 --> 00:31:31,013 נראה כמו מתחיל. 312 00:31:31,305 --> 00:31:33,015 למה זה נמשך כל כך הרבה זמן? 313 00:31:33,307 --> 00:31:35,226 הוא לא מתחיל. 314 00:31:35,643 --> 00:31:37,645 אז למה ללבוש מסכה? 315 00:31:38,354 --> 00:31:39,605 כי הוא מכוער? 316 00:31:39,939 --> 00:31:41,857 אתה יכול להרכיב מחדש את מיס מאלון. 317 00:31:42,149 --> 00:31:44,151 פשוט הערצתי אותך. - מאוכזב? 318 00:31:44,527 --> 00:31:46,779 זה שווה את העקיפה. אז תעלה בחזרה. 319 00:31:55,204 --> 00:31:56,372 בסדר, בנים. 320 00:32:04,130 --> 00:32:05,714 רגע אחד, הגיבור. 321 00:32:07,299 --> 00:32:09,009 אתה חדש כאן, נכון? 322 00:32:09,510 --> 00:32:10,428 בשביל מה? 323 00:32:11,470 --> 00:32:14,056 אתה מתנהג כמו אדם מטקסס. 324 00:32:14,348 --> 00:32:16,725 שימו לב יותר, מסוכן כאן. 325 00:32:17,017 --> 00:32:19,478 אתה תהיה ליצן אמיתי שם. 326 00:32:19,770 --> 00:32:21,397 הם מתים מצחוק. 327 00:32:22,356 --> 00:32:23,607 אתה צוחק עליי? 328 00:32:23,983 --> 00:32:25,317 אני מעדיף להתאפק. 329 00:32:25,609 --> 00:32:26,735 לְהִסְתוֹבֵב. 330 00:32:28,195 --> 00:32:29,989 אמרתי לך להסתובב. 331 00:32:37,830 --> 00:32:39,707 ברוכים הבאים לקליפורניה. 332 00:32:40,207 --> 00:32:42,126 אל תעשה את זה בלי אקדח, בן. 333 00:32:42,418 --> 00:32:43,836 נאמר טוב. 334 00:32:44,128 --> 00:32:46,172 הנשים האלה מאוד מתרשמות. 335 00:32:55,890 --> 00:32:59,268 אני מקווה שהפוסטרים אומרים את האמת בהופעה שלך. 336 00:32:59,560 --> 00:33:01,812 אני אהיה בשורה הראשונה. 337 00:33:02,271 --> 00:33:04,023 אם אתה לא מרוצה, 338 00:33:04,315 --> 00:33:06,984 לבוא מאחורי הקלעים ואני אחזיר לך. 339 00:33:07,276 --> 00:33:08,486 אני אקח את המילה שלך על זה. 340 00:33:08,777 --> 00:33:10,362 שני דולר זה יקר. 341 00:34:01,413 --> 00:34:02,248 בעדינות! 342 00:34:02,540 --> 00:34:03,832 רך מאוד! 343 00:34:07,419 --> 00:34:10,005 קח כל כך הרבה סיכונים לא להרוויח כלום. 344 00:34:10,297 --> 00:34:12,758 - כולם בסדר? - כמעט. 345 00:34:14,176 --> 00:34:16,470 בוא נלך למצוא את האחרים. כן. 346 00:34:16,762 --> 00:34:17,888 - יש לך אותם? כן. 347 00:34:20,432 --> 00:34:22,977 תחנת רלא מספר 3 348 00:34:43,956 --> 00:34:44,832 גברת. 349 00:34:46,166 --> 00:34:47,376 איפה אד מייסון? 350 00:34:47,668 --> 00:34:50,379 שדדו אותנו, אד נפצע. 351 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - ברצינות? כן. 352 00:34:52,089 --> 00:34:55,509 אנחנו צריכים להרכיב צוות ולקחת אותו לרופא. 353 00:34:55,884 --> 00:34:57,720 הסוסים ברחו אתמול. 354 00:34:58,053 --> 00:34:59,638 אבא הלך להביא אותם. 355 00:34:59,930 --> 00:35:01,181 זה מזל רע. 356 00:35:01,473 --> 00:35:04,268 נבאדה וקלר, צור קשר עם הצוות ולך על זה. 357 00:35:04,560 --> 00:35:07,313 נסה להחזיר את הסוסים האלה. כן, גיא. 358 00:35:07,771 --> 00:35:10,357 אז בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות עבור מייסון. 359 00:35:10,649 --> 00:35:12,109 בטח, תביא אותו. 360 00:35:13,027 --> 00:35:14,153 תעזור לי, בוס. 361 00:35:17,865 --> 00:35:19,533 הנה, לאט לאט. 362 00:35:21,535 --> 00:35:22,745 תיזהר מהרגל שלו. 363 00:35:24,121 --> 00:35:25,456 - סליחה. - זה כלום. 364 00:35:38,927 --> 00:35:41,347 עשית עבודה טובה. 365 00:35:41,639 --> 00:35:43,557 ואתה אפילו לא צריך ניתוח. 366 00:35:43,932 --> 00:35:45,100 קפה, מר מייסון? 367 00:35:46,143 --> 00:35:48,103 -אחרייך. - כל דבר. 368 00:35:48,854 --> 00:35:50,564 אז תודה לך. 369 00:35:51,815 --> 00:35:53,442 מר ראסל? - לא תודה. 370 00:35:53,734 --> 00:35:55,944 אני הולך לראות מה מעכב אותם. 371 00:36:12,878 --> 00:36:14,213 מר ראסל! 372 00:36:14,505 --> 00:36:16,173 מר ראסל. - כן? 373 00:36:18,759 --> 00:36:20,844 תודה לך על אחר הצהריים. 374 00:36:21,136 --> 00:36:22,471 אבל בבקשה. 375 00:36:22,763 --> 00:36:24,223 הצלת את חיי. 376 00:36:24,556 --> 00:36:27,434 גם שלי, אבל אם אתה רוצה להודות לי, 377 00:36:28,060 --> 00:36:29,311 יש לי הרבה זמן. 378 00:36:30,312 --> 00:36:32,564 אני מחפש להחזיר טובה. 379 00:36:33,273 --> 00:36:34,692 יש לי כמה רעיונות. 380 00:36:35,109 --> 00:36:38,237 אתה רוצה כרטיסים להופעה שלי מחר? 381 00:36:39,697 --> 00:36:42,157 הודית לקיסר ככה? 382 00:36:44,284 --> 00:36:46,286 הוא ואני חברים ותיקים. 383 00:36:46,578 --> 00:36:47,955 השאירו כרטיסים. 384 00:36:48,247 --> 00:36:49,331 נתראה מאוחר יותר. 385 00:36:49,623 --> 00:36:52,251 אולי מתוכנן להם משהו אחר. -טוב. 386 00:36:52,584 --> 00:36:54,128 כן, אני אוהב מסיבות. 387 00:37:03,053 --> 00:37:05,097 שמח לראות אותך עדיין בחיים. 388 00:37:08,016 --> 00:37:10,310 ששש, זו שיחת נימוס. 389 00:37:10,602 --> 00:37:13,439 בטח קשה לראות אנשים עם התחפושת הזו. 390 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 התכוונתי להשתנות. יש לך מזג רע. 391 00:37:17,025 --> 00:37:20,404 -אה כן? כן, כי הנה, דמויות רעות... 392 00:37:20,821 --> 00:37:22,239 הם לא מחזיקים מעמד זמן רב. 393 00:37:22,531 --> 00:37:24,783 תוך חמש שניות, אני זועק לעזרה. 394 00:37:25,200 --> 00:37:28,245 - אתה לא צריך עזרה. - מה אתה רוצה? 395 00:37:28,704 --> 00:37:32,082 כבר, רציתי לוודא שלא נפצעת. 396 00:37:32,541 --> 00:37:35,377 ואז רציתי להמשיך להעריץ אותך... 397 00:37:35,836 --> 00:37:37,880 אין לי את התכשיטים עליי. 398 00:37:40,758 --> 00:37:41,884 לא כולם. 399 00:37:44,720 --> 00:37:48,140 זה בטח החליק ממה שלבשת היום אחר הצהריים. 400 00:37:48,432 --> 00:37:49,767 קיבלתי את זה בחזרה. 401 00:37:50,058 --> 00:37:51,727 שילמת על זה הרבה? 402 00:37:52,019 --> 00:37:54,980 - זה לא... - רוזן צרפתי נתן לי אותו. 403 00:37:55,272 --> 00:37:56,815 אז תבדוק את זה. 404 00:37:57,107 --> 00:37:59,943 רקדן בסקרמנטו בדיוק אותו הדבר, 405 00:38:00,235 --> 00:38:01,987 אבל עם יהלומים גדולים יותר. 406 00:38:03,655 --> 00:38:07,034 - ידעת שהייתי שם? סוף סוף, לילי... 407 00:38:07,618 --> 00:38:10,537 יש פוסטרים שלך עד לגבולות. 