1 00:00:28,000 --> 00:00:35,010 "The Princess and the Pilot" is brought to you by 2 00:01:09,450 --> 00:01:10,380 Over here! 3 00:01:35,220 --> 00:01:36,850 Damn bestado! 4 00:01:39,250 --> 00:01:40,880 That all he had? 5 00:01:40,880 --> 00:01:42,910 Oh well. 6 00:02:12,600 --> 00:02:14,440 I want to be free. 7 00:02:19,810 --> 00:02:23,140 I want to live free, in the sky. 8 00:02:24,500 --> 00:02:26,260 That's all I wished for. 9 00:02:30,420 --> 00:02:43,470 Mazui presents 10 00:02:30,420 --> 00:02:43,470 The Princess and the Pilot 11 00:03:11,400 --> 00:03:14,510 You look so beautiful, my Lady. 12 00:03:14,510 --> 00:03:16,130 Truly stunning. 13 00:03:20,100 --> 00:03:22,760 Hurry! The prince is waiting! 14 00:03:23,250 --> 00:03:26,870 Fana, I shall not accept any mistakes. 15 00:03:26,870 --> 00:03:29,740 Simply do as I taught you. 16 00:03:29,740 --> 00:03:31,350 Exactly how I taught you. 17 00:03:35,700 --> 00:03:39,960 I hear the crown prince intends to ask for Lady Fana's hand in marriage. 18 00:03:40,890 --> 00:03:47,070 With a marriage into the Levamme Royal Family, the del Moral family's future prosperity is unquestionable. 19 00:03:47,070 --> 00:03:49,040 It is truly an occasion to celebrate. 20 00:03:49,040 --> 00:03:53,540 It is an honor to have you here in San Maltilia. 21 00:03:53,540 --> 00:03:55,930 I hope the voyage was not too taxing. 22 00:03:56,330 --> 00:03:59,950 Such travels are far from pleasurable these days. 23 00:03:59,950 --> 00:04:04,090 I understand that the mainland is also inconvenienced by the Amatsuvian forces. 24 00:04:04,090 --> 00:04:07,540 Indeed, they are quite stubborn. 25 00:04:07,540 --> 00:04:09,800 They really are unpleasant. 26 00:04:09,800 --> 00:04:13,450 No matter how many you swat down, they come again like flies! 27 00:04:11,190 --> 00:04:12,590 Excuse me! 28 00:04:13,450 --> 00:04:14,520 Coming through! 29 00:04:14,520 --> 00:04:15,120 Excuse us. 30 00:04:15,910 --> 00:04:16,630 Very sorry. 31 00:04:16,630 --> 00:04:19,800 It is an honor to welcome you to San Maltilia, Prince Carlo. 32 00:04:19,800 --> 00:04:24,550 I am the director of the Eastern Battalion, Levamme Air Force, Colonel Domingo Garcia. 33 00:04:25,000 --> 00:04:26,970 I have heard much of your work. 34 00:04:26,970 --> 00:04:28,540 It is an honor! 35 00:04:28,540 --> 00:04:33,310 That you should personally come so far to this humble— 36 00:04:38,150 --> 00:04:39,890 My, she's arrived! 37 00:04:39,890 --> 00:04:40,860 The Lady? 38 00:04:41,620 --> 00:04:42,630 Lady Fana! 39 00:04:57,060 --> 00:04:59,170 Fana, come now. 40 00:04:59,170 --> 00:05:01,030 The prince is waiting. 41 00:05:34,040 --> 00:05:37,090 Fana, this is Prince Carlo. 42 00:05:38,750 --> 00:05:41,570 It is my greatest pleasure to meet you, Prince Carlo. 43 00:05:47,010 --> 00:05:50,210 Oh, how I have longed for this day! 44 00:05:50,210 --> 00:05:53,450 I thank God that I should ever have met you! 45 00:05:54,040 --> 00:06:01,670 Ah, Fana, I had within me words of love, but before your beauty, they are but naught! 46 00:06:05,320 --> 00:06:10,490 Fana, it is my sole wish that we may live our lives together! 47 00:06:19,650 --> 00:06:21,570 Such words flatter me. 48 00:06:21,570 --> 00:06:23,970 I gladly accept. 49 00:06:26,420 --> 00:06:31,870 I vow here to make you happier than anyone in the world. 50 00:06:34,100 --> 00:06:39,130 However, the mainland is in shambles with this war against the Amatsuvians. 51 00:06:39,700 --> 00:06:40,640 In one year! 52 00:06:41,110 --> 00:06:44,630 Within one year, I shall defeat the Amatsuvians and end the war! 53 00:06:44,960 --> 00:06:47,580 Please, wait until that time. 54 00:07:02,040 --> 00:07:05,530 In one year, you shall be the empress of Levamme. 55 00:07:05,530 --> 00:07:07,650 The del Moral family shall prosper. 56 00:07:24,550 --> 00:07:30,190 It's been well over that year he promised, and the war just keeps getting worse! 57 00:07:30,190 --> 00:07:34,300 Whatever happened to Prince Carlo's promise to marry Lady Fana? 58 00:07:36,200 --> 00:07:38,020 No need to worry. 59 00:07:38,600 --> 00:07:44,020 Prince Carlo has never once forgotten his promise. 60 00:07:44,350 --> 00:07:47,170 He sends a letter almost every day... 61 00:07:47,170 --> 00:07:48,780 What a wonderful man! 62 00:07:49,260 --> 00:07:51,240 That prince is a real catch. 63 00:07:51,240 --> 00:07:54,530 You won't find a more faithful and loving man. 64 00:07:59,040 --> 00:08:01,250 Come now, you two. 65 00:08:01,250 --> 00:08:03,910 It is the lady's bedtime. 66 00:08:03,910 --> 00:08:04,870 At once. 67 00:08:10,080 --> 00:08:12,500 A pleasant rest, my Lady. 68 00:09:29,680 --> 00:09:30,670 Father! 69 00:09:35,500 --> 00:09:36,520 Father! 70 00:09:36,520 --> 00:09:38,150 My Lady! This way! 71 00:09:38,150 --> 00:09:39,400 It's an Amatsukami attack! 72 00:09:39,670 --> 00:09:40,640 Father! 73 00:09:40,640 --> 00:09:41,680 My father! 74 00:09:42,990 --> 00:09:44,340 This way! Please! 75 00:09:59,120 --> 00:10:01,740 My Lady! Are you alright?! 76 00:10:02,150 --> 00:10:03,760 Lady Fana! 77 00:10:03,760 --> 00:10:07,250 My Lady! My Lady! 78 00:10:21,800 --> 00:10:24,020 Hurry! Get out of here, now! 79 00:10:46,400 --> 00:10:47,500 What? 80 00:10:48,170 --> 00:10:50,400 The enemy's target was Lady Fana? 81 00:10:50,400 --> 00:10:51,500 Please explain! 82 00:10:52,100 --> 00:10:59,010 They intend to destroy our forces' morale by killing the future empress! 83 00:10:59,010 --> 00:11:02,640 Then the Lady's life is still in danger? 84 00:11:02,640 --> 00:11:04,500 No need to worry. 85 00:11:04,510 --> 00:11:12,650 We have received by telegraph that Prince Carlo has personally dispatched the Eighth Special Operations Fleet from the mainland. 86 00:11:13,200 --> 00:11:17,620 Then Lady Fana will finally be united with Prince Carlo? 87 00:11:17,620 --> 00:11:21,040 It seems the day has come. 88 00:11:40,040 --> 00:11:40,590 Damn! 89 00:11:54,270 --> 00:11:55,190 Lost him! 90 00:12:02,450 --> 00:12:02,990 What? 91 00:12:17,610 --> 00:12:20,460 Hey Charles! How long are you planning on sleeping? 92 00:12:21,420 --> 00:12:22,760 Morning, Joaquin. 93 00:12:22,760 --> 00:12:24,640 What morning? 94 00:12:24,640 --> 00:12:27,260 It's well past wakeup time. 95 00:12:27,260 --> 00:12:29,010 Had a rough night? 96 00:12:29,010 --> 00:12:31,370 Dreaming about when you got shot down again? 97 00:12:31,370 --> 00:12:32,600 Yeah... 98 00:12:37,850 --> 00:12:40,860 That's what you get for taking on a Shinden. 99 00:12:41,350 --> 00:12:44,110 Even you can't win against one of those. 100 00:12:44,760 --> 00:12:47,140 It's a miracle you even came out alive. 101 00:12:47,140 --> 00:12:50,340 Man, those things are monsters. 102 00:12:52,920 --> 00:12:56,040 I wish we had one of those on the Levamme side. 103 00:12:57,460 --> 00:12:58,800 Charles! 104 00:12:58,800 --> 00:13:00,350 You can eat later. 105 00:13:00,350 --> 00:13:02,300 Go wash those, right now. 106 00:13:02,300 --> 00:13:04,350 Wash 'em delicate, got it? 107 00:13:06,280 --> 00:13:08,290 He ain't a maid. 108 00:13:08,290 --> 00:13:10,300 What'd you say, you merc? 109 00:13:11,270 --> 00:13:14,550 Why would you defend that bestado trash? 