1
00:00:01,541 --> 00:00:04,250
C.S.Lyuis bir marta aytgan edi:

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
"Chunki bu juda katta ehtimol

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,458
bolalar bo'ladi
shafqatsiz dushmanlar bilan uchrashish,

4
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
hech bo'lmaganda eshitishsin

5
00:00:09,791 --> 00:00:12,666
jasur ritsarlar
va qahramonlik jasorati.

6
00:00:12,666 --> 00:00:15,666
Boshqa, siz yaratasiz
ularning taqdiri yorqinroq emas,

7
00:00:15,666 --> 00:00:17,208
lekin quyuqroq."

8
00:00:17,208 --> 00:00:19,333
[Yengil musiqa]

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,833
Yana bir buyuk odam
imon, Jon Bunyan,

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
bu so'zlarni yozgan.

11
00:00:27,625 --> 00:00:31,166
"Men bo'ylab o'tayotganimda
bu dunyo sahrosi,

12
00:00:31,166 --> 00:00:34,916
Men ma'lum bir narsani yoqdim
uy joylashgan joy,

13
00:00:34,916 --> 00:00:38,041
va meni yotqizdi
uxlash uchun o'sha joyda.

14
00:00:38,041 --> 00:00:41,083
Va uxlayotganimda, men
tush ko'rdi.

15
00:00:41,083 --> 00:00:45,458
Men tush ko'rdim va mana, ko'rdim
latta kiygan odam,

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,833
ma'lum bir joyda turish,

17
00:00:47,833 --> 00:00:50,416
dan yuzi bilan
o'z uyi,

18
00:00:50,416 --> 00:00:53,958
qo'lida kitob va a
uning orqasiga katta yuk.

19
00:00:53,958 --> 00:00:58,708
Men qaradim va uning ochiqligini ko'rdim
kitob va unda o'qing;

20
00:00:58,708 --> 00:01:01,416
va u o'qiyotganda, u
yig'ladi va titraydi;

21
00:01:01,416 --> 00:01:03,333
va qodir emas
uzoqroq saqlash uchun,

22
00:01:03,333 --> 00:01:06,166
u bilan tormozladi
alamli faryod:

23
00:01:06,166 --> 00:01:08,416
"Nima qilaman?"

24
00:01:08,416 --> 00:01:09,916
[Yengil musiqa]

25
00:01:09,916 --> 00:01:11,416
Men Kristin Gettiman,

26
00:01:11,416 --> 00:01:12,458
va erim Keyt va men

27
00:01:12,458 --> 00:01:15,041
imtiyozga ega
musiqa yaratish.

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,500
Biz madhiyalar yozamiz va ijro etamiz

29
00:01:16,500 --> 00:01:19,333
bu bizga nimani eslatadi
biz ishonamiz,

30
00:01:19,333 --> 00:01:21,500
va biz kimga sig'inamiz.

31
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
kabi qo'shiqlar
"Yolg'iz Masihda"

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,083
va "Tugallanmagan vazifaga qarshi turish"

33
00:01:25,083 --> 00:01:26,916
biz bilan bog'laning
avlodlar

34
00:01:26,916 --> 00:01:28,458
bizdan oldin o'tganlar,

35
00:01:28,458 --> 00:01:31,583
va mehrimizni uyg'oting
to'g'ri narsalar uchun,

36
00:01:31,583 --> 00:01:35,583
bizga kuch berib esa
to'g'ri yo'lda yurish.

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,708
Jon Bunyan, tugadi
300 yil oldin,

38
00:01:38,708 --> 00:01:42,375
o'n ikki qamoqda edi
imoni tufayli yillar.

39
00:01:42,375 --> 00:01:44,083
U qulflangan paytda
oilasidan uzoqda

40
00:01:44,083 --> 00:01:46,083
sovuq, qorong'i joyda,

41
00:01:46,083 --> 00:01:48,000
uning xayoloti hayajonga tushdi

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,875
allegoriyasini yozish
"Hojining taraqqiyoti".

43
00:01:51,875 --> 00:01:54,500
Tasavvur - bu nima
qobiliyatini beradi

44
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
narsalarni tasavvur qilish uchun
biz ko'ra olmaydigan narsa.

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
Bizda shunday
ko'rish, eshitish, tatib ko'rish,

46
00:02:00,208 --> 00:02:02,666
va shunga o'xshash narsalarni hidlang
bizning dunyomizni tashkil qiladi,

47
00:02:02,666 --> 00:02:05,750
ular qachon ham
bizga yaqin emas.

48
00:02:05,750 --> 00:02:07,958
Ijodkorlikni ko'rish uchun
Xudoyimizdan,

49
00:02:07,958 --> 00:02:12,333
faqat atrofga qarash kerak
biz yashayotgan dunyoda.

50
00:02:12,333 --> 00:02:14,875
O'zgaruvchan
ranglar va barglar,

51
00:02:14,875 --> 00:02:19,041
quyosh osmonni qanday bo'yadi
kun qachon boshlanadi va tugaydi.

52
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
Xudo yaratuvchi va yaratuvchidir
biz ham bo'lamiz.

53
00:02:22,541 --> 00:02:26,958
Sabab, bilim,
va mantiq muhim ahamiyatga ega.

54
00:02:26,958 --> 00:02:28,250
Biz qiziquvchan bo'lishimiz kerak,

55
00:02:28,250 --> 00:02:30,791
savollar bering va
tushunishga intiling.

56
00:02:30,791 --> 00:02:34,416
Ammo mantiq va aql
yolg'iz o'zi etarli emas.

57
00:02:34,416 --> 00:02:38,666
Masih haqida bilish emas
Uni bilish bilan bir xil.

58
00:02:38,666 --> 00:02:42,958
Bizning imonimiz nimaga bog'liq emas
bilish. Bu biz bilganlar haqida.

59
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Faktlar asos soladi,

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,583
va bizning tasavvurimiz
bu faktlarni keltirib chiqaradi

61
00:02:47,583 --> 00:02:50,708
biz uchun shaxsiy va
yuragimizni kuylashga yetaklaydi.

62
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Xristianlar sifatida biz
yorqin tasavvurlar kerak.

63
00:02:53,958 --> 00:02:56,000
Ibtidodan boshlab
oxirgi Vahiy,

64
00:02:56,000 --> 00:02:57,916
Bibliya rasmlarni chizadi,

65
00:02:57,916 --> 00:03:00,666
analogiyalar qiladi,
va masallardan foydalanadi.

66
00:03:00,666 --> 00:03:04,083
Bu bizning tasavvurimizni jalb qiladi
tushunishimizga yordam berish uchun

67
00:03:04,083 --> 00:03:06,791
shohimiz nimani xohlaydi
U haqida bilishimiz uchun,

68
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
biz haqimizda va
sayohatimiz haqida

69
00:03:08,833 --> 00:03:11,000
bu hayotdan keyingi hayotga.

70
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
Xudo bizga tasavvur berdi
va u bilan bizni o'rgatadi

71
00:03:14,583 --> 00:03:17,375
va bilan bog'lanadi
u orqali biz.

72
00:03:17,375 --> 00:03:21,250
Endi bolalar qobiliyatga ega
bu sovg'aga qandaydir tarzda tegish uchun

73
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
Biz kattalar sifatida ko'pincha yo'qotamiz.

74
00:03:23,541 --> 00:03:26,208
Biz rag'batlantirishimiz kerak
tasavvurdan foydalanish

75
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
imonimizni tushunishda

76
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
va ulanishda
Yaratganimiz bilan.

77
00:03:30,416 --> 00:03:34,916
Siz, shohning farzandi, siz
jasur ritsardirlar

78
00:03:34,916 --> 00:03:36,583
bu yo'ldan o'tish

79
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
shunday dunyo
muammolarga to'la,

80
00:03:39,000 --> 00:03:42,625
va sizning shohingiz bor
kerak bo'lganda har doim yordam yuboradi.

81
00:03:42,625 --> 00:03:44,833
Tasavvuringizdan foydalaning.

82
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
O'zingizni yo'qotishingizga ruxsat bering

83
00:03:47,375 --> 00:03:49,750
hikoyasida "The
Hojining taraqqiyoti"

84
00:03:49,750 --> 00:03:53,666
chunki bu
aslida sizning hikoyangiz.

85
00:03:53,666 --> 00:03:56,500
Bu siz boshlagan sayohat
ortda qoldirishni tanlaganingizda

86
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
halokat shahri

87
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
va yo'lingizni qiling
Qirol yo'lida.

88
00:04:01,583 --> 00:04:04,708
Tasavvuringizga ruxsat bering
ushbu hikoyani o'rganing

89
00:04:04,708 --> 00:04:07,208
yangi usulda,
chunki uning darslari

90
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
sizga kuch beradi

91
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
bilan kurashish uchun
haqiqiy muammolar

92
00:04:11,958 --> 00:04:15,250
bu sizning sayohatingiz
bu dunyo olib keladi.

93
00:04:15,916 --> 00:04:19,041
Ishlar har doim ham emas
ular qanday ko'rinadi,

94
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
va ba'zan hayot
qulashlar sizni olib kelishi mumkin

95
00:04:21,916 --> 00:04:25,333
eng ko'p
qiziqarli joylar.

96
00:04:32,375 --> 00:04:36,333
[OG'IR DRAMATİK MUSIQA]

97
00:04:58,083 --> 00:05:02,166
Ko'p yillar oldin, in
Apollion shohligi,

98
00:05:02,166 --> 00:05:04,541
bog'dan o'tib
to'rt daryodan,

99
00:05:04,541 --> 00:05:07,291
va Abaddon viloyatida,

100
00:05:07,291 --> 00:05:11,250
eski shahar bor edi.

101
00:05:11,250 --> 00:05:15,500
Uning nomi qadimgi davrlarda
tili Noit Curtsed edi.

102
00:05:15,500 --> 00:05:18,958
Ammo vaqt va nutq
va ajoyib aql

103
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
Tez orada Lux nomini oldi

104
00:05:20,958 --> 00:05:25,208
yanada yoqimli ism
La'natlanmagan.

105
00:05:25,208 --> 00:05:28,416
Garchi ba'zilar bo'lardi
Buni orzu deb o'yladim,

106
00:05:28,416 --> 00:05:32,916
chunki shahar haqiqatdan ham shunday edi
abadiy chirish bilan la'natlangan,

107
00:05:32,916 --> 00:05:35,666
dan chiqib ketish
aholisining tanlovi yo'q

108
00:05:35,666 --> 00:05:38,083
lekin doimiy mehnat qilish

109
00:05:38,083 --> 00:05:42,125
uchun
ularning mavjudligi.

110
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Yillar, o'n yillar va asrlar
o'tdi va shahar

111
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
soni va mehnati ortdi.

112
00:05:49,333 --> 00:05:52,125
Unga hukmronlik qilganlar
nazoratchilar,

113
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
Lyuksning avlodlari.

114
00:05:56,375 --> 00:05:59,833
Ajoyib tashkilotchilar, ular
shaharning mavjudligini saqlab qoldi

115
00:05:59,833 --> 00:06:03,541
cheksiz nazorati bilan
smenalar va jadvallar.

116
00:06:03,541 --> 00:06:05,125
O'jar Bosh.

117
00:06:05,125 --> 00:06:06,625
Keyingisi.

118
00:06:06,625 --> 00:06:08,541
Xristian hoji.

119
00:06:08,541 --> 00:06:09,625
Keyingisi.

120
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
[XRISTIAN SIGS]

121
00:06:11,041 --> 00:06:12,000
[GASP]

122
00:06:12,500 --> 00:06:13,458
Oh!

123
00:06:13,458 --> 00:06:17,583
Ish eng muhim edi, ya'ni
nega bunday shov-shuv kelib chiqdi

124
00:06:17,583 --> 00:06:21,458
bo'lganida bir kun
buni aniqladi ...

125
00:06:21,458 --> 00:06:23,583
Bir kishi g'oyib bo'ldi!

126
00:06:26,208 --> 00:06:29,208
Nima?

127
00:06:29,375 --> 00:06:30,541
Endi orqaga turing.

128
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
[THUD]

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,041
Yana bir bor va...

130
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
[CRASH]

131
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
[YUMLASH MUSIC]

132
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Voy.

133
00:06:41,708 --> 00:06:43,583
Oh, mening.

134
00:06:49,625 --> 00:06:52,041
Hammasini yirtib tashlang va yoqing.

135
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Hammasi.

136
00:06:53,541 --> 00:06:54,708
Shoshiling, hozir.

137
00:06:54,708 --> 00:06:57,625
Nazoratchi 6
istalgan daqiqa shu yerda bo'ling.

138
00:06:57,791 --> 00:07:01,541
Va men juda bo'lardim
o'rningda bo'lsam ehtiyot bo'l.

139
00:07:01,541 --> 00:07:05,916
Siz qochishni xohlaysiz
har qanday ifloslanish.

140
00:07:05,916 --> 00:07:10,375
[YUMLASH MUSIC]

141
00:07:10,375 --> 00:07:13,791
Demak, bu u.

142
00:07:13,791 --> 00:07:15,708
To'g'ri, siz.

143
00:07:15,708 --> 00:07:18,875
Ishonchli Pathfinder.

144
00:07:18,875 --> 00:07:21,208
Ha.

145
00:07:22,541 --> 00:07:25,291
Qanday aqldan ozgan.

146
00:07:25,375 --> 00:07:27,791
[YUMLASH MUSIC]

147
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
[XRISTIAN SIGS]

148
00:07:32,500 --> 00:07:36,791
Xo'sh, siz haqiqatan ham qila olmaysiz
tush ko'rgan odamni ayblash,

149
00:07:36,791 --> 00:07:38,958
qila olasizmi, Obstinate?

150
00:07:38,958 --> 00:07:41,458
U aqldan ozgan bo'lsa ham.

151
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
jinni edi.

152
00:07:47,291 --> 00:07:49,125
Faqat aqldan ozgan odam bo'lardi
etarlicha ahmoq bo'ling

153
00:07:49,125 --> 00:07:51,791
chegaradan tashqariga chiqish.

154
00:07:51,791 --> 00:07:54,458
Hech qachon yaxshi narsa kelmaydi
qoidalardan chetga chiqishdan,

155
00:07:54,458 --> 00:07:55,166
Men doim aytaman.

156
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Hech narsa.

157
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
Chegaralardan tashqaridami?

158
00:08:01,583 --> 00:08:03,291
U o'sha joyga borganmi?

159
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
Ha.

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
Va hamma biladi
hech narsa yo'q

161
00:08:06,250 --> 00:08:09,333
lekin o'lim chegaradan tashqarida.

162
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
To'g'ri emasmi...

163
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
ismingiz nima?

164
00:08:12,916 --> 00:08:14,458
Kristian, nazoratchi.

165
00:08:14,458 --> 00:08:15,791
Aytmoqchimanki, Kristian.

166
00:08:15,791 --> 00:08:18,500
Siz
nazoratchi, aniq.

167
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
Va siz qo'lga olishni xohlamaysiz
xuddi shu narsa Sodiq

168
00:08:20,625 --> 00:08:22,458
Pathfinder shunday qildi, shundaymi?

169
00:08:22,458 --> 00:08:27,208
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u haydadi
uni bu og'ish uchun.

170
00:08:27,208 --> 00:08:27,791
Yo'q.

171
00:08:27,791 --> 00:08:28,916
Yo'q, albatta.

172
00:08:28,916 --> 00:08:29,625
Albatta yo'q.

173
00:08:29,625 --> 00:08:30,125
Hech qachon.

174
00:08:30,125 --> 00:08:30,625
Yo'q.

175
00:08:30,625 --> 00:08:32,833
Yaxshi.

176
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
To'plashdan bosh tortmang
har bir oxirgi qog'oz parchasi.

177
00:08:35,791 --> 00:08:39,000
Har qanday eskiz, har qanday eslatma.

178
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Sizchi.

179
00:08:40,750 --> 00:08:43,041
Ha, boshlig'im?

180
00:08:43,041 --> 00:08:45,000
Senga topshirig'im bor.

181
00:08:45,000 --> 00:08:46,958
Darhol, boshlig'im.

182
00:08:46,958 --> 00:08:48,958
[KULGAN]

183
00:08:49,958 --> 00:08:53,458
[MAZIN MUSIQA]

184
00:09:36,333 --> 00:09:38,833
[Hasharotlar chiyillashi]

185
00:09:42,833 --> 00:09:44,291
[WHOOSSHING]

186
00:09:44,291 --> 00:09:45,791
[PORTLASH]

187
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
[GASPING]

188
00:09:57,291 --> 00:10:00,791
[YUMLASH MUSIC]

189
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
[Eshik yorilishi]

190
00:10:21,125 --> 00:10:26,166
Faithful Pathfinder nima edi
deb o'ylayman, hayronman?

191
00:10:31,041 --> 00:10:36,000
Yo'q, deyilgan
kitobni topsa,

192
00:10:37,125 --> 00:10:41,750
lekin, aksincha,
Kitob ularni topadi.

193
00:10:41,958 --> 00:10:45,291
Va shunday bo'ldi
Kristian o'qiy boshladi.

194
00:10:49,125 --> 00:10:51,291
Va o'qing.

195
00:10:51,291 --> 00:10:53,625
Va o'qing.

196
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
Va o'qing.

197
00:10:56,375 --> 00:10:59,291
O'zini tuta olmadi
sahifalaridan,

198
00:10:59,291 --> 00:11:04,041
u Kitobni oxirigacha o'qidi
kechasi va butun keyingi kuni

199
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
va undan keyingi kun.

200
00:11:06,166 --> 00:11:10,000
Va u qanchalik ko'p o'qisa, shuncha ko'p
ko'proq uning haq haqida qayg'urishi

201
00:11:10,000 --> 00:11:13,208
narsalar ular qadar o'sdi
xuddi shunday bo'ldi,

202
00:11:13,208 --> 00:11:16,125
unga katta yuk.

203
00:11:16,583 --> 00:11:20,500
Xristian narsalar haqida o'qidi
u hech qachon tasavvur qilmagan,

204
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
uning yaxshiliklari haqida
hech qachon borligi ma'lum emas,

205
00:11:24,208 --> 00:11:27,583
noto'g'ri narsalar haqida
to'g'ri qo'yish kerak edi,

206
00:11:27,583 --> 00:11:31,458
uning kelib chiqishi haqida
shahar va kelishi haqida...

207
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Urush?!

208
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Biz olishimiz kerak
Chiqar, Christiana.

209
00:11:38,208 --> 00:11:43,166
Bu shunday deydi, va
Men bu erda ishonaman.

210
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
Va urush bo'ladi
butun shaharni yo'q qiladimi?

211
00:11:48,708 --> 00:11:52,041
Shunday qilib, biz qochishimiz kerak
va u erga boring ...

212
00:11:52,041 --> 00:11:55,750
Samoviy shahar,
yorug'lik shahri.

213
00:11:55,750 --> 00:11:58,291
Shahar...

214
00:11:58,291 --> 00:12:00,750
[KULGAN]

215
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
Bu kitob, xristian.

216
00:12:05,916 --> 00:12:09,625
Agar faqat o'qisang,
tushunardingiz.

217
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
Bularning hammasi... [GROANS]

218
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Ma'nosi bormi?

219
00:12:14,375 --> 00:12:16,208
Mendan so'rayapsiz
va bolalar

220
00:12:16,208 --> 00:12:20,458
sizga ergashish uchun
chegaralardan tashqarida?

221
00:12:20,458 --> 00:12:21,416
[SOB]

222
00:12:22,875 --> 00:12:24,458
Yo'q, Kristian.

223
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Bu mantiqiy emas.

224
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
Hech kim.

225
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
O'qishni boshlaganingizdan beri
o'sha kitob bir necha kun oldin,

226
00:12:30,583 --> 00:12:32,791
siz davom etdingiz
va ba'zi bir jinnilar kabi.

227
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
"Shahar bo'ladi
vayron qilingan. Shahar

228
00:12:34,916 --> 00:12:36,958
alanga ichida ketmoqda."

229
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
Menga qiyin
va bolalar uchun

230
00:12:38,416 --> 00:12:39,583
sizni ko'rish uchun
bu achinarli holat,

231
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
Hamma egilib, ...

232
00:12:41,375 --> 00:12:44,333
Bu og'irlik.

233
00:12:45,000 --> 00:12:45,750
Og'irligi?

234
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
Qanday vazn, Kristian?

235
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
Siz hech narsaga bormadingiz
lekin teri va suyaklar.

236
00:12:50,875 --> 00:12:55,208
Qanchalik ko'p o'qisam, shuncha
Bu menga ko'proq og'irlik qiladi.

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Ko'rmayapsizmi?

238
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Oh, Kristian.

239
00:13:01,375 --> 00:13:03,500
bilaman.

240
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Bularning barchasi aqldan ozganga o'xshaydi.

241
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Men qilaman.

242
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
Lekin men seni sevaman.

243
00:13:07,666 --> 00:13:12,375
Va - va men faqat nimani xohlayman
hammamiz uchun eng yaxshisidir.

244
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Agar shahar vayron bo'lsa ...

245
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
Oh.

246
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
Agar shahar bo'lsa
vayron qildim, men yo'q

247
00:13:18,958 --> 00:13:21,916
Sizni, bolalarni xohlayman,
yoki boshqa kimdir

248
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
bu borada
u bilan halok bo'lish.

249
00:13:24,916 --> 00:13:28,291
Men seni sevaman, Christiana.

250
00:13:28,291 --> 00:13:31,291
[YUMLASH MUSIC]

251
00:13:31,291 --> 00:13:33,458
Keyin, tanlang.

252
00:13:33,458 --> 00:13:35,416
Nima?

253
00:13:35,416 --> 00:13:37,333
Tanlang, Kristian.

