1
00:00:07,358 --> 00:00:09,453
"പാവം"

2
00:00:09,578 --> 00:00:13,332
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ തുറക്കുക
സ്നോഡ് രാജാവിൻ്റെ വലതുവശത്ത്!

3
00:00:13,569 --> 00:00:16,140
ശരി, ബോസ് ...

4
00:00:40,019 --> 00:00:42,254
"വീഴ്ച, വീഴ്ച, മഞ്ഞ്,

5
00:00:42,379 --> 00:00:45,542
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ആയിരിക്കും
നാളെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും."

6
00:00:45,859 --> 00:00:47,986
എനിക്ക് ഒരു കരടി വേണം.

7
00:00:52,339 --> 00:00:56,164
ഇപ്പോൾ നീ, ജെന്നിഫർ.
- മഞ്ഞ് ആശംസകൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

8
00:00:56,289 --> 00:00:59,929
വരൂ, എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ
വർഷം. - ശരി, കടുവ.

9
00:01:00,649 --> 00:01:04,449
എനിക്ക് നമ്മളിൽ ആരെയും വേണ്ട
അവർ ട്രോളന്മാരുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല.

10
00:01:05,129 --> 00:01:07,404
എനിക്കും അത് വേണം, വ്യക്തം.

11
00:01:07,529 --> 00:01:10,684
എങ്കിൽ നന്നാവുക.
അടുത്ത തവണ അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,

12
00:01:10,809 --> 00:01:15,257
അവരുടെ കേക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കരുത്.
- അവർ എന്നെ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

13
00:01:29,674 --> 00:01:31,729
ഹാപ്പി ഫെസ്റ്റിവസ്, മിസ്റ്റർ ബ്രിട്ടിൽസ്.

14
00:01:31,854 --> 00:01:36,140
ഞാൻ അനാഥർക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഹിസ് ഗ്രേസ് ദി കിംഗ് ഓഫ് സ്നോഡ്.

15
00:01:38,294 --> 00:01:41,689
ഉദാരമതി. അവൻ്റെ മക്കൾ ചെയ്യും
ഒരു നന്ദി കത്ത് എഴുതുക.

16
00:01:41,814 --> 00:01:44,180
ശുഭ രാത്രി.

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,734
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

18
00:01:47,814 --> 00:01:51,289
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കും ...

19
00:01:51,414 --> 00:01:55,305
എൻ്റെ അനാഥാലയത്തിലെ ഓരോ കുട്ടിയും
മികച്ച ഭരണമാണ്. - കള്ളം!

20
00:01:55,814 --> 00:01:59,341
തെളിവില്ല... - നിരസിച്ചു
ദരിദ്രർ രാജാവിൻ്റേതാണ്!

21
00:02:01,454 --> 00:02:06,329
വിഡ്ഢികളേ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരേ, കേൾക്കൂ
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവികൾ!

22
00:02:06,454 --> 00:02:09,089
നിങ്ങളിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരുടെ കേക്ക് കഴിച്ചു!

23
00:02:09,214 --> 00:02:11,819
ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റേതാണ്.

24
00:02:12,854 --> 00:02:16,329
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ?
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കമില്ലാത്തവനാണ്!

25
00:02:16,454 --> 00:02:19,489
അത് മാറും
ട്രോളുകളുമായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ!

26
00:02:19,614 --> 00:02:22,219
ഇത് നിങ്ങളാണോ!? -അല്ല!
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

27
00:02:23,054 --> 00:02:27,009
ജി-ജി-ജി-ഗോർഡൻ.
-ശരി, ജി-ജി-ജി-ഗോർഡൻ,

28
00:02:27,134 --> 00:02:30,049
അവൻ എന്തൊരു കുട്ടിയാണ്
കേക്ക് കഴിക്കുന്നു!? എന്നോട് പറയൂ

29
00:02:30,174 --> 00:02:32,209
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും!

30
00:02:32,334 --> 00:02:35,542
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

31
00:02:37,454 --> 00:02:39,740
അത് നിങ്ങളാണോ, കാമുകൻ?

32
00:02:40,574 --> 00:02:43,145
പറയൂ... പറയൂ!

33
00:02:45,494 --> 00:02:47,594
ഇത് ഞാനാണ്! -അല്ല.

34
00:02:49,654 --> 00:02:53,545
പാപിയായ പെൺകുട്ടി,
മിസ്റ്റർ ബ്രിറ്റിൽസിലേക്ക് വരൂ.

35
00:02:58,614 --> 00:03:03,017
എങ്കിൽ വാ.
- അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

36
00:03:03,214 --> 00:03:05,739
ഗൃഹാതുരത്വം ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

37
00:03:06,014 --> 00:03:09,575
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും!
- ഇല്ല, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്! അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു!

38
00:03:10,334 --> 00:03:12,905
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കടുവ!
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

39
00:03:13,894 --> 00:03:16,055
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

40
00:03:18,894 --> 00:03:21,409
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും, ​​ശാന്തമാക്കുക. -അല്ല!

41
00:03:21,534 --> 00:03:24,423
ഞാൻ കേക്ക് കഴിച്ചു! ഞാൻ!

42
00:03:24,614 --> 00:03:26,775
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

43
00:03:27,614 --> 00:03:31,409
ജെന്നിഫർ! - ദയവായി,
മിസ്റ്റർ ബ്രിറ്റിൽസ്, ജെന്നിഫർ ആണ്...

44
00:03:31,534 --> 00:03:36,409
എൻ്റേത്! എൻ്റേതാണ്. മറ്റൊന്ന്
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവരെ എല്ലാം എടുക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

45
00:03:36,534 --> 00:03:38,634
ജെന്നിഫർ!

46
00:03:41,814 --> 00:03:45,329
വരിക. കാത്തിരിക്കൂ
ട്രോളന്മാരുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങി.

47
00:03:45,454 --> 00:03:49,936
വേനൽക്കാലത്ത് -50 ° C ആണ്, കണ്ണുനീർ
അവ നിൻ്റെ കവിളിൽ മരവിക്കുന്നു.

48
00:03:56,334 --> 00:03:59,009
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
അനാഥരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

49
00:03:59,134 --> 00:04:01,864
എന്നെ നിരുപാധികം സേവിക്കും.

50
00:04:02,134 --> 00:04:06,935
മന്ത്രവാദിനിയോട് സംസാരിക്കുക.
- കൂട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

51
00:04:07,214 --> 00:04:10,449
അമ്മായി, രാജാവിൻ്റേതാണ്.
- അവൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

52
00:04:10,574 --> 00:04:13,609
അവൾക്ക് കോട്ട് കൊടുക്കൂ.
- അത് പൂട്ടി നമുക്ക് പോകാം.

53
00:04:13,734 --> 00:04:16,689
അടയ്ക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
ഒരു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുകാരി,

54
00:04:16,814 --> 00:04:18,975
പക്ഷേ അവൾക്ക് കോട്ട് കൊടുക്കരുത്...

55
00:04:19,454 --> 00:04:22,729
അത് വെറും ക്രൂരമാണ്.
- ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

56
00:04:22,854 --> 00:04:25,409
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതരുത്
ജെന്നിഫർ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു?

57
00:04:25,534 --> 00:04:29,140
മിസ് സ്ട്രാൻഡ്, അതെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,541
കരടി.
- ഒരു കരടി?

59
00:04:33,214 --> 00:04:35,614
ധ്രുവക്കരടി അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിസ്ലി കരടി?

60
00:04:35,774 --> 00:04:39,345
തവിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട?
മാജിക്കിന് കൃത്യത ആവശ്യമാണ്!

61
00:04:40,214 --> 00:04:42,421
പോളാർ!

62
00:04:49,654 --> 00:04:52,976
ഒരു കാര്യം കൂടി, മിസ്റ്റർ ബ്രിട്ടിൽസ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം,

63
00:04:53,574 --> 00:04:56,431
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു തരാം
ഞാൻ ഒരു മാന്യനായി മാറുന്നു.

64
00:04:57,374 --> 00:04:59,615
സ്ത്രീക്ക് ഒരു കോട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

65
00:05:02,614 --> 00:05:04,821
എന്നാൽ വരൂ...

66
00:05:06,334 --> 00:05:08,434
അത് ശരിയാണ്.

67
00:05:12,414 --> 00:05:14,621
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

68
00:05:46,134 --> 00:05:49,774
അവസാന ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ

69
00:05:51,814 --> 00:05:54,729
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഞാൻ മഹാനായ സാംബിനിയാണ്,

70
00:05:54,854 --> 00:05:58,283
നിങ്ങൾ, മിസ് സ്ട്രാൻഡ്,
നീ എൻ്റെ പുതിയ സഹായിയാണ്.

71
00:05:59,014 --> 00:06:01,858
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

72
00:06:03,054 --> 00:06:05,375
നിങ്ങൾ കാണും.

73
00:06:15,494 --> 00:06:20,022
ഈ മാന്ത്രിക തടസ്സങ്ങൾ തടയുന്നു
ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആളുകൾ.

74
00:06:21,094 --> 00:06:23,540
എന്താ അവിടെ?

75
00:06:24,180 --> 00:06:26,307
ഡ്രാഗണുകൾ.

76
00:06:26,460 --> 00:06:28,560
നോക്കൂ.

77
00:06:41,740 --> 00:06:44,311
അവർ മാന്ത്രികതയുടെ ആത്മാവാണ്, ജെന്നിഫർ.

78
00:06:45,700 --> 00:06:47,907
പക്ഷേ അവ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

79
00:06:48,860 --> 00:06:51,021
ഇത് എൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.

80
00:06:52,340 --> 00:06:54,865
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കണം.

81
00:06:55,740 --> 00:06:59,460
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
അണ്ടർടേക്കിംഗിൽ, മിസ് സ്ട്രാൻഡോ?

82
00:07:03,860 --> 00:07:05,964
വളരെ നല്ലത്.

83
00:07:06,683 --> 00:07:10,084
നല്ലത്. ഒപ്പം ദയവായി
കൂടുതൽ പുഞ്ചിരി, നന്ദി.

84
00:07:18,884 --> 00:07:22,919
ഏജൻസിയായ കസാമിലേക്ക് സ്വാഗതം
മാന്ത്രികരെ നിയമിക്കുന്നതിന്.

85
00:07:23,044 --> 00:07:25,739
അവസാനത്തേത് അങ്ങനെയാണ്
ഹെയർഫോർഡ് രാജ്യത്തിൽ.

86
00:07:25,864 --> 00:07:27,959
എനിക്ക് രണ്ട് സ്ഥിരം ജോലിക്കാരുണ്ട്...

87
00:07:28,084 --> 00:07:32,319
മാന്ത്രികൻ മുബിനും ബഹു
ലേഡി മോഗോൺ. അവ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്,

88
00:07:32,444 --> 00:07:35,447
എന്നാൽ മന്ത്രവാദികളാണ്
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

89
00:07:36,964 --> 00:07:41,535
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജെന്നിഫർ.
- ഇതൊരു വീടാണ്, കപ്പലല്ല, മുബിൻ.

90
00:07:42,404 --> 00:07:44,504
വരൂ, നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.

91
00:07:44,644 --> 00:07:47,932
സാംബിനി ടവേഴ്സ് അവരുടേതാണ്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ വീടും.

92
00:07:48,204 --> 00:07:51,367
ഇപ്പോൾ, ജെന്നിഫർ,
അതു നിങ്ങളുടെ വീടും ആയിരിക്കും.

93
00:07:56,084 --> 00:07:58,519
നോക്കൂ, ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ ശക്തി പരിമിതമാണ്.

94
00:07:58,644 --> 00:08:03,650
ഞങ്ങൾ ലഭ്യമായത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അളക്കുന്നു.

95
00:08:06,084 --> 00:08:08,450
മാന്ത്രികത ക്ഷയിക്കുന്നു, ഒരു ജോലിയുമില്ല.

96
00:08:08,644 --> 00:08:11,919
ഇന്ന് അഴുക്കുചാല് ഒഴുകിപ്പോയി
അരോലിയയേക്കാൾ വില കുറവാണ്,

97
00:08:12,044 --> 00:08:16,330
വൈദ്യുതി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഒപ്പം പറക്കുന്ന പരവതാനികൾ പാനീയങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു.

98
00:08:18,064 --> 00:08:20,919
ശക്തരായ മാന്ത്രികന്മാർ
സമയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

99
00:08:21,044 --> 00:08:25,139
ഇപ്പോൾ അവർ ജീവിക്കുകയും പുനർനിർമ്മാണവുമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വീട്, പ്ലംബിംഗ് ജോലികൾ,

100
00:08:25,264 --> 00:08:28,121
ചാലുകളുണ്ടാക്കി
പാർട്ടികളിലെ തന്ത്രങ്ങളും.

101
00:08:32,964 --> 00:08:36,934
എന്നാൽ ഒരു മാന്ത്രിക തടസ്സം
ഡ്രാഗണുകളുടെ ദേശത്തേക്ക് അത് ദുർബലമാകില്ല.

102
00:08:37,324 --> 00:08:40,839
ഇത് ഭൂമിയായതിനാൽ നല്ലതാണ്
വിലയേറിയതും രാജ്യം അത്യാഗ്രഹവുമാണ്.

103
00:08:40,964 --> 00:08:44,999
ഞങ്ങൾ ഒരു അനാഥയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സൃഷ്ടി അനുവദിച്ചു,

104
00:08:45,124 --> 00:08:47,445
ക്വാർക്ക്ബീസ്റ്റ്.

105
00:08:49,444 --> 00:08:51,719
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ വിശ്വസ്തരും...

106
00:08:51,844 --> 00:08:53,944
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

107
00:09:08,804 --> 00:09:11,359
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്തു പഠിച്ചു

108
00:09:11,484 --> 00:09:14,439
തൊഴിലുടമയെ സമർപ്പിച്ചു
ഡ്രാഗണുകളാൽ കൈവശം

109
00:09:14,564 --> 00:09:18,534
അത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കസാമിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

110
00:09:31,164 --> 00:09:33,450
അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

111
00:09:36,884 --> 00:09:39,409
7.3 -7.3?

112
00:09:39,724 --> 00:09:41,885
അതെ.
- അത് കുറവാണ്.

113
00:09:49,564 --> 00:09:52,453
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം മുതൽ Finklehorn.

114
00:09:53,364 --> 00:09:56,811
അവൻ മരിച്ചാൽ,
Maltkasion മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,

115
00:09:57,444 --> 00:09:59,571
അവൻ വളരെ വൃദ്ധനാണ്.