110 00:13:15,440 --> 00:13:17,590 It's okay, Joaquin. 111 00:13:17,590 --> 00:13:18,820 But... 112 00:13:18,820 --> 00:13:20,010 It's okay. 113 00:13:20,010 --> 00:13:21,440 I'm used to it. 114 00:13:22,560 --> 00:13:25,160 At least you know your place. 115 00:13:25,160 --> 00:13:26,700 Dirty little bestado. 116 00:13:26,700 --> 00:13:28,560 You want to start something?! 117 00:13:28,560 --> 00:13:29,970 I said it's okay... 118 00:13:32,250 --> 00:13:34,140 Airman First Class Karino! 119 00:13:36,210 --> 00:13:38,790 Is Airman First Class Charles Karino present? 120 00:13:40,210 --> 00:13:42,190 Here! Present! 121 00:13:42,190 --> 00:13:43,780 We have an urgent mission for you. 122 00:13:43,780 --> 00:13:45,380 Report to headquarters immediately. 123 00:13:48,590 --> 00:13:51,080 Dirty little bestado to headquarters? 124 00:13:53,330 --> 00:13:56,460 Airman First Class Charles Karino. 125 00:13:56,460 --> 00:13:58,860 Your father was from Levamme. 126 00:13:58,860 --> 00:14:01,460 Your mother was Amatsuvian. 127 00:14:01,460 --> 00:14:02,820 So you're a bestado? 128 00:14:02,820 --> 00:14:03,600 Yes, sir. 129 00:14:04,780 --> 00:14:07,100 You were born the lowest of the low. 130 00:14:07,100 --> 00:14:10,060 A dirty little sewer rat. 131 00:14:10,890 --> 00:14:12,510 How did you survive? 132 00:14:12,510 --> 00:14:14,580 Stealing? Begging? 133 00:14:14,580 --> 00:14:19,350 When I was seven, I found a job here at the Almeria airport. 134 00:14:19,350 --> 00:14:22,330 How did you learn to pilot an aircraft? 135 00:14:22,330 --> 00:14:24,500 I learned by watching pilots fly. 136 00:14:25,970 --> 00:14:27,870 So you stole with your eyes. 137 00:14:27,870 --> 00:14:30,620 As expected of a rat. 138 00:14:30,620 --> 00:14:36,320 But he has demonstrated superior performance over the best regular airmen in practice battles. 139 00:14:36,320 --> 00:14:40,580 He has earned the title of best pilot in San Maltilia. 140 00:14:40,580 --> 00:14:41,740 I see. 141 00:14:43,840 --> 00:14:46,760 I intend to entrust you with an important mission. 142 00:14:46,760 --> 00:14:47,990 Yes, sir! 143 00:14:48,800 --> 00:14:56,300 You will deliver a certain person to the mainland in the back seat of an aquatic reconnaissance plane. 144 00:14:56,300 --> 00:14:57,910 You will not have a guard. 145 00:14:57,910 --> 00:14:58,940 Can you do it? 146 00:14:58,940 --> 00:15:02,860 It will be difficult to break through enemy lines, but it is not impossible. 147 00:15:03,540 --> 00:15:06,290 Have you ever flown solo across the central sea? 148 00:15:06,290 --> 00:15:07,010 No. 149 00:15:07,900 --> 00:15:09,350 I thought so. 150 00:15:10,650 --> 00:15:11,540 Lieutenant Colonel. 151 00:15:11,540 --> 00:15:12,140 Yes, sir. 152 00:15:24,400 --> 00:15:25,650 Set a course. 153 00:15:31,610 --> 00:15:35,030 The distance to the mainland is roughly 12,000 kilometers. 154 00:15:35,400 --> 00:15:41,110 For an aquatic reconnaissance plane to fly this distance, three stops to refuel will be necessary. 155 00:15:41,110 --> 00:15:43,950 This means spending three nights at rest on the ocean. 156 00:15:44,760 --> 00:15:45,920 Risks? 157 00:15:46,340 --> 00:15:50,640 The greatest danger is here, crossing the Great Falls. 158 00:15:50,640 --> 00:15:57,440 If I can cross the enemy lines, it will be a simple task to navigate back to the mainland. 159 00:15:57,950 --> 00:16:00,210 The problem is the Shinden. 160 00:16:01,130 --> 00:16:06,570 If discovered and tailed by a Shinden, it is difficult to escape unharmed. 161 00:16:06,930 --> 00:16:11,200 For this mission, you will use our latest aquatic reconnaissance plane, the Santa Cruz. 162 00:16:11,780 --> 00:16:13,700 Santa Cruz? 163 00:16:15,280 --> 00:16:20,430 A machine with specifications that far surpass a normal recon plane. 164 00:16:20,430 --> 00:16:23,010 Its maximum speed is 620 kilometers per hour. 165 00:16:23,010 --> 00:16:28,710 Slower than a Shinden, but still one of the fastest planes out there. 166 00:16:30,160 --> 00:16:31,610 Any others? 167 00:16:31,610 --> 00:16:32,800 One more. 168 00:16:32,800 --> 00:16:39,970 I believe it may be difficult to cross the enemy's San Maltilia blockade undetected. 169 00:16:39,970 --> 00:16:41,410 That will not be a problem. 170 00:16:41,410 --> 00:16:44,720 All troops on San Maltilia will be used as a decoy. 171 00:16:45,710 --> 00:16:46,160 All troops— 172 00:16:46,160 --> 00:16:47,210 Any others? 173 00:16:47,210 --> 00:16:48,730 No, sir. 174 00:16:51,540 --> 00:16:52,650 Very well. 175 00:16:53,990 --> 00:17:00,620 Then henceforth I entrust you with a top-secret mission to escort the Empress-to-be, Lady Fana del Moral to the mainland. 176 00:17:03,120 --> 00:17:07,750 You will deliver Prince Carlo's bride to him. 177 00:17:09,360 --> 00:17:15,260 With all due respect sir, I was informed that the Eighth Special Operations Fleet was dispatched for this mission. 178 00:17:16,670 --> 00:17:20,400 The Special Operations Fleet fell to a surprise attack while crossing the Great Falls. 179 00:17:20,400 --> 00:17:21,270 All units were destroyed. 180 00:17:24,240 --> 00:17:30,720 If we are beaten into the dirt by those flies, the Levamme Royal Family will be dishonored. 181 00:17:30,720 --> 00:17:35,530 If we enter into peace talks, it will be impossible to continue fighting. 182 00:17:36,790 --> 00:17:38,950 Like hell I'll let there be peace, dammit! 183 00:17:38,950 --> 00:17:40,990 That is where you come in! 184 00:17:40,990 --> 00:17:46,100 You will protect the empress through enemy territory and deliver her to a warship, 185 00:17:46,100 --> 00:17:50,330 which will present her to the prince as the last remnants of the Special Operations Fleet! 186 00:17:52,510 --> 00:17:53,660 Can you do it? 187 00:18:06,300 --> 00:18:08,980 I will do everything I can to complete this mission! 188 00:18:09,340 --> 00:18:10,830 Good. 189 00:18:10,830 --> 00:18:12,190 Await my orders. 190 00:18:23,390 --> 00:18:27,450 Entrusting the future empress to a bestado... 191 00:18:27,450 --> 00:18:28,940 What has this world come to? 192 00:18:34,760 --> 00:18:36,450 Way to go, Charles! 193 00:18:36,450 --> 00:18:38,490 Man, you're one hell of a guy! 194 00:18:38,750 --> 00:18:41,300 Those regular airmen are crying like babies by now! 195 00:18:41,300 --> 00:18:42,470 Serves 'em right! 196 00:18:44,120 --> 00:18:46,950 Come on Charles, what's with that face? 197 00:18:46,950 --> 00:18:48,340 You nervous? 198 00:18:48,760 --> 00:18:49,400 No... 199 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Don't worry! You can do it! 200 00:18:52,000 --> 00:18:53,550 It's not like you're fighting. 201 00:18:53,550 --> 00:18:56,240 You just need to make sure they don't find you. 202 00:18:56,800 --> 00:18:59,240 And we're going to be your decoy, after all. 203 00:18:59,570 --> 00:19:00,840 Decoys... 204 00:19:00,840 --> 00:19:02,200 I'm sorry, everyone... 205 00:19:02,200 --> 00:19:04,990 No problem! A decoy operation is still an operation! 206 00:19:04,990 --> 00:19:07,150 Come on, it's not like we'll die. 207 00:19:07,150 --> 00:19:10,450 Us mercs are tougher than cockroaches! 208 00:19:10,450 --> 00:19:13,750 Go deliver that princess and come back alive! 