254
00:13:37,333 --> 00:13:42,458
Bolalar, men, biz ololmaymiz
sizni shu kun kabi ko'rish

255
00:13:42,458 --> 00:13:44,125
va dam olish kuni.

256
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Siz majbur bo'lasiz
nima qilishni xohlayotganingizni tanlang.

257
00:13:46,333 --> 00:13:49,625
Bu yerda biz bilan qoling yoki keting.

258
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Chunki biz emasmiz
siz bilan ketyapman.

259
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Biz emas.

260
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
[Eshik YOQILADI]

261
00:13:55,833 --> 00:13:57,291
[Eshik YOPILGAN]

262
00:14:01,791 --> 00:14:05,250
[MAZIN MUSIQA]

263
00:14:09,708 --> 00:14:10,666
[HÖH]

264
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
[OYIQ QADAMLARI]

265
00:14:22,083 --> 00:14:24,125
Mening boshlig'im.

266
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
Har qanday belgilar?

267
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Belgilar?

268
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
Oh, juda ko'p.

269
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Nega, bittasi bor
ko'rdingizmi, shu yerda.

270
00:14:31,708 --> 00:14:35,208
Yo'qolgan odamdan, ahmoq.

271
00:14:35,208 --> 00:14:35,708
Oh!

272
00:14:35,708 --> 00:14:37,541
Oh, oh, ha, ha.

273
00:14:37,541 --> 00:14:38,208
Albatta.

274
00:14:38,208 --> 00:14:42,708
Xo'sh, ha va yo'q.

275
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
Ha va yo'qmi?

276
00:14:45,416 --> 00:14:48,250
Biz uning izidan bordik
chegaradan tashqarida,

277
00:14:48,250 --> 00:14:54,291
ko'ryapsizmi, to, um, to the
Tushkunlik botqog'i.

278
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
Shunday qilib, u o'sha erda tugadi.

279
00:14:56,416 --> 00:14:59,166
[Kuladi] Botqoqlik.

280
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
Xo'sh, bu erda, uh,
"yo'q" qismi mos keladi, mening...

281
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
Nima demoqchisiz?

282
00:15:06,416 --> 00:15:12,291
Ko'ryapsizmi, uning qadamlari,
ular qandaydir kirish va tashqariga olib borishdi

283
00:15:12,291 --> 00:15:18,750
botqoqlik tomon
uh, tashqi olamlar.

284
00:15:18,750 --> 00:15:23,791
Shunday ko'rinadi
Sodiq tirik.

285
00:15:23,791 --> 00:15:24,750
[GASP]

286
00:15:24,750 --> 00:15:28,166
[OGIR MUSIQA]

287
00:15:29,166 --> 00:15:31,125
Tirikmi?

288
00:15:31,125 --> 00:15:31,958
Oh, azizim.

289
00:15:31,958 --> 00:15:32,458
Oh, azizim.

290
00:15:32,458 --> 00:15:33,833
Oh, azizim.

291
00:15:33,833 --> 00:15:36,291
Usta buni qilmaydi
baxtli bo'ladi, shundaymi?

292
00:15:36,291 --> 00:15:40,708
Men eshitishim kerak bo'lganda
aniq, men sizga xabar beraman.

293
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
Oh, to'g'ri.

294
00:15:42,291 --> 00:15:42,791
Albatta.

295
00:15:42,791 --> 00:15:44,000
Mmm.

296
00:15:44,000 --> 00:15:47,291
Biz bunga qodir emasmiz
yana ahmoqlarni yo'qot,

297
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
Albatta, urushdan oldin emas.

298
00:15:48,666 --> 00:15:52,458
Lekin ustaga aytish kerak.

299
00:15:52,458 --> 00:15:53,458
Shaharga qaytish.

300
00:15:53,458 --> 00:15:55,791
Bu haqda mish-mish tarqating
juda dahshatli narsa

301
00:15:55,791 --> 00:15:57,958
so'zlash uchun Faithful.

302
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Qanchalik kam desangiz, shuncha
ularning tasavvurlari ko'proq

303
00:16:00,291 --> 00:16:01,500
bo'sh joylarni to'ldiradi.

304
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Oh!

305
00:16:02,833 --> 00:16:04,166
Ajoyib.

306
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
Ha, ajoyib reja.

307
00:16:06,666 --> 00:16:07,291
Bor.

308
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Men uzoq bo'lmayman.

309
00:16:09,125 --> 00:16:10,916
Darhol, boshlig'im.

310
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
Hoziroq.

311
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
[OGIR MUSIQA]

312
00:16:16,125 --> 00:16:18,125
[EERIE WHOOSSHING]

313
00:16:28,125 --> 00:16:32,083
[MAZIN MUSIQA]

314
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
[GROWL]

315
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
[MAHMATLI MUSIQA]

316
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Ustoz?

317
00:17:16,958 --> 00:17:20,458
Bu nima?

318
00:17:20,458 --> 00:17:21,666
Ustoz...

319
00:17:21,666 --> 00:17:27,416
bo'lishim shart emas
pozitsiyamni eslatdi.

320
00:17:27,416 --> 00:17:30,250
Ha, albatta.

321
00:17:30,250 --> 00:17:33,791
Sizning mavzularingizdan biri,
Sodiq ismli odam,

322
00:17:33,791 --> 00:17:35,208
u g'oyib bo'ldi.

323
00:17:35,208 --> 00:17:37,625
Xo'sh, u haqiqatan ham yo'q
Biz bilganimizdan beri g'oyib bo'ldi

324
00:17:37,625 --> 00:17:43,250
u tashqi olamlarga ketdi.

325
00:17:43,250 --> 00:17:45,458
Men ko'ryapman.

326
00:17:45,458 --> 00:17:47,916
bo'lishingizni bilardim
tushunish, ustoz.

327
00:17:47,916 --> 00:17:49,958
Biz qo'limizdan kelganicha harakat qilamiz...

328
00:17:49,958 --> 00:17:51,458
[Qichqiriq]

329
00:17:54,458 --> 00:18:01,458
Sizga nima taassurot qoldiradi
Men tushunyapmanmi?

330
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
Men-- men-- men--

331
00:18:02,875 --> 00:18:03,833
Men...

332
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
Chiqing!

333
00:18:05,500 --> 00:18:09,375
Bu boshqa bo'lmaydi,
Ustoz, ishontirib aytamanki...

334
00:18:09,375 --> 00:18:12,250
Jonivor.

335
00:18:12,250 --> 00:18:14,416
Ustoz?

336
00:18:14,416 --> 00:18:17,000
Hushyor bo'ling.

337
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Bir ahmoqning moyilligi bor
boshqasini tug'dirmoq.

338
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[WHOOSSHING]

339
00:18:36,458 --> 00:18:39,958
[MAZIN MUSIQA]

340
00:18:41,416 --> 00:18:44,416
Men nima qilyapman?

341
00:18:44,416 --> 00:18:47,625
Menda bor narsa shu - bu xarita.

342
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Olmasam-chi
o'z vaqtida shaharga qaytish

343
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
ularni qutqarish uchunmi?

344
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Nima qilishim kerak?

345
00:18:58,416 --> 00:18:59,458
Nima qilishim kerak?

346
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
Men qila olaman deb ishonaman
bu savolga javob bering.

347
00:19:08,250 --> 00:19:10,208
Men seni u yerda ko‘rmadim.

348
00:19:10,208 --> 00:19:12,666
Buning sababi, men
hozirgina paydo bo'ldi.

349
00:19:12,666 --> 00:19:15,458
Mening ismim Evangelist.

350
00:19:17,291 --> 00:19:20,958
Endi "Men nima qilishim kerak
qiladimi?" deb so'ragan eding.

351
00:19:20,958 --> 00:19:23,208
Va men sizga aytaman.

352
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
Qoch.

353
00:19:24,208 --> 00:19:24,958
Qochib ketasizmi?

354
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Ikkilanmang.

355
00:19:26,000 --> 00:19:27,458
Vaqtni behuda sarflamang.

356
00:19:27,458 --> 00:19:29,333
O'zingiz bilgan narsani qiling.

357
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Tez orada ko'rasiz
ko'zlaringiz bilan

358
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
nimaga ishonasiz
yuragingizda,

359
00:19:32,666 --> 00:19:36,291
va siz qutulasiz
orqangizdagi narsa.

360
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Ko'ra olasizmi?

361
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Albatta, men qila olaman va
Men og'ir va kasal deyman

362
00:19:40,958 --> 00:19:41,791
bu yuk.

363
00:19:41,791 --> 00:19:44,625
Oh, o'sib borayotganga o'xshaydi
kundan-kunga ko'proq.

364
00:19:44,625 --> 00:19:48,291
Sizning qayg'ularingiz kabi, azizim
yigit, sizning yukingiz ham.

365
00:19:48,291 --> 00:19:51,833
Ammo siz undan hech qachon qutula olmaysiz
o'zingizga, men sizga kafolat beraman.

366
00:19:51,833 --> 00:19:55,125
Endi, buni ko'ryapsizmi?
u yerdagi darvoza?

367
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
[Yengil musiqa]

368
00:19:56,625 --> 00:19:57,500
Darvoza?

369
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Qayerda?

370
00:19:58,708 --> 00:20:01,000
Keling, hozir keling.
Ko'z yoshlaringni artma.

371
00:20:01,000 --> 00:20:02,291
Ularni ko'rib chiqing.

372
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Ba'zida ko'z yoshlari bor
aniqlik kiritish usuli.

373
00:20:05,416 --> 00:20:07,125
Men hali ham...

374
00:20:07,125 --> 00:20:09,416
Qayg'ularingdan o'tib qara,
yaxshi xristian.

375
00:20:09,416 --> 00:20:11,500
Men-- oh.

376
00:20:11,500 --> 00:20:13,791
Kutib turing.

377
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Men buni ko'raman deb o'ylayman.

378
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
Mana, men.

379
00:20:17,125 --> 00:20:17,958
Nur yaqinida.

380
00:20:17,958 --> 00:20:18,541
Yaxshi.

381
00:20:18,541 --> 00:20:19,041
Yaxshi.

382
00:20:19,041 --> 00:20:20,958
Endi meni tingla.

383
00:20:20,958 --> 00:20:24,625
Ko'zingda shu nurni saqla,
va to'g'ri unga qarab boring.

384
00:20:24,625 --> 00:20:27,458
ga o'girmang
o'ngga yoki chapga.

385
00:20:27,458 --> 00:20:27,958
Saqlash--

386
00:20:27,958 --> 00:20:29,583
--to'g'ri yo'lda.

387
00:20:29,583 --> 00:20:30,541
Juda yaxshi.

388
00:20:30,541 --> 00:20:33,208
Endi, tez orada, siz
darvozaga keladi.

389
00:20:33,208 --> 00:20:34,000
Darvoza.

390
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Va u erda, siz
nima qilish kerakligi aytiladi.

391
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
Endi ket.

392
00:20:37,791 --> 00:20:38,750
Yaxshi.

393
00:20:38,750 --> 00:20:39,625
Tezda.

394
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
Boshqa vaqtni behuda sarflamang.

395
00:20:41,166 --> 00:20:41,666
Yugurish.

396
00:20:41,666 --> 00:20:42,166
Yugurishmi?

397
00:20:42,166 --> 00:20:42,958
Lekin nega?

398
00:20:42,958 --> 00:20:46,250
Chunki yaxshi niyat qilingan bo'lishi mumkin
eng yaxshisi nima ekanligini bilmayman!

399
00:20:46,250 --> 00:20:46,750
Shu tarzda!

400
00:20:46,750 --> 00:20:47,541
Men uni eshitaman deb o'ylayman!

401
00:20:47,541 --> 00:20:48,750
Nima?

402
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Qo'ysangchi; qani endi.

403
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Yugur!

404
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Sizning orqangizda!

405
00:20:52,750 --> 00:20:56,250
[TENSE MUSIC]

406
00:20:58,250 --> 00:20:58,750
Mana!

407
00:20:58,750 --> 00:21:02,750
Men uni hozir ko'ryapman deb o'ylayman!

408
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Xristian!

409
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Xristian!

410
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
Xudo uchun.

411
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
[Ikkalasi ham hovliqadi]

412
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Bu yerga bor.

413
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
[Ikkalasi ham nafas oladi]

414
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
O'jarmi?

415
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Bu yerda nima qilyapsiz?

416
00:21:23,291 --> 00:21:26,125
Sizni qilishdan saqlamoqchi
o'zingizdan kattaroq ahmoq

417
00:21:26,125 --> 00:21:27,916
allaqachon ega bo'lganingizdan ko'ra.

418
00:21:27,916 --> 00:21:29,958
Xotiningiz menga aytdi
nima bo'ldi va...

419
00:21:29,958 --> 00:21:31,125
Men borishim kerak...

420
00:21:31,125 --> 00:21:32,958
Yo'q, qo'yib yubormayman
va'da berguningizcha

421
00:21:32,958 --> 00:21:34,750
aqlni tinglash.

422
00:21:34,750 --> 00:21:36,000
kerak.

423
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
Yo'q.

424
00:21:37,250 --> 00:21:37,833
Qimirlamay.

425
00:21:40,625 --> 00:21:41,541
Yaxshi.

426
00:21:41,541 --> 00:21:43,750
Yaxshi.

427
00:21:43,750 --> 00:21:45,416
Nihoyat.

428
00:21:45,416 --> 00:21:46,708
[Yengil PLODDING MUSIQASI]

429
00:21:46,708 --> 00:21:50,125
Xo'sh, Pliable, rahmat
mening zaxiram bo'lgani uchun.

430
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Siz uni oldingiz.

431
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
Xo'sh?

432
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Orqaga qaytishga tayyormisiz?

433
00:21:53,875 --> 00:21:55,375
Yo'q.

434
00:21:55,375 --> 00:21:56,583
Xo'sh, unda.

435
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
Yaxshi sayohat qiling.

436
00:21:58,125 --> 00:22:00,500
Bu yerga qayt.

437
00:22:00,500 --> 00:22:01,458
Albatta.

438
00:22:01,458 --> 00:22:03,833
Va qayerga ketyapsiz?

439
00:22:03,833 --> 00:22:05,291
Men eshitaman dedim.

440
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
Men to'xtab qolaman demadim.

441
00:22:07,041 --> 00:22:10,416
Oh, bezovta.

442
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Meni kuting, Kristian.

443
00:22:16,791 --> 00:22:20,333
Va nima uchun Yer yuzida
biz sevgan hamma narsani qoldiramizmi?

444
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
Ha.

445
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
Nega?

446
00:22:22,791 --> 00:22:25,541
Chunki u o'tib ketadi
hamma bilan solishtirish

447
00:22:25,541 --> 00:22:27,125
shohi
samoviy shahar

448
00:22:27,125 --> 00:22:29,375
o'z fuqarolariga va'da beradi ...

449
00:22:29,375 --> 00:22:32,666
quvonchning to'liqligi
shohning mavjudligi.

450
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
Oh.

451
00:22:34,000 --> 00:22:35,458
Endi qayg'u yo'q.

452
00:22:35,458 --> 00:22:36,333
Voy.

453
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
Ko'chalar oltin bilan qoplangan.

454
00:22:38,541 --> 00:22:40,416
Ha, ha, ha, ha, ha!

455
00:22:40,416 --> 00:22:45,291
Men qoldirgan shahar
yomonlik va qashshoqlikka to'la.

456
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
U erda bir nuqta bor.

457
00:22:46,666 --> 00:22:47,541
Siz tinchlanasizmi?

458
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
Siz haqiqatan ham yordam bermayapsiz.

459
00:22:49,291 --> 00:22:50,791
Yaxshi.

460
00:22:50,791 --> 00:22:54,041
Men izlayotgan shahar
barcha yaxshilik va quvonch

461
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
va abadiy davom etadi.

462
00:22:57,916 --> 00:23:00,916
Men o'sha shaharni topmoqchiman
va boshqalarga aytish uchun qaytib keling

463
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
u erga qanday borish mumkin.

464
00:23:02,625 --> 00:23:05,333
Bularning barchasi haqida o'qishingiz mumkin
bu erda Kitobda.

465
00:23:05,333 --> 00:23:06,916
Ko'rdingizmi?

466
00:23:06,916 --> 00:23:08,125
Yo‘q, ko‘rmayapman.

467
00:23:08,125 --> 00:23:11,125
Va ochiqchasiga,
Men xohlamayman.

468
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
O'sha kitob, qaysi
siz hech qachon

469
00:23:13,458 --> 00:23:15,833
birinchisini oldilar
joy, hech narsa qilmagan

470
00:23:15,833 --> 00:23:19,791
lekin sizni o'rnating
orzuga sayohat.

471
00:23:19,791 --> 00:23:22,000
Bu haqda gapirganda,
kech bo'ldi,

472
00:23:22,000 --> 00:23:24,375
va men yostig'imni sog'indim.

473
00:23:24,375 --> 00:23:29,166
Xo'sh, men bilan ketasizmi yoki
yo'q, o'jar boshli odammi?

474
00:23:29,166 --> 00:23:32,375
so'ramoqchi edim
siz ham xuddi shunday.

475
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
Xo'sh, men ham sizni ko'raman,
o'jar

476
00:23:34,791 --> 00:23:37,291
barcha noto'g'ri sabablarga ko'ra.

477
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Kel, Pliable.

478
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
U davom etsin.

479
00:23:39,291 --> 00:23:40,166
Biz harakat qildik.

480
00:23:44,416 --> 00:23:46,458
Meni eshitmadingizmi?

481
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Uni eshitmadingizmi?

482
00:23:48,041 --> 00:23:49,416
Oltin ko'chalar.

483
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Endi qayg'u yo'q.

484
00:23:51,416 --> 00:23:52,333
Nima?

485
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Ahmoq bo'lmang.

486
00:23:54,583 --> 00:23:55,791
Yaxshi.

487
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
Xo'sh, unda?

488
00:23:57,458 --> 00:23:58,791
Cheksiz ish.

489
00:23:58,791 --> 00:24:01,208
Narsalar parchalanib ketadi.

490
00:24:01,208 --> 00:24:02,791
Oltin ko'chalar.

491
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
Endi qayg'u yo'q.

492
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
Hmm.

493
00:24:07,708 --> 00:24:10,041
Ko‘rishguncha.

494
00:24:10,041 --> 00:24:11,291
Xo'sh.

495
00:24:11,291 --> 00:24:14,500
Men hech qanday zarar topolmayapman
fikrimni o'zgartirish.

496
00:24:14,500 --> 00:24:16,916
Shubhasiz.

497
00:24:16,916 --> 00:24:20,208
Ishonchingiz komilmi, buni qilmaysiz
O'zingiznikini almashtiringmi, O'jarmi?

498
00:24:20,208 --> 00:24:22,750
Men xohlaganimga o'xshaymanmi?

499
00:24:22,750 --> 00:24:25,791
Siz ahmoqlar, yuribsiz
o'limingga.

500
00:24:25,791 --> 00:24:26,958
Oh.

501
00:24:26,958 --> 00:24:29,333
Sizning kambag'al xotiningiz va
Nazoratchilar

502
00:24:29,333 --> 00:24:32,625
to'liq hisobotim bo'ladi.

503
00:24:32,625 --> 00:24:36,625
Shunday qilib, oltin ko'chalar,
boshqa qayg'u yo'q.

504
00:24:36,625 --> 00:24:37,541
Ayting.

505
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Yana nima?

506
00:24:38,625 --> 00:24:40,208
Umr cheksiz.

507
00:24:40,208 --> 00:24:41,791
Yurak tinchligi.

508
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Ichkarida abadiy quvonch
shohning mavjudligi.

509
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
Yaltiroq kiyimlar.

510
00:24:46,333 --> 00:24:50,041
Oh, qanday baxt.

511
00:24:50,041 --> 00:24:53,250
Biz nimani kutmoqdamiz?

512
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
Keling, u erga etib boraylik
iloji boricha tezroq!

513
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
[Ikkalasi ham baqiradi]

514
00:25:00,291 --> 00:25:03,250
[OGIR MUSIQA]

515
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Bu nima?

516
00:25:05,958 --> 00:25:06,458
Oh.

517
00:25:11,583 --> 00:25:12,208
loymi?

518
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
loymi?

519
00:25:18,958 --> 00:25:20,625
Egiluvchanmi?

520
00:25:20,625 --> 00:25:21,416
Hammangiz...

521
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
meni oling...

522
00:25:24,875 --> 00:25:27,625
Men bunday qilmaslik kerakligini bilardim
sizni tingladim.

523
00:25:30,541 --> 00:25:31,416
Bu yerga.

524
00:25:31,416 --> 00:25:34,875
Oltin ko'chalar.

525
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
Yaltiroq kiyimlar.

526
00:25:44,291 --> 00:25:47,208
Yaltiroq kiyimlar.

527
00:25:47,208 --> 00:25:50,833
Agar shunday bo'lsa
boshida sizga ergashing,

528
00:25:50,833 --> 00:25:55,625
qanday bo'lishi mumkin
oxirida yaxshiroqmi?

529
00:25:55,625 --> 00:25:59,791
Kitobingiz uchun juda ko'p.

530
00:25:59,791 --> 00:26:03,958
Menda hech qanday muammo yo'q
fikrimni o'zgartirish.

531
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
Yo'q, ser.

532
00:26:05,375 --> 00:26:07,833
Iltimos!

533
00:26:07,833 --> 00:26:09,833
Yordam bering!

534
00:26:09,833 --> 00:26:13,291
[TENSE MUSIC]

535
00:26:14,791 --> 00:26:16,750
[TWINKLING MUSIC]

536
00:26:24,625 --> 00:26:26,250
Qo'ng'iroq qildingizmi?

537
00:26:26,250 --> 00:26:28,708
Ha?

