1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 {\an7}[vážná hudba] 2 00:00:17,210 --> 00:00:21,620 {\an7}[dav tleskal a jásal] 3 00:00:26,460 --> 00:00:27,890 {\an7}[troubení auta] [tanečník křičí] 4 00:00:28,020 --> 00:00:30,260 {\an7}[dav křičí] 5 00:00:30,930 --> 00:00:32,530 {\an7}Slečno, jste v pořádku? 6 00:00:32,660 --> 00:00:34,130 {\an7}Slyšíte mě, slečno? 7 00:00:34,260 --> 00:00:40,100 {\an7}[znepokojivá hudba] 8 00:00:40,240 --> 00:00:48,010 {\an7}[mystická tématická hudba] 9 00:00:49,750 --> 00:00:55,180 {\an7}[jemná dramatická hudba] 10 00:00:55,250 --> 00:00:56,690 {\an7}Čemu se usmíváš? 11 00:00:57,850 --> 00:00:58,850 {\an7}Je to úžasné. 12 00:00:59,250 --> 00:01:01,520 {\an7}Atlas pozvedává svět. 13 00:01:02,090 --> 00:01:03,660 {\an7}Nebo váží na jeho ramenou. 14 00:01:04,960 --> 00:01:09,600 {\an7}[rozmarná hudba] 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,730 {\an7}No, ještě jsem tě neviděl. 16 00:01:13,140 --> 00:01:14,770 {\an7}[magické sípání] 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,440 {\an7}No, to je zklamání. 18 00:01:20,510 --> 00:01:21,640 {\an7}[vzdychy] 19 00:01:21,710 --> 00:01:24,050 {\an7}Vlevo-volný, vpravo-těsný. 20 00:01:24,110 --> 00:01:25,550 {\an7}Slovo moudrému, nemluv 21 00:01:25,610 --> 00:01:27,456 {\an7}zatímco Číňané Nádoba na tykev je otevřena. 22 00:01:27,480 --> 00:01:29,720 {\an7}Pokud nechcete skončit v guláši vlastní krve. 23 00:01:29,790 --> 00:01:30,850 {\an7}Proč... 24 00:01:30,920 --> 00:01:32,850 {\an7}Existuje něco takového? 25 00:01:33,160 --> 00:01:34,766 {\an7}Mohu si to jen představovat byl jednou někdo 26 00:01:34,790 --> 00:01:36,730 {\an7}který příliš mluvil. Hm. 27 00:01:37,960 --> 00:01:43,100 {\an7}[jemná náladová hudba] 28 00:01:43,500 --> 00:01:45,630 {\an7}Dekodér Voynichova rukopisu. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,300 {\an7}Důkladná historie dračí kultury. 30 00:01:50,310 --> 00:01:52,910 {\an7}Slovanská kouzla a čarodějnictví. 31 00:01:52,980 --> 00:01:54,610 {\an7}Řekni to pětkrát. 32 00:01:56,040 --> 00:01:57,180 {\an7}Aha. 33 00:02:04,520 --> 00:02:06,760 {\an7}[magické přepínání a bzučení] 34 00:02:08,760 --> 00:02:09,930 {\an7}Jen připomínám, drahá, 35 00:02:10,230 --> 00:02:12,190 {\an7}moderní zařízení nemohou záznam nebo fotografii 36 00:02:12,230 --> 00:02:13,400 {\an7}na půdě knihovny. 37 00:02:13,530 --> 00:02:16,670 {\an7}A to zahrnuje vše Přístavby a venkovní dveře. 38 00:02:17,570 --> 00:02:19,200 {\an7}- Ta. - [Connor] Kdo jsi? 39 00:02:23,670 --> 00:02:25,540 {\an7}Nezapomeňte si ponechat vaše zápěstí zamčená. 40 00:02:25,670 --> 00:02:27,630 {\an7}Nebudete moci bojovat tolik jako kelpie 41 00:02:27,740 --> 00:02:29,650 {\an7}s výronem. Hm. 42 00:02:34,680 --> 00:02:35,880 {\an7}Cvičte trochu víc, 43 00:02:36,020 --> 00:02:38,150 {\an7}a pak si vezměte své poplatky sejdeme se v hlavní místnosti. 44 00:02:38,290 --> 00:02:39,590 {\an7}Moc moc. 45 00:02:40,120 --> 00:02:42,460 {\an7}[dramatická hudba] 46 00:02:42,590 --> 00:02:43,590 {\an7}Ona? 47 00:02:43,790 --> 00:02:44,830 {\an7}Jo, ale kdo... 48 00:02:45,130 --> 00:02:46,560 {\an7}Už jsem ji viděl. 49 00:02:47,030 --> 00:02:48,030 {\an7}Vychování. 50 00:02:48,130 --> 00:02:49,830 {\an7}Hluboce neslušné mluvit o někom 51 00:02:49,970 --> 00:02:51,000 {\an7}místo jim. 52 00:02:51,130 --> 00:02:52,170 {\an7}Pracujete v obchodě se suvenýry. 53 00:02:52,600 --> 00:02:55,440 {\an7}Ukázal jsi mě tady dole než se příloha znovu objevila. 54 00:02:55,840 --> 00:02:57,170 {\an7}Co tady teď děláš? 55 00:02:57,310 --> 00:02:59,740 {\an7}Kromě plánování implementace deweyho desítková soustava? 56 00:02:59,880 --> 00:03:01,710 {\an7}Nikdo neví o příloze. 57 00:03:01,840 --> 00:03:04,480 {\an7}Ale vy ano, tak kdo jste? 58 00:03:04,610 --> 00:03:06,280 {\an7}Paní Astolat! 59 00:03:07,780 --> 00:03:10,850 {\an7}Přestaňte se dotýkat mých věcí! 60 00:03:10,990 --> 00:03:12,120 {\an7}Jsou mi v cestě. 61 00:03:12,250 --> 00:03:13,666 {\an7}Nebo špatně místo úplně. 62 00:03:13,690 --> 00:03:16,360 {\an7}Určitě by to mělo být být v hlavní knihovně. 63 00:03:16,490 --> 00:03:17,530 {\an7}Nebo jste se neodevzdali 64 00:03:17,660 --> 00:03:19,660 {\an7}Golden Banshee of Kearney z nějakého důvodu? 65 00:03:19,800 --> 00:03:21,260 {\an7}Chystal jsem se k tomu. 66 00:03:22,600 --> 00:03:25,970 {\an7}Sbíral jsi ty tři roky před tvým zmizením. 67 00:03:26,100 --> 00:03:28,300 {\an7}Kdy přesně byly dostáváš se k tomu? 68 00:03:28,440 --> 00:03:31,440 {\an7}Počkej, věděl jsi to Vikram v minulosti? 69 00:03:31,570 --> 00:03:34,110 {\an7}Než zmrzl v časové bublině? 70 00:03:34,410 --> 00:03:36,780 {\an7}To je zajímavé způsob, jak to říct. 71 00:03:36,910 --> 00:03:38,250 {\an7}Vyhýbá se tak veškeré odpovědnosti. 72 00:03:38,380 --> 00:03:40,980 {\an7}[lehce se zasměje] Connor, Lysa, Charlie. 73 00:03:41,120 --> 00:03:43,250 {\an7}Prosím, seznamte se s tím nesvaté stvoření, 74 00:03:43,390 --> 00:03:44,690 {\an7}Paní Astolat. 75 00:03:44,820 --> 00:03:48,590 {\an7}Správce této přílohy a obecný trnem v oku. 76 00:03:48,720 --> 00:03:52,360 {\an7}Trn, který řekl Knihovna na počkání zde 77 00:03:52,490 --> 00:03:54,400 {\an7}v případě, že vy nebo Příloha vrácena. 78 00:03:54,900 --> 00:03:56,160 {\an7}Tak jsem to udělal. 79 00:03:56,300 --> 00:03:59,400 {\an7}Počkejte, čekali jste tady skoro 200 let? 80 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 {\an7}Ano. 81 00:04:00,870 --> 00:04:02,846 {\an7}Zastával jsem téměř každou práci tento hrad nabízí. 82 00:04:02,870 --> 00:04:04,470 {\an7}Ale to je nemožné. 83 00:04:04,610 --> 00:04:06,240 {\an7}To by tě udělalo nesmrtelným. 84 00:04:07,680 --> 00:04:08,380 {\an7}Úžasné. 85 00:04:08,510 --> 00:04:09,780 {\an7}A teď, když jsme zpět, 86 00:04:09,910 --> 00:04:13,120 {\an7}můžete se vrátit k prodeji drobnosti pro turisty. 87 00:04:13,380 --> 00:04:14,620 {\an7}Teď, když jsi zpět, 88 00:04:14,750 --> 00:04:17,990 {\an7}a pravděpodobně to bylo povoleno opět fungovat jako knihovník 89 00:04:18,120 --> 00:04:20,690 {\an7}s civilisty pod tvým vedením, 90 00:04:20,820 --> 00:04:22,860 {\an7}Byl bych líný kdybych nepomohl. 91 00:04:24,760 --> 00:04:25,790 {\an7}Spouštění... 92 00:04:28,260 --> 00:04:29,430 {\an7}s tím. 93 00:04:30,200 --> 00:04:32,230 {\an7}To je skvělé. 94 00:04:32,670 --> 00:04:34,616 {\an7}Myslel jsem, že nejsme měl používat magii. 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 {\an7}Je to kouzlo? 96 00:04:35,700 --> 00:04:36,700 {\an7}Nebo je to věda 97 00:04:36,810 --> 00:04:38,640 {\an7}to lidstvo dělá ještě nerozumíš? 98 00:04:38,770 --> 00:04:39,770 {\an7}Děkuji. 99 00:04:39,880 --> 00:04:41,510 {\an7}Porozumění historické jevy 100 00:04:41,640 --> 00:04:43,680 {\an7}skrze objektiv věda je důvod, proč jsem tady. 101 00:04:43,810 --> 00:04:44,850 {\an7}Vážně? 102 00:04:44,980 --> 00:04:46,780 {\an7}Jsem tady, protože existuje kouzelná knihovna. 103 00:04:46,820 --> 00:04:49,650 {\an7}A můžu se s nimi stýkat chlap, kterému je 200 let. 104 00:04:50,390 --> 00:04:54,990 {\an7}Ehm, když jsi znovu otevřel studna, magie prosákla ven, 105 00:04:55,120 --> 00:04:56,420 {\an7}aktivace spících artefaktů 106 00:04:56,560 --> 00:04:58,480 {\an7}stejně jako bezpochyby zapalování nových. 107 00:04:58,690 --> 00:05:00,530 {\an7}Kouzlo prostoupilo Velký Bělehrad, 108 00:05:00,660 --> 00:05:02,200 {\an7}ale také má do řek, 109 00:05:02,330 --> 00:05:04,200 {\an7}a teď je pryč kdo ví kde. 110 00:05:04,330 --> 00:05:05,370 {\an7}Omlouvám se. 111 00:05:05,500 --> 00:05:06,746 {\an7}Nevěděl jsem, že ano to udělám. 112 00:05:06,770 --> 00:05:09,140 {\an7}[vzdychy] Co a úžasné odůvodnění 113 00:05:09,270 --> 00:05:10,910 {\an7}za každou špatnou věc. 114 00:05:11,040 --> 00:05:12,140 {\an7}Connore, buď milý a získej 115 00:05:12,270 --> 00:05:14,280 {\an7}kyvadlo ven ty hodiny, ano? 116 00:05:20,820 --> 00:05:21,820 {\an7}Ta. 117 00:05:22,950 --> 00:05:25,220 {\an7}[mystická hudba] 118 00:05:25,350 --> 00:05:28,020 {\an7}Je to nějak zmagnetizované? Přepólování... 119 00:05:28,160 --> 00:05:29,936 {\an7}Super. Můžeme dát to na lednici. 120 00:05:29,960 --> 00:05:31,590 {\an7}Jsi tak hluboce neseriózní. 121 00:05:31,730 --> 00:05:32,860 {\an7}Takové divadlo. 122 00:05:34,830 --> 00:05:36,100 {\an7}Je to sledovač! 123 00:05:36,230 --> 00:05:39,070 {\an7}Sleduje zbytkové účinky ze studny na této mapě. 124 00:05:39,500 --> 00:05:41,420 {\an7}Nebo vlastně jakákoli jiná mapa který se pod ním objeví. 125 00:05:41,500 --> 00:05:43,370 {\an7}Počkej, udělá to znamenat magickou událost 126 00:05:43,510 --> 00:05:45,410 {\an7}došlo na náměstí Republiky? 127 00:05:45,540 --> 00:05:47,416 {\an7}Jsou jich desítky budovy na tom náměstí. 128 00:05:47,440 --> 00:05:49,400 {\an7}Jak to proboha budeme zjistit, co se stalo? 129 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 {\an7}Nemáme. 130 00:05:50,780 --> 00:05:52,750 {\an7}Necháme svět, aby to udělal za nás. 131 00:05:54,420 --> 00:05:55,956 {\an7}[Charlie] tanečnice, klasicky vycvičený, 132 00:05:55,980 --> 00:05:57,220 {\an7}ale nemůže se zastavit. 133 00:05:57,520 --> 00:05:58,790 {\an7}Co se jí stalo? 134 00:05:58,920 --> 00:06:00,696 {\an7}Komentáře říkají, že byla převezena do francouzské nemocnice. 135 00:06:00,720 --> 00:06:03,560 {\an7}Správně. K nemocnice půjdu. 136 00:06:04,630 --> 00:06:06,430 {\an7}Vrátím se dovnitř čtvrt hodiny. 137 00:06:06,560 --> 00:06:08,860 {\an7}- Artefakt v ruce. - Uh, počkej. 138 00:06:09,430 --> 00:06:11,176 {\an7}Nikam nepůjdete bez ochrany. 139 00:06:11,200 --> 00:06:13,900 {\an7}Osamělý vlk nepotřebuje smečku, aby ho chránila. 140 00:06:14,040 --> 00:06:15,300 {\an7}Velmi vtipné, pane. 141 00:06:15,440 --> 00:06:18,270 {\an7}Ale protože je to moje práce udržet tě naživu, přijdu. 142 00:06:18,410 --> 00:06:19,610 {\an7}Ach, já taky. 143 00:06:21,680 --> 00:06:23,886 {\an7}Daleko se nedostanete bez někoho, kdo má GPS. 144 00:06:23,910 --> 00:06:25,910 {\an7}Jo a já, protože... 145 00:06:26,480 --> 00:06:27,220 {\an7}Jen proto. 146 00:06:27,350 --> 00:06:28,720 {\an7}Fajn. paní Astolatová, 147 00:06:28,850 --> 00:06:30,496 {\an7}chcete se připojit tahle veselá brigáda? 148 00:06:30,520 --> 00:06:31,790 {\an7}Proboha, ne. 149 00:06:31,920 --> 00:06:33,260 {\an7}Mám cetky na prodej. 150 00:06:33,390 --> 00:06:35,110 {\an7}Tak nás nenechte drž se, sbohem! 151 00:06:36,290 --> 00:06:41,630 {\an7}[pípání stroje] 152 00:06:42,430 --> 00:06:45,830 {\an7}[něžná hudba] 153 00:06:45,970 --> 00:06:48,440 {\an7}Stále nemáme žádné představu, co se stalo. 154 00:06:48,800 --> 00:06:51,510 {\an7}Byla tak nadšená z tance. 155 00:06:53,310 --> 00:06:54,640 {\an7}Ve flash mobu? 156 00:06:54,780 --> 00:06:57,880 {\an7}To byl propagační kousek pro Národní baletní soubor. 157 00:06:58,410 --> 00:07:00,520 {\an7}Právě dostala její první sólo. 158 00:07:00,650 --> 00:07:02,650 {\an7}Byl to její sen od jejích šesti let. 159 00:07:03,390 --> 00:07:04,690 {\an7}Teď se na ni podívej. 160 00:07:05,020 --> 00:07:08,420 {\an7}[melancholická hudba] 161 00:07:08,560 --> 00:07:10,330 {\an7}Měla vždycky to v jejích vlasech? 162 00:07:10,460 --> 00:07:12,260 {\an7}Jen si nevzpomínám vidět to na videu. 163 00:07:12,390 --> 00:07:14,400 {\an7}Upozornil jsem na to doktory. 164 00:07:14,730 --> 00:07:16,100 {\an7}Ale oni jen pokrčili rameny. 165 00:07:17,100 --> 00:07:18,470 {\an7}Kdo zase jsi? 166 00:07:20,170 --> 00:07:21,500 {\an7}- Stážisté. - Přátelé. 167 00:07:21,970 --> 00:07:22,970 {\an7}Stážisté. 168 00:07:23,570 --> 00:07:24,910 {\an7}- Kdo jsou přátelé. - Přátelé. 169 00:07:26,610 --> 00:07:28,310 {\an7}Váš velký kryt byli jsme stážisté? 170 00:07:28,440 --> 00:07:30,380 {\an7}Technicky ano lékař. Pojď. 171 00:07:30,510 --> 00:07:31,750 {\an7}Jak bychom mohli být její přátelé 172 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 {\an7}kdybychom se ptali kde pracuje? 173 00:07:33,650 --> 00:07:35,380 {\an7}Mohli byste vy dva, prosím přestat se hádat? 174 00:07:35,520 --> 00:07:36,990 {\an7}A kde pracuje? 175 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 {\an7}Ach, Národní baletní společnost. 176 00:07:38,850 --> 00:07:40,896 {\an7}Je to hlavní tanečnice, právě dostala svou první hlavní roli. 177 00:07:40,920 --> 00:07:42,490 {\an7}Pravděpodobně odešla ven slavit, 178 00:07:42,620 --> 00:07:44,406 {\an7}uklouzl a halucinogen nebo co? 179 00:07:44,430 --> 00:07:45,566 {\an7}Ne, nešla by ven. 180 00:07:45,590 --> 00:07:46,870 {\an7}Právě získala svou první hlavní roli? 181 00:07:46,900 --> 00:07:48,800 {\an7}Byla by žít v tom divadle. 182 00:07:49,230 --> 00:07:57,230 {\an7}[klasická grandiózní hudba] 183 00:08:00,110 --> 00:08:03,010 {\an7}Ach, jeviště! 184 00:08:03,410 --> 00:08:04,750 {\an7}Šlapání po prknech. 185 00:08:05,080 --> 00:08:07,950 {\an7}Bylo někdy větší? vynález než divadlo? 186 00:08:08,720 --> 00:08:11,290 {\an7}Provokující k zamyšlení, vyvolávající pocit. 187 00:08:11,590 --> 00:08:12,920 {\an7}Nemůžu uvěřit, že jsme tady. 188 00:08:13,690 --> 00:08:15,690 {\an7}Já vím. Náš první správný případ. 189 00:08:15,820 --> 00:08:17,606 {\an7}Ach, udělal jsem jich nespočet vyšetřování jako je toto. 190 00:08:17,630 --> 00:08:18,790 {\an7}Mohl bych to udělat ve spánku. 191 00:08:18,930 --> 00:08:20,706 {\an7}Zvuky hlavní tanečnice jako docela sladký obchod. 192 00:08:20,730 --> 00:08:22,600 {\an7}Hele, možná byla cílem. 193 00:08:22,730 --> 00:08:24,170 {\an7}Možná jí to někdo udělal. 194 00:08:24,300 --> 00:08:25,580 {\an7}No, kdyby to byl náhodný objekt, 195 00:08:25,630 --> 00:08:27,376 {\an7}bylo by to jako hledat jehla v kupce sena. 196 00:08:27,400 --> 00:08:29,370 {\an7}Ale existují jen tolik lidí 197 00:08:29,500 --> 00:08:30,870 {\an7}které fungují v baletu. 198 00:08:31,570 --> 00:08:37,810 {\an7}[dramatická hudba] 199 00:08:39,250 --> 00:08:42,720 {\an7}Kdybych nevěděl nic lepšího, Nazval bych to kupkou sena. 200 00:08:44,500 --> 00:08:47,140 {\an7}více lidí, než se očekávalo, 201 00:08:47,270 --> 00:08:48,470 {\an7}ale překonáme to. 202 00:08:48,610 --> 00:08:49,610 {\an7}Četl jsem ten citát. 203 00:08:49,840 --> 00:08:51,116 {\an7}Považuji to za vhodné do okamžiku. 204 00:08:51,140 --> 00:08:54,080 {\an7}Ano, analyzujeme nuance toho později. 205 00:08:54,850 --> 00:08:55,850 {\an7}Nemůžete tu být. 206 00:08:55,980 --> 00:08:58,450 {\an7}- Ach, ano, slečno... - Yelena. 207 00:08:58,750 --> 00:09:01,380 {\an7}Yelena Tarkoffová? Choreograf? 208 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 {\an7}Jak vidíte, snažíme se uspořádat technickou zkoušku 209 00:09:04,650 --> 00:09:08,260 {\an7}pouze bez primabaleríny pár hodin před premiérou, 210 00:09:08,390 --> 00:09:10,690 {\an7}a nemají čas na turisty. 211 00:09:10,830 --> 00:09:12,110 {\an7}Právě proto jsme tady. 212 00:09:12,200 --> 00:09:13,876 {\an7}Jsme tady vyšetřit tragédii. 213 00:09:13,900 --> 00:09:15,470 {\an7}Ale policie ano už tu byl. 214 00:09:15,600 --> 00:09:17,030 {\an7}Ne policejní vyšetřovatelé. 215 00:09:17,170 --> 00:09:19,640 {\an7}Jsme pojišťovací vyšetřovatelé. 216 00:09:20,100 --> 00:09:21,670 {\an7}Ano, je tu možnost 217 00:09:21,810 --> 00:09:25,580 {\an7}že vaše primabalerína byl vystaven toxinu 218 00:09:25,710 --> 00:09:27,140 {\an7}které incident způsobily. 219 00:09:27,540 --> 00:09:30,810 {\an7}A vzbuzuje to obavy o, uh, bezpečnosti na pracovišti. 220 00:09:30,950 --> 00:09:33,420 {\an7}- Tempo. Tempo. - [Gustav] Ne. Ne. 221 00:09:33,580 --> 00:09:35,890 {\an7}Musí to být Allegro! 222 00:09:36,020 --> 00:09:38,390 {\an7}Allegro je příliš rychlé! 223 00:09:38,690 --> 00:09:40,320 {\an7}A jsou tady znovu. 224 00:09:40,620 --> 00:09:42,260 {\an7}Jen se nepleťte do cesty. 225 00:09:42,590 --> 00:09:44,360 {\an7}Zejména ne její. 226 00:09:45,430 --> 00:09:49,930 {\an7}No, v Allegro moderato, je to k nepoznání. 227 00:09:50,070 --> 00:09:53,270 {\an7}Dame Ana, nemůžete být ve skutečnosti zahájení výroby dnes 228 00:09:53,400 --> 00:09:54,800 {\an7}se všemi nedávnými tragédiemi. 229 00:09:54,940 --> 00:09:56,740 {\an7}Máme náhradníka. 230 00:09:56,870 --> 00:09:58,180 {\an7}To je paní Ana Mirinoffová, 231 00:09:58,310 --> 00:10:00,480 {\an7}umělecký ředitel, legendární tanečnice. 232 00:10:00,610 --> 00:10:02,210 {\an7}Nikdo neměl rozšíření jako ona. 233 00:10:02,880 --> 00:10:04,280 {\an7}Víte toho hodně o baletu? 234 00:10:06,220 --> 00:10:08,320 {\an7}Trénoval jsem v několika atletické disciplíny. 235 00:10:08,450 --> 00:10:10,290 {\an7}Balet je skvělý sílu a výdrž. 236 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 {\an7}[hůl na ránu] 237 00:10:13,520 --> 00:10:15,030 {\an7}Pan umělecký kritik, 238 00:10:15,160 --> 00:10:17,560 {\an7}Mám prohlášení pro váš blog. 239 00:10:17,690 --> 00:10:20,860 {\an7}Výkon bude jít podle plánu. 240 00:10:21,500 --> 00:10:24,700 {\an7}Finále bude allegro. 241 00:10:24,830 --> 00:10:26,840 {\an7}Bude to, jak říkám. 242 00:10:26,970 --> 00:10:29,470 {\an7}Nebo se bez tebe obejdu. 243 00:10:29,810 --> 00:10:32,180 {\an7}A to platí pro všechny. 