209 00:19:15,040 --> 00:19:17,550 Yeah. I will. 210 00:19:17,550 --> 00:19:19,760 Alright, guys! 211 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 Don't go and die! 212 00:19:22,280 --> 00:19:26,650 Let's have a toast for a successful operation and everyone alive! 213 00:19:51,320 --> 00:19:53,170 We shall now begin the operation. 214 00:19:53,800 --> 00:19:55,790 The air superiority corps will launch now. 215 00:19:55,790 --> 00:20:00,670 Direct escort and bombing corps will launch 15 minutes after. 216 00:20:00,670 --> 00:20:05,180 You will all act as the future empress Lady Fana del Moral's decoys. 217 00:20:05,600 --> 00:20:08,560 Draw all air forces away from San Maltilia! 218 00:20:08,560 --> 00:20:11,700 Hold your ground in the skies every second you can! 219 00:20:11,700 --> 00:20:14,440 Show them the pride of the Levamme Air Force! 220 00:20:14,950 --> 00:20:17,560 Now get ready for launch, men! 221 00:20:19,850 --> 00:20:21,200 Karino, come with me. 222 00:20:21,200 --> 00:20:22,010 Yes, sir! 223 00:20:22,800 --> 00:20:23,860 Go get 'em! 224 00:20:23,860 --> 00:20:25,200 Leave those Amatsuvians to us! 225 00:20:30,480 --> 00:20:34,960 Do not forget that a lowlife like you wouldn't normally even be allowed to raise your head before her presence. 226 00:20:34,960 --> 00:20:36,660 You will not engage in conversation. 227 00:20:36,660 --> 00:20:39,150 If you are asked a question, you will respond with "Yes" or "No." 228 00:20:39,150 --> 00:20:41,480 You will not sully Lady Fana with even your dirty rat breath. 229 00:20:41,940 --> 00:20:43,050 Understood? 230 00:20:43,050 --> 00:20:43,740 Yes, sir. 231 00:21:02,930 --> 00:21:04,890 I am truly sorry to keep you waiting. 232 00:21:04,890 --> 00:21:10,390 This is Airman First Class Karino, who has been chosen for this mission. 233 00:21:36,320 --> 00:21:39,270 My heavens. He looks far too young. 234 00:21:39,270 --> 00:21:41,410 You need not worry. 235 00:21:41,410 --> 00:21:44,070 The Air Force will vouch that his skills are top notch. 236 00:21:44,070 --> 00:21:49,290 We have carefully selected him from the best of the Levamme Air Force, strongest in the world. 237 00:21:50,530 --> 00:21:54,400 When you get into the plane, look by your feet. 238 00:21:55,600 --> 00:21:56,560 A gift from me. 239 00:22:42,120 --> 00:22:43,620 We can't put all this in! 240 00:22:43,620 --> 00:22:44,920 You liar! 241 00:22:45,200 --> 00:22:48,210 All we ask is for a few small bags! They will fit! 242 00:22:48,210 --> 00:22:51,430 But if the plane is weighed down, it can't reach maximum speed! 243 00:22:51,430 --> 00:22:54,840 That's why we put in only what she needs! 244 00:22:55,380 --> 00:22:56,180 She needs this much? 245 00:22:57,430 --> 00:22:59,650 Lady Fana needs all of it! 246 00:22:59,650 --> 00:23:01,280 You shall not deprive her of any more! 247 00:23:01,280 --> 00:23:03,370 Put them into the plane! 248 00:23:12,550 --> 00:23:15,200 Understood. I will put them in. 249 00:23:15,200 --> 00:23:16,960 See? You can fit them! 250 00:23:16,960 --> 00:23:18,820 Rotten liars. 251 00:23:37,460 --> 00:23:38,600 Right this way. 252 00:23:41,300 --> 00:23:43,390 Please watch your feet. 253 00:23:50,620 --> 00:23:53,370 May your trip be a pleasant one. 254 00:23:59,010 --> 00:24:00,460 You understand, Karino? 255 00:24:00,460 --> 00:24:02,310 You cannot fail. 256 00:24:02,310 --> 00:24:03,210 Yes, sir. 257 00:24:03,210 --> 00:24:04,500 I will do my utmost. 258 00:24:06,320 --> 00:24:07,660 Crew on alert! 259 00:24:07,660 --> 00:24:08,820 Clear the front! 260 00:24:29,300 --> 00:24:31,700 My Lady, can you hear me? 261 00:24:33,820 --> 00:24:34,790 Yes. 262 00:24:35,350 --> 00:24:36,960 We will now lift off. 263 00:24:36,960 --> 00:24:37,830 Alright. 264 00:24:38,770 --> 00:24:40,330 My Lady! 265 00:24:40,330 --> 00:24:42,640 My Lady! Do be careful! 266 00:24:42,640 --> 00:24:45,110 We pray for your safety! 267 00:24:51,800 --> 00:24:54,550 My Lady! 268 00:24:52,410 --> 00:24:53,010 My Lady! 269 00:24:53,010 --> 00:24:54,550 My Lady! 270 00:25:07,980 --> 00:25:10,850 Control Tower to Santa Cruz. All clear for lift off. 271 00:25:10,850 --> 00:25:12,450 Good luck. 272 00:25:12,450 --> 00:25:13,250 Roger. 273 00:25:31,060 --> 00:25:31,670 Let's go. 274 00:26:13,900 --> 00:26:15,070 Systems all green. 275 00:26:16,430 --> 00:26:20,060 My Lady, am I informed correctly that you have received lookout training? 276 00:26:21,330 --> 00:26:21,940 Yes. 277 00:26:21,940 --> 00:26:25,240 Then can I ask you to be the rear lookout? 278 00:26:25,690 --> 00:26:26,530 Yes. 279 00:28:40,230 --> 00:28:42,460 We will rest here for tonight. 280 00:28:42,460 --> 00:28:44,570 But I have one request for you. 281 00:28:54,380 --> 00:28:57,040 Please throw away everything that you do not need. 282 00:29:09,650 --> 00:29:12,600 The Santa Cruz is a very fast plane. 283 00:29:12,600 --> 00:29:16,570 However, no matter how fast a plane can be, if it is weighed down, it cannot reach maximum speed. 284 00:29:16,570 --> 00:29:19,400 The enemy can catch up and shoot it down. 285 00:29:20,730 --> 00:29:22,560 I see. 286 00:29:22,560 --> 00:29:23,570 Very well then. 287 00:29:24,260 --> 00:29:26,000 Thank you very much. 288 00:29:26,380 --> 00:29:27,140 Alright. 289 00:29:50,290 --> 00:29:51,220 My Lady! 290 00:29:51,750 --> 00:29:52,490 Down here! 291 00:30:20,900 --> 00:30:21,890 Are you alright? 292 00:30:25,310 --> 00:30:26,840 My apologies... 293 00:30:26,840 --> 00:30:27,970 I slipped off the plane. 294 00:30:29,240 --> 00:30:30,860 Please be careful. 295 00:30:38,230 --> 00:30:40,750 An enemy fleet! It's heading this way! 296 00:30:41,580 --> 00:30:43,570 Please get in the plane! We must hide, now! 297 00:30:47,760 --> 00:30:49,820 Forget your bags! Quickly! 298 00:30:49,820 --> 00:30:51,050 Okay! 299 00:31:21,240 --> 00:31:23,540 It seems we were not found. 300 00:31:23,540 --> 00:31:24,400 Yes. 301 00:31:31,120 --> 00:31:33,830 It uses seawater to recharge the hydride battery. 302 00:31:34,660 --> 00:31:40,650 Over the course of one night, it will fill the battery with enough energy to fly all of tomorrow. 303 00:31:49,650 --> 00:31:51,660 We should probably get changed... 304 00:31:52,350 --> 00:31:53,850 I do not have a change of clothes. 305 00:31:54,840 --> 00:31:56,720 All my bags were lost in the sea. 306 00:32:14,270 --> 00:32:15,040 I— 307 00:32:15,610 --> 00:32:19,400 I am sorry for all the trouble I'm causing you. 308 00:32:19,400 --> 00:32:21,670 No, not at all. 309 00:32:32,180 --> 00:32:34,510 If you will excuse me, I will take my rest now. 310 00:32:36,180 --> 00:32:37,560 Um.. 311 00:32:37,560 --> 00:32:38,180 Yes? 312 00:32:38,610 --> 00:32:41,250 Where will you sleep, Mr. Pilot? 313 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 In the cockpit. 314 00:32:43,940 --> 00:32:45,310 In such a small space? 315 00:32:45,310 --> 00:32:46,870 I'm used to it. 316 00:32:46,870 --> 00:32:49,410 I can sleep better there than most beds. 317 00:32:50,680 --> 00:32:52,960 Please turn out the fire when you sleep. 