538
00:26:28,708 --> 00:26:30,625
Men yordamga chaqirdim.

539
00:26:30,625 --> 00:26:32,125
Yana nima qilishni bilmasdim.

540
00:26:35,208 --> 00:26:39,333
Va men keldim,
chunki bu mening ismim.

541
00:26:39,333 --> 00:26:41,541
Oh.

542
00:26:41,541 --> 00:26:42,125
Rahmat.

543
00:26:45,500 --> 00:26:48,083
yaxshiroqmi?

544
00:26:48,083 --> 00:26:51,291
Nega qadamlardan foydalanmadingiz?

545
00:26:51,291 --> 00:26:52,041
Qadamlar?

546
00:26:52,041 --> 00:26:55,458
[MAZIN MUSIQA]

547
00:26:56,916 --> 00:26:57,666
Yana qoplangan.

548
00:27:02,708 --> 00:27:06,333
Podshoh ularni o'sha erga qo'ydi
siz kabi odamlarga yordam berish uchun.

549
00:27:06,333 --> 00:27:09,500
Ammo bundan oldin emas
botqoq qurigan

550
00:27:09,500 --> 00:27:13,958
u to'lib-toshib to'ladi
yana qo'rquvlar, shubhalar bilan,

551
00:27:13,958 --> 00:27:18,208
va ulardan tushkunlikka tushish
bu uni shu qadar uzoqqa olib boradi.

552
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Demak, bu...

553
00:27:20,291 --> 00:27:22,041
Ha.

554
00:27:22,041 --> 00:27:23,666
Loyga o'xshaydi.

555
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
Loy kabi tayoqchalar.

556
00:27:25,333 --> 00:27:33,291
Va u saqlab qoladi
odam loyga o'xshaydi.

557
00:27:33,291 --> 00:27:34,833
Lekin unday emas.

558
00:27:34,833 --> 00:27:40,625
Bu qo'rquvning tartibsizligi,
umidsizlik botqog'i.

559
00:27:43,208 --> 00:27:45,833
Odamlar joylashgan joy
do'stingiz kabi

560
00:27:45,833 --> 00:27:49,458
oldin taslim bo'ling
hatto boshlashadi.

561
00:27:49,458 --> 00:27:51,625
Lekin bu to'g'ri edi, bilasizmi.

562
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
To'g'rimi?

563
00:27:52,541 --> 00:27:53,833
Orqaga qaytish, demoqchiman.

564
00:27:53,833 --> 00:27:54,458
Lekin...

565
00:27:54,458 --> 00:28:00,125
Siz boshlayotgan bu sayohat
ustida, ikki fikrlilar uchun emas.

566
00:28:00,125 --> 00:28:01,333
Yo'q, yo'q.

567
00:28:01,333 --> 00:28:03,416
Xohlovchilar uchun emas.

568
00:28:03,416 --> 00:28:04,125
Arzimaydi.

569
00:28:07,083 --> 00:28:11,625
Va bu botqoq, bu
hech narsa solishtirmadi

570
00:28:11,625 --> 00:28:13,208
oldinda turgan muammoga.

571
00:28:16,375 --> 00:28:19,125
Men sizga bir savol beraman.

572
00:28:19,125 --> 00:28:22,041
Bilasizmi
samoviy shoh?

573
00:28:22,041 --> 00:28:23,416
U meni bu yerga yubordi.

574
00:28:25,791 --> 00:28:28,083
ni ko'rdingizmi
Osmon shahri?

575
00:28:28,083 --> 00:28:29,041
Menda albatta bor.

576
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Keyin chetga chiqing.

577
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
Yo'l qiyin bo'lishini bilaman.

578
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
Men o'qiganman
Bu Kitobda.

579
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
Men faqat umid qila olaman
Qirolning yordami uchun

580
00:28:38,291 --> 00:28:41,333
davom etar ekanman
mening sayohatim, qaysi

581
00:28:41,333 --> 00:28:44,791
Men yakunlashga qaror qildim.

582
00:28:44,791 --> 00:28:48,541
Va menga kerak emas
ishonchli, xristian,

583
00:28:48,541 --> 00:28:50,458
chunki menda yo'q
shubhalaringiz bor

584
00:28:50,458 --> 00:28:54,583
yuzingizni nurga qaratdi
va orqaga qaramaydilar.

585
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
Trekni davom ettiring.

586
00:28:58,791 --> 00:29:01,041
Va unutmang.

587
00:29:01,041 --> 00:29:07,083
Yordam, qandaydir shaklda yoki
boshqasi, hech qachon uzoq emas.

588
00:29:07,083 --> 00:29:08,958
Yana rahmat...

589
00:29:08,958 --> 00:29:09,791
[GRUNTS]

590
00:29:11,541 --> 00:29:13,333
Bu loy.

591
00:29:13,333 --> 00:29:15,750
Sizda hali ozgina bor edi
sizga bir oz loy.

592
00:29:15,750 --> 00:29:16,625
[TOMOZNI TOZALADI]

593
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
Xayr!

594
00:29:19,041 --> 00:29:25,291
Esingizda bo'lsin - qandaydir shaklda yordam bering
yoki boshqa, hech qachon uzoqda emas.

595
00:29:29,708 --> 00:29:33,125
[OGIR MUSIQA]

596
00:29:37,041 --> 00:29:37,708
Oh, azizim.

597
00:29:37,708 --> 00:29:38,041
Oh, azizim.

598
00:29:38,041 --> 00:29:38,500
Oh, azizim.

599
00:29:38,500 --> 00:29:39,000
Oh, azizim.

600
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Oh, azizim.

601
00:29:42,458 --> 00:29:45,708
Yana bir odam ketdi...

602
00:29:45,708 --> 00:29:46,333
Oh.

603
00:29:46,333 --> 00:29:47,208
Siz allaqachon eshitgansiz.

604
00:29:51,208 --> 00:29:54,625
Ha, men qildim.

605
00:29:54,625 --> 00:29:58,416
Va shunday
Ustoz, aniq.

606
00:29:58,416 --> 00:30:01,833
U chegaradan oshib ketdi
tashqi olamlarga botqoqlik.

607
00:30:01,833 --> 00:30:06,000
Demak, biz hech narsa qila olmaymiz.

608
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Oh, lekin bor.

609
00:30:07,500 --> 00:30:10,625
Tashqi olamlarda,
biz unga to'sqinlik qila olmaymiz.

610
00:30:10,625 --> 00:30:15,541
Ammo biz uni ko'ndira olamiz
qo'rquv, shubha bilan, mag'rurlik bilan.

611
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
Ko'p bor,
ko'p ishontirishlar.

612
00:30:18,541 --> 00:30:20,500
[KULADI]

613
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
[Ikkalasi ham kulib]

614
00:30:36,833 --> 00:30:40,291
[YUMLASH MUSIC]

615
00:30:43,250 --> 00:30:46,875
Men nima qilmagan bo'lardim
bu narsadan qutuling.

616
00:30:51,291 --> 00:30:54,416
Men hamma narsani berardim
dunyoda ...

617
00:30:54,416 --> 00:30:57,916
[YELQILGAN MUSIQA]

618
00:31:15,291 --> 00:31:17,500
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
muhimmi, aziz bola?

619
00:31:17,500 --> 00:31:21,958
Va bu dunyoda nima
orqangizdagi dahshatli narsami?

620
00:31:21,958 --> 00:31:25,000
Men aslida yo'ldaman ...

621
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Mening xulq-atvorim qayerda?

622
00:31:26,750 --> 00:31:28,291
Dunyoviy ism.

623
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Dunyoda birinchi, Wiseman
oxirgi, albatta.

624
00:31:31,208 --> 00:31:33,708
Hech qachon ularni aralashtirmang.

625
00:31:33,708 --> 00:31:36,791
Siz aytayotganmidingiz?

626
00:31:36,791 --> 00:31:40,250
Men yo'lda ekanligimni
Osmon shahriga

627
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
darvoza orqali,

628
00:31:41,791 --> 00:31:45,000
qayerga erishmoqchiman
bu yukdan xalos bo'ling

629
00:31:45,000 --> 00:31:47,708
soat sayin kattalashib bormoqda.

630
00:31:47,708 --> 00:31:51,500
Oh, va siz yaxshi ish qilasiz
Buning uchun, aziz bola.

631
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Lekin...

632
00:31:53,500 --> 00:31:54,208
Ha?

633
00:31:54,208 --> 00:31:58,416
Xo'sh, kim aytdi sizga mumkin
undan qutulasizmi?

634
00:31:58,416 --> 00:32:02,583
Menga kelgan yaxshi odam
muhtoj paytimda, Evang...

635
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
--gelist, albatta.

636
00:32:05,375 --> 00:32:06,416
Oh, azizim, azizim, azizim.

637
00:32:06,416 --> 00:32:07,416
[TSKS]

638
00:32:07,416 --> 00:32:08,208
Bu nima?

639
00:32:08,208 --> 00:32:10,291
Va siz allaqachon qildingiz
shu yo'ldan kel.

640
00:32:10,291 --> 00:32:11,208
Oh, azizim, azizim, azizim.

641
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
Xo'sh, nima?

642
00:32:13,000 --> 00:32:15,416
Bu shunchaki
bu Xushxabarchi -

643
00:32:18,000 --> 00:32:19,583
Ha?

644
00:32:19,583 --> 00:32:22,125
Xo'sh, u kichkina...

645
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
[PIZILASH]

646
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
Demak, u...

647
00:32:28,125 --> 00:32:29,791
Ha, u.

648
00:32:29,791 --> 00:32:31,291
Qushdek ahmoq.

649
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
Bechoraning o'zi bor
bulutlarda bosh.

650
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Yo'q.

651
00:32:34,958 --> 00:32:37,958
Xo'sh, Yerda nima edi
bu Evangelist fikri,

652
00:32:37,958 --> 00:32:40,291
sizni o'sha yo'nalishga yuboradimi?

653
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Hech narsaga to'la
muammo va xavf,

654
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
men ko'ra olaman
tirnalgan holda

655
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
va ko'z yoshlar va loy,

656
00:32:45,708 --> 00:32:48,583
siz allaqachon boshdan kechirgansiz.

657
00:32:48,583 --> 00:32:52,291
Shuning uchun u tomonga bormang,
bu ahmoqona bema'nilik.

658
00:32:52,291 --> 00:32:56,000
Lekin siz bunga kiring
yo'nalish, bu emas.

659
00:32:56,000 --> 00:32:56,958
Lekin...

660
00:32:56,958 --> 00:32:58,000
Yo'q "lekin".

661
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
Men bilan bahslashmang.

662
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
Eshiting.

663
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
Shunday qilib, siz shu tarzda davom eting.

664
00:33:03,333 --> 00:33:06,541
[Yengil PLODDING MUSIQASI]

665
00:33:07,916 --> 00:33:08,916
Yaxshi bola.

666
00:33:08,916 --> 00:33:12,250
Siz shunday davom eting
yo'l va to'xtamang.

667
00:33:12,250 --> 00:33:15,375
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
o'xshay boshlaydi, shunchaki

668
00:33:15,375 --> 00:33:20,750
I tomonga boring
kelguningizcha ayting

669
00:33:20,750 --> 00:33:23,750
Axloq degan qishloqqa.

670
00:33:26,500 --> 00:33:30,333
U erda siz tepalikni topasiz.

671
00:33:30,333 --> 00:33:32,958
Sizda ekanligingizni bilib olasiz
Tepalik, chunki belgilar bo'ladi

672
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
aytaman.

673
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
U erda, bu ahmoqona darvozada emas
Menga aytayotgan edingiz,

674
00:33:38,125 --> 00:33:41,916
sizga qanday qilish kerakligi aytiladi
bu yomon narsadan xalos bo'ling.

675
00:33:41,916 --> 00:33:45,833
[OGIR MUSIQA]

676
00:33:45,833 --> 00:33:47,333
Kim u erga boradi?

677
00:33:50,291 --> 00:33:56,958
Men aytaman, u erga kim boradi?

678
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
Mening ismim Christian.

679
00:33:59,791 --> 00:34:02,791
Menga so'rashni aytishdi
janob uchun

680
00:34:02,791 --> 00:34:08,000
Legality nomi bilan.

681
00:34:08,000 --> 00:34:11,916
Men qandaydir odamman.

682
00:34:11,916 --> 00:34:15,291
Lekin yumshoq, men emas.

683
00:34:15,291 --> 00:34:17,291
[KULADI]

684
00:34:20,708 --> 00:34:25,458
Menga sen deb aytishdi
bundan qutulish mumkin...

685
00:34:25,458 --> 00:34:29,041
O'zingni to'xtat,
va u bilan davom eting.

686
00:34:29,041 --> 00:34:32,666
Kun bo'yi vaqtim yo'q.

687
00:34:32,666 --> 00:34:37,458
Siz qutulishingiz mumkin
men uchun bu yuk.

688
00:34:37,458 --> 00:34:39,791
Darhaqiqat, men qila olaman.

689
00:34:39,791 --> 00:34:40,708
Oh.

690
00:34:40,708 --> 00:34:43,000
Xo'sh, unda, iltimos.

691
00:34:43,000 --> 00:34:44,041
Qilasanmi?

692
00:34:44,041 --> 00:34:48,375
Xo'sh, men juda yaxshi qila olmayman
hozir sizning oldingizga tushaman, maylimi?

693
00:34:48,375 --> 00:34:51,250
Men tog'man!

694
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
Mening oldimga kelishing kerak bo'ladi.

695
00:34:53,625 --> 00:34:55,583
Lekin qanday qilib?

696
00:34:55,583 --> 00:34:58,375
Ko'rsatmalarga amal qiling.

697
00:34:58,375 --> 00:35:00,666
Qaysi biri?

698
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
Ularning barchasi, albatta.

699
00:35:03,166 --> 00:35:04,375
Qaysi biri?

700
00:35:04,375 --> 00:35:05,125
[KULADI]

701
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
Lekin juda ko'p.

702
00:35:07,666 --> 00:35:09,041
Juda ko'pmi?

703
00:35:09,041 --> 00:35:10,500
Juda ko'pmi?

704
00:35:10,500 --> 00:35:12,916
Nega, hech qachon etarli bo'lishi mumkinmi?

705
00:35:12,916 --> 00:35:14,291
[CHRISTIAN WHIMPERS]

706
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
Hozir kel.

707
00:35:15,958 --> 00:35:18,500
Siz bu yukni xohlaysiz
off, shunday emasmi?

708
00:35:18,500 --> 00:35:19,958
Yonimga keling.

709
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
Lekin...

710
00:35:21,125 --> 00:35:22,750
Men aytganimdek qiling.

711
00:35:22,750 --> 00:35:25,125
Keling, hozir.

712
00:35:25,125 --> 00:35:27,041
Siz hali juda uzoqdasiz.

713
00:35:27,041 --> 00:35:30,208
Seni endi ko'rmayapman.

714
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
Davom et, odam.

715
00:35:31,041 --> 00:35:31,791
Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.

716
00:35:31,791 --> 00:35:34,750
Men siz uchun ishni qila olmayman.

717
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
Siz u erda biron bir belgini o'tkazib yubordingiz.

718
00:35:36,166 --> 00:35:37,250
Siz bittasini o'tkazib yubordingiz, deyman.

719
00:35:40,458 --> 00:35:42,875
Men qila olmayman.

720
00:35:42,875 --> 00:35:44,291
[XRISTIAN QIYIRILADI]

721
00:35:46,708 --> 00:35:50,750
Qachon sizga yordam berishimni kutasiz
o'zingizga yordam berolmaysizmi?

722
00:35:50,750 --> 00:35:51,958
Oyog'ingizda.

723
00:35:51,958 --> 00:35:53,125
Oh.

724
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Men nima qilaman?

725
00:35:54,958 --> 00:35:56,458
[OYIQ QADAMLARI]

726
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
[GASP]

727
00:35:57,416 --> 00:36:00,333
Uh-oh.

728
00:36:00,333 --> 00:36:04,500
Qanday qilib aylanib qoldingiz
juda tez yo'ldan?

729
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Bilmadim.

730
00:36:05,750 --> 00:36:06,250
Ha!

731
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Oh, azizim.

732
00:36:08,958 --> 00:36:11,791
Voy!

733
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
Qo'ysangchi; qani endi.

734
00:36:12,791 --> 00:36:15,166
Keling, sizni tashqariga chiqaramiz
bularning barchasi ostidan.

735
00:36:15,166 --> 00:36:18,125
Buyruqlar berish mumkin emas
Siz nima qidirsangiz, Kristian.

736
00:36:18,125 --> 00:36:20,541
Ular faqat a bo'ladi
emasligingizni eslatib turing

737
00:36:20,541 --> 00:36:21,958
ularning hammasini ushlab turishga qodir.

738
00:36:21,958 --> 00:36:25,250
Qonuniylik sizni hech qachon qutqara olmaydi
Sizning yukingizdan, bilasiz.

739
00:36:25,250 --> 00:36:27,208
Nima deding?

740
00:36:27,208 --> 00:36:28,333
Men aytdim...

741
00:36:28,333 --> 00:36:30,666
Men sizga nima qila olishimni ko'rsataman.

742
00:36:30,666 --> 00:36:34,625
Meni ko'rishga tayyorlaning
qudrat, bechora odam.

743
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Xristian!

744
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Yugur!

745
00:36:36,958 --> 00:36:39,291
Siz ostidagi dafn qiling
kuchimning og'irligi,

746
00:36:39,291 --> 00:36:45,375
Men olaman va dunyodan xalos bo'laman
sizning yukingiz va siz.

747
00:36:45,375 --> 00:36:48,375
[QONUNIYLIK KO'RISHLARI]

748
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
[Xristian baqirishlari]

749
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
[QONUNIYLIK KULADI]

750
00:36:53,375 --> 00:36:56,833
[TENSE OG'IR MUSIC]

751
00:37:06,833 --> 00:37:08,833
[Yo'tal]

752
00:37:12,416 --> 00:37:15,083
Mana biz.

753
00:37:15,083 --> 00:37:17,416
Qonuniylik kelganda
yiqilib tushish,

754
00:37:17,416 --> 00:37:20,708
biz katapult qilamiz
yo'lga, yo'lga

755
00:37:20,708 --> 00:37:24,041
siz kuzatishni to'xtatganingiz.

756
00:37:26,666 --> 00:37:30,125
Bu mening aybim emas edi.

757
00:37:30,125 --> 00:37:33,291
Oh, tushunaman.

758
00:37:33,291 --> 00:37:36,666
Men uchrashgan odam, janob Dunyoli...

759
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
Oh.

760
00:37:38,083 --> 00:37:40,625
O'sha yaramas.

761
00:37:40,625 --> 00:37:43,291
Xo'sh, u erda dedi
osonroq yo'l edi

762
00:37:43,291 --> 00:37:44,625
mening yukimdan qutulish uchun.

763
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
Va men... yaxshi, men...

764
00:37:46,500 --> 00:37:49,958
Bu yo'ldan olib ketishdi.

765
00:37:49,958 --> 00:37:50,458
Men o'yladim...

766
00:37:50,458 --> 00:37:54,083
Siz qirol deb o'ylagansiz
sizni noto'g'ri yo'lga olib boradi.

767
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
Xo'sh, yo'q.

768
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
men...

769
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
Siz buni olib keldingiz
o'zingga baxtsizlik

770
00:37:59,000 --> 00:38:01,750
juda rad etish orqali
podshoh yuborgan ko'rsatmalar

771
00:38:01,750 --> 00:38:03,208
sizga, Kristian.

772
00:38:03,208 --> 00:38:05,625
Sen haqsan.

773
00:38:05,625 --> 00:38:09,208
Bu mening aybim.
Mening ishim yo'q edi

774
00:38:09,208 --> 00:38:11,791
Dunyoviy Wisemanni tinglash.

775
00:38:11,791 --> 00:38:13,916
Mendan boshqa hech kim aybdor emas.

776
00:38:13,916 --> 00:38:15,541
Va kechirasiz.

777
00:38:15,541 --> 00:38:16,041
men...

778
00:38:16,041 --> 00:38:17,791
Kechirilgan.

779
00:38:17,791 --> 00:38:18,958
Nima?

780
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
men...

781
00:38:19,833 --> 00:38:22,000
Kechirilgan.

782
00:38:22,000 --> 00:38:26,708
Agar ko'z yoshlari biron bir belgi bo'lsa
afsuski, sizniki.

783
00:38:26,708 --> 00:38:31,791
Qirol hamma narsani aytdi
xatosi kechiriladi.

784
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Endi turing.

785
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
Sayohatni davom ettiring, uchun
yo'qotadigan vaqtingiz yo'q.

786
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Ammo o'rganing, Kristian,
ikkita narsa borligini

787
00:38:40,750 --> 00:38:43,000
bu aldamchi
qilishingizga sabab bo'ldi.

788
00:38:43,000 --> 00:38:47,291
Birinchisi, u sabab bo'lgan
siz osongina chiqib ketasiz

789
00:38:47,291 --> 00:38:50,291
yo'ldan va,
ikkinchidan, u yaratgan

790
00:38:50,291 --> 00:38:55,666
sayohatingizning qiyinligi
siz qochmoqchi bo'lgan narsa.

791
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
Endi siz bilan darvoza tomon yo'l oling.

792
00:38:58,291 --> 00:39:02,708
Va esda tuting, yaxshi xristian,
boshqa yo'lni tark etma.

793
00:39:02,708 --> 00:39:06,125
[Yengil musiqa]

794
00:39:07,125 --> 00:39:10,541
[MAHMATLI MUSIQA]

795
00:39:12,000 --> 00:39:16,333
Siz muvaffaqiyatsizlikka uchradingiz.

796
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Lekin men uni majbur qildim
yo'ldan keting.