244 00:10:32,510 --> 00:10:35,850 {\an7}[dramatická hudba] 245 00:10:35,980 --> 00:10:37,850 {\an7}Intriky divadla. 246 00:10:38,180 --> 00:10:39,550 {\an7}Máme se rozdělit a panovat? 247 00:10:39,680 --> 00:10:40,980 {\an7}Vezmu si dámu Anu. 248 00:10:41,280 --> 00:10:42,896 {\an7}- Charlie, proč ne... - Držím se s tebou. 249 00:10:42,920 --> 00:10:45,590 {\an7}Connore a Lyso, vezměte si to hudba a choreografie. 250 00:10:45,720 --> 00:10:47,290 {\an7}- Choreografie. - Hudba. 251 00:10:47,960 --> 00:10:49,030 {\an7}Ty mi nevěříš? 252 00:10:49,360 --> 00:10:52,400 {\an7}Nebo se chceš jen sejít vážená dáma Ana? 253 00:10:52,800 --> 00:10:54,230 {\an7}Možná ano. 254 00:10:54,600 --> 00:10:56,970 {\an7}[něžná klavírní hudba hraje] 255 00:10:57,100 --> 00:10:59,440 {\an7}Sofie, drž ramena dozadu. 256 00:11:01,740 --> 00:11:04,240 {\an7}Tato show se chystá být fiasko. 257 00:11:05,380 --> 00:11:07,140 {\an7}A měli bychom být všichni v nemocnici se modlí 258 00:11:07,280 --> 00:11:08,280 {\an7}pro našeho přítele. 259 00:11:08,880 --> 00:11:10,810 {\an7}Proč to nebylo zrušeno? 260 00:11:11,780 --> 00:11:12,820 {\an7}Dáma Ana. 261 00:11:13,150 --> 00:11:14,920 {\an7}Byla donucena do důchodu, 262 00:11:15,050 --> 00:11:17,150 {\an7}a odmítá pustit. 263 00:11:21,690 --> 00:11:22,960 {\an7}[mluvící italsky] 264 00:11:23,660 --> 00:11:24,790 {\an7}Co pro vás mohu udělat? 265 00:11:24,930 --> 00:11:27,360 {\an7}No, vlastně my jsou tu, aby vám pomohli. 266 00:11:27,500 --> 00:11:28,500 {\an7}Abys mi pomohl? 267 00:11:28,830 --> 00:11:32,770 {\an7}Chceš mi pomoct zachránit tahle prokletá produkce? 268 00:11:32,900 --> 00:11:35,470 {\an7}A když říkáš prokletý, myslíš... 269 00:11:35,610 --> 00:11:36,870 {\an7}Ach, myslím prokletý. 270 00:11:37,010 --> 00:11:38,740 {\an7}Čím jsem prošel 271 00:11:38,880 --> 00:11:41,850 {\an7}jen proto, abychom získali schválení od představenstva. 272 00:11:41,980 --> 00:11:44,680 {\an7}Mít důchod tančit vůbec. 273 00:11:44,810 --> 00:11:47,920 {\an7}A teď naše prima balerína je v nemocnici. 274 00:11:48,050 --> 00:11:51,020 {\an7}Pod velmi podivným okolností. 275 00:11:51,150 --> 00:11:52,490 {\an7}Nestudovali jsme... 276 00:11:52,620 --> 00:11:55,460 {\an7}Představenstvo nebude ctít vaši desetiletí práce? 277 00:11:55,590 --> 00:11:56,860 {\an7}Samozřejmě že ne. 278 00:11:56,990 --> 00:11:59,030 {\an7}Chtějí nové, nové, nové. 279 00:11:59,160 --> 00:12:00,200 {\an7}Chci jim to ukázat 280 00:12:00,330 --> 00:12:03,100 {\an7}Stále to umím něco udělat 281 00:12:03,230 --> 00:12:05,100 {\an7}ještě nikdy neviděli. 282 00:12:06,070 --> 00:12:09,610 {\an7}Chová se jako ona znovuobjevení kola. 283 00:12:10,010 --> 00:12:11,710 {\an7}Mikrospráva. 284 00:12:11,840 --> 00:12:12,940 {\an7}Viděl jsi ji. 285 00:12:13,110 --> 00:12:16,180 {\an7}"Allegro, ne allegro moderat 286 00:12:16,610 --> 00:12:19,650 {\an7}Dokonce si poznamenala své vlastní skóre. 287 00:12:20,220 --> 00:12:23,220 {\an7}Díval jsem dovnitř Berlín před tím. 288 00:12:23,920 --> 00:12:25,320 {\an7}Ehm, co je to za balet? 289 00:12:25,460 --> 00:12:29,090 {\an7}Proto tyto poznámky jsou tak směšné. 290 00:12:29,560 --> 00:12:31,230 {\an7}Tuto show zná každý. 291 00:12:31,360 --> 00:12:32,960 {\an7}Udělali jsme to milionkrát. 292 00:12:33,100 --> 00:12:35,930 {\an7}Představujete Giselle? 293 00:12:36,070 --> 00:12:37,670 {\an7}Viděl jsi to, předpokládám? 294 00:12:37,800 --> 00:12:40,140 {\an7}Ne, ne, ne. nebyl jsem schopen to vidět 295 00:12:40,270 --> 00:12:41,710 {\an7}když debutoval v Paříži v roce 41... 296 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 {\an7}Ve 41 městech. 297 00:12:43,170 --> 00:12:45,480 {\an7}Produkce na turné, která začalo v Paříži... 298 00:12:45,910 --> 00:12:47,040 {\an7}Texas. 299 00:12:48,680 --> 00:12:49,510 {\an7}Ano. 300 00:12:49,650 --> 00:12:51,580 {\an7}Moje kamarádka Anya to viděla. 301 00:12:51,720 --> 00:12:53,350 {\an7}Řekl, že to bylo skvělé. 302 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 {\an7}[Ana] Ano, je. 303 00:12:54,750 --> 00:12:57,020 {\an7}Několik jsem to tančil časy, když jsem byl mladý. 304 00:12:57,150 --> 00:13:00,920 {\an7}Jsem hloupý, že si to myslím? je to osobní? 305 00:13:01,060 --> 00:13:04,890 {\an7}Jako by někdo chtěl přestat můj tanec z děje. 306 00:13:05,030 --> 00:13:06,800 {\an7}A došlo k nějakým výhrůžkám? 307 00:13:06,930 --> 00:13:08,800 {\an7}Ne, ne, ne. ale... 308 00:13:08,930 --> 00:13:10,600 {\an7}Ale to bylo vždycky náročná bitva. 309 00:13:12,840 --> 00:13:14,170 {\an7}Abyste se dostali tam, kde jste. 310 00:13:14,600 --> 00:13:17,610 {\an7}Máš takovou sílu ložisko, děvče moje. 311 00:13:17,740 --> 00:13:20,180 {\an7}Ano, musel jsem se soustředit 312 00:13:20,310 --> 00:13:22,510 {\an7}zůstat primabalerínou. 313 00:13:22,780 --> 00:13:27,150 {\an7}Bylo to tak těžké přimět je přijmout můj styl. 314 00:13:27,280 --> 00:13:29,690 {\an7}Celou mou kariéru je v této knize, 315 00:13:29,820 --> 00:13:33,090 {\an7}a je plná lidé o mně pochybují. 316 00:13:33,220 --> 00:13:37,430 {\an7}Chci svou poslední stránku být jedním z triumfů. 317 00:13:38,900 --> 00:13:39,900 {\an7}Pomůžete mi? 318 00:13:40,400 --> 00:13:42,970 {\an7}Dáma Ana si myslí ona má moc. 319 00:13:43,100 --> 00:13:45,500 {\an7}Chcete to vědět jaká je skutečná síla 320 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 {\an7}v tomto divadle? 321 00:13:47,040 --> 00:13:48,940 {\an7}To je tento obušek. 322 00:13:49,440 --> 00:13:52,010 {\an7}Je to srdce celé show. 323 00:13:52,140 --> 00:13:55,480 {\an7}A proto tlukot srdce všech přihlížejících. 324 00:13:55,850 --> 00:13:58,650 {\an7}Toto je skutečná kontrola. 325 00:13:58,780 --> 00:14:00,820 {\an7}[orchestrální bodnutí] 326 00:14:00,950 --> 00:14:02,220 {\an7}[Lysa] Tak buď upřímný. 327 00:14:02,350 --> 00:14:04,070 {\an7}Chcete umění práce ředitele? 328 00:14:04,390 --> 00:14:05,860 {\an7}Nepravděpodobně to dostanu. 329 00:14:06,160 --> 00:14:08,560 {\an7}Když jsem se neukázal moje práce za měsíce. 330 00:14:08,690 --> 00:14:11,260 {\an7}Ale vy jste choreograf. 331 00:14:12,830 --> 00:14:14,030 {\an7}Sotva. 332 00:14:14,160 --> 00:14:17,170 {\an7}Udělal jsem o něco víc než přijmout diktát paní Anny. 333 00:14:21,140 --> 00:14:22,670 {\an7}To je spousta léčiv. 334 00:14:22,810 --> 00:14:24,040 {\an7}Tanečníci se zraní. 335 00:14:24,170 --> 00:14:25,330 {\an7}A pokud není nic jiného, 336 00:14:25,410 --> 00:14:27,610 {\an7}Musím jít zkoušet nové podstudium. 337 00:14:28,240 --> 00:14:33,720 {\an7}[pozastavující hudba] 338 00:14:34,080 --> 00:14:35,820 {\an7}To je obušek. to musí být obušek. 339 00:14:35,950 --> 00:14:37,090 {\an7}Nebo je to farmaceutické. 340 00:14:37,220 --> 00:14:39,890 {\an7}Existují léčivé houby, námel, Ophiocordyceps. 341 00:14:40,020 --> 00:14:42,260 {\an7}Lze je použít k vynucení lidi dělat věci. 342 00:14:42,390 --> 00:14:43,530 {\an7}[Connor] Doslova řekl 343 00:14:43,660 --> 00:14:45,276 {\an7}je to nejsilnější věc v divadle. 344 00:14:45,300 --> 00:14:47,060 {\an7}[Yelena] Kde je nový náhradník? 345 00:14:51,230 --> 00:14:52,900 {\an7}- Natalie! - [Natalia] Jsem tady. 346 00:14:53,040 --> 00:14:54,800 {\an7}Moc vám děkuji tato příležitost... 347 00:14:54,940 --> 00:14:57,210 {\an7}Ukažte nám, že znáte postup. 348 00:14:57,710 --> 00:14:58,810 {\an7}Hudba! 349 00:15:03,950 --> 00:15:09,820 {\an7}[vážná hudba] 350 00:15:09,950 --> 00:15:10,990 {\an7}Jak by to mohl být obušek? 351 00:15:11,050 --> 00:15:12,720 {\an7}Ten obušek prostě nevysvětlíš 352 00:15:12,860 --> 00:15:14,740 {\an7}způsob, jak se můžete otrávit někdo s houbami. 353 00:15:14,820 --> 00:15:15,890 {\an7}Obecně řečeno, 354 00:15:16,030 --> 00:15:18,060 {\an7}umět vysvětlit věci jsou dobrá věc. 355 00:15:18,190 --> 00:15:19,600 {\an7}[Vikram] Lysá má pravdu. 356 00:15:19,730 --> 00:15:20,730 {\an7}Věci mají svůj důvod. 357 00:15:21,460 --> 00:15:23,130 {\an7}Kdo má důvod ublížit prima? 358 00:15:23,270 --> 00:15:24,500 {\an7}- Yelena. - Gustave. 359 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 {\an7}A co ona? 360 00:15:27,170 --> 00:15:29,940 {\an7}[vážná hudba] 361 00:15:30,070 --> 00:15:31,070 {\an7}Zástupce. 362 00:15:31,610 --> 00:15:33,510 {\an7}Odkud jsem, pokroky ve studiu, 363 00:15:33,640 --> 00:15:34,640 {\an7}ne ze zlomyslnosti, 364 00:15:34,680 --> 00:15:36,000 {\an7}ale tím, že se stanete velmi dobří přátelé 365 00:15:36,110 --> 00:15:37,190 {\an7}s pány na podpatcích. 366 00:15:37,250 --> 00:15:39,350 {\an7}Provedeme analýzu nuance toho později. 367 00:15:40,180 --> 00:15:41,450 {\an7}Je dobrá. 368 00:15:41,950 --> 00:15:43,470 {\an7}[Charlie] Ne, je více než dobré. 369 00:15:44,120 --> 00:15:45,360 {\an7}Podívejte se na to rozšíření. 370 00:15:45,490 --> 00:15:49,930 {\an7}[hrající klasická hudba] 371 00:15:50,330 --> 00:15:52,700 {\an7}A právě dostala šanci zazářit. 372 00:15:56,100 --> 00:15:57,430 {\an7}To není lesk. 373 00:15:57,800 --> 00:15:58,840 {\an7}To je kouř. 374 00:15:58,970 --> 00:16:00,140 {\an7}Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! 375 00:16:00,270 --> 00:16:01,350 {\an7}Sundejte je! Sundejte je! 376 00:16:01,440 --> 00:16:03,810 {\an7}Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! 377 00:16:04,540 --> 00:16:08,810 {\an7}[dramatická hudba] 378 00:16:08,950 --> 00:16:10,010 {\an7}Jsi v pořádku? 379 00:16:10,150 --> 00:16:11,390 {\an7}Co se stalo? nemohl jsem přestat. 380 00:16:13,420 --> 00:16:14,950 {\an7}Nejste to vy, kdo nemohl přestat. 381 00:16:15,080 --> 00:16:19,220 {\an7}[dramatické bodnutí] 382 00:16:21,890 --> 00:16:25,400 {\an7}[hudba] 383 00:16:25,530 --> 00:16:28,570 {\an7}Mysleli byste si to se všemi pohádkami, 384 00:16:28,700 --> 00:16:31,430 {\an7}Popelka, červené boty, kuřátko v botě 385 00:16:31,570 --> 00:16:32,800 {\an7}s porušováním dětské práce, 386 00:16:32,940 --> 00:16:35,140 {\an7}že by toho bylo víc o kletbách na obuv. 387 00:16:35,210 --> 00:16:36,716 {\an7}Možná existuje něco v těchto. 388 00:16:36,740 --> 00:16:39,210 {\an7}Není tam žádná kabeláž pro dálkové ovládání. 389 00:16:39,340 --> 00:16:42,080 {\an7}Nic neobvyklého. Jsou to jen boty. 390 00:16:42,210 --> 00:16:44,110 {\an7}Možná ne vypadat správně. 391 00:16:44,250 --> 00:16:45,396 {\an7}Vím, jak používat mikroskop. 392 00:16:45,420 --> 00:16:46,980 {\an7}A já vím, jak to použít. 393 00:16:47,280 --> 00:16:48,890 {\an7}Speciální objektivy. Hmm? 394 00:16:49,020 --> 00:16:51,120 {\an7}Dotčen vodami Malfi, 395 00:16:51,250 --> 00:16:52,390 {\an7}[magické zvonění] 396 00:16:52,520 --> 00:16:55,260 {\an7}které nám umožňují vidět věci v novém světle. 397 00:16:55,390 --> 00:16:57,390 {\an7}Oh. Ach ano. 398 00:17:01,060 --> 00:17:02,130 {\an7}Počkejte, ouha. 399 00:17:02,270 --> 00:17:04,110 {\an7}Je tam prášek hmota na botě. 400 00:17:04,470 --> 00:17:05,570 {\an7}Ano. Je to kalafuna, 401 00:17:05,700 --> 00:17:07,276 {\an7}tanečnice s lepkavým práškem ponořit prsty na nohou. 402 00:17:07,300 --> 00:17:08,370 {\an7}Pomáhá se stabilitou. 403 00:17:08,510 --> 00:17:10,510 {\an7}Jo, ale tohle má dostal stejný podpis 404 00:17:10,640 --> 00:17:12,360 {\an7}jako přicházející věci ven ze studny. Podívejte. 405 00:17:12,480 --> 00:17:13,780 {\an7}Myslíte magii? 406 00:17:14,340 --> 00:17:15,680 {\an7}Souhlasím s nesouhlasem. 407 00:17:18,310 --> 00:17:19,350 {\an7}Kafuna. 408 00:17:19,750 --> 00:17:22,120 {\an7}Natalia si tam namočila boty než šla na pódium. 409 00:17:22,250 --> 00:17:23,666 {\an7}Půjdu do divadlo a vezměte si to. 410 00:17:23,690 --> 00:17:25,220 {\an7}Víte toho o baletu hodně. 411 00:17:25,360 --> 00:17:26,496 {\an7}Moc toho o vás nevíme, 412 00:17:26,520 --> 00:17:28,690 {\an7}takže všechno my učit se je nové. 413 00:17:29,230 --> 00:17:30,230 {\an7}A zajímavé. 414 00:17:30,460 --> 00:17:32,430 {\an7}Mým úkolem je udržet si tě naživu, nesdílet. 415 00:17:33,100 --> 00:17:34,130 {\an7}[Vikram se směje] 416 00:17:34,600 --> 00:17:36,730 {\an7}Takže, uh, co bychom měli dělat? 417 00:17:36,870 --> 00:17:40,200 {\an7}Obrátíme se na úkol výzkumu, hmm? 418 00:17:40,340 --> 00:17:41,500 {\an7}Někdo tam dal tu kalafunu. 419 00:17:41,600 --> 00:17:43,480 {\an7}Pokud tedy najdeme kde kalafuna pochází z, 420 00:17:43,610 --> 00:17:44,610 {\an7}najdeme viníka. 421 00:17:44,670 --> 00:17:45,756 {\an7}- [Elaine] No... - [Lysa zalapá po dechu] 422 00:17:45,780 --> 00:17:48,210 {\an7}Doporučuji zúžit vaše hledání. 423 00:17:48,340 --> 00:17:50,710 {\an7}Proč se ke mně musíš připlížit? 424 00:17:51,150 --> 00:17:52,580 {\an7}Je to jedno z mála mých potěšení. 425 00:17:52,950 --> 00:17:54,350 {\an7}To a BMX na kole. 426 00:17:54,480 --> 00:17:57,050 {\an7}[zlomyslná hudba] 427 00:17:57,190 --> 00:17:58,990 {\an7}Přeneseme trochu kalafuny. 428 00:17:59,290 --> 00:18:00,990 {\an7}Teď spící, takže není třeba se obávat. 429 00:18:04,490 --> 00:18:06,230 {\an7}[dramatická hudba] [kouzelné štěbetání] 430 00:18:06,360 --> 00:18:07,460 {\an7}A náš pes, 431 00:18:07,600 --> 00:18:09,870 {\an7}protože chcete něco lepšího metafora, je na vůni. 432 00:18:12,900 --> 00:18:15,410 {\an7}- The old forest. - [Lysa] Myslím, to dává smysl. 433 00:18:15,540 --> 00:18:17,310 {\an7}Existuje tradice, která říká stromy 434 00:18:17,440 --> 00:18:19,240 {\an7}může mít speciální léčivé vlastnosti. 435 00:18:19,380 --> 00:18:20,440 {\an7}Můžu jít pro vzorek. 436 00:18:20,580 --> 00:18:22,256 {\an7}Nebo bych mohl jít a vyfotit to 437 00:18:22,280 --> 00:18:23,386 {\an7}a řeknu vám, že ano děsně kouzelný... 438 00:18:23,410 --> 00:18:25,210 {\an7}Všichni půjdeme. Hmm? 439 00:18:25,350 --> 00:18:26,580 {\an7}Nejdřív bych chtěl slovo. 440 00:18:27,220 --> 00:18:29,020 {\an7}Connore, Lyso, pokračujte. 441 00:18:29,650 --> 00:18:30,650 {\an7}Teď. 442 00:18:31,020 --> 00:18:36,190 {\an7}[mysterious music] 443 00:18:36,330 --> 00:18:42,570 {\an7}[jemné dramatické bodnutí] 444 00:18:42,700 --> 00:18:49,570 {\an7}[dramatická hudba ve středním tempu] 445 00:18:49,710 --> 00:18:51,010 {\an7}[Yelena] Kde je? 446 00:18:51,710 --> 00:18:53,180 {\an7}Nemohu najít Natalii. 447 00:18:53,310 --> 00:18:56,180 {\an7}Mm, ne, musíte! Před představením. 448 00:18:56,580 --> 00:18:57,880 {\an7}V žádném případě to nedovolím 449 00:18:58,010 --> 00:19:00,080 {\an7}tato fraška a výkon, který se má stát. 450 00:19:00,220 --> 00:19:01,880 {\an7}Ne, ne, prosím. 451 00:19:04,250 --> 00:19:05,560 {\an7}Měl bych tam být s nimi. 452 00:19:05,690 --> 00:19:07,496 {\an7}Musíte jim to dovolit uspět sami. 453 00:19:07,520 --> 00:19:09,040 {\an7}Jak očekáváte aby uspěli 454 00:19:09,160 --> 00:19:10,306 {\an7}když se navzájem pohoršují? 455 00:19:10,330 --> 00:19:12,430 {\an7}Stejným způsobem vy a Udělal jsem, očekávám. 456 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 {\an7}Správně. 457 00:19:14,000 --> 00:19:15,930 {\an7}Proč jsi přinesl příloha zpět? 458 00:19:16,330 --> 00:19:17,570 {\an7}Protože jsem knihovník. 459 00:19:18,130 --> 00:19:19,370 {\an7}Mám práci a potřebuji... 460 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 {\an7}Nemůžete se vrátit. 461 00:19:21,440 --> 00:19:22,670 {\an7}Co tím myslíte? 462 00:19:23,110 --> 00:19:24,210 {\an7}Máte pověst. 463 00:19:24,340 --> 00:19:26,540 {\an7}Ten, který je vydělaný. Darebný knihovník. 464 00:19:26,680 --> 00:19:30,110 {\an7}Takže kdyby to někdo zkusil a cestovat v čase... 465 00:19:31,510 --> 00:19:32,820 {\an7}A vy nemůžete. 466 00:19:32,950 --> 00:19:35,231 {\an7}No, abych se nehádal bod, ale ve skutečnosti bych mohl. 467 00:19:36,020 --> 00:19:37,050 {\an7}Je to možné. 468 00:19:37,190 --> 00:19:41,390 {\an7}[zamyšlená hudba] 469 00:19:41,660 --> 00:19:43,260 {\an7}Přišel jsem časem, abych tu byl. 470 00:19:43,830 --> 00:19:45,500 {\an7}Dokážu najít způsob, jak to zvrátit. 471 00:19:45,630 --> 00:19:48,260 {\an7}Necestovali jste časem. 472 00:19:48,700 --> 00:19:51,300 {\an7}Zatímco se stalo stáli na místě. 473 00:19:51,930 --> 00:19:53,640 {\an7}Ty jsi tady je pevný bod. 474 00:19:53,770 --> 00:19:55,470 {\an7}Není to chyba být obrácen. 475 00:19:55,610 --> 00:19:56,640 {\an7}A pokud jste to zkusili... 476 00:19:56,770 --> 00:19:59,210 {\an7}No, ty už znát následky. 477 00:19:59,610 --> 00:20:00,880 {\an7}Jsou věci... 478 00:20:01,280 --> 00:20:02,610 {\an7}lidi, odešel jsem sám. 479 00:20:02,750 --> 00:20:04,550 {\an7}Nenechal jsi ji samotnou. 480 00:20:04,680 --> 00:20:07,580 {\an7}Měla dobrý život. Plný. 481 00:20:08,380 --> 00:20:09,920 {\an7}A měla to bez tebe. 482 00:20:12,620 --> 00:20:13,890 {\an7}To není fér, Elaine. 483 00:20:14,020 --> 00:20:16,230 {\an7}Pro vás to tak bylo téměř před 200 lety. 484 00:20:16,560 --> 00:20:18,090 {\an7}Ale pro mě to bylo minulý týden. 485 00:20:19,060 --> 00:20:21,760 {\an7}Tak mi to neříkejte Anya je mimo můj dosah. 486 00:20:23,000 --> 00:20:24,170 {\an7}Není to fér. 487 00:20:26,770 --> 00:20:28,910 {\an7}Nikdy to nebude fér. 488 00:20:30,170 --> 00:20:37,210 {\an7}[dramatická hudba] 489 00:20:41,250 --> 00:20:46,790 {\an7}[Natalia vzlyká] 490 00:20:51,360 --> 00:20:52,960 {\an7}[čmuchání] 491 00:20:53,100 --> 00:20:54,100 {\an7}[Charlie] Natalie? 492 00:20:54,600 --> 00:20:55,600 {\an7}Jsi v pořádku? 493 00:20:55,900 --> 00:20:57,460 {\an7}Chtěl jsi někdy? něco tak moc, 494 00:20:57,570 --> 00:20:58,690 {\an7}a teď se vám to zdá nemožné? 495 00:20:59,070 --> 00:21:01,340 {\an7}Když dáma Ana přinesla mě podstudovat. 496 00:21:01,470 --> 00:21:03,570 {\an7}Pomyslel jsem si: "Tohle je moje šance." 497 00:21:08,240 --> 00:21:09,650 {\an7}Dokážu se ztotožnit. 498 00:21:10,480 --> 00:21:11,650 {\an7}Moje práce... 499 00:21:11,780 --> 00:21:14,780 {\an7}A vím, že to jsem já měl dělat, 500 00:21:15,550 --> 00:21:16,790 {\an7}ale co když to pokazím? 501 00:21:17,090 --> 00:21:18,390 {\an7}Ale co když to pokazím? 502 00:21:18,520 --> 00:21:19,996 {\an7}Co když moje boty jsou znovu posedlí, 503 00:21:20,020 --> 00:21:21,260 {\an7}a nemůžu přestat? 504 00:21:21,390 --> 00:21:23,860 {\an7}Nebudou. slibuji. 505 00:21:29,270 --> 00:21:30,430 {\an7}Znáte balet, že? 506 00:21:31,100 --> 00:21:33,900 {\an7}[jemná klavírní hudba] 507 00:21:34,040 --> 00:21:36,070 {\an7}Miloval jsem tanec když jsem byl mladší. 508 00:21:36,970 --> 00:21:39,940 {\an7}Ale pak jsem začal trénovat pro mou práci a nech to být. 509 00:21:41,110 --> 00:21:42,610 {\an7}- Omlouvám se. - [Charlie] Nebuď. 510 00:21:42,750 --> 00:21:44,210 {\an7}Miluji svou práci. 511 00:21:44,910 --> 00:21:46,650 {\an7}Chci to udělat dobře. 512 00:21:47,420 --> 00:21:49,820 {\an7}A já to chci mít svou šanci. 513 00:21:54,490 --> 00:21:56,260 {\an7}Co můžete říct já o Yeleně? 514 00:21:57,290 --> 00:21:58,460 {\an7}Náš choreograf? 515 00:21:58,590 --> 00:21:59,806 {\an7}[Charlie] Slyšel jsem její mluvení. 516 00:21:59,830 --> 00:22:01,030 {\an7}Řekla, že to nejde 517 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 {\an7}nechala by to "frašku" k představení. 518 00:22:04,870 --> 00:22:06,590 {\an7}Ani nevím co hledáme. 519 00:22:06,670 --> 00:22:08,546 {\an7}Říká se tomu letět kolem místo vašich kalhot. 520 00:22:08,570 --> 00:22:09,570 {\an7}Funguje mi dobře. 521 00:22:10,170 --> 00:22:12,740 {\an7}Tak co? Prostě jdi spolu s čímkoli. 522 00:22:13,440 --> 00:22:15,180 {\an7}Myslíte jako magie? 523 00:22:15,310 --> 00:22:16,456 {\an7}Proč tě to tak rozčiluje 524 00:22:16,480 --> 00:22:17,756 {\an7}které si mohu vzít magie v nominální hodnotě? 525 00:22:17,780 --> 00:22:19,496 {\an7}[vzdychne] Protože to dokazuje že to nemyslíš vážně 526 00:22:19,520 --> 00:22:20,880 {\an7}o učení. 527 00:22:21,020 --> 00:22:21,720 {\an7}Ne. 528 00:22:21,980 --> 00:22:24,320 {\an7}Je to proto, že pokud je magie skutečná, 529 00:22:24,590 --> 00:22:25,796 {\an7}vaše celoživotní dílo, snaží se ovládat 530 00:22:25,820 --> 00:22:27,460 {\an7}a předvídat všechno, je nemožné. 531 00:22:27,560 --> 00:22:30,130 {\an7}A nemůžete přijmout to kouzlo může mít vědecký důvod. 532 00:22:30,260 --> 00:22:32,206 {\an7}Protože, pokud ano, vy byl by vyhodil 533 00:22:32,230 --> 00:22:33,500 {\an7}svou kariéru pro podcast 534 00:22:33,630 --> 00:22:34,976 {\an7}o něčem to je vysvětlitelné. 535 00:22:35,000 --> 00:22:36,446 {\an7}Nenašel jsem co ještě hledáme? 536 00:22:36,470 --> 00:22:37,500 {\an7}[Lysa] Bože! 537 00:22:37,630 --> 00:22:39,216 {\an7}[magické zvonění] Možná to pomůže. 538 00:22:39,240 --> 00:22:41,370 {\an7}Co, tohle má Vody Malfi v něm také? 539 00:22:41,500 --> 00:22:42,510 {\an7}Mm, svým způsobem. 540 00:22:42,640 --> 00:22:44,840 {\an7}Vzal jsem objektiv z mikroskopu. 541 00:22:46,680 --> 00:22:47,710 {\an7}Jsi v pořádku? 542 00:22:48,810 --> 00:22:50,780 {\an7}Nic neřeší a magické pouzdro nemůže vyléčit. 543 00:22:52,280 --> 00:22:55,950 {\an7}Mm, ale ty nejsi bude potřebovat ten dalekohled. 544 00:22:57,690 --> 00:22:59,390 {\an7}To je ono? Jsi si jistý? 545 00:22:59,520 --> 00:23:00,890 {\an7}Lysa to může potvrdit, 546 00:23:01,290 --> 00:23:02,490 {\an7}ale cítím to. 547 00:23:02,630 --> 00:23:03,490 {\an7}[Lysa] Tento strom je prastarý. 548 00:23:03,630 --> 00:23:05,460 {\an7}To není jen tak prastarý strom. 549 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 {\an7}Toto je Taneční strom. 550 00:23:08,330 --> 00:23:09,370 {\an7}A co teď? 551 00:23:09,500 --> 00:23:11,200 {\an7}[Connor] Samozřejmě. Taneční stromy. 552 00:23:11,330 --> 00:23:13,540 {\an7}Už dávno to lidé chtěli tančit pod jejich ratolestmi 553 00:23:13,670 --> 00:23:16,840 {\an7}vzdát hold jejich energii, vitalitu. 554 00:23:17,910 --> 00:23:19,680 {\an7}Hysterie masového hnutí. 555 00:23:20,540 --> 00:23:21,540 {\an7}Jako rave? 556 00:23:21,780 --> 00:23:24,380 {\an7}Počkejte. Podívejte se na tyto jizvy. 557 00:23:24,750 --> 00:23:27,150 {\an7}Někdo klepnul tento strom je suchý, ale... 558 00:23:27,280 --> 00:23:28,920 {\an7}Ach, Lyso, ty idiote. 559 00:23:29,050 --> 00:23:31,450 {\an7}Kafuna je pevná látka formě stromové pryskyřice. 560 00:23:31,590 --> 00:23:33,036 {\an7}Pryskyřice tohoto stromu voní jako magie. 561 00:23:33,060 --> 00:23:34,060 {\an7}Ano. 562 00:23:34,190 --> 00:23:36,160 {\an7}Takže někdo byl napichování kalafuny. 563 00:23:36,290 --> 00:23:38,830 {\an7}Někdo, kdo má dělal to roky. 564 00:23:38,960 --> 00:23:41,000 {\an7}Ale jaký je důvod? pryskyřice v kalafuně? 565 00:23:41,100 --> 00:23:43,046 {\an7}Nejsem na ten důvod připraven pryskyřice je v kalafuně. 566 00:23:43,070 --> 00:23:44,870 {\an7}Pryskyřice v kalafuně musí mít důvod. 567 00:23:45,000 --> 00:23:46,100 {\an7}Přestaňte. 568 00:23:46,240 --> 00:23:49,310 {\an7}Proč byste použili Tanec Strom, který zastaví tanec? 569 00:23:49,440 --> 00:23:51,310 {\an7}Taneční strom dodává vitalitu. 570 00:23:53,280 --> 00:23:54,310 {\an7}Samozřejmě. 571 00:23:55,040 --> 00:23:57,810 {\an7}To byla první věc viděli jsme. Tanečnice. 572 00:23:57,950 --> 00:24:00,050 {\an7}V nemocnici. The šedou ve vlasech. 573 00:24:00,180 --> 00:24:02,020 {\an7}Nebyla jen tak zraněný. Zestárla. 574 00:24:02,150 --> 00:24:04,250 {\an7}Zlomilo ji to vitalitu, její život. 575 00:24:04,390 --> 00:24:06,890 {\an7}Účel tedy není zastavit balet. 576 00:24:07,390 --> 00:24:08,790 {\an7}Vysát jeho vitalitu. 577 00:24:08,930 --> 00:24:10,766 {\an7}A používají pryskyřice na botách 578 00:24:10,790 --> 00:24:11,960 {\an7}k ovládání tanečníků. 579 00:24:12,090 --> 00:24:13,530 {\an7}To blouznění, které jste zmínil. 580 00:24:14,000 --> 00:24:16,270 {\an7}Vyčerpat je ze života. 581 00:24:16,400 --> 00:24:19,000 {\an7}[dramatická hudba] 582 00:24:19,140 --> 00:24:21,670 {\an7}Je jen jeden kdo by to dělal. 583 00:24:22,170 --> 00:24:23,340 {\an7}Mohlo. 584 00:24:26,880 --> 00:24:28,380 {\an7}Je čarodějnice. 585 00:24:29,710 --> 00:24:30,980 {\an7}Čarodějnice? 586 00:24:31,450 --> 00:24:32,480 {\an7}Jaký druh čarodějnice? 587 00:24:32,620 --> 00:24:33,796 {\an7}Ach, nemůžu uvěřit Právě jsem řekl čarodějnice. 588 00:24:33,820 --> 00:24:34,980 {\an7}Já taky ne. 589 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 {\an7}Ale která čarodějnice je která? 590 00:24:36,520 --> 00:24:38,120 {\an7}- Oh, přestal bys s tím? - No tak. 591 00:24:38,250 --> 00:24:41,490 {\an7}Ne, Lysa má pravdu. Toto není k smíchu. 592 00:24:42,090 --> 00:24:45,030 {\an7}Nikdy jsi nečelil čarodějnice. Ale mám. 593 00:24:46,360 --> 00:24:48,230 {\an7}A vyhrál jsi, že? 594 00:24:48,360 --> 00:24:50,470 {\an7}Ach, čarodějnice používají starou magii. 595 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 {\an7}Kouzlo, které žije dál 596 00:24:51,730 --> 00:24:53,330 {\an7}protože je mocný a nebezpečné. 597 00:24:53,400 --> 00:24:55,046 {\an7}A byli zdokonalování svého řemesla 598 00:24:55,070 --> 00:24:57,240 {\an7}po celá desetiletí, dokonce i staletí. 599 00:24:57,770 --> 00:25:00,580 {\an7}Ach, klopýtli jsme na čarodějnickém spiknutí 600 00:25:00,710 --> 00:25:02,040 {\an7}a tančí na jejich melodii. 601 00:25:02,380 --> 00:25:04,250 {\an7}Takže to vědí přesně co dělají, 602 00:25:04,380 --> 00:25:06,350 {\an7}a my ani ne vědět, kdo jsou. 603 00:25:06,480 --> 00:25:07,480 {\an7}Skvělé. 604 00:25:07,980 --> 00:25:09,390 {\an7}To zjistíme. 605 00:25:09,520 --> 00:25:11,890 {\an7}[dramatické bodnutí] 606 00:25:14,220 --> 00:25:15,990 {\an7}Vikrame, tohle tanečníci jsou ohroženi 607 00:25:16,120 --> 00:25:17,466 {\an7}že mít jejich život vyprchal. 608 00:25:17,490 --> 00:25:19,530 {\an7}- Musíte nám dovolit, abychom jim pomohli. - Ne. 609 00:25:19,860 --> 00:25:21,730 {\an7}Je bezpečnější, když já udělat to po svém. 610 00:25:21,860 --> 00:25:22,940 {\an7}[Connor] Společně můžeme... 611 00:25:23,930 --> 00:25:26,330 {\an7}Sami, víte neuvěřitelné věci, 612 00:25:26,470 --> 00:25:28,130 {\an7}věci, které nemohu dokonce uvažovat. 613 00:25:28,270 --> 00:25:29,840 {\an7}Ale společně, jsi fraškující. 614 00:25:30,400 --> 00:25:32,940 {\an7}A čarodějnice toho využije slabost proti tobě. 615 00:25:33,070 --> 00:25:34,216 {\an7}No, co jsme my měl dělat? 616 00:25:34,240 --> 00:25:36,780 {\an7}Toto je knihovna! Hm? 617 00:25:36,910 --> 00:25:37,940 {\an7}Výzkum. 618 00:25:38,080 --> 00:25:39,650 {\an7}Objevte čarodějnici že stojím proti. 619 00:25:39,780 --> 00:25:42,010 {\an7}[jemná dramatická hudba] 620 00:25:42,150 --> 00:25:44,120 {\an7}No, není čas ztrácet čas. 621 00:25:44,250 --> 00:25:45,820 {\an7}Ten tanec se nemůže stát. 622 00:25:45,950 --> 00:25:47,850 {\an7}Najdeme a zastavit čarodějnici. 623 00:25:48,450 --> 00:25:50,220 {\an7}A to všechno před dneškem představení v poledne. 624 00:25:50,360 --> 00:25:51,360 {\an7}Hmm. 625 00:25:51,420 --> 00:25:54,090 {\an7}[suspensive žihadlo] 626 00:25:54,230 --> 00:25:55,530 {\an7}No, slyšel jsi ho. 627 00:25:56,260 --> 00:25:58,930 {\an7}Musíme zjistit, která čarodějnice to udělá zaměňte pryskyřici za kalafunu. 628 00:25:59,830 --> 00:26:01,500 {\an7}Přímo tě zabiju. 629 00:26:01,630 --> 00:26:09,630 {\an7}[pozastavující hudba] 630 00:26:14,980 --> 00:26:16,520 {\an7}Viděl někdo Yelenu? 631 00:26:17,050 --> 00:26:24,120 {\an7}[zlověstná hudba] 632 00:26:29,700 --> 00:26:31,300 {\an7}[squelching] 633 00:26:31,860 --> 00:26:33,400 {\an7}Čarodějnice? 634 00:26:33,530 --> 00:26:35,370 {\an7}Myslíte skutečnou čarodějnici? 635 00:26:35,500 --> 00:26:37,460 {\an7}Dame Ana, jestli chcete zastavit tuto hrůzu 636 00:26:37,570 --> 00:26:39,110 {\an7}a zachraň své tanečníky, 637 00:26:39,240 --> 00:26:40,570 {\an7}Potřebuji vaši pomoc. 638 00:26:40,970 --> 00:26:43,680 {\an7}Musím zrušit celý výkon. 639 00:26:43,810 --> 00:26:44,980 {\an7}Ano. 640 00:26:45,110 --> 00:26:46,626 {\an7}Ale nejdřív to musíš říct já kdo z personálu 641 00:26:46,650 --> 00:26:48,980 {\an7}divadla byla tam více než deset let. 642 00:26:49,120 --> 00:26:51,220 {\an7}Tato čarodějnice byla sbírání kouzelné pryskyřice 643 00:26:51,350 --> 00:26:54,790 {\an7}a plánovala to na velmi, velmi dlouhou dobu. 644 00:26:55,520 --> 00:26:57,920 {\an7}Byla tady Yelena docela dlouho. 645 00:26:58,060 --> 00:26:59,360 {\an7}Gustav, někteří další. 646 00:26:59,490 --> 00:27:01,530 {\an7}Mám záznamy. Dej mi chvilku. 647 00:27:02,530 --> 00:27:05,000 {\an7}No, alespoň se to děje uprostřed dne. 648 00:27:05,130 --> 00:27:06,200 {\an7}[Ana] Proč? 649 00:27:06,330 --> 00:27:08,630 {\an7}Obecně, čarodějnice nejsou tak silné. 650 00:27:09,500 --> 00:27:11,470 {\an7}[mystická hudba] 651 00:27:11,600 --> 00:27:12,710 {\an7}Yelena? 652 00:27:14,470 --> 00:27:16,440 {\an7}Yeleno, nějaké mám otázky pro vás. 653 00:27:22,850 --> 00:27:26,520 {\an7}[děsivé bodnutí] 654 00:27:26,650 --> 00:27:29,020 {\an7}- Sem jsou povoleni pouze tanečníci. - Cože? ty... 655 00:27:29,560 --> 00:27:31,290 {\an7}Dejte mě dolů! 656 00:27:31,620 --> 00:27:32,760 {\an7}Dejte mě dolů! 657 00:27:36,730 --> 00:27:40,230 {\an7}Fuj, co bych nedal pro funkci vyhledávání. 658 00:27:41,030 --> 00:27:42,640 {\an7}Objev je ve vyhledávání. 659 00:27:43,240 --> 00:27:45,446 {\an7}Kdo ví, co byste mohli sbírat při prohlížení stránek. 660 00:27:45,470 --> 00:27:47,170 {\an7}Chtěl bych nasbírat 661 00:27:47,310 --> 00:27:50,080 {\an7}kdo je tato čarodějnice a jak je zastavit. 662 00:27:50,210 --> 00:27:52,610 {\an7}- Jo, všechno před polednem. - [Lysá] Mm. 663 00:27:53,450 --> 00:27:54,610 {\an7}Mm. 664 00:27:55,650 --> 00:27:57,050 {\an7}Polední. 665 00:27:57,480 --> 00:27:58,320 {\an7}V poledne! 666 00:27:58,450 --> 00:28:00,250 {\an7}Uh, Slovanská kouzla a čarodějnictví. 667 00:28:00,720 --> 00:28:02,890 {\an7}Slovanská kouzla a Čarodějnictví. Pojď. 668 00:28:03,020 --> 00:28:04,160 {\an7}Věděl jsem, že to mám. Ach! 669 00:28:05,220 --> 00:28:06,466 {\an7}Když jsem se o to pokusil vyfotit dříve 670 00:28:06,490 --> 00:28:07,930 {\an7}a příloha se na mě naštvala, 671 00:28:08,060 --> 00:28:09,430 {\an7}Četl jsem... 672 00:28:10,030 --> 00:28:11,060 {\an7}toto. 673 00:28:11,200 --> 00:28:13,600 {\an7}Lady Polednice, známá také jako Polední čarodějnice. 674 00:28:13,930 --> 00:28:16,170 {\an7}Křivila lidi kteří pracovali přes poledne. 675 00:28:16,300 --> 00:28:18,146 {\an7}Farmáři, kteří by to neudělali přestávka na oběd atd. 676 00:28:18,170 --> 00:28:19,340 {\an7}Oceňuje pracovní morálku. 677 00:28:19,470 --> 00:28:21,740 {\an7}Donutila by je tančit, 678 00:28:21,870 --> 00:28:23,116 {\an7}a trochu vypustit jejich životní síla 679 00:28:23,140 --> 00:28:24,180 {\an7}jak to udělala. 680 00:28:24,310 --> 00:28:26,880 {\an7}Během každých 70 let letní slunovrat, 681 00:28:27,010 --> 00:28:28,080 {\an7}šla by do vesnice 682 00:28:28,210 --> 00:28:30,350 {\an7}a tančit pro oslava slunovratu. 683 00:28:30,650 --> 00:28:33,250 {\an7}Pochvalování spojené s skutečný den a čas 684 00:28:33,390 --> 00:28:35,420 {\an7}když byla nejmocnější 685 00:28:35,720 --> 00:28:37,590 {\an7}by jí vrátil mládí. 686 00:28:37,960 --> 00:28:40,130 {\an7}Con, dnes je slunovrat. 687 00:28:41,960 --> 00:28:45,430 {\an7}Což znamená, že čarodějnice není jen ukradnu vitalitu 688 00:28:45,560 --> 00:28:47,530 {\an7}od tanečníků na dnešním představení. 689 00:28:49,040 --> 00:28:50,280 {\an7}To ona bude tančit. 690 00:28:50,370 --> 00:28:52,710 {\an7}[suspensive žihadlo] 691 00:28:54,040 --> 00:29:01,450 {\an7}[znepokojivá hudba] 692 00:29:01,580 --> 00:29:03,750 {\an7}Mluvili jste s tvoje podstudium? 693 00:29:04,880 --> 00:29:06,090 {\an7}Natalia? 694 00:29:06,420 --> 00:29:08,020 {\an7}[Ana] Ano. Chudinka. 695 00:29:08,150 --> 00:29:09,290 {\an7}Bude jí zlomeno srdce 696 00:29:09,420 --> 00:29:12,560 {\an7}když slyší, že my vše zrušil. 697 00:29:13,530 --> 00:29:15,430 {\an7}A kde jsi ji našel? 698 00:29:17,260 --> 00:29:19,970 {\an7}Nejsem si tak jistý. proč se ptáš? 699 00:29:20,100 --> 00:29:22,540 {\an7}Protože vypadá přesně jako ty. 700 00:29:22,670 --> 00:29:26,910 {\an7}[zlý chichot] To trvalo ti to dost dlouho. 701 00:29:27,040 --> 00:29:29,910 {\an7}Myslel jsem, že knihovníci byli chytřejší. 702 00:29:30,310 --> 00:29:31,640 {\an7}Věděl jsi, že jsem knihovník? 703 00:29:31,780 --> 00:29:34,280 {\an7}Ano, slyšeli jsme o Darebný knihovník 704 00:29:34,410 --> 00:29:36,020 {\an7}v Bělehradě. 705 00:29:36,150 --> 00:29:38,050 {\an7}Ale je to velmi zajímavé tě poznat 706 00:29:38,180 --> 00:29:39,920 {\an7}tak daleko od vašeho času. 707 00:29:40,050 --> 00:29:41,170 {\an7}No, pokud jste o mně slyšeli, 708 00:29:41,690 --> 00:29:43,660 {\an7}hráli jste tato hra chvíli. 709 00:29:44,560 --> 00:29:46,590 {\an7}[Ana] Obvykle ne nechám si to zestárnout, 710 00:29:46,730 --> 00:29:49,960 {\an7}ale šetřil jsem pro slunovrat. 711 00:29:50,100 --> 00:29:52,260 {\an7}Slnovrat? Samozřejmě. 712 00:29:52,400 --> 00:29:54,270 {\an7}Jste Lady Midday. 713 00:29:54,530 --> 00:29:56,800 {\an7}Prima vám dala dost sílu, abyste mohli převzít 714 00:29:56,940 --> 00:29:58,180 {\an7}mladší forma, občas. 715 00:29:58,270 --> 00:29:59,640 {\an7}V žádném případě, neříkejte mi to. 716 00:30:00,370 --> 00:30:01,810 {\an7}A abych to udržela, 717 00:30:01,940 --> 00:30:04,310 {\an7}potřebujete více obdivu. 718 00:30:04,440 --> 00:30:06,980 {\an7}To je to, co se živí vy, diváci. 719 00:30:07,110 --> 00:30:08,110 {\an7}[Ana] Přesně tak. 720 00:30:08,250 --> 00:30:10,880 {\an7}Tanec vrcholí v poledne. 721 00:30:11,280 --> 00:30:12,890 {\an7}Když jsi nejmocnější. 722 00:30:13,020 --> 00:30:14,720 {\an7}To je velmi chytré. 723 00:30:14,850 --> 00:30:17,460 {\an7}Škoda, že máme zabavil vaši pryskyřici. 724 00:30:17,590 --> 00:30:19,230 {\an7}Nelze vyvolat kdokoli bez něj. 725 00:30:19,360 --> 00:30:22,190 {\an7}Ne vaši tanečníci, nebo publikum. 726 00:30:22,800 --> 00:30:25,930 {\an7}Byl jsem proutkařit toto místo na věky. 727 00:30:26,070 --> 00:30:28,470 {\an7}Na každém povrchu je prach. 728 00:30:28,600 --> 00:30:30,840 {\an7}Jen abych nějaké získal malá vitalita. 729 00:30:30,970 --> 00:30:35,370 {\an7}Víte, většina lidí to neudělá mysl ztratit rok nebo dva. 730 00:30:35,510 --> 00:30:37,340 {\an7}- O tom nerozhodujete vy. - [Ana] Ne? 731 00:30:37,480 --> 00:30:39,880 {\an7}- Kdo mě zastaví? - Ne kdo 732 00:30:40,650 --> 00:30:41,710 {\an7}ale co. 733 00:30:41,980 --> 00:30:43,620 {\an7}Mám Prsteny rozhřešení. 734 00:30:43,750 --> 00:30:47,250 {\an7}Talisman z Petroviče a Banshee z Kearny. 735 00:30:47,390 --> 00:30:50,190 {\an7}Žádné čarodějnické kouzlo to nedokázalo někdy se přes to dostat. 736 00:30:50,320 --> 00:30:52,660 {\an7}A co taser? Hm? 737 00:30:54,760 --> 00:30:57,530 {\an7}[dramatická hudba] 738 00:30:57,660 --> 00:31:00,970 {\an7}Vítejte 21 století, knihovník. 739 00:31:01,830 --> 00:31:04,230 {\an7}Nedostanete se k divadlo včas na představení 740 00:31:04,300 --> 00:31:05,540 {\an7}pokud nevezmete kouzelné dveře. 741 00:31:05,640 --> 00:31:07,610 {\an7}- Charlie neodpovídá. - Vik taky ne. 742 00:31:07,740 --> 00:31:09,916 {\an7}Pořád ho nepřekvapuje myslí si telefon, že jsem ho dostal 743 00:31:09,940 --> 00:31:11,240 {\an7}je mini obelisk zla. 744 00:31:11,380 --> 00:31:12,950 {\an7}Musíte se dostat teď divadlo! 745 00:31:13,080 --> 00:31:14,610 {\an7}- Pospěšte si! - Připraveni? 746 00:31:18,780 --> 00:31:19,780 {\an7}Ach ne. 747 00:31:20,520 --> 00:31:21,720 {\an7}Je to horší, než jsem se obával. 748 00:31:22,250 --> 00:31:24,060 {\an7}Kouzlo narůstá proti jiné magii 749 00:31:24,190 --> 00:31:25,490 {\an7}může vytvořit určitý druh zpětného rázu. 750 00:31:25,620 --> 00:31:27,490 {\an7}Tanec musí být teprve začíná. 751 00:31:27,630 --> 00:31:29,330 {\an7}S tím, kouzlo Polední čarodějnice. 752 00:31:29,460 --> 00:31:31,340 {\an7}A protože jsme všichni propojeni zpět do oblasti... 753 00:31:31,400 --> 00:31:32,530 {\an7}Došlo k přetížení, 754 00:31:32,670 --> 00:31:34,300 {\an7}a nemůžeme jít přes dveře? 755 00:31:34,600 --> 00:31:35,940 {\an7}Je to horší. 756 00:31:36,070 --> 00:31:37,340 {\an7}Když tančí, 757 00:31:37,470 --> 00:31:39,770 {\an7}nevezme si jen tak vitality publika. 758 00:31:40,540 --> 00:31:42,180 {\an7}Bude to moci shromáždit to všechno. 759 00:31:42,740 --> 00:31:44,810 {\an7}To znamená, že všichni v divadle zemře 760 00:31:44,940 --> 00:31:47,450 {\an7}pokud nepřestaneme jí. [dramatické bodnutí] 761 00:31:49,830 --> 00:31:54,360 {\an7}[dramatická hudba] 762 00:31:54,730 --> 00:31:56,230 {\an7}[Lysa] Connore! To je kolo! 763 00:31:56,730 --> 00:31:59,030 {\an7}Connore, to je a kolo. Kolo pro jednoho! 764 00:31:59,170 --> 00:32:00,470 {\an7}Kam budu sedět? 765 00:32:02,540 --> 00:32:10,540 {\an7}[hrající měkká orchestrální hudba] 766 00:32:15,780 --> 00:32:17,550 {\an7}[grandiózní orchestrální hraje hudba] 767 00:32:17,690 --> 00:32:19,050 {\an7}Hmm. To je moje narážka. 768 00:32:29,330 --> 00:32:30,450 {\an7}[Lysa] To je tak nebezpečné. 769 00:32:30,530 --> 00:32:33,100 {\an7}- Zábavné, ale tak nebezpečné. - Jen vydrž. 770 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 {\an7}Dobře. 771 00:32:34,500 --> 00:32:35,540 {\an7}[zvonění na kolo] 772 00:32:36,570 --> 00:32:43,080 {\an7}[sentimentální orchestrální hraje hudba] 773 00:32:45,210 --> 00:32:48,450 {\an7}[squelching] 774 00:32:53,860 --> 00:32:55,220 {\an7}Nech mě jít! 775 00:32:56,190 --> 00:32:58,590 {\an7}[squelching] 776 00:32:59,090 --> 00:33:01,200 {\an7}[bručení] 777 00:33:02,530 --> 00:33:04,100 {\an7}[zvonek na kole] Hej! 778 00:33:05,200 --> 00:33:06,240 {\an7}[frustrovaně zavrčí] 779 00:33:06,370 --> 00:33:08,040 {\an7}Ahoj. Čarodějnice je Polední čarodějnice. 780 00:33:08,170 --> 00:33:10,446 {\an7}Všechno vyčerpá divadlo, když tančí 781 00:33:10,470 --> 00:33:11,870 {\an7}o slunovratu v poledne. 782 00:33:12,010 --> 00:33:13,240 {\an7}Aka dnes. Teď. 783 00:33:13,380 --> 00:33:14,386 {\an7}Ale to trochu přeskakuješ 784 00:33:14,410 --> 00:33:15,616 {\an7}kde, protože Vic vylil studnu, 785 00:33:15,640 --> 00:33:16,956 {\an7}celé divadlo je přeplňovaný. 786 00:33:16,980 --> 00:33:18,656 {\an7}Takže to prostě neudělá vzít trochu životní síly, 787 00:33:18,680 --> 00:33:19,696 {\an7}všechny je zabije. 788 00:33:19,720 --> 00:33:20,920 {\an7}Jo, stejně jako Yelena. 789 00:33:21,480 --> 00:33:22,920 {\an7}Byla vyčerpaná až na mrtvolu. 790 00:33:23,050 --> 00:33:24,150 {\an7}Co? 791 00:33:24,290 --> 00:33:25,826 {\an7}Počkej, řekl jsi? tanečnice je čarodějnice? 792 00:33:25,850 --> 00:33:27,820 {\an7}Musí to znamenat, že je Natalia! 793 00:33:27,960 --> 00:33:30,060 {\an7}Uh, teď by byla na pódiu! 794 00:33:30,190 --> 00:33:31,190 {\an7}Musíme dovnitř! 795 00:33:31,690 --> 00:33:38,600 {\an7}[sentimentální orchestrální hraje hudba] 796 00:33:43,940 --> 00:33:49,510 {\an7}[velký orchestr hraje hudba] 797 00:33:50,350 --> 00:33:52,820 {\an7}[balerína křičí] [efekty rvačky] 798 00:34:00,820 --> 00:34:02,090 {\an7}[Connor] Po Vicovi ani stopy. 799 00:34:02,220 --> 00:34:03,490 {\an7}Tak co teď budeme dělat? 800 00:34:03,630 --> 00:34:05,436 {\an7}Dobře, dobře, potřebuje ukázat, že to půjde bez problémů 801 00:34:05,460 --> 00:34:07,330 {\an7}protože potřebuje obdiv 802 00:34:07,460 --> 00:34:09,006 {\an7}z publika pro její kouzlo do práce. 803 00:34:09,030 --> 00:34:11,800 {\an7}Takže když ji zastavíme tančit, zastavíme kouzlo? 804 00:34:11,930 --> 00:34:12,940 {\an7}Ano. 805 00:34:13,070 --> 00:34:14,476 {\an7}Počítám, že můžeme dát naše rozdíly stranou, 806 00:34:14,500 --> 00:34:15,370 {\an7}a spravovat to? 807 00:34:15,500 --> 00:34:17,170 {\an7}- Řekněme, že to zkusíme. - Dobře. 808 00:34:18,010 --> 00:34:19,140 {\an7}Ehm... 809 00:34:21,540 --> 00:34:29,540 {\an7}[orchestrální hudba zesílí] 810 00:34:34,920 --> 00:34:42,260 {\an7}[žoviální orchestrální hraje hudba] 811 00:35:03,620 --> 00:35:08,290 {\an7}[suspenzivní orchestrální hraje hudba] 812 00:35:08,420 --> 00:35:09,660 {\an7}Teď! 813 00:35:10,190 --> 00:35:11,030 {\an7}[ozvěna bušení] 814 00:35:11,160 --> 00:35:12,190 {\an7}Ten ne! 815 00:35:14,530 --> 00:35:15,700 {\an7}Teď! Teď! 816 00:35:16,270 --> 00:35:17,770 {\an7}[rozbití skla] 817 00:35:18,070 --> 00:35:20,340 {\an7}[orchestrální hudba zesílí] 818 00:35:20,970 --> 00:35:21,970 {\an7}Natálie! 819 00:35:23,670 --> 00:35:24,710 {\an7}Pokud nepřestanete tančit, 820 00:35:24,840 --> 00:35:26,680 {\an7}nebudeš jen tak ublížit těmto lidem 821 00:35:27,580 --> 00:35:29,950 {\an7}- Zabiješ je! - Jsem? 822 00:35:30,980 --> 00:35:31,710 {\an7}No dobře. 823 00:35:31,980 --> 00:35:39,980 {\an7}[orchestrální hudba bobtná] 824 00:35:56,810 --> 00:35:58,970 {\an7}Dobře. Ten ne! 825 00:35:59,110 --> 00:36:00,240 {\an7}Tenhle! 826 00:36:02,540 --> 00:36:07,220 {\an7}[magické štěbetání] 827 00:36:08,520 --> 00:36:10,150 {\an7}- [Lysa] Ach. - [Bezpečnost] Hej! 828 00:36:14,590 --> 00:36:16,430 {\an7}[elektrické bzučení] 829 00:36:22,360 --> 00:36:23,770 {\an7}Aha. 830 00:36:28,570 --> 00:36:33,010 {\an7}[orchestrální hudba crescendos] 831 00:36:33,140 --> 00:36:34,880 {\an7}[echoing thud] 832 00:36:40,580 --> 00:36:42,950 {\an7}Bravo! [potlesk a jásot] 833 00:36:43,090 --> 00:36:45,950 {\an7}Dobrý pokus, ale jdeš pozdě. 834 00:36:46,420 --> 00:36:49,420 {\an7}[potlesk pokračuje] 835 00:36:49,560 --> 00:36:50,990 {\an7}[Kritik] Bravo! 836 00:36:53,660 --> 00:36:57,730 {\an7}[zlověstná hudba] 837 00:36:57,870 --> 00:37:05,870 {\an7}[katastrofická hudba] 838 00:37:11,520 --> 00:37:13,090 {\an7}[potlesk] 839 00:37:13,650 --> 00:37:14,790 {\an7}Tolik síly. 840 00:37:15,520 --> 00:37:17,660 {\an7}Jen nejdu být navždy mladý, 841 00:37:18,090 --> 00:37:20,060 {\an7}Budu žít věčně. 842 00:37:21,530 --> 00:37:25,600 {\an7}[pozastavující hudba] 843 00:37:25,730 --> 00:37:27,530 {\an7}[ťukání] 844 00:37:28,470 --> 00:37:29,800 {\an7}[jemná hudba] 845 00:37:29,940 --> 00:37:31,300 {\an7}Vikrame? 846 00:37:31,770 --> 00:37:32,770 {\an7}Vidíte, 847 00:37:32,840 --> 00:37:34,870 {\an7}při vašem hledání moc, obávám se, 848 00:37:35,010 --> 00:37:37,610 {\an7}zapomněl jsi nejmocnější věc 849 00:37:37,740 --> 00:37:39,510 {\an7}v celém divadle. 850 00:37:40,310 --> 00:37:41,310 {\an7}Toto. 851 00:37:41,410 --> 00:37:43,880 {\an7}Spustí se tančí a zastaví to. 852 00:37:44,020 --> 00:37:45,950 {\an7}Jdete pozdě. můj kouzlo je hotové. 853 00:37:46,090 --> 00:37:48,450 {\an7}Mm, no, může také urychlit věci, 854 00:37:49,120 --> 00:37:50,320 {\an7}a zpomalit je. 855 00:37:50,890 --> 00:37:52,290 {\an7}Změna tempa 856 00:37:52,430 --> 00:37:55,530 {\an7}od allegro do allegro moderatobylo tak akorát. 857 00:37:55,960 --> 00:37:58,300 {\an7}To znamená vaše finále, 858 00:37:58,430 --> 00:38:02,570 {\an7}a potlesk jsou 53 sekund zpoždění oproti plánu. 859 00:38:02,700 --> 00:38:03,870 {\an7}Přehlédl jsi okno. 860 00:38:04,000 --> 00:38:07,040 {\an7}Potlesk byl také pozdě. [kouzelné štěbetání] 861 00:38:07,170 --> 00:38:08,370 {\an7}Rituál je zničený. 862 00:38:08,510 --> 00:38:09,540 {\an7}Ne! 863 00:38:09,680 --> 00:38:10,940 {\an7}Ne! 864 00:38:12,150 --> 00:38:16,680 {\an7}Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 865 00:38:16,820 --> 00:38:19,590 {\an7}[dramatické bodnutí] 866 00:38:23,020 --> 00:38:26,430 {\an7}[publikum tleská] Bravo! Bravo. 867 00:38:34,800 --> 00:38:37,270 {\an7}[dobrodružná hudba] 868 00:38:37,400 --> 00:38:39,740 {\an7}Ne, ne, Connore. Connore, Connore! 869 00:38:47,150 --> 00:38:50,180 {\an7}Správně, co je to taser? 870 00:38:54,020 --> 00:38:58,260 {\an7}[dramatická hudba] 871 00:38:58,390 --> 00:38:59,830 {\an7}[Charlie] Dostal jsem zprávu z nemocnice. 872 00:39:00,230 --> 00:39:02,430 {\an7}Primabalerína probudil se těsně po poledni. 873 00:39:02,560 --> 00:39:04,700 {\an7}Očekává se od ní provést úplné zotavení. 874 00:39:04,830 --> 00:39:08,770 {\an7}Ale, uh, bohužel, Yelenu se nepodařilo oživit. 875 00:39:09,940 --> 00:39:12,170 {\an7}Dáma Ana to potřebovala úplně ji vyprázdnit 876 00:39:12,310 --> 00:39:13,640 {\an7}provést rituál. 877 00:39:13,770 --> 00:39:15,786 {\an7}A všichni v tom divadle by sdílel stejný osud 878 00:39:15,810 --> 00:39:17,110 {\an7}kdybychom nezasáhli. 879 00:39:18,180 --> 00:39:20,210 {\an7}Ostatní tanečníci byli vyslýchána policií. 880 00:39:20,950 --> 00:39:22,710 {\an7}Ale nemohli pamatovat si cokoliv. 881 00:39:22,820 --> 00:39:24,320 {\an7}Je to účinek magie? 882 00:39:24,450 --> 00:39:25,950 {\an7}To je účinek lidskosti. 883 00:39:26,090 --> 00:39:28,450 {\an7}Náš mozek nemůže smířit neuvěřitelné. 884 00:39:28,960 --> 00:39:30,790 {\an7}Někdy je snazší zapomenout. 885 00:39:33,660 --> 00:39:36,260 {\an7}[Lysa] Podívej, jestli jsme to udělali takhle tak by to padlo jako první. 886 00:39:36,860 --> 00:39:38,060 {\an7}A udeřil Charlieho. 887 00:39:38,200 --> 00:39:40,330 {\an7}- Ergo, nejdřív jsme šli na pozadí. - Ne. 888 00:39:40,470 --> 00:39:42,200 {\an7}Co jste vy dva? hádat se teď? 889 00:39:42,340 --> 00:39:43,420 {\an7}Měli jsme být lepší. 890 00:39:43,740 --> 00:39:45,686 {\an7}Byli jsme v divadle snaží zastavit tanec, 891 00:39:45,710 --> 00:39:48,370 {\an7}ale všechno my bylo neúčinné. 892 00:39:48,880 --> 00:39:51,540 {\an7}O čem to mluvíš? Byli jste pozoruhodně efektivní. 893 00:39:52,210 --> 00:39:53,330 {\an7}Čarodějnice by si toho všimla 894 00:39:53,410 --> 00:39:55,250 {\an7}že jsem zpomalil tempo okamžitě 895 00:39:55,310 --> 00:39:57,420 {\an7}kdybys nebyl rozptylován ji se všemi tvými triky. 896 00:39:57,980 --> 00:39:59,350 {\an7}Oba jste to zvládli skvěle. 897 00:40:00,420 --> 00:40:01,420 {\an7}Společně. 898 00:40:02,790 --> 00:40:05,960 {\an7}Možná nemusíme souhlasit na všechno, aby to fungovalo. 899 00:40:06,330 --> 00:40:08,260 {\an7}Pořád to neuděláš říkáš tomu magie, že? 900 00:40:08,390 --> 00:40:09,400 {\an7}Ne. 901 00:40:10,630 --> 00:40:11,630 {\an7}Ano. 902 00:40:11,730 --> 00:40:15,400 {\an7}[jemná hudba] 903 00:40:15,800 --> 00:40:16,870 {\an7}[vzdychy] 904 00:40:17,000 --> 00:40:19,110 {\an7}Podívejte se na sebe. Vedení týmu. 905 00:40:19,240 --> 00:40:21,216 {\an7}Jste stále méně a Rogue knihovník každý den. 906 00:40:21,240 --> 00:40:22,580 {\an7}Kouste se do jazyka. 907 00:40:23,280 --> 00:40:24,780 {\an7}Co to proboha máš na sobě? 908 00:40:24,910 --> 00:40:27,810 {\an7}Měl jsem spoustu času na vývoj širokou škálu zájmů. 909 00:40:28,150 --> 00:40:29,480 {\an7}Každopádně jsem pryč. 910 00:40:30,520 --> 00:40:32,000 {\an7}Kde jsi? jdeš, paní Astolatová? 911 00:40:32,050 --> 00:40:33,320 {\an7}Pamatuj, že jsem řekl 912 00:40:33,450 --> 00:40:35,450 {\an7}Zastával jsem skoro každou práci tento hrad musel nabídnout? 913 00:40:35,520 --> 00:40:37,990 {\an7}Ukázalo se, že jsem nashromáždil hodně času na dovolenou. 914 00:40:38,290 --> 00:40:40,790 {\an7}Neboj, měl bych být každou chvíli vyskakovat zpět. 915 00:40:40,930 --> 00:40:42,560 {\an7}Abych na tebe dával pozor. 916 00:40:43,530 --> 00:40:45,260 {\an7}[směje se] TTFN. 917 00:40:46,930 --> 00:40:49,870 {\an7}Takže, uh, nemohl jsem pomoci, ale upozornit 918 00:40:50,340 --> 00:40:51,600 {\an7}jsi opravdu dobrý tanečník. 919 00:40:51,740 --> 00:40:53,716 Použil jsem {\an7}[lehce se zasměje] tančit, když jsem byl mladší, 920 00:40:53,740 --> 00:40:54,740 {\an7}ale vzdal jsem to. 921 00:40:54,810 --> 00:40:56,310 {\an7}Na opatrovníka je to příliš frivolní. 922 00:40:57,310 --> 00:40:59,150 {\an7}Ale přiznávám dnes přišel vhod. 923 00:40:59,610 --> 00:41:02,520 {\an7}Možná to tato mise vyžaduje víc než jen bojový výcvik. 924 00:41:03,150 --> 00:41:04,250 {\an7}Možná tě potřebujeme. 925 00:41:04,880 --> 00:41:05,920 {\an7}Ne jen tak nějaký starý Guardian. 926 00:41:06,020 --> 00:41:09,260 {\an7}Kvůli všem kým jste. 927 00:41:10,060 --> 00:41:11,090 {\an7}Takže, uh, 928 00:41:11,390 --> 00:41:13,110 {\an7}měl jsi někdy na sobě ty směšné tuty, 929 00:41:13,230 --> 00:41:14,630 {\an7}a je tam video? 930 00:41:15,390 --> 00:41:16,900 {\an7}Tvůj život je v mých rukou. 931 00:41:17,530 --> 00:41:19,500 {\an7}Všechno, co musím udělat vás nezachrání. 932 00:41:21,330 --> 00:41:22,470 {\an7}[Vikram] Nebojte se. 933 00:41:22,600 --> 00:41:24,870 {\an7}Rozebereme nuance o tom později, hm? 934 00:41:25,000 --> 00:41:26,840 {\an7}[jemná dramatická hudba] 935 00:41:26,970 --> 00:41:28,740 {\an7}Mmm. [plácne rty] 936 00:41:39,790 --> 00:41:43,020 {\an7}Je to taková radost být zpět ve vesmíru „knihovníků“. 937 00:41:43,160 --> 00:41:45,090 {\an7}Teď to musíme říct úplně jiný příběh. 938 00:41:45,220 --> 00:41:46,220 {\an7} [posádka] Akce! 939 00:41:46,290 --> 00:41:47,636 {\an7}[jako Vikram] Tohle je knihovna. 940 00:41:47,660 --> 00:41:50,200 {\an7} – [snap] - [hrající vzrušující hudba] 941 00:41:52,030 --> 00:41:53,646 {\an7}[Bluey] "Knihovníci" je o skupině lidí 942 00:41:53,670 --> 00:41:56,600 {\an7}kteří cestují po světě hledat nebezpečné, 943 00:41:56,740 --> 00:41:58,640 {\an7}magické artefakty, jejich uchovávání 944 00:41:58,770 --> 00:42:00,710 {\an7}z rukou hanebných lidí. 945 00:42:00,840 --> 00:42:03,410 {\an7}- Proč mě zastavíš? - S úctou, jsi úplně zlý. 946 00:42:03,540 --> 00:42:04,910 {\an7}[smích] 947 00:42:05,040 --> 00:42:06,986 {\an7}[Olivia] Co se mi líbí tato show je známá 948 00:42:07,010 --> 00:42:08,410 {\an7}a zbrusu nové zároveň. 949 00:42:08,550 --> 00:42:10,296 {\an7}Také jste se dívali mnoho "Scooby Doo" s. 950 00:42:10,320 --> 00:42:13,320 {\an7}Je to prostě akční dobrodružný seriál... 951 00:42:13,450 --> 00:42:15,450 {\an7"Indiana Jones"... ale s magií. 952 00:42:15,590 --> 00:42:19,260 {\an7}„Knihovníci: další kapitola“ začíná Vikramem Chamberlainem. 953 00:42:19,390 --> 00:42:20,460 {\an7}Vytáhněte mě! 954 00:42:20,590 --> 00:42:22,090 {\an7}[hlasité švihání] 955 00:42:22,230 --> 00:42:24,630 {\an7}Vítejte v budoucnosti, Vikram Chamberlain. 956 00:42:24,760 --> 00:42:26,930 {\an7}- [troubení klaksonu] - Odejdi, bestie! 957 00:42:28,100 --> 00:42:29,100 {\an7}[troubení klaksonu] 958 00:42:30,040 --> 00:42:33,210 {\an7}Knihovník byl skvělý na svůj čas, ale chybí mu 959 00:42:33,340 --> 00:42:34,500 {\an7}asi 200 let znalostí. 960 00:42:34,570 --> 00:42:36,980 {\an7}- Mysli rychle. - [splat] 961 00:42:37,110 --> 00:42:39,680 {\an7}- Vždy myslím rychle. - Znamená chytit. 962 00:42:40,950 --> 00:42:44,780 {\an7}Nerad nám to dovoluje připojit se k jeho cestě skrz 963 00:42:44,920 --> 00:42:47,420 {\an7}získání všech artefaktů zpět do knihovny. 964 00:42:47,550 --> 00:42:49,990 {\an7}Podívejte se na sebe, vedete tým. 965 00:42:50,120 --> 00:42:52,136 {\an7}Jste stále méně a darebný knihovník každý den. 966 00:42:52,160 --> 00:42:53,230 {\an7}Kouste se do jazyka. 967 00:42:53,360 --> 00:42:55,560 {\an7}[Callum] Ten svět Dean původně vytvořil 968 00:42:55,690 --> 00:42:57,730 {\an7}je tak fantastický. 969 00:42:57,860 --> 00:43:00,800 {\an7}Sledovat, jak roste, a jít do nového, vzrušujícího a zábavného 970 00:43:00,930 --> 00:43:03,400 {\an7}trasy, právě to bylo lahůdka na celý život. 971 00:43:03,540 --> 00:43:07,710 {\an7}Není to jako žádný jiný pořad. 972 00:43:07,840 --> 00:43:09,810 {\an7}Je tu úkol zachránit svět. 973 00:43:09,940 --> 00:43:12,110 {\an7}Tato show může být hloupé a vážné, 974 00:43:12,240 --> 00:43:15,580 {\an7}a srdečný a zábavný všechny ve stejnou dobu. 975 00:43:15,710 --> 00:43:17,980 {\an7}- Vikrame, udělej něco! - Přemýšlím, přemýšlím! 976 00:43:18,120 --> 00:43:19,726 {\an7}- Dobře, myslete rychleji! - [výbuchy] 977 00:43:19,750 --> 00:43:22,090 {\an7}[Callum] "Knihovníci" je divoká jízda. 978 00:43:22,220 --> 00:43:24,820 {\an7}- Něco vydržte! - [skřípění pneumatik] 979 00:43:31,360 --> 00:43:39,360 {\an7}[dobrodružná hudba]