318 00:32:52,960 --> 00:32:53,900 Okay. 319 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 This song... 320 00:34:33,250 --> 00:34:34,830 Let us continue now. 321 00:34:34,830 --> 00:34:37,130 Can I ask you to be the rear lookout again? 322 00:34:37,130 --> 00:34:38,120 Yes. 323 00:35:33,110 --> 00:35:36,300 Above and to the right. I see a light between the clouds. 324 00:35:39,330 --> 00:35:41,350 I don't see anything. 325 00:35:41,350 --> 00:35:44,210 It was behind that big cloud. 326 00:35:49,190 --> 00:35:50,580 There! 327 00:35:51,010 --> 00:35:52,250 An enemy fleet! 328 00:36:03,220 --> 00:36:04,300 It's not following us. 329 00:36:04,300 --> 00:36:05,800 It's going the other way. 330 00:36:05,800 --> 00:36:07,310 Good working spotting that. 331 00:36:07,310 --> 00:36:08,510 That was impressive. 332 00:36:09,900 --> 00:36:13,140 But why is there a fleet here? 333 00:36:13,140 --> 00:36:14,470 There was one last night, too... 334 00:36:15,230 --> 00:36:17,150 Did they intercept our plans? 335 00:36:17,640 --> 00:36:20,150 And if they did intercept our plans? 336 00:36:20,730 --> 00:36:22,950 If our plans have become known... 337 00:36:22,950 --> 00:36:26,670 Then the Amatsuvians will send their most powerful fighter planes at us. 338 00:36:26,670 --> 00:36:29,970 And if they do, there is no chance that we will survive. 339 00:36:30,750 --> 00:36:33,690 The only weapon onboard is the rear gun. 340 00:36:33,690 --> 00:36:35,860 Have you received gunnery training? 341 00:36:36,630 --> 00:36:37,300 No. 342 00:36:38,180 --> 00:36:40,260 Then it seems our chances are even slimmer. 343 00:36:42,200 --> 00:36:44,630 This operation is a top secret mission. 344 00:36:44,630 --> 00:36:47,170 Headquarters must have countermeasures to ensure it stays that way. 345 00:36:47,910 --> 00:36:51,470 There is almost no chance that the mission was leaked. 346 00:37:00,750 --> 00:37:04,880 At this rate, we will arrive at Cyon Island in two days. 347 00:37:05,820 --> 00:37:08,080 Is our destination not the capital? 348 00:37:08,490 --> 00:37:14,830 My mission is to deliver you to a warship on Cyon Island, just short of the capital. 349 00:37:15,940 --> 00:37:22,700 That warship will act as the miraculous survivors of the Eighth Special Operations Fleet upon their triumphant return. 350 00:37:24,850 --> 00:37:28,100 Doesn't that mean they're falsifying the truth? 351 00:37:29,230 --> 00:37:32,400 Are you alright with that, Mr. Pilot? 352 00:37:32,400 --> 00:37:34,870 They're stealing your glory from you. 353 00:37:36,370 --> 00:37:38,860 They will give me compensation in return. 354 00:37:39,910 --> 00:37:45,020 A sum of money that mercenaries like myself could never earn in a lifetime. 355 00:37:45,840 --> 00:37:49,260 Enough money to enjoy life three times over. 356 00:37:49,260 --> 00:37:54,760 I will retire from being a mercenary and relax on an island for the rest of my life. 357 00:37:55,430 --> 00:37:57,140 I see. 358 00:38:13,030 --> 00:38:13,970 An enemy? 359 00:38:13,970 --> 00:38:14,740 Yes. 360 00:38:15,630 --> 00:38:17,950 Don't worry. They're not coming this way. 361 00:38:22,410 --> 00:38:24,320 They're looking for something. 362 00:38:25,020 --> 00:38:26,350 Something is definitely strange. 363 00:38:32,480 --> 00:38:34,660 Excuse me, Mr. Pilot... 364 00:38:34,660 --> 00:38:35,380 Yes? 365 00:38:35,830 --> 00:38:40,010 Could the Amatsukami army have broken the telegraph code? 366 00:38:41,030 --> 00:38:43,530 That's not very likely. 367 00:38:43,530 --> 00:38:46,290 Headquarters is not run by fools... 368 00:38:48,450 --> 00:38:50,800 Prince Carlo sent me a letter. 369 00:38:51,750 --> 00:38:52,350 A letter? 370 00:38:54,830 --> 00:39:05,240 That he thought "being cramped in the back of a two-seat reconnaissance plane traversing the central sea without a guard" a travesty. 371 00:39:05,570 --> 00:39:07,630 That's what he wrote. 372 00:39:07,630 --> 00:39:08,940 It's true, I suppose. 373 00:39:08,940 --> 00:39:11,610 And... he sent the letter... 374 00:39:13,470 --> 00:39:16,380 by military telegraph. 375 00:39:18,020 --> 00:39:19,720 Was that a mistake? 376 00:39:24,110 --> 00:39:25,130 Mr. Pilot? 377 00:39:27,970 --> 00:39:29,630 The mission details were leaked right to them... 378 00:39:30,350 --> 00:39:33,090 Yesterday, we sent dozens of units as decoys. 379 00:39:33,670 --> 00:39:36,950 They flew into the enemy blockade, knowing they wouldn't return. 380 00:39:36,950 --> 00:39:37,630 I— 381 00:39:37,630 --> 00:39:39,670 Doesn't the prince understand the mess we're in?! 382 00:39:45,770 --> 00:39:48,150 The prince was just anxious about m— 383 00:39:48,150 --> 00:39:52,180 So he doesn't care what happens to us soldiers as long as he has his beloved bride? 384 00:39:52,890 --> 00:39:55,160 He wouldn't— 385 00:39:55,160 --> 00:39:57,040 The prince is... 386 00:39:57,040 --> 00:39:59,600 honest and direct— 387 00:39:59,600 --> 00:40:02,590 So honest that he would never suspect anything, right? 388 00:40:02,590 --> 00:40:06,100 He never considered that the telegraph codes could ever be broken, did he?! 389 00:40:33,720 --> 00:40:36,660 We don't know for sure if the mission details were intercepted. 390 00:40:37,370 --> 00:40:39,170 We still have a chance of survival if we're together. 391 00:40:40,110 --> 00:40:41,850 Your eyes are very good. 392 00:40:41,850 --> 00:40:44,250 You were a better lookout than anyone in the Air Force. 393 00:40:44,250 --> 00:40:45,180 Not at all... 394 00:40:45,950 --> 00:40:49,070 We will find the enemy before they find us and run. 395 00:40:49,070 --> 00:40:51,570 So long as we can do that, we can cross the lines. 396 00:40:52,610 --> 00:40:54,450 I hope I can be of use. 397 00:40:54,900 --> 00:40:56,430 I'm counting on you. 398 00:40:57,120 --> 00:40:57,890 Yes. 399 00:41:00,150 --> 00:41:01,700 Let's take our rest for tonight. 400 00:41:01,700 --> 00:41:03,100 Yes. 401 00:41:03,100 --> 00:41:06,410 I am very sorry for shouting like that. 402 00:41:06,770 --> 00:41:07,210 It's okay. 403 00:41:10,360 --> 00:41:12,300 Good night, My Lady. 404 00:41:12,300 --> 00:41:13,440 Good night. 405 00:41:25,940 --> 00:41:28,590 Excuse me, Mr. Pilot. 406 00:41:35,330 --> 00:41:36,910 My Lady! 407 00:41:43,860 --> 00:41:46,620 What did you want from me? 408 00:41:46,620 --> 00:41:47,940 I'm sorry... 409 00:41:48,810 --> 00:41:51,450 I thought we might switch places tonight. 410 00:41:52,330 --> 00:41:55,450 I wish you would rest properly, at least while asleep. 411 00:41:57,060 --> 00:41:59,090 I'm used to it, really. 412 00:41:59,670 --> 00:42:05,120 In fact, with you falling into the sea like this, I can't sleep from worry. 413 00:42:10,330 --> 00:42:14,570 I could see the sea shining blue from the windows of the manor. 414 00:42:16,340 --> 00:42:17,940 It looked so open. 415 00:42:17,940 --> 00:42:21,410 I always wanted to swim in it, just once. 416 00:42:24,090 --> 00:42:26,990 But I never imagined that it would be like this. 417 00:42:27,400 --> 00:42:30,610 Well, what you did was more like drowning than swimming. 418 00:42:31,710 --> 00:42:32,870 Yes... 419 00:42:50,450 --> 00:42:52,270 It's so strange. 