408 00:38:11,288 --> 00:38:13,373 אז בחרת בחריצות? 409 00:38:13,665 --> 00:38:15,042 כי הייתי שם? 410 00:38:15,334 --> 00:38:17,961 אבל גם עבור ה-100,000 דולר. 411 00:38:18,295 --> 00:38:19,421 שלא תבין אותי לא נכון, 412 00:38:19,713 --> 00:38:23,300 אתה ללא ספק האישה הכי יפה שראיתי אי פעם. 413 00:38:23,592 --> 00:38:25,677 אבל עסקים זה עסקים. 414 00:38:29,139 --> 00:38:30,307 אני חייב לעזוב. 415 00:38:34,603 --> 00:38:36,563 זה הסיכון של העבודה. 416 00:38:37,648 --> 00:38:39,525 יש לי כל כך מעט זמן לעצמי. 417 00:38:40,984 --> 00:38:42,653 תודה על הצמיד. 418 00:38:43,403 --> 00:38:45,322 תמשיך להסתכל עליי ככה... 419 00:38:46,156 --> 00:38:48,283 ואני אוסיף אותך לאוסף שלי. 420 00:39:13,600 --> 00:39:16,478 הנה זה! עמדו בתור, בנים! 421 00:39:16,770 --> 00:39:18,647 תשכח מהמשחק שלך, קדימה! 422 00:39:21,775 --> 00:39:22,776 היכנס לאינטרנט! 423 00:39:35,289 --> 00:39:36,373 למה העיכוב הזה? 424 00:39:36,665 --> 00:39:38,750 השודד השחור, איפה מר קרלסון? 425 00:39:39,042 --> 00:39:40,085 בְּתוֹך. 426 00:39:42,963 --> 00:39:46,174 מצא רופא, לנהג יש רגל שבורה. 427 00:39:46,842 --> 00:39:47,885 נָשִׁים. 428 00:39:51,179 --> 00:39:53,098 - תודה רבה. - אתה מוזמן. 429 00:39:53,390 --> 00:39:54,766 לך, יקירתי. 430 00:39:55,601 --> 00:39:56,768 תודה לך, אדוני. 431 00:40:14,620 --> 00:40:16,538 מיס מאלון! 432 00:40:17,456 --> 00:40:19,833 - סוף סוף אתה כאן! - מאוחר. 433 00:40:20,125 --> 00:40:21,710 זה נורא, באמת. 434 00:40:22,044 --> 00:40:25,505 - בשביל מה? שלחתי להקה ללוות אותך. 435 00:40:25,797 --> 00:40:27,716 חיכינו לך שעות. 436 00:40:28,008 --> 00:40:30,052 כל קבלת הפנים נהרסה. 437 00:40:30,344 --> 00:40:31,553 הכל בסדר. 438 00:40:32,721 --> 00:40:34,723 מר ראסל, שוב תודה. 439 00:40:35,057 --> 00:40:37,976 אבל אין טעם, באמת. 440 00:40:40,270 --> 00:40:41,772 גם אתה, מר ג'ונס. 441 00:40:42,064 --> 00:40:44,274 מקווה לראותך בהופעה הערב. 442 00:40:45,150 --> 00:40:46,193 בטח, כן. 443 00:40:46,610 --> 00:40:48,737 בואי מיס מאלון, בואי נמהר! 444 00:40:54,201 --> 00:40:55,994 מר ראסל? - כן? 445 00:40:56,453 --> 00:40:58,997 סטיב קרלסון, מנהל וולס פארגו. 446 00:40:59,289 --> 00:41:00,624 זה השריף סטיוארט. 447 00:41:00,958 --> 00:41:02,751 - בוקר טוב. - אמרו לנו הכל. 448 00:41:03,043 --> 00:41:05,128 אתה יכול לבוא למשרד שלי? 449 00:41:05,712 --> 00:41:06,672 כַּמוּבָן. 450 00:41:12,886 --> 00:41:14,346 זה תמיד אותו דבר. 451 00:41:14,680 --> 00:41:17,099 החוק כבר לא יכול לעשות כלום. 452 00:41:18,016 --> 00:41:20,602 הבנדיט הזה נראה לדאוג, שריף. 453 00:41:20,978 --> 00:41:23,814 כל הבריונים של המדינה מגיעים מערבה. 454 00:41:24,231 --> 00:41:26,066 יש יותר מהם מאשר תושבים. 455 00:41:26,358 --> 00:41:27,859 נראה לי מבטיח. 456 00:41:28,860 --> 00:41:30,070 אנחנו מגיעים בזמן. 457 00:41:30,404 --> 00:41:32,864 אכן, אני מודה לך על כך. 458 00:41:33,156 --> 00:41:34,866 איך אני יכול להודות לך? 459 00:41:35,158 --> 00:41:37,828 אתה יכול להתחיל על ידי החלפת הנשק שלנו. 460 00:41:38,120 --> 00:41:39,204 -ו... -נבדה. 461 00:41:39,830 --> 00:41:42,040 אנחנו נוודים כרגע. 462 00:41:42,332 --> 00:41:44,376 האמת היא שהיינו רוצים עבודה. 463 00:41:46,586 --> 00:41:48,171 בוולס פארגו? 464 00:41:48,463 --> 00:41:50,048 אני לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר. 465 00:41:50,340 --> 00:41:52,259 ואתה, נבאדה? - גם לא. 466 00:41:52,634 --> 00:41:56,388 מאה בחודש כמו נהג ושומר, זה בסדר איתך? 467 00:41:56,763 --> 00:41:58,890 - זה מושלם. - ובכן, סלח לי. 468 00:41:59,433 --> 00:42:02,477 הנה משהו על מנת להגן עליך. 469 00:42:03,353 --> 00:42:05,439 קח איזה נשק שתרצה. 470 00:42:11,028 --> 00:42:13,155 זה יהיה שימושי, שריף. 471 00:42:13,447 --> 00:42:15,741 אני מקווה שזה על הבנדיט. 472 00:42:16,074 --> 00:42:20,203 תן את זה למר פלייק מה שייתן לכם לינה במטה. 473 00:42:20,495 --> 00:42:22,205 - תודה. - אתה מוזמן. 474 00:42:22,664 --> 00:42:24,833 אל תדאג לגבי השודדת. 475 00:42:25,125 --> 00:42:28,420 - מאיפה אנחנו באים, זה פשוט אפור חיוור. - קדימה, קדימה. 476 00:42:36,928 --> 00:42:39,139 אתה כבר לא חוקר חדשים? 477 00:42:39,431 --> 00:42:43,018 הם עומדים למשפט עד הדו"ח המלא. 478 00:42:43,393 --> 00:42:45,979 אבל זמן שנסגר כאן חקירה, 479 00:42:46,271 --> 00:42:47,981 האדם עובד במקום אחר, 480 00:42:48,482 --> 00:42:50,150 או במכרות הזהב. 481 00:42:51,026 --> 00:42:52,402 הבנתי, מר קרלסון. 482 00:42:53,570 --> 00:42:55,197 אתה הבוס. 483 00:42:55,739 --> 00:42:57,324 אני רק שריף. 484 00:43:03,705 --> 00:43:06,750 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 485 00:43:08,251 --> 00:43:11,088 - טוב לחזור להיות מכובד. כן. 486 00:43:11,379 --> 00:43:14,049 קרלסון היה מגביל אותנו נתנו מדליה. 487 00:43:14,508 --> 00:43:17,260 בשביל מה זה אמור להיות טוב? חודשיים? 488 00:43:17,552 --> 00:43:19,471 אנחנו מודעים לסחורה, 489 00:43:19,846 --> 00:43:23,308 והשודד השחור יהיה אחראי לכל דבר. 490 00:43:23,809 --> 00:43:26,228 - משהו מפריע לי. - אז מה? 491 00:43:26,645 --> 00:43:29,397 נסענו לקנזס, בנבאדה, 492 00:43:29,689 --> 00:43:32,275 בטקסס, ניו מקסיקו ובאריזונה. 493 00:43:32,567 --> 00:43:34,444 וכאשר כיסינו את כל הארץ? 494 00:43:34,736 --> 00:43:36,196 אנחנו ממשיכים במערב. 495 00:43:36,655 --> 00:43:37,989 אנחנו הולכים למצוא את האוקיינוס. 496 00:43:38,281 --> 00:43:41,243 בוא נחזור לטקסס, הם היו צריכים להחליף שריף. 497 00:43:43,787 --> 00:43:44,704 תראה מי זה. 498 00:43:45,122 --> 00:43:47,207 - זה מתיו! - אל תגיד כלום. 499 00:44:00,470 --> 00:44:02,597 - זה מאוד גס רוח. -מתיו! 500 00:44:05,350 --> 00:44:07,144 אתה עדיין נוסע איתו. 501 00:44:07,435 --> 00:44:08,395 מה שלומך? 