797
00:39:19,458 --> 00:39:23,250
Va keyin siz uni tark etdingiz.

798
00:39:23,250 --> 00:39:25,500
Dunyoning qo'lida
Wiseman va qonuniylik.

799
00:39:25,500 --> 00:39:28,291
U shunday qilishiga amin edim
ularning labirintiga tushib qolish.

800
00:39:28,291 --> 00:39:28,958
U bizniki edi.

801
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
U bizniki edi.

802
00:39:31,208 --> 00:39:34,250
Va endi u emas.

803
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
[G'IRILGAN]

804
00:39:39,708 --> 00:39:40,666
[Qichqiriq]

805
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
[GROULING]

806
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Meni nima qilishni buyurdingiz?

807
00:39:46,625 --> 00:39:49,291
Boshqalarni oling.

808
00:39:49,291 --> 00:39:51,791
Legionni yuboring.

809
00:39:51,791 --> 00:39:55,166
Kerak bo'lgan narsani qiling.

810
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
Ha, ustoz.

811
00:39:56,166 --> 00:39:56,666
Ha.

812
00:40:00,125 --> 00:40:03,125
Uni o'sha darvozaga yaqinlashtirmang.

813
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
Uni to'xtating.

814
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
Uni to'xtating!

815
00:40:06,125 --> 00:40:09,583
[ZINDIR DRAMATİK MUSIQA]

816
00:40:13,583 --> 00:40:17,541
[Yumshoq FOREBODING MUSIC]

817
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
[SHIRINTIRISH]

818
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
[SOFT GROWL]

819
00:40:56,291 --> 00:40:58,291
[PANTING]

820
00:41:00,291 --> 00:41:01,791
Oh.

821
00:41:01,791 --> 00:41:02,750
Tinchlaning.

822
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
[ZINDIR DRAMATİK MUSIQA]

823
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
[Qichqiriq]

824
00:41:22,625 --> 00:41:24,083
[GROWL]

825
00:41:27,083 --> 00:41:29,583
[JONQLAR BO'LAYDI]

826
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
[Qichqiriq]

827
00:42:01,458 --> 00:42:03,083
Darvoza.

828
00:42:03,083 --> 00:42:05,041
[Kuladi] Nihoyat.

829
00:42:05,041 --> 00:42:08,500
[Yengil musiqa]

830
00:42:12,000 --> 00:42:15,458
[OG'IR DRAMATİK MUSIQA]

831
00:42:15,458 --> 00:42:17,958
[Mavjudlar qichqiradi]

832
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Yordam keladi
u yoki bu shakl.

833
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Yordam beradi - yordam beradi!

834
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Yordam bering!

835
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
[ETEREAL MUSIC]

836
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
Taqillating va shunday bo'ladi ...

837
00:42:47,708 --> 00:42:49,208
[JONQLAR BO'LAYDI]

838
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
Eshikni oching!

839
00:42:56,250 --> 00:42:57,791
Ha?

840
00:42:57,791 --> 00:42:59,083
Mening ismim Kristian, men esa...

841
00:42:59,083 --> 00:42:59,583
Ha?

842
00:42:59,583 --> 00:43:00,958
Menga ruxsat bering!

843
00:43:00,958 --> 00:43:01,791
Oh.

844
00:43:01,791 --> 00:43:02,583
Aynan so'zlar.

845
00:43:12,041 --> 00:43:13,250
Men qildim.

846
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
Men qildim.

847
00:43:17,166 --> 00:43:21,208
Bir zum o'yladim
Men qilmasdim, lekin qildim.

848
00:43:21,208 --> 00:43:23,041
Ha! Men qildim.

849
00:43:23,041 --> 00:43:25,291
Bu erda hech kim yuz o'girilmaydi.

850
00:43:25,291 --> 00:43:28,666
[MAHMATLI MUSIQA]

851
00:43:38,833 --> 00:43:40,125
Nima qilyapsan?

852
00:43:40,125 --> 00:43:43,458
Xo'sh, menga shunday bo'lishini aytishdi
Men bu erga kelganimdan keyin ket.

853
00:43:43,458 --> 00:43:45,958
Men so'zlarga ishonaman
"Va u erda, siz

854
00:43:45,958 --> 00:43:47,625
nima qilish kerakligi aytiladi».

855
00:43:47,625 --> 00:43:48,375
Oh.

856
00:43:48,375 --> 00:43:50,166
Juda yaxshi, unda.

857
00:43:50,166 --> 00:43:54,541
Qachganingiz ma’qulroq, deyman.

858
00:43:54,541 --> 00:43:55,791
Yugurishmi?

859
00:43:55,791 --> 00:43:57,791
Va ko'rinishidan,
qanchalik tez bo'lsa, shuncha yaxshi.

860
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
Qo'ysangchi; qani endi.

861
00:44:00,541 --> 00:44:02,541
Lekin men o'zimni deb o'yladim
sayohat tugadi.

862
00:44:02,541 --> 00:44:03,416
Tutganmi?

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,500
Oh, yo'q, azizim.

864
00:44:04,500 --> 00:44:05,791
Sizning sayohatingiz endigina boshlanmoqda.

865
00:44:05,791 --> 00:44:07,708
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men ...

866
00:44:07,708 --> 00:44:09,416
[GROULING]

867
00:44:09,416 --> 00:44:11,291
--buning uchun hoziroq belgi qo'ying.

868
00:44:11,291 --> 00:44:11,791
Lekin...

869
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Tezroq bor!

870
00:44:13,291 --> 00:44:15,416
Lekin qayerdan bilaman
qaysi yo'ldan borish kerak?

871
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
To'g'ri yo'l.

872
00:44:16,333 --> 00:44:17,375
Har doim to'g'ri.

873
00:44:17,375 --> 00:44:21,458
U sizni boshqaradi
tarjimonga.

874
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
Endi ket.

875
00:44:22,458 --> 00:44:25,791
[ZINDIR DRAMATİK MUSIQA]

876
00:44:26,791 --> 00:44:29,208
[odam baqiradi]

877
00:44:29,208 --> 00:44:33,125
Keling va oling,
qanotli kalamushlar!

878
00:44:33,125 --> 00:44:34,541
Shilliq sumkalar!

879
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
Buni oling!

880
00:44:39,458 --> 00:44:41,958
[Mavjudlar qichqiradi]

881
00:44:41,958 --> 00:44:43,958
[odam ingrab]

882
00:44:43,958 --> 00:44:47,416
[Kuchli dramatik musiqa]

883
00:45:02,250 --> 00:45:05,708
[YUMLASH MUSIC]

884
00:45:13,958 --> 00:45:14,458
Voy!

885
00:45:19,708 --> 00:45:22,791
Ishonchim komil edi
hozir haqida bir oz yordam.

886
00:45:22,791 --> 00:45:26,250
[TWINKLING MUSIC]

887
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
[KULGAN]

888
00:45:36,041 --> 00:45:39,083
Bu nima?

889
00:45:39,083 --> 00:45:41,041
[KULGAN]

890
00:46:12,250 --> 00:46:15,375
Sizni kuzatib borishimni xohlaysizmi?

891
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
[KULGAN]

892
00:46:24,291 --> 00:46:26,791
[XRISTIAN KULADI]

893
00:46:39,125 --> 00:46:40,125
[GRUNT]

894
00:46:41,625 --> 00:46:45,083
[Yengil MUSIQA]

895
00:46:46,583 --> 00:46:48,041
[Eshik YOQILADI]

896
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
Siz kimsiz?

897
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
Azizim, azizim.

898
00:47:00,416 --> 00:47:03,958
Nega, men tarjimonman.

899
00:47:07,416 --> 00:47:09,500
Men sizni kutgandim.

900
00:47:09,500 --> 00:47:13,916
Va men kutgandim
qandaydir uy.

901
00:47:13,916 --> 00:47:17,541
Hamma narsa har doim ham shunday emas
Ular ko'rinadi, aziz xristian.

902
00:47:17,541 --> 00:47:20,666
Va ba'zida hayot
qulashlar sizni olib kelishi mumkin

903
00:47:20,666 --> 00:47:24,208
eng ko'p
qiziqarli joylar.

904
00:47:24,208 --> 00:47:28,208
Darvozabon haq edi
Bu yerda sizga yordam berishini ayting.

905
00:47:30,375 --> 00:47:33,250
Biror narsa bormi?

906
00:47:33,333 --> 00:47:36,625
Ko'rinib turibdiki, yorug'lik
sizga ergashish uchun.

907
00:47:36,625 --> 00:47:39,458
[Kuladi] Xuddi shunday.

908
00:47:39,458 --> 00:47:41,875
Men tarjimonman.

909
00:47:41,875 --> 00:47:45,958
Men yorug'likni qayerga olib kelaman
soyalar bor.

910
00:47:45,958 --> 00:47:47,250
Men ko'ryapman.

911
00:47:47,250 --> 00:47:49,541
Haqiqatan ham shundaymisiz, Kristian?

912
00:47:49,541 --> 00:47:51,000
Men haqiqatan ham...

913
00:47:51,000 --> 00:47:55,250
Ko'ring va tushunasizmi?

914
00:47:55,250 --> 00:47:59,458
Xo'sh, endi men
qilmaslikdan boshlanadi.

915
00:47:59,458 --> 00:48:03,625
Bu yo'lda, siz
zulmatda yurdi.

916
00:48:03,625 --> 00:48:08,125
Men shu yerdaman, Kristian,
yorug'lik berish

917
00:48:08,125 --> 00:48:10,083
sayohatingizning qolgan qismiga.

918
00:48:10,083 --> 00:48:13,416
[ETEREAL MUSIC]

919
00:48:17,250 --> 00:48:19,625
Ular kimlar?

920
00:48:19,625 --> 00:48:23,041
Biz izdoshlarimiz
shoh kim

921
00:48:23,041 --> 00:48:27,666
yo‘li bilan bizni yetaklaydi
Uning kitobidagi nur.

922
00:48:27,666 --> 00:48:30,375
Qirolning va'dalari
har doim ularning yonida,

923
00:48:30,375 --> 00:48:34,750
va ularning nigohlari
abadiy davom etadigan narsalar.

924
00:48:34,750 --> 00:48:37,416
Shuni yodda tuting,
Kristian, siz uchun

925
00:48:37,416 --> 00:48:39,625
odamlar bilan uchrashadi
kim da'vo qiladi

926
00:48:39,625 --> 00:48:44,583
sizni to'g'ri va
faqat sizni olib boradi ...

927
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
[CHALA YIGLAYDI]

928
00:48:46,458 --> 00:48:48,791
--baxtsizlik.

929
00:48:48,791 --> 00:48:51,125
Va bu?

930
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
Bu--

931
00:48:52,125 --> 00:48:55,708
Ehtiros, kim tashlaydi a
dahshatli tantrum chunki u

932
00:48:55,708 --> 00:48:57,375
narsalarni xohlaydi.

933
00:48:57,375 --> 00:48:57,875
Yo'q!

934
00:48:57,875 --> 00:48:58,375
Yo'q!

935
00:48:58,375 --> 00:49:00,666
Yo'q!

936
00:49:00,666 --> 00:49:02,208
[Tarjimon TSKS]

937
00:49:02,208 --> 00:49:04,625
Siz aziz bo'lmaysizmi
katta bo'lganingizda?

938
00:49:09,125 --> 00:49:10,958
Boshqa tomondan, sabr-toqat,

939
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
[KULGAN]

940
00:49:14,000 --> 00:49:17,750
zavqlanishdan xursand
narsalar ular kelganda.

941
00:49:17,750 --> 00:49:22,291
Siz qarashni o'rganyapsiz
va faqat ko'rish emas, Kristian.

942
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Juda yaxshi.

943
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Va talqin
mana bu...

944
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Men kutishdan mamnun bo'lishim kerak
narsalarga sabr bilan

945
00:49:33,208 --> 00:49:38,083
Shoh menga va'da berdi va
yo'ldan vasvasaga tushmang.

946
00:49:38,083 --> 00:49:41,750
Siz ko'rgan narsalar bo'ladi
sayohatingizda sizga yordam bering.

947
00:49:41,750 --> 00:49:44,916
Va nihoyat...

948
00:49:44,916 --> 00:49:45,416
Yo'q!

949
00:49:48,333 --> 00:49:51,750
[SOMBER MUSIC]

950
00:49:56,625 --> 00:50:01,666
Agar u nima uchun deb hayron bo'lsangiz
qafasda qoladi, undan so'rang.

951
00:50:04,416 --> 00:50:10,250
Janob, nega siz
shunday umidsizlikdami?

952
00:50:10,250 --> 00:50:13,750
Umid yo'q.

953
00:50:13,750 --> 00:50:16,166
Sizdan kechirim so'rayman?

954
00:50:16,166 --> 00:50:18,041
Janob, men sizni eshitmayapman.

955
00:50:18,041 --> 00:50:19,500
Umid yo'q.

956
00:50:19,500 --> 00:50:20,791
Umid yo'q.

957
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Umid yo'q!

958
00:50:21,791 --> 00:50:24,291
Umid yo'q!

959
00:50:24,291 --> 00:50:28,750
Umid yo'q!

960
00:50:28,750 --> 00:50:29,750
Umid yo'q!

961
00:50:29,750 --> 00:50:31,750
Umid yo'q!

962
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
Umid yo'q.

963
00:50:43,708 --> 00:50:48,416
Oxirgisi shu edi
juda yoqimsiz.

964
00:50:48,416 --> 00:50:51,125
Sifatida umidsizlik bo'lishi mumkin.

965
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
Lekin bu nimani anglatadi?

966
00:50:53,291 --> 00:50:58,000
Bu siz talqin qilishingiz kerak
vaqti kelganda.

967
00:50:58,000 --> 00:51:01,541
Mening sovg'am yordam beradi
siz yo'lda bo'lishingiz mumkin

968
00:51:01,541 --> 00:51:05,541
bu so'zlar bilan ifodalanadi.

969
00:51:05,541 --> 00:51:07,000
Qarang.

970
00:51:07,000 --> 00:51:09,458
Faqat ko'rmang.

971
00:51:09,458 --> 00:51:11,250
Eshiting.

972
00:51:11,250 --> 00:51:12,708
Va--

973
00:51:12,708 --> 00:51:17,208
Va shunchaki eshitmang.

974
00:51:17,208 --> 00:51:21,750
Siz tayyorsiz
sayohatingizni davom ettiring.

975
00:51:21,750 --> 00:51:24,500
O'zingizga tegishli narsalarni o'ylab ko'ring
bugun o'rgandim,

976
00:51:24,500 --> 00:51:27,583
Ular ishlab chiqarishi uchun
sizning yoningizda va sizni boshqaradi

977
00:51:27,583 --> 00:51:32,333
o'sha joyga sizning
yurak juda orzu qiladi.

978
00:51:32,333 --> 00:51:35,750
[MUSIQA - "VIZIYONIM SIZ BO'L"]

979
00:51:35,750 --> 00:51:44,458
(Qo'shiq) Sen mening bo'l
vahiy, ey yuragimning Rabbiysi.

980
00:51:44,458 --> 00:51:52,291
Boshqa hech narsa bo'lmaydi
Menga, Sen bo'lganingdan saqla.

981
00:51:52,291 --> 00:52:00,625
Siz mening eng yaxshi o'yladim
kunduzi yoki kechasi.

982
00:52:00,625 --> 00:52:08,625
Uyg'onish yoki uxlash,
Sening borliging mening nurim.

983
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Sabr yo'li.

984
00:52:16,250 --> 00:52:19,708
Ehtirosli o'tish.

985
00:52:19,708 --> 00:52:22,125
Qaysi biri?

986
00:52:22,125 --> 00:52:23,083
Qarang.

987
00:52:23,083 --> 00:52:23,916
Faqat...

988
00:52:23,916 --> 00:52:24,916
Qarang.

989
00:52:27,333 --> 00:52:29,416
[HÖH] Bu unday emas
menga mantiqiy.

990
00:52:32,250 --> 00:52:34,791
Lekin men ketganim yo'q
ergashish noto'g'ri

991
00:52:34,791 --> 00:52:38,791
Qirol yo'li, baribir
qanchalik qiyin tuyulishi mumkin.

992
00:52:38,791 --> 00:52:46,708
(Qo'shiq) Men e'tibor beraman boylik
emas, na insonning quruq maqtovi.

993
00:52:46,708 --> 00:52:54,000
Sen mening merosimsan
hozir va har doim.

994
00:52:54,000 --> 00:53:02,083
Sen va faqat sen,
yuragimda birinchi.

995
00:53:02,083 --> 00:53:09,875
Osmonning oliy shohi,
mening xazinam sensan.

996
00:53:15,791 --> 00:53:22,625
Agar men oldinga bormoqchi bo'lsam,
Shoh menga kuch beradi.

997
00:53:30,500 --> 00:53:35,125
Va agar xohlasa
yukimni engillashtirish uchun...

998
00:53:35,125 --> 00:53:38,583
[Yengil kuchli musiqa]

999
00:53:41,041 --> 00:53:42,500
Nima?

1000
00:53:42,500 --> 00:53:44,458
[WHOOSSHING]

1001
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
Oh.

1002
00:53:57,791 --> 00:53:59,500
Quvonch!

1003
00:53:59,500 --> 00:54:00,958
Men nimaga yaqinlashyapman

1004
00:54:00,958 --> 00:54:03,791
bu mening yukim
nihoyat bo'shashyaptimi?

1005
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
[KULADI]

1006
00:54:07,666 --> 00:54:11,666
Oh, men haq edim
Shohning yo'lidan yuring,

1007
00:54:11,666 --> 00:54:20,458
har bir qadam uchun,
U meni ozod qiladi!

1008
00:54:20,458 --> 00:54:28,375
(Qo'shiq) Oliy qiroli
jannat, mening g'alabam g'alaba qozondi.

1009
00:54:28,375 --> 00:54:36,291
Ilohim jannat shodliklariga yetay,
Ey yorqin osmon quyoshi.

1010
00:54:36,291 --> 00:54:43,791
O'z yuragimning yuragi,
nima bo'lsa ham,

1011
00:54:43,791 --> 00:54:50,208
Hali ham mening tasavvurim bo'lsin,
Ey hammaning hukmdori.

1012
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
Men bo'shman!

1013
00:54:51,208 --> 00:54:55,166
Men bo'shman!

1014
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
[shisha sindirish]

1015
00:55:05,166 --> 00:55:09,458
Nimani tushundingizmi
hozirgina sodir bo'ldi, Kristian?

1016
00:55:09,458 --> 00:55:11,375
Siz kimsiz?

1017
00:55:11,375 --> 00:55:14,666
Biz qirolning xabarchilarimiz.

1018
00:55:14,666 --> 00:55:18,125
Tushunyapsizmi
hozirgina nima bo'ldi?

1019
00:55:18,125 --> 00:55:22,000
Yuragim bor
tozalandi.

1020
00:55:22,000 --> 00:55:26,875
Podshohim men uchun nima qildi
va boshqa hech kim qila olmadi.

1021
00:55:26,875 --> 00:55:29,791
U meni yukimdan xalos qildi.

1022
00:55:29,791 --> 00:55:33,625
Va U menga yangi hayot berdi.

1023
00:55:33,625 --> 00:55:36,458
Darhaqiqat, U bor.

1024
00:55:36,458 --> 00:55:40,875
Yangi hayot uchun yangi kiyimlar.

1025
00:55:40,875 --> 00:55:45,000
Qirol qildi
siz Unikidansiz.

1026
00:55:45,000 --> 00:55:48,916
Siz shahzoda bo'lib yurasiz
Uning oldida, Kristian.

1027
00:55:52,000 --> 00:55:57,791
Yuragim to'lib ketdi
rahmat, iflos lattalarim uchun

1028
00:55:57,791 --> 00:56:01,208
va og'ir yuk
mendan olingan.

1029
00:56:01,208 --> 00:56:07,458
Va ularning o'rnida, shunday
baraka, shunday buyuk ne'mat

1030
00:56:07,458 --> 00:56:10,583
solishtirish mumkin emas.

1031
00:56:10,583 --> 00:56:13,666
Hozircha davom eting
sayohatingizda

1032
00:56:13,666 --> 00:56:16,750
yetguncha
Saroy go'zal.

1033
00:56:16,750 --> 00:56:18,708
U erda siz yangilanasiz

1034
00:56:18,708 --> 00:56:21,000
va tayyorlandi
oldinda nima bor.

1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
[MASTER GROWLS]

1036
00:56:26,375 --> 00:56:27,333
[SUPERVIZOR ingradi]

1037
00:56:27,333 --> 00:56:30,708
[OG'IR MUSIQA]

1038
00:56:32,125 --> 00:56:34,083
Biz qila oladigan hech narsa yo'q edi.

1039
00:56:34,083 --> 00:56:35,625
Biz harakat qildik.

1040
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Lekin yetarli emas.

1041
00:56:40,375 --> 00:56:42,708
Biz sizni mag'lub qildik.

1042
00:56:42,708 --> 00:56:44,625
[MASTER GROWLS]

1043
00:56:48,250 --> 00:56:53,208
Balki - ehtimol u
shunchaki unutiladi.

1044
00:56:53,208 --> 00:56:56,625
Balki kerakdir
faqat unga ruxsat bering.

1045
00:56:56,625 --> 00:56:58,166
Unga ruxsat bering?

1046
00:56:58,166 --> 00:57:00,416
U bo'lsin?!

1047
00:57:00,416 --> 00:57:05,083
Ahmoq kattaroq tahdiddir
u avvalgidan ko'ra hozir bizga.

1048
00:57:05,083 --> 00:57:07,000
Tahdidmi?

1049
00:57:07,000 --> 00:57:08,708
Lekin qanday qilib?

1050
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
U unutilmaydi.