420 00:42:52,270 --> 00:42:55,890 It doesn't feel like this is my first time meeting you. 421 00:42:56,650 --> 00:42:58,140 I wonder why. 422 00:43:15,680 --> 00:43:20,230 Why the hell do we have to work with some dirty little bestado urchin? 423 00:43:21,030 --> 00:43:27,710 I don't know how she got the job, but it looks like this kid's mother is the Lady's favorite servant. 424 00:43:28,350 --> 00:43:30,860 Damn dirty sewer rats. 425 00:43:30,860 --> 00:43:33,120 Just kick them out of the manor already! 426 00:43:49,600 --> 00:43:50,560 What's wrong? 427 00:43:51,680 --> 00:43:53,970 Are you one of the gardeners' kids? 428 00:43:55,580 --> 00:43:56,610 Are you crying? 429 00:43:57,340 --> 00:43:59,820 Did something happen? 430 00:44:00,970 --> 00:44:03,160 Nothing. I'm not crying. 431 00:44:28,120 --> 00:44:31,580 "Flowers bloom looking towards the sky." 432 00:44:31,580 --> 00:44:38,060 "They can't leave the ground, but they long for the boundless freedom of the sky." 433 00:44:38,770 --> 00:44:41,040 Boundless freedom? 434 00:44:41,040 --> 00:44:43,410 Chise told me that. 435 00:44:43,420 --> 00:44:44,710 Lady Fana! 436 00:44:44,710 --> 00:44:45,610 Where are you? 437 00:44:45,610 --> 00:44:47,300 Lady Fana! 438 00:44:47,300 --> 00:44:48,350 My Lady! 439 00:44:48,350 --> 00:44:50,750 Sorry. I have to go. 440 00:45:11,550 --> 00:45:12,420 Mr. Pilot? 441 00:45:38,270 --> 00:45:41,190 Mr. Pilot? 442 00:46:04,730 --> 00:46:06,700 We will be crossing the Great Falls today. 443 00:46:07,570 --> 00:46:09,820 The enemy's guard is strongest here. 444 00:46:10,420 --> 00:46:12,800 Please maintain greater caution than usual. 445 00:46:12,800 --> 00:46:13,710 Okay. 446 00:46:31,410 --> 00:46:32,150 Huh? 447 00:46:33,070 --> 00:46:33,850 Is something the matter? 448 00:46:34,510 --> 00:46:38,100 The sky through the clouds has been blue until now. 449 00:46:38,100 --> 00:46:39,560 What about it? 450 00:46:39,560 --> 00:46:43,450 The gap between the clouds just now was completely black. 451 00:47:05,280 --> 00:47:06,380 This is bad... 452 00:47:14,700 --> 00:47:16,070 We're surrounded. 453 00:47:16,070 --> 00:47:18,270 No doubt about it. The mission was leaked. 454 00:47:41,550 --> 00:47:43,060 Missiles, on our tail! 455 00:47:43,060 --> 00:47:44,250 Lookout duty is over! 456 00:47:44,250 --> 00:47:45,950 If you talk, you may bite your tongue! 457 00:48:06,820 --> 00:48:08,040 It's going to get rough! 458 00:48:08,040 --> 00:48:09,220 Put your head down! 459 00:48:45,150 --> 00:48:45,690 I'm sorry. 460 00:49:26,900 --> 00:49:27,690 Mr. Pilot? 461 00:49:32,640 --> 00:49:33,620 Mr. Pilot! 462 00:49:34,190 --> 00:49:34,950 Mr. Pilot! 463 00:49:39,430 --> 00:49:41,370 Shinden... 464 00:49:48,240 --> 00:49:49,380 Mr. Pilot! 465 00:49:55,580 --> 00:49:57,600 Mr. Pilot! Mr. Pilot! 466 00:50:00,920 --> 00:50:02,900 Hang in there, Mr. Pilot! 467 00:50:26,170 --> 00:50:28,500 God, please forgive me! 468 00:50:31,050 --> 00:50:32,680 Why? 469 00:50:46,900 --> 00:50:47,940 Mr. Pilot! 470 00:50:48,870 --> 00:50:51,120 Overboost? Sly dog. 471 00:51:07,880 --> 00:51:09,360 I'm so sorry! 472 00:51:09,360 --> 00:51:11,530 I can't do anything! 473 00:51:14,030 --> 00:51:14,930 Fana. 474 00:51:15,370 --> 00:51:16,920 I'll protect you. 475 00:51:20,350 --> 00:51:22,530 Talk to me. 476 00:51:22,530 --> 00:51:26,230 If I don't talk, I might faint. 477 00:51:27,400 --> 00:51:28,710 Hang in there! 478 00:51:28,710 --> 00:51:32,250 Once this mission is over, you'll have your money and relax the rest of your life! 479 00:51:34,930 --> 00:51:38,200 No. This isn't about the money. 480 00:51:39,340 --> 00:51:41,600 Then why? 481 00:51:41,600 --> 00:51:44,660 Because it's a mission to save someone. 482 00:51:44,660 --> 00:51:48,200 Because it isn't the usual job of killing someone. 483 00:51:49,060 --> 00:51:54,210 Just once, I want to do a job I can be proud of. 484 00:52:03,570 --> 00:52:06,400 A Levamme machine surviving this long? 485 00:52:06,400 --> 00:52:07,720 This pilot's good. 486 00:52:14,500 --> 00:52:16,300 Dammit! Why can't I hit him?! 487 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Sixth Shinden Section, you will soon leave communications range of the fleet. 488 00:52:20,430 --> 00:52:21,420 Turn around! 489 00:52:21,420 --> 00:52:24,200 We're this close to getting him! Turn around, my ass! 490 00:52:28,240 --> 00:52:28,910 Mr. Pilot! 491 00:52:29,350 --> 00:52:30,550 Hang in there! 492 00:52:31,410 --> 00:52:32,780 I love it. 493 00:52:33,800 --> 00:52:36,550 I love flying through the sky. 494 00:52:38,620 --> 00:52:40,530 The sky is good. 495 00:52:40,530 --> 00:52:42,950 In the sky, it doesn't matter who you are. 496 00:52:42,950 --> 00:52:43,970 You're free. 497 00:52:53,480 --> 00:52:54,910 Dammit! 498 00:52:54,910 --> 00:52:56,790 Enough. Turn around. 499 00:52:56,790 --> 00:52:58,400 But Flight Lieutenant Chijiwa... 500 00:52:58,400 --> 00:52:59,740 Turn around. 501 00:53:03,150 --> 00:53:03,910 Dammit! 502 00:53:09,200 --> 00:53:10,410 The enemy... 503 00:53:15,430 --> 00:53:17,020 We escaped. 504 00:53:52,540 --> 00:53:53,830 We're going to crash! 505 00:53:53,830 --> 00:53:54,840 Mr. Pilot! 506 00:54:09,720 --> 00:54:10,890 Hang in there! 507 00:54:53,520 --> 00:54:54,640 We've crossed the falls! 508 00:54:55,620 --> 00:54:57,650 It's only a little farther! 509 00:54:58,100 --> 00:55:00,490 Hang in there, Mr. Pilot! 510 00:55:00,490 --> 00:55:01,700 We're almost there! 511 00:55:35,700 --> 00:55:36,440 Mr. Pilot! 512 00:56:51,640 --> 00:56:53,020 Mr. Pilot... 513 00:57:37,090 --> 00:57:38,800 Mr. Pilot... 514 00:57:47,650 --> 00:57:53,410 Until the sadness can do no harm 515 00:57:53,410 --> 00:57:59,280 Come now and close your eyes 516 00:57:59,280 --> 00:58:05,960 And rest in my arms until the sunrise 517 00:58:07,880 --> 00:58:13,670 When the time comes to open your eyes 518 00:58:13,670 --> 00:58:20,030 I wonder, what will be there for you to see? 519 00:58:20,030 --> 00:58:26,410 When the time comes to see tomorrow 520 00:58:26,410 --> 00:58:33,690 I wonder, what will be there for you to see? 521 00:59:14,250 --> 00:59:15,930 Good morning, Mr. Pilot. 522 00:59:20,790 --> 00:59:21,950 How are you feeling? 523 00:59:25,730 --> 00:59:27,040 My Lady! 524 00:59:27,040 --> 00:59:28,500 Your hair... 525 00:59:28,500 --> 00:59:29,830 Oh, this? 526 00:59:30,350 --> 00:59:31,850 It was getting in my way, so I cut it. 527 00:59:32,800 --> 00:59:33,850 Does it look good on me? 528 00:59:35,590 --> 00:59:36,550 Yes... 529 00:59:53,500 --> 00:59:54,730 What are you doing? 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,110 It took quite a beating yesterday. 531 01:00:00,950 --> 01:00:03,460 I'm going to move it on land and repair it. 532 01:00:03,460 --> 01:00:04,900 Let me help you! 533 01:00:06,010 --> 01:00:07,620 What do you mean? 534 01:00:08,050 --> 01:00:11,880 Do you expect me to sit around while an injured man works? 535 01:01:56,700 --> 01:01:58,290 It's beautiful! 536 01:02:47,320 --> 01:02:48,490 That song... 537 01:02:50,010 --> 01:02:55,200 A long time ago, someone who took care of me taught me this song. 538 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 It's a wonderful song, isn't it? 539 01:03:01,900 --> 01:03:05,970 When I was young, I would fall asleep listening to that song. 540 01:03:06,700 --> 01:03:10,990 My mother once worked for the del Moral family. 