502 00:44:08,728 --> 00:44:10,981 - עשיר ונאה, ואתה? - נאה ועשיר. 503 00:44:11,273 --> 00:44:12,774 בוא נשתה כוסית. - שב. 504 00:44:13,066 --> 00:44:16,027 אני לא הולך להסתבך איתך? 505 00:44:28,123 --> 00:44:28,999 אז? 506 00:44:29,457 --> 00:44:32,502 - ועסקים? - כמעט 40,000 בשנה שעברה. 507 00:44:33,211 --> 00:44:35,797 אבל היינו צריכים לעזוב קצת בסן אנטוניו. 508 00:44:36,089 --> 00:44:37,757 היא הייתה בתו של השריף. 509 00:44:38,383 --> 00:44:41,636 - מאיפה אתה יודע? - זה בחור אמיתי. 510 00:44:42,387 --> 00:44:44,306 - אתה נראה טוב. - אני. 511 00:44:44,598 --> 00:44:45,724 ומכובד? 512 00:44:46,183 --> 00:44:47,350 גם אני. 513 00:44:49,394 --> 00:44:51,313 כמה זמן אתה בסקרמנטו? 514 00:44:53,940 --> 00:44:56,651 מאז שנפרדנו לפני שנתיים. 515 00:44:57,110 --> 00:44:58,195 אני אזרח. 516 00:44:58,695 --> 00:45:01,531 - באיזה אזור? - בקר וסוסים. 517 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 מתיו סטון, מכובד על ידי כולם. 518 00:45:04,492 --> 00:45:05,619 אזרח טוב. 519 00:45:06,745 --> 00:45:08,455 עם כמה כסף התחלת? 520 00:45:08,997 --> 00:45:11,541 אין צורך הרבה כסף... 521 00:45:11,917 --> 00:45:14,002 רק סוסים וזמן. 522 00:45:15,837 --> 00:45:17,422 איזו תמונה יפה. 523 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 אבל נראה שאתה לא מאמין לי. 524 00:45:20,884 --> 00:45:22,719 כשאתה שודד... 525 00:45:23,011 --> 00:45:24,930 אנחנו מזהים אחד את השני ממרחק של יותר מ-30 מטרים. 526 00:45:25,347 --> 00:45:27,766 - תמיד יש שאריות. - תמיד. 527 00:45:29,684 --> 00:45:30,644 אז... 528 00:45:31,061 --> 00:45:32,229 מה אתה עושה כאן? 529 00:45:32,979 --> 00:45:34,231 אנחנו בורחים מטקסס. 530 00:45:34,564 --> 00:45:37,484 - מה התוכניות שלך? - הם בחרו בך שריף? 531 00:45:38,026 --> 00:45:40,153 - בכלל. אנחנו בוולס פארגו. 532 00:45:40,487 --> 00:45:41,905 עוד דאגה אחת! 533 00:45:43,907 --> 00:45:46,743 יש לי פגישה מאוחר יותר, מה אתה עושה הערב 534 00:45:47,035 --> 00:45:49,663 אנחנו הולכים להופעה. - בוא נלך ביחד. 535 00:45:50,413 --> 00:45:52,707 זה בשבילי, להוציא אותם בשעה חמש. 536 00:45:53,124 --> 00:45:55,001 נאכל ארוחת ערב אצלי ונעזוב. 537 00:45:55,460 --> 00:45:57,337 כיף לראות אותך שוב. 538 00:45:57,921 --> 00:45:59,047 בשעה חמש. 539 00:46:05,845 --> 00:46:07,681 משהו לא בסדר. 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,557 הוא איש טוב. 541 00:46:09,849 --> 00:46:11,434 כן, זהו. 542 00:46:15,814 --> 00:46:17,399 קרלסון די מודאג. 543 00:46:17,941 --> 00:46:20,318 הוא חושב לתת את העסק ל-T.L. Harper. 544 00:46:21,403 --> 00:46:22,404 מי זה? 545 00:46:23,405 --> 00:46:25,407 אחד הפקחים הטובים ביותר. 546 00:46:25,865 --> 00:46:27,367 כמה זמן יש להם? 547 00:46:28,034 --> 00:46:30,203 הם כבר יצטרכו לשלם... 548 00:46:30,578 --> 00:46:33,206 כמעט 30,000 דולר להישאר פתוח. 549 00:46:33,498 --> 00:46:34,666 אתה תזהיר אותי. 550 00:46:35,750 --> 00:46:38,878 - כמובן. - אנחנו מתקרבים למטרה שלנו. 551 00:46:42,257 --> 00:46:43,216 כֵּן. 552 00:46:43,800 --> 00:46:46,011 שיחקנו בצורה מסוכנת באש. 553 00:46:46,845 --> 00:46:47,887 אָנוּ? 554 00:46:49,055 --> 00:46:50,390 זה מצחיק... 555 00:46:53,101 --> 00:46:54,936 אף פעם לא שדדת איתי. 556 00:46:57,314 --> 00:47:00,275 ואיפה הייתם בלי המידע שלי? 557 00:47:02,610 --> 00:47:03,695 אני יודע. 558 00:47:05,280 --> 00:47:06,781 נתראה הלילה. 559 00:47:07,949 --> 00:47:09,117 מוּשׁלָם. 560 00:47:09,743 --> 00:47:11,077 - ביי. - היי. 561 00:47:30,388 --> 00:47:31,348 'בחור? 'כן? 562 00:47:31,639 --> 00:47:34,601 אז ככה, האם אתה נוסע עם מיס מאלון? 563 00:47:35,393 --> 00:47:37,771 - אתה יודע הכל. - כל העיר מדברת על זה. 564 00:47:38,063 --> 00:47:41,316 אתה מוצא סוסים ומתעמת עם השודד השחור. 565 00:47:41,608 --> 00:47:43,276 מי בעט בישבן. 566 00:47:43,568 --> 00:47:46,821 זה ילמד אותו לחפש בענייני אנשים אחרים. 567 00:47:47,113 --> 00:47:49,783 היא בטח מחבבת אותך. - אכן כן. 568 00:47:50,075 --> 00:47:51,659 מה אם היית מציג לי אותה? 569 00:47:51,993 --> 00:47:55,121 E||e לא מעוניין לדבר גברים מכובדים. 570 00:47:56,498 --> 00:47:57,957 - אני אנסה. - לא אני. 571 00:47:58,249 --> 00:48:00,919 אני מציג לך את זה. מצאתי גם את הסוסים האלה. 572 00:48:01,211 --> 00:48:03,171 איזה תענוג להיפגש שוב, נכון? 573 00:48:03,588 --> 00:48:04,923 נראה את זה. 574 00:48:27,529 --> 00:48:29,072 שקט בחדר! 575 00:48:29,364 --> 00:48:32,367 יש לי את העונג והפריבילגיה 576 00:48:32,700 --> 00:48:35,995 להציג את עצמך הערב הכי נוצץ, 577 00:48:36,496 --> 00:48:40,959 האישה הכי יפה לאחר שעבר בדלתות התיאטרון הזה. 578 00:48:41,543 --> 00:48:44,254 גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם את היפה... 579 00:48:44,546 --> 00:48:45,964 המפואר... 580 00:48:46,256 --> 00:48:47,966 לילי מאלון המקסימה! 581 00:49:02,313 --> 00:49:06,067 עיון בדפי ההיסטוריה 582 00:49:06,651 --> 00:49:09,863 על ידי לימוד כל הקלפים 583 00:49:10,572 --> 00:49:14,159 תראה שאין שום מסתורין 584 00:49:14,701 --> 00:49:19,372 על מי הייתה מלכת הלבבות האמיתית 585 00:49:20,165 --> 00:49:23,460 הלן מטרויה ואהבתה 586 00:49:24,210 --> 00:49:27,881 ממש כמו מאדאם דה פומפדור 587 00:49:28,381 --> 00:49:32,260 קליאופטרה הייתה די גברת 588 00:49:32,552 --> 00:49:36,639 וג'וזפין הייתה אותו הדבר 589 00:49:37,015 --> 00:49:39,851 אז הנה התירוץ שלי 590 00:49:41,436 --> 00:49:46,357 כדי להישאר חופשי 591 00:49:54,908 --> 00:49:58,036 אני אישה מעט מרדנית 592 00:49:58,369 --> 00:50:01,789 עם עבר קצת סודי 593 00:50:02,081 --> 00:50:06,044 יש לי 15 גברים לרגלי, כן אדוני 594 00:50:07,545 --> 00:50:09,172 זה ככה 595 00:50:09,464 --> 00:50:12,425 אני ילדה קטנה זריזה מאוד 596 00:50:12,967 --> 00:50:16,179 לא כן, וגם לא, תמיד אולי 597 00:50:16,471 --> 00:50:18,097 סימנתי "X" גדול 598 00:50:18,389 --> 00:50:21,267 על המין החזק, כן אדוני 599 00:50:21,935 --> 00:50:22,936 זה ככה 600 00:50:23,853 --> 00:50:27,482 אני תמיד מקבל את האיש שלי 601 00:50:27,982 --> 00:50:30,610 אני משתמש בכל האמצעים 602 00:50:31,319 --> 00:50:33,154 אני נפרד ממנו 603 00:50:34,822 --> 00:50:38,243 כשהוא מסתכל עליי של כלב מוכה 604 00:50:38,660 --> 00:50:41,996 אני אישה מעט מרדנית 605 00:50:42,288 --> 00:50:45,542 יותר פראי מרוזי אוגריידי 606 00:50:46,000 --> 00:50:47,418 יכולתי לסדר את עצמי 607 00:50:47,710 --> 00:50:50,672 אבל אני אהיה משועמם, כן אדוני 608 00:50:51,339 --> 00:50:52,799 זה ככה 609 00:51:46,352 --> 00:51:49,647 ואם נשים קצת מורדות 610 00:51:49,981 --> 00:51:53,318 כולם הולכים לממלכת האדס 611 00:51:53,651 --> 00:51:55,236 מכיוון שזה ככה 612 00:51:55,528 --> 00:51:58,489 היזהר, כן אדוני 613 00:51:59,157 --> 00:52:00,366 ללילי מאלון 614 00:52:01,200 --> 00:52:02,952 זה אני 615 00:52:35,526 --> 00:52:38,112 אני יכול לראות אותה? יש לב, קורבט. 616 00:52:38,404 --> 00:52:40,073 עשיתי את ההון שלי במכרות. 617 00:52:40,365 --> 00:52:41,658 תן לו את הכרטיס שלי. 618 00:52:41,949 --> 00:52:44,494 - אני חייב לראות אותה! – תירגעו, רבותי! 619 00:52:44,786 --> 00:52:45,912 אל תפריע לה. 620 00:52:46,204 --> 00:52:48,915 - בשביל מה? יש לי שמפניה בשבילה! 621 00:52:49,207 --> 00:52:51,959 אני מייצג את המושל. - אני כבאי. 622 00:52:52,251 --> 00:52:55,880 רבותי, מיס מאלון נרגשת לפי תשומת הלב שלך, 623 00:52:56,172 --> 00:52:59,133 אבל לא מקבל אף אחד אלא אם כן ישתנה. 624 00:52:59,425 --> 00:53:01,678 - למספר השני. - אני אחזור. 625 00:53:02,011 --> 00:53:04,222 - אני מחכה כאן! - גם אני! 626 00:53:04,681 --> 00:53:06,724 אוקיי, רבותי, בדרך זו. 627 00:53:07,016 --> 00:53:09,060 חכה לה בחוץ. 628 00:53:09,644 --> 00:53:11,521 ובכן, זה חבל בשבילך. 629 00:53:11,854 --> 00:53:15,066 - אתה לא ברשימה? - שמעת את זה, קדימה. 630 00:53:15,358 --> 00:53:17,026 - אתה מתכוון להקשיב לזה? כן. 631 00:53:17,318 --> 00:53:19,821 - זה יקרה יום אחד. - אני לא חושב כך. 632 00:53:20,988 --> 00:53:22,490 מר קורבט? 633 00:53:22,949 --> 00:53:24,951 מר ראסל, היכנס. 634 00:53:25,243 --> 00:53:28,246 - אתה בטח עסוק... - שמעת אותה. 635 00:53:28,996 --> 00:53:31,457 בבקשה תסלח לי, אני חייב לשנות. 636 00:53:31,749 --> 00:53:34,210 זה החבר שלי מת'יו סטון. כן. 637 00:53:35,336 --> 00:53:37,505 זה ששלח לי את הפרחים האלה? 638 00:53:38,631 --> 00:53:40,550 - על בשרו. - מוקסם. 639 00:53:40,842 --> 00:53:42,552 - ותודה לך. - אתה מוזמן. 640 00:53:42,885 --> 00:53:46,013 אירוח קליפורני מרשים אותי. 641 00:53:46,556 --> 00:53:48,766 האם אתה תמיד כזה נדיב? 642 00:53:49,058 --> 00:53:50,101 לא, בעצם, 643 00:53:50,727 --> 00:53:53,479 הגיע סנטור, אבל לא שלחתי כלום. 644 00:53:54,772 --> 00:53:56,190 אז אתה מעדיף 645 00:53:56,607 --> 00:53:58,067 אמנות לפוליטיקה. 646 00:53:58,359 --> 00:54:01,237 אני מעדיף את האמנים לפוליטיקאים. 647 00:54:01,612 --> 00:54:02,697 שְׁטוּיוֹת. 648 00:54:03,489 --> 00:54:04,574 ואתה, מר ראסל? 649 00:54:04,907 --> 00:54:06,784 הלוואי ששתיתי יותר. 650 00:54:07,869 --> 00:54:10,204 מר קורבט עורך לי מסיבה. 651 00:54:10,496 --> 00:54:12,832 סיפרתי לו עליך, אתה מוזמן. 652 00:54:13,124 --> 00:54:14,667 - תודה. - וגם אתה. 653 00:54:17,253 --> 00:54:19,422 - ומר סטון? - לא במיוחד. 654 00:54:19,714 --> 00:54:20,631 ההנאה שלי. 655 00:54:20,923 --> 00:54:24,302 אני גם מארגן ערב בשבילך אצלי מחר. 656 00:54:24,594 --> 00:54:26,262 - לא ידעתי. - זה פתאום. 657 00:54:26,554 --> 00:54:29,807 - זה מהיר. - אני חושב על זה, אבל אתה אוהב לרכוב? 658 00:54:30,141 --> 00:54:31,017 כבר ניסיתי. 659 00:54:31,309 --> 00:54:34,479 בוא לאכול ארוחת בוקר בחווה שלי. 660 00:54:34,771 --> 00:54:37,607 - החיות שלי הן הטובות ביותר. - זה אפשרי. 661 00:54:37,899 --> 00:54:40,318 -וולס פארגו? - אין לי מירוצים. 662 00:54:40,610 --> 00:54:43,321 יש לי זמן בנוסף ל בילה איתה. 663 00:54:43,613 --> 00:54:44,405 אה כן? 664 00:54:44,697 --> 00:54:46,491 אני הולך לאהוב את קליפורניה. 665 00:55:00,838 --> 00:55:03,090 תודה, רבותי, היה נחמד. 666 00:55:03,382 --> 00:55:05,134 אני אלווה אותך. - לא תודה. 667 00:55:05,426 --> 00:55:06,594 אני מסכים. 668 00:55:07,512 --> 00:55:09,639 הסוסים יהיו מוכנים בשעה תשע. 669 00:55:09,931 --> 00:55:10,765 אני אהיה שם. 670 00:55:11,057 --> 00:55:12,809 -לילה טוב. -לילה טוב. 671 00:55:18,898 --> 00:55:21,901 אני חושב שאני מאוהב של האישה הזו. 672 00:55:23,820 --> 00:55:25,112 מזל טוב. 673 00:55:26,322 --> 00:55:29,992 - אתה מרגיש משהו? - זה בסדר, תודה. 674 00:55:30,868 --> 00:55:32,495 קדימה, אני אקנה לך משקה. 675 00:55:36,666 --> 00:55:39,585 לא מצאת את החווה הזו רק עם סוסים. 676 00:55:40,753 --> 00:55:41,838 אה כן? 677 00:55:42,588 --> 00:55:45,758 ואתה לא המודל של סגולה שאנשים חושבים. 678 00:55:47,426 --> 00:55:48,845 תקשיב, גיא... 679 00:55:49,178 --> 00:55:51,138 אל תדבר על העבר שלי יותר. 680 00:55:51,472 --> 00:55:52,807 אני מדבר על ההווה שלך. 681 00:55:53,099 --> 00:55:54,725 - מה אתה עושה? - בשביל מה? 682 00:55:55,268 --> 00:55:58,813 - מה שזה לא יהיה, זה עובד. - סגולה היא פרס. 683 00:55:59,146 --> 00:56:03,442 ואם הפרס איחר, אתה משלים עם מעשי השוד. 684 00:56:03,734 --> 00:56:07,405 - כבר לא. הבעיטה בתחת נראתה מוכרת. 685 00:56:11,325 --> 00:56:13,369 אז אתה יכול להבדיל ביניהם? 686 00:56:15,079 --> 00:56:19,542 אז לא אכפת לך אם נעניק אחד לשני כסף של וולס פארגו? 687 00:56:20,751 --> 00:56:22,962 - לך על זה. אני לא מקיף אותך. 688 00:56:23,337 --> 00:56:26,007 מעולם לא היית חכם במיוחד. - לא. 689 00:56:27,633 --> 00:56:30,011 - נתראה מחר. - אז אתה... 690 00:56:30,303 --> 00:56:32,513 אתה לא תשנה את דעתך? 691 00:56:33,306 --> 00:56:35,182 לא, גם אני מאוהב. 692 00:56:53,868 --> 00:56:56,829 חדר בטוח 693 00:57:27,735 --> 00:57:30,863 לכיוון מערב 694 00:57:37,328 --> 00:57:40,998 נראה מחר! החברות שלי, השוד השחור 695 00:57:41,749 --> 00:57:43,834 - זה הוא! - כמובן! 696 00:57:44,126 --> 00:57:47,129 - אתה חושב שהוא יעשה זאת? - הוא עומד במילה שלו. 697 00:57:47,421 --> 00:57:49,173 בואו נבהיר את זה, רבותי. 698 00:57:50,716 --> 00:57:52,343 חזור לעסק שלך. 699 00:57:57,306 --> 00:57:59,600 ניסיתי להרחיק את העיתונאים. 700 00:57:59,892 --> 00:58:01,811 העיתונים לא מדאיגים אותי. 701 00:58:02,103 --> 00:58:05,523 הם הולכים ללעג את וולס פארגו. תן להם לעשות את זה. 702 00:58:06,232 --> 00:58:09,068 - אתה לא מתכוון לעשות כלום? - תודה. 703 00:58:10,444 --> 00:58:14,407 זה לא היה השודד השחור, אבל איזה מוזר כתב את זה. 704 00:58:14,699 --> 00:58:17,284 לא, זה חלק מהתוכנית שלו. 705 00:58:17,994 --> 00:58:19,787 יהיו הסיבות שלו אשר יהיו, 706 00:58:20,079 --> 00:58:22,248 זה חייב להיעצר בכל מקרה. 707 00:58:22,581 --> 00:58:24,583 האם זה משלוח מיוחד? 708 00:58:25,042 --> 00:58:27,461 זה הגדול בהיסטוריה שלנו. 709 00:58:27,795 --> 00:58:29,714 זה המטבע שמגיע מהמזרח. 710 00:58:30,006 --> 00:58:31,507 אני אמנה קצינים. 711 00:58:31,841 --> 00:58:35,011 אם יראה כי החריצות אל תעביר אף אחד... 712 00:58:36,053 --> 00:58:37,763 הוא יבצע את תוכניתו. 713 00:58:38,222 --> 00:58:39,890 מה אם הוא לא יכול לראות אותם? 714 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 הם יהיו רחוקים, 715 00:58:41,600 --> 00:58:43,394 אבל קרוב מספיק כדי לפעול במהירות. 716 00:58:43,686 --> 00:58:45,396 כן, הוא יעצור את הטיול 717 00:58:45,688 --> 00:58:47,815 אם הכל כרגיל. 718 00:58:48,107 --> 00:58:50,276 מוּשׁלָם. בלייק, תחזיר את ראסל וג'ונס. 719 00:58:50,568 --> 00:58:52,653 תביא אותם לכאן. כן. 720 00:58:59,118 --> 00:59:00,494 שים לב, גיא, 721 00:59:00,786 --> 00:59:02,413 הסוסים האלה לוהטים. 722 00:59:02,997 --> 00:59:04,957 כל מה שאתה צריך לעשות זה לקשור אותי לאוכף. 723 00:59:05,624 --> 00:59:06,625 לאן אנחנו הולכים? 724 00:59:06,917 --> 00:59:09,420 רציתי להראות לך את הכפר. 725 00:59:09,920 --> 00:59:11,338 זה היה משעמם אותך. 726 00:59:11,630 --> 00:59:13,215 אני בא בכל מקרה. 727 00:59:14,175 --> 00:59:16,218 אנחנו עולים ככה, נכון? 728 00:59:21,891 --> 00:59:23,142 איך אתה מפעיל את זה? 729 00:59:23,559 --> 00:59:24,393 בָּחוּר? 730 00:59:24,685 --> 00:59:26,395 רדו, יש לנו עבודה לעשות. 731 00:59:26,687 --> 00:59:29,273 - סליחה? - הרגע אמרו לי את זה. 732 00:59:29,565 --> 00:59:31,108 תגיד להם שאני עסוק. 733 00:59:31,400 --> 00:59:33,402 זה נראה חשוב, אתה יודע. 734 00:59:34,528 --> 00:59:36,238 הנה מה שהולך לקרות. 735 00:59:36,530 --> 00:59:38,574 זה יתחיל ביופיו של הטבע. 736 00:59:39,241 --> 00:59:40,659 עם קצת שירה? 737 00:59:40,951 --> 00:59:42,286 אם זה לא עובד, 738 00:59:43,120 --> 00:59:44,997 הוא יתבייש מאוד, 739 00:59:45,414 --> 00:59:46,957 הוא יגמגם בזמן שיגיד לך 740 00:59:47,541 --> 00:59:49,627 שאת האישה הכי יפה. 741 00:59:49,919 --> 00:59:51,879 - מה יקרה אחר כך? - כלום. 742 00:59:52,171 --> 00:59:53,964 אם אתה מספיק חכם. 743 00:59:54,298 --> 00:59:56,509 - תודה על הסיפור. - אין רגשות קשים. 744 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 כַּמוּבָן. 745 01:00:01,722 --> 01:00:03,724 עכשיו שאתה יודע הכל, 746 01:00:04,016 --> 01:00:05,810 אין טעם להמשיך. 747 01:00:06,143 --> 01:00:08,687 אני עדיין רוצה לראות המופע. 748 01:00:52,481 --> 01:00:53,899 האם הם שייכים לך? 749 01:01:10,833 --> 01:01:12,918 Is this your personal lake? 750 01:01:13,335 --> 01:01:14,503 לא בכלל לא. 751 01:01:14,837 --> 01:01:16,338 אבל אף אחד לא משתמש בזה. 752 01:01:19,091 --> 01:01:21,010 What if I wanted to use it? 753 01:01:22,094 --> 01:01:23,470 אתה מוזמן. 754 01:02:13,854 --> 01:02:15,856 The first step is successful. 755 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 I saw the beauties of nature. 756 01:02:27,493 --> 01:02:29,620 You haven't just seen them... 757 01:02:30,412 --> 01:02:31,830 אתה חלק מזה. 758 01:02:43,300 --> 01:02:44,426 מאתמול בלילה, 759 01:02:44,718 --> 01:02:47,304 I feel like I already know you. 760 01:02:47,638 --> 01:02:48,681 אה? 761 01:02:49,556 --> 01:02:50,557 נסעתם? 762 01:02:50,849 --> 01:02:51,767 כן, הרבה. 763 01:02:52,059 --> 01:02:53,477 למה לבוא למערב? 764 01:02:53,936 --> 01:02:57,106 הבווארים חיו סוג של מהפכה. 765 01:02:57,481 --> 01:02:58,941 לא שמעתי את זה. 766 01:02:59,608 --> 01:03:02,903 אמרו לי שזה יותר as a “kind of revolution.” 767 01:03:04,321 --> 01:03:06,532 וככל הנראה, you are responsible for it. 768 01:03:06,865 --> 01:03:10,619 - מה עוד אתה יודע? - שגירשו אותך ממדינות רבות. 769 01:03:12,746 --> 01:03:15,457 שאדם מת following a duel for you. 770 01:03:16,250 --> 01:03:17,543 האם אתה לא מסכים? 771 01:03:18,877 --> 01:03:22,589 I can't judge these people who no longer have places to go. 772 01:03:23,340 --> 01:03:26,010 אתה מסתכל to follow my career closely. 773 01:03:26,302 --> 01:03:27,094 לא. 774 01:03:27,386 --> 01:03:28,721 I learned this last night. 775 01:03:29,263 --> 01:03:31,473 - אבל מעכשיו, כן. - בשביל מה? 776 01:03:32,766 --> 01:03:34,685 Don't act innocent, Lillie. 