1051
00:57:11,083 --> 00:57:14,041
Boshqalar harakat qilishadi
xuddi shu narsa.

1052
00:57:14,041 --> 00:57:15,083
Yo'q.

1053
00:57:15,083 --> 00:57:18,000
Uni to'xtatish kerak.

1054
00:57:18,000 --> 00:57:23,291
Lekin, janob, uning muhri bor.

1055
00:57:23,291 --> 00:57:26,250
Meni ojiz deb o'ylaysizmi?

1056
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Ko'rmadingizmi
menda qancha

1057
00:57:28,458 --> 00:57:33,791
hatto yuz o'girishiga sabab bo'ldi
ularning sayohatiga shunchalik uzoqmi?

1058
00:57:33,791 --> 00:57:39,458
Vaqtim tugaydi
bu bilan - bu nasroniy,

1059
00:57:39,458 --> 00:57:43,833
u a ichida yotgan bo'ladi
o'z qoni hovuzi.

1060
00:57:49,125 --> 00:57:52,500
[FOREBODING MUSIC]

1061
00:57:52,500 --> 00:57:54,041
Nihoyat.

1062
00:57:56,166 --> 00:57:58,708
[GROULING]

1063
00:57:58,708 --> 00:57:59,500
Bu nima edi?

1064
00:58:02,125 --> 00:58:05,000
[GROULING]

1065
00:58:05,000 --> 00:58:06,583
Nima... bu nima?

1066
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
Faqat o'rmon hayvonlari.

1067
00:58:13,416 --> 00:58:16,875
[ZINDIR DRAMATİK MUSIQA]

1068
00:58:18,875 --> 00:58:20,833
[GROULING]

1069
00:58:26,291 --> 00:58:27,791
Nima qilishim kerak?

1070
00:58:27,791 --> 00:58:28,791
Nima qilishim kerak?

1071
00:58:32,750 --> 00:58:37,208
Men oldinga borishim kerak.

1072
00:58:37,208 --> 00:58:39,208
Yordam.

1073
00:58:39,208 --> 00:58:40,583
Yordam...

1074
00:58:44,166 --> 00:58:45,125
Kel.

1075
00:58:45,125 --> 00:58:46,625
Keling, yaxshi xristian.

1076
00:58:49,625 --> 00:58:52,125
[Xristian baqirishlari]

1077
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Kel.

1078
00:59:03,125 --> 00:59:04,833
Endi, yaxshi xristian.

1079
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
Siz katta jasorat ko'rsatdingiz.

1080
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
Siz o'tdingiz a
imoningizning sinovi.

1081
00:59:16,541 --> 00:59:17,083
Zo'rg'a.

1082
00:59:17,083 --> 00:59:20,916
Lekin, yaxshi, mening
ism hushyor,

1083
00:59:20,916 --> 00:59:23,375
va bu meniki
uy, va sizniki.

1084
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Yuragim hanuzgacha urmoqda.

1085
00:59:26,625 --> 00:59:30,666
Men deyarli bor deb qo'rqaman
yangi quvonchimni yo'qotdim.

1086
00:59:30,666 --> 00:59:34,208
Xo'sh, siz bo'lishingiz kerak edi
qo'rquvni his qilmaslik uchun o'lik.

1087
00:59:34,208 --> 00:59:36,916
Bu sizni bezovta qilishiga yo'l qo'ymang.

1088
00:59:36,916 --> 00:59:41,500
Endi siz shu yerdasiz
Men va qizlarim,

1089
00:59:41,500 --> 00:59:48,333
Ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik,
Taqvo va shirin sadaqa.

1090
00:59:48,333 --> 00:59:51,416
Sizni o'zimizga xush kelibsiz
oila, yaxshi xristian.

1091
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Rahmat.

1092
00:59:52,958 --> 00:59:55,500
uchun rahmat
sizning mehmondo'stligingiz.

1093
00:59:55,500 --> 00:59:58,625
Men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash narsa.

1094
00:59:58,625 --> 01:00:01,916
Osmon Shohi
Bu uyni shahar qurgan

1095
01:00:01,916 --> 01:00:05,791
tetiklash maqsadida
siz kabi ziyoratchilar.

1096
01:00:05,791 --> 01:00:09,708
Endi bu sizning uyingiz
shuningdek, bizning.

1097
01:00:09,708 --> 01:00:13,208
Boshqalar ham xuddi shunday qabul qilishdi
endi siz boradigan yo'l.

1098
01:00:13,208 --> 01:00:16,250
Ularning namunasi bo'lsin
sizga dalda,

1099
01:00:16,250 --> 01:00:19,333
chunki siz hozir uning bir qismisiz
ularning shonli kompaniyasi.

1100
01:00:19,333 --> 01:00:22,666
Siz endi yolg'iz yurmaysiz.

1101
01:00:22,666 --> 01:00:24,041
Endi, iltimos.

1102
01:00:24,041 --> 01:00:25,458
Stolga keling.

1103
01:00:25,458 --> 01:00:28,833
[MAZIN MUSIQA]

1104
01:00:37,083 --> 01:00:40,458
Va bu o'rnatilgan
men bu yo'lda.

1105
01:00:40,458 --> 01:00:43,625
Lekin buni har qadamda aytishim kerak
Menga yangi narsalarni o'rgatdi,

1106
01:00:43,625 --> 01:00:47,416
va har qanday qiyinchilik
meni kuchaytirdi.

1107
01:00:47,416 --> 01:00:50,958
Men buni bilib oldim
Qirol hech narsani isrof qilmaydi.

1108
01:00:50,958 --> 01:00:54,750
Va, yaxshi, men shu yerdaman,
hali ham bitta bo'lakda.

1109
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
[KULGI]

1110
01:00:58,083 --> 01:01:00,958
Va sizning oilangiz?

1111
01:01:00,958 --> 01:01:02,708
[HÖH]

1112
01:01:02,708 --> 01:01:03,916
Opa.

1113
01:01:03,916 --> 01:01:09,791
Men faqat, chunki men so'rayman
ularni yuragingizda ko'ring.

1114
01:01:09,791 --> 01:01:13,500
Bu mening bir afsusim.

1115
01:01:13,500 --> 01:01:16,916
Men yaxshiroq bo'lishni xohlardim
ularni ishontirishda.

1116
01:01:16,916 --> 01:01:20,958
O'zingizni yashirishning hojati yo'q
ko'z yoshlari, aziz xristian.

1117
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
Siz oiladasiz.

1118
01:01:22,958 --> 01:01:28,291
Men xotinimni yaxshi ko'raman va men
bolalarimni juda yaxshi ko'raman.

1119
01:01:28,291 --> 01:01:30,750
Bu menga yaxshilik qiladi
ular haqida gapirish

1120
01:01:30,750 --> 01:01:33,958
chunki men ularni olib yuraman
yuragimda,

1121
01:01:33,958 --> 01:01:36,333
ushlab turish
qirolning va'dasi

1122
01:01:36,333 --> 01:01:40,250
ular ham mumkin
tushunish va amal qilish

1123
01:01:40,250 --> 01:01:45,333
Yoki men tinchlanaman
agar ular qilmaslikni tanlasalar.

1124
01:01:45,333 --> 01:01:46,666
Ishonch hosil qiling.

1125
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
Qirol xabardor
qayg'ularingizdan.

1126
01:01:49,791 --> 01:01:54,958
Va bitta ko'z yosh to'kilmadi
ular uchun yo'qolgan.

1127
01:01:54,958 --> 01:01:58,125
Tinch bo'ling, yaxshi masihiy,
va yuklaringizni qo'ying

1128
01:01:58,125 --> 01:02:03,166
Shohingizning oyoqlari ostida,
boshingizdagi bir tuk ham emas

1129
01:02:03,166 --> 01:02:05,458
U bilmasdan tushadi.

1130
01:02:05,458 --> 01:02:06,375
Endi kel.

1131
01:02:06,375 --> 01:02:09,125
Maxsus bor
bu kecha siz uchun joy

1132
01:02:09,125 --> 01:02:14,458
charchagan boshingizga dam berish uchun,
yuragingiz va qalbingiz.

1133
01:02:24,291 --> 01:02:26,041
Menimcha, bu unga mos keladi.

1134
01:02:26,041 --> 01:02:27,333
Albatta.

1135
01:02:27,333 --> 01:02:30,875
U bir maqsad uchun moslangan.

1136
01:02:30,875 --> 01:02:34,416
Bu unchalik qulay emas
boshqa kiyimlarim kabi.

1137
01:02:34,416 --> 01:02:38,666
Lekin ko'proq mos keladi
sayohatingizning keyingi bosqichi.

1138
01:02:38,666 --> 01:02:40,500
Endi unga hamrohlik qilaylik...

1139
01:02:40,500 --> 01:02:43,875
Oh, kerak emas
O'zingni bezovta qil... oh!

1140
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Oh, azizim.

1141
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
Oh, mening.

1142
01:02:47,958 --> 01:02:48,625
Men yaxshiman.

1143
01:02:51,958 --> 01:02:54,125
Menimcha, xuddi shunday
pastga tushish xavfli

1144
01:02:54,125 --> 01:02:55,250
ko'tarilishdan ko'ra tepalik.

1145
01:02:57,833 --> 01:02:58,791
[Qichqiriq]

1146
01:03:01,125 --> 01:03:03,500
uchun qiyin
pastga tushish uchun kimdir

1147
01:03:03,500 --> 01:03:05,750
Xorlik vodiysiga.

1148
01:03:05,750 --> 01:03:10,750
Va ular qilganlarida,
ular yolg'iz yurishlari kerak.

1149
01:03:10,750 --> 01:03:11,291
Nima?

1150
01:03:13,875 --> 01:03:18,291
Bu sizga o'xshab ketdi
dedi vodiy...

1151
01:03:18,291 --> 01:03:19,250
[GASPS]

1152
01:03:19,250 --> 01:03:22,958
[FOREBODING MUSIC]

1153
01:03:22,958 --> 01:03:23,625
Bu nima?

1154
01:03:29,458 --> 01:03:30,791
Men qayerdaman?

1155
01:03:35,291 --> 01:03:41,458
Shunday qilib, qilich, qalqon, zirh.

1156
01:03:44,458 --> 01:03:46,083
Ular tayyorlanayotgan edi
Men jang uchun.

1157
01:03:50,333 --> 01:03:53,791
[OGIR MUSIQA]

1158
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Jasorat.

1159
01:04:05,208 --> 01:04:06,291
Jasorat!

1160
01:04:13,125 --> 01:04:14,916
Nega, Kristian.

1161
01:04:14,916 --> 01:04:18,708
Bu yerda nima qilyapsan
bu dahshatli joyda

1162
01:04:18,708 --> 01:04:21,791
juda uzoqda
sizning qulay uyingiz

1163
01:04:21,791 --> 01:04:24,708
va mehribon oila?

1164
01:04:24,708 --> 01:04:25,875
Siz kimsiz?

1165
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Siz meni tanimaysizmi?

1166
01:04:27,833 --> 01:04:33,416
[Kuladi] Nega, men
sening shahzodangman.

1167
01:04:33,416 --> 01:04:36,458
Mening shahzodam?

1168
01:04:36,458 --> 01:04:38,250
Endi, albatta.

1169
01:04:38,250 --> 01:04:39,958
Qilich.

1170
01:04:39,958 --> 01:04:43,500
Ko'rib turganingizdek, men qurolsizman.

1171
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Endi orqaga qaytaylik.

1172
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
Orqagami?

1173
01:04:47,125 --> 01:04:49,291
Christiana va bolalar.

1174
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
Qanday qilib sizda hech qanday tasavvur yo'q
ular sizni juda sog'ingan.

1175
01:04:51,625 --> 01:04:52,625
Ota, uyga kel.

1176
01:04:52,625 --> 01:04:54,000
Uyga kel.

1177
01:04:54,000 --> 01:04:56,416
Agar faqat qaytib kelsangiz.

1178
01:04:56,416 --> 01:04:59,458
Siz ularni sog'inasiz, shunday emasmi?

1179
01:04:59,458 --> 01:05:00,291
Men qilaman.

1180
01:05:00,291 --> 01:05:01,458
Ota, qayerdasiz?

1181
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
Uyga kel.

1182
01:05:02,625 --> 01:05:04,791
Oh, Kristian, nega?

1183
01:05:04,791 --> 01:05:09,000
Lekin men bu boradaman
Qirol uchun sayohat,

1184
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
va men bu fikrdan qaytmayman.

1185
01:05:11,000 --> 01:05:12,833
Shunday olijanob.

1186
01:05:12,833 --> 01:05:16,125
Menga ishoning, hech kim
sizni ko'proq hayratda qoldiradi

1187
01:05:16,125 --> 01:05:19,583
mendan ko'ra. Lekin o'ylab ko'ring.

1188
01:05:19,583 --> 01:05:22,458
Agar yetib borsangiz ham
boradigan joyingiz, nima

1189
01:05:22,458 --> 01:05:25,208
sevganlaringizdan bo'ladimi?

1190
01:05:25,208 --> 01:05:27,708
Ehtimol, siz o'zingizni qutqarasiz.

1191
01:05:27,708 --> 01:05:33,416
Lekin ular-chi?

1192
01:05:33,416 --> 01:05:34,625
Yo'q.

1193
01:05:34,625 --> 01:05:37,041
Menimcha, eng yaxshisi
men bilan qaytasiz.

1194
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Endi...

1195
01:05:42,875 --> 01:05:45,000
[EERIE MUSIC]

1196
01:05:46,041 --> 01:05:48,458
Qilichingizni qo'ying.

1197
01:05:48,458 --> 01:05:50,625
[TENSE MUSIC]

1198
01:05:53,125 --> 01:05:56,916
Va ularning qarashlari
abadiy davom etadigan narsalar.

1199
01:05:56,916 --> 01:05:59,666
Shuni yodda tuting,
Kristian, siz uchun

1200
01:05:59,666 --> 01:06:01,625
odamlar bilan uchrashadi
kim da'vo qiladi

1201
01:06:01,625 --> 01:06:07,791
sizni to'g'ri va
faqat sizni olib boradi ...

1202
01:06:07,791 --> 01:06:08,958
Baxtsizlik.

1203
01:06:10,375 --> 01:06:11,666
Nima?

1204
01:06:11,833 --> 01:06:15,583
Qirol meni hech qachon xafa qilmagan.

1205
01:06:15,583 --> 01:06:19,708
Va men muvaffaqiyatsiz bo'lmayman
U, siz aldamchi,

1206
01:06:19,708 --> 01:06:22,833
siz yolg'onchi, ey gaspchi
hammasi yaxshi -

1207
01:06:22,833 --> 01:06:23,333
Sukunat.

1208
01:06:23,333 --> 01:06:24,125
- va haqiqat.

1209
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
Men sizning qo'lingizda xizmat qildim va
baxtsizlikdan boshqa hech narsa topmadi.

1210
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
Sukunat!

1211
01:06:28,125 --> 01:06:31,291
Mening sadoqatim bilan
samoviy shoh.

1212
01:06:31,291 --> 01:06:32,291
Shundaymi?

1213
01:06:32,291 --> 01:06:33,416
Siz meni eshitdingiz.

1214
01:06:33,416 --> 01:06:34,208
Necha marta

1215
01:06:34,208 --> 01:06:36,625
siz allaqachon muvaffaqiyatsizlikka uchraganmisiz
U bu sayohatdami?

1216
01:06:36,625 --> 01:06:39,416
Siz sharmandasiz
bu sizning shohingiz.

1217
01:06:39,416 --> 01:06:43,291
Qaysi Uning rahm-shafqat qiladi va
kechirim shirinroq.

1218
01:06:43,291 --> 01:06:46,291
Siz aldamchisiz
mavzularingizni bog'laydi

1219
01:06:46,291 --> 01:06:48,458
ko'rinmas zanjirlar bilan.

1220
01:06:48,458 --> 01:06:52,625
Qirol buzildi
meniki, men esa ozodman.

1221
01:06:52,625 --> 01:06:53,875
Men Unga ergashaman.

1222
01:06:53,875 --> 01:06:56,333
Keyin tayyorlaning
sayohatingizdan mahrum bo'ling,

1223
01:06:56,333 --> 01:07:01,541
chunki senga qasam ichaman
boshqa bormaydi.

1224
01:07:01,541 --> 01:07:05,000
[ZAMAN DRAMATİK MUSIQA]

1225
01:07:18,958 --> 01:07:20,458
[Xristian baqirishlari]

1226
01:07:21,458 --> 01:07:23,208
[MASTER GROWLS]

1227
01:07:50,375 --> 01:07:52,333
[GROULING]

1228
01:07:52,416 --> 01:07:53,458
[Xristian baqirishlari]

1229
01:09:00,000 --> 01:09:03,541
[MAHMATLI ETERAL MUSIQA]

1230
01:09:05,541 --> 01:09:08,000
Sen menikisan!

1231
01:09:08,000 --> 01:09:11,500
Xursand bo'lmang
men, sen shayton.

1232
01:09:11,500 --> 01:09:17,958
Yiqilgan bo'lsam ham,
Men hali turaman!

1233
01:09:17,958 --> 01:09:21,458
[ZINDIR DRAMATİK MUSIQA]

1234
01:09:29,666 --> 01:09:33,000
Siz meni ko'rasiz
yana, xristian,

1235
01:09:33,000 --> 01:09:37,166
to'lqinlar ustidan g'alaba qozonganda
siz, o'lim sovuq qo'llari qachon

1236
01:09:37,166 --> 01:09:42,000
atrofga o'raladi
bechora qalbing,

1237
01:09:42,000 --> 01:09:44,958
Men u erda bo'laman!

1238
01:09:44,958 --> 01:09:47,958
[Qichqiriq] Yo'qol!

1239
01:09:47,958 --> 01:09:51,916
Bo'l - yo'qol.

1240
01:09:57,375 --> 01:10:00,875
[YUMLASH MUSIC]

1241
01:10:10,291 --> 01:10:11,291
[GASP]

1242
01:10:14,791 --> 01:10:17,625
Sodiqmi?

1243
01:10:17,625 --> 01:10:19,000
Va siz?

1244
01:10:22,625 --> 01:10:25,166
Shunday qilib, siz Kitobni topdingiz.

1245
01:10:25,166 --> 01:10:27,916
Ular orqali men o'rgandim
yaqinlashib kelayotgan urush haqida,

1246
01:10:27,916 --> 01:10:29,416
shahrimizning kelib chiqishi.

1247
01:10:29,416 --> 01:10:33,041
La'natlangan shahar, shunday shahar
tabiatan biriga qarama-qarshi

1248
01:10:33,041 --> 01:10:34,875
siz va men sayohat qilamiz.

1249
01:10:34,875 --> 01:10:36,083
Bu davom etadi -

1250
01:10:36,083 --> 01:10:37,458
Abadiy.

1251
01:10:37,458 --> 01:10:38,958
Xushxabarchi.

1252
01:10:38,958 --> 01:10:40,416
[KULGI]

1253
01:10:40,416 --> 01:10:42,166
Ko'rish yaxshi
sen, Kristian.

1254
01:10:42,166 --> 01:10:44,416
Bu odam
menga yo'l ko'rsatdi.

1255
01:10:44,416 --> 01:10:47,750
Va u uchun xazina
men ham, chunki men ham

1256
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
unga qarzdorman.

1257
01:10:49,833 --> 01:10:51,166
Ammo bizga ayting.

1258
01:10:51,166 --> 01:10:52,791
Sizni bu yo'lga nima olib keldi?

1259
01:10:52,791 --> 01:10:55,083
Sizning kompaniyangizning quvonchi.

1260
01:10:55,083 --> 01:10:58,250
Endi ovqat haqida nima deyish mumkin?

1261
01:10:58,250 --> 01:10:59,125
Ha.

1262
01:10:59,125 --> 01:10:59,958
Ikki baraka.

1263
01:10:59,958 --> 01:11:03,458
Oh, va bunday bo'lishi mumkin emas edi
yaxshiroq vaqtda keling.

1264
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
[EVANGELIST KULADI]

1265
01:11:04,458 --> 01:11:06,708
Keling, do'stlar,
va biroz dam oling.

1266
01:11:12,291 --> 01:11:13,500
Men xursandman

1267
01:11:13,500 --> 01:11:16,500
majbur bo'lganingiz uchun emas
ko'p qiyinchiliklarga duch keling,

1268
01:11:16,500 --> 01:11:18,625
lekin siz duch kelganingiz
ular shunday imon bilan

1269
01:11:18,625 --> 01:11:20,416
va yo'lda davom etdi.

1270
01:11:20,416 --> 01:11:24,250
A toj, aziz nasroniy va
Sodiq, ikkalangizni kutmoqda,

1271
01:11:24,250 --> 01:11:26,625
va u abadiy davom etadi.

1272
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
Ammo maslahat bering, do'stlarim,
siz hali emasligingiz

1273
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
yovuzlikdan uzoqda.

1274
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
Va--

1275
01:11:33,125 --> 01:11:33,625
Va?

1276
01:11:33,625 --> 01:11:37,125
[SOMBER MUSIC]

1277
01:11:40,625 --> 01:11:43,750
Yana nima qilasiz
bizga aytish kerakmi?

1278
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
Siz...

1279
01:11:45,916 --> 01:11:48,375
Siz shunchaki kelmadingiz
bu yerda choy ho'plash uchun.

1280
01:11:48,375 --> 01:11:50,500
Yana bor, shunday emasmi?

1281
01:11:50,500 --> 01:11:54,666
Siz kuta olmaysiz
qiyinchiliksiz davom eting.

1282
01:11:54,666 --> 01:11:58,875
Lekin biz allaqachon isbotlaganmiz
o'zimiz bunga qodirmiz.