541 01:03:11,750 --> 01:03:13,880 I worked in the garden. 542 01:03:13,880 --> 01:03:16,050 My mother was a servant in the manor. 543 01:03:17,960 --> 01:03:21,730 Are you... Chise's son? 544 01:03:24,230 --> 01:03:28,200 Chise Karino's son, Charles Karino. 545 01:03:32,460 --> 01:03:35,870 I'm glad you remember my mother. 546 01:03:35,870 --> 01:03:37,600 I could never forget her. 547 01:03:41,720 --> 01:03:44,710 When I was young, I was scared of the dark and couldn't fall asleep. 548 01:03:47,820 --> 01:03:52,240 But if I were to ask to sleep with my mother, they would scold me. 549 01:03:53,050 --> 01:03:54,360 When that happened... 550 01:03:55,390 --> 01:03:58,000 Chise would always secretly stay by me until I slept. 551 01:03:58,760 --> 01:04:05,000 Tucked in the warmth within these arms, 552 01:04:05,000 --> 01:04:11,570 Until the sadness can do no harm, 553 01:04:11,570 --> 01:04:17,910 Come now and close your eyes 554 01:04:17,910 --> 01:04:21,620 And rest in my arms until the sun— 555 01:04:24,940 --> 01:04:27,200 But one day, my father found out... 556 01:04:28,050 --> 01:04:30,220 Leave the manor immediately! 557 01:04:31,860 --> 01:04:34,140 Because of me, Chise... 558 01:04:35,060 --> 01:04:37,560 My mother never forgot you once, either. 559 01:04:37,560 --> 01:04:41,140 She would tell me about you over and over. 560 01:04:42,880 --> 01:04:45,150 Is Chise doing well? 561 01:04:49,440 --> 01:04:52,400 My mother passed away not long after leaving the manor. 562 01:04:58,100 --> 01:05:03,750 Your mother was the only person who was ever kind to me... 563 01:05:04,460 --> 01:05:05,950 Chise... 564 01:05:05,950 --> 01:05:07,720 I want to see Chise! 565 01:05:11,710 --> 01:05:16,260 I'm sure my mother is happy in Heaven knowing that you think of her. 566 01:05:17,230 --> 01:05:19,300 So wipe away your tears. 567 01:05:19,300 --> 01:05:22,540 You can cry again once you've reached the capital. 568 01:05:28,800 --> 01:05:30,530 I don't want to go to the capital. 569 01:05:31,440 --> 01:05:34,000 I wish I could throw away my family and rank! 570 01:05:34,000 --> 01:05:35,410 I just want to fly through the sky! 571 01:05:35,860 --> 01:05:38,660 Didn't you say you would relax on an island the rest of your life? 572 01:05:39,450 --> 01:05:41,160 Take me with you! 573 01:05:41,160 --> 01:05:41,700 I— 574 01:05:41,700 --> 01:05:42,670 My Lady! 575 01:05:47,540 --> 01:05:49,070 I cannot. 576 01:05:49,070 --> 01:05:51,780 The people have only one wish... 577 01:05:51,780 --> 01:05:53,840 For you to be united with the prince. 578 01:05:54,370 --> 01:05:58,010 Won't you listen to my wish? 579 01:06:08,050 --> 01:06:08,860 Stop! 580 01:06:13,190 --> 01:06:15,260 Please give me the bottle. 581 01:06:15,260 --> 01:06:15,820 No! 582 01:06:17,990 --> 01:06:19,080 Please stop! 583 01:06:19,420 --> 01:06:21,760 Any more will jeopardize tomorrow's flight! 584 01:06:24,070 --> 01:06:25,830 Like I care. 585 01:06:25,830 --> 01:06:27,960 If you want it, come and get it! 586 01:06:27,960 --> 01:06:28,710 You big liar! 587 01:06:30,700 --> 01:06:32,890 When did I lie to you? 588 01:06:32,890 --> 01:06:34,060 You're a liar! 589 01:06:34,060 --> 01:06:36,690 Yesterday, you said that it didn't matter who I was! 590 01:06:36,690 --> 01:06:38,790 One day later and you pretend you never said it! 591 01:06:38,790 --> 01:06:40,720 B-Because... 592 01:06:41,170 --> 01:06:42,100 I'm tired of this. 593 01:06:42,100 --> 01:06:43,450 This is stupid. 594 01:06:43,450 --> 01:06:47,230 Prince Carlo is so much better than you! 595 01:06:47,230 --> 01:06:50,750 He's handsome, and honest, and... 596 01:06:50,750 --> 01:06:51,520 handsome! 597 01:06:51,900 --> 01:06:53,900 My Lady, such jokes are— 598 01:06:53,900 --> 01:06:55,360 I'm not joking! 599 01:06:55,360 --> 01:06:57,030 I'm always completely serious! 600 01:07:02,280 --> 01:07:04,050 Then dance with me! 601 01:07:06,390 --> 01:07:07,610 This is rather sudden... 602 01:07:09,600 --> 01:07:11,350 I cannot. 603 01:07:11,350 --> 01:07:12,640 Why? 604 01:07:12,640 --> 01:07:14,720 I'm not from a noble family... 605 01:07:14,720 --> 01:07:16,550 I don't know how to dance. 606 01:07:21,380 --> 01:07:23,660 Then I'll teach you! 607 01:07:27,550 --> 01:07:29,080 My Lady... 608 01:07:29,710 --> 01:07:31,130 Please stop this! 609 01:07:34,510 --> 01:07:36,040 My Lady, I can't! 610 01:08:05,590 --> 01:08:08,390 Come now. Let us take our rest. 611 01:08:15,570 --> 01:08:16,710 My Lady? 612 01:08:17,660 --> 01:08:19,450 Are you alright? 613 01:09:39,150 --> 01:09:40,020 Um... 614 01:09:40,440 --> 01:09:41,050 Yes? 615 01:09:41,670 --> 01:09:44,660 I'm sorry about last night... 616 01:09:52,460 --> 01:09:54,240 The clouds look promising today. 617 01:09:56,150 --> 01:09:57,960 Let's go. 618 01:09:57,960 --> 01:09:59,420 Today will be our final flight. 619 01:10:02,700 --> 01:10:03,510 Okay. 620 01:10:26,970 --> 01:10:29,950 We will arrive on Cyon Island this afternoon. 621 01:10:30,400 --> 01:10:32,440 That is where we shall part. 622 01:10:33,450 --> 01:10:35,420 Are you alright with that? 623 01:10:37,450 --> 01:10:41,220 Let's focus only on our safe arrival. 624 01:10:41,680 --> 01:10:44,810 The enemy fleet should still be in this area. 625 01:10:45,910 --> 01:10:48,340 There was a patrol plane yesterday. 626 01:10:48,340 --> 01:10:52,850 They know we hid ourselves on an island there. 627 01:10:58,350 --> 01:10:59,850 Hey. 628 01:10:59,850 --> 01:11:00,560 Yes? 629 01:11:01,310 --> 01:11:03,360 Teach me how to shoot a gun. 630 01:11:03,360 --> 01:11:06,800 Two days ago, I pulled the trigger, but it didn't shoot. 631 01:11:06,800 --> 01:11:08,850 The safety catch is locked. 632 01:11:09,870 --> 01:11:10,750 Where? 633 01:11:11,370 --> 01:11:13,110 On the left side of the gun. 634 01:11:15,740 --> 01:11:17,650 Oh, this? 635 01:11:20,100 --> 01:11:21,270 Can it shoot now? 636 01:11:22,100 --> 01:11:23,990 It can shoot, but— 637 01:11:23,990 --> 01:11:26,530 You said that together we still have a chance, right? 638 01:11:29,740 --> 01:11:31,110 Understood. 639 01:11:31,110 --> 01:11:33,640 Then I will tell you when to shoot. 640 01:11:34,150 --> 01:11:38,110 It will be difficult to hit a target, but please keep shooting. 641 01:11:38,110 --> 01:11:38,950 Okay. 642 01:11:41,220 --> 01:11:43,780 That said, it's quite cloudy today. 643 01:11:43,780 --> 01:11:45,350 I don't think they'll find us so easil— 644 01:11:49,700 --> 01:11:50,450 I hear it. 645 01:11:50,450 --> 01:11:51,940 It's nearby. 646 01:11:51,940 --> 01:11:54,150 They already found us. 647 01:11:54,150 --> 01:11:55,540 Left and to the rear! 648 01:12:06,760 --> 01:12:09,040 Enemy fleet approaching below at seven o'clock! 649 01:12:09,040 --> 01:12:10,600 They're ascending! 650 01:12:10,600 --> 01:12:11,900 I'll shake them. 651 01:12:21,650 --> 01:12:22,850 A column formation? 652 01:12:38,420 --> 01:12:39,700 Overboosting now! 653 01:13:23,780 --> 01:13:25,230 We did it! 654 01:13:25,230 --> 01:13:27,310 Let's escape by hiding in the clouds for now. 655 01:13:29,460 --> 01:13:32,310 It looks like it's not over yet. 656 01:13:39,150 --> 01:13:40,810 Just one plane? 