777 01:03:35,311 --> 01:03:37,313 You are indeed the most beautiful woman. 778 01:03:37,604 --> 01:03:38,814 זה מרמז הרבה. 779 01:03:40,566 --> 01:03:41,984 תסתכל סביבך. 780 01:03:43,569 --> 01:03:45,946 You are used to old towns. 781 01:03:46,655 --> 01:03:48,032 זה חדש. 782 01:03:48,741 --> 01:03:50,200 אני רוצה שתאהב את זה. 783 01:03:52,536 --> 01:03:55,205 - אם כן? - I would prohibit your dismissal. 784 01:03:57,708 --> 01:03:59,168 אני אוהב את זה שם. 785 01:03:59,752 --> 01:04:01,795 Maybe that's what I'm looking for. 786 01:04:02,463 --> 01:04:03,630 עוד משהו שאתה אוהב? 787 01:04:28,364 --> 01:04:29,615 זה מקסים. 788 01:04:30,282 --> 01:04:31,450 מאמציטה! 789 01:04:36,246 --> 01:04:37,664 מאמציטה! 790 01:04:45,422 --> 01:04:47,299 Mamacita, we have a guest. 791 01:04:52,346 --> 01:04:53,847 תרגישי בבית. 792 01:04:56,809 --> 01:04:58,519 מאמציטה! 793 01:04:58,894 --> 01:05:00,104 הנה אתה סוף סוף. 794 01:05:00,396 --> 01:05:03,190 ארוחת צהריים לשניים, הכי טוב שיש לך. 795 01:05:03,565 --> 01:05:05,901 עוף מטוגן, טורטיות חמות... 796 01:05:06,193 --> 01:05:07,778 - והרבה חמאה. כן. 797 01:05:08,070 --> 01:05:10,989 - Everything must be perfect, otherwise... כן. 798 01:05:12,449 --> 01:05:14,993 אני חתוך לך את הגרון. - לא, תפסיק! 799 01:05:15,911 --> 01:05:18,455 אני צעיר מכדי למות! 800 01:05:29,133 --> 01:05:30,801 זה הסיכון של העבודה. 801 01:05:31,427 --> 01:05:33,178 יש לי כל כך מעט זמן לעצמי. 802 01:05:33,720 --> 01:05:34,888 עכשיו אני מבין 803 01:05:35,180 --> 01:05:37,724 החששות שלך על העבר שלי. 804 01:05:38,225 --> 01:05:41,270 שימו לב when you change language. 805 01:05:41,687 --> 01:05:44,064 They hang people for that here. 806 01:05:44,356 --> 01:05:45,524 זה היה פזיז. 807 01:05:45,899 --> 01:05:48,360 - I hope it's not frequent. - לא. 808 01:05:49,778 --> 01:05:53,115 אתה יודע, חלק ישלמו ביוקר לשמוע את זה. 809 01:05:53,907 --> 01:05:55,159 כמה? 810 01:05:56,201 --> 01:05:59,538 ההצעה האחרונה הייתה 10000, אבל היית עושה יותר טוב. 811 01:06:00,080 --> 01:06:03,000 הם אומרים שאני טוב בעסקים. -אה כן? 812 01:06:05,586 --> 01:06:08,589 יש לך מזל על שהחזרת לי את הצמיד. 813 01:06:10,174 --> 01:06:11,341 זה רק בשביל זה? 814 01:06:13,051 --> 01:06:15,512 אולי לא. - אני אגיד לך... 815 01:06:16,263 --> 01:06:19,183 אני אשכח את הטעויות שלך אם תשכח את שלי. 816 01:06:19,475 --> 01:06:21,894 שוד דילמניות הוא הרבה יותר רציני 817 01:06:22,186 --> 01:06:23,479 רק פגם קטן. 818 01:06:26,356 --> 01:06:27,900 זו אופנה שמתפוגגת. 819 01:06:32,738 --> 01:06:35,365 אתה, אני והוועדה התלויה? 820 01:06:35,866 --> 01:06:37,201 הם יישארו בבית. 821 01:06:38,702 --> 01:06:40,871 מר וגברת בנדיט. 822 01:06:41,163 --> 01:06:43,040 זה לא נראה מאוד קבוע. 823 01:06:43,332 --> 01:06:45,292 אבל זה לא נראה מונוטוני. 824 01:06:46,293 --> 01:06:47,252 לא. 825 01:06:47,794 --> 01:06:49,963 זה אפילו נראה די מרגש. 826 01:06:51,423 --> 01:06:52,382 במקרה הזה... 827 01:06:56,094 --> 01:06:58,889 מה לגבי של מר וגברת סטון? 828 01:07:04,186 --> 01:07:06,897 מתיו! מִצטַעֵר. 829 01:07:07,397 --> 01:07:09,608 זה לא משנה. את כבר מכירה את מיס מאלון? 830 01:07:10,108 --> 01:07:12,027 כן, הייתי בהופעה. 831 01:07:12,319 --> 01:07:13,278 שַׂמֵחַ. 832 01:07:13,987 --> 01:07:15,322 אנחנו יכולים לדבר? 833 01:07:15,697 --> 01:07:16,657 כַּמוּבָן. 834 01:07:17,115 --> 01:07:19,326 - סליחה. - אתה מוזמן. 835 01:07:33,757 --> 01:07:34,716 אז? 836 01:07:35,676 --> 01:07:37,594 איבדת את דעתך? 837 01:07:41,139 --> 01:07:43,725 הבנדיט השחור מאתגר את בארות פארגו 838 01:07:45,769 --> 01:07:48,063 רציתי להיפטר ממישהו. 839 01:07:48,355 --> 01:07:49,940 למה לשחק באש? 840 01:07:50,232 --> 01:07:51,942 הדוכן ילווה! 841 01:07:52,234 --> 01:07:53,569 שיהיה להם טוב. 842 01:07:54,736 --> 01:07:58,115 ואם אני אגיד לך שהשינוי הוא בחריצות? 843 01:07:58,407 --> 01:08:00,200 - היום? -בדיוק. 844 01:08:01,785 --> 01:08:04,288 לעולם לא נוכל לעצור את זה לעבור. 845 01:08:04,580 --> 01:08:06,665 אלא אם כן יש לך רעיון אחר. 846 01:08:07,040 --> 01:08:08,584 תירגע, אני אטפל בזה. 847 01:08:08,875 --> 01:08:10,252 אז מהרו. 848 01:08:10,627 --> 01:08:12,713 אני יודע רק את התוכנית שלהם, לא יותר. 849 01:08:13,005 --> 01:08:14,923 רגע, אני מפטר את מיס מאלון. 850 01:08:25,017 --> 01:08:27,769 אני אצטרך לשלוח אותך בחזרה, אני מצטער על זה. 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,731 - עסקים? - אני אאחר הערב. 852 01:08:31,023 --> 01:08:32,482 אתה מתחיל בלעדיי? 853 01:08:32,816 --> 01:08:33,775 בְּסֵדֶר. 854 01:08:34,192 --> 01:08:35,444 זה רגע נהדר. 855 01:08:37,738 --> 01:08:39,573 תשמור על עצמך, מתיו. 856 01:08:53,503 --> 01:08:55,589 רוזוויל, התחנה הבאה: סקרמנטו. 857 01:08:55,881 --> 01:08:57,382 הרפי את הרגליים. 858 01:08:57,674 --> 01:09:00,344 יש לי חבילה בשבילם, תן לי את תא המטען. 859 01:09:04,389 --> 01:09:06,767 יש לי גם הזמנות ממר קרלסון. 860 01:09:07,059 --> 01:09:09,603 הוא רוצה שאחרים ישתלטו. 861 01:09:10,062 --> 01:09:12,230 ובכן, תודה על יום החופש! 862 01:09:27,371 --> 01:09:29,039 הבנת את התוכנית? 863 01:09:29,331 --> 01:09:31,416 ראסל יעקוב אחרי המאמן על סוס. 864 01:09:32,042 --> 01:09:34,252 אני אעקוב אחרי 200 מטר עם הסיעה. 865 01:09:34,628 --> 01:09:37,714 אם השודד שם, ראסל צריך לירות רק פעם אחת. 866 01:09:38,006 --> 01:09:39,091 נחזור בקרוב. 867 01:09:39,383 --> 01:09:40,967 זו תוכנית טובה, שריף. 868 01:09:41,301 --> 01:09:44,680 זה ככה שהיה להם הסוכן הגרוע ביותר במיזורי. 869 01:09:44,971 --> 01:09:46,223 כן כמובן. 870 01:09:46,515 --> 01:09:48,225 נראה לי טוב, שריף. 871 01:09:51,770 --> 01:09:53,814 יהיו שם צרות. 872 01:09:54,147 --> 01:09:57,359 אני חושב שאנחנו מובילים דבר חשוב מאוד. 873 01:09:57,651 --> 01:09:59,236 ומישהו ייקח את זה. 874 01:10:12,749 --> 01:10:14,918 היזהרו מזה: הוא מלא. 875 01:10:17,754 --> 01:10:18,922 ברכב! 876 01:11:15,687 --> 01:11:16,813 נבאדה! 877 01:11:57,229 --> 01:11:58,522 זרוק לי את תא המטען. 878 01:12:14,621 --> 01:12:15,747 בוא נלך 879 01:13:03,003 --> 01:13:04,421 הוא עזב שם. 880 01:13:04,754 --> 01:13:05,881 ראסל הלך אחריו. 881 01:14:40,642 --> 01:14:41,810 מוזיקה, מאסטרו! 882 01:15:28,982 --> 01:15:30,233 ערב טוב, מתיו. 883 01:15:39,993 --> 01:15:42,579 - טיול לילי קטן? ערב טוב, גיא. 884 01:15:43,747 --> 01:15:45,999 אני לא בא לשחק, מתיו. 885 01:15:46,332 --> 01:15:48,084 נבאדה ואני רוצים חצי. 886 01:15:48,501 --> 01:15:50,003 היה לנו הכל מתוכנן. 887 01:15:50,587 --> 01:15:51,880 הוא הציל את היום שלך. 888 01:15:52,172 --> 01:15:53,506 כיוונת טוב יותר קודם. 889 01:15:54,424 --> 01:15:56,426 אבל לא רציתי להרוג אותך. 890 01:15:56,885 --> 01:15:58,720 אין לי כלום, זה היה ריק. 891 01:16:01,556 --> 01:16:05,101 אתה שקרן ממש גרוע, אתה יודע. - זו האמת. 892 01:16:05,393 --> 01:16:07,812 אתה אפילו לא יודע מהי האמת. 893 01:16:09,189 --> 01:16:12,233 מאוחר יותר, הם ינחשו אם אני לא אורד. 894 01:16:13,318 --> 01:16:14,694 מתי נדבר? 895 01:16:15,945 --> 01:16:17,280 אחרי הערב. 896 01:16:17,864 --> 01:16:19,240 כשהם נעלמו. 897 01:16:19,574 --> 01:16:20,825 אם הייתי במקומך... 898 01:16:21,367 --> 01:16:24,162 אני אוודא לא לעשות שום דבר פזיז. 899 01:16:26,790 --> 01:16:29,250 אם הייתי במקומך, הייתי צופה בדברי. 900 01:16:29,834 --> 01:16:32,253 - פשוט תבוא. - אני אהיה שם. 901 01:16:32,712 --> 01:16:36,674 אל תשחק איתי חזק, אתה הולך להכניס את עצמך לצרות רבות. 902 01:17:01,157 --> 01:17:03,201 טוב לראות אותך, מר הארפר. 903 01:17:03,535 --> 01:17:06,538 זה טי.ל. הארפר, אחד הפקחים שלנו. 904 01:17:06,830 --> 01:17:09,040 - ערב טוב. אנחנו יכולים לדבר, שריף? 905 01:17:09,332 --> 01:17:12,544 - כמובן. קודם כל, עצור את האיש הזה שם למעלה. 906 01:17:14,003 --> 01:17:16,798 - אתה יודע מה אתה עושה? - די. 907 01:17:18,716 --> 01:17:19,968 ככה, רבותי. 908 01:17:22,053 --> 01:17:23,638 אני אקח אתכם, רבותי? 909 01:17:24,806 --> 01:17:25,765 לֹא... 910 01:17:33,565 --> 01:17:37,068 אני חושב ששני האנשים האלה קשורים זה לזה לשודד השחור. 911 01:17:37,819 --> 01:17:40,405 וכשנמצא את מר ראסל, 912 01:17:41,072 --> 01:17:43,867 לא נהיה רחוקים של השודד עצמו. 913 01:17:44,242 --> 01:17:45,952 יכול להיות שהוא עזב את הארץ. 914 01:17:46,703 --> 01:17:48,121 אני לא חושב כך. 915 01:17:49,038 --> 01:17:52,458 זה הרבה יותר מאשר סדרה של מעשי שוד. 916 01:17:52,750 --> 01:17:54,711 מישהו מבפנים עזר להם, 917 01:17:55,003 --> 01:17:58,214 הם ידעו ש-30,000 הדולרים האלה היו חשובים. 918 01:17:58,506 --> 01:17:59,924 נקבל אותם מחר. 919 01:18:00,300 --> 01:18:02,427 כשהוא ראה את החזה הריק, 920 01:18:03,219 --> 01:18:06,598 הוא ניחש שלא ניתן למצוא אותו מאשר ברוזוויל. 921 01:18:07,515 --> 01:18:09,184 אתה חושב שהוא יהיה שם? 922 01:18:09,559 --> 01:18:11,603 הוא יחויב לעשות כן, החל מהערב. 923 01:18:12,103 --> 01:18:13,897 - מה אנחנו עושים כאן? - תירגע. 924 01:18:14,272 --> 01:18:16,649 חצי מרוזוויל מחכה לו. 925 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 המלכודת שלנו הייתה תופסת זבוב. 926 01:18:20,111 --> 01:18:21,279 מה עושים? 927 01:18:22,071 --> 01:18:23,323 שב... 928 01:18:24,240 --> 01:18:25,283 ולחכות. 929 01:18:37,921 --> 01:18:40,590 העסק שלך מעכב אותך זמן רב מאוד. 930 01:18:42,050 --> 01:18:45,178 ככה זה. צריך לעבוד קשה כדי להגיע לשם. 931 01:18:46,721 --> 01:18:49,766 אתה תמיד נכנס דרך החלק האחורי של הבית שלך? 932 01:18:50,350 --> 01:18:53,228 לשמוע אותך, היית מודאג. 933 01:18:54,896 --> 01:18:56,940 לא אמרתי שאני לא. 934 01:18:57,273 --> 01:18:58,942 שום דבר לא יקרה לי. 935 01:19:00,818 --> 01:19:02,987 כמה פעמים אמרת את זה? 936 01:19:03,279 --> 01:19:04,489 לילי, תקשיבי לי... 937 01:19:05,114 --> 01:19:08,076 שום דבר שאתה יכול להגיד לא ידוע לי. 938 01:19:08,451 --> 01:19:11,746 הלכתי לכל מקום, וראיתי הרבה דברים. 939 01:19:12,455 --> 01:19:15,208 - אתה לא תצא מזה. - אין צורך. 940 01:19:18,878 --> 01:19:20,046 אני מפסיק. 941 01:19:20,797 --> 01:19:21,631 מתי? 942 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 כל זה לא יהיה לנצח. 943 01:19:24,634 --> 01:19:26,135 המזל חולף. 944 01:19:26,594 --> 01:19:28,263 כל המדינה מחפשת אותך. 945 01:19:28,721 --> 01:19:31,975 לא יהיה לך אף אחד כשהם רואים מי אתה. 946 01:19:34,018 --> 01:19:35,478 זה משנה לך? 947 01:19:36,062 --> 01:19:37,522 כמה שאתה. 948 01:19:37,814 --> 01:19:38,773 בְּסֵדֶר. 949 01:19:39,148 --> 01:19:40,191 אני מפסיק. 950 01:19:42,485 --> 01:19:44,195 - מתי? - עכשיו. 951 01:19:44,862 --> 01:19:46,030 אין פעם אחרונה? 952 01:19:46,823 --> 01:19:48,741 נשאר לי אחד לסיים. 953 01:19:49,659 --> 01:19:52,245 אבל אני לא צריך לפעול. - זה נכון? 954 01:19:54,205 --> 01:19:55,581 לא הייתי מעז לשקר לך. 955 01:20:04,757 --> 01:20:05,967 חזור למסיבה. 956 01:20:07,051 --> 01:20:09,679 - אני אצטרף אליך. - אל תתארך. 957 01:20:10,680 --> 01:20:13,057 יש לי משהו מתוכנן עבורנו לאחר מכן. 958 01:20:22,400 --> 01:20:25,278 תכניס את זה לראש שלך, תא המטען היה ריק! 959 01:20:25,945 --> 01:20:28,281 למה לגנוב את זה? - עשיתי טעות. 960 01:20:28,573 --> 01:20:30,116 אל תשקר לי, מתיו. 961 01:20:31,367 --> 01:20:33,953 אם הייתי אומר לך איפה הוא, היית מאמין לי 962 01:20:35,163 --> 01:20:36,873 -'איפה הוא? ברוזוויל. 963 01:20:37,248 --> 01:20:38,583 למה לגלות לי את זה? 964 01:20:39,000 --> 01:20:41,169 - אני נדיב. - אבל כמובן. 965 01:20:41,461 --> 01:20:42,879 זה מאוד חדש, זה. 966 01:20:43,588 --> 01:20:46,215 גיא, יש לי כל מה שאני רוצה, כולל... 967 01:20:46,758 --> 01:20:48,718 כולל הכסף הדרוש. 968 01:20:49,510 --> 01:20:51,429 - האם שיקרתי לך פעם? - לא. 969 01:20:51,721 --> 01:20:53,222 רק רוב הזמן. 970 01:20:53,514 --> 01:20:55,058 הפעם אני אומר את האמת. 971 01:20:55,350 --> 01:20:57,602 אתה רק צריך ללכת להביא את הכסף. 972 01:20:58,436 --> 01:21:00,480 בְּסֵדֶר. אני חושב ללכת לשם. 973 01:21:07,695 --> 01:21:08,946 ואתה בא איתי. 974 01:21:21,667 --> 01:21:23,544 - אתה מוכן? - עדיין לא. 975 01:21:23,920 --> 01:21:26,297 אם הוא היה רוצה לבוא, הוא כבר היה שם. 976 01:21:26,589 --> 01:21:28,174 אל תדאג, הוא יבוא. 977 01:21:28,466 --> 01:21:29,759 בואו נפרד. 978 01:22:29,485 --> 01:22:31,779 - מי זה? -גיא ראסל. 979 01:22:32,071 --> 01:22:32,989 ראסל? 980 01:22:38,244 --> 01:22:40,371 - מה זה? קרלסון שלח אותי. 981 01:22:41,205 --> 01:22:42,248 מה אתה רוצה? 982 01:22:42,540 --> 01:22:44,125 אני חייב לקבל את השינוי. 983 01:22:44,584 --> 01:22:46,752 - לא ידעתי. - זה נורמלי. 984 01:22:47,044 --> 01:22:50,882 קרלסון חשב שזה טוב יותר לעשות את זה הלילה. 985 01:22:53,176 --> 01:22:56,387 אתה מכיר אותי, אז אל תעכב אותי. 986 01:22:58,014 --> 01:22:59,432 חכה כאן. 987 01:23:10,985 --> 01:23:12,528 -הנה זה. - מושלם. 988 01:23:13,154 --> 01:23:14,405 מי זה? 989 01:23:14,989 --> 01:23:16,574 שוטר. 990 01:23:16,866 --> 01:23:20,369 -רגע, אני לא אוהב את זה. - גם אני לא אוהב את זה. 991 01:23:30,588 --> 01:23:35,551 - הוא לא סומך על עמית. - חלקם חשודים מטבעם. 992 01:23:36,260 --> 01:23:37,386 האם אתה מרוצה? 993 01:23:37,678 --> 01:23:39,847 - די. - אפשר לקבל את הנשק שלי? 994 01:23:40,139 --> 01:23:42,892 - אל תגזים. - אתה לא סומך עליי? 995 01:23:43,184 --> 01:23:46,354 אני זוכר את שק הזהב הזה כשנפרדנו... 996 01:23:49,023 --> 01:23:51,943 - קשה להחזיק זיכרון כל כך טוב. כן. 997 01:23:52,818 --> 01:23:54,487 ובכן, לאן אתה הולך אז? 998 01:23:54,779 --> 01:23:57,031 בכיוון ההפוך ממך. 999 01:23:57,657 --> 01:23:58,824 זה מתאים לי. 1000 01:23:59,325 --> 01:24:01,452 - נתראה שוב. - נתראה שוב. 1001 01:24:02,036 --> 01:24:03,454 - היזהר. כן. 1002 01:24:03,746 --> 01:24:05,540 רדו מהסוסים שלכם, חבר'ה. 1003 01:24:12,004 --> 01:24:12,880 עקבו אחרי! 1004 01:24:13,464 --> 01:24:14,340 שם למעלה! 1005 01:24:28,396 --> 01:24:30,940 - אתה פצוע? - פשוט עור. 1006 01:24:31,232 --> 01:24:33,150 '-ואתה? -בכתף. 1007 01:24:33,693 --> 01:24:35,778 - אתה עדיין יכול לירות? כן. 1008 01:24:37,738 --> 01:24:38,698 הנה הנשק שלך. 1009 01:24:40,783 --> 01:24:42,910 - תודה. - זה לא היה כלום. 1010 01:25:04,223 --> 01:25:06,976 הם לא זזים, אל תבזבז תחמושת. 1011 01:25:07,435 --> 01:25:09,478 - מי יקבל אותם? - אדם. 1012 01:25:10,187 --> 01:25:12,148 - הנרי! - בדרך זו! 1013 01:25:12,440 --> 01:25:14,984 לך תקנה סמרטוטים ונפט! 1014 01:25:17,111 --> 01:25:18,738 מעניין איפה נבאדה נמצאת. 1015 01:25:20,448 --> 01:25:23,159 לאור האירועים, אני בטוח שהוא בכלא. 1016 01:25:23,451 --> 01:25:24,660 בן המזל. 1017 01:25:25,202 --> 01:25:27,788 זה הרבה יותר נוח מאשר כאן. 1018 01:25:31,792 --> 01:25:34,629 - סליחה שהסתבך אותך. - אל תדאג. 1019 01:25:54,273 --> 01:25:55,608 זה יעבור מהר. 1020 01:25:56,359 --> 01:25:57,735 אתה רוצה אותם בחיים? 1021 01:25:58,069 --> 01:25:59,362 בואו לא נסכן כלום. 1022 01:25:59,737 --> 01:26:01,572 תירה ברגע שהם יוצאים. 1023 01:26:01,947 --> 01:26:03,240 אין יותר יריות. 1024 01:26:06,827 --> 01:26:08,204 זה לא מריח שרוף? 1025 01:26:14,293 --> 01:26:16,629 מישהו הפיל גפרור. 1026 01:26:18,130 --> 01:26:20,675 אני אגע בשתי מילים ליצרן. 1027 01:26:21,175 --> 01:26:22,385 איך כך? 1028 01:26:23,594 --> 01:26:25,262 אין דלת אחורית. 1029 01:26:38,526 --> 01:26:40,736 - מתחיל להיות חם. כן. 1030 01:26:42,863 --> 01:26:44,532 לא אמרת לי... 1031 01:26:45,157 --> 01:26:46,867 שבאת בשביל הבריאות שלך? 1032 01:26:47,410 --> 01:26:48,744 אוו, למה? 1033 01:26:49,036 --> 01:26:51,372 זה נראה כאילו זה היה כישלון. 1034 01:26:53,457 --> 01:26:55,251 אני לא יודע מה אתה הולך לעשות, 1035 01:26:55,918 --> 01:26:57,461 אבל אני הולך לרוץ. 1036 01:27:00,089 --> 01:27:02,633 אם לא אראה אותך שוב, בהצלחה. 1037 01:27:03,008 --> 01:27:04,802 גם אתה. נחמד שהכרתי אותך. 1038 01:27:05,094 --> 01:27:06,095 כְּמוֹ כֵן. 1039 01:27:06,429 --> 01:27:09,181 - אתה בא? לא, אני הולך להישאר במנגל. 1040 01:27:15,146 --> 01:27:16,397 נבאדה! 1041 01:27:17,898 --> 01:27:18,858 בוא נלך 1042 01:28:00,649 --> 01:28:02,693 עוד דקה וזה נגמר. 1043 01:28:03,027 --> 01:28:06,280 - כמה בעיות עם הסוהר. - אל תעשה את זה שוב. 1044 01:28:07,364 --> 01:28:08,365 ובכן... 1045 01:28:09,033 --> 01:28:10,451 לאן אנחנו הולכים? 1046 01:28:11,076 --> 01:28:13,162 אני רואה רק דבר אחד: המערב. 1047 01:28:13,496 --> 01:28:14,872 בוא נלך למצוא את האוקיינוס. 1048 01:28:15,247 --> 01:28:17,416 חשבתי, גיא. 1049 01:28:18,209 --> 01:28:20,711 כמה זמן זה ייקח אם נכנע? 1050 01:28:21,003 --> 01:28:22,171 אתה צוחק? 1051 01:28:22,463 --> 01:28:24,548 אתה רוצה שניכנע? 1052 01:28:24,924 --> 01:28:26,801 ביציאה, אנחנו חוזרים למזרח 1053 01:28:27,134 --> 01:28:29,345 לחזור למערב, זה מתאים לי. 1054 01:28:29,637 --> 01:28:32,723 בואו לא ניכנע, שהחוק יבוא אלינו. 1055 01:28:33,015 --> 01:28:34,016 זה לא כל כך נורא. 1056 01:28:34,433 --> 01:28:36,977 היה לי משהו מתוכנן עם הגברת שלי. 1057 01:28:37,269 --> 01:28:38,771 נתראה בכלא. 1058 01:29:05,798 --> 01:29:08,968 סוֹף 1059 01:29:41,959 --> 01:29:45,129 תרגום וכתוביות: קולין הואט