1283
01:11:58,875 --> 01:12:00,583
Va bizda bor
buni isbotlash uchun.

1284
01:12:00,583 --> 01:12:01,958
[XRISTIAN KULADI]

1285
01:12:01,958 --> 01:12:03,541
Yo'q.

1286
01:12:03,541 --> 01:12:06,833
Men qattiqroq demoqchiman
qiyin qiyinchiliklar,

1287
01:12:06,833 --> 01:12:10,000
qaysi qiyinchiliklardan
qochib qutula olmasligingiz mumkin.

1288
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
Ma'nosi?

1289
01:12:12,125 --> 01:12:18,083
Tez orada shaharga kelasiz
qayerda hibsga olinadi.

1290
01:12:18,083 --> 01:12:18,583
Hibsga olinganmi?

1291
01:12:21,125 --> 01:12:24,791
Va bir yoki ikkalangiz

1292
01:12:24,791 --> 01:12:28,166
sizni muhrlaydi
qon bilan guvohlik.

1293
01:12:28,958 --> 01:12:32,791
[MAHMATLI MUSIQA]

1294
01:12:32,791 --> 01:12:36,208
Siz boradigan shahar
orqali o'ziga xosdir.

1295
01:12:36,208 --> 01:12:40,583
Vanity Fairga xush kelibsiz.

1296
01:12:40,583 --> 01:12:45,500
U yovuz tomonidan qurilgan
Apollion aynan shu yo'lda

1297
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
Osmon shahriga olib boradi.

1298
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
Pirog, deyman.

1299
01:12:49,000 --> 01:12:52,916
Shahar mezbonlik qiladi a
hech qachon tugamaydigan adolatli.

1300
01:12:52,916 --> 01:12:56,250
[Yengil o'ynoqli musiqa]

1301
01:12:56,250 --> 01:12:58,125
[CHATTER]

1302
01:13:00,083 --> 01:13:02,625
Va unda siz bo'lasiz
hamma narsaga duch keling

1303
01:13:02,625 --> 01:13:04,666
bu inson qalbini vasvasaga soladi.

1304
01:13:04,666 --> 01:13:05,958
Qarang, Fortunata.

1305
01:13:05,958 --> 01:13:08,708
Men hech qachon ko'z tikmaganman
oldin bular haqida.

1306
01:13:08,708 --> 01:13:11,416
Bu shahar orqali,
borishingiz kerak.

1307
01:13:11,416 --> 01:13:12,833
Kelinglar, begonalar!

1308
01:13:12,833 --> 01:13:14,333
Bizning ruhimizni sinab ko'ring!

1309
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Lekin ogohlantiring.

1310
01:13:15,833 --> 01:13:19,833
Haddan tashqari ishonchli bo'lmang,
va bu ogohlantirishga e'tibor bering.

1311
01:13:19,833 --> 01:13:22,500
Uni o'zingizda hal qiling
nima xohlasangiz yuragingiz

1312
01:13:22,500 --> 01:13:25,416
kirishdan oldin qiling
ko'pchilik uchun shahar

1313
01:13:25,416 --> 01:13:29,541
kirib kelganlar yiqildi
bir ko'z bilan abadiylikka

1314
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
ikkinchisi esa hozirda.

1315
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Men o'zimni saqlagan bo'lardim
bu ikkisiga ko'z.

1316
01:13:33,958 --> 01:13:36,291
--va, yaxshi, taxminan
sizga yoqadigan narsa.

1317
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Yoki yeleklar.

1318
01:13:37,291 --> 01:13:38,625
Yeleklarni ko'rdingizmi?

1319
01:13:38,625 --> 01:13:41,083
Siz bu yerda bo'la olmaysiz
o'yin o'ynamasdan.

1320
01:13:41,083 --> 01:13:41,583
Yo'q!

1321
01:13:49,000 --> 01:13:49,958
[GASP]

1322
01:13:50,458 --> 01:13:52,958
Yo'qmi?

1323
01:13:52,958 --> 01:13:57,458
Biz nimani olishni xohlaymiz,
bu yerda sotmaysiz.

1324
01:13:57,458 --> 01:14:00,125
Bu, janob, mumkin emas.

1325
01:14:00,125 --> 01:14:02,708
Uning nima deganini eshitdingizmi?

1326
01:14:02,708 --> 01:14:04,750
Bu yerda nima bo'lyapti?

1327
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Ma'nosi nima
bu buzilishdanmi?

1328
01:14:06,833 --> 01:14:11,625
Bu g'alati begonalar
ularga kerak bo'lgan narsani talab qilish

1329
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
bu yerda mavjud emas.

1330
01:14:13,500 --> 01:14:18,000
Va natijada ular
yarmarkamizni buzdi.

1331
01:14:18,000 --> 01:14:19,333
Xo'sh, sudyaga.

1332
01:14:19,333 --> 01:14:20,750
Yo'limdan.

1333
01:14:20,750 --> 01:14:21,666
Nima?

1334
01:14:21,666 --> 01:14:25,333
Lekin biz hech narsa qilmadik.

1335
01:14:25,333 --> 01:14:26,791
Kechirasiz.

1336
01:14:26,791 --> 01:14:27,291
Yo'l qo'ying.

1337
01:14:27,291 --> 01:14:27,791
Yo'l qo'ying.

1338
01:14:27,791 --> 01:14:28,291
Ha.

1339
01:14:28,291 --> 01:14:29,291
Yo'l qo'ying, deyman.

1340
01:14:29,291 --> 01:14:32,208
[Yengil o'ynoqli musiqa]

1341
01:14:32,208 --> 01:14:33,708
Bu bema'nilik.

1342
01:14:39,125 --> 01:14:40,583
Nopoklarni qo'ying.

1343
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Buning ma'nosi nima?

1344
01:14:46,250 --> 01:14:48,708
Bu nima
yarmarkamizga xalaqit?

1345
01:14:48,708 --> 01:14:49,625
Nima?

1346
01:14:49,625 --> 01:14:53,708
Bu g'alati begonalar.

1347
01:14:53,708 --> 01:14:55,416
Ular nima qilishdi?

1348
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
Hech narsa.

1349
01:14:56,750 --> 01:14:57,541
Hech narsa.

1350
01:14:57,541 --> 01:14:58,416
Hech narsa?

1351
01:14:58,416 --> 01:14:59,791
Aynan.

1352
01:14:59,791 --> 01:15:01,666
Ular olishmaydi
har qanday narsada ishtirok eting.

1353
01:15:01,666 --> 01:15:03,625
Ular hech narsa sotib olmaydilar.

1354
01:15:03,625 --> 01:15:06,583
Ular hech narsa qilmayapti.

1355
01:15:06,583 --> 01:15:10,458
Xo'sh, hech narsa qilmasdan, siz
yarmarkamizni to‘xtatdi.

1356
01:15:10,458 --> 01:15:12,416
Faqat bitta narsa qilish kerak.

1357
01:15:12,416 --> 01:15:14,541
Hakamlar hay'atini chaqiring.

1358
01:15:14,541 --> 01:15:15,666
Hakamlar hay'ati!

1359
01:15:15,666 --> 01:15:17,625
[WHIRRING]

1360
01:15:18,625 --> 01:15:19,625
[BELL DINGS]

1361
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Hamma mavjud.

1362
01:15:22,125 --> 01:15:22,958
To'g'ri.

1363
01:15:22,958 --> 01:15:25,083
Bizda guvohlar bormi?

1364
01:15:25,083 --> 01:15:28,625
Hasad va shon-shuhrat qozonish.

1365
01:15:28,625 --> 01:15:31,375
Siz bu mahbuslarni taniysizmi?

1366
01:15:31,375 --> 01:15:34,958
Ha, kamida 15 daqiqa.

1367
01:15:34,958 --> 01:15:37,208
Va siz nima qilasiz
ularga qarshi turingmi?

1368
01:15:37,208 --> 01:15:41,250
Ular nima deb aytishdi
bizda yo'qligini xohlardim.

1369
01:15:41,250 --> 01:15:45,208
Va nima mumkin
shunday bo'lishi mumkinmi?

1370
01:15:45,208 --> 01:15:50,166
Tinchlik, quvonch,
sevgi, fidoyilik,

1371
01:15:50,166 --> 01:15:52,875
sabr, qanoat.

1372
01:15:52,875 --> 01:15:56,916
Va hech qachon so'nmaydigan toj
uzoqda, boshqa narsalar qatorida.

1373
01:15:56,916 --> 01:15:58,041
Biz buni sotamizmi?

1374
01:15:58,041 --> 01:16:00,416
[HAMMA SUHBATLAR]

1375
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
Sudda tinch.

1376
01:16:04,125 --> 01:16:07,958
Sudda tinch!

1377
01:16:07,958 --> 01:16:10,125
Kel, kel.

1378
01:16:10,125 --> 01:16:13,125
Biz ham sotamizmi
bu narsalardanmi?

1379
01:16:13,125 --> 01:16:14,500
Albatta yo'q.

1380
01:16:14,500 --> 01:16:17,500
Bu Vanity Fair,
La La Land emas.

1381
01:16:17,500 --> 01:16:21,250
Qayerdaligini ham bilmasdim
bunday narsalarni olish uchun.

1382
01:16:21,250 --> 01:16:25,291
Xo'sh, menga xabar berildi
siz gapiradigan narsalar

1383
01:16:25,291 --> 01:16:29,500
sotilmaydi, aks holda
ko'p topasiz

1384
01:16:29,500 --> 01:16:31,791
bizning ajoyib yarmarkamizda.

1385
01:16:31,791 --> 01:16:35,083
Va rostini aytsangiz,
chunki ular faqat

1386
01:16:35,083 --> 01:16:37,458
tomonidan olinadi
Ularga beradigan shoh

1387
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
ularni istaganlarning barchasiga.

1388
01:16:39,500 --> 01:16:42,875
Garchi ular kelishmasa ham
har qanday tanganing narxi,

1389
01:16:42,875 --> 01:16:46,750
lekin taslim bo'lishidan
yurak Uning eng yaxshi yo'llariga.

1390
01:16:46,750 --> 01:16:47,458
[Yo'tal]

1391
01:16:48,375 --> 01:16:53,625
Sizda bularning isboti bor
ajoyib narsalar bormi?

1392
01:16:53,791 --> 01:16:56,291
Shohning inoyati bilan.

1393
01:16:56,291 --> 01:16:58,791
Xo'sh, ularni bizga ko'rsating.

1394
01:16:58,791 --> 01:17:02,125
Ular bunday narsalar emas
qo'lingizda ushlab turishingiz mumkin.

1395
01:17:02,125 --> 01:17:06,000
Lekin eng zo'r narsalar
ular yurakda saqlanadi

1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,291
va eng qimmatlilaridir
qiyinchiliklar paytida,

1397
01:17:09,291 --> 01:17:13,500
chunki o'shanda ularning
qadri eng yaqqol namoyon bo‘ladi.

1398
01:17:13,500 --> 01:17:16,958
Xo'sh, men taklif qila olaman
shunchaki, xo'jayinim,

1399
01:17:16,958 --> 01:17:20,666
toki biz o'zimizni ko'ramiz
shunchalik sog'indimi?

1400
01:17:20,666 --> 01:17:21,958
Nimani taklif qilasiz?

1401
01:17:21,958 --> 01:17:24,625
Nega, qiyinchiliklar, albatta.

1402
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
Qiyinchiliklarmi?

1403
01:17:26,375 --> 01:17:27,416
Qiyinchiliklar.

1404
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Shafqatsizlik, skameykaga yaqinlashing.

1405
01:17:32,791 --> 01:17:34,541
Nima deb o'ylaysiz?

1406
01:17:34,541 --> 01:17:36,416
Yarmarka buzildi.

1407
01:17:36,416 --> 01:17:38,291
Buning sababi etarli emasmi?

1408
01:17:38,291 --> 01:17:39,958
Men hukmga tayyorman.

1409
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
Lekin shaharliklar emas.

1410
01:17:42,208 --> 01:17:44,041
Nima haqida gapiryapsiz?

1411
01:17:44,041 --> 01:17:45,125
Ko'rmadingizmi

1412
01:17:45,125 --> 01:17:48,000
ularga qanday munosabatda bo'lishdi
bu ikki kishining sharhlari?

1413
01:17:48,000 --> 01:17:50,750
Men ularni jazolang, deyman
qattiq va ochiq

1414
01:17:50,750 --> 01:17:53,708
xalqimizda dalillar bor
Bu ikki ahmoq egalik qiladi

1415
01:17:53,708 --> 01:17:57,625
bundan hech narsa - bu
tinchlik, sevgi, fidoyilik,

1416
01:17:57,791 --> 01:18:00,500
va blah-bla bu
ular bilan maqtanadilar.

1417
01:18:00,500 --> 01:18:02,000
Va shuning uchun, bu
bizning shaharliklar

1418
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
boy bermayaptilar
umuman har qanday narsada.

1419
01:18:04,500 --> 01:18:06,458
Oh, tushunaman.

1420
01:18:06,458 --> 01:18:07,833
Men, albatta.

1421
01:18:07,833 --> 01:18:10,000
Juda yaxshi, unda.

1422
01:18:10,000 --> 01:18:12,708
Men vaqtimni kechiktiraman
dalillarga qadar hukm

1423
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
topshirildi.

1424
01:18:14,333 --> 01:18:18,791
Qiyinchilikni boshla,
va yarmarkani davom ettiring.

1425
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Nima qilyapsiz?

1426
01:18:20,291 --> 01:18:22,250
Meni qo'ldan tushiring.

1427
01:18:22,250 --> 01:18:23,250
Xo'sh, tugadi.

1428
01:18:23,250 --> 01:18:25,750
Keling, bir oz kulgiga qaytaylik.

1429
01:18:25,750 --> 01:18:28,208
[Yengil o'ynoqli musiqa]

1430
01:18:28,208 --> 01:18:29,708
Va biz ketamiz.

1431
01:18:29,708 --> 01:18:32,166
[Kulgi, suhbat]

1432
01:18:41,625 --> 01:18:44,583
Demak, sizda biror narsa bor
bizdan yaxshiroq.

1433
01:18:44,583 --> 01:18:47,041
To'g'ri boshda.

1434
01:18:47,041 --> 01:18:49,041
[Ikkalasi ham hovliqadi]

1435
01:18:51,000 --> 01:18:54,500
Bu yarmarkadan yaxshiroqdir.

1436
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Ko'proq tosh kerak.

1437
01:19:01,458 --> 01:19:03,791
[Kuladi] Endi ularga qarang.

1438
01:19:08,375 --> 01:19:09,625
Ular nima?

1439
01:19:09,625 --> 01:19:13,583
Har bir zarbani oldi
tosh, har bir haqorat.

1440
01:19:13,583 --> 01:19:16,750
Va bir marta ham qilmagan
ular qasos olishadimi?

1441
01:19:16,750 --> 01:19:20,583
Ular hatto tabassum qilishga harakat qilishdi
hujumchilarga qaytib.

1442
01:19:20,583 --> 01:19:21,541
Yo'q.

1443
01:19:21,541 --> 01:19:23,250
Qanday yomon!

1444
01:19:23,250 --> 01:19:25,625
Ular qanchalik g'ayritabiiy.

1445
01:19:25,625 --> 01:19:28,208
Qanday sof yovuzlik.

1446
01:19:28,208 --> 01:19:31,625
Qanchalik tezroq olamiz deyman
ulardan qutulish, yaxshiroq.

1447
01:19:31,625 --> 01:19:33,708
Bu bir ovozdan.

1448
01:19:33,708 --> 01:19:35,041
Mahbuslarni olib keling.

1449
01:19:35,041 --> 01:19:37,125
[Olomon baqirish]

1450
01:19:38,958 --> 01:19:41,625
Dalil yo'q edi
mamnuniyat bilan.

1451
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Bizning xatti-harakatlarimiz ichida edi
biz bilan birga ...

1452
01:19:43,375 --> 01:19:43,916
Buyurtma bering!

1453
01:19:43,916 --> 01:19:46,250
[OG'IR MUSIQA]

1454
01:19:46,250 --> 01:19:49,125
Men seni o'limga hukm qilaman.

1455
01:19:49,125 --> 01:19:50,666
Nima?

1456
01:19:50,666 --> 01:19:52,500
U bilan boshlash.

1457
01:19:52,500 --> 01:19:53,791
Siz qila olmaysiz.

1458
01:19:53,791 --> 01:19:54,916
Xo'sh, men shunchaki qildim.

1459
01:19:54,916 --> 01:19:55,541
Yo'q!

1460
01:19:55,541 --> 01:19:56,625
Mayli, hamma.

1461
01:19:56,625 --> 01:19:57,833
Yarmarkaga qaytish.

1462
01:19:57,833 --> 01:19:58,875
Sodiq.

1463
01:19:58,875 --> 01:19:59,708
Sodiq!

1464
01:19:59,708 --> 01:20:01,791
Xavotir olmang, aziz birodarim.

1465
01:20:01,791 --> 01:20:04,833
Bu Evangelist
bizni tayyorlash uchun keldi.

1466
01:20:04,833 --> 01:20:09,000
Bugun men o'zimni muhrlayman
mening qonim bilan guvohlik.

1467
01:20:09,000 --> 01:20:10,125
Sodiq.

1468
01:20:10,125 --> 01:20:11,375
Yo'q!

1469
01:20:11,375 --> 01:20:15,291
Men yuborilganim uchun yig'lamanglar
oldinda, aziz birodar.

1470
01:20:15,291 --> 01:20:18,625
Rost bo'ling va men
hali sizni ko'raman.

1471
01:20:18,625 --> 01:20:19,125
Yo'q!

1472
01:20:19,125 --> 01:20:22,458
Men sizni hali ko'raman!

1473
01:20:22,458 --> 01:20:23,458
Xavotir olmang.

1474
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
Siz o'zingiznikiga ega bo'lasiz
ertaga buriling.

1475
01:20:25,958 --> 01:20:27,291
Uni qo'yib yuboring.

1476
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
Sodiq.

1477
01:20:28,791 --> 01:20:30,791
Sodiq!

1478
01:20:30,791 --> 01:20:34,208
[HEAVY SOMBER MUSIC]

1479
01:20:36,708 --> 01:20:39,166
[Odamlar baqirib]

1480
01:20:47,083 --> 01:20:49,416
Oh, sodiq.

1481
01:20:49,416 --> 01:20:50,791
Aziz birodarim, Sodiq.

1482
01:20:56,125 --> 01:20:59,791
Menga kuch ber, yordam ber.

1483
01:20:59,791 --> 01:21:02,166
Iltimos, menga yordam bering.

1484
01:21:02,166 --> 01:21:03,208
Iltimos.

1485
01:21:06,000 --> 01:21:06,958
Drat.

1486
01:21:06,958 --> 01:21:08,541
Yarmarka
davom ettirmoqdamiz va bu erda biz

1487
01:21:08,541 --> 01:21:11,208
buni qo'riqlaydilar
kim o'lgandek yaxshi.

1488
01:21:11,208 --> 01:21:13,791
Siz so'zlarni oldingiz
og'zimdan chiqib ketdi.

1489
01:21:13,791 --> 01:21:16,416
Va menda bir fikr bor.

1490
01:21:16,416 --> 01:21:19,208
Siz birga boring va
yarmarkadan zavqlaning.

1491
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Men qorovul qolaman.

1492
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
Ikkalamiz ham o'tkazib yuborganimizdan foyda yo'q.

1493
01:21:22,958 --> 01:21:26,625
Siz keyinroq qaytasiz,
va biz almashtiramiz.

1494
01:21:26,625 --> 01:21:29,250
Bilmadim.

1495
01:21:29,250 --> 01:21:30,166
Qarang.

1496
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
Hech kim bilmaydi.

1497
01:21:31,916 --> 01:21:33,083
Siz hech narsa demaysiz va...

1498
01:21:33,083 --> 01:21:34,875
Boshqa aytmang.

1499
01:21:34,875 --> 01:21:37,333
Voy!

1500
01:21:37,333 --> 01:21:39,333
Tez orada ko'rishamiz!

1501
01:21:39,333 --> 01:21:42,833
[TENSE MUSIC]

1502
01:21:46,291 --> 01:21:46,791
Ha?

1503
01:22:12,208 --> 01:22:15,708
[FOREBODING MUSIC]

1504
01:22:17,708 --> 01:22:20,166
[OYIQ QADAMLARI]

1505
01:22:31,125 --> 01:22:32,625
[ZAMAN DRAMATİK MUSIQA]

1506
01:22:32,625 --> 01:22:35,125
Oh!

1507
01:22:35,125 --> 01:22:36,125
Yo'q!

1508
01:22:36,125 --> 01:22:37,708
Iltimos!

1509
01:22:37,708 --> 01:22:39,541
Siz ulardan birisiz
o'sha shahardan qo'riqchilar,

1510
01:22:39,541 --> 01:22:41,875
va men ortga qaytmayman.

1511
01:22:41,875 --> 01:22:47,166
Men ham emasman. Men emasman
Bu erda sizni qo'lga olish uchun.

1512
01:22:47,166 --> 01:22:48,708
Men siz bilan borish uchun keldim.

1513
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
Nimani eshitganimda
sizning hamrohingiz...

1514
01:22:56,333 --> 01:22:57,666
Sodiq.

1515
01:22:57,666 --> 01:23:01,375
Ha, eshitganimda
Sodiq aytishi kerak edi,

1516
01:23:01,375 --> 01:23:03,875
bu menga mantiqiy edi.

1517
01:23:03,875 --> 01:23:07,458
Men Vanity-da yagona emasman
Bu shunday tuyulgan adolatli.

1518
01:23:07,458 --> 01:23:09,291
Boshqalar ham bor.