116
00:10:00,604 --> 00:10:04,847
ദുർബലമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മന്ത്രവാദം ഡ്രാഗണുകൾ നശിക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.

117
00:10:07,324 --> 00:10:09,690
എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായി.

118
00:10:11,844 --> 00:10:14,768
എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

119
00:10:16,204 --> 00:10:18,604
ഇത്തവണ ഇല്ല.

120
00:10:19,964 --> 00:10:23,439
വീട്ടിൽ കാണാം.
ഞാൻ ഈ റോസ്റ്റ് അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

121
00:10:23,564 --> 00:10:26,135
ആ സാഹചര്യത്തിൽ
ഞാൻ വിശന്നു മടങ്ങും.

122
00:10:44,104 --> 00:10:47,119
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം അന്വേഷിക്കുക
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

123
00:10:47,244 --> 00:10:49,673
നോക്കൂ,
അവന് പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂ ഇല്ല!

124
00:10:49,924 --> 00:10:52,131
അവൻ്റെ കാലിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:11:03,324 --> 00:11:06,487
സാംബിനി!
- സാംബിനി! - സാംബിനി!

126
00:11:06,884 --> 00:11:09,284
സാംബിനി!

127
00:11:09,964 --> 00:11:12,535
സാംബിനി, നീ എവിടെയാണ്?

128
00:11:13,124 --> 00:11:17,159
നിങ്ങൾ ചില തന്ത്രങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതുപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

129
00:11:17,284 --> 00:11:22,327
തമാശ പറയരുത്. ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത്തരം ഭയങ്കര ദുർബലമായ മന്ത്രങ്ങൾ.

130
00:11:33,524 --> 00:11:38,973
"മഹാനായ സാംബിനി പോയി.
ഏത് വിവരത്തിനും പ്രതിഫലം."

131
00:11:50,804 --> 00:11:53,479
"മാനേജറെ കാണാനില്ല
കസാം സ്പെല്ലിൻ്റെ വീട്."

132
00:11:53,604 --> 00:11:56,175
"വലിയ സാംബിനി, പോയി."

133
00:12:26,324 --> 00:12:29,168
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

134
00:12:32,484 --> 00:12:34,850
സാംബിനിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

135
00:12:36,004 --> 00:12:39,861
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

136
00:12:46,244 --> 00:12:48,724
അയാൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:12:51,284 --> 00:12:54,333
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഞാൻ ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ്.

138
00:12:54,484 --> 00:12:56,799
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അത് വേണം
ഒരു സാധാരണ ഇലക്ട്രീഷ്യൻ,

139
00:12:56,924 --> 00:13:00,928
പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പ്രശംസിച്ചു
മാന്ത്രിക പരിഹാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,399
മാഡം, ബഹുമാനത്തോടെ,

141
00:13:03,524 --> 00:13:05,919
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾ നശിപ്പിക്കും,

142
00:13:06,044 --> 00:13:09,758
പരവതാനികളും പൊടിയും ഉയർത്തും
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെറ്റൂണിയകളെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

143
00:13:09,884 --> 00:13:12,279
മാന്ത്രിക അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കാര്യക്ഷമമാണ്,

144
00:13:12,404 --> 00:13:15,646
പരമ്പരാഗത, അതേ
അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്.

145
00:13:16,444 --> 00:13:19,049
അവ തികച്ചും അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

146
00:13:22,884 --> 00:13:27,098
അവർ അടിമകളാണ്. അവർ സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെടും.

147
00:13:27,844 --> 00:13:30,005
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

148
00:13:35,604 --> 00:13:38,414
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ആരും അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് എന്ന്.

149
00:13:46,524 --> 00:13:49,839
മുബിൻ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
- എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ട്!

150
00:13:49,964 --> 00:13:52,285
താഴെയിറങ്ങുക!
- സഹായം!

151
00:13:58,884 --> 00:14:01,045
അത്.

152
00:14:09,604 --> 00:14:14,559
മുബിൻ! - എൻ്റെ വീട്!
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാത്തിനും അവർ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുന്നു!

153
00:14:14,684 --> 00:14:17,335
ജെന്നിഫർ, ഞാൻ കണ്ടു
അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പം.

154
00:14:17,484 --> 00:14:19,725
ഞായറാഴ്ച അവർ അവനെ കൊല്ലും.

155
00:14:46,938 --> 00:14:49,338
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

156
00:14:50,538 --> 00:14:53,302
നിങ്ങളുടേത്
ദർശകന് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു!

157
00:14:54,018 --> 00:14:56,893
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങുക.

158
00:14:57,018 --> 00:15:00,893
നീ എന്നെ ഉണർത്തി
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

159
00:15:01,018 --> 00:15:03,493
എന്ത് പറ്റില്ല?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടട്ടെ.

160
00:15:03,618 --> 00:15:05,693
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ!

161
00:15:05,818 --> 00:15:07,979
ഉണരുക!
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക!

162
00:15:13,578 --> 00:15:15,899
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി!

163
00:15:16,778 --> 00:15:19,383
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മരണം?

164
00:15:19,578 --> 00:15:22,721
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
ഉണരുക? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

165
00:15:23,058 --> 00:15:25,219
വ്യാളിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം.

166
00:15:26,178 --> 00:15:29,579
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- Maltkasion, അവസാന ഡ്രാഗൺ,

167
00:15:29,978 --> 00:15:32,139
ഡ്രാഗൺ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കും.

168
00:15:32,298 --> 00:15:35,373
ഔദ്യോഗിക വേട്ടക്കാരൻ
ഡ്രാഗണുകളിൽ അവൻ മാൽറ്റ്കാസിയോണിനെ കൊല്ലും

169
00:15:35,498 --> 00:15:38,740
എക്സോർബിറ്റസ് വാൾ
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്.

170
00:15:39,018 --> 00:15:42,784
പിന്നെ ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്
വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

171
00:15:43,138 --> 00:15:46,934
അതെ, എനിക്കും കഴിഞ്ഞു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.

172
00:15:47,059 --> 00:15:49,414
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

173
00:15:49,539 --> 00:15:52,334
ഡ്രാഗണുകളുടെ നാടായിരിക്കും
ഒരു ട്രേയിൽ പോലെ. - അതെ!

174
00:15:52,459 --> 00:15:54,654
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കുക
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ!

175
00:15:54,779 --> 00:15:57,094
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന്.

176
00:15:57,219 --> 00:16:00,268
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
നീ എന്നെ അത്യധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

177
00:16:00,619 --> 00:16:04,589
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു തെങ്ങിലേക്ക് മാത്രം.

178
00:16:05,779 --> 00:16:10,054
എനിക്ക് സാധാരണയായി മുൻകരുതലിനെക്കുറിച്ച് ദർശനങ്ങളുണ്ട്
ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ.

179
00:16:10,179 --> 00:16:12,306
എന്നാൽ വ്യാളിയുടെ മരണം...

180
00:16:12,459 --> 00:16:15,654
ഒപ്പം അവസാനത്തേതും.
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സാംബിയയെ തട്ടും.

181
00:16:15,779 --> 00:16:18,543
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെന്നിഫർ.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

182
00:16:18,779 --> 00:16:23,580
ഞാൻ സാധാരണയായി തെറ്റാണ്. - ശരിക്കും,
ജോലിയുടെ മധ്യത്തിൽ ആർക്കാണ് കാഴ്ചയുള്ളത്?

183
00:16:27,579 --> 00:16:29,786
ഇത് എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ്?

184
00:16:38,339 --> 00:16:40,580
അവനെ സഹായിക്കൂ, മുബിൻ.

185
00:16:40,819 --> 00:16:42,946
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

186
00:17:05,379 --> 00:17:07,586
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിഫർ..."

187
00:17:07,819 --> 00:17:10,424
ഒന്നും എഴുതാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

188
00:17:11,299 --> 00:17:14,054
ആണെന്ന് കണ്ടു
മന്ത്രവാദം അവനിൽ നിന്ന് ശക്തി ആർജിച്ചു.

189
00:17:14,179 --> 00:17:17,054
അവൻ അവൾക്കെതിരെ പോരാടി.
- അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

190
00:17:17,179 --> 00:17:19,306
എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

191
00:17:21,179 --> 00:17:23,659
അത് ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

192
00:17:23,939 --> 00:17:26,510
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സാംബിനിയുമായി അതിനെക്കുറിച്ച്.

193
00:17:27,299 --> 00:17:29,665
മന്ത്രവാദം അവരോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

194
00:17:30,619 --> 00:17:34,394
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - മന്ത്രവാദം അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാംബിയയെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

195
00:17:34,519 --> 00:17:38,054
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികമല്ലാത്ത അനാഥനാണ്.

196
00:17:38,179 --> 00:17:41,068
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്
ചായയ്ക്കും ടോസ്റ്റിനും വേണ്ടി മാത്രം.

197
00:17:43,219 --> 00:17:45,824
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരനെ ഞാൻ തടയും.

198
00:18:00,739 --> 00:18:03,094
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്
ചരിത്രത്തിന് മുമ്പ്

199
00:18:03,219 --> 00:18:05,854
ഏറെക്കുറെ മറന്നു
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ സെൻ്റർ,

200
00:18:05,979 --> 00:18:09,254
രാജാവിൻ്റെ സർ ഗ്രിഫൺ എവിടെയാണ്
മികച്ച പോപ്പ് താരവും നൈറ്റ് നൈറ്റ്,

201
00:18:09,379 --> 00:18:12,507
വിളിക്കാൻ വന്നു
ഔദ്യോഗിക ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ.

202
00:18:12,659 --> 00:18:16,054
അതിനു ശേഷം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ
ഹെയർഫോർഡിലെ ഓരോ ദർശകനും

203
00:18:16,179 --> 00:18:22,462
അതേ സമയം വേട്ടക്കാരന് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രാഗണുകളിൽ അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പം കൊല്ലുന്നു.

204
00:18:30,904 --> 00:18:33,873
ക്ഷമിക്കണം, സർ ഗ്രിഫൺ,
പക്ഷേ അത് എവിടെയും കാണാനില്ല.

205
00:18:34,424 --> 00:18:36,579
ഞങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു എല്ലാം.

206
00:18:36,704 --> 00:18:39,229
അവന് അത് വേണോ
സ്നോഡ് രാജാവിനോട് പറയണോ?

207
00:18:40,824 --> 00:18:42,924
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും.

208
00:18:46,824 --> 00:18:50,351
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കും. - ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

209
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

210
00:19:00,504 --> 00:19:03,712
പേര്?
- ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ്.

211
00:19:12,142 --> 00:19:15,817
എൻ്റെ പുതിയ ചിത്രം ഒക്ടോബറിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയുക.

212
00:19:15,942 --> 00:19:19,992
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
-എങ്കിൽ അത് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.

213
00:19:23,782 --> 00:19:25,943
ആരാണ് ക്യാൻ എറിഞ്ഞത്?

214
00:19:35,862 --> 00:19:38,399
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.

215
00:19:38,548 --> 00:19:40,709
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

216
00:19:41,308 --> 00:19:45,323
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ട് ഔദ്യോഗിക വേട്ടക്കാരൻ എന്നാണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക്,

217
00:19:45,448 --> 00:19:49,019
Zmajevski യുടെ സൂപ്പർവൈസർ
സമ്മതം, പക്ഷേ എന്നെ ബ്രയാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

218
00:19:50,668 --> 00:19:55,196
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ? - ലളിതം
ഒരു വ്യതിചലന മന്ത്രവാദം.

219
00:19:55,348 --> 00:19:58,419
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
അതിനെ മറികടക്കാൻ 50 വർഷം.

220
00:19:59,108 --> 00:20:01,429
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

221
00:20:03,148 --> 00:20:06,383
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരവധി മാന്ത്രികരുടെ ദർശനങ്ങൾ?

222
00:20:06,508 --> 00:20:10,103
ഏകദേശം ഈ ആഴ്ച,
വളരെ ആവേശകരമായ പ്രവചനം.

223
00:20:10,228 --> 00:20:14,423
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:20:14,548 --> 00:20:18,623
മഹാസർപ്പം മരിക്കുകയും മന്ത്രവാദം ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്താൽ...
- അതൊരു വലിയ ചോദ്യചിഹ്നത്തിലാണ്.

225
00:20:18,748 --> 00:20:21,843
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

226
00:20:21,968 --> 00:20:24,068
വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കാണിച്ചുതരാം.

227
00:20:24,908 --> 00:20:27,797
ശരി, മടിക്കേണ്ടതില്ല
പഠനം. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

228
00:20:28,508 --> 00:20:30,608
അങ്ങനെ...

229
00:20:31,588 --> 00:20:34,557
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ. ചെമ്പ് സ്പൈക്കുകൾ,

230
00:20:35,028 --> 00:20:38,998
ഡ്രാഗണുകൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ആറ് ഗിയറുകളുള്ള മാജിക് മോട്ടോർ.

231
00:20:39,708 --> 00:20:44,012
കൂടാതെ, ഇത് തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

232
00:20:44,148 --> 00:20:48,032
ഇത് മാ എക്സോർബിറ്റസ് ആണ്.

233
00:20:48,428 --> 00:20:50,635
മാജിക് പോലും അത് എല്ലാറ്റിനെയും മുറിക്കുന്നു.

234
00:20:51,468 --> 00:20:54,835
മുൻ സന്ദർശകൻ
വളരെ താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

235
00:20:55,228 --> 00:20:57,549
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

236
00:20:58,108 --> 00:21:01,430
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- വലിയ സാംബിനിയോ മറ്റോ.

237
00:21:01,608 --> 00:21:05,639
ആറോ ഏഴോ വർഷം മുമ്പ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബവൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുക എന്നതാണ്

238
00:21:05,764 --> 00:21:08,543
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ.
- അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

239
00:21:08,668 --> 00:21:12,463
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകും
ഒരു ചെറിയ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി.

240
00:21:12,588 --> 00:21:17,445
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ തടയാൻ. - ഇരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

241
00:21:20,148 --> 00:21:22,275
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:21:23,948 --> 00:21:26,234
പക്ഷേ... -സൈലൻസ്, സിനിമ തുടങ്ങുകയാണ്.

243
00:21:27,588 --> 00:21:30,398
ഡ്രാഗണുകൾ... അവർ ആടുകളെ തിന്നു,

244
00:21:30,748 --> 00:21:33,558
രാജാക്കന്മാരുടെ നിധികൾ അപഹരിച്ചു
ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

245
00:21:34,228 --> 00:21:36,480
ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

246
00:21:36,830 --> 00:21:39,080
നൈറ്റ്സ് ആണ്
അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

247
00:21:39,205 --> 00:21:42,848
എന്നാൽ അവർ അവരെ കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നു,
കൂടുതൽ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:21:43,425 --> 00:21:46,826
ഏറ്റവും വലുതായ ആനന്ദറിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
എക്കാലത്തെയും മാന്ത്രികൻ.

249
00:21:47,305 --> 00:21:52,072
രാജാവിനോട് പറയാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
18 വാഗൺ സ്വർണത്തിന് പ്രശ്നം.

250
00:21:52,665 --> 00:21:56,380
ആന്ദർ ഡ്രാഗണുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
അവർക്ക് സ്വന്തം രാജ്യം വേണമെന്ന് കണ്ടെത്തി.

251
00:21:56,505 --> 00:22:00,987
ആന്ദറും ഡ്രാഗണുകളും ഒരുമിച്ചാണ്
ഡ്രാഗൺ ഉടമ്പടി അവസാനിപ്പിച്ചു.

252
00:22:01,185 --> 00:22:05,140
അതിർത്തി കല്ലുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
ഡ്രാഗൺ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

253
00:22:05,265 --> 00:22:08,020
ഡ്രാഗണുകൾ സ്വതന്ത്രമാണ്
പരിധി വിട്ട് പറന്നു,

254
00:22:08,145 --> 00:22:12,140
എന്നാൽ മഹാസർപ്പം ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുക

255
00:22:12,265 --> 00:22:15,109
ഔദ്യോഗിക വേട്ടക്കാരൻ
ഡ്രാഗണുകൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

256
00:22:15,705 --> 00:22:18,500
ഒരേയൊരു ആളുകളായി
വ്യാളികളുടെ നാട്ടിൽ ചിരിക്കുന്നവർ

257
00:22:18,625 --> 00:22:23,107
വേട്ടക്കാരനും അവൻ്റെ സഹായിയും വേണം
സംശയാസ്പദമായ വ്യാളിയെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ.

258
00:22:23,465 --> 00:22:26,195
"ബ്രയാൻ ദി ഡ്രാഗൺ സ്ലേയർ മൂവി"

259
00:22:28,985 --> 00:22:31,902
ഇത് എനിക്ക് മൂന്ന് എടുത്തു
ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ,

260
00:22:32,027 --> 00:22:34,598
അതുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
അവന് അഭിനന്ദിക്കാം.

261
00:22:41,187 --> 00:22:44,758
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്
ഡ്രാഗണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വികാരങ്ങൾ,

262
00:22:45,987 --> 00:22:49,458
അത് ആദ്യത്തേതായിരിക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആർ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലും.

263
00:22:49,583 --> 00:22:52,810
ദയവായി?
- കത്തി നോക്കൂ. അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

264
00:22:53,423 --> 00:22:56,745
വേട്ടക്കാർ അന്നുമുതൽ അത്രമാത്രം
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരുണ്ട്.

265
00:22:57,063 --> 00:22:59,429
പാർട്ടിയിൽ അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

266
00:23:04,023 --> 00:23:07,470
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതിൽ ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളിലെ വാൾ.

267
00:23:07,943 --> 00:23:12,800
ഇതൊരു തെറ്റാണ്. - വേട്ടക്കാരനും സഹായിയും
അവർക്ക് മാത്രമേ എക്സോർബിറ്റസിനെ നേരിടാൻ കഴിയൂ.

268
00:23:13,063 --> 00:23:15,849
അതൊരു തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അത് ഇതിനകം ഒരു ചാരക്കൂമ്പാരമായിരിക്കും.

269
00:23:18,463 --> 00:23:21,591
ഇതിന് കഴിയില്ല
സത്യമായിരിക്കട്ടെ. സാംബിനി ചെയ്യും...

270
00:23:22,583 --> 00:23:24,744
എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

271
00:23:36,023 --> 00:23:38,158
കാണാതായതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നിഫർ.

272
00:23:38,283 --> 00:23:41,638
എന്നാൽ അവൻ എക്സോർബിറ്റസ് എടുക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

273
00:23:41,763 --> 00:23:44,620
ജന്മദിന കഥ
എനിക്ക് 153 വയസ്സായി.

274
00:23:44,843 --> 00:23:47,898
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പൊടിയുടെയും അസ്ഥികളുടെയും കൂമ്പാരം.

275
00:23:48,023 --> 00:23:52,538
കലവറയിൽ ഒരു ചൂലും ഒരു ബട്ട്ലറും ഉണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനുള്ള ജോലിയാണ്.

276
00:23:52,663 --> 00:23:55,632
ഒരാളെ നിയമിക്കുക.
ഭാഗ്യം, പെൺകുട്ടികൾ.

277
00:23:55,943 --> 00:23:59,026
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും
സമയം വരുമ്പോൾ.

278
00:24:16,863 --> 00:24:20,629
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

279
00:24:45,819 --> 00:24:49,534
വീണ്ടും ഹലോ.
നിങ്ങൾ കിംഗ് സ്നോഡ് ഇഷ്ടപ്പെടും.

280
00:24:49,659 --> 00:24:53,494
അദ്ദേഹം ഭരണത്തിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിന് തയ്യാറാണോ?

281
00:24:53,619 --> 00:24:56,588
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
- നിങ്ങളാണ്. മികച്ച തീരുമാനം.

282
00:24:57,945 --> 00:25:00,152
എൻ്റെ കർത്താവേ.

283
00:25:00,305 --> 00:25:02,671
കർത്താവേ...

284
00:25:02,905 --> 00:25:05,005
എൻ്റെ കർത്താവേ.

285
00:25:05,185 --> 00:25:08,029
ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ്.
- കുറച്ച് വില്ലു ധരിക്കുക.

286
00:25:09,505 --> 00:25:12,190
ഓ, ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ്.

287
00:25:12,625 --> 00:25:16,300
എൻ്റേത് സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി
വിളിക്കുന്നു. - അവർ എന്നെ ഒരു ബാഗിലാക്കി.

288
00:25:16,425 --> 00:25:19,140
നിർബന്ധിത വിളി ഇപ്പോഴും ഒരു കോളാണ്,

289
00:25:19,265 --> 00:25:21,426
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്

290
00:25:21,625 --> 00:25:26,028
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
രാജകീയ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ. - അതെ.

291
00:25:26,745 --> 00:25:30,900
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ബന്ധിപ്പിച്ചത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

292
00:25:31,025 --> 00:25:33,220
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ.

293
00:25:33,345 --> 00:25:37,145
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല പങ്കാളികളാണ്. അതെ...

294
00:25:38,585 --> 00:25:41,820
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങളുടെ രാജാവായി
ഭരണാധികാരിയും, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്

295
00:25:41,945 --> 00:25:45,620
നിങ്ങളുടേത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുന്നു.

296
00:25:45,745 --> 00:25:49,135
വ്യാളിയുടെ മരണം ആകാം
ഒപ്പം അരോലിയയുടെ മരണവും. -അരോളി?

297
00:25:49,260 --> 00:25:51,815
മാന്ത്രികത ക്ഷയിക്കുന്നു
ആരും കാണാതെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

298
00:25:51,940 --> 00:25:54,369
എന്നാൽ മാർക്കറ്റിംഗ്,
അതൊരു പുതിയ തന്ത്രമാണ്.

299
00:25:54,580 --> 00:25:57,335
രണ്ടെണ്ണം ചിന്തിക്കുക
ഒരേപോലെയുള്ള ജ്യൂസ് ക്യാനുകൾ.

300
00:25:57,460 --> 00:26:01,897
ഒന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാങ്ങുന്നു, മറ്റൊന്ന്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഇത് മാർക്കറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.

301
00:26:02,022 --> 00:26:04,077
ഭൂമിയോ? അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

302
00:26:04,202 --> 00:26:08,550
രാജ്യത്തെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഡ്രാഗണുകൾ തുറന്ന ജില്ലകളിലേക്ക്

303
00:26:08,702 --> 00:26:11,591
കോട്ടകളും അതിനായി
എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനെ ആവശ്യമില്ല.

304
00:26:12,862 --> 00:26:15,697
മാന്ത്രികൻ...
- കല്ലുകൾ വീണാൽ,

305
00:26:15,822 --> 00:26:18,666
ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്
ആർക്കും സ്വന്തമാക്കാം.

306
00:26:18,822 --> 00:26:21,337
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ടാങ്കുകളുണ്ട്,

307
00:26:21,462 --> 00:26:24,737
അത് എനിക്ക് ഒരു വശം നൽകുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളുടെ മേൽ.

308
00:26:24,862 --> 00:26:28,977
നിങ്ങൾ സെർ ഗ്രിഫ്ലോൺ എടുക്കും
തൻ്റെ ഔദ്യോഗിക സഹായിക്കായി.

309
00:26:29,102 --> 00:26:33,977
എന്ത്!? ഗൗരവമായി? ഞാനോ?
മനുഷ്യാ... അത്... എന്താ...

310
00:26:34,102 --> 00:26:36,673
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം, പക്ഷേ അതെ. സൂപ്പർ.

311
00:26:36,982 --> 00:26:39,871
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, രാജകുമാരി? - വേണ്ട, നന്ദി.

312
00:26:40,702 --> 00:26:45,150
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

313
00:26:48,142 --> 00:26:51,111
അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
രാജാവിനെ എതിർക്കണോ?

314
00:26:52,142 --> 00:26:55,097
അവളെ പിടിക്കൂ!
ട്രോളന്മാർക്ക് എറിയൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

315
00:26:55,222 --> 00:26:58,191
അവൻ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തെങ്ങുകൾ. - മാസ്റ്റർ...

316
00:26:58,502 --> 00:27:02,057
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായും കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
അവൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരിയാണ്.

317
00:27:02,182 --> 00:27:04,857
അവളില്ലാതെ ആർക്കറിയാം
മഹാസർപ്പം എപ്പോൾ മരിക്കും.

318
00:27:04,982 --> 00:27:07,457
നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി?
ദൈർഘ്യമേറിയത്? - എന്നാൽ നല്ലത്.

319
00:27:07,582 --> 00:27:09,948
ശരി, നിർത്തുക!
ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു!

320
00:27:10,142 --> 00:27:12,986
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കി
വിഡ്ഢികളേ, അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

321
00:27:14,622 --> 00:27:18,257
അവൻ മഹാനല്ലേ, ജെന്നിഫർ?
രാജകീയ കൃപ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

322
00:27:18,382 --> 00:27:21,590
ജെന്നിഫർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

323
00:27:21,782 --> 00:27:25,057
പതിനായിരം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ,
സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം

324
00:27:25,182 --> 00:27:27,912
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം പുതിയ...

325
00:27:28,542 --> 00:27:31,497
വരൂ, എന്ത്?
-സെർ ഗ്രിഫോണുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

326
00:27:31,622 --> 00:27:33,783
അതെ, സെർ ഗ്രിഫണുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

327
00:27:34,022 --> 00:27:36,832
അയ്യോ, സ്നേഹം വായുവിലാണ്.

328
00:27:37,022 --> 00:27:41,106
ഇതെല്ലാം സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് പകരമാണ്
സെർ ഗ്രിഫൺ ഒരു സഹായിയായി.

329
00:27:41,502 --> 00:27:44,153
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമാണിത്.

330
00:27:49,942 --> 00:27:53,230
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ചിന്തിക്കുക.
ചിന്തിക്കുന്നത് മഹത്തരമാണ്.

331
00:27:53,862 --> 00:27:56,547
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ചെയ്യും
അവൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ നല്ലത്.

332
00:27:56,862 --> 00:27:59,865
വാ... കാണാം പെണ്ണേ.

333
00:28:08,542 --> 00:28:12,182
ടേൺടേബിൾസ്! ഏറ്റവും പുതിയ ടർടേബിളുകൾ!

334
00:28:12,982 --> 00:28:17,112
വന്ന് കാണുക!
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല!

335
00:28:30,382 --> 00:28:35,547
കടന്നുകയറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നിഫർ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

336
00:28:35,982 --> 00:28:38,587
അയാൾ കടുവയെ ഓർക്കുന്നു
വെങ്കലം? -ഹലോ.

337
00:28:38,742 --> 00:28:41,222
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. -ഹലോ.

338
00:28:41,902 --> 00:28:44,951
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ വീണ്ടും കാണുന്നു. - കൂടാതെ.

339
00:28:45,822 --> 00:28:47,977
അവർ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു. -വീണ്ടും?

340
00:28:48,102 --> 00:28:50,737
വീണ്ടും.
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്നാം തവണയാണ്.

341
00:28:50,862 --> 00:28:54,417
ഞാൻ അത് എവിടെയെങ്കിലും സ്ഥാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ രാജാവിൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ പിടിച്ചു.

342
00:28:54,542 --> 00:28:57,577
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
അവർ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

343
00:28:57,702 --> 00:29:01,502
അതിൽ കുറവുമില്ല, കൂടുതലുമില്ല
ടെലിവിഷൻ ഹൗസ്. ഹേയ്, നിർത്തൂ!

344
00:29:07,222 --> 00:29:10,757
ഹെയർഫോർഡ് ന്യൂസ് ആണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്
വ്യാളിയെ കൊല്ലുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്

345
00:29:10,882 --> 00:29:14,886
വേലക്കാരിയും അനാഥയും,
ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ് എന്ന കൗമാരക്കാരി.

346
00:29:17,542 --> 00:29:20,625
ഇതിനായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക
അവളുമായുള്ള പ്രത്യേക അഭിമുഖം.

347
00:29:26,822 --> 00:29:29,937
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ടെലിവിഷൻ
അഭിമുഖം അവരുടെ വിലയാണോ?

348
00:29:30,062 --> 00:29:32,162
അവനെ എടുക്കാൻ, അതെ.

349
00:29:32,302 --> 00:29:34,702
വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിലും,

350
00:29:35,382 --> 00:29:38,377
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ട്രോളന്മാരുമായി യുദ്ധത്തിൽ.

351
00:29:38,502 --> 00:29:42,506
അത് അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

352
00:29:53,222 --> 00:29:56,908
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക.

353
00:29:58,582 --> 00:30:01,824
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ടോ? - അതെ.

354
00:30:16,702 --> 00:30:19,591
എത്ര പാവങ്ങൾ!
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

355
00:30:20,462 --> 00:30:24,017
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- അവർ അതിർത്തിയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

356
00:30:24,142 --> 00:30:27,537
എല്ലാവർക്കും ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മോശമായ കാര്യം മരിക്കുമ്പോൾ.

357
00:30:27,662 --> 00:30:30,950
ആ "ജീവി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
Maltkasion. - അതെ, ഇരിക്കൂ.

358
00:30:33,102 --> 00:30:36,137
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകുന്നു
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

359
00:30:36,262 --> 00:30:38,913
കാത്തിരിക്കൂ!
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

360
00:30:39,982 --> 00:30:43,137
ഹെർമിയോൺ ട്വീസിൽ ഇവിടെ
ഡ്രാഗൺ ദേശങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്

361
00:30:43,262 --> 00:30:46,657
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കൊണ്ടുവരുന്നു,
എക്സ്ക്ലൂസീവ് സംഭാഷണം

362
00:30:46,782 --> 00:30:50,149
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി
ഞായറാഴ്ച മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുക.

363
00:30:54,502 --> 00:30:57,337
ഇവിടുത്തെ പ്രേക്ഷകരെ എനിക്കറിയാം
അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

364
00:30:57,462 --> 00:30:59,817
ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

365
00:30:59,942 --> 00:31:02,228
അത്!

366
00:31:03,582 --> 00:31:07,552
എന്നാൽ ശരി, ശാന്തമാകൂ.
- ജെന്നിഫർ!

367
00:31:08,022 --> 00:31:12,345
ശരി, ആദ്യ ചോദ്യം
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനമാണ്.

368
00:31:13,862 --> 00:31:16,342
ഞായറാഴ്ച അവൻ എന്ത് ധരിക്കും?

369
00:31:16,702 --> 00:31:19,897
വൃത്തികെട്ട, വിചിത്രമായ കവചം

370
00:31:20,022 --> 00:31:23,817
അല്ലെങ്കിൽ അത് യോജിക്കും
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ

371
00:31:23,942 --> 00:31:26,388
ഒരു മിനി പാവാട പോലെ.

372
00:31:35,902 --> 00:31:40,191
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്കാർഫ്
നിൻ്റെ വാൾ വെളിവാക്കുമോ?

373
00:31:41,702 --> 00:31:44,148
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ.

374
00:31:45,062 --> 00:31:47,223
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

375
00:31:47,582 --> 00:31:51,905
എന്ത്!? - അവൻ അത് തകർത്തില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കരാർ, അതിന് സാധ്യതയില്ല.

376
00:31:52,262 --> 00:31:54,617
പക്ഷേ ഞായറാഴ്ചയാണ്
മഹാസർപ്പം കൊല്ലുന്ന ദിവസം.

377
00:31:54,742 --> 00:31:56,857
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി. -അത്!

378
00:31:56,982 --> 00:32:02,537
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയി
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മരണം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. -അല്ല!

379
00:32:02,662 --> 00:32:04,983
അവൻ മന്ത്രങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ്!

380
00:32:05,342 --> 00:32:08,186
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കൂ!

381
00:32:08,382 --> 00:32:11,937
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ പ്രായോഗികമാണ്
മരിച്ചു, അവൾ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു.

382
00:32:12,062 --> 00:32:14,857
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-അദ്ദേഹം പണം കൊടുത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

383
00:32:14,982 --> 00:32:18,117
ആ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ മാത്രം മരണമാണ്
ഭൂമി ലഭിക്കാൻ ഒരു അവസരം!

384
00:32:18,242 --> 00:32:22,311
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
മണിക്കൂറിൽ നിരക്ക് ഈടാക്കും!

385
00:32:24,102 --> 00:32:26,202
ക്രാവെറ്റിനോ!

386
00:32:26,382 --> 00:32:29,909
ഹേയ്! നമ്മൾ അവളെ കൊന്നാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വേട്ടക്കാരനെ കിട്ടിയേക്കാം.

387
00:32:30,062 --> 00:32:32,189
അത്!

388
00:32:32,622 --> 00:32:35,352
പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ,
പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ, പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ!

389
00:32:36,742 --> 00:32:39,577
ജെന്നിഫർ! - അത് എടുത്തുകളയുക
സാംബിന ടവറിലെ കടുവ!

390
00:32:39,702 --> 00:32:41,863
ഇത് എൻ്റെ പകരക്കാരനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക!

391
00:32:47,262 --> 00:32:49,947
പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ, പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ...

392
00:33:18,502 --> 00:33:20,602
മുബിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

393
00:33:20,822 --> 00:33:23,222
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:33:23,622 --> 00:33:25,722
നോക്കൂ. - എന്താണിത്?

395
00:33:27,582 --> 00:33:30,904
എന്നതാണ് സന്ദേശം
സാംബിനി എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു.

396
00:33:31,102 --> 00:33:34,417
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിഫർ."
അവൻ അധികം ദൂരം എത്തിയില്ല, അല്ലേ?

397
00:33:34,542 --> 00:33:36,703
അവളെ തിരിക്കുക.

398
00:33:36,942 --> 00:33:39,945
അതാണ് അക്കൗണ്ട്
അവൻ്റെ തിരോധാന തീയതി.

399
00:33:40,142 --> 00:33:43,142
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന്
അവൻ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ.

400
00:33:43,342 --> 00:33:46,628
ഒരു മാനസിക മന്ത്രവാദം?
- ഞങ്ങൾ അവളെ എറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ.

401
00:33:47,262 --> 00:33:49,417
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം,
മുബൈൻ. ഞാൻ...

402
00:33:49,542 --> 00:33:52,017
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

403
00:33:52,142 --> 00:33:55,509
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ടില്ലി? -തീർച്ചയായും ഇല്ല.

404
00:33:55,642 --> 00:33:59,177
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു. ഇത് വലുതിന് താഴെയാണ്
സമ്മർദ്ദം കാരണം അവൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരനാണ്,

405
00:33:59,302 --> 00:34:02,549
രാജ്യം മുഴുവനും
അവളെ ആ പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:34:02,782 --> 00:34:05,865
അതെ, ഇതുവരെ ഇല്ല
പൂർണമായി വളർന്നിട്ടില്ല.

407
00:34:06,502 --> 00:34:08,663
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട? - ഇല്ല!

408
00:34:09,062 --> 00:34:11,957
ദയവായി ശേഖരിക്കുക
നമുക്ക് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ

409
00:34:12,082 --> 00:34:14,439
അത് നിർത്തുക
അത്തരമൊരു കഴുതയാകുക.

410
00:34:51,302 --> 00:34:55,659
അവസാന ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ തിരയുന്നു
അവസാന ഡ്രാഗണിൽ സ്വീകരണം!

411
00:35:38,227 --> 00:35:41,798
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയണം
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല എന്ന്.

412
00:35:50,477 --> 00:35:52,718
ഇതുവരെ ഞായറാഴ്ച ആയിട്ടില്ലേ?

413
00:35:54,316 --> 00:35:56,391
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

414
00:35:56,516 --> 00:35:59,565
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ദർശനങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുന്നു.

415
00:35:59,996 --> 00:36:05,320
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ ഇത്ര അകാലത്തിൽ?

416
00:36:05,876 --> 00:36:09,482
എൻ്റെ ബോസ്, ബിഗ് സാംബിനി,
അവൻ ആകർഷകമായ ഒരു കൂട്ടിലാണ്.

417
00:36:10,356 --> 00:36:13,996
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നീ മാന്ത്രികതയുടെ ആത്മാവായതിനാൽ...

418
00:36:15,516 --> 00:36:19,202
പ്ലീസ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അത് എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

419
00:36:24,556 --> 00:36:28,871
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കത്തിച്ചെങ്കിലും ശ്രമം നിർത്തി.

420
00:36:28,996 --> 00:36:35,720
നിങ്ങൾ ധീരനാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കണ്ടെത്തും
പോരാട്ടം ഇപ്പോഴും ഗംഭീരമായിരിക്കും!

421
00:36:35,957 --> 00:36:38,032
വഴക്കുണ്ടാകില്ല.

422
00:36:38,157 --> 00:36:40,364
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

423
00:36:42,877 --> 00:36:48,247
അത്തരം മാജിക് അധ്വാനമായിരിക്കും
ഏറ്റവും ശക്തരായ യുവ ഡ്രാഗണുകൾക്ക്,

424
00:36:49,037 --> 00:36:53,963
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് വയസ്സായി, എൻ്റെ മാന്ത്രികത ദുർബലമാണ്.

425
00:36:54,317 --> 00:36:56,558
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:36:57,077 --> 00:36:59,921
ഞായറാഴ്ച അവൻ എന്നെ നേരിടും.

427
00:37:00,755 --> 00:37:04,202
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും മാജിക് പൂർത്തിയാക്കില്ല.

428
00:37:05,475 --> 00:37:08,319
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, വേട്ടക്കാരൻ,

429
00:37:08,755 --> 00:37:11,963
മന്ത്രവാദം രാജ്യം നശിപ്പിക്കും.

430
00:37:12,555 --> 00:37:15,365
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കും.

431
00:37:15,795 --> 00:37:17,922
അത് ശരിയാണ്.

432
00:37:45,504 --> 00:37:47,825
ചെറിയ കള്ളൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

433
00:37:49,584 --> 00:37:54,385
ജെന്നിഫർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

434
00:37:56,784 --> 00:37:59,819
ദൈവമേ, നീ എന്താണ്?
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

435
00:37:59,944 --> 00:38:04,179
ഞങ്ങൾക്ക് അനാഥരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക്.

436
00:38:04,304 --> 00:38:07,499
മുബിൻ എവിടെ?
- മുബിൻ? ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ അയച്ചു

437
00:38:07,624 --> 00:38:10,739
ചായ, ജിൻ, ബിസ്‌ക്കറ്റ് എന്നിവയ്ക്ക്.
- അതാണ് അവൾക്ക് കിട്ടിയത്.

438
00:38:10,864 --> 00:38:13,139
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഒരു കപ്പ് ചായയിൽ.

439
00:38:13,264 --> 00:38:16,219
ഏതാണ്ട് അവസാനത്തെ ബിസ്ക്കറ്റ്
നീളത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി.

440
00:38:16,344 --> 00:38:19,108
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറങ്ങുന്നു.

441
00:38:19,904 --> 00:38:23,619
കടുവ, നീ കുടിക്കരുത്
ദിനം. - ഒരുപക്ഷേ അത് ബിസ്ക്കറ്റിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

442
00:38:23,744 --> 00:38:26,419
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ കരയാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

443
00:38:26,544 --> 00:38:30,699
ഈ ജീവി
മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ദുരന്തം.

444
00:38:30,824 --> 00:38:33,299
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നീ ഒരു ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരനാണ്.

445
00:38:33,424 --> 00:38:38,270
എനിക്ക് മികച്ച സേവനം വേണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇരുവരെയും അനാഥാലയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു!

446
00:38:39,104 --> 00:38:44,379
ഈ മാവും
ഒരു ആണി ഫയലും, മാത്രമല്ല മേക്കപ്പും.

447
00:38:44,504 --> 00:38:49,019
മന്ത്രവാദം വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
-ടൈഗർ പ്രോൻസ് കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക.

448
00:38:49,144 --> 00:38:51,385
അവനെ ഒരു തലയിണ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

449
00:38:51,584 --> 00:38:53,745
അയാൾക്ക് രാവിലെ തലവേദന ഉണ്ടാകും.

450
00:38:54,264 --> 00:38:56,505
അവൻ എന്താണ് അർഹിച്ചത്!

451
00:39:04,864 --> 00:39:09,267
ഇത് വളരെ ആയിരുന്നു
നീണ്ടതും ക്ഷീണിച്ചതുമായ ഒരു ദിവസം.

452
00:40:26,424 --> 00:40:28,739
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി സമയം

453
00:40:28,864 --> 00:40:33,078
ഇത് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബിസ്‌ക്കറ്റുകളുള്ള എപ്പോഴും നിറഞ്ഞ പാത്രത്തിലേക്ക്.

454
00:40:34,544 --> 00:40:37,179
ഇപ്പോൾ ആ മാന്ത്രികത വീണ്ടും വരുന്നു,

455
00:40:37,304 --> 00:40:40,590
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
വീണ്ടും. വിഡ്ഢി, എനിക്കറിയാം.

456
00:40:42,104 --> 00:40:47,394
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു
ഡ്രാഗൺ വേട്ട പെൺകുട്ടികൾ?

457
00:40:50,464 --> 00:40:53,274
എത്ര ഹിയർഫോർഡുകൾ ചെയ്യും
നശിപ്പിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല

458
00:40:53,464 --> 00:40:55,864
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ?

459
00:40:59,464 --> 00:41:02,353
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ചോദ്യം!

460
00:41:02,584 --> 00:41:05,553
എനിക്ക് പലപ്പോഴും അത് ഉണ്ട്
സ്വയം സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്തു.

461
00:41:06,864 --> 00:41:09,389
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

462
00:41:10,264 --> 00:41:12,744
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ

463
00:41:13,104 --> 00:41:15,204
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

464
00:41:16,464 --> 00:41:19,865
എന്നാൽ മുഴുവൻ കാര്യമല്ലേ? - അത്
കുറച്ച് അധികമായിരുന്നു, അല്ലേ?

465
00:41:20,984 --> 00:41:24,939
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി. നമ്മൾ എറിഞ്ഞാൽ
മാനസിക മന്ത്രവാദം, നമുക്ക് പോകണം.

466
00:41:25,064 --> 00:41:28,033
എന്ത്? - സാംബിനി
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്ല് തന്നു.

467
00:41:29,744 --> 00:41:32,793
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാണാതായ ദിവസം അവൻ എവിടെയായിരുന്നു.

468
00:41:50,664 --> 00:41:54,464
തീർച്ചയായും ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
- ഇത് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശാഖയാണ്.

469
00:41:55,464 --> 00:41:57,785
പക്ഷേ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്. - അതെ.

470
00:41:57,984 --> 00:42:01,419
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ അത് മണ്ടത്തരമായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

471
00:42:01,544 --> 00:42:03,944
അതിനാണ് മാനസിക മന്ത്രങ്ങൾ.

472
00:42:04,104 --> 00:42:06,339
അത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

473
00:42:06,464 --> 00:42:08,705
മാന്ത്രികത നിങ്ങളിലേക്ക് വരും
ഭൂതകാലത്തെ കാണിക്കുക.

474
00:42:15,384 --> 00:42:18,865
സിറിയസ് ആകാശത്തിലാണ്, ടില്ലി.
- ഏകാഗ്രത, മുബിൻ.

475
00:42:21,704 --> 00:42:24,229
സാംബിനിയുടെ അവസാന പടികൾ

476
00:42:25,304 --> 00:42:27,590
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

477
00:42:30,304 --> 00:42:32,404
അവിടെ!

478
00:42:33,344 --> 00:42:35,585
നന്ദി, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

479
00:42:45,832 --> 00:42:49,438
അത് അവനല്ല, ജെന്നിഫർ.
മറിച്ച് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു ദർശനം.

480
00:42:55,272 --> 00:42:57,638
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

481
00:43:00,992 --> 00:43:04,314
മന്ത്രവാദം തകർന്നോ?
-അല്ല. - പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

482
00:43:04,632 --> 00:43:07,078
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

483
00:43:07,872 --> 00:43:10,867
അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

484
00:43:10,992 --> 00:43:14,187
അവനെ ആളുകൾ പിടികൂടി
വലിയ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ.

485
00:43:14,312 --> 00:43:17,395
ഒപ്പം നശിച്ചവയിലും
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

486
00:43:46,152 --> 00:43:49,758
ജെന്നിഫർ.
- ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുക.

487
00:43:49,992 --> 00:43:52,199
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വേണം.

488
00:44:06,392 --> 00:44:08,907
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യരാത്രി ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്

489
00:44:09,032 --> 00:44:13,401
കാരണം എനിക്ക് നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പതിവാണ്
എൻ്റെ അടുത്ത്, ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

490
00:44:14,592 --> 00:44:16,878
ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

491
00:44:17,272 --> 00:44:19,672
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണർന്ന് കിടന്നു.

492
00:44:20,112 --> 00:44:24,107
രാവിലെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

493
00:44:24,232 --> 00:44:27,807
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഡെനിഫർ,
അയാൾക്ക് മൂന്ന് വൃദ്ധരോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

494
00:44:27,932 --> 00:44:31,147
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇളയവർ, അവർക്ക് എന്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കാനാകും."

495
00:44:31,272 --> 00:44:34,667
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അതെനിക്ക് വന്നു
ക്വാർക്ക് ബീസ്റ്റ് നൽകിയ അതിർത്തി കല്ലുകൾ.

496
00:44:34,792 --> 00:44:36,907
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു

497
00:44:37,032 --> 00:44:40,603
ലേഡി മോഗൺ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
ശുചിത്വത്തിൻ്റെ പരിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

498
00:44:45,712 --> 00:44:49,273
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഒരു അമ്മയോ അച്ഛനോ ഉണ്ട്.

499
00:44:51,592 --> 00:44:54,959
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ...

500
00:44:55,112 --> 00:44:59,147
എന്നാൽ ആദ്യ ആഴ്ച ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്വാർക്ക്ബീസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ബാറ്റ് ചെയ്യുക

501
00:44:59,272 --> 00:45:01,387
ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനെ ഇരുത്തി.

502
00:45:01,512 --> 00:45:04,427
സാംബിനി കുറച്ചു മാറി നിന്നു

503
00:45:04,552 --> 00:45:06,652
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

504
00:45:07,552 --> 00:45:09,793
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി:

505
00:45:10,232 --> 00:45:12,332
"അതെ,

506
00:45:12,752 --> 00:45:14,913
അതെ...

507
00:45:15,512 --> 00:45:17,798
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്...

508
00:45:19,072 --> 00:45:21,472
കൃത്യം ഇതുപോലെ."

509
00:45:22,752 --> 00:45:26,961
ഞാൻ കരഞ്ഞു,
അവൻ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

510
00:45:29,152 --> 00:45:32,599
അത് എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
വളർന്നു സ്വതന്ത്രനാകുക,

511
00:45:32,752 --> 00:45:34,852
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

512
00:45:35,792 --> 00:45:37,953
ഒരിക്കലുമില്ല.

513
00:45:40,552 --> 00:45:44,955
മനസ്സിലായോ? - എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
ഞാൻ എൻ്റെ ധ്രുവക്കരടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

514
00:45:46,872 --> 00:45:48,999
സമാനമായ ഒന്ന്.

515
00:45:52,032 --> 00:45:54,193
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉറക്കത്തിലേക്ക്.

516
00:45:56,352 --> 00:45:58,832
ശുഭരാത്രി, മെഴുകുതിരി.

517
00:46:05,552 --> 00:46:07,713
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ...

518
00:46:07,992 --> 00:46:11,563
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
വാളിൽ എൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

519
00:46:13,192 --> 00:46:15,956
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ?

520
00:46:16,592 --> 00:46:19,993
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ഞാൻ...

521
00:46:26,992 --> 00:46:29,278
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

522
00:46:32,712 --> 00:46:35,840
ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

523
00:46:44,512 --> 00:46:47,627
അതെ? - നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനുള്ള ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ.

524
00:46:47,752 --> 00:46:51,147
അവൻ നിങ്ങളെ 500-ന് തോൽപ്പിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ. - ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നത്?

525
00:46:51,272 --> 00:46:55,515
എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് പണം അയക്കുക
envelopes. - എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്...

526
00:46:55,832 --> 00:46:59,187
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല.

527
00:46:59,312 --> 00:47:02,169
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ്, മിസ് സ്ട്രാൻഡ്.

528
00:47:03,672 --> 00:47:06,323
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ? - അതെ. ഈ...

529
00:47:07,432 --> 00:47:09,957
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അനാഥാലയത്തിൽ. ഗോർഡൻ.

530
00:47:11,112 --> 00:47:14,673
മിസ്റ്റർ-മിസ്റ്റർ-ഗോർഡൻ?
എനിക്ക് പ്രായവും നാണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

531
00:47:15,952 --> 00:47:20,241
ഞാൻ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു
അപകടങ്ങൾ, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

532
00:47:20,632 --> 00:47:25,067
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഇടപെടലിൽ നിന്ന് മാന്ത്രികനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ?

533
00:47:25,192 --> 00:47:27,987
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ വീട്
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. - അതിനാൽ, അങ്ങനെയല്ല.

534
00:47:28,112 --> 00:47:30,167
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടോ?

535
00:47:30,292 --> 00:47:32,987
ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് പറ്റില്ല
നിയമപരമായി കരാർ ഒപ്പിടാൻ,

536
00:47:33,112 --> 00:47:36,707
അതിനാൽ ഓരോ കരാറും ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്
ഏജൻസിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

537
00:47:36,832 --> 00:47:39,727
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
1743 മുതൽ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച്,

538
00:47:39,852 --> 00:47:44,495
ഏത് കേസിൽ മാന്ത്രികരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
മെറ്റീരിയൽ കേടുപാടുകൾ. ഒടുവിൽ, ഇത്.

539
00:47:47,392 --> 00:47:51,447
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് ഒരു ദിവസം നൽകുന്നു
കേസ് പിൻവലിച്ച് മാപ്പ് പറഞ്ഞതിന്

540
00:47:51,572 --> 00:47:53,672
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

541
00:47:58,232 --> 00:48:00,473
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഔദ്യോഗിക സഹായി?

542
00:48:02,032 --> 00:48:04,683
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഗോർഡൻ.

543
00:48:05,152 --> 00:48:09,267
നല്ലത്. ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ കടലാസിൽ കുടുങ്ങി.

544
00:48:09,392 --> 00:48:13,237
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല. - ഞാൻ എടുത്തോളാം
സാധനങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

545
00:48:19,552 --> 00:48:22,715
ആന്തറിൻ്റെ പേരിൽ ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

546
00:48:25,312 --> 00:48:28,679
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
അണ്ടാരാ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു!?

547
00:48:30,112 --> 00:48:32,187
ഇത് ക്രീം ഉള്ള ഒരു ബിസ്കറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:48:32,312 --> 00:48:34,997
ഞാൻ വിരലും വോയിലയും വീശി!

549
00:48:35,632 --> 00:48:38,867
മുബിൻ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

550
00:48:38,992 --> 00:48:41,107
ബിസ്കറ്റും അങ്ങനെ തന്നെ
എന്നെ തലവെട്ടാൻ!

551
00:48:41,232 --> 00:48:44,907
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
മാന്ത്രികത നിയന്ത്രണാതീതമായി!

552
00:48:46,386 --> 00:48:51,153
ഒരുപക്ഷേ മന്ത്രവാദം ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ അവസാനിക്കും.
-പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചായ കുടിച്ചാലോ?

553
00:48:58,106 --> 00:49:01,535
അതെ വ്യാളിയുടെ മരണം കഴിയുമോ?
അക്ഷരത്തെറ്റ് അസ്ഥിരമാക്കണോ?

554
00:49:01,746 --> 00:49:04,146
സാംബിനി അറിയും, അല്ലേ? -അത്.

555
00:49:05,186 --> 00:49:08,781
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ വേണം.
നമുക്ക് പഠനം തുറക്കണം.

556
00:49:08,906 --> 00:49:11,261
വരിക. ഒന്നും പറ്റില്ല
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ.

557
00:49:11,386 --> 00:49:13,752
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
മാന്ത്രികവും മന്ത്രങ്ങളും.

558
00:49:17,066 --> 00:49:21,196
എനിക്ക് അടുത്തിടെ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
വളരെ നന്നായി മുറിക്കുന്ന ഒരു വാൾ.

559
00:49:32,626 --> 00:49:37,108
ആരും കണക്കുകൾ തീർപ്പാക്കിയില്ല
300 വർഷം, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

560
00:49:37,546 --> 00:49:40,709
നന്നായി... നന്ദി, ഗോർഡൻ.

561
00:49:43,386 --> 00:49:45,911
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

562
00:49:51,826 --> 00:49:54,351
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
പൂട്ടിന് നേരെ ശക്തി.

563
00:51:03,786 --> 00:51:06,391
ഗോർഡൻ?

564
00:51:09,506 --> 00:51:11,606
വേട്ടക്കാരൻ മരിക്കണം!

565
00:53:09,151 --> 00:53:11,426
ഞങ്ങൾ നമ്മളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

566
00:53:11,551 --> 00:53:15,317
ഞാൻ ജെന്നിഫർ
സ്ട്രാൻഡ്, അതാണ് ഗോർഡൻ.

567
00:53:16,911 --> 00:53:20,756
വിസാർഡ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
- കോപാകുലരായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം എന്നെ ഓടിച്ചു,

568
00:53:20,951 --> 00:53:25,559
അവർ എന്നെ വധിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മാന്ത്രിക അസ്ത്രങ്ങളാൽ എന്നെ അടിക്കുക!

569
00:53:26,031 --> 00:53:29,546
അതെ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അതിശയോക്തി കാണിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

570
00:53:29,671 --> 00:53:33,311
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഞാനെന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകൂടാ.

571
00:53:33,831 --> 00:53:36,197
അവൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലും.

572
00:53:36,751 --> 00:53:39,754
അവസാന ഡ്രാഗൺ.
അത് ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

573
00:53:41,271 --> 00:53:44,718
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടിപ്പിടിക്കുക.
- അവൻ എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

574
00:53:45,151 --> 00:53:49,838
എൻ്റെ തലയും എടുക്കുക. ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നാൽ മാന്ത്രികതയില്ലാത്ത ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്.

575
00:53:57,951 --> 00:54:00,920
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാനല്ല.

576
00:54:02,111 --> 00:54:05,586
Maltkasion പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച ഭർത്താവിനൊപ്പം വരണം.

577
00:54:05,711 --> 00:54:08,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരനാണ്.

578
00:54:09,191 --> 00:54:12,718
ഇത് എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്,
അല്ലാതെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണമല്ല. - അതെ.

579
00:54:12,871 --> 00:54:15,032
എൻ്റെ ബോസിന് ഡ്രാഗണുകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

580
00:54:16,631 --> 00:54:18,872
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുവേണ്ടി അവൻ മരിച്ചു.

581
00:54:19,591 --> 00:54:24,392
ആരെങ്കിലും മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞായറാഴ്ച, അവൻ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.

582
00:54:25,991 --> 00:54:29,074
നീ, യുവതി,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

583
00:54:29,511 --> 00:54:33,026
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

584
00:54:33,151 --> 00:54:36,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാപ്പി കുടിക്കുകയും കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക,

585
00:54:36,631 --> 00:54:40,845
എന്നാൽ വിഡ്ഢി ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക് ഓടിക്കയറണം
അവൻ്റെ അമ്പും വില്ലും കൊണ്ട്...

586
00:54:41,111 --> 00:54:43,211
ഞാൻ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

587
00:54:45,991 --> 00:54:48,437
അവൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

588
00:54:52,671 --> 00:54:54,771
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

589
00:54:54,951 --> 00:54:58,786
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ധർ ഉടമ്പടി, പക്ഷേ...

590
00:54:58,911 --> 00:55:03,393
ആന്ദാർ ഉണ്ടാക്കിയത് മറക്കരുത്
സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള ഒരു ഇടപാട്, നീതിയല്ല.

591
00:55:03,591 --> 00:55:08,039
അവൻ ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനായിരുന്നു,
മാത്രമല്ല അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

592
00:55:08,231 --> 00:55:12,026
അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. - അവൻ്റെ മുമ്പിൽ
നൂറുകണക്കിന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:55:12,151 --> 00:55:16,626
ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി
ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ പ്രദേശം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

594
00:55:16,751 --> 00:55:20,073
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്ടിൽ.

595
00:55:27,471 --> 00:55:30,186
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

596
00:55:30,311 --> 00:55:34,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കഴിയും
കുറച്ച് ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ!

597
00:55:35,231 --> 00:55:37,346
നാളെ അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ദിനമാണ്!

598
00:55:37,471 --> 00:55:40,946
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതാണ്
സുവനീറുകൾ എടുക്കാനുള്ള അവസരം,

599
00:55:41,071 --> 00:55:43,676
ടീ ഷർട്ട്, മഗ്ഗുകൾ, പേനകൾ!

600
00:55:43,911 --> 00:55:48,393
ടി-ഷർട്ടുകളും മഗ്ഗുകളും കാണാൻ വരൂ
പെൻസിലുകളും. ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ടി-ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ട്,

601
00:55:48,551 --> 00:55:53,557
വളരെ വലുതും വളരെ വലുതും
ഷർട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആവശ്യമല്ല!

602
00:55:53,871 --> 00:55:56,426
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൊടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല!

603
00:55:56,551 --> 00:56:00,442
നാളെ അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ദിനമാണ്
എല്ലാവരും ലാഭത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

604
00:56:01,551 --> 00:56:04,337
ഈ കുപ്പി
മനുഷ്യ കൈകളാൽ നിർമ്മിച്ചത്.

605
00:56:13,831 --> 00:56:16,516
എന്നാൽ ഇത് മഹാസർപ്പത്തിൻ്റേതാണ്.

606
00:56:33,551 --> 00:56:35,997
ദിവസം! ഹേയ്...

607
00:56:37,551 --> 00:56:40,202
വേട്ടക്കാരൻ! - ഇപ്പോഴില്ല...

608
00:56:40,671 --> 00:56:45,119
ഹേയ്, അവൻ ഡ്രാഗണുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
അവർ ഡ്രാഗണുകളെ വേട്ടയാടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.

609
00:56:45,276 --> 00:56:49,076
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
മുനിസിപ്പൽ നികുതി അടച്ചു.

610
00:56:49,676 --> 00:56:52,311
കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ രാജകീയ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ പറയുന്നു

611
00:56:52,436 --> 00:56:57,442
കെട്ടിടത്തിനുള്ള നികുതി ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന്
പണം നൽകി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

612
00:56:58,875 --> 00:57:01,355
2000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ അയാൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

613
00:57:01,595 --> 00:57:04,430
ശരി...
- ഞാൻ പോകട്ടെ. - വരൂ, കുഞ്ഞേ.

614
00:57:04,555 --> 00:57:08,525
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് പ്രായമായി
ഷാംപെയ്നും സൂര്യാസ്തമയത്തിനും.

615
00:57:08,715 --> 00:57:11,923
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നേടും
മനുഷ്യാ, അത് എനിക്കും ഭയങ്കരമാണ്,

616
00:57:12,155 --> 00:57:16,205
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുക
ഈ കൊതുക് മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

617
00:57:21,875 --> 00:57:26,518
ക്ഷമിക്കണം, സെർ ഗ്രിഫ്ലോൺ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പണം, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകണം.

618
00:57:39,715 --> 00:57:43,070
വാൾ കൈകാര്യം
സഹായിയുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

619
00:57:43,195 --> 00:57:45,800
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെട്ട വേഷം. -അത്.

620
00:57:46,315 --> 00:57:48,601
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ഗോർഡൻ.

621
00:57:48,915 --> 00:57:52,362
അപ്പോൾ നമ്മുടേത് എടുക്കാം
ധാരാളം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

622
00:57:55,835 --> 00:57:58,281
"Stafko" ൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതുമയുള്ള ഒന്നും കണ്ടെത്താനാകില്ല.

623
00:57:58,915 --> 00:58:01,600
സെർ ഗ്രിഫൺ! സെർ ഗ്രിഫൺ!

624
00:58:02,275 --> 00:58:05,802
സെർ ഗ്രിഫ്ലോൺ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

625
00:58:07,315 --> 00:58:09,415
നന്ദി!

626
00:58:09,595 --> 00:58:12,678
ഹേയ്, ഹണ്ടർ, ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാനല്ലേ?

627
00:58:12,875 --> 00:58:15,910
അത് ശരിയല്ല.
അവളെ മനസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കൂ, സർ ജി?

628
00:58:16,035 --> 00:58:19,675
കുഴപ്പമില്ല, സ്ത്രീകളേ.
- ദയവായി സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക്.

629
00:58:21,195 --> 00:58:23,925
ആരാധകരെ... ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

630
00:58:24,635 --> 00:58:27,286
അവയെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ. - പോയ് തുലയൂ.

631
00:58:27,555 --> 00:58:30,390
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരനായി ജനിച്ചു,

632
00:58:30,515 --> 00:58:32,615
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നവനല്ല.

633
00:58:33,475 --> 00:58:37,310
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
സ്മെജുറിജയ്ക്ക് 2000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ,

634
00:58:37,435 --> 00:58:41,280
നനഞ്ഞ് കൊല്ലുക
സുന്ദരനായ ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക് ഉള്ള ഒരു മഹാസർപ്പം

635
00:58:41,475 --> 00:58:44,285
എന്നെപ്പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ അരുത്...
അതും കുഴപ്പമില്ല.

636
00:58:44,835 --> 00:58:48,950
ഈ ദിവസത്തെ ഓഫർ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്
മുളകിനൊപ്പം ഡ്രാഗൺ അജ്വർ.

637
00:58:49,075 --> 00:58:51,175
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

638
00:58:52,035 --> 00:58:58,759
ഇന്ന് പുതിയൊരെണ്ണം എത്തി
ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ് ഉൽപ്പന്ന ലൈൻ...

639
00:59:00,115 --> 00:59:04,006
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖം...
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

640
00:59:04,435 --> 00:59:07,165
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, നമസ്കാരം.
- ഹലോ, ഗോർഡൻ.

641
00:59:08,075 --> 00:59:12,030
"Stafko" എന്ന കമ്പനി നിങ്ങളുടേതാണ്
വലിയ ആരാധകൻ, ജെന്നിഫർ.

642
00:59:12,155 --> 00:59:16,842
നിങ്ങൾക്കും "ഫിസിപോപ്പിനും" വളരെയധികം ഉണ്ട്
രസകരമായ ബ്രാൻഡ് സിനർജികൾ.

643
00:59:17,555 --> 00:59:23,357
എന്ത് പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും
ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം?

644
00:59:23,755 --> 00:59:26,280
"ഫിസിപോപ്പ്"?

645
00:59:27,035 --> 00:59:30,482
കൃത്യമായി!
പോകാൻ ഒരു ക്യാനിൽ അല്ലെങ്കിൽ കപ്പിൽ!

646
00:59:31,955 --> 00:59:34,110
ഈ ഷർട്ട് ഇട്ടാൽ മതി.

647
00:59:34,235 --> 00:59:36,335
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

648
00:59:37,875 --> 00:59:40,390
2000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

649
00:59:40,515 --> 00:59:42,915
വ്യാപാരി, രാജാവിൻ്റെ സ്വർണ്ണം എവിടെ?

650
00:59:43,195 --> 00:59:45,766
നൈറ്റിയുടെ പണം കൊണ്ടുവരിക.

651
00:59:46,395 --> 00:59:48,636
പണം, പണം.

652
00:59:49,195 --> 00:59:52,995
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഡീലുകൾ...

653
00:59:55,035 --> 00:59:59,677
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
എല്ലാ "ഫിസിപോപ്പ്" ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും...

654
01:00:00,835 --> 01:00:03,520
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ ജി?

655
01:00:10,235 --> 01:00:14,319
ജെന്നിഫർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അവകാശങ്ങൾ,

656
01:00:14,515 --> 01:00:17,310
രണ്ട് അതിഥി വേഷങ്ങൾ
"ഫിസിപോപ്പ്" ഇവൻ്റുകൾ

657
01:00:17,435 --> 01:00:21,758
ഒപ്പം ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കണം
അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം.

658
01:00:21,915 --> 01:00:24,156
സമ്മതിച്ചോ?

659
01:00:30,535 --> 01:00:32,790
എപ്പോഴും സന്തോഷം, ഗോർഡൻ.

660
01:00:32,915 --> 01:00:35,440
ഇപ്പോൾ, വാണിജ്യവും.
അത് കൊണ്ട്, തയ്യാറാണോ?

661
01:00:36,195 --> 01:00:38,670
ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

662
01:00:38,795 --> 01:00:41,400
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്, ജെന്നിഫർ,

663
01:00:41,555 --> 01:00:45,030
സുഖമാണോ?
ഒരു കവചം ഉപയോഗിച്ച് തീയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക

664
01:00:45,155 --> 01:00:48,875
അത് തണുപ്പിച്ച് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹത്തോൺ രുചിയുള്ള ജ്യൂസ്.

665
01:00:49,955 --> 01:00:54,278
എന്നെ ഒരു മഹാസർപ്പം ആക്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ ജ്യൂസ് ബ്രേക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

666
01:00:54,435 --> 01:00:58,644
അവൻ അത് കുടിക്കുക മാത്രമല്ല,
അവൻ ഇതിനകം അത് ആസ്വദിക്കുന്നു. - കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം!

667
01:00:58,835 --> 01:01:01,030
കുമിളകൾ ആസ്വദിക്കൂ,
മിസ് സ്ട്രാൻഡ്.

668
01:01:01,155 --> 01:01:04,795
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
തലക്കെട്ടിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

669
01:01:10,275 --> 01:01:13,597
വ്യാളിയെ കൊല്ലുകയാണോ?
ഞാൻ ആദ്യം ഇവനെ കൊല്ലും.

670
01:01:14,555 --> 01:01:16,750
ഒരു ക്യാൻ "ഫിസിപോപ്പ" ഉപയോഗിച്ച്. - വിറ്റു!

671
01:01:16,875 --> 01:01:19,002
എനിക്ക് ഒരു കാൻ ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവരൂ!

672
01:01:25,235 --> 01:01:27,806
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

673
01:01:28,955 --> 01:01:31,844
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സ്നോഡ് രാജാവിൻ്റെ തടവറയിൽ.

674
01:01:32,035 --> 01:01:34,350
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സംവിധായകനുമായി നന്നായി.

675
01:01:34,475 --> 01:01:37,478
ഈ ജോലിക്ക് മുമ്പ്
അനാഥനായി ഞാൻ അവിടെ സേവിച്ചു.

676
01:01:38,835 --> 01:01:41,150
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

677
01:01:41,275 --> 01:01:43,800
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി പോലെ
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

678
01:01:44,115 --> 01:01:47,039
നോക്കൂ, സംവിധായിക നല്ലൊരു സ്ത്രീയാണ്.

679
01:01:47,755 --> 01:01:50,758
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് വേണ്ടി വന്നില്ല.

680
01:01:51,435 --> 01:01:54,110
ഇത് അൽപ്പം ദയനീയമായി തോന്നാം,

681
01:01:54,235 --> 01:01:56,760
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

682
01:01:59,995 --> 01:02:04,238
ഇവിടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
നല്ല യജമാനന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

683
01:02:04,915 --> 01:02:07,395
സാംബിനി ബന്ധപ്പെട്ടു
എനിക്കായി...

684
01:02:07,795 --> 01:02:10,241
ശരി... - അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

685
01:02:13,435 --> 01:02:15,950
നാളെ തരാം
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. - ഇല്ല.

686
01:02:16,075 --> 01:02:19,310
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

687
01:02:19,435 --> 01:02:23,150
എനിക്ക് എന്നിൽ തന്നെ തോന്നുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു,

688
01:02:23,275 --> 01:02:27,120
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയാണ്... -ഡെനിഫർ.

689
01:02:28,035 --> 01:02:33,280
ജെന്നിഫർ. നാളെ മാത്രം
ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

690
01:02:33,675 --> 01:02:36,530
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു, അരുത്.

691
01:02:36,655 --> 01:02:38,850
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ ചെയ്യും
സാംബിനി അഭിമാനിക്കട്ടെ,

692
01:02:38,975 --> 01:02:42,975
സമ്മർദ്ദം അവഗണിക്കുക. ചെയ്യരുത്
അത് പോകുന്നു. അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

693
01:02:45,195 --> 01:02:47,322
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

694
01:02:53,995 --> 01:02:56,202
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

695
01:02:56,555 --> 01:02:59,206
ശരിക്കും, അത് പാടില്ലായിരുന്നു
അതെ... - എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

696
01:02:59,835 --> 01:03:02,590
ആദ്യം ഞാൻ വിട പറയട്ടെ
രാജാവ് എന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

697
01:03:02,715 --> 01:03:06,270
അതെ... ഞാൻ തബൂവിൽ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ

698
01:03:06,395 --> 01:03:09,110
വില്ലന്മാർക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ. -നന്ദി.

699
01:03:09,235 --> 01:03:11,999
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

700
01:03:12,995 --> 01:03:15,236
നന്ദി.

701
01:03:15,675 --> 01:03:18,280
ഓ... ഞാൻ...

702
01:03:30,425 --> 01:03:32,825
ഇതെന്താ നരകം?

703
01:03:33,945 --> 01:03:36,641
എനിക്ക് പണം വേണ്ട,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ രാജ്യം വേണം!

704
01:03:37,278 --> 01:03:40,353
അതിനായി എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ചത്ത ഡ്രാഗൺ. - എനിക്കറിയാം.

705
01:03:40,478 --> 01:03:45,033
പണം കൊണ്ട് അവർ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവ് ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല.

706
01:03:45,158 --> 01:03:49,845
ലോഗ്. - എപ്പോൾ,
രാജാവിന് ഒരു കുളി ഒരുക്കുക!

707
01:03:50,038 --> 01:03:52,355
ഏറ്റവും നല്ല കുളിയിൽ...
- ലോഗ്! - എന്ത്?

708
01:03:52,480 --> 01:03:54,687
നിങ്ങൾക്കായി, സർ ഗ്രിഫ്ലോൺ.

709
01:03:56,720 --> 01:03:59,595
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ എറിയും
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.

710
01:03:59,720 --> 01:04:02,515
പക്ഷെ എനിക്ക്...
ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

711
01:04:02,640 --> 01:04:04,961
ഞാനത് കൊണ്ടുവരട്ടെ...

712
01:04:05,320 --> 01:04:07,420
മുഖത്ത് തന്നെ. - അത് ശരിയാണ്.

713
01:04:43,840 --> 01:04:46,126
അദ്ദേഹം ഇത് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

714
01:04:46,600 --> 01:04:50,001
ഇത് എന്താണ്? - അത് എന്തോ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി ഉണ്ടാക്കിയത്.

715
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
"മറ്റൊരു മങ്ങിയ ഫോട്ടോ"

716
01:05:13,960 --> 01:05:16,804
"മഹാനായ ആന്ദർ"

717
01:05:17,400 --> 01:05:19,971
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് സാംബിനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

718
01:05:21,240 --> 01:05:23,811
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാളിയുടെ ഭാഗം.

719
01:05:24,440 --> 01:05:28,683
കടുവകൾ, ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്
ആളുകൾക്ക് അപ്രാപ്യമായത് മാത്രമല്ല,

720
01:05:29,440 --> 01:05:31,761
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

721
01:05:33,400 --> 01:05:35,641
രാജ്യം അവർക്ക് ഒരു ജയിൽ പോലെയാണ്.

722
01:05:35,920 --> 01:05:39,208
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
കരാർ ലംഘിക്കാൻ,

723
01:05:39,960 --> 01:05:43,817
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്
ഡ്രാഗണുകൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?

724
01:05:44,240 --> 01:05:48,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രാഗണുകൾ ആന്ദാറിനെ സഹായിക്കുന്നത്?
സ്വന്തം ജയിൽ പണിയാൻ?

725
01:05:49,960 --> 01:05:54,044
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി. എന്തോ
അവരെക്കുറിച്ച് ആന്ദറിന് എന്തറിയാം.

726
01:05:54,340 --> 01:05:56,435
ഒരു രഹസ്യം.

727
01:05:56,560 --> 01:05:58,801
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

728
01:06:01,960 --> 01:06:04,360
അവനെ രക്ഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

729
01:06:15,600 --> 01:06:19,400
ഇത് വ്യാളിയുടെ അവസാന ദിവസമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

730
01:06:21,320 --> 01:06:25,795
ഞങ്ങൾ ഉച്ചവരെ എണ്ണുകയാണ്,
പ്രവചനമനുസരിച്ച് അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും

731
01:06:25,920 --> 01:06:29,242
ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ്,
ഔദ്യോഗിക "ഫിസിപോപ്പ" വേട്ടക്കാരൻ,

732
01:06:29,440 --> 01:06:32,682
ഒടുവിൽ വലിച്ചെറിയുക
മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ! - അത്!

733
01:06:34,360 --> 01:06:38,000
ആരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
ഡ്രാഗൺ നിധി?!

734
01:06:38,640 --> 01:06:41,643
ആരു ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും?!

735
01:07:10,480 --> 01:07:12,687
മന്ത്രവാദം ഭ്രാന്തമായി.

736
01:07:14,680 --> 01:07:17,444
ഇത് ലോകാവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

737
01:07:18,560 --> 01:07:22,007
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? - ഓ, അത്ഭുതം.

738
01:07:23,680 --> 01:07:26,126
ഇത് അവസാന മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

739
01:07:26,440 --> 01:07:30,206
അല്ലെങ്കിൽ ആൾക്കൂട്ടം എന്നെ മർദ്ദിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവ് എന്നെ പിടികൂടും.

740
01:07:30,720 --> 01:07:34,791
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു തടവറയിലാക്കിയാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി കടക്കാമോ?

741
01:07:35,680 --> 01:07:38,729
അത് വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സൂര്യകാന്തിയിൽ.

742
01:07:44,680 --> 01:07:47,604
ദൈവങ്ങളെ! കടുവ, അനങ്ങരുത്.

743
01:08:01,680 --> 01:08:04,365
ആൻഡറിൻ്റെ കമ്പനി "സ്റ്റാഫ്കോ" ആണ്.

744
01:08:04,760 --> 01:08:07,445
ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരേ.

745
01:08:12,320 --> 01:08:15,244
അവൻ ഉള്ള കമ്പനി
ഗോർഡൻ ഒരു അനാഥനായി സേവിച്ചു.

746
01:08:16,920 --> 01:08:19,923
അവൻ ഉള്ള കമ്പനി
അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ സാംബിനി ആയിരുന്നു.

747
01:08:20,880 --> 01:08:22,980
ദൈവങ്ങളെ!

748
01:08:39,200 --> 01:08:41,725
ഗോർഡൻ?

749
01:08:43,280 --> 01:08:46,204
ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

750
01:08:47,520 --> 01:08:50,444
ഗോർഡൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മൾ "സ്റ്റാഫ്കോ" നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

751
01:08:50,920 --> 01:08:53,491
അയാൾക്ക് പുറത്തു വരാമോ?

752
01:08:54,920 --> 01:08:57,286
ചെറിയ...

753
01:08:57,800 --> 01:09:00,121
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്
വിലപേശാനുള്ള അവസരം.

754
01:09:00,320 --> 01:09:03,515
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
രാജ്യത്തിന് ലഭ്യമാണ്

755
01:09:03,640 --> 01:09:08,486
നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, മഹാനായ സാംബിനി.

756
01:09:09,240 --> 01:09:13,324
ആകർഷണം, പണം, പട്ടാളക്കാർ,
രാജാവിൻ്റെ ദർശകൻ,

757
01:09:13,720 --> 01:09:16,395
എന്നെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ലഭ്യമായിരുന്നു.

758
01:09:16,520 --> 01:09:18,920
അവൻ ഉറപ്പായും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും വരെ.

759
01:09:24,880 --> 01:09:28,515
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മികച്ചത്. - പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

760
01:09:28,640 --> 01:09:30,847
അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

761
01:09:32,920 --> 01:09:36,206
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, വെറുതെ
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം എന്ന്.

762
01:09:38,240 --> 01:09:41,004
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിന് സമ്മതിച്ചു,

763
01:09:42,600 --> 01:09:44,761
ശരി എനിക്കും കഴിയില്ല.

764
01:09:46,560 --> 01:09:48,801
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.

765
01:09:49,360 --> 01:09:51,595
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
01:09:51,720 --> 01:09:53,870
അതെ... ഞാനും.

767
01:09:58,780 --> 01:10:01,495
അവൻ എന്നെ കൊല്ലില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

768
01:10:01,620 --> 01:10:04,145
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

769
01:10:04,390 --> 01:10:08,345
എന്നാൽ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അത് വിവാഹിതനാണെന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അടുത്ത വേട്ടക്കാരന് നൽകണം.

770
01:10:08,470 --> 01:10:12,305
അതിന് അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നില്ല.
വാളെടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി

771
01:10:12,430 --> 01:10:17,197
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, അങ്ങനെ തന്നെ
ആ ഭാഗം സാങ്കേതികമായി പൂർത്തീകരിച്ചു.

772
01:10:18,030 --> 01:10:20,130
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ പറയില്ല.

773
01:10:20,390 --> 01:10:24,145
അത് കത്തിക്കും. - ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.

774
01:10:24,270 --> 01:10:28,479
ഒരുപാട് ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നു.

775
01:10:28,950 --> 01:10:31,077
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ.

776
01:10:32,110 --> 01:10:34,210
കടുവകൾ! - ജെന്നിഫർ!

777
01:10:35,190 --> 01:10:39,225
ജെന്നിഫർ! - നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
ട്രോളന്മാരുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

778
01:10:39,350 --> 01:10:41,385
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം! - അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

779
01:10:41,510 --> 01:10:43,956
മിണ്ടാതിരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക!

780
01:10:45,230 --> 01:10:47,630
അപ്പോൾ ഓട്ടം നിർത്തുക! - ജെന്നിഫർ!

781
01:10:48,310 --> 01:10:51,154
വരൂ, കുട്ടി. - ജെന്നിഫർ!

782
01:10:51,590 --> 01:10:55,505
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.
അവസാനം ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും.

783
01:10:55,630 --> 01:10:58,825
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാകും,
മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുക, നിധി എടുക്കുക,

784
01:10:58,950 --> 01:11:00,985
അവർ സ്നോഡ് രാജാവിനെ അട്ടിമറിച്ചു

785
01:11:01,110 --> 01:11:03,954
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ അത്താഴം കഴിക്കും.

786
01:11:05,190 --> 01:11:07,511
രാജകീയ അത്താഴം.

787
01:11:07,870 --> 01:11:11,225
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
അവൻ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

788
01:11:11,350 --> 01:11:13,921
അല്ല, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

789
01:11:23,590 --> 01:11:25,751
വരിക! അവളുടെ പിന്നാലെ!

790
01:11:33,710 --> 01:11:36,110
ജെന്നിഫർ!

791
01:11:36,390 --> 01:11:39,225
നിശബ്ദത. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

792
01:11:39,350 --> 01:11:41,875
അനങ്ങരുത്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

793
01:11:46,030 --> 01:11:49,105
നീ, മന്ത്രവാദിനി!
പെൺകുട്ടി എവിടെ!?

794
01:11:49,230 --> 01:11:51,905
സർ, അവൾ കടന്നുപോയി
ഇവിടെ രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

795
01:11:52,030 --> 01:11:54,105
അവൾ വ്യാളികളുടെ ദേശത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

796
01:11:54,230 --> 01:11:58,230
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
അവൻ അവളെ അറിയുന്നതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

797
01:12:01,110 --> 01:12:03,556
ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്ടിലേക്ക്!

798
01:12:06,710 --> 01:12:09,235
അയാൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഉയർത്താൻ കഴിയും.

799
01:12:09,790 --> 01:12:12,361
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ അവരെ വശീകരിച്ചു.

800
01:12:13,190 --> 01:12:15,385
അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ പോലും കണ്ടില്ല.

801
01:12:15,510 --> 01:12:17,876
എൻ്റെ പെറ്റൂണിയകളെ നശിപ്പിച്ചത്.

802
01:12:19,590 --> 01:12:23,185
മുബിൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ തടസ്സത്തിലാണ്
ഉച്ചയോടെ ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന്.

803
01:12:23,310 --> 01:12:25,756
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ബാക്കി ദിവസം.

804
01:12:27,870 --> 01:12:31,715
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ.

805
01:12:32,150 --> 01:12:37,793
ഉച്ചയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു, മുഴുവൻ
രാജ്യം അതിർത്തിയിൽ ഒത്തുകൂടി.

806
01:12:39,630 --> 01:12:43,111
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മളെ കൊല്ലും.

807
01:12:45,070 --> 01:12:47,391
അവർ കടുവയെ കൊണ്ടുപോയി.

808
01:12:48,750 --> 01:12:52,536
എന്നാൽ ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊന്നാൽ,
മന്ത്രവാദം എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

809
01:12:56,351 --> 01:12:58,717
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

810
01:13:07,071 --> 01:13:09,232
നന്നായി, നന്നായി...

811
01:13:11,311 --> 01:13:13,518
നരകം എല്ലാം...

812
01:13:17,391 --> 01:13:19,757
ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അവനെ ഇറക്കിവിടണോ?

813
01:13:20,751 --> 01:13:24,073
അതെ അവൻ തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങളിൽ നിരാശപ്പെടുമോ?

814
01:13:26,231 --> 01:13:28,331
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

815
01:13:30,511 --> 01:13:34,725
എനിക്കറിയാം അവൻ എനിക്കൊരു വീട് തന്നത് കാരണം
അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ സ്ലേയർ ഞാൻ തന്നെ.

816
01:13:36,831 --> 01:13:38,958
നിനക്കറിയാമോ?

817
01:13:43,191 --> 01:13:46,479
സന്ദേശം നോക്കൂ
എഴുതി. - അവൻ ഒന്നും കുടിക്കില്ല.

818
01:13:47,351 --> 01:13:51,242
അവൻ കുടിക്കില്ല, പക്ഷേ അവനും കുടിക്കുന്നു.
സാംബിനി ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

819
01:13:51,591 --> 01:13:54,321
അവൻ ആദ്യം എഴുതി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ.

820
01:13:54,631 --> 01:13:57,786
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതോ അതോ ശ്രമിക്കുക

821
01:13:57,911 --> 01:14:01,597
ve: "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിഫർ."

822
01:14:03,791 --> 01:14:06,362
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

823
01:14:07,151 --> 01:14:09,251
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.

824
01:14:09,511 --> 01:14:13,426
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അവൻ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന സന്ദേശം.

825
01:14:13,551 --> 01:14:16,600
എല്ലാ യഥാർത്ഥ പ്ലാനുകളും അവഗണിക്കുക.

826
01:14:17,071 --> 01:14:19,171
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

827
01:14:20,471 --> 01:14:22,837
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല. പലരും ചെയ്യില്ല.

828
01:14:23,911 --> 01:14:26,880
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണം.

829
01:14:30,591 --> 01:14:34,482
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

830
01:14:34,871 --> 01:14:37,146
ഗോർഡൻ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

831
01:14:37,271 --> 01:14:42,482
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ഭീരുവാണ്, ഞാനും
ഒരു സഹായി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വ്യാളിയെ കൊല്ലണം.

832
01:14:42,671 --> 01:14:45,506
"Stafko" യിൽ എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ

833
01:14:45,631 --> 01:14:49,066
പുതിയ സംവിധായകനായി
മാർക്കറ്റിംഗും ചാരവൃത്തിയും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

834
01:14:49,191 --> 01:14:52,274
ഗോർഡൻ, ഗോർഡൻ, ഗോർഡൻ!

835
01:14:57,871 --> 01:15:00,601
എനിക്ക് അവനെ തടയണം. പിന്നെ കടുവ?

836
01:15:00,791 --> 01:15:05,266
അതെനിക്ക് വിടൂ. അത് എൻ്റേതാണ്
മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന് ആരും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല

837
01:15:05,391 --> 01:15:08,315
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൽ രൂപം.

838
01:15:43,260 --> 01:15:45,360
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

839
01:15:47,198 --> 01:15:49,298
നിറഞ്ഞു!

840
01:15:55,278 --> 01:15:57,564
ഷൂട്ട്!

841
01:16:06,598 --> 01:16:08,884
പാലി!

842
01:16:55,078 --> 01:16:57,319
പാലി!

843
01:17:07,595 --> 01:17:10,041
ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്!
- മുറുകെ പിടിക്കുക!

844
01:17:14,841 --> 01:17:17,082
അമ്പ്.

845
01:17:25,121 --> 01:17:27,601
എളുപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

846
01:17:27,961 --> 01:17:30,168
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

847
01:17:39,667 --> 01:17:42,192
വരൂ, നമുക്ക് വേണം...

848
01:17:52,950 --> 01:17:55,521
ഇല്ല... ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

849
01:17:57,270 --> 01:17:59,921
അരോലിയ സംരക്ഷിക്കുക.

850
01:18:01,350 --> 01:18:04,399
ഡ്രാഗൺ സംരക്ഷിക്കുക.

851
01:18:21,230 --> 01:18:23,437
ഈ വഴിയേ!

852
01:18:43,910 --> 01:18:46,674
വേട്ടക്കാരൻ! - അത് ഉണ്ട്!

853
01:19:14,675 --> 01:19:16,882
ജെന്നിഫർ!

854
01:19:21,275 --> 01:19:23,641
വിട, പെൺകുട്ടി.

855
01:19:30,675 --> 01:19:33,360
വരൂ, ജെന്നിഫർ!

856
01:20:09,035 --> 01:20:11,560
ഗോർഡൻ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

857
01:20:17,235 --> 01:20:19,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ട്രോളൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

858
01:20:19,755 --> 01:20:22,326
അവർ അസ്ഥികൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പശുക്കൾ പുല്ല് തിന്നുന്നു എന്ന്.

859
01:20:23,115 --> 01:20:26,721
എന്നാൽ അവ തീർച്ചയായും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ.

860
01:20:28,355 --> 01:20:32,230
ഞാൻ സർജൻ്റിനോട് സംസാരിക്കാം
മുൻ നിരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

861
01:20:32,355 --> 01:20:36,205
നിർത്തുക! എൻ്റെ സ്വത്ത്
ആ കാറിൽ ഓടിക്കുക!

862
01:20:36,475 --> 01:20:38,955
അത് ഉടനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

863
01:20:39,355 --> 01:20:42,597
കൂട് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുക.

864
01:20:43,395 --> 01:20:45,522
വൃദ്ധ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

865
01:20:45,755 --> 01:20:48,326
എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല!

866
01:21:14,915 --> 01:21:18,316
നന്ദി, ലേഡി മോഗൺ.
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ വിളിച്ചു.

867
01:21:18,515 --> 01:21:20,801
ആരും വന്നില്ല ഞാൻ ഇതാ.

868
01:21:22,795 --> 01:21:25,320
ജെന്നിഫറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

869
01:21:31,070 --> 01:21:34,756
"സ്റ്റാഫ്കോയുടെ സ്വത്ത്"

870
01:21:45,751 --> 01:21:48,151
ഗോർഡൻ...

871
01:22:29,911 --> 01:22:32,311
ജെന്നിഫർ!

872
01:22:36,471 --> 01:22:39,520
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുകയാണ്
മറയ്ക്കാൻ കല്ലുകൾ!

873
01:22:41,311 --> 01:22:44,997
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ആരുടെ കൂടെ
കാണാതായ ദിവസം സാംബിനിയെ കണ്ടെത്തി?!

874
01:22:45,711 --> 01:22:49,602
സംവിധായകനൊപ്പം തന്നെ.
നിങ്ങൾ അവളെ കടയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

875
01:22:49,911 --> 01:22:53,026
എന്തിനാ ജന്ദറിൻ്റെ കമ്പനി
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികൻ എന്ന് പറയണോ?

876
01:22:53,151 --> 01:22:56,466
നല്ല പഴയ സാംബിനി
അവർക്ക് ഡ്രാഗണുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

877
01:22:56,591 --> 01:23:00,066
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
അവ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് ഏതാണ്ട് കണ്ടെത്തി.

878
01:23:00,191 --> 01:23:04,226
എന്തായാലും മന്ത്രവാദം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. പണത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

879
01:23:04,351 --> 01:23:07,426
വിൽപ്പനയിൽ, ഞാൻ
വളരെ നല്ല വിൽപ്പനക്കാരൻ.

880
01:23:07,551 --> 01:23:11,555
"ഓ, ജെന്നിഫർ, ഞാനും
ഒരു നല്ല മുതലാളി ഉള്ള ഒരു അനാഥൻ..."

881
01:23:12,391 --> 01:23:16,031
കമ്പനിയുടെ സ്വർണം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്
കടൽ കാഴ്ചയുള്ള വില്ല.

882
01:23:16,231 --> 01:23:20,226
അവ സ്വർണം ഉപയോഗിച്ചും വാങ്ങാം
ചെമ്പ് സ്ഫോടനാത്മക വെടിയുണ്ടകൾ,

883
01:23:20,351 --> 01:23:22,876
തികഞ്ഞ vs
മാന്ത്രിക ജീവികൾ,

884
01:23:24,587 --> 01:23:28,193
എന്നാൽ കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരെയും ഫലപ്രദമാണ്.

885
01:23:44,881 --> 01:23:47,327
ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ, അത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

886
01:23:48,121 --> 01:23:51,249
ഞാൻ വീണാൽ ഓടുക.

887
01:24:10,478 --> 01:24:12,878
ഇല്ല!

888
01:24:13,598 --> 01:24:16,089
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

889
01:24:18,206 --> 01:24:21,687
മരിക്കാൻ സമയമായി
മിസ് സ്ട്രാൻഡ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

890
01:24:22,406 --> 01:24:24,521
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

891
01:24:24,646 --> 01:24:28,860
എന്നെ ഒരു സഹായി ആക്കുക,
നീ എനിക്കായി ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്ടിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു.

892
01:24:29,761 --> 01:24:33,118
നീ എൻ്റെ സഹായി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

893
01:24:33,362 --> 01:24:37,002
അത് ശരിയാണ്. -ഗോർഡൻ,
നീ ഇനി എൻ്റെ സഹായിയല്ല.

894
01:24:37,922 --> 01:24:40,368
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. ഔദ്യോഗികമായി.

895
01:24:40,642 --> 01:24:43,042
എന്ത്? അല്ല!

896
01:25:28,420 --> 01:25:31,095
അതൊരു തമാശയാണ്
അതിർത്തിയിൽ കാട്ടിലേക്ക് പോയി

897
01:25:31,220 --> 01:25:34,303
പർപ്പിൾ മിന്നലും
വ്യാളികളുടെ നാട്ടിൽ നിന്നാണ് അവ വിതച്ചത്.

898
01:25:34,500 --> 01:25:37,264
അത് പർപ്പിൾ ആണ്
ഈ സീസണിൽ ഫാഷനിൽ.

899
01:25:55,900 --> 01:25:58,300
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

900
01:25:58,860 --> 01:26:01,215
മഹാസർപ്പം ജീവിച്ചാലോ?

901
01:26:01,340 --> 01:26:03,815
ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവചനം ആശങ്കാജനകമാണ്.

902
01:26:03,940 --> 01:26:06,261
അത് ഹെയർഫോർഡിന് സമീപമായിരിക്കും...

903
01:26:14,981 --> 01:26:17,108
ഈ...

904
01:26:17,301 --> 01:26:19,906
ഇത് നിർത്താൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

905
01:26:56,899 --> 01:26:59,868
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

906
01:27:00,659 --> 01:27:02,974
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തില്ല
ഡ്രാഗൺ കരാർ.

907
01:27:03,099 --> 01:27:06,262
അയാൾക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഡ്രാഗണുകളുടെ നാട്, അല്ലേ?

908
01:27:06,739 --> 01:27:11,585
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.
അതാണ് ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരൻ്റെ വിധി.

909
01:27:11,826 --> 01:27:14,112
ഉടമ്പടി കള്ളമാണെന്ന് അവനറിയാം!

910
01:27:14,426 --> 01:27:16,633
നീ ഇവിടെ തടവുകാരനാണ്.

911
01:27:17,426 --> 01:27:19,906
അപ്പോൾ മരിക്കുക!

912
01:27:35,386 --> 01:27:37,486
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

913
01:27:39,018 --> 01:27:41,333
എനിക്ക് ജീവിക്കണം

914
01:27:41,458 --> 01:27:44,143
എന്നാൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

915
01:28:29,938 --> 01:28:34,147
അവൻ തൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റണം
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം അവസാനിക്കും.

916
01:28:34,578 --> 01:28:37,866
അരോലിയ ആയി
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

917
01:28:41,138 --> 01:28:43,238
അവരെ നോക്കൂ.

918
01:28:43,578 --> 01:28:46,661
അവർ അവൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സമ്പന്നനാകാൻ.

919
01:28:47,258 --> 01:28:49,573
അവ സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

920
01:28:49,698 --> 01:28:52,906
അല്ല. - പിന്നെ സാംബിനി എന്ത് പറയും?

921
01:29:02,338 --> 01:29:05,865
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,
മന്ത്രവാദം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

922
01:29:07,618 --> 01:29:09,939
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല.

923
01:29:10,538 --> 01:29:13,905
അത് സ്വഭാവമാണ്
വലിയ ത്യാഗം.

924
01:29:14,178 --> 01:29:19,423
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് നൽകുക
അവൻ ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

925
01:29:22,778 --> 01:29:26,613
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
വസ്തുവകകൾ നശിച്ചു.

926
01:29:26,738 --> 01:29:28,899
ഞാൻ കരാർ ലംഘിച്ചു.

927
01:29:29,138 --> 01:29:31,618
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കുക.

928
01:29:34,698 --> 01:29:37,173
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

929
01:29:37,298 --> 01:29:40,426
സമയമായി. യുദ്ധം!

930
01:29:40,658 --> 01:29:44,264
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ നാശം കാണുക!

931
01:29:50,978 --> 01:29:53,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

932
01:30:29,658 --> 01:30:31,758
ഓ, ജെന്നിഫർ.

933
01:30:41,698 --> 01:30:43,939
തിരക്ക്!

934
01:30:47,858 --> 01:30:50,065
ഞാൻ സമ്പന്നനാകും!

935
01:30:52,538 --> 01:30:54,638
എൻ്റേത്!

936
01:31:07,018 --> 01:31:09,304
ഡ്രാഗണുകൾ?
- അവൾ അവനെ കൊന്നില്ലേ?

937
01:31:11,088 --> 01:31:13,534
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്, അല്ലേ? -അത്!

938
01:31:14,088 --> 01:31:16,454
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. -അല്ല!

939
01:31:24,808 --> 01:31:26,969
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

940
01:31:31,808 --> 01:31:35,335
അത്! എളുപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

941
01:31:43,938 --> 01:31:46,065
പൂരിപ്പിക്കുക. പൂരിപ്പിക്കുക!

942
01:33:26,047 --> 01:33:28,562
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും,
ശരിയാണോ? -തീർച്ചയായും.

943
01:33:28,687 --> 01:33:31,133
എന്തൊരു രസകരമായ ചോദ്യം.

944
01:34:03,447 --> 01:34:06,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - എന്തുകൊണ്ട്?

945
01:34:08,727 --> 01:34:10,802
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

946
01:34:10,927 --> 01:34:13,002
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊന്നു. - ജെന്നിഫർ.

947
01:34:13,127 --> 01:34:17,482
യുവ ഡ്രാഗണുകൾ പറക്കുന്നു
ഹെയർഫോർഡ്ഷയറിന് മുകളിലുള്ള ആകാശത്ത്.

948
01:34:17,607 --> 01:34:20,178
ജീവിക്കുക മാത്രമല്ല,
ഇതിനകം സൗജന്യമാണ്.

949
01:34:26,927 --> 01:34:29,498
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

950
01:34:29,887 --> 01:34:32,367
അതു നല്ലതായിരുന്നു. -അത്.

951
01:34:32,927 --> 01:34:35,088
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

952
01:34:35,687 --> 01:34:37,928
ഒപ്പം മന്ത്രവാദം പതുക്കെ തിരിച്ചുവരുന്നു.

953
01:34:38,647 --> 01:34:42,433
മന്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് ഉണ്ട്
ഒപ്പം സാംബിനിയുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ പ്രതീക്ഷയും.

954
01:34:42,567 --> 01:34:45,331
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ. ബ്രാവോ.

955
01:34:46,007 --> 01:34:48,578
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തന്നില്ല, അല്ലേ?

956
01:34:49,447 --> 01:34:52,882
അത് അവനും നമുക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികൻ

957
01:34:53,007 --> 01:34:55,722
ഏറ്റവും ശക്തരുമായുള്ള സഹകരണത്തോടെ
ചെയിൻ സ്റ്റോറുകൾ.

958
01:34:55,847 --> 01:34:58,133
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നില്ല.

959
01:34:59,447 --> 01:35:01,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

960
01:35:02,207 --> 01:35:04,858
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

961
01:35:06,767 --> 01:35:09,338
ക്വാർക്ക് ബീസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

962
01:35:51,807 --> 01:35:54,173
അവൾക്ക് കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്കാം.

963
01:35:55,047 --> 01:35:57,147
ഹേയ്.

964
01:35:58,207 --> 01:36:00,282
മൂന്ന് ഡൈസ്, ദയവായി.

965
01:36:00,407 --> 01:36:03,615
അവന് ഒന്ന് കിട്ടും,
ഇത് പാൻക്രിയാസിന് ആരോഗ്യകരമല്ല.

966
01:36:11,247 --> 01:36:14,011
അത് ഞാനല്ല. - രസകരമായ.

967
01:36:52,927 --> 01:36:55,054
കഷ്ടം!

968
01:37:05,207 --> 01:37:07,607
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിഫർ.

969
01:37:18,487 --> 01:37:20,933
വീണ്ടും ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്. - എനിക്കറിയാം.

970
01:37:23,167 --> 01:37:26,091
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്.

971
01:37:28,007 --> 01:37:30,578
വലത്തേക്ക്. - എനിക്കറിയാം.

972
01:37:30,967 --> 01:37:33,128
അവരെ വന്നു കാണൂ.
- നീ, ജെന്നിഫർ.

973
01:37:34,647 --> 01:37:39,361
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി, ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
ഞാനാണ് അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ സ്ലേയർ.

974
01:37:40,247 --> 01:37:44,650
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആകസ്മികമായി മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

975
01:37:46,607 --> 01:37:49,212
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, ജെന്നിഫർ.

976
01:37:50,247 --> 01:37:52,693
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനിക്കുന്നു.

977
01:37:57,727 --> 01:38:01,413
ഇത് ഒരു പട്ടം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ അവ വീണ്ടും വളരുന്നു.

978
01:38:03,047 --> 01:38:07,482
ആന്ദറിൻ്റെ അതിർത്തിയായതിനാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
യുദ്ധങ്ങൾ, അങ്ങനെ അവർ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിച്ചു.

979
01:38:07,607 --> 01:38:11,678
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം. - അതുകൊണ്ടാണ്
Maltkasion യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ...

980
01:38:12,447 --> 01:38:15,291
ദൈവമേ...
- നമുക്ക് ഇനിയും എത്രയുണ്ട്?

981
01:38:21,407 --> 01:38:23,642
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ. - ഇല്ല.

982
01:38:23,767 --> 01:38:26,247
ഇത് അപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ശക്തരായ ആളുകളും.

983
01:38:27,047 --> 01:38:31,476
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

984
01:38:33,007 --> 01:38:35,168
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

985
01:39:00,430 --> 01:39:05,072
"ഡെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ്, മാനേജർ"

986
01:39:19,433 --> 01:39:24,748
അതെ? - മിസ്റ്റർ ഗ്രീവ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
17 പുതിയ സ്റ്റോറുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

987
01:39:24,873 --> 01:39:27,228
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം പത്ത് മിനിറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

988
01:39:27,353 --> 01:39:31,676
കൂടാതെ മിസ് ജെന്നിഫർ സ്ട്രാൻഡ് ആണ്
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

989
01:39:32,913 --> 01:39:35,154
അതെ...

990
01:39:36,513 --> 01:39:39,198
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

991
01:39:44,353 --> 01:39:46,453
അമ്പടയാളത്തിൽ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

992
01:39:46,593 --> 01:39:49,039
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? - കുടിക്കൂ...

993
01:39:52,513 --> 01:39:55,084
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

994
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
പ്രോസസ്സിംഗ്: nidési and NikolaJe

995
01:40:07,000 --> 01:40:11,000
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്