1
00:00:29,543 --> 00:00:31,417
Ennek egy része legenda,

2
00:00:31,418 --> 00:00:33,750
de legalább ennyi tény.

3
00:00:33,751 --> 00:00:38,209
Amikor riogatják a polgárokat
Franciaország elpusztította a Bastille-t,

4
00:00:38,210 --> 00:00:43,042
felfedezték benne
rögzíti ezt a titokzatos bejegyzést:

5
00:00:43,043 --> 00:00:47,584
64389000 fogolyszám.

6
00:00:47,585 --> 00:00:51,209
A vasmaszkos ember.

7
00:01:23,710 --> 00:01:24,751
Meghaltál már?

8
00:02:34,335 --> 00:02:35,126
Aramis!

9
00:02:38,501 --> 00:02:39,293
Aramis!

10
00:02:40,543 --> 00:02:41,668
Porthos az...

11
00:02:44,710 --> 00:02:46,084
Sajnálom, kedveseim.

12
00:02:46,085 --> 00:02:48,000
Te is élvezted volna.

13
00:02:48,001 --> 00:02:50,000
Úgy lógott, mint egy szamár.

14
00:02:50,001 --> 00:02:50,960
te is.

15
00:02:51,876 --> 00:02:53,167
- Tényleg?
- Igen.

16
00:02:53,168 --> 00:02:54,625
Olyan sokáig aludt,

17
00:02:54,626 --> 00:02:56,750
Megfeledkeztem róla.

18
00:02:56,751 --> 00:02:58,542
Oké, folytasd.

19
00:02:58,543 --> 00:03:00,917
Folytasd, igen, hagyd békén az ő szentségét.

20
00:03:00,918 --> 00:03:03,209
Holnap visszahozlak
amikor jobb kedve van.

21
00:03:03,210 --> 00:03:04,001
Folytasd.

22
00:03:05,751 --> 00:03:07,210
Hajrá hölgyeim, hajrá.

23
00:03:14,418 --> 00:03:17,000
Hagyd abba az imádkozást, és gyönyörködj velem, Aramis.

24
00:03:17,001 --> 00:03:19,084
Fel kell emelnem a lelkemet.

25
00:03:19,085 --> 00:03:20,542
Öreg vagyok, gyenge vagyok.

26
00:03:20,543 --> 00:03:21,834
Elfogyott az erőm.

27
00:03:21,835 --> 00:03:22,626
Porthos.

28
00:03:24,626 --> 00:03:25,625
imádkozom.

29
00:03:25,626 --> 00:03:27,042
Csak azt mondtam, hogy imádkozol.

30
00:03:27,043 --> 00:03:28,750
Te is süket vagy?

31
00:03:28,751 --> 00:03:30,459
Tudom, hogy vak vagy, mert

32
00:03:30,460 --> 00:03:33,375
ha láttad volna a melleket
most ment el innen,

33
00:03:33,376 --> 00:03:35,167
könnyes lenne a szemed.

34
00:03:35,168 --> 00:03:36,959
Néha több is van
fontos dolgok az életben

35
00:03:36,960 --> 00:03:38,542
mint egy jó pár cicik.

36
00:03:38,543 --> 00:03:39,335
Igazán?

37
00:03:40,585 --> 00:03:41,543
Szia Aramis.

38
00:03:43,001 --> 00:03:46,917
Ha meg tudtok nevezni egyet
dolog, egyetlen dolog

39
00:03:46,918 --> 00:03:50,500
az a magasztosabb
mint a kövérkés érzése,

40
00:03:50,501 --> 00:03:52,460
rózsaszín mellbimbó az ajkaim között,

41
00:03:53,960 --> 00:03:55,626
Építek neked egy új katedrálist.

42
00:03:57,835 --> 00:03:58,626
Megbocsátás.

43
00:03:59,710 --> 00:04:00,501
Megbocsátás?

44
00:04:07,043 --> 00:04:07,835
Bocsáss meg.

45
00:04:10,168 --> 00:04:10,960
Bocsáss meg.

46
00:04:11,876 --> 00:04:12,751
Megbocsátottak?

47
00:04:16,251 --> 00:04:17,709
Aha.

48
00:04:17,710 --> 00:04:18,585
Megbocsátottak?

49
00:04:22,876 --> 00:04:24,375
Figyelem a megbocsátásodat

50
00:04:24,376 --> 00:04:26,000
nem édesebb egy gömbölyded mellbimbónál.

51
00:04:26,001 --> 00:04:27,126
nem érted?

52
00:04:28,418 --> 00:04:30,167
Próbálok imádkozni!

53
00:04:30,168 --> 00:04:32,293
Te mindig imádkozol!

54
00:04:37,626 --> 00:04:39,418
D'Artagnan!

55
00:04:40,751 --> 00:04:41,710
Ó, D'Artagnan!

56
00:04:43,210 --> 00:04:44,792
Hé, hogy vagy, fiatal kölyök?

57
00:04:44,793 --> 00:04:45,667
Porthos.

58
00:04:45,668 --> 00:04:47,959
Megszakítottál egy egyszerűt
teológiai vita.

59
00:04:47,960 --> 00:04:50,334
- Szóval értem.
- Isten hozott, ülj le.

60
00:04:50,335 --> 00:04:52,084
Bárcsak tehetném, Aramis,

61
00:04:52,085 --> 00:04:54,834
de a király dolgára jövök.

62
00:04:54,835 --> 00:04:55,875
látni akar téged.

63
00:04:55,876 --> 00:04:57,500
Mégis hűségesen szolgálod őt,

64
00:04:57,501 --> 00:04:58,625
bár az emberek dobnak

65
00:04:58,626 --> 00:05:01,084
rothadt tojások királyi emblémáján.

66
00:05:01,085 --> 00:05:02,543
D'Artagnan, nézz magadra.

67
00:05:03,710 --> 00:05:04,960
Olyan fiatalnak nézel ki.

68
00:05:06,043 --> 00:05:07,668
És olyan öregnek érzem magam.

69
00:05:12,835 --> 00:05:13,960
– mondja azonnal King.

70
00:05:18,251 --> 00:05:22,000
Egy mindenkiért, D'Artagnan.

71
00:05:22,001 --> 00:05:22,918
És mindezt egyért.

72
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
Valaha mindannyian testőrök voltunk, mi?

73
00:05:34,835 --> 00:05:37,126
Kíváncsi vagyok, hogy áll az Athos.

74
00:05:38,668 --> 00:05:39,751
Nyugi, Raoul.

75
00:05:40,835 --> 00:05:42,542
Végül is a fiam vagy.

76
00:05:42,543 --> 00:05:44,418
Hogyan tudna egy nő ellenállni neked?

77
00:05:45,710 --> 00:05:47,750
Mikor kérdezed meg tőle?

78
00:05:47,751 --> 00:05:52,834
Ma ahogy megérkezünk ill
talán amikor elmegyünk.

79
00:05:52,835 --> 00:05:55,125
Ha belegondolok
ez, annyira összezavarodok.

80
00:05:55,126 --> 00:05:56,293
Ez segíteni fog?

81
00:06:01,043 --> 00:06:01,835
Anya gyűrűje.

82
00:06:02,835 --> 00:06:04,125
Nem bírom ezt.

83
00:06:04,126 --> 00:06:06,417
A tiéd, meghalt, és téged adott nekem.

84
00:06:06,418 --> 00:06:08,250
Meg akarok halni, tudván, hogy az ujjamon van

85
00:06:08,251 --> 00:06:09,835
a nőé, akit a fiam szeret.

86
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
Megy.

87
00:06:12,460 --> 00:06:13,668
Hozd vissza a vőlegényedet.

88
00:06:45,418 --> 00:06:47,710
Felség, a
hajnalban jön a támadás.

89
00:06:49,085 --> 00:06:51,793
Nem, nem, ne becsülje alá a hollandokat.

90
00:06:56,293 --> 00:06:57,625
Ezeket a csapatokat itt levágják,

91
00:06:57,626 --> 00:07:00,167
szóval mozgassa őket ide és ide,

92
00:07:00,168 --> 00:07:02,000
és akkor ott túl vagyunk rajtuk.

93
00:07:02,001 --> 00:07:03,625
Igen, küldje el útjára.

94
00:07:03,626 --> 00:07:05,542
- Felség.
- A sárga szárny.

95
00:07:05,543 --> 00:07:08,126
De mint a tanácsadóid,
úgy érezzük, hogy a miénk...

96
00:07:09,085 --> 00:07:10,167
A mi kötelességünk.

97
00:07:10,168 --> 00:07:12,751
Igen, kötelességünk tájékoztatni Önt

98
00:07:13,793 --> 00:07:15,335
hogy Párizsban zavargások vannak.

99
00:07:16,335 --> 00:07:18,209
Zavargások?

100
00:07:18,210 --> 00:07:21,167
De Párizs a legtöbb
gyönyörű város a világon.

101
00:07:21,168 --> 00:07:22,500
Miért érezzenek az embereim bármit is

102
00:07:22,501 --> 00:07:25,417
de büszkeség és elégedettség?

103
00:07:25,418 --> 00:07:26,500
Hát persze, felség.

104
00:07:26,501 --> 00:07:29,459
Biztos vagyok benne, hogy elégedettek és büszkék.

105
00:07:29,460 --> 00:07:30,918
De éheznek is.

106
00:07:32,043 --> 00:07:34,209
Felség, ha mi
kiosztotta az élelmiszer egy részét

107
00:07:34,210 --> 00:07:35,375
amelyet a hadseregnek tartanak fenn...

108
00:07:35,376 --> 00:07:36,834
- Aramis pap
- Rengeteg lenne

109
00:07:36,835 --> 00:07:37,918
ideje többet összeszedni.

110
00:07:50,876 --> 00:07:53,709
Aramis atya, az övé
Felség tapasztalja

111
00:07:53,710 --> 00:07:56,125
némi nehézség a jezsuitákkal.

112
00:07:56,126 --> 00:07:57,625
- A jezsuiták?
- Kijelentették

113
00:07:57,626 --> 00:07:59,584
hogy őfelsége háborúi igazságtalanok

114
00:07:59,585 --> 00:08:02,250
és a közéhség forrása.

115
00:08:02,251 --> 00:08:04,667
Aztán talán őfelsége
beszélniük kell a vezetőjükkel.

116
00:08:04,668 --> 00:08:05,584
Igen, de ki ő?

117
00:08:05,585 --> 00:08:08,959
Senki sem tud titkot tartani
mint a jezsuiták tehetik.

118
00:08:08,960 --> 00:08:11,042
Ó, Aramis.

119
00:08:11,043 --> 00:08:11,835
Felség.

120
00:08:19,001 --> 00:08:21,042
te pap vagy,

121
00:08:21,043 --> 00:08:23,792
de valamikor testőr voltál.

122
00:08:23,793 --> 00:08:26,375
Én, mint az apám korábban
én, bíztam benned

123
00:08:26,376 --> 00:08:28,001
a legsúlyosabb küldetéssel.

124
00:08:29,751 --> 00:08:30,543
Így,

125
00:08:34,251 --> 00:08:35,334
Azt akarom, hogy megtudd, ki az

126
00:08:35,335 --> 00:08:37,250
a jezsuiták titkos vezetője,

127
00:08:37,251 --> 00:08:41,667
és amikor megvan Istennek és Franciaországnak,

128
00:08:41,668 --> 00:08:43,209
Szeretném, ha megölnéd.

129
00:08:46,793 --> 00:08:48,500
Tudom, hogy ez egy szörnyű dolog, azt kérdezem,

130
00:08:48,501 --> 00:08:50,293
főleg paptól, de

131
00:08:53,376 --> 00:08:56,335
el tudja-e fogadni ezt a küldetést
és privátban tartja?

132
00:09:01,418 --> 00:09:04,710
Amikor felfedezem a
ennek a jezsuita lázadónak a kiléte,

133
00:09:08,001 --> 00:09:10,835
Mindkettőt megölöm
és a férfi, aki elmondta nekem.

134
00:09:12,210 --> 00:09:14,793
Egyszer egy testőr,
mindig testőr, mi?

135
00:09:18,918 --> 00:09:20,917
Most ezekről a zavargásokról.

136
00:09:20,918 --> 00:09:23,209
Vannak készleteink a
most rakpartok, nem?

137
00:09:23,210 --> 00:09:25,250
Ezt terjeszthetjük.

138
00:09:25,251 --> 00:09:27,209
De felség, ez az étel megromlik.

139
00:09:27,210 --> 00:09:29,168
Ezért nem küldték a hadseregbe.

140
00:09:30,210 --> 00:09:31,251
Akkor sietned kell.

141
00:09:32,585 --> 00:09:34,460
Milyen remek ötlet, felség.

142
00:09:35,876 --> 00:09:38,209
Nézd meg a varrást azon.

143
00:09:38,210 --> 00:09:39,501
Nem néznek ki dicsőségesen?

144
00:09:40,751 --> 00:09:41,960
Nem olyan dicsőséges, mint te.

145
00:09:48,376 --> 00:09:49,168
Ki az?

146
00:09:52,043 --> 00:09:54,417
Raoul, Athos fia.

147
00:09:54,418 --> 00:09:56,875
Francois, a te ízlésed
fiatal katonákhoz futhat,

148
00:09:56,876 --> 00:09:59,375
de arra utaltam
a szépség mellette.

149
00:10:02,126 --> 00:10:03,293
A neve Christine.

150
00:10:47,835 --> 00:10:49,710
Felség.

151
00:10:53,043 --> 00:10:54,167
Mi van most, D'Artagnan?

152
00:10:54,168 --> 00:10:56,000
Az égből hulló bérgyilkosok?

153
00:10:56,001 --> 00:10:57,959
A disznóüldözés tervei
nem tárták fel előttem.

154
00:10:57,960 --> 00:11:01,667
D'Artagnan, nézd
ezeknek a férfiaknak az arca,

155
00:11:01,668 --> 00:11:03,167
hogyan csodálnak és félnek téged.

156
00:11:03,168 --> 00:11:05,000
A nagy D'Artagnannal
vigyáz rám,

157
00:11:05,001 --> 00:11:07,084
aki Franciaországban lenne
esetleg egy ilyen bolond

158
00:11:07,085 --> 00:11:08,542
hogy megpróbáljak ártani nekem?

159
00:11:08,543 --> 00:11:11,334
Bolond penge is lehet
élesebb, mint az agya.

160
00:11:11,335 --> 00:11:12,376
Játsszunk egy játékot.

161
00:11:13,460 --> 00:11:15,500
Tegyünk úgy, mintha én lennék a király,

162
00:11:15,501 --> 00:11:18,125
és te vagy a testőreim kapitánya.

163
00:11:18,126 --> 00:11:20,000
Viselkedjünk úgy, mintha az én kívánságom törvény lenne,

164
00:11:20,001 --> 00:11:21,917
és kívánságom, D'Artagnan,

165
00:11:21,918 --> 00:11:24,751
élvezni ezt a bulit, ahogy kell.

166
00:11:28,043 --> 00:11:28,835
Hölgyek.

167
00:11:39,501 --> 00:11:41,334
Christine, mióta megérkeztem...

168
00:11:41,335 --> 00:11:42,792
Monsieur, mademoiselle?

169
00:11:42,793 --> 00:11:43,585
Nem, köszönöm.

170
00:11:45,168 --> 00:11:46,000
Christine.

171
00:11:46,001 --> 00:11:47,792
Raoul.

172
00:11:47,793 --> 00:11:48,585
D'Artagnan.

173
00:11:49,585 --> 00:11:52,792
Kapitány, hadd mutassam be Christine Belfortot.

174
00:11:52,793 --> 00:11:54,125
Enchante'.

175
00:11:54,126 --> 00:11:56,917
D'Artagnan apám legjobb barátja.

176
00:11:56,918 --> 00:11:59,000
Megtiszteltetés számomra, hogy ön
teljesítették kérésemet

177
00:11:59,001 --> 00:12:00,209
megbízásért a Muskétásoknál,

178
00:12:00,210 --> 00:12:02,500
hogy követhessem apámat és téged.

179
00:12:02,501 --> 00:12:04,417
Enyém a megtiszteltetés, Raoul.

180
00:12:04,418 --> 00:12:05,959
Egy mindenkiért.

181
00:12:05,960 --> 00:12:06,835
És mindezt egyért.

182
00:12:08,085 --> 00:12:09,126
Christine.

183
00:12:14,751 --> 00:12:15,543
szeretlek.

184
00:12:17,335 --> 00:12:19,250
És szeretlek, Raoul.

185
00:12:19,251 --> 00:12:21,334
Soha nem leszek gazdag ember,

186
00:12:21,335 --> 00:12:23,167
de mindig a szívem marad.

187
00:12:23,168 --> 00:12:24,751
Akkor gazdagabb vagyok a királynál.

188
00:12:29,126 --> 00:12:30,042
Akkor adok neked valamit

189
00:12:30,043 --> 00:12:32,000
amely egykor anyámé volt.

190
00:12:35,418 --> 00:12:38,875
Versenyt ajánlunk
a ravaszságról és a mozgékonyságról.

191
00:12:38,876 --> 00:12:40,543
Íme, egyszarvúnk.

192
00:12:43,501 --> 00:12:47,667
Aki elkapja az unikornisunkat
elnyeri kincsét.

193
00:12:51,918 --> 00:12:54,167
Most pedig a hajszához.

194
00:12:54,168 --> 00:12:55,460
Parancsolom mindenkinek!

195
00:12:59,376 --> 00:13:01,668
A medál a tiéd lesz.

196
00:14:07,835 --> 00:14:08,918
Christine, nem?

197
00:14:09,793 --> 00:14:11,084
Azt hittem volna, hogy lehetetlen,

198
00:14:11,085 --> 00:14:13,042
de hiszek abban
izgalom ez a hajsza

199
00:14:13,043 --> 00:14:14,917
még szebbé tett téged.

200
00:14:14,918 --> 00:14:17,500
Uram, köszönöm.

201
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
Elpirulsz.

202
00:14:19,376 --> 00:14:21,584
Nem akarod nézni
szép a királyodnak?

203
00:14:21,585 --> 00:14:22,376
Nem, uram.

204
00:14:23,376 --> 00:14:25,042
Úgy értem, igen, igen.

205
00:14:25,043 --> 00:14:26,292
Természetesen, uram.

206
00:14:26,293 --> 00:14:27,500
Úgy értem, te...

207
00:14:27,501 --> 00:14:28,625
Minden rendben.

208
00:14:28,626 --> 00:14:29,500
Megértem, hogy nem

209
00:14:29,501 --> 00:14:31,792
hozzászokott ehhez a környezethez,

210
00:14:31,793 --> 00:14:34,085
de ez egy feltétel
boldogan orvosolhatjuk.

211
00:14:40,710 --> 00:14:43,335
Olyat, amilyennek megfelelne
szépen, mint egy várasszony.

212
00:14:45,001 --> 00:14:48,543
Őfelsége nagyon-nagyon kedves,

213
00:14:50,251 --> 00:14:51,917
de eljegyzem Raoul,

214
00:14:51,918 --> 00:14:54,459
vagy lesz, amikor sikerül megkérdeznie.

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,375
katonát választanál,

216
00:14:56,376 --> 00:15:00,085
katona, aki még nem
király fölé ajánlotta?

217
00:15:01,085 --> 00:15:02,960
Csak a szívemhez tudtam hűséges lenni.

218
00:15:04,126 --> 00:15:06,335
De mennyire hű hozzád ez a szív?

219
00:15:22,918 --> 00:15:24,210
Várj, Christine.

220
00:15:44,876 --> 00:15:46,668
- Christine.
- Raoul.

221
00:15:50,210 --> 00:15:51,751
Tápláld az embereidet.

222
00:15:58,335 --> 00:15:59,126
jezsuiták.

223
00:16:16,585 --> 00:16:17,710
Szerezzen nekem egy tábornokot.

224
00:16:29,335 --> 00:16:30,793
Élelmiszer.

225
00:17:55,335 --> 00:17:57,501
Őfelsége szót kíván önnel.

226
00:18:08,001 --> 00:18:09,584
Felség.

227
00:18:09,585 --> 00:18:12,210
Megértem, hogy megmentetted
a fiam mai élete.

228
00:18:13,626 --> 00:18:16,375
Isten ránk mosolygott, felség.

229
00:18:16,376 --> 00:18:18,126
És nem vagy sértve?

230
00:18:19,168 --> 00:18:20,709
Nem, hölgyem.

231
00:18:20,710 --> 00:18:22,501
Ez jó.

232
00:18:34,585 --> 00:18:35,376
Kapitány.

233
00:18:37,043 --> 00:18:38,334
Raoul, Athos fia,

234
00:18:38,335 --> 00:18:41,168
visszavonta kérését
hogy csatlakozzon a Muskétásokhoz.

235
00:18:55,710 --> 00:18:56,501
D'Artagnan

236
00:18:57,751 --> 00:18:59,375
Megjavultál.

237
00:18:59,376 --> 00:19:00,667
Olyan rég volt.

238
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Így van, barátom.

239
00:19:04,543 --> 00:19:06,000
mi az alkalom?

240
00:19:06,001 --> 00:19:08,209
Ahogy mondod, túl sokáig tartott.

241
00:19:08,210 --> 00:19:09,834
Amikor a nagy D'Artagnan meglátogat,

242
00:19:09,835 --> 00:19:11,834
a legjobb borral kell megkínálni.

243
00:19:11,835 --> 00:19:13,792
És ha a nagy Athos felajánlja,

244
00:19:13,793 --> 00:19:15,626
akkor a nagy D'Artagnannak innia kell.

245
00:19:17,876 --> 00:19:21,750
Sajnálom, hogy nem jártam
mostanában találkozunk, barátom.

246
00:19:21,751 --> 00:19:23,417
A király testőrségének vezetője

247
00:19:23,418 --> 00:19:25,542
ez biztosan elfoglal,

248
00:19:25,543 --> 00:19:27,584
főleg ezzel a királlyal.

249
00:19:27,585 --> 00:19:31,375
Mégis kellett volna
gyakrabban gyere el hozzád.

250
00:19:31,376 --> 00:19:32,917
a múlthoz tartozom,

251
00:19:32,918 --> 00:19:35,834
amikor az egyenruhák feketék voltak
és felnőtt férfiak hordták őket.

252
00:19:35,835 --> 00:19:39,292
Legalább többet ad
ideje gyakorolni a hegedűt.

253
00:19:39,293 --> 00:19:40,918
És sajnálom magam.

254
00:19:41,918 --> 00:19:42,875
A fiam felnőtt.

255
00:19:42,876 --> 00:19:44,500
Megkérték egy csodálatos lányt.

256
00:19:44,501 --> 00:19:45,959
Csatlakozott a Muskétásokhoz.

257
00:19:45,960 --> 00:19:48,542
Életem összes hibája
igazodnak benne.

258
00:19:48,543 --> 00:19:51,084
És most az életért
Mindig is azt kívántam neki,

259
00:19:51,085 --> 00:19:52,335
elhagyja az otthonomat.

260
00:19:54,501 --> 00:19:56,459
Athos.

261
00:19:56,460 --> 00:19:59,334
Ó, egész este ünnepelünk.

262
00:19:59,335 --> 00:20:01,168
Raoul, nézd, ki jött meglátogatni.

263
00:20:04,876 --> 00:20:05,710
mi a baj?

264
00:20:09,126 --> 00:20:10,917
Nem kockáztathatom meg, hogy özvegy legyen

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,501
ahogy kérem, hogy csináljak neki feleséget.

266
00:20:13,876 --> 00:20:16,084
Visszahívtak az ezredembe.

267
00:20:16,085 --> 00:20:18,209
De ennek semmi értelme.

268
00:20:18,210 --> 00:20:20,750
Már szolgáltál a fronton.

269
00:20:20,751 --> 00:20:22,710
Volt valami katasztrófa?

270
00:20:28,043 --> 00:20:30,625
Mindenki mást visszahívtak?

271
00:20:30,626 --> 00:20:33,959
Azt hiszem, a királyé
a szem Christine-n esett.

272
00:20:33,960 --> 00:20:36,167
Igaz, a király észrevette őt,

273
00:20:36,168 --> 00:20:38,042
de szerintem nincs
bármi köze Raoulhoz.

274
00:20:38,043 --> 00:20:39,625
Mindennek köze van hozzá.

275
00:20:39,626 --> 00:20:41,209
A király egy kutya.

276
00:20:41,210 --> 00:20:43,250
- Athos.
- Egy kutya és egy gyáva.

277
00:20:43,251 --> 00:20:46,000
De én egyik sem vagyok, ezért megyek.

278
00:20:46,001 --> 00:20:46,793
Raoul.

279
00:20:48,918 --> 00:20:51,959
D'Artagnan, mondja a király
nehezen találsz nőket?

280
00:20:51,960 --> 00:20:54,125
Nehezen tölti be az ágyát?

281
00:20:54,126 --> 00:20:56,250
az apját szolgáltam.

282
00:20:56,251 --> 00:20:59,625
Amíg nyugdíjba nem mentem, őt szolgáltam.

283
00:20:59,626 --> 00:21:01,667
És most elcsábítani egy nőt,

284
00:21:01,668 --> 00:21:04,334
aki semmit sem jelent majd annak
ha egyszer megkapta őt,

285
00:21:04,335 --> 00:21:07,293
veszélybe sodorná a fiam életét?

286
00:21:08,251 --> 00:21:10,167
Tudtad, hogy ez történik.

287
00:21:10,168 --> 00:21:12,709
Tudtad, és ezért jöttél!

288
00:21:12,710 --> 00:21:13,834
Ismertem az indulatodat.

289
00:21:13,835 --> 00:21:15,250
Azért jöttél, hogy megfékezzem?

290
00:21:15,251 --> 00:21:16,543
Azért jöttem, hogy reményt hozzak neked.

291
00:21:22,293 --> 00:21:25,542
Személyesen fogok beszélni a királlyal.

292
00:21:25,543 --> 00:21:27,167
Még nem veszítettem el a hitemet, hogy lehet

293
00:21:27,168 --> 00:21:29,625
legyen az a király, akit mindannyian szeretnénk, hogy legyen.

294
00:21:29,626 --> 00:21:32,084
Nem tudod mit
olyan, mintha fiam lenne,

295
00:21:32,085 --> 00:21:35,542
hogy megcsókolta a haját és
érezte a leheletét, miközben aludt,

296
00:21:35,543 --> 00:21:36,960
hogy figyeltem a növekedését.

297
00:21:38,376 --> 00:21:41,460
Igen, az apaság áldás.

298
00:21:43,043 --> 00:21:44,043
csak elképzelni tudom.

299
00:21:47,710 --> 00:21:50,917
D'Artagnan, én még soha
ismersz nálad jobb embert,

300
00:21:50,918 --> 00:21:52,625
és nem törődött többet egy barátjával.

301
00:21:52,626 --> 00:21:55,875
De ha ez a király árt nekem
fiam, hogy csak szeretőt vegyen,

302
00:21:55,876 --> 00:21:58,709
akkor ez a király ellenségem lesz,

303
00:21:58,710 --> 00:22:02,584
és így fog állni minden ember
az ellenség és köztem.

304
00:22:02,585 --> 00:22:03,543
Akkor sietnem kell

305
00:22:04,793 --> 00:22:05,918
mert kincsnek tartom a fiadat

306
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
ahogy kincset tartok neked.

307
00:22:17,751 --> 00:22:19,125
Hajtson utat!

308
00:22:19,126 --> 00:22:19,959
Ennyi.

309
00:22:19,960 --> 00:22:21,584
Őrizd a kaput.

310
00:22:21,585 --> 00:22:22,917
Kapitány.

311
00:22:22,918 --> 00:22:23,834
Az emberek az ételt mondják

312
00:22:23,835 --> 00:22:26,084
a király megparancsolta nekünk
elosztani rohadt.

313
00:22:26,085 --> 00:22:28,334
Megtámadják a testőröket
az egész városban.

314
00:22:31,210 --> 00:22:32,001
Szerezd meg a kaput!

315
00:22:49,043 --> 00:22:50,334
Röpködünk beléjük.

316
00:22:50,335 --> 00:22:51,250
Nem.

317
00:22:51,251 --> 00:22:52,125
Zárd be a kapukat.

318
00:22:52,126 --> 00:22:52,960
Ne tüzelj.

319
00:23:07,085 --> 00:23:08,543
D'Artagnan vagyok.

320
00:23:13,793 --> 00:23:16,750
Párizs polgárai, figyeljetek rám.

321
00:23:16,751 --> 00:23:18,542
én is közétek tartozom.

322
00:23:18,543 --> 00:23:19,792
Éhezünk!

323
00:23:19,793 --> 00:23:22,542
Szemetet adnak nekünk
még patkányoknak sem alkalmas!

324
00:23:25,543 --> 00:23:26,751
Figyelj rám.

325
00:23:29,460 --> 00:23:31,585
Figyelj rám, kérlek!

326
00:23:58,460 --> 00:24:00,084
igazad van.

327
00:24:00,085 --> 00:24:01,292
Rohadt.

328
00:24:01,293 --> 00:24:03,584
Magam fogok beszélni a királlyal.

329
00:24:03,585 --> 00:24:05,209
Az én szavam van.

330
00:24:09,751 --> 00:24:11,917
És elengeded azokat az embereket,

331
00:24:11,918 --> 00:24:15,042
mert Franciaországot és téged szolgálnak.

332
00:24:55,293 --> 00:24:57,543
Louis, igazad volt.

333
00:24:59,876 --> 00:25:01,251
Egy nő soha nem ismert szerelmet

334
00:25:02,210 --> 00:25:04,126
amíg meg nem ismeri egy király szerelmét.

335
00:25:06,001 --> 00:25:06,793
éhes vagyok.

336
00:25:13,960 --> 00:25:15,084
Hozok ennivalót.

337
00:25:15,085 --> 00:25:18,043
Ó, szeretek egyedül enni.

338
00:25:21,710 --> 00:25:23,626
Egyébként holnap indulsz.

339
00:25:44,960 --> 00:25:46,250
D'Artagnan, ezek az átjárók

340
00:25:46,251 --> 00:25:47,584
a király biztonsága érdekében készültek

341
00:25:47,585 --> 00:25:49,667
nem azért, hogy halálra riaszthass.

342
00:25:49,668 --> 00:25:52,042
Az Ön biztonságát szolgálja
hogy megjöttem, felség.

343
00:25:52,043 --> 00:25:54,292
Nos, én már tudok a zavargásról.

344
00:25:54,293 --> 00:25:57,000
A te embereid a legtöbbek
vágyva szeretni téged,

345
00:25:57,001 --> 00:25:59,750
de rohadt esznek
ételt és néha semmit.

346
00:25:59,751 --> 00:26:00,626
Rohadt étel?

347
00:26:04,418 --> 00:26:06,251
Nos, ezzel határozottan foglalkozom.

348
00:26:08,460 --> 00:26:10,210
Van egy másik kérdés is

349
00:26:11,460 --> 00:26:13,085
személyes természet, felség.

350
00:26:14,793 --> 00:26:17,210
Folyamatosan körülvesznek
gyönyörű nők által.

351
00:26:18,543 --> 00:26:19,834
Szereted valamelyiket?

352
00:26:19,835 --> 00:26:21,376
Sőt, elég gyakran.

353
00:26:23,126 --> 00:26:24,750
És szeretnek téged?

354
00:26:24,751 --> 00:26:26,209
Ezt honnan tudod
amikor egy nő megadja neked

355
00:26:26,210 --> 00:26:28,709
legbensőségesebb ölelése, hogy te vagy az

356
00:26:28,710 --> 00:26:30,917
és nem a te koronád az
a szívéhez húz?

357
00:26:30,918 --> 00:26:33,750
Azt hiszed, az ügyeim üresek.

358
00:26:33,751 --> 00:26:35,793
Szerintem ez egy ember számára lehetséges

359
00:26:37,001 --> 00:26:38,459
hogy egy nőt szeressen egész életében

360
00:26:38,460 --> 00:26:41,334
és legyen a jobb hozzá, igen.

361
00:26:41,335 --> 00:26:42,210
Lehet, hogy igazad van.

362
00:26:45,043 --> 00:26:46,125
Talán nem is találkoztam nővel

363
00:26:46,126 --> 00:26:49,751
olyan szívvel, mint a sajátom egészen a közelmúltig.

364
00:26:53,126 --> 00:26:55,209
Christine lenne az?

365
00:26:55,210 --> 00:26:56,917
Jó, hogy figyel rám, D'Artagnan

366
00:26:56,918 --> 00:26:59,000
de attól tartok, hogy túl szorosan figyelsz rám.

367
00:26:59,001 --> 00:27:00,417
Elküldted Raoult a háborúba?

368
00:27:00,418 --> 00:27:02,376
hogy szabadon üldözhesse őt?

369
00:27:03,376 --> 00:27:04,500
Megkérdőjelezi a becsületemet?

370
00:27:04,501 --> 00:27:06,335
Nem, nem kérdőjelezem meg a becsületedet.

371
00:27:08,460 --> 00:27:09,668
Te érdekelsz.

372
00:27:11,626 --> 00:27:12,960
Raoul hamarosan visszatér.

373
00:27:14,585 --> 00:27:15,751
Megvan a szavam.

374
00:27:17,293 --> 00:27:18,543
Köszönöm, felség.

375
00:27:22,251 --> 00:27:23,043
D'Artagnan.

376
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
Fiatal király vagyok,

377
00:27:33,001 --> 00:27:33,835
de én király vagyok.

378
00:27:34,960 --> 00:27:37,251
Akkor legyen jó király, felség.

379
00:27:48,835 --> 00:27:49,792
Te vagy az új főtanácsadó.

380
00:27:49,793 --> 00:27:51,793
Kivégezzék, mert romlott ételt osztogatott.

381
00:27:56,085 --> 00:27:59,460
És legközelebb ott
lázadók, lődd le őket.

382
00:28:09,043 --> 00:28:09,835
Ott.

383
00:28:13,293 --> 00:28:14,085
Várjon.

384
00:28:15,001 --> 00:28:16,918
Kérem, vigye ezt a királyi diszpécsereknek.

385
00:28:46,001 --> 00:28:49,793
Hozok egy kis vizet
egy pillanat múlva anya.

386
00:29:00,376 --> 00:29:02,375
Őfelsége sajnálattal értesítette Önt

387
00:29:02,376 --> 00:29:04,209
hogy Raoul, Athos fia,

388
00:29:04,210 --> 00:29:05,626
akció közben megölték.

389
00:30:03,543 --> 00:30:06,001
Uram, baleseti jelentés érkezett.

390
00:30:09,918 --> 00:30:12,043
Az Athos tud erről?

391
00:30:21,210 --> 00:30:22,667
Athos, barátom.

392
00:30:23,710 --> 00:30:25,835
Hagyd abba, te áruló!

393
00:30:34,710 --> 00:30:36,501
Athos, figyelj rám!

394
00:30:37,918 --> 00:30:39,335
Az ágyúk megölték Raoult.

395
00:30:40,751 --> 00:30:44,250
Ne add hozzá a saját halálodat ehhez a tragédiához.

396
00:30:44,251 --> 00:30:45,043
könyörgöm.

397
00:30:54,126 --> 00:30:56,043
Menj vissza.

398
00:31:15,751 --> 00:31:16,751
Te vagy az áruló.

399
00:31:25,710 --> 00:31:26,585
Lásd a sebesülteket.

400
00:31:43,710 --> 00:31:45,418
Megfelel önnek az új lakása?

401
00:31:49,376 --> 00:31:53,625
Uram, amikor elküldted
én Raoul híre után,

402
00:31:53,626 --> 00:31:56,000
Csak azért jöttem, hogy segítséget kérjek.

403
00:31:56,001 --> 00:31:58,542
Nincs módom enni adni a családomnak.

404
00:31:58,543 --> 00:32:00,167
Apám meghalt, anyám pedig...

405
00:32:00,168 --> 00:32:01,959
Tüdőbetegség.

406
00:32:01,960 --> 00:32:04,376
És a húgodnak korán van
állapot jelei.

407
00:32:05,501 --> 00:32:08,875
De az orvosom látta
mindketten optimisták.

408
00:32:08,876 --> 00:32:11,500
Jól felépülnek
vidéki birtokomon.

409
00:32:11,501 --> 00:32:12,418
Ó, felség.

410
00:32:13,460 --> 00:32:14,960
Tudom, hogy ez a nap az Ön számára

411
00:32:16,335 --> 00:32:19,209
a Föld többször is megfordult,

412
00:32:19,210 --> 00:32:20,960
és még mindig érezned kell, hogy forog.

413
00:32:22,460 --> 00:32:23,667
Üljünk le egy csendes vacsorához

414
00:32:23,668 --> 00:32:25,710
és nézzük meg, nem tartjuk-e szünetet.

415
00:32:34,918 --> 00:32:35,751
Figyelj rám.

416
00:32:42,335 --> 00:32:44,335
Elvesztettél valakit, aki kedves a szívednek,

417
00:32:45,460 --> 00:32:47,334
és semmi kedvem hozzá, hogy itt ülj

418
00:32:47,335 --> 00:32:49,168
megpróbálva kővé változtatni azt a szívet.

419
00:32:51,543 --> 00:32:53,001
Csak ezt kérdezem tőled.

420
00:32:54,335 --> 00:32:55,918
Bármit is érzel ma este

421
00:32:57,043 --> 00:32:59,751
megengeded magadnak
oszd meg velem nyíltan.

422
00:33:19,085 --> 00:33:20,293
Jó egészségre.

423
00:33:52,126 --> 00:33:53,835
Olyan szép vagy.

424
00:34:05,501 --> 00:34:07,043
ezt nem tudom megtenni.

425
00:34:32,835 --> 00:34:33,793
Christine,

426
00:34:36,126 --> 00:34:38,418
Remélem ott tudod
jobban szeretem

427
00:34:39,460 --> 00:34:40,293
mint egy korona.

428
00:35:06,376 --> 00:35:08,376
A csodák közül, amelyeket láttam,

429
00:35:11,585 --> 00:35:15,001
Soha nem néztem meg
bármi olyan szép, mint te.

430
00:35:30,501 --> 00:35:32,875
Aramis, ez az út a pokolba?

431
00:35:32,876 --> 00:35:35,751
A pokol lehet a célunk,
de nem ez az utazás.

432
00:35:51,835 --> 00:35:52,626
Egy sír.

433
00:35:54,460 --> 00:35:55,793
Sírban vagyunk?

434
00:36:09,918 --> 00:36:12,835
A titok az
sajnálatos, de szükséges.

435
00:36:13,710 --> 00:36:15,001
Kérem, üljön le.

436
00:36:24,460 --> 00:36:27,209
Amikor fiatal férfiak voltunk

437
00:36:27,210 --> 00:36:30,000
és láttuk az igazságtalanságot, harcoltunk ellene.

438
00:36:30,001 --> 00:36:31,250
Most már tudjuk, hogy néhány probléma

439
00:36:31,251 --> 00:36:32,750
karddal nem lehet megoldani.

440
00:36:32,751 --> 00:36:34,542
Néhányat pedig nem lehet megoldani enélkül.

441
00:36:34,543 --> 00:36:36,793
Itt van a probléma.

442
00:36:38,126 --> 00:36:41,417
A jezsuiták ellenzik Lajos háborúit

443
00:36:41,418 --> 00:36:44,125
és az ebből fakadó éhezést.

444
00:36:44,126 --> 00:36:47,917
Szóval Louis parancsot adott nekem

445
00:36:47,918 --> 00:36:49,375
hogy felfedezzük az igazi azonosságot

446
00:36:49,376 --> 00:36:51,001
a jezsuita rend tábornokának

447
00:36:52,460 --> 00:36:53,251
és megölni őt.

448
00:36:57,251 --> 00:37:00,167
Át kellene engedned a titkot
általános aggódás miatt.

449
00:37:00,168 --> 00:37:00,960
A probléma az

450
00:37:04,001 --> 00:37:04,793
én vagyok ő.

451
00:37:08,168 --> 00:37:12,084
A Jezsuita Rend tábornoka vagyok.

452
00:37:18,460 --> 00:37:19,793
Mit javasolsz?

453
00:37:21,751 --> 00:37:23,459
Cserélje ki a királyt.

454
00:37:23,460 --> 00:37:24,709
Ezt nem tudom hallgatni.

455
00:37:24,710 --> 00:37:26,167
Ezt nem lehet megtenni.

456
00:37:26,168 --> 00:37:27,417
Lehet.

457
00:37:27,418 --> 00:37:28,251
Tudom az utat.

458
00:37:29,876 --> 00:37:30,751
veled vagyok.

459
00:37:33,085 --> 00:37:34,459
én is.

460
00:37:34,460 --> 00:37:35,667
Nem.

461
00:37:35,668 --> 00:37:37,584
szükségem van rád.

462
00:37:37,585 --> 00:37:39,625
Mindenki egyért, egy mindenkiért.

463
00:37:39,626 --> 00:37:42,084
Nem kérhetsz tőlem, hogy áruljam el a királyomat.

464
00:37:42,085 --> 00:37:43,209
Esküt tettem.

465
00:37:43,210 --> 00:37:45,209
Amikor egy király becstelen,

466
00:37:45,210 --> 00:37:47,417
eltávolítják a tiszteletbeli esküd alól.

467
00:37:47,418 --> 00:37:49,000
Az eskü pontosan eskü

468
00:37:49,001 --> 00:37:50,875
mert nem lehet eltávolítani.

469
00:37:50,876 --> 00:37:53,293
Miért követed őt, D'Artagnan, miért?

470
00:37:54,501 --> 00:37:56,417
Amiért küzdöttünk, az nagyobb

471
00:37:56,418 --> 00:37:59,167
mint király vagy rang vagy jutalom!

472
00:37:59,168 --> 00:38:00,875
Most miért harcolsz?

473
00:38:00,876 --> 00:38:02,000
Harcolok azért a hitért

474
00:38:02,001 --> 00:38:05,210
minden férfi lehet jobb, még Louis is.

475
00:38:07,585 --> 00:38:09,876
Bármi is a terv, veled vagyok.

476
00:38:13,001 --> 00:38:15,793
Ha legközelebb találkozunk, egyikünk meghal.

477
00:38:19,918 --> 00:38:21,167
Athos, várj.

478
00:38:21,168 --> 00:38:21,960
D'Artagnan,

479
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Még ha nem is voltam pap,

480
00:38:25,710 --> 00:38:28,293
Láttam, hogy a szíved
titkos súlyt hordoz,

481
00:38:29,710 --> 00:38:31,835
és hogy fáj
egyedül elviseled.

482
00:38:34,835 --> 00:38:38,710
Nem árulhatom el a királyomat.

483
00:38:41,918 --> 00:38:43,418
életemmel megvédem őt.

484
00:38:45,001 --> 00:38:46,793
Akkor Isten menjen veled

485
00:38:48,376 --> 00:38:50,001
mert egyikünk sem fogja.

486
00:39:48,460 --> 00:39:49,334
Megértem, hogy volt egy

487
00:39:49,335 --> 00:39:50,918
incidens a testőr kapujában

488
00:39:53,126 --> 00:39:57,000
ahová egy megölni szándékozó férfi jött.

489
00:39:57,001 --> 00:39:58,834
A mi irányelvünk most megengedi

490
00:39:58,835 --> 00:40:01,459
leendő bérgyilkosok szabadulni, D'Artagnan?

491
00:40:01,460 --> 00:40:03,626
Amit meg akart ölni, az a saját fájdalma volt.

492
00:40:05,210 --> 00:40:06,668
A fia meghalt.

493
00:40:09,085 --> 00:40:10,792
Nem tudok rosszabbat elképzelni.

494
00:40:10,793 --> 00:40:12,000
Mi van a király elvesztésével?

495
00:40:12,001 --> 00:40:13,876
Nos, ez a királytól függ.

496
00:40:18,751 --> 00:40:20,000
Amikor testőr lettem,

497
00:40:20,001 --> 00:40:22,834
Minden alkalommal ezt mondták, amikor kirántottam a kardom

498
00:40:22,835 --> 00:40:24,918
Nem kellene gondolkodnom, mit öltem meg,

499
00:40:26,835 --> 00:40:28,917
de amit élni engedtem.

500
00:40:28,918 --> 00:40:30,293
Tudod, ki mondta ezt nekem?

501
00:40:31,668 --> 00:40:32,460
Athos.

502
00:40:33,918 --> 00:40:35,710
Ha most az ellenségünk lett,

503
00:40:37,835 --> 00:40:40,167
fel kellene tennünk magunknak a kérdést, hogy miért.

504
00:40:40,168 --> 00:40:42,042
Nos, Athos eltűnt.

505
00:40:42,043 --> 00:40:45,085
Porthos és Aramis is hiányzik.

506
00:40:46,293 --> 00:40:47,876
Mindenkinél jobban ismered őket.

507
00:40:49,710 --> 00:40:51,001
Fenyegetést jelentenek rám?

508
00:40:51,876 --> 00:40:53,500
Ha fenyegetést jelentenek,

509
00:40:53,501 --> 00:40:54,834
akkor nem kell megkeresnünk őket.

510
00:40:54,835 --> 00:40:56,085
Meg fognak találni minket.

511
00:41:05,418 --> 00:41:06,835
Nem, ha előbb megtalálja őket.

512
00:42:34,043 --> 00:42:36,000
Akkor ki ez?

513
00:42:44,335 --> 00:42:46,084
Azt mondja, csere.

514
00:42:57,418 --> 00:42:58,750
Azt mondja, ez csak egy nap egy hónapban

515
00:42:58,751 --> 00:43:00,750
amikor a fogoly vallomást kap.

516
00:43:00,751 --> 00:43:02,751
A szokásos pap túl beteg ahhoz, hogy megmozduljon.

517
00:43:30,668 --> 00:43:32,793
Ez a gyónási napom.

518
00:43:43,960 --> 00:43:45,459
Sajnálom, még soha nem láttál.

519
00:43:45,460 --> 00:43:46,251
Meg kell sokkolnom.

520
00:43:50,043 --> 00:43:51,625
barát vagyok.

521
00:43:51,626 --> 00:43:53,335
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

522
00:44:00,210 --> 00:44:01,500
mit csinálsz?

523
00:44:01,501 --> 00:44:03,209
Ez egy menekülés.

524
00:44:03,210 --> 00:44:04,293
Menekülésed a szabadságba.

525
00:44:12,793 --> 00:44:13,918
Ki ez?

526
00:44:15,335 --> 00:44:16,168
Ő te vagy.

527
00:44:23,210 --> 00:44:26,085
Senor, elnézést, elnézést, senor.

528
00:44:27,918 --> 00:44:29,710
Hé, senor, elnézést.

529
00:44:42,460 --> 00:44:45,667
Azt mondja, most zuhant holtan

530
00:44:45,668 --> 00:44:47,168
miközben felolvasta neki a misét.

531
00:44:48,126 --> 00:44:49,417
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen sokáig bírja.

532
00:44:49,418 --> 00:44:50,792
Hogy tudott csak úgy átállni?

533
00:44:54,710 --> 00:44:56,459
Azt mondja, a fogoly lázas

534
00:44:56,460 --> 00:44:58,500
akárcsak a másik pap.

535
00:44:58,501 --> 00:44:59,500
Pestis.

536
00:44:59,501 --> 00:45:00,500
Pestis!

537
00:45:00,501 --> 00:45:01,334
Behozták ide a pestist.

538
00:45:01,335 --> 00:45:02,417
Vidd ki innen!

539
00:45:02,418 --> 00:45:03,709
Vidd el innen.

540
00:45:05,418 --> 00:45:07,543
Nincs utolsó rítus, menekülj!

541
00:45:12,043 --> 00:45:13,835
Le is véshetnénk

542
00:45:15,085 --> 00:45:16,335
és nézd meg, ki volt.

543
00:45:18,751 --> 00:45:20,750
Soha senki nem fogja megtudni.

544
00:45:25,835 --> 00:45:29,000
Azt mondja, égesd el, különben mindannyian pestist kapunk.

545
00:45:29,001 --> 00:45:30,293
Szerintem igaza van.

546
00:45:36,043 --> 00:45:37,418
Ne nyúlj hozzám!

547
00:45:38,501 --> 00:45:39,293
Menj ki.

548
00:45:44,168 --> 00:45:45,375
Maradj vissza, pestis van!

549
00:45:45,376 --> 00:45:46,209
Maradj hátra.

550
00:45:46,210 --> 00:45:47,542
Menj ki!

551
00:45:47,543 --> 00:45:48,542
Siess, siess.

552
00:45:55,501 --> 00:45:57,125
Menj el.

553
00:45:57,126 --> 00:45:59,043
Menj, menj, menj el, siess.

554
00:46:00,168 --> 00:46:00,960
Siet.

555
00:46:27,460 --> 00:46:28,251
Rendben.

556
00:46:42,085 --> 00:46:43,542
istenem.

557
00:47:12,585 --> 00:47:13,376
Hűha.

558
00:47:16,251 --> 00:47:18,251
Hűha.

559
00:47:21,251 --> 00:47:23,417
A jezsuiták az enyémek.

560
00:49:42,626 --> 00:49:43,418
Itt.

561
00:49:46,251 --> 00:49:47,043
Ital.

562
00:49:53,460 --> 00:49:54,668
Minden rendben.

563
00:50:04,376 --> 00:50:07,209
Hat évet vártam

564
00:50:07,210 --> 00:50:08,585
feltenni ezt a kérdést.

565
00:50:12,251 --> 00:50:13,585
Miért csinálták ezt velem?

566
00:50:15,626 --> 00:50:16,460
Nem tudod?

567
00:50:19,376 --> 00:50:20,501
mire emlékszel?

568
00:50:22,251 --> 00:50:23,751
vidéki házban laktam.

569
00:50:25,543 --> 00:50:28,501
Voltak gyámjaim, egy öregasszony és egy pap

570
00:50:29,793 --> 00:50:30,876
de nincsenek barátok.

571
00:50:32,960 --> 00:50:35,417
Aztán jöttek és bevittek a börtönbe.

572
00:50:35,418 --> 00:50:36,709
Ki jött?

573
00:50:36,710 --> 00:50:37,960
Egy fekete ruhás férfi.

574
00:50:38,835 --> 00:50:40,543
Soha nem láttam az arcát.

575
00:50:43,835 --> 00:50:45,251
De bevitt a börtönbe,

576
00:50:47,376 --> 00:50:48,918
és betett a maszkba.

577
00:50:50,085 --> 00:50:51,917
És nem tudod miért?

578
00:50:51,918 --> 00:50:55,126
Napokig kiabáltam: "Mit csináltam?"

579
00:50:58,210 --> 00:51:01,084
Aztán rájöttem, hogy ott
volt valami az arcomon,

580
00:51:01,085 --> 00:51:02,335
amit el kellett rejteni,

581
00:51:04,001 --> 00:51:05,418
de sosem tudtam, mi az.

582
00:51:06,626 --> 00:51:07,585
mi a neved?

583
00:51:09,335 --> 00:51:13,668
Az öregasszony Philippe-nek hívott.

584
00:51:15,626 --> 00:51:16,501
Philippe.

585
00:51:20,001 --> 00:51:22,125
Ezek a férfiak segítenek megtisztítani.

586
00:51:22,126 --> 00:51:23,085
Nem fognak ártani neked.

587
00:51:27,335 --> 00:51:28,126
Köszönöm.

588
00:51:32,335 --> 00:51:33,710
Köszönöm a kedvességedet.

589
00:51:44,210 --> 00:51:45,460
És te miért vagy ilyen rosszkedvű?

590
00:51:47,043 --> 00:51:48,459
cselekvésre számítottam.

591
00:51:48,460 --> 00:51:49,417
Nem volt ölés.

592
00:51:49,418 --> 00:51:51,292
Nem volt harc.

593
00:51:51,293 --> 00:51:52,251
haszontalan voltam.

594
00:51:53,460 --> 00:51:57,918
Porthos, elegem van ebből a hozzáállásból.

595
00:52:00,001 --> 00:52:04,543
Szépség vesz körül,
cselszövés, veszély által.

596
00:52:05,626 --> 00:52:07,001
Mi mást kívánhatna egy férfi?

597
00:52:09,001 --> 00:52:09,793
Nézz körül magad körül.

598
00:52:12,543 --> 00:52:13,375
A vörösbegyek énekelnek.

599
00:52:13,376 --> 00:52:15,001
A galambok bőgnek.

600
00:52:16,251 --> 00:52:17,793
Nem tudod meghallgatni a dalukat?

601
00:52:30,960 --> 00:52:31,792
Rengeteg étel van az országban.

602
00:52:31,793 --> 00:52:34,209
Csak Louis az egészet a hadseregnek küldi.

603
00:52:34,210 --> 00:52:35,668
Nincs étvágyam az ételhez.

604
00:52:36,668 --> 00:52:37,626
pazarolok.

605
00:52:38,543 --> 00:52:40,626
Már a nők sem érdekelnek.

606
00:52:42,168 --> 00:52:45,626
Nem, búcsúzz el Porthostól, mert elment.

607
00:52:55,710 --> 00:52:56,501
Ki ő?

608
00:52:58,876 --> 00:53:01,167
Ott keresed a tényeket, ahol vagy
keresnie kell az igazságot.

609
00:53:01,168 --> 00:53:02,250
Nem vagy a papom, Aramis.

610
00:53:02,251 --> 00:53:04,168
Nem lennél az, még ha nekem is lenne.

611
00:53:05,835 --> 00:53:06,626
Ez keserű.

612
00:53:09,335 --> 00:53:10,126
Raoul elvesztése

613
00:53:11,501 --> 00:53:12,335
és D'Artagnané

614
00:53:13,710 --> 00:53:17,750
akit a
testvér, és most utálsz.

615
00:53:17,751 --> 00:53:19,125
Mi jogot ad arra, hogy ítélkezz felettem

616
00:53:19,126 --> 00:53:21,292
és Istent játszani mások életével?

617
00:53:21,293 --> 00:53:23,917
Azért, mert olyan sok vagy
mindenkinél szentebb?

618
00:53:23,918 --> 00:53:25,417
Hát igen, van
hogy, hanem azért is

619
00:53:25,418 --> 00:53:27,335
Okosabb vagyok, mint bárki más.

620
00:53:34,918 --> 00:53:35,917
Mi az?

621
00:53:35,918 --> 00:53:37,334
Vese kövek.

622
00:53:37,335 --> 00:53:39,459
Fáj, ha piszkálok.

623
00:53:39,460 --> 00:53:40,585
Fáj, ha szar.

624
00:53:41,626 --> 00:53:43,292
Én csak egy kövér vén fing vagyok

625
00:53:43,293 --> 00:53:45,709
már nincs miért élni.

626
00:53:45,710 --> 00:53:50,292
Felakasztom magam
amint józan vagyok.

627
00:53:50,293 --> 00:53:51,250
Gyerünk.

628
00:53:51,251 --> 00:53:52,043
Aramis.

629
00:53:53,876 --> 00:53:54,751
Készen áll.

630
00:54:22,251 --> 00:54:26,460
A legnagyobb rejtély
az élet az, akik valójában vagyunk.

631
00:54:28,418 --> 00:54:29,210
Igen.

632
00:54:31,960 --> 00:54:33,500
Most elárulom a titkot

633
00:54:33,501 --> 00:54:34,709
amit elhallgattak előled

634
00:54:34,710 --> 00:54:36,834
egész életedre.

635
00:54:36,835 --> 00:54:39,417
Lajos király születésének éjszakáján kezdődött.

636
00:54:39,418 --> 00:54:41,000
Emlékszem arra az éjszakára.

637
00:54:41,001 --> 00:54:43,125
D'Artagnan, Athos és én vacsoráztunk.

638
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
D'Artagnan holtrészeg volt.

639
00:54:45,418 --> 00:54:47,959
Az egyetlen alkalom, amikor valaha
látta őt így.

640
00:54:47,960 --> 00:54:49,875
De szolgálatban voltam.

641
00:54:49,876 --> 00:54:53,209
Behívattak a
a palota hátsó ajtaja

642
00:54:53,210 --> 00:54:56,834
ahol a királyné saját papja
a kezembe helyeztem egy babát.

643
00:54:56,835 --> 00:54:58,750
Érted ezt, Athos?

644
00:54:58,751 --> 00:55:00,209
Ez összezavar.

645
00:55:00,210 --> 00:55:02,584
A királyné adott
ikrek születtek azon az éjszakán,

646
00:55:02,585 --> 00:55:06,000
és a gyereket, akit hordoztam
a fiatalabb volt kettejük közül.

647
00:55:09,918 --> 00:55:10,710
Másik.

648
00:55:11,835 --> 00:55:13,250
Ez egy másik.

649
00:55:17,376 --> 00:55:19,917
Hirtelen az öreg király
rájött, hogy két örököse van.

650
00:55:19,918 --> 00:55:22,500
Eleget látott már szétszakadt birodalmat
eltekintve a viszálykodó testvérektől,

651
00:55:22,501 --> 00:55:24,167
ezért a békesség kedvéért úgy döntött,

652
00:55:24,168 --> 00:55:26,250
hogy valamelyikük eltűnjön.

653
00:55:26,251 --> 00:55:27,043
Te, Philippe.

654
00:55:28,668 --> 00:55:31,292
Elrendelte az igazat
a személyazonosságot elhallgatták.

655
00:55:31,293 --> 00:55:33,292
Halálos ágyán ő
felfedte a létezését

656
00:55:33,293 --> 00:55:35,250
Louisnak és anyádnak.

657
00:55:35,251 --> 00:55:36,875
A saját papja mondta el neki

658
00:55:36,876 --> 00:55:39,167
hogy születéskor meghaltál.

659
00:55:39,168 --> 00:55:42,000
Magát hibáztatta, amiért valaha is elhitte,

660
00:55:42,001 --> 00:55:44,043
és vissza akarta állítani az elsőszülöttségi jogodat.

661
00:55:46,085 --> 00:55:47,293
De most Lajos volt a király.

662
00:55:48,335 --> 00:55:50,542
Félt megölni.

663
00:55:50,543 --> 00:55:52,209
Az egész hatalmi igényéért

664
00:55:52,210 --> 00:55:54,126
a királyi vér szentségén nyugodott.

665
00:55:55,085 --> 00:55:58,543
Ehelyett tehát kitalált egy utat
hogy örökre rejtve maradj.

666
00:56:03,501 --> 00:56:05,500
A hazámért,

667
00:56:05,501 --> 00:56:06,293
az én királyomért,

668
00:56:07,335 --> 00:56:08,460
Megvettem a békét

669
00:56:10,001 --> 00:56:10,793
az életeddel

670
00:56:12,960 --> 00:56:13,793
és a lelkemmel.

671
00:56:16,960 --> 00:56:20,668
Egy napon bocsánatot kérek tőled,

672
00:56:23,335 --> 00:56:27,085
de addig nem, amíg helyre nem állítom
arra, ami a tiéd.

673
00:56:28,126 --> 00:56:29,417
Visszaállítva?

674
00:56:29,418 --> 00:56:31,875
Louis helyére Philippe kerül.

675
00:56:31,876 --> 00:56:34,084
Ez a terved?

676
00:56:34,085 --> 00:56:36,667
Az egyiket a másikra cserélni?

677
00:56:36,668 --> 00:56:37,959
Ez nevetséges!

678
00:56:37,960 --> 00:56:39,875
Biztosíthatom önöket, hogy zseniális.

679
00:56:39,876 --> 00:56:41,167
Mit képzeltél, mire készülünk?

680
00:56:41,168 --> 00:56:42,292
Forradalom!

681
00:56:42,293 --> 00:56:43,375
Nyílt háború!

682
00:56:43,376 --> 00:56:44,792
Vér az utcákon.

683
00:56:44,793 --> 00:56:46,042
Ez legalább változás.

684
00:56:46,043 --> 00:56:48,542
A fizikai hasonlóság csak a kezdet.

685
00:56:48,543 --> 00:56:50,917
Lajosnak van arroganciája, modora.

686
00:56:50,918 --> 00:56:51,959
Ami örökbe fogadható.

687
00:56:51,960 --> 00:56:53,459
És a hozzá közel álló emberek.

688
00:56:53,460 --> 00:56:54,292
Gondolod, hogy ezt nem vettem figyelembe?

689
00:56:54,293 --> 00:56:56,584
Hogy nem vettem figyelembe mindent?

690
00:56:56,585 --> 00:56:58,000
Gondoltad volna, hogy az

691
00:56:58,001 --> 00:57:00,542
nem csak az életünket kockáztatod?

692
00:57:00,543 --> 00:57:01,917
Ez is Philippe-é.

693
00:57:01,918 --> 00:57:04,210
Igen, és hozzánk hasonlóan neki is van választási lehetősége.

694
00:57:08,626 --> 00:57:10,375
Mi van vele, Philippe?

695
00:57:12,210 --> 00:57:13,460
Ennyi év börtönben.

696
00:57:15,001 --> 00:57:16,043
Hiába voltak?

697
00:57:17,043 --> 00:57:18,250
Vagy tartalékot adtak neked

698
00:57:18,251 --> 00:57:19,835
a hétköznapi férfiakkal ellentétben?

699
00:57:21,293 --> 00:57:22,876
Megvan az esélyed, hogy király legyél

700
00:57:24,626 --> 00:57:26,668
ha van szíved megragadni ezt a lehetőséget.

701
00:57:28,293 --> 00:57:29,418
Van ilyen szíved?

702
00:57:31,168 --> 00:57:31,960
Ön?

703
00:57:42,460 --> 00:57:43,251
Ön?

704
00:58:18,210 --> 00:58:19,834
Felség, megérkezett egy doboz

705
00:58:19,835 --> 00:58:21,125
szigorú utasításokkal, hogy annak

706
00:58:21,126 --> 00:58:22,751
a tartalom csak a szemednek szól.

707
00:58:29,751 --> 00:58:30,960
Vidd ezt anyámnak.

708
00:59:25,501 --> 00:59:26,293
a fiam.

709
00:59:27,960 --> 00:59:28,751
a fiam.

710
00:59:35,876 --> 00:59:37,335
Kérlek, bocsáss meg.

711
00:59:41,376 --> 00:59:44,334
Soha nem tudom rendbe tenni.

712
00:59:44,335 --> 00:59:45,460
hölgyem.

713
00:59:50,960 --> 00:59:52,001
D'Artagnan.

714
01:00:24,001 --> 01:00:25,375
Nem.

715
01:00:25,376 --> 01:00:28,918
Nem, ha valaki látja, az a halál.

716
01:00:30,626 --> 01:00:33,835
Ha nem csókollak meg, úgyis meghalok.

717
01:00:42,376 --> 01:00:44,251
Nem tudom elviselni, hogy sírni lássam.

718
01:00:46,293 --> 01:00:47,085
Kérem.

719
01:00:49,668 --> 01:00:50,918
Mondd el, mi a baj.

720
01:01:00,835 --> 01:01:01,626
Anne,

721
01:01:04,085 --> 01:01:06,668
Tudom, hogy szeretni az
hazaárulás Franciaország ellen,

722
01:01:09,418 --> 01:01:12,001
de nem szeretni egy
árulás a szívem ellen.

723
01:01:13,085 --> 01:01:15,876
Akkor mindketten meghalunk
árulók, D'Artagnan.

724
01:01:25,876 --> 01:01:28,417
Még több bort!

725
01:01:28,418 --> 01:01:29,210
Több bort.

726
01:01:31,876 --> 01:01:33,418
Hogy van, hmm?

727
01:01:34,793 --> 01:01:35,626
Kimerült.

728
01:01:37,210 --> 01:01:38,335
Hosszú napja volt.

729
01:01:39,585 --> 01:01:41,584
- Aramis.
- Még több bort!

730
01:01:41,585 --> 01:01:43,500
Át kell gondolnia ezt a tervet.

731
01:01:43,501 --> 01:01:44,875
Philippe olyan, mint egy gyerek.

732
01:01:44,876 --> 01:01:46,292
Nem lehet készen.

733
01:01:46,293 --> 01:01:47,292
Meg tudod csinálni.

734
01:01:47,293 --> 01:01:48,750
- Nem, nem tehetem.
- Igen, megteheti.

735
01:01:48,751 --> 01:01:50,084
Egy év alatt, talán kettő.

736
01:01:50,085 --> 01:01:50,960
Három hét.

737
01:01:52,001 --> 01:01:54,375
Három hét.

738
01:01:54,376 --> 01:01:58,084
A királynak a
bál, álarcosbál.

739
01:01:58,085 --> 01:02:00,959
Emberek örvénye, eltakart arccal,

740
01:02:00,960 --> 01:02:03,792
ez a mi tökéletes lehetőségünk
és talán az egyetlen.

741
01:02:03,793 --> 01:02:06,084
Philippe-et fel lehetne fedezni
bármikor, és akkor mi van?

742
01:02:06,085 --> 01:02:06,917
Még több bort!

743
01:02:06,918 --> 01:02:08,375
Hol van mindenki?

744
01:02:10,793 --> 01:02:12,876
Nem, semmi haszna.

745
01:02:14,418 --> 01:02:16,209
A kardom meg van hajlítva.

746
01:02:16,210 --> 01:02:17,834
Minden rendben lesz.

747
01:02:17,835 --> 01:02:21,667
Csak egy kis időbe telik, mire elkezded.

748
01:02:21,668 --> 01:02:24,042
Kiegyenesíthetem a kardodat.

749
01:02:24,043 --> 01:02:25,500
Nem, meghalt.

750
01:02:25,501 --> 01:02:26,917
Meghalt.

751
01:02:26,918 --> 01:02:27,835
haszontalan vagyok.

752
01:02:28,835 --> 01:02:29,626
Hiábavaló.

753
01:02:33,085 --> 01:02:36,459
Három hét tanulni
mindent, amit tudnia kell?

754
01:02:36,460 --> 01:02:39,042
16 évig volt
úriembernek nevelték.

755
01:02:39,043 --> 01:02:40,500
Igen, és még hatért,

756
01:02:40,501 --> 01:02:43,000
abban a maszkban élt, nem tudta, miért.

757
01:02:43,001 --> 01:02:46,459
Most már tudja, hogy azok
akinek szeretnie kellett volna

758
01:02:46,460 --> 01:02:48,209
elszakította elsőszülöttségi jogától,

759
01:02:48,210 --> 01:02:51,043
és a magányba és a fájdalomba taszította.

760
01:02:52,585 --> 01:02:54,875
Megszereted őt, ez jó.

761
01:02:54,876 --> 01:02:57,334
Ne játszd velem Istent, Aramis.

762
01:02:57,335 --> 01:02:58,918
Semmi sem helyettesítheti Raoult.

763
01:03:06,418 --> 01:03:08,459
Mit csinál Porthos?

764
01:03:08,460 --> 01:03:10,960
Besétálni az istállóba
meztelenül, legalábbis annak tűnik.

765
01:03:12,793 --> 01:03:14,834
De mit csinál?

766
01:03:14,835 --> 01:03:16,084
Arra gondolok, hogy felakasztja magát.

767
01:03:16,085 --> 01:03:17,709
Hónapok óta azzal fenyegetőzik.

768
01:03:17,710 --> 01:03:18,751
Felakasztotta magát?

769
01:03:23,793 --> 01:03:25,251
Egy jel Istentől.

770
01:03:34,626 --> 01:03:38,250
Ha Porthos elhatározza
hogy véget vessen az életének,

771
01:03:38,251 --> 01:03:40,710
akkor muszáj megtalálnia
a lehetőség, nem?

772
01:03:47,085 --> 01:03:48,418
Viszlát, kegyetlen világ.

773
01:03:50,085 --> 01:03:51,876
Búcsú a haszontalan Porthostól.

774
01:04:01,043 --> 01:04:02,209
Mi volt ez?

775
01:04:02,210 --> 01:04:03,835
Rendben van, fűrészeltem a gerendát.

776
01:04:09,293 --> 01:04:11,751
Zseni vagyok, nem mérnök.

777
01:04:14,001 --> 01:04:18,960
Még mindig ott van?

778
01:04:19,501 --> 01:04:21,750
Aramis, te csináltad!

779
01:04:21,751 --> 01:04:22,834
Tudtad

780
01:04:22,835 --> 01:04:24,875
Megpróbálnám felakasztani magam,

781
01:04:24,876 --> 01:04:26,292
és fűrészelted a gerendát!

782
01:04:26,293 --> 01:04:27,125
Valld be!

783
01:04:27,126 --> 01:04:28,750
- Valld be!
- Persze, tudtam.

784
01:04:28,751 --> 01:04:30,625
Hónapok óta vacakolsz.

785
01:04:30,626 --> 01:04:31,917
Talán most kaptad meg az ötletet

786
01:04:31,918 --> 01:04:33,084
kiölöd magad a fejedből,

787
01:04:33,085 --> 01:04:34,709
abbahagyhatod az unalmas mindenkit

788
01:04:34,710 --> 01:04:36,626
és legyen hasznos a változáshoz.

789
01:04:37,751 --> 01:04:38,917
Jól.

790
01:04:38,918 --> 01:04:40,335
És vegyen fel néhány ruhát.

791
01:04:43,543 --> 01:04:44,585
Nos, rendben.

792
01:05:06,460 --> 01:05:08,209
Olyan régóta hordtam ezt a maszkot,

793
01:05:08,210 --> 01:05:09,626
Nem érzem magam biztonságban nélküle.

794
01:05:11,501 --> 01:05:12,585
leülök veled.

795
01:05:13,501 --> 01:05:14,918
én sem tudok aludni.

796
01:07:01,210 --> 01:07:03,126
Hat éve vagyok börtönben.

797
01:07:05,085 --> 01:07:06,001
Megszabadítottál.

798
01:07:10,543 --> 01:07:13,250
De most engem kérdezel
hogy belépjen egy másik börtönbe.

799
01:07:13,251 --> 01:07:14,835
A palota aligha börtön.

800
01:07:18,918 --> 01:07:20,710
Látja azokat a tanyasi cselédeket, akik ott dolgoznak?

801
01:07:22,043 --> 01:07:23,460
Látod, aki a bárányt tartja?

802
01:07:24,751 --> 01:07:27,667
bárányokat gondoznék vele
életem végéig.

803
01:07:27,668 --> 01:07:31,085
Lehetőséget kínálunk neked, hogy király legyél.

804
01:07:32,001 --> 01:07:32,793
Nem.

805
01:07:34,043 --> 01:07:36,751
Esélyt kínálsz nekem
hogy királynak adja ki magát.

806
01:07:38,418 --> 01:07:39,460
Egy király, akit utálsz.

807
01:07:41,501 --> 01:07:42,876
Nem mindenki utálja őt.

808
01:07:44,418 --> 01:07:45,210
nem?

809
01:07:48,626 --> 01:07:49,793
Miért legyek ő?

810
01:07:50,710 --> 01:07:52,793
Amíg nem adsz rá okot, nem teszem.

811
01:07:56,335 --> 01:07:57,126
nem tudom.

812
01:07:58,210 --> 01:07:59,750
Mindannyian Isten eszközei vagyunk,

813
01:07:59,751 --> 01:08:01,001
akár tetszik nekünk, akár nem.

814
01:08:01,876 --> 01:08:03,750
Annyit tehetünk, hogy megtartjuk a hitünket.

815
01:08:03,751 --> 01:08:07,000
Annak ellenére, hogy elismerem
néha nehéznek találja ezt.

816
01:08:07,001 --> 01:08:09,625
Mindannyian kudarcot vallunk a hitben, Aramis, tudod?

817
01:08:09,626 --> 01:08:13,210
Ezért kell enni,
igyál, és szeresd az életet.

818
01:08:14,210 --> 01:08:17,084
Királyként, ha szereted az ekét
cselédek lehet ezer.

819
01:08:17,085 --> 01:08:17,960
- Porthos.
- Huh?

820
01:08:20,418 --> 01:08:21,375
Eltéveszted a lényeget.

821
01:08:21,376 --> 01:08:22,375
Milyen pont?

822
01:08:22,376 --> 01:08:23,335
Philippe-nek igaza van.

823
01:08:24,793 --> 01:08:27,710
Nem adtunk rá okot
megtenni, amit kérünk tőle.

824
01:08:29,210 --> 01:08:31,417
Megértem az okát, Athos.

825
01:08:31,418 --> 01:08:33,334
Érted az okomat?

826
01:08:33,335 --> 01:08:35,501
Porthos mesélt nekem a fiadról.

827
01:08:40,043 --> 01:08:41,793
És szerinted ezért vagyok itt?

828
01:08:45,126 --> 01:08:46,709
Igen, Raoul az oka,

829
01:08:46,710 --> 01:08:48,126
de nem úgy, ahogy gondolod.

830
01:08:49,251 --> 01:08:52,292
Egyszer én, egyszer mindannyian
hitt abban, hogy eltöltjük az életünket

831
01:08:52,293 --> 01:08:55,792
valaminek a szolgálatában
nagyobbak nálunk.

832
01:08:55,793 --> 01:08:57,542
Aramisnak volt hite.

833
01:08:57,543 --> 01:08:59,584
Porthos, az életvágy.

834
01:08:59,585 --> 01:09:01,168
D'Artagnan, az odaadása.

835
01:09:02,501 --> 01:09:03,460
És volt Raoul.

836
01:09:05,335 --> 01:09:06,918
De volt egy közös álmunk

837
01:09:08,585 --> 01:09:11,334
hogy egy napon végre képesek leszünk

838
01:09:11,335 --> 01:09:13,626
trónra méltó királyt szolgálni.

839
01:09:15,293 --> 01:09:16,501
Ez az, amit álmodtunk,

840
01:09:17,543 --> 01:09:18,835
amiért véreztünk,

841
01:09:20,251 --> 01:09:23,293
és amit költöttünk a
élethosszig tartó várakozás, hogy meglátogassa.

842
01:09:24,501 --> 01:09:26,918
Megtanítottam Raoult, hogy higgyen ebben az álomban,

843
01:09:28,376 --> 01:09:29,960
és most a fiam meghalt.

844
01:09:33,835 --> 01:09:37,168
Szóval azért vagyok itt, hogy megtudjam
ha hiábavaló volt az élete.

845
01:09:39,918 --> 01:09:43,460
És az egyetlen, aki képes rá
válaszolj erre a kérdésre te vagy.

846
01:10:01,043 --> 01:10:04,418
Athos, ha kudarcot vallunk ebben a kísérletben,

847
01:10:06,418 --> 01:10:07,460
és valószínűleg meg is fogjuk,

848
01:10:09,918 --> 01:10:11,626
Megtiszteltetés számomra, hogy melletted halhatok meg.

849
01:10:17,793 --> 01:10:18,585
És te.

850
01:11:30,460 --> 01:11:31,793
Ez megérkezett neked.

851
01:11:38,793 --> 01:11:40,792
Drága Christine,

852
01:11:40,793 --> 01:11:44,001
megválva tőled, én
elhagyták a mennyországot a pokolba.

853
01:11:45,335 --> 01:11:49,210
Azért megyek, mert csak becsületből szerethetlek.

854
01:11:50,751 --> 01:11:53,168
Te teremtetted bennem a
jobb embernek kell lenni.

855
01:11:54,543 --> 01:11:57,000
A mennyen vagy a poklon keresztül szeretni fogok,

856
01:11:57,001 --> 01:11:59,000
ha oda kell mennem,

857
01:11:59,001 --> 01:12:01,001
hogy úgy szeressen, ahogy szeretni kell.

858
01:12:02,751 --> 01:12:05,626
Emlékezz erre, és ne hibáztasd magad.

859
01:12:06,918 --> 01:12:08,751
Örökké a tied, Raoul.

860
01:12:35,751 --> 01:12:36,960
mi a baj?

861
01:12:42,543 --> 01:12:43,418
mi a baj?

862
01:12:53,376 --> 01:12:54,210
mi a baj?

863
01:12:56,418 --> 01:12:58,043
Levelet kaptam Raoultól.

864
01:12:59,376 --> 01:13:00,835
Elküldte a palotába

865
01:13:02,001 --> 01:13:03,293
tudván, hogy meg fog halni,

866
01:13:04,543 --> 01:13:05,626
és itt lennék.

867
01:13:09,751 --> 01:13:10,835
Ő honnan tudná ezt?

868
01:13:17,626 --> 01:13:19,501
Nem tudom kitalálni, mire gondolt.

869
01:13:20,418 --> 01:13:21,626
Irracionális volt.

870
01:13:22,960 --> 01:13:25,251
Megparancsoltam, hogy távolabb helyezzék el
a harctól, de

871
01:13:29,335 --> 01:13:32,792
akaratom ellenére beugrott.

872
01:13:32,793 --> 01:13:35,418
Mindent megbocsát nekem
hogy tudta, hogy megteszem.

873
01:13:37,251 --> 01:13:38,793
De meg tudok-e bocsátani magamnak?

874
01:13:40,418 --> 01:13:41,210
Megbocsát?

875
01:13:42,543 --> 01:13:43,793
Szerettem őt, Louie.

876
01:13:45,418 --> 01:13:46,418
Még mindig szeretem.

877
01:13:55,001 --> 01:13:55,793
Még mindig.

878
01:13:56,960 --> 01:13:59,626
És a szerelem színlelésében
te, valami szörnyűséget csinálok.

879
01:14:03,460 --> 01:14:04,251
Úgy teszel, mintha.

880
01:14:09,668 --> 01:14:11,000
Vétkeztem a szerelem ellen

881
01:14:11,001 --> 01:14:13,668
és Isten a te irgalmad kedvéért,

882
01:14:14,751 --> 01:14:17,001
ami neked nem lenne
bűnöm nélkül adtam.

883
01:14:18,418 --> 01:14:19,585
a pokolban fogok égni.

884
01:14:20,585 --> 01:14:21,376
Így leszel te is.

885
01:14:22,335 --> 01:14:23,793
Nem, nem, nem, nem.

886
01:14:25,418 --> 01:14:26,543
Nem, szerelmem.

887
01:14:29,001 --> 01:14:30,293
A pokolban fogsz égni.

888
01:14:31,793 --> 01:14:33,375
nem fogom.

889
01:14:33,376 --> 01:14:34,418
Mert én vagyok a király

890
01:14:35,710 --> 01:14:37,293
Istentől rendelt!

891
01:14:54,918 --> 01:14:57,126
Gyerünk, gyerünk
nincs időnk!

892
01:14:58,501 --> 01:14:59,709
Lány, a táskám!

893
01:14:59,710 --> 01:15:00,542
hova mész?

894
01:15:00,543 --> 01:15:02,542
Párizs, még sok a tennivaló.

895
01:15:02,543 --> 01:15:04,000
Elmegyek pár napra.

896
01:15:04,001 --> 01:15:06,375
Győződjön meg róla, hogy minden rendben van
készen áll, amikor visszajövök.

897
01:15:06,376 --> 01:15:08,250
Azt akarod, hogy megtegyem a lehetetlent,

898
01:15:08,251 --> 01:15:09,959
és azt akarod, hogy egyedül csináljam?

899
01:15:09,960 --> 01:15:11,584
A tökéletes megoldást kínálom,

900
01:15:11,585 --> 01:15:13,250
forradalom vérontás nélkül,

901
01:15:13,251 --> 01:15:16,084
életveszteség nélkül,
árulás nélkül is.

902
01:15:16,085 --> 01:15:17,709
Mert ő is a fia
egy királyé, köszönöm.

903
01:15:17,710 --> 01:15:19,625
De nem tudom felkészíteni.

904
01:15:19,626 --> 01:15:20,875
Soha nem lesz időnk.

905
01:15:20,876 --> 01:15:22,709
A sürgősség nem az én döntésem.

906
01:15:22,710 --> 01:15:24,875
Terjesztés helyett
az ételt, ahogy ígérte,

907
01:15:24,876 --> 01:15:27,500
Louis ezt parancsolta
minden lázadót le kell lőni.

908
01:15:27,501 --> 01:15:30,917
Folytasd, és tudod
képzeld el mi lesz

909
01:15:30,918 --> 01:15:34,459
amikor az éhező emberek
Paris hall az új báljáról?

910
01:15:34,460 --> 01:15:36,125
Ez nem nekem való, Athos.

911
01:15:36,126 --> 01:15:39,376
Ez mindenre szól
egyszer volt és lehet, hogy lesz még.

912
01:15:46,793 --> 01:15:47,585
Szia!

913
01:16:00,626 --> 01:16:02,251
Köszönöm, atyám.

914
01:16:03,793 --> 01:16:05,584
A labdát hozták
előre holnap estére.

915
01:16:05,585 --> 01:16:06,417
Holnap, miért?

916
01:16:06,418 --> 01:16:07,959
A király elégedetlen szeretőjével

917
01:16:07,960 --> 01:16:09,750
és mulatságra törekszik, hogy felvidítsa a kedélyét.

918
01:16:09,751 --> 01:16:12,500
De nem lehetek készen, hacsak nem
a szabóim egész éjjel dolgoznak.

919
01:16:12,501 --> 01:16:14,084
Nyergeld fel a lovamat!

920
01:16:24,001 --> 01:16:26,917
A bordély éjszakára zárva tart!

921
01:16:26,918 --> 01:16:29,125
Mindenki menjen ki, kivéve a hölgyeket!

922
01:16:29,126 --> 01:16:30,334
Ki!

923
01:16:30,335 --> 01:16:31,500
Zárt?

924
01:16:31,501 --> 01:16:32,334
Ide jöttünk...

925
01:16:32,335 --> 01:16:34,417
Ma este máshova kell menned!

926
01:16:34,418 --> 01:16:36,834
Ki!

927
01:16:36,835 --> 01:16:38,959
Hölgyeim, szeretném, ha befejeznéd a ruháimat.

928
01:16:38,960 --> 01:16:40,250
Nekem csinálod.

929
01:16:40,251 --> 01:16:43,084
Megyünk és megyünk
vigye velünk a pénzét.

930
01:16:43,085 --> 01:16:45,667
Gyerünk, öreg gyorsan!

931
01:16:45,668 --> 01:16:49,543
Öreg, megpróbálsz kirabolni
mert öregnek tartasz?

932
01:17:00,043 --> 01:17:03,792
Lássuk, kirabolsz-e valakit
veled pisztoly!

933
01:17:03,793 --> 01:17:04,875
Ki!

934
01:17:04,876 --> 01:17:06,375
Ki mindenki, ki!

935
01:17:06,376 --> 01:17:07,709
Ki, eh, ki!

936
01:17:07,710 --> 01:17:08,959
Menj ki!

937
01:17:08,960 --> 01:17:12,250
Porthos, ezt befejeztem neked.

938
01:17:12,251 --> 01:17:14,125
Szeretem Párizst.

939
01:17:14,126 --> 01:17:16,000
szeretem az életet.

940
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
És szeretlek titeket hölgyeim.

941
01:17:18,751 --> 01:17:19,917
Most legyen elfoglalva.

942
01:17:19,918 --> 01:17:20,710
Kivéve téged.

943
01:17:25,710 --> 01:17:27,000
Nem, várj.

944
01:17:27,001 --> 01:17:28,792
Egy királynál ez így van.

945
01:17:28,793 --> 01:17:31,250
A szolgák megérintették
a király serlegét,

946
01:17:31,251 --> 01:17:33,959
ezért meg fogja érinteni
a lehető legkevesebbet.

947
01:17:33,960 --> 01:17:34,751
Újra.

948
01:17:41,085 --> 01:17:42,209
sajnálom.

949
01:17:42,210 --> 01:17:43,459
- Nem.
- Én nem.

950
01:17:43,460 --> 01:17:45,834
Nem, ne sajnáld.

951
01:17:45,835 --> 01:17:48,250
Nincsenek hibák
amikor te vagy a király.

952
01:17:48,251 --> 01:17:50,709
Soha nem szabad bocsánatot kérned.

953
01:17:50,710 --> 01:17:53,292
A király semmivel és senkivel nem törődik.

954
01:17:53,293 --> 01:17:55,501
Ez az a fajta
király akarsz lenni?

955
01:17:57,376 --> 01:17:59,793
Vagy ezt mondod nekem
mert a fiad meghalt?

956
01:18:07,876 --> 01:18:10,084
Bocsáss meg, megtenném
soha nem akarod tisztelni.

957
01:18:10,085 --> 01:18:12,042
Nem haragszom rád.

958
01:18:12,043 --> 01:18:12,960
Érti?

959
01:18:15,793 --> 01:18:17,042
Jó.

960
01:18:17,043 --> 01:18:19,542
Most persze szeretnénk
hogy jó király legyél.

961
01:18:19,543 --> 01:18:21,459
De először Louisként kell átmenned,

962
01:18:21,460 --> 01:18:23,500
Louis pedig hideg és kegyetlen.

963
01:18:23,501 --> 01:18:25,459
Ennek a királynak a szeme azt mondja, hogy törődik vele

964
01:18:25,460 --> 01:18:28,709
semmiért, csak önmagáért.

965
01:18:28,710 --> 01:18:30,875
A szemed túl sokat kér.

966
01:18:30,876 --> 01:18:32,543
Nem kellene törődnie velem.

967
01:18:35,793 --> 01:18:36,710
Nem kellene törődnie.

968
01:18:39,710 --> 01:18:41,543
Nem szabad a fiamról kérdezned.

969
01:18:52,085 --> 01:18:54,710
Áldj meg, atyám, mert vétkeztem.

970
01:18:57,126 --> 01:18:58,001
És így van.

971
01:19:00,126 --> 01:19:01,667
Aramis.

972
01:19:01,668 --> 01:19:02,460
Felség.

973
01:19:04,460 --> 01:19:06,084
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, hiszel-e

974
01:19:06,085 --> 01:19:08,626
hogy ahogy egy hazugság is tönkretehet egy életet,

975
01:19:10,043 --> 01:19:13,750
így egy igazság újra összerakhatja?

976
01:19:13,751 --> 01:19:16,875
Mindent imádkoztam
nap egy ilyen csodára.

977
01:19:16,876 --> 01:19:19,917
És minden alkalommal imádkoztam
a megbocsátás napja.

978
01:19:19,918 --> 01:19:22,709
De most már tudom ezt a megbocsátást
először tőled kell származnia

979
01:19:22,710 --> 01:19:24,210
mielőtt az Istentől származhatna.

980
01:19:25,418 --> 01:19:26,834
Mert én vettem át a másodikat

981
01:19:26,835 --> 01:19:28,250
az ikerfiaidról, akik távol vannak tőled.

982
01:19:28,251 --> 01:19:31,667
És sosem voltam bátor
elég az igazság megtalálásához

983
01:19:31,668 --> 01:19:34,417
amikor egyik hazugságot a másik után mondták nekem.

984
01:19:34,418 --> 01:19:38,084
Egy fiat neveltem fel, aki életeket tesz tönkre

985
01:19:38,085 --> 01:19:39,293
ahelyett, hogy megmentené őket.

986
01:19:40,418 --> 01:19:44,334
És nem sikerült megmentenem egy fiút

987
01:19:44,335 --> 01:19:46,500
aki vasmaszkban halt meg.

988
01:19:46,501 --> 01:19:50,292
Nem, ez a maszk Louis alkotása volt.

989
01:19:50,293 --> 01:19:53,750
De most Istennek és nekünk megvan a
lehetőség a csodára

990
01:19:53,751 --> 01:19:56,251
ami örökre levetkőzhet minden maszkot.

991
01:19:59,126 --> 01:20:00,501
Ezek a szobák a tiéd.

992
01:20:01,501 --> 01:20:04,167
Ezen a folyosón és fel a lépcsőn

993
01:20:04,168 --> 01:20:07,167
vagy ezen a titokon keresztül
átjáró a fenti emeletre

994
01:20:07,168 --> 01:20:09,417
a te szeretőd, Christine szobái.

995
01:20:09,418 --> 01:20:12,125
És kinek a szobái ezek?

996
01:20:12,126 --> 01:20:13,793
Ezek a szobák az édesanyád.

997
01:20:18,043 --> 01:20:18,835
az anyámé?

998
01:20:25,376 --> 01:20:27,001
Cseréld le a lovakat!

999
01:20:31,876 --> 01:20:34,125
Tisztíts meg mindent!

1000
01:20:34,126 --> 01:20:34,918
Jelenleg!

1001
01:20:45,793 --> 01:20:46,792
Emlékezz, Philippe,

1002
01:20:46,793 --> 01:20:48,459
a nemesség a szívben születik.

1003
01:20:48,460 --> 01:20:50,167
Szeress úgy, mintha nem érdekelne,

1004
01:20:50,168 --> 01:20:52,209
és fing, amikor csak akarja.

1005
01:20:52,210 --> 01:20:53,834
Fogja meg a serleget két ujjal.

1006
01:20:53,835 --> 01:20:56,625
Emlékezzen mindenre, amire szüksége van
az az, hogy átvészeljük a ma estét.

1007
01:20:56,626 --> 01:20:58,042
Mosolyogj és bólogass sokat.

1008
01:20:58,043 --> 01:21:00,875
Ha elakad, csak intsen
és bejelenti a folytatást.

1009
01:21:00,876 --> 01:21:02,125
Reggel megrendeled

1010
01:21:02,126 --> 01:21:04,459
Athos, Porthos és Aramis
beviszik a palotába

1011
01:21:04,460 --> 01:21:07,668
mint a tanácsadóid és minden rendben lesz.

1012
01:21:50,668 --> 01:21:52,334
D'Artagnan mindent figyel.

1013
01:21:52,335 --> 01:21:53,750
Szerencsénk kell, hogy legyen.

1014
01:21:53,751 --> 01:21:57,126
Mi magunk csináljuk a szerencsénket
ma este, ha Philippe kitart.

1015
01:21:58,751 --> 01:22:00,960
Nyugi, Philippe
jól csinálod.

1016
01:22:19,751 --> 01:22:20,668
A bátyám.

1017
01:22:41,876 --> 01:22:43,335
Mi a baj, felség?

1018
01:22:46,918 --> 01:22:48,000
Semmi.

1019
01:22:48,001 --> 01:22:48,793
Folytat.

1020
01:23:04,001 --> 01:23:04,793
Láttad?

1021
01:23:06,918 --> 01:23:08,459
Mit lát, felség?

1022
01:23:08,460 --> 01:23:11,250
Maszk, egyértelműen láttam egy maszkot.

1023
01:23:11,251 --> 01:23:15,000
Nos, a bálterem az
tele maszkokkal, felség.

1024
01:23:44,501 --> 01:23:45,710
Felség.

1025
01:23:48,710 --> 01:23:50,251
Folytasd mindenki.

1026
01:23:54,043 --> 01:23:56,834
Jól van?

1027
01:23:56,835 --> 01:23:59,167
Az átjáróhoz.

1028
01:24:00,376 --> 01:24:01,585
Felség.

1029
01:24:02,501 --> 01:24:03,543
Felség.

1030
01:24:28,293 --> 01:24:29,501
Ez az ítélet napja.

1031
01:24:45,543 --> 01:24:47,543
Ne tűnj annyira megdöbbentnek, Philippe.

1032
01:24:49,251 --> 01:24:51,168
Philippe, miért hívsz Philippe-nek?

1033
01:24:52,626 --> 01:24:54,460
Van egy börtönünk neked.

1034
01:25:12,501 --> 01:25:14,001
D'Artagnan őrzi a folyosót.

1035
01:25:15,001 --> 01:25:16,585
Vissza kell menned azon az úton, ahol jöttünk.

1036
01:25:18,210 --> 01:25:19,710
Ideje indulni, felség.

1037
01:25:40,251 --> 01:25:41,626
Tudod az utat.

1038
01:26:10,376 --> 01:26:12,751
Egy király szíve van.

1039
01:27:28,376 --> 01:27:29,168
Folytatás.

1040
01:27:41,668 --> 01:27:43,543
Felség.

1041
01:27:47,293 --> 01:27:50,835
Néhány frissítő,
Felség?

1042
01:28:31,543 --> 01:28:32,668
Az anyakirálynő!

1043
01:29:47,293 --> 01:29:49,917
Isten éltesse a királyt és az anyakirálynőt!

1044
01:29:49,918 --> 01:29:52,584
Isten éltesse a
király és az anyakirálynő!

1045
01:29:52,585 --> 01:29:54,792
Isten éltesse a
király és az anyakirálynő!

1046
01:29:54,793 --> 01:29:57,625
Isten éltesse a
király és az anyakirálynő!

1047
01:29:57,626 --> 01:29:59,168
Porthos.

1048
01:30:33,626 --> 01:30:34,751
most nyugdíjba megyek.

1049
01:30:36,376 --> 01:30:39,751
Várj két táncot, majd vonulj vissza a szobádba

1050
01:30:41,251 --> 01:30:43,834
és biztonságban töltse az éjszakát.

1051
01:30:43,835 --> 01:30:45,626
Sok beszélnivalónk van

1052
01:30:46,793 --> 01:30:50,085
és életünk hátralévő részében ezt csináljuk.

1053
01:30:51,501 --> 01:30:52,543
Jó éjszakát.

1054
01:30:55,960 --> 01:30:56,751
Anya.

1055
01:30:58,960 --> 01:31:00,001
Jó éjszakát.

1056
01:31:02,876 --> 01:31:03,668
a fiam.

1057
01:31:25,793 --> 01:31:26,585
Anne.

1058
01:31:27,668 --> 01:31:28,834
Mi.

1059
01:31:28,835 --> 01:31:29,710
Holnap.

1060
01:31:48,835 --> 01:31:51,334
Mióta tért vissza a király?

1061
01:31:51,335 --> 01:31:52,918
Egy ideig, kapitány.

1062
01:32:07,293 --> 01:32:08,168
Gyilkos!

1063
01:32:10,293 --> 01:32:11,085
Gyilkos!

1064
01:32:13,418 --> 01:32:14,542
Christine.

1065
01:32:14,543 --> 01:32:18,001
Az elejére írtam a pecsétje alá.

1066
01:32:19,001 --> 01:32:21,917
Úgy írtam, ahogy szeretnéd tudni

1067
01:32:21,918 --> 01:32:24,167
hogy a tábornok miért nem vette figyelembe a parancsot

1068
01:32:24,168 --> 01:32:25,543
hogy Raoul ne kerüljön veszélybe.

1069
01:32:26,960 --> 01:32:28,085
Visszaír.

1070
01:32:29,210 --> 01:32:32,750
– De, felség, az öné
az utolsó levél parancsolt rám

1071
01:32:32,751 --> 01:32:35,542
"hogy elhelyezze őt a
a támadás élcsapata

1072
01:32:35,543 --> 01:32:37,625
"csak az ágyú előtt".

1073
01:32:37,626 --> 01:32:39,709
- Őrök!
- Megölted Raoult!

1074
01:32:39,710 --> 01:32:41,085
Megölted Raoult.

1075
01:32:42,460 --> 01:32:43,292
Megölted Raoult.

1076
01:32:43,293 --> 01:32:44,125
Vedd le róla a kezed.

1077
01:32:44,126 --> 01:32:46,835
- Engedj el!
- Fáj neki!

1078
01:32:57,043 --> 01:33:00,293
Azonban vétettem
te, én jóváteszem.

1079
01:33:21,043 --> 01:33:22,085
Vidd a szobájába.

1080
01:33:26,918 --> 01:33:28,209
Vezesd be a testőröket.

1081
01:33:28,210 --> 01:33:29,376
Őrizd meg az összes átjárót.

1082
01:33:33,335 --> 01:33:34,126
Folytatás.

1083
01:33:43,918 --> 01:33:46,501
Nálunk vészhelyzet van
biztonság, felség.

1084
01:33:47,835 --> 01:33:49,668
Meg kell kérnem, hogy kísérjen el.

1085
01:33:52,460 --> 01:33:56,792
Nem most a bál, vendégeim.

1086
01:33:58,835 --> 01:34:01,501
Kitartok, felség.

1087
01:34:05,251 --> 01:34:06,460
Igen, természetesen.

1088
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
Riasztották!

1089
01:34:43,210 --> 01:34:44,584
Megpróbálnak megszakítani minket.

1090
01:34:44,585 --> 01:34:46,750
Fordítsa meg az áramlást!

1091
01:35:40,710 --> 01:35:42,542
Porthos vagyok!

1092
01:35:43,918 --> 01:35:45,626
És harcolok a királlyal!

1093
01:35:59,710 --> 01:36:00,625
Gyerünk!

1094
01:36:00,626 --> 01:36:01,418
Porthos!

1095
01:36:06,626 --> 01:36:07,835
Mindenki pumpa!

1096
01:36:11,835 --> 01:36:15,126
Állítsd meg őket, mielőtt a folyóhoz érnek!

1097
01:37:19,668 --> 01:37:21,043
Húzd vissza őket!

1098
01:37:23,668 --> 01:37:26,585
Ez az ember egy csaló.

1099
01:37:27,918 --> 01:37:29,960
Ez a csaló.

1100
01:37:32,626 --> 01:37:33,710
Húzd vissza őket!

1101
01:37:44,668 --> 01:37:46,543
Szálljon be a csónakba, felség.

1102
01:37:55,251 --> 01:37:56,376
Nyissa ki a kaput.

1103
01:37:59,710 --> 01:38:00,835
Nyisd ki a kaput!

1104
01:38:02,668 --> 01:38:03,960
Nyissa ki a kaput.

1105
01:38:06,418 --> 01:38:07,626
Sajnálom, hogy lebuktatlak.

1106
01:38:12,710 --> 01:38:13,543
Elbuktunk benneteket.

1107
01:38:27,376 --> 01:38:28,168
Stop!

1108
01:38:36,585 --> 01:38:37,710
Elviheted a királyomat,

1109
01:38:38,960 --> 01:38:40,168
és elveszem a tiédet.

1110
01:38:57,085 --> 01:38:58,084
Kapd el!

1111
01:38:58,085 --> 01:38:59,500
Szerezd meg őket!

1112
01:38:59,501 --> 01:39:00,293
Ragadd meg!

1113
01:39:01,376 --> 01:39:02,417
Szerezd meg őket!

1114
01:39:02,418 --> 01:39:03,210
Ragadd meg!

1115
01:39:04,085 --> 01:39:05,292
Ne beszélj, maradj hátra!

1116
01:39:05,293 --> 01:39:06,417
Ragadd meg!

1117
01:39:06,418 --> 01:39:08,375
Fogd meg őket egyszerre!

1118
01:39:10,876 --> 01:39:11,751
Philippe!

1119
01:39:13,335 --> 01:39:14,917
Ragadd meg őket!

1120
01:39:14,918 --> 01:39:15,710
Ragadd meg!

1121
01:39:17,418 --> 01:39:18,750
Philippe.

1122
01:39:18,751 --> 01:39:19,750
Kapaszkodj rá!

1123
01:39:19,751 --> 01:39:20,959
Kapaszkodj rá!

1124
01:39:20,960 --> 01:39:21,751
Athos!

1125
01:39:23,335 --> 01:39:24,126
Athos!

1126
01:39:59,251 --> 01:40:01,543
Azt mondták, ez a szélhámos meghalt.

1127
01:40:03,751 --> 01:40:07,459
Tudtad?

1128
01:40:07,460 --> 01:40:10,167
Tudtad, hogy van egy
ilyen hasonló ember?

1129
01:40:10,168 --> 01:40:11,460
Ő a testvérem.

1130
01:40:12,460 --> 01:40:13,667
Testvér?

1131
01:40:13,668 --> 01:40:14,460
Az ikertestvérem.

1132
01:40:15,501 --> 01:40:16,543
Az én vérem.

1133
01:40:18,001 --> 01:40:21,459
Egy tény, ami megmaradt
élve, egészen mostanáig.

1134
01:40:26,501 --> 01:40:27,376
Philippe.

1135
01:40:29,335 --> 01:40:30,542
Louie.

1136
01:40:30,543 --> 01:40:31,792
Kérem.

1137
01:40:31,793 --> 01:40:33,667
Te is részese volt ennek, anya!

1138
01:40:33,668 --> 01:40:35,042
Ő a testvéred!

1139
01:40:35,043 --> 01:40:36,209
szeretlek mindkettőtöket!

1140
01:40:36,210 --> 01:40:38,625
A szerelmed azt jelentette
semmit egyikünknek sem!

1141
01:40:38,626 --> 01:40:40,168
Ez jelentett nekem valamit.

1142
01:40:43,918 --> 01:40:45,667
Felség, hallgasson rám.

1143
01:40:45,668 --> 01:40:46,959
Figyelj rám.

1144
01:40:46,960 --> 01:40:49,375
Még egyszer sem kérdeztem
bármit magamnak.

1145
01:40:49,376 --> 01:40:52,834
Kérlek, most kíméld meg ennek az embernek az életét,

1146
01:40:52,835 --> 01:40:54,209
ez a fogoly, a testvéred.

1147
01:40:54,210 --> 01:40:56,751
Nincs jogod ezt tőlem megkérdezni!

1148
01:41:05,001 --> 01:41:09,001
Felség, élete minden napján

1149
01:41:09,876 --> 01:41:11,043
vigyáztam rád.

1150
01:41:12,251 --> 01:41:14,001
Elvéreztem érted.

1151
01:41:15,335 --> 01:41:17,917
Minden nap imádkoztam, hogy láthassalak

1152
01:41:17,918 --> 01:41:21,376
nagyobb lesz a tiédnél
iroda, jobb, mint a törvény.

1153
01:41:22,710 --> 01:41:24,167
Kérlek, mutasd meg, mi a hitem

1154
01:41:24,168 --> 01:41:25,585
és a vérem megvásárolta.

1155
01:41:26,543 --> 01:41:27,959
Mutass irgalmasságot.

1156
01:41:27,960 --> 01:41:29,751
És te az árulók oldalára állsz.

1157
01:41:30,793 --> 01:41:32,667
Ebből, ami a legrosszabb,

1158
01:41:32,668 --> 01:41:34,875
a saját bátyám, aki
ezt próbálta megtenni velem!

1159
01:41:34,876 --> 01:41:36,960
És mit tettél vele?

1160
01:41:41,543 --> 01:41:44,500
Egy pillanatig azt hittem, megvan

1161
01:41:44,501 --> 01:41:46,751
legyél az a király, akit mindig is reméltem, hogy te leszel.

1162
01:41:51,960 --> 01:41:55,001
Kérem, uram, beszélhetek?

1163
01:41:56,876 --> 01:41:58,043
Könyörgöm, ölj meg.

1164
01:41:59,501 --> 01:42:02,917
Megszabadítlak mindentől
bűn az életem elvesztésével.

1165
01:42:02,918 --> 01:42:06,043
Valójában azért imádkozom, hogy Isten fizesse meg
kegyelmedért, hogy megtedd.

1166
01:42:07,668 --> 01:42:12,001
De kérlek, ne tedd, könyörgöm

1167
01:42:13,626 --> 01:42:17,126
vissza a börtönbe, ahol
Olyan sokáig éltem.

1168
01:42:23,293 --> 01:42:26,793
D'Artagnan, levadászod Porthost,

1169
01:42:27,710 --> 01:42:31,500
Athos, Aramis és
hozd ide a fejüket,

1170
01:42:31,501 --> 01:42:32,960
vagy meglesz a tied.

1171
01:42:41,793 --> 01:42:43,834
És ami téged illet, testvérem,

1172
01:42:43,835 --> 01:42:45,959
menj vissza a börtönbe

1173
01:42:45,960 --> 01:42:48,042
és a maszkba, amit utálsz.

1174
01:42:48,043 --> 01:42:50,251
- Louie, nem.
- Addig viseld, amíg meg nem szereted!

1175
01:42:53,293 --> 01:42:54,418
És belehalni.

1176
01:43:10,126 --> 01:43:10,918
Anne.

1177
01:43:13,418 --> 01:43:15,167
Kettő volt?

1178
01:43:15,168 --> 01:43:16,543
Nem egy, hanem kettő?

1179
01:43:17,793 --> 01:43:19,709
Nem tudtam megmondani.

1180
01:43:19,710 --> 01:43:21,585
Elég volt elviselned.

1181
01:43:22,876 --> 01:43:25,710
Anne, mindig is szerettelek.

1182
01:43:27,251 --> 01:43:28,043
Senki, csak te.

1183
01:43:29,543 --> 01:43:31,376
Nem számít, mi történik

1184
01:43:32,793 --> 01:43:34,876
Imádkozom, hogy emlékezzen erre.

1185
01:43:47,626 --> 01:43:48,668
Christine szobája.

1186
01:44:09,585 --> 01:44:10,626
Hol van?

1187
01:44:26,043 --> 01:44:27,168
Szabadulj meg tőle.

1188
01:44:29,876 --> 01:44:31,209
hova viszel?

1189
01:44:31,210 --> 01:44:32,250
Miért?

1190
01:44:32,251 --> 01:44:33,084
Nem!

1191
01:44:38,751 --> 01:44:42,542
hova viszel?

1192
01:44:42,543 --> 01:44:44,084
Kérlek, ne!

1193
01:44:44,085 --> 01:44:44,876
Nem, nem!

1194
01:44:45,835 --> 01:44:46,626
Nem, nem!

1195
01:44:48,418 --> 01:44:49,210
Nem!

1196
01:44:55,376 --> 01:44:56,251
Nem, nem, nem!

1197
01:45:19,418 --> 01:45:22,459
Megtörtént, mint te
parancsolta, felség.

1198
01:45:22,460 --> 01:45:24,251
Amikor D'Artagnan visszatér, vigyázzon rá.

1199
01:45:25,418 --> 01:45:27,293
És amikor újra elmegy, mondd meg nekem.

1200
01:45:29,460 --> 01:45:30,668
Felség.

1201
01:45:39,751 --> 01:45:40,834
Nincs itt semmi, uram.

1202
01:45:40,835 --> 01:45:41,626
Próbáld ki így.

1203
01:46:06,751 --> 01:46:07,625
Philippe megmozdult

1204
01:46:07,626 --> 01:46:09,750
a Bastille alsó tömlöcébe.

1205
01:46:09,751 --> 01:46:11,959
Ma este éjfélkor megteszem
parancsoljon az őrcserére,

1206
01:46:11,960 --> 01:46:14,209
és késleltetni fogja a
csere 10 percig.

1207
01:46:14,210 --> 01:46:16,543
Egy mindenkiért, mindenki egyért, D'Artagnan.

1208
01:46:18,585 --> 01:46:21,084
Ez egy csapda, de nincs más választásunk.

1209
01:46:21,085 --> 01:46:23,125
Ha Philippe a Bastille-ban van,

1210
01:46:23,126 --> 01:46:24,918
majd a Bastille-ba megyünk.

1211
01:46:26,585 --> 01:46:28,709
Inkább meghalok vérben

1212
01:46:28,710 --> 01:46:30,751
mint egy öregember, aki a saját piszeimben fekszik.

1213
01:46:49,501 --> 01:46:54,251
Régi egyenruháink dicsőségünk napjaiból.

1214
01:46:56,251 --> 01:47:00,668
Így mentettem meg őket
viselhetnénk őket a halálban is.

1215
01:47:04,043 --> 01:47:05,085
És így is fogunk!

1216
01:47:16,876 --> 01:47:19,293
Nyisd ki, van egy foglyunk.

1217
01:47:28,460 --> 01:47:29,875
Vigye le a harmadik szintre.

1218
01:47:29,876 --> 01:47:32,918
A kapitány megvizsgálja a dokumentumot.

1219
01:47:39,460 --> 01:47:41,000
Sikerült.

1220
01:47:41,001 --> 01:47:43,459
Ez persze börtön,
nem gond bejutni.

1221
01:47:43,460 --> 01:47:45,668
Majd jönnek a problémák
amikor ki akarunk menni.

1222
01:47:56,251 --> 01:47:58,460
Éjfél van, 10 percünk van.

1223
01:48:48,918 --> 01:48:49,960
Ott lent.

1224
01:49:03,501 --> 01:49:06,126
Ezt keresed?

1225
01:49:11,335 --> 01:49:12,500
A kulcs.

1226
01:49:12,501 --> 01:49:13,293
Nem.

1227
01:49:15,293 --> 01:49:16,418
Emlékszel erre?

1228
01:49:17,585 --> 01:49:19,125
Ne nézz olyan szomorúnak.

1229
01:49:19,126 --> 01:49:21,375
Amúgy nem maradt belőle semmi.

1230
01:49:21,376 --> 01:49:23,126
Ő csak egy szipogó, nyáladzó.

1231
01:49:25,751 --> 01:49:27,459
Tudtam, hogy eljössz értem.

1232
01:49:27,460 --> 01:49:29,709
Attól féltünk, hogy a maszk elpusztít téged.

1233
01:49:29,710 --> 01:49:31,084
hordom a maszkot.

1234
01:49:31,085 --> 01:49:32,043
Nem visel meg.

1235
01:50:06,710 --> 01:50:08,167
Az udvar le van zárva.

1236
01:50:08,168 --> 01:50:09,084
Hazudik.

1237
01:50:09,085 --> 01:50:10,625
Azért van itt, hogy csapdába csaljon minket.

1238
01:50:10,626 --> 01:50:11,626
Nézd meg magad.

1239
01:50:15,918 --> 01:50:18,042
Mindazt, amit elszenvedtél,

1240
01:50:18,043 --> 01:50:20,668
szívesen vállaltam volna
magam, hogy tartsam el tőled.

1241
01:50:26,793 --> 01:50:27,959
Ti férfiak, a keleti kapuhoz.

1242
01:50:27,960 --> 01:50:29,750
D'Artagnannak igaza van.

1243
01:50:29,751 --> 01:50:31,417
Az udvar megtelt katonákkal.

1244
01:50:31,418 --> 01:50:32,210
errefelé.

1245
01:50:46,210 --> 01:50:47,875
Ne állj meg, amíg el nem éred a folyót.

1246
01:50:47,876 --> 01:50:49,875
Ha ezen az úton megyünk,
tudni fogják, hogy segítettél nekünk.

1247
01:50:49,876 --> 01:50:51,209
Ez most nem számít.

1248
01:50:51,210 --> 01:50:52,001
Megy.

1249
01:51:00,960 --> 01:51:01,751
Tűz!

1250
01:51:11,918 --> 01:51:14,084
Szerezd meg az ajtót!

1251
01:51:14,085 --> 01:51:15,126
Keresztgerenda.

1252
01:51:20,918 --> 01:51:21,710
Csapdába esett.

1253
01:51:37,335 --> 01:51:38,625
Töltsd fel őket!

1254
01:51:38,626 --> 01:51:40,459
Kímélje meg az életüket, ha teheti.

1255
01:52:09,751 --> 01:52:11,626
Húzz vért!

1256
01:52:22,293 --> 01:52:24,875
Gyávák, 20 ember négy elől menekül?

1257
01:52:24,876 --> 01:52:26,792
A folyosó érvényteleníti a számunkat.

1258
01:52:26,793 --> 01:52:29,625
Senkinek nincs gyomra
harcolni a kapitánnyal.

1259
01:52:52,918 --> 01:52:53,710
Díj!

1260
01:52:58,168 --> 01:52:59,834
Most adj egyet. adj egyet.

1261
01:53:13,876 --> 01:53:14,668
D'Artagnan,

1262
01:53:17,293 --> 01:53:18,959
Nem haragszom rád.

1263
01:53:18,960 --> 01:53:21,668
Tudtam, hogy vezetni fogsz
nekik, és így van.

1264
01:53:22,876 --> 01:53:26,584
Tedd le a kardodat, és
nem foglak megbüntetni.

1265
01:53:26,585 --> 01:53:29,167
Hagyom békében nyugdíjba vonulni,

1266
01:53:29,168 --> 01:53:32,959
és odaadom a tiédet
barátok egy gyors végrehajtást

1267
01:53:32,960 --> 01:53:34,501
ha most megadod magad!

1268
01:53:40,210 --> 01:53:43,168
Talán el kellene fogadnia az ajánlatát.

1269
01:53:45,043 --> 01:53:46,376
Amúgy halottak vagyunk.

1270
01:53:47,585 --> 01:53:49,126
Igaza van, D'Artagnan.

1271
01:53:53,043 --> 01:53:57,500
Várj, alkudj meg
Louis egész életedben.

1272
01:53:57,501 --> 01:53:58,710
Minden tőled telhetőt megtettél.

1273
01:53:59,626 --> 01:54:01,375
Kérlek, engedj el.

1274
01:54:03,751 --> 01:54:04,543
Nem.

1275
01:54:09,626 --> 01:54:10,501
nem tudom megtenni.

1276
01:54:13,835 --> 01:54:15,460
Még ha feladhatnám is a királyomat,

1277
01:54:19,251 --> 01:54:20,793
Soha nem tudtam feladni a fiamat.

1278
01:54:34,710 --> 01:54:36,417
A fiad?

1279
01:54:36,418 --> 01:54:37,835
Szerettem anyádat.

1280
01:54:39,876 --> 01:54:41,251
Még mindig szeretem.

1281
01:54:44,501 --> 01:54:45,376
a fiam vagy.

1282
01:54:52,376 --> 01:54:55,209
Soha nem tudtam, hogy létezel.

1283
01:54:55,210 --> 01:54:59,168
És soha nem éreztem büszkeséget apaként

1284
01:55:03,501 --> 01:55:04,960
e pillanatig.

1285
01:55:29,043 --> 01:55:30,085
D'Artagnan,

1286
01:55:31,668 --> 01:55:33,543
ők fiatal testőrök.

1287
01:55:34,793 --> 01:55:37,168
Leszoktak legendáinkról.

1288
01:55:38,710 --> 01:55:40,750
Tisztelnek minket.

1289
01:55:40,751 --> 01:55:42,584
Ez előny.

1290
01:55:42,585 --> 01:55:43,917
Igen.

1291
01:55:43,918 --> 01:55:45,210
Miért nem számoljuk fel őket?

1292
01:55:46,543 --> 01:55:48,292
Én képeztem ki ezeket a férfiakat.

1293
01:55:48,293 --> 01:55:50,835
Halálig fognak harcolni.

1294
01:55:52,793 --> 01:55:53,710
De ha meg kell halnunk,

1295
01:55:54,960 --> 01:55:56,168
ha meg kell halnunk,

1296
01:55:57,668 --> 01:55:58,793
legyen ez így.

1297
01:56:07,335 --> 01:56:09,585
Egy mindenkiért, mindenki egyért.

1298
01:56:37,793 --> 01:56:38,585
Lő.

1299
01:56:41,335 --> 01:56:42,918
Csodálatos vitézség.

1300
01:56:45,585 --> 01:56:46,376
Lődd le őket.

1301
01:56:48,668 --> 01:56:49,460
Tűz!

1302
01:58:50,251 --> 01:58:52,376
- D'Artagnan.
- D'Artagnan.

1303
01:58:54,043 --> 01:58:55,375
Szállj le rólam.

1304
01:58:55,376 --> 01:58:56,251
Szállj le rólam!

1305
01:58:59,460 --> 01:59:00,959
Philippe.

1306
01:59:00,960 --> 01:59:01,751
Philippe.

1307
01:59:03,543 --> 01:59:05,085
Ő a testvéred.

1308
01:59:08,751 --> 01:59:09,543
Testvér?

1309
01:59:15,585 --> 01:59:17,042
Mindnyájatokon kívül.

1310
01:59:17,043 --> 01:59:19,001
Megesküdtél a csendre.

1311
01:59:22,418 --> 01:59:23,542
Ezt vedd le rólam!

1312
01:59:23,543 --> 01:59:24,418
Ezt vedd le rólam!

1313
01:59:36,960 --> 01:59:38,001
Bocsáss meg.

1314
01:59:42,501 --> 01:59:43,626
Egész életemben

1315
01:59:47,251 --> 01:59:50,293
ez az a halál, amire mindig is vágytam.

1316
01:59:57,001 --> 02:00:01,960
Mindenki egyért, egy az egyért

1317
02:00:09,543 --> 02:00:12,043
Te voltál a maszkban.

1318
02:00:49,335 --> 02:00:50,376
Egész életemben

1319
02:00:51,835 --> 02:00:56,210
én csak ő akartam lenni.

1320
02:01:07,293 --> 02:01:09,042
Visszafogtuk a foglyot.

1321
02:01:09,043 --> 02:01:10,626
Nem, én vagyok a.

1322
02:01:14,793 --> 02:01:16,000
Meg fogja tenni ezt az őrültet

1323
02:01:16,001 --> 02:01:17,710
ahol senki sem hallja az őrültségét.

1324
02:01:18,668 --> 02:01:22,043
Hadd etessen egy süket
néma, de jól táplálja,

1325
02:01:23,918 --> 02:01:25,292
és hadd találjon megváltást a viseletben

1326
02:01:25,293 --> 02:01:27,126
a fájdalmakat, amelyeket másokra helyezett.

1327
02:01:29,001 --> 02:01:30,375
Vidd őt.

1328
02:01:37,085 --> 02:01:38,793
És ők?

1329
02:01:46,210 --> 02:01:49,168
Ők az én királyom
tanács és a legigazabb barátok.

1330
02:02:38,501 --> 02:02:39,793
Ámen.

1331
02:02:49,376 --> 02:02:51,959
Ő volt a legjobb mindannyiunk közül.

1332
02:03:06,001 --> 02:03:06,793
Athos.

1333
02:03:16,751 --> 02:03:19,543
Mindazok után, amit tett, én
kérnie kell még egy szolgáltatást.

1334
02:03:21,251 --> 02:03:23,251
Hadd szeresselek, mint apám fiát,

1335
02:03:24,418 --> 02:03:25,876
és imádkozom, hogy élj ezért

1336
02:03:28,918 --> 02:03:30,126
hogy úgy szeress, mint a fiadat.

1337
02:03:50,960 --> 02:03:52,875
Testőrök!

1338
02:03:52,876 --> 02:03:53,668
Köszönt!

1339
02:03:58,876 --> 02:04:01,751
Egy mindenkiért, mindenki egyért.

1340
02:04:14,001 --> 02:04:16,918
A fogoly a vasban
maszkot soha nem találtak.

1341
02:04:18,418 --> 02:04:20,167
Azt suttogták a börtönőrei között

1342
02:04:20,168 --> 02:04:22,625
hogy királyi kegyelmet kapott

1343
02:04:22,626 --> 02:04:25,875
és az országba vitték
ahol csendesen lakott

1344
02:04:25,876 --> 02:04:27,543
gyakran meglátogatta a királyné.

1345
02:04:28,751 --> 02:04:30,626
A XIV. Lajos néven ismert király

1346
02:04:31,585 --> 02:04:36,085
ételt hozott népének,
jólétet, békét

1347
02:04:37,293 --> 02:04:40,542
és a legnagyobb uralkodóként emlékeznek rá

1348
02:04:40,543 --> 02:04:43,209
nemzete történetében.