657 01:13:48,750 --> 01:13:50,130 It's him... 658 01:13:56,570 --> 01:13:58,040 What's this? 659 01:13:58,040 --> 01:14:00,600 He wants a one-on-one fight. 660 01:14:00,600 --> 01:14:03,710 A duel in the Amatsuvian tradition. 661 01:14:03,710 --> 01:14:06,330 The way of the samurai. 662 01:14:06,970 --> 01:14:09,700 It's also the best way for them to bring us down. 663 01:14:10,340 --> 01:14:15,210 Fighting a single good pilot is far more difficult than a team of mediocre pilots firing at will. 664 01:14:16,240 --> 01:14:18,030 Now then, will he accept? 665 01:14:19,810 --> 01:14:21,900 If we can escape, we win. 666 01:14:28,250 --> 01:14:29,770 Show me what you've got. 667 01:14:34,210 --> 01:14:36,390 It's do or die, my Lady. 668 01:14:36,390 --> 01:14:37,650 This enemy is strong. 669 01:14:37,650 --> 01:14:39,030 Let's get through this together! 670 01:14:39,350 --> 01:14:41,420 Yes! Together! 671 01:15:12,810 --> 01:15:14,570 Above and to the left! He's coming! 672 01:15:20,400 --> 01:15:21,650 Why didn't he shoot? 673 01:15:22,150 --> 01:15:25,660 He doesn't want to waste bullets until he has a surefire shot at us! 674 01:15:34,930 --> 01:15:35,970 I can't lose. 675 01:15:54,660 --> 01:15:56,130 I can't lose. 676 01:15:56,130 --> 01:15:59,100 I've come this far. I can't lose! 677 01:15:59,100 --> 01:16:00,550 I believe. 678 01:16:02,010 --> 01:16:03,410 I believe in you! 679 01:16:15,150 --> 01:16:16,440 How about this? 680 01:16:52,670 --> 01:16:53,240 Damn! 681 01:17:03,950 --> 01:17:05,150 Stay right there. 682 01:17:05,150 --> 01:17:06,600 I'll show you something special. 683 01:17:19,410 --> 01:17:20,070 Here! 684 01:17:30,790 --> 01:17:31,910 I win. 685 01:18:04,110 --> 01:18:07,450 Fana! 686 01:18:44,630 --> 01:18:46,280 He can still fly like that. 687 01:18:46,280 --> 01:18:48,090 He has some amazing skills. 688 01:18:52,200 --> 01:18:53,760 I've lost. 689 01:18:53,760 --> 01:18:56,930 Tripped by an unexpected attack. 690 01:19:08,690 --> 01:19:09,530 Let's go. 691 01:19:54,890 --> 01:19:57,100 This is the end of our flight. 692 01:19:57,100 --> 01:20:00,280 Now we just wait for the ship from the mainland. 693 01:20:08,740 --> 01:20:12,410 I wish I could take her back to the capital. 694 01:20:12,410 --> 01:20:16,360 When I touch her, it almost feels like she's a friend. 695 01:20:16,360 --> 01:20:19,840 Then you are a pilot as well, My Lady. 696 01:20:20,750 --> 01:20:25,500 To a pilot, a plane is a comrade in arms. 697 01:20:25,500 --> 01:20:28,100 I'm a pilot? 698 01:20:28,100 --> 01:20:31,510 You shot down an enemy plane. You've earned the title. 699 01:20:32,620 --> 01:20:34,510 You told me to shoot. 700 01:20:35,530 --> 01:20:37,760 You called my name. 701 01:20:39,150 --> 01:20:40,710 Fana! 702 01:20:42,080 --> 01:20:45,680 I thought we were finished, and without thinking... 703 01:20:50,040 --> 01:20:51,300 Really? 704 01:20:51,300 --> 01:20:52,820 I am very sorry. 705 01:20:54,900 --> 01:20:57,840 Looks like I was useful. 706 01:21:07,430 --> 01:21:09,840 I want to take you to the capital. 707 01:21:11,390 --> 01:21:13,350 They will not permit that. 708 01:21:14,720 --> 01:21:17,460 That's just wrong... 709 01:21:18,620 --> 01:21:21,550 My Lady, your savior cannot be a mercenary. 710 01:21:21,550 --> 01:21:23,950 It must be the Special Operations Fleet. 711 01:21:24,410 --> 01:21:29,250 Then at least ride in the ship and participate in the ceremony! 712 01:21:29,250 --> 01:21:30,150 Please... 713 01:21:30,780 --> 01:21:33,990 I will not receive my payment if I do so. 714 01:21:37,870 --> 01:21:39,500 You said it wasn't about the money! 715 01:21:41,660 --> 01:21:44,420 Money is the only motivation for a mercenary. 716 01:21:44,420 --> 01:21:46,500 That's the kind of man I am. 717 01:21:47,110 --> 01:21:47,850 Don't lie! 718 01:21:47,850 --> 01:21:48,920 I'm not lying! 719 01:21:51,150 --> 01:21:55,180 Then you're perfectly fine never seeing me again? 720 01:22:28,710 --> 01:22:31,460 They've sent their best to pick you up. 721 01:22:39,110 --> 01:22:42,950 They will not allow me on that ship. 722 01:23:20,630 --> 01:23:22,300 Please show me your face. 723 01:23:26,160 --> 01:23:30,770 I pray that sadness may never befall you. 724 01:23:31,700 --> 01:23:34,420 I couldn't make it this far without you. 725 01:23:35,410 --> 01:23:37,570 Thank you for staying behind me. 726 01:23:43,430 --> 01:23:45,440 It's the same for me. 727 01:23:45,440 --> 01:23:47,050 Without you... 728 01:23:52,550 --> 01:23:54,850 You are my hope. 729 01:23:54,850 --> 01:23:56,670 Now, and forever. 730 01:24:11,360 --> 01:24:11,930 Away from her! 731 01:24:32,500 --> 01:24:34,960 Know your place, sewer rat! 732 01:24:37,630 --> 01:24:39,230 What are you doing? 733 01:24:39,230 --> 01:24:40,590 Please stay away. 734 01:24:42,520 --> 01:24:43,610 This way, my Lady. 735 01:24:44,640 --> 01:24:46,550 Stop! What are you doing? 736 01:24:46,550 --> 01:24:47,750 Stop! 737 01:24:47,750 --> 01:24:49,340 Let Charles on! 738 01:24:53,360 --> 01:24:55,660 Confirm the contents. 739 01:24:56,700 --> 01:24:58,140 Move those hands! 740 01:25:08,110 --> 01:25:09,390 Let me see. 741 01:25:16,970 --> 01:25:18,760 You've done well for yourself. 742 01:25:19,190 --> 01:25:21,300 I'll keep quiet about what I saw just now. 743 01:25:21,300 --> 01:25:22,720 Be grateful. 744 01:25:22,720 --> 01:25:27,610 If the truth gets out, it'll be the firing squad for you, get it? 745 01:25:28,710 --> 01:25:30,040 Let go of me! 746 01:25:30,040 --> 01:25:31,740 Bring him with us! 747 01:25:31,740 --> 01:25:32,850 Charles! 748 01:25:32,850 --> 01:25:33,910 Raise your head! 749 01:25:33,910 --> 01:25:35,730 Aren't you proud? 750 01:25:35,730 --> 01:25:38,180 You did something no one else could! 751 01:25:37,660 --> 01:25:38,570 Get moving. 752 01:25:38,180 --> 01:25:41,240 You are better than these people! 753 01:25:41,920 --> 01:25:43,990 Say something, Charles! 754 01:25:44,740 --> 01:25:48,060 Charles! 755 01:26:50,760 --> 01:26:52,770 This is inhumane! 756 01:26:53,550 --> 01:26:56,140 Is this something the proud Levamme military would do? 757 01:26:57,300 --> 01:27:00,280 He risked his life to complete his mission! 758 01:27:00,280 --> 01:27:04,510 Yet you just throw him some food as though he were a dog! 759 01:27:04,510 --> 01:27:06,280 Is this how a human being behaves?! 760 01:27:06,650 --> 01:27:09,360 My Lady, please remain calm. 761 01:27:13,350 --> 01:27:18,040 It seems the pilot attempted to seduce you, my Lady. 762 01:27:19,570 --> 01:27:24,570 He may have acted the gallant knight before you, 763 01:27:24,570 --> 01:27:29,300 but once compensation is brought before them, a mercenary's true nature is revealed. 764 01:27:29,730 --> 01:27:36,440 Oh, you should have seen his beastly eyes and the spittle from his mouth when he saw his gold. 765 01:27:46,450 --> 01:27:48,160 What's that? 766 01:27:56,980 --> 01:27:58,650 The Santa Cruz! 767 01:28:00,130 --> 01:28:01,510 Charles! 768 01:28:01,510 --> 01:28:03,710 What is that man doing? 