1519
01:23:09,291 --> 01:23:12,625
Balki shu sababdir
yo'l shahar bo'ylab olib boradi.

1520
01:23:12,625 --> 01:23:15,958
Shunday qilib, boshqa muhojirlar ham mumkin
siz kabi odamlarga yordam bering.

1521
01:23:15,958 --> 01:23:18,333
Ko'ryapsizmi, menda bor
hamma narsani qoldirdi.

1522
01:23:18,333 --> 01:23:21,041
Men orqaga qaytolmayman.

1523
01:23:21,041 --> 01:23:23,625
Shunday qilib, siz men bilan borasiz.

1524
01:23:23,625 --> 01:23:25,416
Lekin men endigina angladim,

1525
01:23:25,416 --> 01:23:28,458
Men hali ismingizni bilmayman.

1526
01:23:28,458 --> 01:23:30,416
Umidli.

1527
01:23:30,416 --> 01:23:32,375
Umidli.

1528
01:23:32,375 --> 01:23:36,916
Keyin, bugun tunda o'zingiznikidek dam oling
nomini bildiradi, jasur Umidli.

1529
01:23:36,916 --> 01:23:39,708
Ertaga, biz
shohimizga sayohat.

1530
01:23:39,708 --> 01:23:43,125
[MAZIN MUSIQA]

1531
01:23:46,583 --> 01:23:52,500
Aziz birodarim, sodiq,
bejizga o'lmagansiz.

1532
01:24:07,333 --> 01:24:09,291
Yo'l - a
bu yerda ozgina toshloq.

1533
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
Lekin qarang!

1534
01:24:14,708 --> 01:24:17,833
Bizni yurishimizga nima xalaqit beradi
yo'lning bu tomoni?

1535
01:24:17,833 --> 01:24:21,875
Ammo u olib kelsa nima bo'ladi
biz yo'ldan?

1536
01:24:21,875 --> 01:24:23,166
Qanday qilib mumkin?

1537
01:24:23,166 --> 01:24:24,333
U parallel ishlaydi.

1538
01:24:24,333 --> 01:24:28,250
Qarang - yonma-yon
ko'rganingizdek.

1539
01:24:28,250 --> 01:24:30,500
Ishonchim komilki, biz
u erda kesib,

1540
01:24:30,500 --> 01:24:32,625
keyin ko'tarila olamiz
devor ustidan orqaga

1541
01:24:32,625 --> 01:24:34,333
va butun sayohatdan qoching.

1542
01:24:37,791 --> 01:24:38,708
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1543
01:24:38,708 --> 01:24:40,375
[UMIDLI kulgilar]

1544
01:24:40,375 --> 01:24:42,333
[XRISTIAN KULADI]

1545
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
[Momaqaldiroq]

1546
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
Men hatto ko'rmayapman
yo'l endi.

1547
01:24:57,000 --> 01:25:00,041
Biz burishimiz kerak
biz kelgan yo'ldan qaytib.

1548
01:25:00,041 --> 01:25:01,291
Men hech o'ylamaganman...

1549
01:25:01,291 --> 01:25:03,708
[Momaqaldiroq]

1550
01:25:03,708 --> 01:25:05,125
Yo'q.

1551
01:25:05,125 --> 01:25:08,500
[OGIR MUSIQA]

1552
01:25:10,458 --> 01:25:12,041
Bilmayman, Umid.

1553
01:25:12,041 --> 01:25:14,666
Men, albatta, biz deb o'ylayman
orqaga qaytish kerak.

1554
01:25:14,666 --> 01:25:18,750
Ammo biz hatto ko'ra olmaymiz
hozir qaysi yo'ldan borish kerak.

1555
01:25:18,750 --> 01:25:19,250
Qarang.

1556
01:25:22,666 --> 01:25:24,625
Keling, u erda boshpana olaylik
bir muddat.

1557
01:25:33,416 --> 01:25:35,166
Bu erda kutishimiz mumkin.

1558
01:25:35,166 --> 01:25:36,750
Tez orada tugashi kerak.

1559
01:25:36,750 --> 01:25:38,708
[Momaqaldiroq]

1560
01:25:47,125 --> 01:25:50,541
[MAHMATLI MUSIQA]

1561
01:25:57,458 --> 01:25:59,958
[Ikkalasi ham baqiradi]

1562
01:25:59,958 --> 01:26:04,750
Va bu erda bizda nima bor?

1563
01:26:04,750 --> 01:26:08,208
[ZAMAN DRAMATİK MUSIQA]

1564
01:26:36,625 --> 01:26:40,083
(PIRIB) Siz hech qachon emassiz
bu yerdan ketish.

1565
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
[SHIRILGAN OVOZLAR]

1566
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
(PIRIB) Qanday qilib
sizning xatolaringiz ko'pmi?

1567
01:26:48,541 --> 01:26:53,083
Siz qanchalik xato qildingiz
bo'lgan. Qanday ahmoq.

1568
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
Qancha vaqt o'tdi?

1569
01:26:55,208 --> 01:26:57,500
Olti kun.

1570
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
Oziq-ovqat yo'q.

1571
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Suv yo'q.

1572
01:27:01,000 --> 01:27:02,708
Bularning barchasi mening aybim.

1573
01:27:02,708 --> 01:27:06,875
Biz buni muhokama qildik
allaqachon ko'p marta.

1574
01:27:06,875 --> 01:27:09,083
Lekin bu mening fikrim edi.

1575
01:27:09,083 --> 01:27:10,125
Va men bunga rozi bo'ldim.

1576
01:27:10,125 --> 01:27:13,000
Siz haqiqatan ham harakat qilishingiz kerak va
buni xayolingizdan chiqarib tashlang.

1577
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
(SHIRIB) Faqat bir chiziqcha.

1578
01:27:15,208 --> 01:27:17,541
[SHIRILGAN OVOZLAR]

1579
01:27:18,458 --> 01:27:20,291
(SHIRIB) Siz halokatga mahkumsiz.

1580
01:27:20,291 --> 01:27:23,208
Biz halok bo'ldik, siz va men.

1581
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Nima?

1582
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
(SHIRINTIRISH) Mahkum.

1583
01:27:24,750 --> 01:27:28,291
ni ko'rdingizmi
u erda suyaklar bormi?

1584
01:27:28,291 --> 01:27:30,250
Rostini aytsam, xohlamayman.

1585
01:27:30,250 --> 01:27:32,958
Biz o'ldik.

1586
01:27:32,958 --> 01:27:35,333
Unga umid qilaylik
yana tushmaydi.

1587
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Oh.

1588
01:27:36,375 --> 01:27:37,375
Yo'q.

1589
01:27:37,375 --> 01:27:39,375
(Shivirlab) Shunchaki o'ling.

1590
01:27:39,375 --> 01:27:41,875
[SHIRILGAN OVOZLAR]

1591
01:27:43,875 --> 01:27:47,333
Men qila olmayman deb o'ylayman
buni ancha uzoqroq qiling.

1592
01:27:47,333 --> 01:27:48,541
Nima?

1593
01:27:48,541 --> 01:27:51,541
Siz hali ham tirikmisiz?

1594
01:27:51,541 --> 01:27:56,416
Men senga hamma narsani berdim
ishni bajarish uchun kerak -

1595
01:27:56,416 --> 01:27:59,083
pichoqlar, kaltaklar, arqonlar.

1596
01:27:59,083 --> 01:28:02,750
Yana nima qila olardim?

1597
01:28:02,750 --> 01:28:06,166
Nega qilmading
o'zingiz ichasizmi?

1598
01:28:06,166 --> 01:28:10,125
Va endi sizda
meni juda ko'tardi ...

1599
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
[GROANS]

1600
01:28:21,375 --> 01:28:23,333
[HIRLASH]

1601
01:28:25,791 --> 01:28:28,375
Nima bo'ldi?

1602
01:28:28,375 --> 01:28:31,208
U shunchaki hushidan ketdimi?

1603
01:28:31,208 --> 01:28:32,583
Yana emas.

1604
01:28:32,583 --> 01:28:35,208
Oh, azizim.

1605
01:28:35,208 --> 01:28:37,041
Men tinglashim kerak edi
menga onam qachon

1606
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
u meni senga uylanaman deb ogohlantirdi.

1607
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Meni tanlashim mumkin edi
har qanday munosib gigantning

1608
01:28:42,791 --> 01:28:44,583
go'zalligim men edi.

1609
01:28:44,583 --> 01:28:46,125
Lekin yo'q.

1610
01:28:46,125 --> 01:28:49,291
tanlashim kerak edi
go'zal, men qildim.

1611
01:28:49,291 --> 01:28:54,291
Endi senga qara, hushidan ketayotgandek
istalgan vaqtda keksa ayol

1612
01:28:54,291 --> 01:28:57,291
ozgina ishladi.

1613
01:28:57,291 --> 01:29:00,416
Nega, men...

1614
01:29:00,416 --> 01:29:01,916
[Qichqiriq]

1615
01:29:01,916 --> 01:29:03,875
[UMIDLI VA XRISTIYANLARNING QIYRIGI]

1616
01:29:06,375 --> 01:29:08,833
[AYOL GIANT CHIRGAN]

1617
01:29:08,833 --> 01:29:11,833
[ZINDIR DRAMATİK MUSIQA]

1618
01:29:18,791 --> 01:29:20,500
Yaxshi.

1619
01:29:20,500 --> 01:29:23,500
Nega u shunchaki o'ldirmadi?
biz bilan, shunchaki tugatasizmi?

1620
01:29:23,500 --> 01:29:26,958
(PIRIB) Qanday qilib
sizning xatolaringiz ko'pmi?

1621
01:29:26,958 --> 01:29:28,916
Qanday ahmoq.

1622
01:29:28,916 --> 01:29:31,416
Chunki u qila olmaydi.

1623
01:29:31,416 --> 01:29:32,791
Nima?

1624
01:29:32,791 --> 01:29:34,583
Uning qo'llarini ko'rdingizmi?

1625
01:29:34,583 --> 01:29:37,208
U bizni sindirishi mumkin edi
kichik barmog'i bilan.

1626
01:29:37,208 --> 01:29:37,958
Shunaqa.

1627
01:29:37,958 --> 01:29:42,291
U... ular mumkin,
lekin ular qila olmaydi.

1628
01:29:42,291 --> 01:29:44,333
Nega men buni oldin ko'rmadim?

1629
01:29:44,333 --> 01:29:48,250
Menda haqiqatan ham yo'q
nimani nazarda tutayotganingizni tasavvur qiling.

1630
01:29:48,250 --> 01:29:50,708
Qarang, u yerda
shiftga yaqin.

1631
01:29:50,708 --> 01:29:52,291
Nimani ko'ryapsiz?

1632
01:29:52,291 --> 01:29:53,583
Boshsuyagi.

1633
01:29:53,583 --> 01:29:55,500
Katta bosh suyagi, kattaroq bosh suyagi...

1634
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Yo'q, o'rtada,
gerb.

1635
01:29:58,500 --> 01:30:01,625
Buning nomi
podshohlik, bu qal'a.

1636
01:30:04,250 --> 01:30:06,833
Umidsizlik.

1637
01:30:06,833 --> 01:30:10,166
Umidsizlik qal'asi.

1638
01:30:10,166 --> 01:30:15,333
Shuning uchun ular xohlashadi
o'zimizni o'ldirishimiz uchun.

1639
01:30:15,333 --> 01:30:18,208
Shuning uchun tashqariga chiqa olmaymiz.

1640
01:30:18,208 --> 01:30:19,416
Kutib turing.

1641
01:30:19,416 --> 01:30:20,541
Men tushunmayapman deb o'ylayman.

1642
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
Dev nima dedi?

1643
01:30:22,708 --> 01:30:24,625
"Men senga hamma narsani berdim
ishni bajarish".

1644
01:30:24,625 --> 01:30:25,791
Ko'rmayapsizmi?

1645
01:30:25,791 --> 01:30:28,125
Ular o'ldira olmaydilar.

1646
01:30:28,125 --> 01:30:31,958
Ular faqat qilishlari mumkin
vaziyat juda achinarli

1647
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
buni o'zingiz qilasiz.

1648
01:30:34,375 --> 01:30:37,916
Har doim bir yo'l bo'lgan
siz uchun qochish, shunday emasmi?

1649
01:30:37,916 --> 01:30:39,791
Bu qandaydir chiqish yo'li bo'lishi kerak.

1650
01:30:39,791 --> 01:30:40,791
Bo'lishi kerak.

1651
01:30:43,791 --> 01:30:45,250
Umid yo'q.

1652
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
Umid yo'q!

1653
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
Umid yo'q!

1654
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Umid yo'q!

1655
01:30:49,708 --> 01:30:51,666
Umid yo'q.

1656
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
Bu men edim.

1657
01:30:59,875 --> 01:31:01,791
Bu men qafasda edim.

1658
01:31:01,791 --> 01:31:04,791
Endi men qorong‘udaman.

1659
01:31:04,791 --> 01:31:08,000
Buning aksi nima
umidsizlikdanmi?

1660
01:31:08,000 --> 01:31:10,958
Bilmadim.

1661
01:31:10,958 --> 01:31:11,458
Umid.

1662
01:31:11,458 --> 01:31:12,458
[DURGUN]

1663
01:31:12,458 --> 01:31:13,958
Bu nima?

1664
01:31:13,958 --> 01:31:17,416
[Yengil TINKLING MUSIC]

1665
01:31:23,375 --> 01:31:28,291
[GASPS] Chiqish yo'li.

1666
01:31:28,291 --> 01:31:31,791
[Kuchli dramatik musiqa]

1667
01:31:39,750 --> 01:31:40,708
Shh.

1668
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Endi jim.

1669
01:31:42,208 --> 01:31:43,708
Yana bir oz, va...

1670
01:31:43,708 --> 01:31:46,166
[Eshik CHIQILADI]

1671
01:31:46,166 --> 01:31:47,666
[Ikkalasi ham kuladi]

1672
01:31:47,666 --> 01:31:49,625
Biz buni qildik.

1673
01:31:49,625 --> 01:31:50,125
Umidli.

1674
01:31:50,125 --> 01:31:51,125
[CREAKING]

1675
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
Umidli!

1676
01:31:52,125 --> 01:31:55,625
[TENSE MUSIC]

1677
01:32:04,041 --> 01:32:07,000
[FOREBODING MUSIC]

1678
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Bu nima edi?

1679
01:32:12,458 --> 01:32:13,458
[GASP]

1680
01:32:14,458 --> 01:32:20,000
Oh, sen hech narsaga yaramassan.

1681
01:32:20,000 --> 01:32:21,208
Tinchlaning.

1682
01:32:21,208 --> 01:32:23,000
Tinchlaning.

1683
01:32:23,000 --> 01:32:26,083
Uni ishlamang.

1684
01:32:26,083 --> 01:32:28,875
Poochie-poo.

1685
01:32:28,875 --> 01:32:33,708
Oh, mo'ylovli shimlar.

1686
01:32:33,708 --> 01:32:35,166
Ha?

1687
01:32:35,166 --> 01:32:39,458
Mahbuslar,
ular qochib ketishadi.

1688
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
[ZAMAN DRAMATİK MUSIQA]

1689
01:32:41,458 --> 01:32:43,416
[Qichqiriq]

1690
01:32:45,416 --> 01:32:45,916
Tezda.

1691
01:32:54,333 --> 01:32:57,791
Siz ularni tushunasiz, gilos lablari!

1692
01:32:57,791 --> 01:33:00,791
Yoki bo‘yningni qisib qo‘yaman.

1693
01:33:00,791 --> 01:33:04,750
Bu yerga qayt!

1694
01:33:04,750 --> 01:33:06,750
[UMIDLI VA XRISTIYANLARNING QIYRIGI]

1695
01:33:06,750 --> 01:33:08,708
Bu yaxshi, azizim.

1696
01:33:08,708 --> 01:33:11,041
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz.

1697
01:33:11,041 --> 01:33:16,416
Haqiqatan ham, juda yaxshi, siz
hech narsaga yaramaydi.

1698
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
Oh, azizim.

1699
01:33:22,625 --> 01:33:24,958
[GIANT PANTING]

1700
01:33:24,958 --> 01:33:25,875
Tezda.

1701
01:33:29,541 --> 01:33:32,291
Ularni oling, ahmoq!

1702
01:33:36,750 --> 01:33:39,208
[PLODDING MUSIC]

1703
01:33:39,208 --> 01:33:40,166
[GROAN]

1704
01:33:41,666 --> 01:33:43,625
[UMIDLI QIYRIQLAR]

1705
01:33:45,625 --> 01:33:46,291
Bu yo'l.

1706
01:33:46,291 --> 01:33:46,791
Bu yerga.

1707
01:33:46,791 --> 01:33:48,583
Men tinglashim kerak edi
menga onam.

1708
01:33:48,583 --> 01:33:49,500
Men ... kerak.

1709
01:33:49,500 --> 01:33:51,458
Lekin yo'q.

1710
01:33:51,458 --> 01:33:54,416
Meni tanlashim mumkin edi
har qanday munosib gigantning.

1711
01:33:54,416 --> 01:33:55,333
Lekin yo'q.

1712
01:33:55,333 --> 01:33:58,416
tanlashim kerak edi
go'zal, men qildim.

1713
01:33:58,416 --> 01:34:00,416
Juda ahmoq.

1714
01:34:00,416 --> 01:34:02,166
Chiroyli hidli.

1715
01:34:02,166 --> 01:34:04,625
Endi ketishim kerak
tushimda

1716
01:34:04,625 --> 01:34:09,125
sizni olib ketish uchun
yer, sen hech narsaga yaramaydi.

1717
01:34:12,041 --> 01:34:15,500
[YUMLASH MUSIC]

1718
01:34:16,500 --> 01:34:19,125
ni tasavvur qila olasizmi
bu gigantga muammo

1719
01:34:19,125 --> 01:34:22,083
g'azablangan xotinidan yuz beradimi?

1720
01:34:22,083 --> 01:34:24,041
U umidsizlikka tushadi,
bu aniq.

1721
01:34:24,041 --> 01:34:26,166
[Ikkalasi ham kuladi]

1722
01:34:30,375 --> 01:34:32,000
Nima bo'ldi?

1723
01:34:32,000 --> 01:34:32,875
Umuman xabarim yo'q.

1724
01:34:35,458 --> 01:34:38,625
Yo'l ko'rinadi
g'oyib bo'ldilar.

1725
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Va shunday bo'ladi
hali ham rahbarlik qiling.

1726
01:34:42,208 --> 01:34:45,750
King'sga xush kelibsiz
Qiziqarli tog'lar,

1727
01:34:45,750 --> 01:34:47,208
keladigan narsalarning ta'mi.

1728
01:34:47,208 --> 01:34:48,291
[QOʻYLAR KORILADI]

1729
01:34:48,958 --> 01:34:51,500
Rahmat sizga, mehribon Cho'pon.

1730
01:34:51,500 --> 01:34:52,625
Mening ismim...

1731
01:34:52,625 --> 01:34:54,000
xristian.

1732
01:34:54,000 --> 01:34:56,250
Va siz umidlisiz.

1733
01:34:56,250 --> 01:34:58,791
Siz taniysiz va sevasiz.

1734
01:34:58,791 --> 01:34:59,708
Menga ayting.

1735
01:34:59,708 --> 01:35:01,625
Biz sizni taniymizmi?

1736
01:35:01,625 --> 01:35:02,916
Qisman.

1737
01:35:02,916 --> 01:35:05,958
Eshitganingizdan xursand bo'lasiz
sizning ko'z o'ngingizda ekanligingiz

1738
01:35:05,958 --> 01:35:10,250
o'sha shahardan
juda astoydil izladilar

1739
01:35:10,250 --> 01:35:13,166
va buning uchun siz
ham azob chekdilar.

1740
01:35:13,166 --> 01:35:15,791
Bu, albatta, yaxshi yangilik.

1741
01:35:15,791 --> 01:35:20,083
Va qolgan yo'lda,
juda xavflimi?

1742
01:35:20,083 --> 01:35:23,291
Bu bilimga ruxsat bering
Hozircha kifoya...

1743
01:35:23,291 --> 01:35:27,500
siz yurmasligingiz uchun
yolg'iz, shoh rahbarlar uchun

1744
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
siz cho'pon sifatida
qo'ylarini qiladi.

1745
01:35:33,458 --> 01:35:39,166
U har doim oldinga boradi, hatto
qo'ylarning ko'zidan uzoqda bo'lsa.

1746
01:35:39,166 --> 01:35:43,291
Men sizga xaritani beraman
sayohatingizning qolgan qismi.

1747
01:35:43,291 --> 01:35:45,958
Xushomadchidan ehtiyot bo'ling.

1748
01:35:45,958 --> 01:35:49,958
ustida uxlamang
sehrlangan zamin.

1749
01:35:49,958 --> 01:35:54,958
Nurni saqlang
sizning oldingizda shahar.

1750
01:35:54,958 --> 01:35:57,416
Siz kabi qilamiz
ayt, mehribon Cho'pon.

1751
01:35:57,416 --> 01:36:02,125
Endi, agar xohlasangiz, shunday
bu olib boradigan yo'l -

1752
01:36:02,125 --> 01:36:05,125
qayerga ketdi?

1753
01:36:05,125 --> 01:36:07,125
U xarita haqida gapirdi.

1754
01:36:07,125 --> 01:36:08,333
Senga berdingmi?

1755
01:36:08,333 --> 01:36:11,291
so'ramoqchi edim
siz ham xuddi shunday.

1756
01:36:11,291 --> 01:36:15,000
Afsuski, kelishi mumkin edi
hozircha foydali.

1757
01:36:15,000 --> 01:36:16,916
Nimaligini bilmayman
olish uchun yo'nalish.

1758
01:36:16,916 --> 01:36:19,875
Xo'sh, bu manzara emasmi?

1759
01:36:19,875 --> 01:36:22,500
Men bunday emas deb ayta olaman
topadigan har kuni

1760
01:36:22,500 --> 01:36:24,958
boshqa ziyoratchilar shu vaqtgacha.

1761
01:36:24,958 --> 01:36:30,791
Men... mayli, yonimdaman
Siz bilan uchrashganimdan xursandman.

1762
01:36:30,791 --> 01:36:34,000
Men xristianman va bu
mening yaxshi do'stim, umidvorman.

1763
01:36:34,000 --> 01:36:35,708
Bunday nomlar.

1764
01:36:35,708 --> 01:36:39,541
Ular faqat sizni aks ettirishi mumkin
yaxshi xarakter, ishonchim komil.

1765
01:36:39,541 --> 01:36:43,125
Siz ga borasiz
Osmon shahri, menimcha?

1766
01:36:43,125 --> 01:36:45,208
Darhaqiqat, biz.

1767
01:36:45,208 --> 01:36:47,666
Keyin birga yuramiz.

1768
01:36:47,666 --> 01:36:49,958
Ammo shaharning yorug'ligi
kelayotganga o'xshaydi

1769
01:36:49,958 --> 01:36:51,500
u yerdan.

1770
01:36:51,500 --> 01:36:52,916
Yoki shunday tuyuladi.

1771
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
Keling, hozir keling.

1772
01:36:54,500 --> 01:36:58,208
Men aniq bilaman
men nima qilyapman.

1773
01:36:58,208 --> 01:37:00,291
Men buyuk hakamman
xarakter, bilasiz.

1774
01:37:00,291 --> 01:37:04,291
Men faqat kompaniyani qabul qilaman
bir xil bag'ishlangan bo'lganlar

1775
01:37:04,291 --> 01:37:07,041
Men kabi moyilliklar.

1776
01:37:07,041 --> 01:37:11,791
Xo'sh, biz harakat qildik
sodiq bo'ling, garchi biz

1777
01:37:11,791 --> 01:37:14,291
qoqilishlarimiz bor edi.

1778
01:37:14,291 --> 01:37:18,750
Biroq, Xristian bundan oshib ketadi
Men ham fazilatda, ham jasoratda,

1779
01:37:18,750 --> 01:37:23,416
sayohatini ancha boshladi
mendan oldinroq. Men uni hayratda qoldiraman

1780
01:37:23,416 --> 01:37:24,708
butunlay.

1781
01:37:24,708 --> 01:37:27,458
Va eshitgandan keyin
shunday, men ham.

1782
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
Oh, hozir kel.

1783
01:37:29,416 --> 01:37:31,791
Men fazilat namunasi emasman.

1784
01:37:31,791 --> 01:37:32,666
Tut, tut.

1785
01:37:32,666 --> 01:37:34,500
Siz juda kamtarsiz.

1786
01:37:34,500 --> 01:37:36,291
Hatto bir parchani ham men bilan baham ko'ring

1787
01:37:36,291 --> 01:37:37,958
sizning biringizdan
jasur sarguzashtlar,

1788
01:37:37,958 --> 01:37:40,625
va men bo'laman
abadiy sizning qarzingizda.

1789
01:37:40,625 --> 01:37:43,625
Xo'sh, men bilmayman.

1790
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
Juda ko'p.

1791
01:37:44,541 --> 01:37:47,125
Oh, shunday kamtarlik.

1792
01:37:47,125 --> 01:37:49,500
U omon qoldi
Tushkunlik botqog'i.

1793
01:37:49,500 --> 01:37:51,125
Bu jirkanch botqoq.

1794
01:37:51,125 --> 01:37:53,041
Va Xorlik vodiysi.

1795
01:37:53,041 --> 01:37:54,750
Bunchalik ko'p
aqldan ozgan.

1796
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
Biz qochib qutuldik
Umidsizlik qal'asi.

1797
01:37:57,416 --> 01:37:59,666
Bu juda kam ko'rinadi
qilgan,

1798
01:37:59,666 --> 01:38:01,458
suyaklarga qarab
u erda tarqalib ketgan,

1799
01:38:01,458 --> 01:38:03,291
Men qo'shishim mumkin.

1800
01:38:03,291 --> 01:38:05,625
Men sening oyoqlaringga yiqilishim kerak.

1801
01:38:05,625 --> 01:38:08,083
Oh, va men jang qildim
Bilasizmi, Apollion.

1802
01:38:08,083 --> 01:38:11,458
[GASPS] Xo'sh, shunday emas
sen eng buyuksan -

1803
01:38:11,458 --> 01:38:13,958
[UMIDLI VA XRISTIYANLARNING QIYRIGI]

1804
01:38:13,958 --> 01:38:15,458
[ODAM KULADI]

1805
01:38:15,458 --> 01:38:19,458
Eng katta ahmoq,
aytishim kerak!

1806
01:38:19,458 --> 01:38:20,666
Siz.

1807
01:38:20,666 --> 01:38:21,625
Hayron qoldingizmi?

1808
01:38:21,625 --> 01:38:24,000
Sizningcha, biz
shunchalik osonlik bilan taslim bo'ladimi?

1809
01:38:24,000 --> 01:38:25,541
Bizni bu yerdan olib ket.

1810
01:38:25,541 --> 01:38:27,375
Bu iplarni ko'rasizmi?

1811
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
Ular tomonidan to'qilgan
o'z maqtanishingiz.

1812
01:38:29,958 --> 01:38:33,500
Va ularga qarab, men qo'rqaman
o'z mag'rurligingiz sizni saqlab qoldi

1813
01:38:33,500 --> 01:38:35,208
maqsadingizdan.

1814
01:38:35,208 --> 01:38:38,166
Kelinglar.

1815
01:38:38,166 --> 01:38:39,125
[TSKS]

1816
01:38:39,625 --> 01:38:40,958
Afsuski, siz qila olmaysiz

1817
01:38:40,958 --> 01:38:42,958
xotiningizga xabar berish uchun

1818
01:38:42,958 --> 01:38:45,250
yoki beva deymanmi?

1819
01:38:45,250 --> 01:38:46,625
[KULADI]

1820
01:38:46,625 --> 01:38:49,458
[OGIR MUSIQA]

1821
01:38:49,458 --> 01:38:50,375
Yo'q!

1822
01:38:50,375 --> 01:38:52,708
Xushomadchi.

1823
01:38:52,708 --> 01:38:53,416
Nima?

1824
01:38:53,416 --> 01:38:55,541
U xushomadgo'y edi.

1825
01:38:55,541 --> 01:38:58,458
Biz to'g'ri qadam tashladik
uning tuzog'iga.

1826
01:38:58,458 --> 01:39:01,416
Men qachon o'rganaman?

1827
01:39:01,416 --> 01:39:03,333
Keling, tushkunlikka tushmaylik
yana, Kristian.

1828
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
Ammo endi men qila olmayman ...

1829
01:39:05,291 --> 01:39:06,958
To'xtang, iltimos.

1830
01:39:06,958 --> 01:39:09,125
Umidimizni uzmaylik.

1831
01:39:09,125 --> 01:39:12,291
Orqaga o'ylashimiz kerak
Cho'pon aytgani haqida.

1832
01:39:12,291 --> 01:39:14,333
"Xushomadgo'ydan ehtiyot bo'ling".

1833
01:39:14,333 --> 01:39:16,458
Undan oldin.

1834
01:39:16,458 --> 01:39:19,000
"Siz yolg'iz yurmaysiz."

1835
01:39:19,000 --> 01:39:21,791
[Yumshoq efir musiqasi]

1836
01:39:21,791 --> 01:39:25,291
Va endi siz yolg'iz emassiz.

1837
01:39:25,291 --> 01:39:27,208
[HIKASIDA GRUNT]

1838
01:39:34,458 --> 01:39:36,875
Bu og'riqli edi.

1839
01:39:36,875 --> 01:39:41,125
Ba'zan, Umid, a
qutqarish yaralarni anglatadi.

1840
01:39:41,125 --> 01:39:45,208
Cho'ponni uchratmadingizmi
Qiziqarli tog'lar haqida?

1841
01:39:45,208 --> 01:39:47,375
Biz qildik.

1842
01:39:47,375 --> 01:39:49,458
U sizga xaritani bermadimi?

1843
01:39:49,458 --> 01:39:51,208
U faqat maslahat berdi...

1844
01:39:51,208 --> 01:39:53,041
Va bizni ogohlantirdi.

1845
01:39:53,041 --> 01:39:57,208
Lekin xarita, U
bizga bermadi.

1846
01:39:57,208 --> 01:40:01,458
Qirolning ko'rsatmalari
Bu xarita, Kristian.

1847
01:40:01,458 --> 01:40:07,291
Ular qayerni ko'rsatmadilar
borish va qaerga bormaslik kerak?

1848
01:40:07,291 --> 01:40:09,125
Ular qildilar.

1849
01:40:09,125 --> 01:40:12,250
Men buni hozir ko'ryapman.

1850
01:40:12,250 --> 01:40:16,000
O'zingizga hushyor bo'ling
oxirgi nafas, siz uchun

1851
01:40:16,000 --> 01:40:19,541
sayohatingiz tugashiga juda yaqin.

1852
01:40:19,541 --> 01:40:22,500
Qanday bilamiz
biz qachon bo'lamiz?

1853
01:40:22,500 --> 01:40:26,125
Siz turganingizda
oxirgi soya yoqasida,

1854
01:40:26,125 --> 01:40:30,291
chegarasi, undan tashqarida
yovuzlik hech qanday kuchga ega emas, qaerda

1855
01:40:30,291 --> 01:40:35,625
eskisi abadiy qoladi
va hayotning yangiligi boshlanadi.

1856
01:40:35,625 --> 01:40:39,375
Ketishdan qo'rqmang, chunki
Sizning abadiy shahringiz narida joylashgan.

1857
01:40:42,125 --> 01:40:46,291
Siz o'z qadamingizni topasiz
chuqurroq yoki sayozroq

1858
01:40:46,291 --> 01:40:50,500
ga ishonganingizdek
shohning ustunligi.

1859
01:40:55,458 --> 01:40:56,958
Qayerga ketyapsiz?

1860
01:40:56,958 --> 01:40:58,958
Ko'rmaysizmi
narigi shahar?

1861
01:41:12,375 --> 01:41:13,875
Men o'tish joyini qidiryapman.

1862
01:41:22,791 --> 01:41:24,791
xristian.

1863
01:41:24,791 --> 01:41:25,791
xristian.

1864
01:41:30,791 --> 01:41:32,833
Men tushunmayapman.

1865
01:41:32,833 --> 01:41:36,166
Yo'q shekilli
o'tishning har qanday usuli.

1866
01:41:36,166 --> 01:41:37,625
Hech qanday yo'l yo'q.

1867
01:41:37,625 --> 01:41:38,958
Buning iloji yo'q.

1868
01:41:38,958 --> 01:41:41,500
Faqat u orqali.

1869
01:41:41,500 --> 01:41:43,416
Nima haqida gapiryapsiz?

1870
01:41:43,416 --> 01:41:44,125
Buning iloji yo'q...

1871
01:41:44,125 --> 01:41:47,500
Bu nima ekanligini ko'rmayapsizmi?

1872
01:41:47,500 --> 01:41:52,333
Bu oxirgi soya,
chegaralar, undan tashqarida

1873
01:41:52,333 --> 01:41:55,750
yovuzlik kuchga ega emas...

1874
01:41:55,750 --> 01:41:58,166
O'lim.

1875
01:41:58,166 --> 01:41:59,125
O'limmi?

1876
01:41:59,125 --> 01:42:05,125
Qadimgi abadiy qolgan joyda
va hayotning yangiligi boshlanadi.

1877
01:42:05,125 --> 01:42:07,541
Biz oldinga borishimiz mumkin.

1878
01:42:07,541 --> 01:42:10,458
Lekin biz hech qachon orqaga qaytolmaymiz.

1879
01:42:10,458 --> 01:42:13,916
[Yumshoq og'ir musiqa]

1880
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
men ketyapman.

1881
01:42:18,791 --> 01:42:20,291
Umidmi?

1882
01:42:20,291 --> 01:42:24,458
Men ketyapman, Kristian.

1883
01:42:24,458 --> 01:42:28,166
Men esa... men emasman.

1884
01:42:28,166 --> 01:42:28,958
Siz .. qilishingiz kerak.

1885
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
Shungacha yetib kelding.

1886
01:42:30,416 --> 01:42:33,750
Yo'l ochish uchun
boshqalar, Umidli.

1887
01:42:33,750 --> 01:42:36,166
Yo'l qilish uchun
xotinim, oilam...

1888
01:42:36,166 --> 01:42:37,958
ularni qutqarish uchun.

1889
01:42:37,958 --> 01:42:42,208
Va buni siz qila olmaysiz, chunki
yo'l allaqachon ochilgan

1890
01:42:42,208 --> 01:42:46,791
boshqalar uchun ham xuddi shunday
uni siz uchun yaratgan biri.

1891
01:42:46,791 --> 01:42:49,208
Sizning qismingiz amal qilish kerak edi.

1892
01:42:49,208 --> 01:42:52,125
Va, ishoning, u bor
gap-so'z bo'lmasligiga sabab bo'ldi

1893
01:42:52,125 --> 01:42:54,916
xalqi orasida
sizning sobiq shahringiz.

1894
01:42:54,916 --> 01:42:58,125
Boshqalar ergashadi.

1895
01:42:58,125 --> 01:43:00,916
Shu jumladan xotinim
va bolalar?

1896
01:43:00,916 --> 01:43:04,541
Bu savol, aziz xristian,
faqat ular javob berishi mumkin.

1897
01:43:04,541 --> 01:43:08,458
Lekin ular qilsa, siz ham shunday qilasiz
ularni faqat shu nuqtaga olib boradi

1898
01:43:08,458 --> 01:43:11,208
yoki yangi va
abadiy hayot

1899
01:43:11,208 --> 01:43:15,291
qaysi yovuzlikda hech qanday qism yo'q?

1900
01:43:15,291 --> 01:43:17,166
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

1901
01:43:18,625 --> 01:43:20,458
kerak.

1902
01:43:20,458 --> 01:43:22,291
Umidli.

1903
01:43:22,291 --> 01:43:25,000
Hammasi bizning orqali
sayohat, sen menga aytding

1904
01:43:25,000 --> 01:43:28,166
bu qirolning yo'llari
sizni hech qachon yo'qotmagan,

1905
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Uning va'dalari haqiqat edi.

1906
01:43:30,458 --> 01:43:34,416
Bilaman, U bo'ladi
endi meni xafa qilma.

1907
01:43:34,416 --> 01:43:35,916
Xayr, aziz birodar.

1908
01:43:39,750 --> 01:43:40,250
Umidli!

1909
01:43:46,458 --> 01:43:48,333
U ketdi.

1910
01:43:48,333 --> 01:43:51,250
Osmonga
Shahar, bularning barchasiga

1911
01:43:51,250 --> 01:43:56,166
va'da qilingan, nimaga
ikkalangiz ham juda astoydil izladingiz.

1912
01:43:59,541 --> 01:44:02,208
Xo'sh?

1913
01:44:02,208 --> 01:44:04,583
Qo'rqamanki.

1914
01:44:04,583 --> 01:44:06,708
Va hech narsa yo'q
bu bilan noto'g'ri.

1915
01:44:06,708 --> 01:44:10,875
Siz shohga ishondingiz
hayoting bilan, Kristian.

1916
01:44:10,958 --> 01:44:15,166
Va men, aziz do'stim,

1917
01:44:15,166 --> 01:44:18,583
Men unga ishonaman...

1918
01:44:18,583 --> 01:44:21,541
[Kuchli dramatik musiqa]

1919
01:44:28,958 --> 01:44:32,458
Siz meni ko'rasiz
yana, xristian,

1920
01:44:32,458 --> 01:44:36,958
to'lqinlar sizni bosib olganida,
o'limning sovuq qo'llari o'ralganida

1921
01:44:36,958 --> 01:44:40,458
o'zlari atrofida
bechora qalbing.

1922
01:44:43,375 --> 01:44:47,333
Men o'sha yerda bo'laman.

1923
01:44:47,333 --> 01:44:47,833
Yo'q!

1924
01:44:51,791 --> 01:44:55,708
Siz o'z qadamingizni topasiz
chuqurroq yoki sayozroq

1925
01:44:55,708 --> 01:45:02,166
ga ishonganingizdek
shohning ustunligi.

1926
01:45:02,166 --> 01:45:02,666
Yordam bering!

1927
01:45:02,666 --> 01:45:06,166
[OG'IR DRAMATİK MUSIQA]

1928
01:45:12,666 --> 01:45:14,666
[GROWL]

1929
01:45:17,666 --> 01:45:19,666
[Qichqiriq]

1930
01:45:26,166 --> 01:45:28,166
Men qon ketyapman.

1931
01:45:28,166 --> 01:45:31,666
[ETEREAL MUSIC]

1932
01:45:47,166 --> 01:45:49,666
[OYIQ QADAMLARI]

1933
01:45:53,166 --> 01:45:55,166
[GASP]

1934
01:46:05,166 --> 01:46:06,166
Siz.

1935
01:46:06,166 --> 01:46:09,666
[MAZIN MUSIQA]

1936
01:46:10,666 --> 01:46:12,166
Siz Cho'ponsiz.

1937
01:46:14,916 --> 01:46:15,750
men.

1938
01:46:19,125 --> 01:46:21,083
Men Yaxshi Cho'ponman.

1939
01:46:24,458 --> 01:46:26,833
Men qonni ko'rdim.

1940
01:46:26,833 --> 01:46:29,083
Men qon ketayotgan edim.

1941
01:46:29,083 --> 01:46:33,666
Bu sizning qoningiz emas edi,
Xristian, lekin meniki.

1942
01:46:33,666 --> 01:46:39,125
Va tashvishlanishingizga hojat yo'q
endi yaralar haqida,

1943
01:46:39,125 --> 01:46:41,708
chunki siz keldingiz
qayerga

1944
01:46:41,708 --> 01:46:46,916
eski o'tib ketdi va
hayotning yangiligi boshlanadi.

1945
01:46:49,750 --> 01:46:52,125
Xush kelibsiz, Kristian.

1946
01:46:52,125 --> 01:46:56,083
Samoviy shaharga xush kelibsiz.

1947
01:46:56,083 --> 01:46:59,541
[YORQIN KUCHLI MUSIQA]

1948
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
Haha!

1949
01:47:17,375 --> 01:47:18,833
Xush kelibsiz, uka!

1950
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
Xristian!

1951
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Xush kelibsiz!

1952
01:47:20,833 --> 01:47:23,791
Kristian, aziz birodarim.

1953
01:47:23,791 --> 01:47:25,791
Umidmi?

1954
01:47:25,791 --> 01:47:26,791
Sodiq!

1955
01:47:26,791 --> 01:47:30,750
[Kuladi] Do'stlarim!

1956
01:47:30,750 --> 01:47:33,708
Mening birodarlarim.

1957
01:47:33,708 --> 01:47:38,250
Oh, azizim
buni ko'rishlari mumkin edi,

1958
01:47:38,250 --> 01:47:41,125
ular ham kelishlarini...

1959
01:47:41,125 --> 01:47:44,875
ular ham kelishlarini!

1960
01:47:48,083 --> 01:47:51,791
[Yengil musiqa]

1961
01:47:56,291 --> 01:47:59,250
[MUSIQA - "BARAKAT TA'MINOT"]

1962
01:47:59,250 --> 01:48:02,750
(Qo'shiq) Bu mening hikoyam.

1963
01:48:02,750 --> 01:48:06,250
Bu mening qo'shig'im.

1964
01:48:06,250 --> 01:48:13,250
Najotkorimni ulug'layman
kun bo'yi.

1965
01:48:13,250 --> 01:48:16,208
Bu mening hikoyam.

1966
01:48:16,208 --> 01:48:19,708
Bu mening qo'shig'im.

1967
01:48:19,708 --> 01:48:25,208
Najotkorimni ulug'layman
kun bo'yi.

1968
01:48:45,666 --> 01:48:49,125
[MAZIN MUSIQA]

1969
01:49:13,750 --> 01:49:20,041
Bilaman, bu sizni buzadi
yurak, xuddi meniki kabi.

1970
01:49:20,041 --> 01:49:21,916
Lekin men ketyapman

1971
01:49:21,916 --> 01:49:26,166
chunki menda hech qanday shubha yo'q
Kitob haqiqatni aytadi.

1972
01:49:28,458 --> 01:49:31,500
Men va'da oldim
uning sahifalaridan, qaysi

1973
01:49:31,500 --> 01:49:35,333
Yuragim yonida olib yuraman.

1974
01:49:35,333 --> 01:49:37,833
"Ko'z ko'rmagan.

1975
01:49:37,833 --> 01:49:40,750
Quloq eshitmadi.

1976
01:49:40,750 --> 01:49:43,916
Hech kim tasavvur qila olmaydi
ajoyib narsalar

1977
01:49:43,916 --> 01:49:49,541
shoh tayyorladi
Uni izlayotganlar uchun."

1978
01:49:49,541 --> 01:49:52,250
Kristian tirik!

1979
01:49:52,250 --> 01:49:54,333
[KUCHLI MUSIQA]

1980
01:49:57,333 --> 01:49:58,250
Bolalarmi?

1981
01:49:58,250 --> 01:49:59,458
Bolalar, uyg'oninglar.

1982
01:49:59,458 --> 01:50:01,541
Otangiz tirik.

1983
01:50:01,541 --> 01:50:03,708
Otangiz tirik!

1984
01:50:15,625 --> 01:50:18,125
[Mahluqning qichqiriqlari]