769 01:28:07,830 --> 01:28:09,490 Let me bid him farewell. 770 01:28:09,490 --> 01:28:11,080 You cannot. 771 01:28:11,080 --> 01:28:13,940 We must eliminate any possible misunderstandings. 772 01:28:13,940 --> 01:28:17,300 What's wrong with saying goodbye to my savior? 773 01:28:17,300 --> 01:28:21,970 Does the future empress intend to present herself in such a disgraceful manner? 774 01:28:28,690 --> 01:28:29,490 Let me through! 775 01:28:30,850 --> 01:28:32,500 Clear the way! 776 01:28:33,030 --> 01:28:34,980 Is that an order? 777 01:28:35,520 --> 01:28:41,650 They will only accept orders from you once you're part of the Royal Family. 778 01:28:41,650 --> 01:28:47,710 I must ask that you understand that. 779 01:28:49,880 --> 01:28:52,130 Now, be a good little girl and stay— 780 01:28:52,700 --> 01:28:54,140 Stand down! 781 01:29:14,670 --> 01:29:17,000 This isn't— 782 01:29:25,780 --> 01:29:27,210 Let her through. 783 01:29:40,730 --> 01:29:41,750 Fana... 784 01:29:51,770 --> 01:29:52,900 Sorry! 785 01:30:01,630 --> 01:30:02,280 Who's she? 786 01:30:02,280 --> 01:30:03,160 Beats me. 787 01:30:13,040 --> 01:30:13,800 Charles! 788 01:30:14,330 --> 01:30:16,020 Charles! 789 01:30:16,020 --> 01:30:17,290 Charles! 790 01:31:32,450 --> 01:31:34,060 Charles is dancing! 791 01:31:36,380 --> 01:31:38,310 Charles! 792 01:33:03,560 --> 01:33:05,750 Thank you, Charles! 793 01:33:05,750 --> 01:33:07,420 Thank you! 794 01:34:25,470 --> 01:34:50,240 Empress Fana Levamme devoted her life to building peaceful and prosperous relations between 795 01:34:25,470 --> 01:34:50,240 the Levamme Empire and the Amatsukami Empire, carving her name into history. 796 01:34:32,350 --> 01:34:50,240 No records remain of Charles Karino after the mission. Both military and imperial records regarding him were wiped clean of his very existence. 797 01:34:33,930 --> 01:34:51,240 ED 798 01:34:40,190 --> 01:34:50,240 But how their lives ended is still shrouded in mystery... 799 01:35:18,590 --> 01:35:24,140 Light the way as he enters his dreams, 800 01:35:18,590 --> 01:35:24,140 yume no naka wo terase yo 801 01:35:19,590 --> 01:35:25,140 Shine in your dreams 802 01:35:24,140 --> 01:35:29,590 Oh time long past's soft starlight 803 01:35:24,140 --> 01:35:29,590 inishie no hoshiakari 804 01:35:25,140 --> 01:35:30,590 ancient starlight 805 01:35:29,590 --> 01:35:34,920 The sea this night sings to you it seems, 806 01:35:29,590 --> 01:35:34,920 yoru no umi wa utau yo 807 01:35:30,590 --> 01:35:35,920 The night sea sings 808 01:35:34,920 --> 01:35:40,500 Go to sleep, go to sleep, as quiet you might 809 01:35:34,920 --> 01:35:40,500 nemure nemure shizuka ni 810 01:35:35,920 --> 01:35:41,500 Nemure Nemre quietly 811 01:35:40,500 --> 01:35:45,910 Tucked in the peace within these arms, 812 01:35:40,500 --> 01:35:45,910 yasuragi no naka de 813 01:35:41,500 --> 01:35:46,910 in peace 814 01:35:45,910 --> 01:35:51,380 Until the sadness can do no harm, 815 01:35:45,910 --> 01:35:51,380 kanashimi ga hateru made 816 01:35:46,910 --> 01:35:52,380 until the sadness is over 817 01:35:51,380 --> 01:35:56,740 Come and now close your eyes 818 01:35:51,380 --> 01:35:56,740 ima dake me wo tojite 819 01:35:52,380 --> 01:35:57,740 Close your eyes just for now 820 01:35:56,740 --> 01:36:03,600 And rest in my arms until the sun rise 821 01:35:56,740 --> 01:36:03,600 kono mune ni mi wo makasete 822 01:35:57,740 --> 01:36:04,600 Leave yourself to this chest 823 01:36:06,290 --> 01:36:11,780 Through time they flow, twist, and turn, 824 01:36:06,290 --> 01:36:11,780 toki no naka wo nagaruru 825 01:36:07,290 --> 01:36:12,780 flowing through time 826 01:36:11,780 --> 01:36:17,050 The myriad voices whisper on the wind. 827 01:36:11,780 --> 01:36:17,050 ikusen no kaze no koe 828 01:36:12,780 --> 01:36:18,050 The voice of a thousand winds 829 01:36:17,050 --> 01:36:22,290 Their song repeats eternally, 830 01:36:17,050 --> 01:36:22,290 sono uta wa tokoshie ni 831 01:36:18,050 --> 01:36:23,290 that song forever 832 01:36:22,290 --> 01:36:28,040 Move on, move on, throughout the world 833 01:36:22,290 --> 01:36:28,040 susume susume to hibiku 834 01:36:23,290 --> 01:36:29,040 Recommendation Resonating with Recommendation 835 01:36:28,040 --> 01:36:33,230 Tucked in the warmth within these arms, 836 01:36:28,040 --> 01:36:33,230 nukumori no naka de 837 01:36:29,040 --> 01:36:34,230 in the warmth 838 01:36:33,230 --> 01:36:39,120 Until the sadness can do no harm, 839 01:36:33,230 --> 01:36:39,120 kanashimi ga hateru made 840 01:36:34,230 --> 01:36:40,120 until the sadness is over 841 01:36:39,120 --> 01:36:44,560 Come and now close your eyes 842 01:36:39,120 --> 01:36:44,560 ima dake me wo tojite 843 01:36:40,120 --> 01:36:45,560 Close your eyes just for now 844 01:36:44,560 --> 01:36:51,720 And rest in my arms until the sun rise 845 01:36:44,560 --> 01:36:51,720 kono mune ni mi wo makasete 846 01:36:45,560 --> 01:36:52,720 Leave yourself to this chest 847 01:36:53,400 --> 01:36:58,960 When the time comes to open your eyes, 848 01:36:53,400 --> 01:36:58,960 hitomi wo hiraku toki 849 01:36:54,400 --> 01:36:59,960 when you open your eyes 850 01:36:58,960 --> 01:37:04,560 I wonder, What will be there for you to see? 851 01:36:58,960 --> 01:37:04,560 soko ni wa nani ga aru no darou 852 01:36:59,960 --> 01:37:05,560 I wonder what's there 853 01:37:04,560 --> 01:37:09,970 When the time comes to see tomorrow, 854 01:37:04,560 --> 01:37:09,970 ashita wo te ni suru toki 855 01:37:05,560 --> 01:37:10,970 When tomorrow is in your hands 856 01:37:09,970 --> 01:37:15,900 I wonder, What will be there for you to see? 857 01:37:09,970 --> 01:37:15,900 soko ni wa nani ga aru no darou 858 01:37:10,970 --> 01:37:16,900 I wonder what's there 859 01:37:15,900 --> 01:37:26,660 So that one day my vow may be fulfilled, 860 01:37:15,900 --> 01:37:26,660 ano hi no chikai ga itsuka kanau you ni 861 01:37:16,900 --> 01:37:27,660 May the vows of that day come true someday 862 01:37:26,660 --> 01:37:43,020 Longing for the light come, I go on through the night 863 01:37:26,660 --> 01:37:43,020 hikari wo machiwabite yami wo koeru 864 01:37:27,660 --> 01:37:44,020 Waiting for the light and crossing the darkness 865 01:38:07,680 --> 01:38:18,600 Again I hear the sound of your heart beating strong with life, 866 01:38:07,680 --> 01:38:18,600 takanatteyuku kodou no oto wo kiitara 867 01:38:08,680 --> 01:38:19,600 When I heard the sound of my heartbeat beating faster 868 01:38:18,600 --> 01:38:28,870 I will leave you now, on my white wings 869 01:38:18,600 --> 01:38:28,870 tabidatsu kara shiroi tsubasa de 870 01:38:19,600 --> 01:38:29,870 I'm leaving on a journey with white wings 871 01:38:29,430 --> 01:38:40,370 All who do live must be travelers bound for the future 872 01:38:29,430 --> 01:38:40,370 kitto dare mo ga mirai he mukau tabibito 873 01:38:30,430 --> 01:38:41,370 I'm sure everyone is a traveler heading towards the future. 874 01:38:40,370 --> 01:38:52,440 Look to the sky and open your wings 875 01:38:40,370 --> 01:38:52,440 ano sora he to tsubasa hirogete 876 01:38:41,370 --> 01:38:53,440 Spread your wings to that sky 877 01:39:14,550 --> 01:39:20,010 Presented by Mazui: