1
00:00:50,583 --> 00:00:53,752
Ladies and gentlemen
Come, then, what has never beenbefore
2
00:00:56,464 --> 00:00:58,215
Dense, black gloom
3
00:00:58,257 --> 00:01:00,134
And your forehead is sweating
4
00:01:00,176 --> 00:01:01,886
THE GREATEST SHOWMAN
5
00:01:02,845 --> 00:01:05,931
It gets to your bones
And torment is hell itself
6
00:01:06,307 --> 00:01:08,476
Your word stands
Your mind stops
7
00:01:09,226 --> 00:01:12,897
Reality is no longer there
8
00:01:12,938 --> 00:01:15,483
Leave it alone
Believe it's rushing in front of you
9
00:01:16,066 --> 00:01:19,195
The moment arrives
This is never enough
10
00:01:19,236 --> 00:01:21,447
E symptom, look here
Approaching
11
00:01:22,364 --> 00:01:25,451
Give yourself up
I guess the will doesn't help here anyway
12
00:01:25,493 --> 00:01:28,579
It blazes, it burns
That's how itis released
13
00:01:28,621 --> 00:01:30,164
He preaches just like your priest
14
00:01:30,206 --> 00:01:31,385
Who you blindly believe in
15
00:01:31,415 --> 00:01:34,210
And slowly all the walls crumble
We surrounded
16
00:01:34,251 --> 00:01:35,961
The way is now clear
17
00:01:36,003 --> 00:01:38,589
So will you overcome all dreams
18
00:01:38,631 --> 00:01:41,759
Where the walls are full of colored light
19
00:01:41,801 --> 00:01:44,220
Where the outcasts are the night
20
00:01:44,261 --> 00:01:47,556
And it's not an inability
The miracle catches up
21
00:01:47,598 --> 00:01:50,226
Oh! Such is the best show
22
00:01:50,559 --> 00:01:53,771
Don't stop yet
We can handle it
23
00:01:53,813 --> 00:01:56,607
Not even the dawn affects us
24
00:01:56,649 --> 00:01:59,693
And it's not an inability
The miracle catches up
25
00:01:59,735 --> 00:02:02,446
Oh! Such is the best show
26
00:02:03,197 --> 00:02:06,242
Never want anything else
27
00:02:06,283 --> 00:02:11,747
Here you reach your goal with your desires
All this can also be held by hand
28
00:02:11,789 --> 00:02:15,084
Don't give it away for anything
29
00:02:15,126 --> 00:02:18,170
Never want anything else
30
00:02:18,212 --> 00:02:21,173
Here you reach your goal
31
00:02:21,215 --> 00:02:24,301
All this can also be held by hand
32
00:02:24,343 --> 00:02:27,638
Don't give it away for anything
33
00:02:27,680 --> 00:02:30,599
Never want anything else
34
00:02:30,641 --> 00:02:33,727
Here you reach your goal
35
00:02:33,769 --> 00:02:37,356
All this can also be held by hand
36
00:02:37,940 --> 00:02:41,610
Don't give it away for nothing
37
00:02:41,652 --> 00:02:45,114
Never want anything else
38
00:02:45,447 --> 00:02:49,076
Here you reach your goal
39
00:02:49,118 --> 00:02:52,413
All this can also be held by hand
40
00:02:55,708 --> 00:02:56,887
I understand, yes.
41
00:02:56,917 --> 00:02:58,544
Thank you very much, Mr. Jeffries.
42
00:02:58,586 --> 00:02:59,786
You will receive your money by evening.
43
00:03:02,965 --> 00:03:04,258
Move!
44
00:03:05,843 --> 00:03:08,179
Phineas, come on, we're going to miss the train.
45
00:03:14,894 --> 00:03:16,770
Pull yourself out.
46
00:03:17,938 --> 00:03:20,232
Your clothes are dirty.
47
00:03:23,152 --> 00:03:24,570
Fingers up.
48
00:03:27,072 --> 00:03:28,949
Arm supports, elbow out.
49
00:03:31,202 --> 00:03:32,787
Hörpint, not sipping.
50
00:03:37,166 --> 00:03:39,710
Little finger up. arm takes
51
00:03:40,753 --> 00:03:42,171
elbow out.
52
00:03:42,963 --> 00:03:44,298
The cup is horizontal.
53
00:03:45,299 --> 00:03:46,759
Now put the cup down gracefully.
54
00:03:48,260 --> 00:03:49,595
Shall we try again?
55
00:03:50,721 --> 00:03:51,921
Little finger up.
56
00:03:53,265 --> 00:03:54,600
arm takes
57
00:03:54,642 --> 00:03:55,976
elbow out.
58
00:03:56,811 --> 00:03:58,521
Gracefully.
59
00:04:03,359 --> 00:04:04,559
Charity, come here.
60
00:04:13,953 --> 00:04:16,080
Your dress.
61
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
Did we teach you to behave this way?
62
00:04:19,375 --> 00:04:20,835
I can do it.
63
00:04:22,461 --> 00:04:23,754
I made him laugh.
64
00:04:23,796 --> 00:04:26,465
Thanks for admitting it.
65
00:04:29,176 --> 00:04:31,679
Leave my daughter alone.
66
00:04:53,701 --> 00:04:55,619
How did you get out?
67
00:04:55,661 --> 00:04:57,079
Through the window.
68
00:04:59,415 --> 00:05:02,001
Papa sends me to a girls' school.
69
00:05:02,835 --> 00:05:04,962
I don't know what my future holds.
70
00:05:06,839 --> 00:05:08,048
I do.
71
00:05:09,592 --> 00:05:12,845
The picture behind my closed eyes
72
00:05:12,887 --> 00:05:16,765
Promises a magical future
73
00:05:16,807 --> 00:05:19,435
Just fine for me
74
00:05:23,063 --> 00:05:26,317
Twilight beyond the gate
75
00:05:26,358 --> 00:05:30,237
Where no one has been before
76
00:05:30,279 --> 00:05:33,282
That's fine for me
77
00:05:35,868 --> 00:05:37,495
They can believe, they can believe
78
00:05:37,536 --> 00:05:39,663
How crazy is this
79
00:05:41,874 --> 00:05:46,879
They can believe, they can believe:
It's a vain dream
80
00:05:48,589 --> 00:05:51,842
But for me, but for me
It won'tbe crazy
81
00:05:54,845 --> 00:05:59,350
I believe our future is only waiting for our dreams
82
00:06:01,602 --> 00:06:04,480
Because every night my soul
83
00:06:04,522 --> 00:06:07,942
It is filled with the most beautiful colors
84
00:06:07,983 --> 00:06:12,029
And a million dreams are coming my way
85
00:06:14,573 --> 00:06:17,535
I imagine what it might be like
86
00:06:17,576 --> 00:06:20,663
The world, what I can create
87
00:06:20,704 --> 00:06:26,460
Where my million dreams ask for a place
88
00:06:26,961 --> 00:06:30,756
Well, it fits a million dreams
89
00:06:38,305 --> 00:06:42,601
They can believe, they can believe, how crazy this is
90
00:06:44,478 --> 00:06:46,605
They can believe, they can believe: it's a vain dream
91
00:06:46,647 --> 00:06:47,847
- Oh...
- Enough!
92
00:06:48,440 --> 00:06:49,775
Charity!
93
00:06:51,152 --> 00:06:53,946
But for us, but for us
It won't be crazy
94
00:06:53,988 --> 00:06:55,364
Dear Charity
95
00:06:57,491 --> 00:07:00,619
I believe our future is only waiting for our plans
96
00:07:03,956 --> 00:07:06,750
Because every night my soul
97
00:07:06,792 --> 00:07:10,087
It is filled with the most beautiful colors
98
00:07:10,129 --> 00:07:15,134
And a million dreams are coming my way
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,138
I imagine what it might be like
100
00:07:19,180 --> 00:07:20,514
Hey!
101
00:07:20,556 --> 00:07:23,142
The world, what I can create
102
00:07:23,184 --> 00:07:25,895
Where my million dreams ask for a place
103
00:07:25,936 --> 00:07:27,136
Don't!
104
00:07:29,565 --> 00:07:33,444
Well, it fits a million dreams
105
00:07:50,211 --> 00:07:52,880
Newspapers! Amazing
news from the world!
106
00:07:52,922 --> 00:07:55,591
And a million dreams
107
00:07:55,633 --> 00:07:59,094
He's heading towards me
108
00:07:59,136 --> 00:08:02,556
I imagine what it might be like
109
00:08:02,598 --> 00:08:03,736
POST OFFICE
110
00:08:03,766 --> 00:08:05,476
The world, what I can create
111
00:08:05,518 --> 00:08:10,356
Where my million dreams ask for a place
112
00:08:11,690 --> 00:08:13,234
Well, but from dreams
113
00:08:13,275 --> 00:08:16,695
It fits millions
114
00:08:19,198 --> 00:08:22,243
On it! Come on the Great American
To a railway company!
115
00:08:22,284 --> 00:08:24,912
Three meals a day!
A roof over your head!
116
00:08:24,954 --> 00:08:29,250
More than enough pay!
Come, get rich!
117
00:08:29,291 --> 00:08:31,961
Admire the most beautiful regions of America!
118
00:08:32,002 --> 00:08:34,338
Your opportunity awaits, sir! At the railway!
119
00:08:51,272 --> 00:08:54,567
Lord, I know you won't last me long
120
00:08:56,152 --> 00:08:57,695
but I will take care of your daughter.
121
00:08:57,736 --> 00:09:00,614
He will have a life with me like now.
122
00:09:06,996 --> 00:09:08,456
I'm with you, mom.
123
00:09:09,999 --> 00:09:11,292
He will come back.
124
00:09:11,333 --> 00:09:14,795
Sooner or later you get tired of it,
125
00:09:14,837 --> 00:09:17,965
that he must do without.
And then he runs away home.
126
00:09:27,683 --> 00:09:30,686
My soul at night
127
00:09:30,728 --> 00:09:34,106
It is filled with the most beautiful colors
128
00:09:34,148 --> 00:09:39,278
And a million dreams are coming my way
129
00:09:40,279 --> 00:09:43,616
I imagine what it might be like
130
00:09:43,657 --> 00:09:46,952
The world, what I can create
131
00:09:46,994 --> 00:09:51,916
Where my million dreams ask for a place
132
00:09:53,751 --> 00:09:57,671
Well, it fits a million dreams
133
00:09:58,214 --> 00:10:01,425
It can be big, it can be small
134
00:10:01,467 --> 00:10:04,845
Being there: it would be nice
135
00:10:05,679 --> 00:10:09,892
Tell me your dreams
136
00:10:11,435 --> 00:10:14,438
Success warms you, or failure
137
00:10:14,480 --> 00:10:18,150
If we are together, the fight is easier
138
00:10:18,192 --> 00:10:21,487
What are you fighting for?
139
00:10:21,529 --> 00:10:25,699
Let me see your dreams too
140
00:10:25,741 --> 00:10:30,037
To see your dreams
141
00:10:31,372 --> 00:10:34,583
Because every night my soul
142
00:10:34,625 --> 00:10:37,795
It is filled with the most beautiful colors
143
00:10:37,837 --> 00:10:41,757
And a million dreams are coming my way
144
00:10:41,799 --> 00:10:44,426
My dreams
My dreams
145
00:10:44,468 --> 00:10:47,638
I imagine what it might be like
146
00:10:47,680 --> 00:10:50,850
The world, what I can create
147
00:10:50,891 --> 00:10:54,728
Where my million dreams ask for a place
148
00:10:57,439 --> 00:11:01,527
Well, it fits a million dreams
149
00:11:08,367 --> 00:11:11,829
The world, what we create
150
00:11:20,254 --> 00:11:21,547
- Mr. Smith?
- There you go.
151
00:11:21,589 --> 00:11:23,090
- Would you take a look at this?
- I would.
152
00:11:41,400 --> 00:11:45,279
Yes, yes, I see.
Thanks, Chalmers, that'll be fine.
153
00:11:45,321 --> 00:11:49,575
Sir, Phineas Taylor Barnum.
If you may, sir,
154
00:11:49,617 --> 00:11:51,160
i have skills
155
00:11:51,202 --> 00:11:53,579
which are worth more
like typing in an adding machine.
156
00:11:53,621 --> 00:11:56,832
I read about the German
About Lilienthal, who is self-made
157
00:11:56,874 --> 00:11:58,834
he flew a man into the air with his plane.
158
00:11:58,876 --> 00:12:00,336
Isn't it amazing?
159
00:12:00,377 --> 00:12:04,131
If the company were to deal with something like this,
it could be world-shaking.
160
00:12:04,173 --> 00:12:06,634
Gentlemen! I would like your attention!
161
00:12:07,009 --> 00:12:08,803
They are fired.
162
00:12:09,970 --> 00:12:11,170
Bankruptcy?
163
00:12:11,347 --> 00:12:13,432
I thought they had 12 merchant ships.
164
00:12:13,474 --> 00:12:15,351
Yes, at the bottom of the South China Sea.
165
00:12:16,101 --> 00:12:18,479
A typhoon hit.
166
00:12:24,610 --> 00:12:26,320
Ship register
167
00:12:55,891 --> 00:12:58,352
- You are the catch!
- You will regret this!
168
00:12:59,145 --> 00:13:00,241
Hello.
169
00:13:00,271 --> 00:13:02,439
Sir, you came early.
170
00:13:02,857 --> 00:13:04,316
I'm not leaving anytime soon.
171
00:13:08,612 --> 00:13:10,489
That job wasn't for you anyway.
172
00:13:10,531 --> 00:13:12,032
Not any job.
173
00:13:12,575 --> 00:13:14,869
That's what makes our lives so exciting.
174
00:13:15,453 --> 00:13:17,079
Charity.
175
00:13:20,207 --> 00:13:22,251
This is not the kind of life I promised you.
176
00:13:22,877 --> 00:13:24,712
I have what I desire.
177
00:13:24,753 --> 00:13:25,953
What about magic?
178
00:13:26,464 --> 00:13:28,090
What would you call them?
179
00:13:31,010 --> 00:13:32,970
Cowboys, look
who let me into the corral!
180
00:13:34,889 --> 00:13:37,224
Pope!
- Take off!
- Did you bring a present?
181
00:13:37,266 --> 00:13:38,976
Up to what?
182
00:13:39,018 --> 00:13:40,769
- It's my birthday.
- How is your day?
183
00:13:40,811 --> 00:13:42,354
- Birth.
- It's not even today.
184
00:13:43,439 --> 00:13:46,317
It's fine. I brought a present.
185
00:13:46,358 --> 00:13:48,486
But not just any kind, no.
186
00:13:48,527 --> 00:13:51,030
The best birthday present in the world.
187
00:13:52,114 --> 00:13:53,407
This exceptional machine
188
00:13:53,449 --> 00:13:56,452
even Leonardo da Vinci himself
invented 400 years ago.
189
00:13:56,494 --> 00:13:58,913
The blueprints disappeared for hundreds of years,
190
00:13:58,954 --> 00:14:03,209
until one night it sank
a pirate ship was swept away by the water
191
00:14:03,250 --> 00:14:04,960
to the shores of Nantucket.
192
00:14:05,002 --> 00:14:08,297
They found skeletons and treasures there
and the blueprints,
193
00:14:08,339 --> 00:14:13,302
which were renovated by no one else,
as J.W. Mercantile.
194
00:14:14,303 --> 00:14:16,764
The blueprints are short lived
were on my table
195
00:14:16,806 --> 00:14:18,724
but I managed to remember it
carve them
196
00:14:19,809 --> 00:14:22,895
and if my memory serves me right...
197
00:14:29,610 --> 00:14:31,612
God bless you Caroline.
198
00:14:39,078 --> 00:14:40,663
It's a wish machine.
199
00:14:40,704 --> 00:14:42,581
You tell me what you want
200
00:14:43,833 --> 00:14:46,335
and he preserves it until it comes true.
201
00:14:46,794 --> 00:14:50,005
Even if you forget
it will always be there.
202
00:14:50,589 --> 00:14:51,769
Can I have one?
203
00:14:51,799 --> 00:14:54,385
Step closer. Command me.
204
00:14:54,426 --> 00:14:58,139
I would like Santa Claus for my husband.
205
00:14:58,180 --> 00:14:59,932
A great wish.
206
00:15:01,058 --> 00:15:04,770
I would like a pair of ballet shoes.
207
00:15:10,860 --> 00:15:12,862
This is also a great wish.
208
00:15:13,654 --> 00:15:15,114
What do you want, mom?
209
00:15:16,991 --> 00:15:18,742
I would like...
210
00:15:23,247 --> 00:15:26,250
if only we could stay this happy forever.
211
00:15:26,292 --> 00:15:27,918
You too, and you...
212
00:15:29,628 --> 00:15:31,422
and fathers too.
213
00:15:32,047 --> 00:15:33,247
Boring!
214
00:15:33,883 --> 00:15:35,083
Boring?
215
00:15:35,509 --> 00:15:38,095
Since when is happiness boring?
216
00:15:38,888 --> 00:15:41,932
My soul at night
217
00:15:41,974 --> 00:15:45,144
It is filled with the most beautiful colors
218
00:15:45,186 --> 00:15:49,899
And a million dreams are coming my way
219
00:15:51,859 --> 00:15:55,237
I imagine what it might be like
220
00:15:55,279 --> 00:15:58,532
The world, what I can create
221
00:15:58,574 --> 00:16:02,870
Where my million dreams ask for a place
222
00:16:06,874 --> 00:16:08,250
Well, but from dreams
223
00:16:09,001 --> 00:16:12,004
It fits millions
224
00:16:26,477 --> 00:16:29,480
The price of the goat has gone up.
That's how my pig should be.
225
00:16:31,148 --> 00:16:33,275
Charles, we're leaving.
226
00:16:33,317 --> 00:16:35,861
This bank is for money only
gives a loan.
227
00:16:40,407 --> 00:16:42,827
What are you staring at, you scumbag?
228
00:16:45,162 --> 00:16:47,039
Mr. Barnum.
229
00:16:49,291 --> 00:16:53,003
The business you outlined
risky and somewhat bizarre.
230
00:16:53,045 --> 00:16:54,964
But it's a great investment.
231
00:16:55,005 --> 00:16:56,549
People wouldn't admit it
232
00:16:56,590 --> 00:16:59,260
but they are amazed which
abnormal, which is grotesque.
233
00:16:59,301 --> 00:17:00,594
That's why they stare.
234
00:17:01,137 --> 00:17:03,639
The bank needs it
will be funded.
235
00:17:05,224 --> 00:17:08,227
I would have brought it up myself.
236
00:17:08,269 --> 00:17:11,397
Title deed for commercial
to my fleet of ships.
237
00:17:15,151 --> 00:17:17,294
Why would you give it to us
the bank ten thousand dollars?
238
00:17:17,528 --> 00:17:19,905
Because we have you covered.
239
00:17:19,947 --> 00:17:22,241
- After all, we have nothing.
- No way.
240
00:17:22,283 --> 00:17:24,034
In the South China Sea.
241
00:17:24,076 --> 00:17:25,214
In the sea?
242
00:17:25,244 --> 00:17:27,496
Deep inside.
243
00:17:27,538 --> 00:17:29,874
And what do we get from this loan?
244
00:17:30,791 --> 00:17:33,794
"Barnum's Museum of American Curiosities."
245
00:17:33,836 --> 00:17:35,421
What kind of museum is this?
246
00:17:38,340 --> 00:17:39,842
A place that leaves you in awe.
247
00:17:39,884 --> 00:17:42,344
A place where we can see
like never before.
248
00:17:43,888 --> 00:17:45,973
- Wax figures?
- Yes, yes.
249
00:17:46,015 --> 00:17:47,808
It's the new craze in Europe. Look!
250
00:17:47,850 --> 00:17:49,935
The decapitated Marie Antoinette.
Napoleon...
251
00:17:50,394 --> 00:17:52,480
Come on. There you go.
252
00:17:52,521 --> 00:17:55,107
Already the most famous historical
you are among figures.
253
00:17:55,149 --> 00:17:56,567
But it's not all wax.
254
00:17:56,609 --> 00:17:59,778
He is the great O'Malley.
255
00:18:00,237 --> 00:18:02,907
With his masterful dexterity
he is the king of deception.
256
00:18:02,948 --> 00:18:04,575
He's not like a magician.
257
00:18:05,493 --> 00:18:06,693
I'm a thief.
258
00:18:06,952 --> 00:18:08,132
A thief of the highest rank.
259
00:18:08,162 --> 00:18:10,122
He wanted to waste my time.
260
00:18:10,164 --> 00:18:11,260
- Do you see?
- An elephant!
261
00:18:11,290 --> 00:18:12,386
Not just any elephant.
262
00:18:12,416 --> 00:18:14,376
I'll get you something
nice, just tell me.
263
00:18:14,418 --> 00:18:15,431
Thanks.
264
00:18:15,461 --> 00:18:18,839
Yes, it's a ten-ton bull elephant
From the plains of Africa.
265
00:18:18,881 --> 00:18:20,424
And look!
266
00:18:21,342 --> 00:18:22,802
The tallest giraffe in the world.
267
00:18:23,344 --> 00:18:24,929
Can I climb on his back?
268
00:18:24,970 --> 00:18:26,639
Of course not. Oh well.
269
00:18:27,223 --> 00:18:30,142
Well, I know what it looks like.
270
00:18:30,184 --> 00:18:31,685
I'd worry if you didn't know.
271
00:18:31,727 --> 00:18:33,479
All it takes is a little imagination.
272
00:18:33,521 --> 00:18:35,022
The loan is repaid monthly.
273
00:18:35,064 --> 00:18:36,899
It won't be a problem
we just need visitors.
274
00:18:36,941 --> 00:18:38,275
- Hundreds.
- We get so much.
275
00:18:41,862 --> 00:18:44,865
Here is the Barnum Museum.
It only takes an hour,
276
00:18:44,907 --> 00:18:47,701
but his life is changed forever.
Our show starts every hour.
277
00:18:47,743 --> 00:18:49,286
Her dress is very beautiful.
278
00:18:49,328 --> 00:18:52,748
Especially for those with strong nerves, you
you will definitely love it.
279
00:18:52,790 --> 00:18:54,625
Half price for hatters.
280
00:18:54,667 --> 00:18:55,918
Hoho, for example for you.
281
00:18:55,960 --> 00:18:58,712
Here is the Barnum Museum.
282
00:19:04,718 --> 00:19:05,918
It's trash.
283
00:19:07,280 --> 00:19:09,473
Welcome to the Barnum Museum,
where all needs...
284
00:19:09,515 --> 00:19:10,891
How many did you buy?
285
00:19:11,267 --> 00:19:13,352
- Three.
- Three.
286
00:19:35,049 --> 00:19:37,059
Family expenses
Shopping - School equipment
287
00:19:38,794 --> 00:19:40,171
Dad...
288
00:19:44,633 --> 00:19:46,135
Dad...
289
00:19:51,390 --> 00:19:53,642
Have you sold tickets yet?
290
00:19:53,684 --> 00:19:55,269
Some. Yes.
291
00:19:55,853 --> 00:19:58,856
It's Friday, everyone hurried home, but...
292
00:19:58,898 --> 00:20:00,399
MATTY HÜVELYK
293
00:20:00,441 --> 00:20:02,151
There was traffic.
294
00:20:03,152 --> 00:20:06,989
There are too many dead things
in your museum, papa.
295
00:20:07,031 --> 00:20:08,491
You say?
296
00:20:08,532 --> 00:20:11,660
I think so too. You need something alive.
297
00:20:14,914 --> 00:20:16,457
Sleep, fast.
298
00:20:16,499 --> 00:20:18,667
Something sensational.
299
00:20:19,460 --> 00:20:20,920
Nice big word.
300
00:20:20,961 --> 00:20:22,463
Your word.
301
00:20:23,214 --> 00:20:25,633
Something that isn't stuffed.
302
00:20:26,217 --> 00:20:28,594
- Let's say a mermaid.
- Or a unicorn.
303
00:20:30,054 --> 00:20:31,806
Unicorns don't exist.
304
00:20:32,473 --> 00:20:34,809
There are no mermaids either.
305
00:21:01,460 --> 00:21:04,630
You must be Gertrude Stratton.
I'm looking for your son.
306
00:21:05,589 --> 00:21:06,789
I don't have a son.
307
00:21:07,633 --> 00:21:09,135
According to the hospital records, it is.
308
00:21:09,176 --> 00:21:10,803
Charles, right? He is 22 years old.
309
00:21:16,392 --> 00:21:17,768
Charles!
310
00:21:19,395 --> 00:21:21,063
Charles!
311
00:21:34,452 --> 00:21:35,911
P. T. Barnum, at your service.
312
00:21:37,705 --> 00:21:39,874
I'm just putting together a show
313
00:21:39,915 --> 00:21:41,208
and should have a star.
314
00:21:42,376 --> 00:21:44,462
He wants to be laughed at.
315
00:21:44,503 --> 00:21:47,006
They laugh at me anyway, don't they?
Then pay for it.
316
00:21:56,515 --> 00:21:58,559
I see a soldier.
No, a general
317
00:21:58,601 --> 00:22:02,271
rides onto the stage
sword in hand, pistol...
318
00:22:03,731 --> 00:22:06,358
and wears the prettiest uniform.
319
00:22:06,400 --> 00:22:10,988
They will come from all over the world,
to see and not laugh.
320
00:22:16,243 --> 00:22:17,828
They salute you.
321
00:22:24,168 --> 00:22:27,838
ATTENTION! SPECIAL
WE ARE LOOKING FOR FIGURES!
322
00:22:33,928 --> 00:22:35,128
How are we doing girls?
323
00:22:41,852 --> 00:22:43,646
Hey, looking for a monster baby?
324
00:22:43,687 --> 00:22:45,439
I know where you can find one.
325
00:22:46,690 --> 00:22:47,942
Really?
326
00:22:52,154 --> 00:22:53,656
Come on, girls.
327
00:22:58,077 --> 00:22:59,173
Good day.
328
00:22:59,203 --> 00:23:00,454
Sir, you are not allowed to come in here.
329
00:23:00,496 --> 00:23:02,206
Excuse me, who's singing?
330
00:23:05,292 --> 00:23:07,128
It's you, isn't it?
331
00:23:07,753 --> 00:23:09,630
Sir, please go away.
332
00:23:09,672 --> 00:23:11,465
You're insanely talented. How...
333
00:23:14,135 --> 00:23:15,469
Amazing.
334
00:23:16,804 --> 00:23:18,305
Peerless.
335
00:23:19,557 --> 00:23:21,308
I bet it's beautiful.
336
00:23:23,644 --> 00:23:24,854
Sir.
337
00:23:25,688 --> 00:23:27,523
Please leave me alone.
338
00:23:35,197 --> 00:23:36,991
They don't understand yet, but not for long.
339
00:23:51,422 --> 00:23:52,840
This line is amazing...
340
00:23:52,882 --> 00:23:56,719
My lord father! You kind...
341
00:23:56,760 --> 00:24:00,681
It's fine. Anne and W.D. Wheeler.
are you brothers
342
00:24:00,723 --> 00:24:01,861
Yes, sir.
343
00:24:01,891 --> 00:24:03,684
It's great. What are they working on?
344
00:24:03,726 --> 00:24:04,864
Trapeze.
345
00:24:04,894 --> 00:24:07,313
Trapeze. I understand.
346
00:24:07,354 --> 00:24:09,899
People will disapprove
if you include us.
347
00:24:10,274 --> 00:24:12,526
Oh, I really hope so.
348
00:24:12,568 --> 00:24:14,028
THE BIGGEST TRAPEZE IN THE WORLD
349
00:24:14,069 --> 00:24:16,822
And it covers the...
350
00:24:16,864 --> 00:24:18,115
My whole body.
351
00:24:18,157 --> 00:24:19,658
It's great. I don't even need to see it.
352
00:24:20,075 --> 00:24:21,285
TATTOOED MAN
353
00:24:26,499 --> 00:24:27,678
That's it!
354
00:24:27,708 --> 00:24:29,043
DOG BOY
355
00:24:29,084 --> 00:24:32,338
May I ask how many kilos?
Have you ever measured it?
356
00:24:32,379 --> 00:24:35,382
- I wouldn't like to say...
- Just between the two of us.
357
00:24:35,424 --> 00:24:37,968
250 kilos.
358
00:24:38,010 --> 00:24:42,056
- Did you say 375 kilos?
- So be it.
359
00:24:42,097 --> 00:24:43,307
THE FATEST MAN IN THE WORLD
360
00:24:51,565 --> 00:24:53,275
Is your name free?
361
00:24:53,317 --> 00:24:55,903
Vasiliy Palvos, sir.
362
00:24:55,945 --> 00:24:57,404
Okay, we'll change that.
363
00:24:58,447 --> 00:24:59,824
I think you write.
364
00:25:00,491 --> 00:25:01,629
IRISH GIANT
365
00:25:01,659 --> 00:25:03,244
What a show!
366
00:25:05,037 --> 00:25:07,373
That's good. But it needs to be five times bigger than that.
367
00:25:07,414 --> 00:25:08,624
And let me see you all over town!
368
00:25:08,666 --> 00:25:10,376
On the side of cars, trains...
369
00:25:10,417 --> 00:25:13,337
on a forklift, crate, milk bottle,
everywhere they look!
370
00:25:13,838 --> 00:25:16,423
Barnum's American Museum.
371
00:25:19,635 --> 00:25:21,053
Good to see you, sir!
372
00:25:24,807 --> 00:25:29,353
You just live day by day
Your head keeps hanging
373
00:25:29,812 --> 00:25:33,232
The sky is so good, gray
374
00:25:33,274 --> 00:25:34,775
You come and go like a zombie, don't you?
375
00:25:34,817 --> 00:25:35,913
I want two.
376
00:25:35,943 --> 00:25:37,903
And you're still sleeping
377
00:25:37,945 --> 00:25:40,656
But it will shake up what lives
378
00:25:40,698 --> 00:25:44,410
He who walks dead to the grave
He believes that there is no morething to do
379
00:25:44,452 --> 00:25:48,789
And you press a button
And your bad day will turn into a great one
380
00:25:48,831 --> 00:25:52,585
The sun is shining, everything is sparkling
See something else from the world today
381
00:25:52,626 --> 00:25:56,088
So take off your disguise
And livewith an open heart
382
00:25:56,130 --> 00:25:59,758
Live then
So live
383
00:25:59,800 --> 00:26:04,013
May your light shine through
Put it on, then
384
00:26:04,054 --> 00:26:07,516
Because heaven is waiting for you
385
00:26:07,975 --> 00:26:12,146
It's still open
It's shaking you up, isn't it?
386
00:26:12,563 --> 00:26:16,692
This is how the world becomes imagination
You have become better than you imagine
387
00:26:16,734 --> 00:26:20,863
Your eyes are open, but you can still see a dream
388
00:26:20,905 --> 00:26:24,700
There you suddenly passed
The world won'tbe like this anymore
389
00:26:24,742 --> 00:26:27,119
Your eyes are open, but you can still see a dream
390
00:26:28,662 --> 00:26:30,456
Oh, live!
391
00:26:44,053 --> 00:26:45,262
Let's go! Let's go!
392
00:26:45,304 --> 00:26:46,555
- They are waiting.
- For what?
393
00:26:46,597 --> 00:26:48,140
- Well, you.
- No.
394
00:26:48,182 --> 00:26:50,100
they don't know yet
395
00:26:50,142 --> 00:26:51,352
but they will be there for you.
396
00:26:53,103 --> 00:26:54,303
Believe me.
397
00:26:59,235 --> 00:27:00,435
Charles!
398
00:27:00,861 --> 00:27:02,061
Up! Up!
399
00:27:07,076 --> 00:27:08,285
Now listen carefully, look at me
400
00:27:09,578 --> 00:27:13,958
Wrong, who hurt you
You have nothing to be ashamed of, don'tbe afraid
401
00:27:14,708 --> 00:27:16,669
It's scary what's waiting for you outside
402
00:27:17,628 --> 00:27:19,505
So you're closing in
403
00:27:19,547 --> 00:27:22,383
But change, there's a reason
404
00:27:22,424 --> 00:27:26,428
I don't want to be a shadow
You and I, we already know itwell
405
00:27:26,470 --> 00:27:30,641
Once you break out
Oh, don't, don't lookback
406
00:27:30,683 --> 00:27:32,560
A tiny bit of sunlight is all it takes
407
00:27:32,601 --> 00:27:33,978
What a person hides with care
408
00:27:34,520 --> 00:27:36,188
You can see that you are different now
409
00:27:36,230 --> 00:27:37,648
Come on and be bold
410
00:27:37,690 --> 00:27:41,861
Live then
So live
411
00:27:41,902 --> 00:27:45,906
May your light shine through
Put it on, then
412
00:27:45,948 --> 00:27:49,326
Because heaven is waiting for you
413
00:27:50,369 --> 00:27:54,206
It's still open
It's shaking you up, isn't it
414
00:27:54,248 --> 00:27:57,960
This is how the world becomes imagination,
You have become better than you imagine
415
00:27:58,377 --> 00:28:01,589
Your eyes are open, but you can still see a dream
416
00:28:02,381 --> 00:28:06,719
There you suddenly passed
The world won'tbe like this anymore
417
00:28:06,760 --> 00:28:10,181
Our eyes are open, yet we see a dream
418
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
Oh, live!
419
00:28:12,641 --> 00:28:13,893
Bravo!
420
00:28:16,437 --> 00:28:17,980
It was great!
421
00:28:18,355 --> 00:28:20,357
- More!
- Fantastic!
422
00:28:21,066 --> 00:28:22,443
This is terrible.
423
00:28:22,485 --> 00:28:23,736
BARNUM MUSEUM
Humbug circus
424
00:28:23,777 --> 00:28:26,280
"Disgraceful, shameful."
425
00:28:26,322 --> 00:28:27,698
"Circus". I like the "circus".
426
00:28:27,740 --> 00:28:29,408
That's it, you lump!
427
00:28:31,494 --> 00:28:33,496
Just protect the bearded man!
428
00:28:33,537 --> 00:28:34,737
Hey!
429
00:28:36,373 --> 00:28:37,750
- Hey! Enough is enough!
- You horror!
430
00:28:38,250 --> 00:28:39,835
Walter!
431
00:28:39,877 --> 00:28:41,212
In, everyone, but now!
432
00:28:41,253 --> 00:28:42,630
Just run!
433
00:28:42,671 --> 00:28:45,090
- I don't need your kind!
- Cover up!
434
00:28:45,132 --> 00:28:48,135
Bloody monster-borns! Your landlord is calling!
435
00:28:48,177 --> 00:28:49,470
Enough, sir.
436
00:28:53,682 --> 00:28:55,267
There's nothing left to see.
437
00:28:56,477 --> 00:28:58,020
His servant!
438
00:28:59,271 --> 00:29:01,065
Get that critique out there
in every newspaper.
439
00:29:01,106 --> 00:29:03,150
Whoever brings it gets a ticket at half price.
440
00:29:03,192 --> 00:29:05,361
HALF PRICE TICKETS
441
00:29:08,739 --> 00:29:09,939
FULL HOUSE
442
00:29:10,491 --> 00:29:14,995
Come on, yes
Today will be like this
443
00:29:15,037 --> 00:29:18,124
Come on, who else is fueled by dreams
444
00:29:18,165 --> 00:29:19,500
PRINCE OF HUMBUGH
445
00:29:19,542 --> 00:29:23,170
Come on, yes
Come listen
446
00:29:23,212 --> 00:29:27,716
Come on, who would shake off the shackles today
447
00:29:27,758 --> 00:29:31,470
Béklyot
Shackle
448
00:29:32,012 --> 00:29:36,100
This is how the world becomes imagination
You have become better than you imagine
449
00:29:36,142 --> 00:29:39,019
Your eyes are open, but you can still see a dream
450
00:29:40,146 --> 00:29:44,275
There you suddenly passed
The world won'tbe like this anymore
451
00:29:44,316 --> 00:29:46,735
Our eyes are open, yet we see a dream
452
00:29:48,445 --> 00:29:51,866
This is how the world becomes imagination
You have become better than you imagine
453
00:29:52,450 --> 00:29:54,910
Our eyes are open, yet we see a dream
454
00:29:56,495 --> 00:30:00,499
There you suddenly passed
The world won'tbe like this anymore
455
00:30:00,541 --> 00:30:03,335
Our eyes are open, yet we see a dream
456
00:30:04,295 --> 00:30:07,965
Your eyes are open, but you can still see a dream
457
00:30:08,007 --> 00:30:09,216
Oh, live!
458
00:30:09,675 --> 00:30:14,054
So live
459
00:30:43,209 --> 00:30:46,170
Peanuts! Here are the peanuts!
460
00:30:46,212 --> 00:30:49,381
Roasted, salted hazelnuts! Hot on fire!
461
00:30:49,423 --> 00:30:51,634
One for me, one for the lady.
462
00:30:51,675 --> 00:30:53,052
O'Malley.
463
00:30:57,139 --> 00:30:59,809
Mr. Bennett from Herald.
464
00:30:59,850 --> 00:31:01,936
Are you going to see another show?
465
00:31:01,977 --> 00:31:03,187
Say, Mr. Barnum,
466
00:31:03,229 --> 00:31:07,066
don't mind that everything
what you are selling is fake?
467
00:31:07,942 --> 00:31:09,735
Are all the smiles fake?
468
00:31:09,777 --> 00:31:12,112
No matter where you come from
if the joy is real.
469
00:31:12,154 --> 00:31:13,823
You can be a great philanthropist.
470
00:31:13,864 --> 00:31:16,492
Exaggeration is not the worst sin.
471
00:31:16,534 --> 00:31:19,495
It's worse if someone
your imagination is too small.
472
00:31:19,537 --> 00:31:21,914
Confessions of a fraud.
473
00:31:23,249 --> 00:31:25,501
Mr. Bennett, you when
did you smile for the last time?
474
00:31:25,543 --> 00:31:28,170
When did he laugh, when did he laugh?
475
00:31:29,380 --> 00:31:32,466
A theater critic,
who does not enjoy the theater.
476
00:31:32,508 --> 00:31:34,552
Now who is the cheater?
477
00:31:37,012 --> 00:31:39,181
Oh, Mr. Bennett.
478
00:31:39,223 --> 00:31:41,934
The word he used to describe the show...
479
00:31:43,018 --> 00:31:44,218
it sounds pretty good.
480
00:31:47,898 --> 00:31:51,735
P. T. BARNUM'S CIRCUS
481
00:31:54,363 --> 00:31:56,282
That's what we're going for.
482
00:31:56,323 --> 00:31:59,285
But I already have
I believed in you blindly.
483
00:31:59,326 --> 00:32:00,911
Isn't that what makes life exciting?
484
00:32:00,953 --> 00:32:03,414
On to this. It's fine.
485
00:32:03,456 --> 00:32:04,874
are you ready
486
00:32:11,422 --> 00:32:12,923
- Just not?
- But yes.
487
00:32:16,010 --> 00:32:18,053
Come on. Inside.
488
00:32:18,429 --> 00:32:19,722
Please!
489
00:32:21,891 --> 00:32:23,091
Wow!
490
00:32:24,852 --> 00:32:26,645
Helen, that's yours.
491
00:32:29,398 --> 00:32:32,902
And Caroline, this is yours.
492
00:32:40,367 --> 00:32:42,203
The ballet school is here, down the street.
493
00:32:42,244 --> 00:32:44,705
More specifically, beyond your parents' house.
494
00:32:46,624 --> 00:32:50,002
You didn't buy this house to
to rub your success under their noses?
495
00:32:50,419 --> 00:32:52,421
There was another reason, though.
496
00:32:54,006 --> 00:32:56,175
I promised you such a life.
497
00:32:57,051 --> 00:32:58,251
Free?
498
00:32:58,636 --> 00:33:03,766
Phin, it's beautiful, but believe me,
no need for that...
499
00:33:03,808 --> 00:33:08,312
It only cost me 25 years,
but you are home, Charity Barnum.
500
00:33:47,101 --> 00:33:49,103
- Good evening.
- There goes Barnum.
501
00:33:56,569 --> 00:33:58,279
Darling, who is that young man?
502
00:33:59,238 --> 00:34:00,948
Phillip Carlyle.
503
00:34:00,990 --> 00:34:03,492
He is said to be a scandalous figure.
504
00:34:03,534 --> 00:34:04,994
His play was a success in London.
505
00:34:05,035 --> 00:34:06,745
A play? You pay to
506
00:34:06,787 --> 00:34:09,206
watch a couple of people talk for hours
507
00:34:09,248 --> 00:34:10,791
and I'm the swindler.
508
00:34:10,833 --> 00:34:14,003
Phew, what's that smell? Do you feel it?
509
00:34:14,044 --> 00:34:16,297
Phew, something really stinks.
510
00:34:16,338 --> 00:34:19,133
I already know what it is. Peanut.
511
00:34:28,809 --> 00:34:30,478
I see the front pages:
512
00:34:30,519 --> 00:34:33,522
"The history of the City Ballet
youngest prima ballerina."
513
00:34:35,399 --> 00:34:36,650
I'll stop.
514
00:34:36,692 --> 00:34:38,527
Here you go? Why would you stop?
515
00:34:38,569 --> 00:34:41,071
I started too late. I'm behind.
516
00:34:41,113 --> 00:34:43,032
Caroline, today was you
on stage is the best.
517
00:34:44,825 --> 00:34:46,410
Or I don't understand the talents?
518
00:34:47,536 --> 00:34:51,332
This is many, many years of hard work.
It's not like the circus.
519
00:34:53,209 --> 00:34:54,409
You can't pretend.
520
00:34:59,256 --> 00:35:00,674
I won't allow it. Nope.
521
00:35:01,550 --> 00:35:03,385
The problem is that he can't fit in.
522
00:35:03,427 --> 00:35:05,054
I hope it stays that way.
523
00:35:05,095 --> 00:35:07,056
I've never seen so much in my life
little prima donna.
524
00:35:07,515 --> 00:35:09,517
But for him now
the prima donnas are the most important
525
00:35:09,558 --> 00:35:10,935
all over the world.
526
00:35:10,976 --> 00:35:13,187
He will avoid them,
like me at his age.
527
00:35:13,229 --> 00:35:14,730
But that's not right.
528
00:35:14,772 --> 00:35:16,732
The cream of New York will always despise me.
529
00:35:16,774 --> 00:35:19,735
If they couldn't judge, yet
they should make themselves useful.
530
00:35:20,402 --> 00:35:21,612
It's not about me.
531
00:35:23,030 --> 00:35:26,283
So is it different from anything else?
532
00:35:27,618 --> 00:35:29,829
I just want him to be proud
for yourself and your family.
533
00:35:30,204 --> 00:35:31,539
He's proud.
534
00:35:32,331 --> 00:35:33,833
We don't have to be Carlyles.
535
00:35:39,630 --> 00:35:41,674
Mr. Carlyle, is this piece yours?
536
00:35:41,715 --> 00:35:43,884
Yes, mine, that's right.
537
00:35:43,926 --> 00:35:45,928
The ticket price will be refunded at the box office.
538
00:35:46,428 --> 00:35:47,680
P. T. Barnum.
539
00:35:47,721 --> 00:35:48,859
From the circus?
540
00:35:48,889 --> 00:35:50,850
Yes. Have you seen it?
541
00:35:50,891 --> 00:35:54,019
Oh, no way. Just the audience.
542
00:35:54,478 --> 00:35:56,981
They are a thousand times happier,
after they got out of there.
543
00:35:57,022 --> 00:35:59,108
This cannot be said about my piece.
544
00:35:59,608 --> 00:36:01,652
He has no problem with ticket sales yet.
545
00:36:03,487 --> 00:36:05,156
Because I sell value.
546
00:36:07,533 --> 00:36:08,733
Would you like to have a drink with me?
547
00:36:11,036 --> 00:36:13,706
You need a cream of New York.
548
00:36:13,747 --> 00:36:17,793
Expanding the circle with the appropriate program
I would attract the snobs.
549
00:36:18,794 --> 00:36:20,963
If only you knew how unbearable they are!
550
00:36:21,005 --> 00:36:22,548
Then come to the circus.
551
00:36:22,590 --> 00:36:24,091
You have a flair for show business.
552
00:36:25,759 --> 00:36:27,503
Tell me what culture snobs eat.
553
00:36:28,637 --> 00:36:29,837
Is this serious?
554
00:36:30,848 --> 00:36:33,309
Mr. Barnum, I can't fight
just for the circus.
555
00:36:33,350 --> 00:36:35,311
Why not? It would be exciting, wouldn't it?
556
00:36:35,352 --> 00:36:37,021
Maybe because I look at it more comfortably
557
00:36:37,062 --> 00:36:39,023
your show remotely.
558
00:36:39,064 --> 00:36:40,608
Comfort. The enemy of development.
559
00:36:40,649 --> 00:36:42,359
You know, if I partner with you,
560
00:36:42,401 --> 00:36:44,153
can it go to my inheritance?
561
00:36:44,195 --> 00:36:47,364
Much more than that.
She risks everything
562
00:36:47,406 --> 00:36:52,203
but in return, maybe soon
you can wake up as a free man.
563
00:36:55,915 --> 00:36:58,876
Here it is
Here's the offer
564
00:36:58,918 --> 00:37:01,462
Hunting doesn't work anyway
Because you see, I feel
565
00:37:01,921 --> 00:37:05,424
Stay with me
I will break your shackles
566
00:37:05,466 --> 00:37:08,803
There is no need for wrangling
And no more walls
567
00:37:09,804 --> 00:37:12,556
Mi gray, typical
Just color it now
568
00:37:13,057 --> 00:37:16,060
And if that's crazy
Be a little crazy
569
00:37:16,101 --> 00:37:19,355
Of course it can be whiny
And always aloof
570
00:37:19,396 --> 00:37:22,566
Or now you play well and win
571
00:37:23,567 --> 00:37:29,657
What does it say? Run away
After all, he has been acting here for a long time
572
00:37:29,698 --> 00:37:34,203
Here is the answer, what is needed
If you are brave, the big worldwill come
573
00:37:34,245 --> 00:37:36,831
Well, come on, another world awaits
574
00:37:36,872 --> 00:37:39,375
Because you can live like you are now
Or you can live like me
575
00:37:39,416 --> 00:37:42,461
Waiting in a cage
Finally grab a key and
576
00:37:42,503 --> 00:37:46,799
Whoa, whoa!
Their little prisoner flew far away
577
00:37:46,841 --> 00:37:49,009
Well, come on, another world awaits
578
00:37:49,051 --> 00:37:51,929
It's alright, man
You need someone
579
00:37:51,971 --> 00:37:55,015
He's not angry, is he?
But it will certainly be different
580
00:37:55,057 --> 00:37:58,185
Because thanks, but no
I should go now
581
00:37:58,227 --> 00:38:01,313
To me it's sweet
What is a trap for you
582
00:38:01,355 --> 00:38:04,483
That's why I admire you
I love your circus
583
00:38:04,525 --> 00:38:07,736
You are nothing
Really, it's nothing
584
00:38:07,778 --> 00:38:10,489
But in higher circles
We don't deal with garbage
585
00:38:10,531 --> 00:38:13,284
I'll leave that to you, okay?
586
00:38:13,659 --> 00:38:19,748
What does it say? I can't run away
My hay is fine, this is my role
587
00:38:19,790 --> 00:38:24,044
Here is the answer, what is needed
It's not good what you're recommendingnow
588
00:38:24,086 --> 00:38:26,589
That's right, don't expect another world here
589
00:38:26,630 --> 00:38:29,216
Well, live as you are now
I live as me
590
00:38:29,258 --> 00:38:32,219
The key to what
If there is nobody in the cage
591
00:38:32,261 --> 00:38:35,514
Whoa, whoa!
My wings are alreadyspread
592
00:38:36,348 --> 00:38:38,642
That's right, don't expect another world here
593
00:38:38,684 --> 00:38:41,562
But seriously now
Why does he want to act like this?
594
00:38:41,604 --> 00:38:44,315
The whiskey doesn't stand out, the party is modest
595
00:38:44,356 --> 00:38:47,610
If we get together now
The town is good at gossiping
596
00:38:47,651 --> 00:38:50,362
He denies you, he expels you
Like so many chicks already
597
00:38:50,404 --> 00:38:54,450
But then he could finally live a little
And he would laugh a little
598
00:38:54,492 --> 00:38:58,704
And you would finally see that dreaming is beautiful
That would shake it up a bit
599
00:38:58,746 --> 00:39:03,709
This can be a cure
He would crush the wall he built
600
00:39:03,751 --> 00:39:08,088
The offer is just right
601
00:39:08,506 --> 00:39:12,718
But I'll leave that to you now, okay?
602
00:39:16,555 --> 00:39:19,016
Well, you might be interested
But it will hurt me a lot
603
00:39:19,558 --> 00:39:22,812
If I take on the circus
How much will my share be?
604
00:39:22,853 --> 00:39:26,106
Well, it's understandable
I have to measure this as a percentage
605
00:39:26,148 --> 00:39:28,567
He's doing well in seven
Give it a hand and I'll stepon it
606
00:39:29,151 --> 00:39:31,612
I wasn't born in the morning
Eighteen will be better then
607
00:39:32,071 --> 00:39:35,241
You might as well ask for it
Half of every ten cents already
608
00:39:35,282 --> 00:39:36,617
- Fifteen
- More like eight
609
00:39:36,659 --> 00:39:38,244
- Twelve
- Or nine
610
00:39:38,285 --> 00:39:39,912
Ten
611
00:39:49,463 --> 00:39:52,466
Sir, you got it
a co-owner.
612
00:39:53,717 --> 00:39:57,972
Much more
an overrated intern.
613
00:39:59,473 --> 00:40:02,101
What does it say? Run away
614
00:40:02,143 --> 00:40:04,019
- This is a new one
- Show
615
00:40:04,061 --> 00:40:05,271
In it
616
00:40:05,312 --> 00:40:07,148
- Here is the answer
- What should
617
00:40:07,189 --> 00:40:12,194
If you are brave, the world will come
Another world awaits
618
00:40:12,236 --> 00:40:13,821
I live the way I am now
619
00:40:13,863 --> 00:40:15,281
I live as I
620
00:40:15,322 --> 00:40:18,534
What is the cage for?
If we also manufacture the key
621
00:40:18,576 --> 00:40:22,329
Whoa, whoa!
Their two little prisoners flew away
622
00:40:22,371 --> 00:40:24,707
Another world awaits us
623
00:40:24,748 --> 00:40:27,668
- I live the way I am now
- Another world awaits
624
00:40:27,710 --> 00:40:30,796
- I live as I am
- Another world awaits us
625
00:40:30,838 --> 00:40:31,851
I live as now
626
00:40:31,881 --> 00:40:34,800
Another world awaits us
627
00:40:34,842 --> 00:40:37,887
Another world awaits us
628
00:40:57,865 --> 00:40:59,408
Who is this?
629
00:40:59,450 --> 00:41:03,370
Hey, hey! He doesn't buy back here
no hat! Out with them!
630
00:41:03,412 --> 00:41:07,082
W.D., Anne, I present my latest
our colleague Phillip Carlyle.
631
00:41:09,001 --> 00:41:10,669
- I'm very happy.
- Me too.
632
00:41:12,296 --> 00:41:14,089
What do you do, Mr. Carlyle?
633
00:41:14,965 --> 00:41:16,592
Me with nothing.
634
00:41:18,219 --> 00:41:19,678
There's something in everyone.
635
00:41:25,601 --> 00:41:26,739
Mr. Barnum!
636
00:41:26,769 --> 00:41:27,978
Here we go!
637
00:41:29,271 --> 00:41:30,471
You better check this out.
638
00:41:32,107 --> 00:41:33,526
Philip! Come on!
639
00:41:37,988 --> 00:41:39,698
A bit of a nuisance.
640
00:41:39,740 --> 00:41:41,117
It always is, isn't it?
641
00:41:41,158 --> 00:41:42,368
BOYCOTT BARNUM
642
00:41:42,409 --> 00:41:44,120
Crowds are the best crowd pullers.
643
00:41:44,161 --> 00:41:45,412
Get out of our town!
644
00:41:45,454 --> 00:41:47,331
Take cover, horrors!
645
00:41:48,024 --> 00:41:49,095
Monsters!
646
00:41:49,125 --> 00:41:50,262
"The shame of the city."
647
00:41:50,292 --> 00:41:51,585
THE CIRCUS FOOTS PROTESTS
648
00:41:51,627 --> 00:41:53,087
"The protests against Mr. Barnum's reputation
649
00:41:53,129 --> 00:41:55,965
as an emissary of depravity and abomination
they solidify."
650
00:41:56,006 --> 00:41:59,802
"Depravity and Abomination".
Mr. Bennett, I'm blushing.
651
00:41:59,844 --> 00:42:01,971
Not! I'm blushing!
652
00:42:02,721 --> 00:42:04,056
Why are you interested in this Bennett?
653
00:42:04,098 --> 00:42:05,236
Haughty friar.
654
00:42:05,266 --> 00:42:06,320
Just a snob.
655
00:42:06,350 --> 00:42:09,979
It is, but he shapes it in New York
the opinion of other snobs.
656
00:42:10,020 --> 00:42:12,314
Isn't it good that they write about us at all?
657
00:42:12,356 --> 00:42:14,441
Well, that's why...
658
00:42:14,483 --> 00:42:16,235
- Don't you have anything to add?
- Philip!
659
00:42:16,277 --> 00:42:18,404
But yes, as a matter of fact, there is.
660
00:42:18,445 --> 00:42:19,645
Helen, let it go.
661
00:42:19,780 --> 00:42:21,115
"By order of Her Majesty the Queen
662
00:42:21,157 --> 00:42:25,327
invited by the master of the court
Mr. Phineas T. Barnum
663
00:42:25,369 --> 00:42:28,998
and his theater company
to Buckingham Palace."
664
00:42:29,874 --> 00:42:32,751
Queen Victoria? Is this a joke?
665
00:42:33,252 --> 00:42:34,628
I moved some stones.
666
00:42:35,212 --> 00:42:37,256
If you want to be accepted by society,
667
00:42:37,298 --> 00:42:38,632
by all means start
668
00:42:38,674 --> 00:42:40,718
at its highest.
669
00:42:42,386 --> 00:42:43,929
Are we all invited?
670
00:42:52,813 --> 00:42:56,025
I'll tell the queen
how are we all going...
671
00:42:57,026 --> 00:42:58,569
or none of us.
672
00:43:03,616 --> 00:43:04,712
Queen of England.
673
00:43:04,742 --> 00:43:06,327
This is really the top.
674
00:43:14,710 --> 00:43:16,003
Why aren't we wearing tailcoats?
675
00:43:16,045 --> 00:43:17,183
We are the headline act.
676
00:43:17,213 --> 00:43:19,173
So where is your costume?
677
00:43:23,260 --> 00:43:26,889
Your Majesty! Mr. Phineas T. Barnum and...
678
00:43:28,349 --> 00:43:30,726
eccentric troupe from America!
679
00:43:34,730 --> 00:43:36,440
Am I not dreaming?
680
00:43:49,495 --> 00:43:50,674
your majesty
681
00:43:50,704 --> 00:43:53,624
I present Mr. Barnum.
682
00:43:54,166 --> 00:43:56,418
It's an honor, Mr. Barnum.
683
00:43:57,378 --> 00:43:58,796
And from my American friends
684
00:43:58,838 --> 00:44:01,590
I've heard a lot about your little colonel.
685
00:44:02,341 --> 00:44:03,717
General, ma'am.
686
00:44:04,260 --> 00:44:06,011
You are even smaller than I imagined.
687
00:44:06,053 --> 00:44:09,515
Not that you take it easy
it would hit the top shelf, honey.
688
00:44:31,954 --> 00:44:33,154
That went great.
689
00:44:35,166 --> 00:44:36,834
Your Majesty!
690
00:44:36,876 --> 00:44:38,076
Philip.
691
00:44:38,502 --> 00:44:40,129
Miss Jenny Lind!
692
00:44:43,674 --> 00:44:46,177
This woman is amazing.
693
00:44:48,220 --> 00:44:49,597
Who is this?
694
00:44:50,181 --> 00:44:51,807
Opera singer.
695
00:44:52,641 --> 00:44:53,841
Singer?
696
00:44:55,227 --> 00:44:58,272
The most famous performer in Europe.
697
00:44:58,314 --> 00:45:00,483
He filled Scala a dozen times.
698
00:45:00,941 --> 00:45:03,360
And the Paris Opera House.
699
00:45:09,867 --> 00:45:11,046
what do you do
700
00:45:11,076 --> 00:45:13,245
I follow you that
can you introduce me to Miss Lind.
701
00:45:13,287 --> 00:45:14,997
- Shall I introduce you?
- Yes. - I don't know him.
702
00:45:15,039 --> 00:45:16,749
Everyone knows it. You just said it yourself.
703
00:45:16,791 --> 00:45:18,667
Yes, but you can't just attack...
704
00:45:18,709 --> 00:45:20,377
Why not? We are winners.
You can win with us.
705
00:45:23,798 --> 00:45:25,049
Miss Lind.
706
00:45:25,925 --> 00:45:27,593
My name is Phillip Carlyle.
707
00:45:29,804 --> 00:45:32,515
And this exceptional gentleman beside me...
708
00:45:32,556 --> 00:45:34,141
Phineas Taylor Barnum.
709
00:45:34,183 --> 00:45:35,321
I am delighted.
710
00:45:35,351 --> 00:45:38,479
Sure, you're the American.
I think I've heard of you before.
711
00:45:39,438 --> 00:45:41,774
Well, if you've heard of me,
712
00:45:41,816 --> 00:45:43,192
I can do something very well.
713
00:45:43,901 --> 00:45:45,694
Yes, or very badly.
714
00:45:46,362 --> 00:45:48,906
The public
there is hardly any difference in his world.
715
00:45:49,240 --> 00:45:52,159
A chicken catcher talks like that, Mr. Barnum.
716
00:45:52,535 --> 00:45:55,287
Showman, Miss Lind, just showman.
717
00:45:55,329 --> 00:45:57,623
But the best is across the Atlantic.
718
00:45:57,665 --> 00:45:59,917
I'll believe it if you say so.
719
00:45:59,959 --> 00:46:03,212
I say, but there is no need.
720
00:46:03,254 --> 00:46:04,308
- Oh, no, no.
- Right?
721
00:46:04,338 --> 00:46:06,006
No, he's one of the best.
722
00:46:06,340 --> 00:46:08,342
Oh, that's really nice. Miss Lind,
723
00:46:08,384 --> 00:46:10,970
I would get to the point.
I would take it with me to New York
724
00:46:11,011 --> 00:46:13,264
and if it agrees, not only Europe,
725
00:46:13,305 --> 00:46:15,266
but she might be the most famous singer in the world.
726
00:46:17,101 --> 00:46:19,311
And have you ever heard him sing?
727
00:46:19,353 --> 00:46:21,772
- His nature...
- No, not yet.
728
00:46:22,189 --> 00:46:24,900
But like me
your reputation precedes you,
729
00:46:24,942 --> 00:46:28,863
and his reputation is more persuasive,
like my own taste so...
730
00:46:28,904 --> 00:46:30,823
I've never been there before.
731
00:46:31,782 --> 00:46:33,409
The best city in the world
732
00:46:33,451 --> 00:46:36,078
in its largest theater
the best band awaits.
733
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
"Jenny Lind.
734
00:46:37,705 --> 00:46:39,748
For one night only." Or two.
735
00:46:41,417 --> 00:46:44,587
And 20 percent of the revenue is princely
will be a tribute to you.
736
00:46:44,628 --> 00:46:46,797
I donate most of my earnings to charity.
737
00:46:46,839 --> 00:46:48,132
For orphans and widows.
738
00:46:48,174 --> 00:46:50,676
"Her voice is that of a nightingale,
his heart is that of an angel."
739
00:46:50,718 --> 00:46:53,345
That's brilliant. The press goes crazy for the stories.
740
00:46:53,387 --> 00:46:54,847
This is not a fairy tale.
741
00:46:54,889 --> 00:46:56,849
May I ask you something, Mr. Barnum?
742
00:46:56,891 --> 00:46:58,184
Whatever.
743
00:46:59,602 --> 00:47:00,802
why me
744
00:47:03,397 --> 00:47:06,942
People for losing eyesight
they come to my shows.
745
00:47:07,693 --> 00:47:09,904
I want to give you a real one.
746
00:47:16,410 --> 00:47:17,828
Miss Lind.
747
00:47:29,924 --> 00:47:34,220
Everyone has come, look over there.
Even the Winthrops.
748
00:47:34,762 --> 00:47:36,347
are you happy
749
00:47:37,139 --> 00:47:39,391
I will be if this works out.
750
00:47:39,433 --> 00:47:42,019
I hope you can sing.
751
00:47:44,146 --> 00:47:45,356
What's taking him so long?
752
00:47:45,397 --> 00:47:47,024
Spectators are just now sitting down.
753
00:47:47,066 --> 00:47:48,400
- Reminds me of...
- Yes?
754
00:47:48,442 --> 00:47:50,152
Lettie and the others have just arrived.
755
00:47:50,194 --> 00:47:51,445
What?
756
00:47:51,487 --> 00:47:53,489
Where should I put them?
To you?
757
00:47:53,531 --> 00:47:55,616
With me? No, they look too good there.
758
00:47:55,658 --> 00:47:56,796
"Can you see me?"
759
00:47:56,826 --> 00:47:58,452
The acoustics are better in the standing areas,
760
00:47:58,494 --> 00:47:59,694
send them there.
761
00:48:00,996 --> 00:48:02,206
Miss Lind is ready.
762
00:48:02,248 --> 00:48:03,582
Good! Thank you, thank heaven!
763
00:48:05,584 --> 00:48:07,336
So beautiful!
764
00:48:07,378 --> 00:48:09,672
- Isn't it so beautiful?
- Yes.
765
00:48:09,713 --> 00:48:11,340
- I love it.
- Look at the curtain.
766
00:48:25,020 --> 00:48:27,398
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.
767
00:48:27,439 --> 00:48:29,150
This is not for him.
768
00:48:29,191 --> 00:48:30,818
What is this doing here?
769
00:48:30,860 --> 00:48:32,060
Would that be Barnum?
770
00:48:32,570 --> 00:48:33,779
This is not the circus.
771
00:48:34,738 --> 00:48:39,827
I recently had the opportunity to listen
the most beautiful in the world
772
00:48:40,453 --> 00:48:41,590
his singing voice.
773
00:48:41,620 --> 00:48:43,414
Suddenly he became a connoisseur.
774
00:48:43,456 --> 00:48:46,792
I know this seems like the usual humbug,
775
00:48:46,834 --> 00:48:49,336
but a hundred bottles chilled in ice
champagne testifies to
776
00:48:49,378 --> 00:48:51,380
that this is not another circus act.
777
00:48:54,216 --> 00:48:55,416
So here it is
778
00:48:55,801 --> 00:48:57,511
the Swedish Nightingale:
779
00:48:58,387 --> 00:48:59,930
Miss Jenny Lind.
780
00:49:25,039 --> 00:49:29,084
My breath stops
781
00:49:30,878 --> 00:49:34,882
Please stay like this
782
00:49:34,924 --> 00:49:38,928
This minute cannot pass
783
00:49:39,929 --> 00:49:43,974
Oh, thank you my dreams
784
00:49:45,643 --> 00:49:48,854
My heart is noisy now
785
00:49:49,313 --> 00:49:53,359
Listen, it's rumbling like that
786
00:49:55,611 --> 00:49:58,280
Hold out your hand
787
00:49:59,073 --> 00:50:02,326
Are you still hiding next to me?
788
00:50:03,035 --> 00:50:07,039
Because dear, if you're not
789
00:50:08,999 --> 00:50:11,919
A million rays of light fall on me
790
00:50:12,753 --> 00:50:15,840
Stars you brought just for me
791
00:50:15,881 --> 00:50:19,426
Tell me why it should be enough?
792
00:50:20,219 --> 00:50:23,848
Why should it be enough?
793
00:50:23,889 --> 00:50:26,851
On it, build a hundred golden towers
794
00:50:27,309 --> 00:50:30,437
You carry the world with your two hands
795
00:50:30,479 --> 00:50:33,941
Why should it be enough?
796
00:50:34,900 --> 00:50:39,822
Why should it be enough?
797
00:50:39,864 --> 00:50:41,574
To me
798
00:50:42,199 --> 00:50:44,410
Never, never
799
00:50:45,661 --> 00:50:48,122
Never, never
800
00:50:49,123 --> 00:50:52,001
Never, for me
801
00:50:52,585 --> 00:50:54,753
To me
802
00:50:54,795 --> 00:50:57,548
Never enough
803
00:50:58,382 --> 00:51:01,844
Never enough
804
00:51:01,886 --> 00:51:04,889
Never enough
805
00:51:05,264 --> 00:51:06,932
To me
806
00:51:06,974 --> 00:51:09,268
To me
807
00:51:09,310 --> 00:51:13,063
To me
808
00:51:13,105 --> 00:51:16,859
A million rays of light fall on me
809
00:51:16,901 --> 00:51:20,112
Stars you brought just for me
810
00:51:20,154 --> 00:51:23,282
Tell me why it should be enough?
811
00:51:23,908 --> 00:51:26,952
Why should it be enough?
812
00:51:27,620 --> 00:51:31,081
On it, build a hundred golden towers
813
00:51:31,123 --> 00:51:34,126
You carry the world with your two hands
814
00:51:34,168 --> 00:51:38,464
Why should it be enough?
815
00:51:38,506 --> 00:51:42,259
Why should it be enough?
816
00:51:45,387 --> 00:51:48,057
To me
817
00:51:48,098 --> 00:51:49,934
Never, never
818
00:51:51,268 --> 00:51:52,853
Never, never
819
00:51:54,814 --> 00:51:58,192
Never, for me
820
00:51:58,234 --> 00:52:00,236
To me
821
00:52:00,277 --> 00:52:02,363
Never enough
822
00:52:02,404 --> 00:52:04,073
Never, never
823
00:52:04,114 --> 00:52:05,991
Never enough
824
00:52:06,033 --> 00:52:07,827
Never, never
825
00:52:07,868 --> 00:52:09,620
Never enough
826
00:52:10,746 --> 00:52:13,666
To me
Tome
827
00:52:14,416 --> 00:52:18,546
To me
828
00:52:23,676 --> 00:52:26,053
To me
829
00:52:49,994 --> 00:52:51,194
Bravo!
830
00:52:52,079 --> 00:52:54,135
- Cheers!
- More!
831
00:52:54,165 --> 00:52:55,374
Wonderful!
832
00:52:56,167 --> 00:52:57,543
Bravissima!
833
00:52:58,335 --> 00:52:59,535
More!
834
00:53:00,296 --> 00:53:01,496
Great!
835
00:53:03,674 --> 00:53:04,874
Bravo!
836
00:53:06,635 --> 00:53:07,835
How was it!
837
00:53:11,874 --> 00:53:13,767
jenny she is my wife
Charity and our daughters.
838
00:53:13,809 --> 00:53:15,853
Oh, of course! I've heard so much about you.
839
00:53:15,895 --> 00:53:18,647
According to your father, you are a ballet fan.
840
00:53:18,689 --> 00:53:20,357
Yes. I'm going to be a ballerina.
841
00:53:20,399 --> 00:53:22,067
Really?
842
00:53:22,109 --> 00:53:24,570
- Of course.
- Of course.
843
00:53:24,612 --> 00:53:25,749
And you, Helen?
844
00:53:25,779 --> 00:53:27,239
Aunty is like a princess.
845
00:53:28,449 --> 00:53:29,992
I admit it, Barnum...
846
00:53:30,034 --> 00:53:33,078
the lady is remarkable.
847
00:53:33,120 --> 00:53:35,915
A sour critic
does it put a smile on your face too?
848
00:53:37,041 --> 00:53:39,168
Under the wings of a real connoisseur
849
00:53:39,210 --> 00:53:41,879
you could even take it to something in the country.
850
00:53:42,379 --> 00:53:44,365
Too bad he ran into you.
851
00:53:44,407 --> 00:53:46,425
You really are stronger
in the pages of the newspaper, Mr. Bennett,
852
00:53:46,467 --> 00:53:47,927
no matter how hard it is to believe.
853
00:53:47,968 --> 00:53:50,930
- Mr. Barnum! - There you go. - Miss Lindet
i want to see - And you will see it.
854
00:53:50,971 --> 00:53:52,723
- Would you introduce him?
- Just give me a minute...
855
00:53:52,765 --> 00:53:54,350
- Phineas!
- Yes.
856
00:53:54,391 --> 00:53:55,810
This is...
857
00:53:55,851 --> 00:53:57,603
he was good.
858
00:53:59,313 --> 00:54:00,606
Thanks.
859
00:54:03,818 --> 00:54:05,444
Let me introduce you.
860
00:54:08,697 --> 00:54:12,451
Sorry Jenny.
Introducing Charity's parents.
861
00:54:12,493 --> 00:54:13,786
Mr. and Mrs. Hallett.
862
00:54:13,828 --> 00:54:14,965
I'm glad.
863
00:54:14,995 --> 00:54:17,206
- Similarly.
- I'm really glad.
864
00:54:17,248 --> 00:54:18,385
Mom.
865
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
Hello, dear.
866
00:54:20,584 --> 00:54:21,794
And them?
867
00:54:22,419 --> 00:54:24,046
Yes, yes, they are their grandchildren.
868
00:54:24,088 --> 00:54:25,267
Phineas, not here.
869
00:54:25,297 --> 00:54:26,352
Not here?
870
00:54:26,382 --> 00:54:29,969
You're afraid I'll embarrass them
in front of their posh friends?
871
00:54:30,010 --> 00:54:31,679
I don't have that much power.
872
00:54:31,720 --> 00:54:37,351
For such an insignificant person, to whom
destined for an insignificant life.
873
00:54:38,310 --> 00:54:41,313
In vain the wealth
you're still just a tailor's son.
874
00:54:42,356 --> 00:54:43,649
Out.
875
00:54:48,195 --> 00:54:51,073
Well, Phineas,
876
00:54:51,115 --> 00:54:54,660
I said it was free champagne
it can only end in disaster.
877
00:54:56,120 --> 00:54:57,496
Charity.
878
00:54:57,538 --> 00:55:00,833
And now, please, let's raise our glasses...
879
00:55:01,333 --> 00:55:02,710
to Mr. Barnum,
880
00:55:02,751 --> 00:55:04,462
who showed us
881
00:55:04,503 --> 00:55:07,214
that a person is social
his situation is only his imagination
882
00:55:07,256 --> 00:55:08,757
set a limit.
883
00:55:10,801 --> 00:55:13,095
- Barnum! Barnum!
- Thank you.
884
00:55:13,137 --> 00:55:14,337
To Mr. Barnum!
885
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
Thanks.
886
00:55:19,685 --> 00:55:22,188
It is difficult to understand the privilege of
887
00:55:22,229 --> 00:55:24,190
who was born into it.
888
00:55:26,233 --> 00:55:29,361
Sometimes I feel like I don't belong here.
889
00:55:30,529 --> 00:55:31,989
Tin?
890
00:55:33,199 --> 00:55:35,993
I was an illegitimate child.
891
00:55:36,035 --> 00:55:38,120
And it stigmatized my family.
892
00:55:39,205 --> 00:55:43,667
Life keeps reminding me not to
i deserve a place in the world and this
893
00:55:44,251 --> 00:55:47,588
it leaves such a void that there is none
so much applause that would fill it.
894
00:55:53,135 --> 00:55:54,273
- Mr. Phineas!
- Stop!
895
00:55:54,303 --> 00:55:55,971
The lady can sing!
896
00:55:56,013 --> 00:55:57,109
I know.
897
00:55:57,139 --> 00:55:59,141
Maybe the uniform doesn't appeal to you?
898
00:55:59,183 --> 00:56:00,935
But sure. But what were you doing here?
899
00:56:00,976 --> 00:56:02,520
Presentation in an hour.
900
00:56:02,561 --> 00:56:04,313
Until then, we'll down three drinks, shall we?
901
00:56:04,355 --> 00:56:05,534
Come on.
902
00:56:05,564 --> 00:56:06,857
- No, no, no, Lettie!
- What is it?
903
00:56:06,899 --> 00:56:09,735
We are very tight.
They couldn't fail here...
904
00:56:09,777 --> 00:56:10,831
Hey!
905
00:56:10,861 --> 00:56:13,364
Who comes to the show if you're here
do you show yourself for free?
906
00:56:13,405 --> 00:56:14,990
- Broken arm and leg.
- But...
907
00:56:15,574 --> 00:56:17,493
Ladies and gentlemen! Greetings!
908
00:56:17,535 --> 00:56:19,787
Jenny, America may not know yet
909
00:56:20,454 --> 00:56:22,414
but soon you will be there for yourself.
910
00:56:22,456 --> 00:56:24,166
Miss Lindre!
911
00:56:31,215 --> 00:56:34,385
The familiar darkness speaks
912
00:56:35,803 --> 00:56:38,305
Just hide, they say
913
00:56:38,347 --> 00:56:41,642
I guess you were never needed here
914
00:56:41,684 --> 00:56:46,647
Every part of me should be ashamed
915
00:56:46,689 --> 00:56:49,316
Escape, they say
916
00:56:49,358 --> 00:56:52,236
Love is no longer waiting for you
917
00:56:52,278 --> 00:56:55,656
But swear words don't hurt us anymore
918
00:56:55,698 --> 00:56:59,118
We put our feet up, we have a place
919
00:56:59,160 --> 00:57:03,289
Oh, don't we shine
920
00:57:04,665 --> 00:57:08,294
If a harsh word hits the ground today
921
00:57:09,378 --> 00:57:13,883
The price of my anger awaits
What dragged me into the depths
922
00:57:13,924 --> 00:57:16,469
Brave heart
Broken Creature
923
00:57:16,510 --> 00:57:20,222
My soul is now here, in its place
I wouldbe that
924
00:57:20,264 --> 00:57:24,310
I'm coming, so look at me now
925
00:57:24,351 --> 00:57:28,772
The rhythm of Verve
What the heart dictates
926
00:57:28,814 --> 00:57:31,567
You can shoot me
Now the light
927
00:57:31,609 --> 00:57:34,987
I'm not ashamed of anything
I wouldbe that
928
00:57:42,036 --> 00:57:43,996
What are they doing here?
929
00:57:49,877 --> 00:57:52,755
If another bullet wounds me
930
00:57:53,881 --> 00:57:56,091
I'll beat you back now
931
00:57:56,133 --> 00:58:00,095
Because today, look
Shame no longer blinds
932
00:58:00,137 --> 00:58:02,389
Finally walls too
We destroy
933
00:58:02,431 --> 00:58:04,391
And we catch the sun
934
00:58:04,433 --> 00:58:06,769
We are warriors
935
00:58:06,811 --> 00:58:10,064
- Oh, we have become warriors
- Oh, we have becomewarriors
936
00:58:10,105 --> 00:58:11,982
Swear words don't hurt us anymore
937
00:58:12,024 --> 00:58:14,485
We put our feet up, we have a place
938
00:58:14,527 --> 00:58:15,727
Go home!
939
00:58:16,153 --> 00:58:19,365
Oh, don't we shine
940
00:58:20,157 --> 00:58:23,285
If a harsh word hits the ground today
941
00:58:24,745 --> 00:58:28,207
The price of my anger awaits
What dragged me into the depths
942
00:58:29,291 --> 00:58:31,752
Brave heart
Broken Creature
943
00:58:31,794 --> 00:58:35,381
My soul is now here, in its place
I wouldbe that
944
00:58:35,422 --> 00:58:38,342
I'm coming, so look at me now
945
00:58:39,844 --> 00:58:44,223
The rhythm of Verve
What the heart dictates
946
00:58:44,265 --> 00:58:46,433
May the light shine on me now
947
00:58:46,475 --> 00:58:50,104
I'm not ashamed of anything
I wouldbe that
948
00:59:04,326 --> 00:59:05,526
That would be me
949
00:59:07,163 --> 00:59:11,292
And I already know that love is waiting here
950
00:59:12,710 --> 00:59:17,840
And there is nothing standing in my way
951
00:59:19,884 --> 00:59:24,680
If a harsh word hits the ground today
952
00:59:24,722 --> 00:59:29,185
The price of my anger awaits
What dragged me into the depths
953
00:59:29,226 --> 00:59:31,937
Brave heart
Broken Creature
954
00:59:31,979 --> 00:59:36,150
My soul is now here, in its place
I wouldbe that
955
00:59:36,734 --> 00:59:41,238
- I'm coming, look at me now
- I'm coming, look at me now
956
00:59:41,280 --> 00:59:43,616
The rhythm of Verve
What the heart dictates
957
00:59:43,657 --> 00:59:46,452
- His rhythm, his rhythm
- What the heart dictates
958
00:59:46,494 --> 00:59:49,955
May the light shine on me now
I'm not ashamed of anything
959
00:59:49,997 --> 00:59:51,665
That would be me
960
00:59:51,707 --> 00:59:53,667
If there is such a word, what hits the ground
961
00:59:53,709 --> 00:59:57,087
My anger dragged me to the depths
962
00:59:57,129 --> 00:59:59,006
Aryan of my anger
963
01:00:00,049 --> 01:00:01,967
He dragged me into the depths
964
01:00:05,346 --> 01:00:07,389
That would be me
965
01:00:11,894 --> 01:00:13,979
Why can't there be more performances here?
966
01:00:14,021 --> 01:00:15,231
Why is it necessary to tour?
967
01:00:15,272 --> 01:00:17,608
Why did Napoleon attack Moscow?
968
01:00:17,650 --> 01:00:18,859
Napoleon was defeated.
969
01:00:18,901 --> 01:00:21,153
But only because it wasn't
his sixty-piece band.
970
01:00:21,195 --> 01:00:22,738
Do you need a sixty-piece band?
971
01:00:22,780 --> 01:00:25,116
Call the cheapest musicians,
and take care of this.
972
01:00:25,157 --> 01:00:26,295
They need quarters.
973
01:00:26,325 --> 01:00:29,620
Call couples, less beds needed.
O'Malley, Caroline's Bush!
974
01:00:29,662 --> 01:00:32,456
- Unique scenery? Fireworks?
- Yes.
975
01:00:32,498 --> 01:00:33,999
Indoors?
976
01:00:34,041 --> 01:00:35,179
That's brilliant.
977
01:00:35,209 --> 01:00:36,794
Not. Hey P.T...
978
01:00:36,836 --> 01:00:38,629
These are the most famous theaters in the country.
979
01:00:38,671 --> 01:00:40,381
They will despise you in advance
all the tickets...
980
01:00:40,422 --> 01:00:41,560
I took out a loan.
981
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
- And we pay Jenny in advance?
- A big loan, is that clear?
982
01:00:44,635 --> 01:00:47,471
You're not looking for an iron
until the fortieth performance.
983
01:00:47,513 --> 01:00:48,931
Until the forty-first.
984
01:00:48,973 --> 01:00:50,349
You're risking what you've built.
985
01:00:50,391 --> 01:00:51,767
How do you think it was built?
986
01:00:51,809 --> 01:00:53,352
Then there will be income to replace it.
987
01:00:53,394 --> 01:00:54,465
- P.T...
- What is it?
988
01:00:54,495 --> 01:00:56,730
You've been messing around for too long.
989
01:00:56,772 --> 01:00:59,300
There are few spectators and demonstrators
but there are more and more.
990
01:00:59,341 --> 01:01:00,901
Just need it back
you entice the viewers.
991
01:01:00,943 --> 01:01:04,238
"If you haven't been to Barnum's lately,
never visited Barnum's."
992
01:01:04,280 --> 01:01:06,240
They are curious about you.
993
01:01:06,282 --> 01:01:07,482
For your crazy ideas.
994
01:01:07,950 --> 01:01:10,244
For your new show. To be amazed.
995
01:01:10,286 --> 01:01:13,038
How about smiling at them?
It would be amazing.
996
01:01:13,080 --> 01:01:14,498
Keep trying. let them know
997
01:01:14,540 --> 01:01:16,959
that I expect from you as well
the utmost respect.
998
01:01:17,001 --> 01:01:19,545
If they don't feel it, pretend.
999
01:01:20,045 --> 01:01:21,505
Come on, who do my eyes see?
1000
01:01:22,381 --> 01:01:23,799
He didn't even say "good morning".
1001
01:01:23,841 --> 01:01:24,979
Or "cannon".
1002
01:01:25,009 --> 01:01:27,470
He's going on tour. I'm sorry.
1003
01:01:27,511 --> 01:01:30,890
Pull yourself together, Carlyle.
Don't you have anything to do?
1004
01:01:36,520 --> 01:01:37,720
Anne Wheeler.
1005
01:01:37,897 --> 01:01:40,566
Mr. Barnum left me a ticket.
1006
01:01:44,904 --> 01:01:46,405
Sorry.
1007
01:01:46,447 --> 01:01:48,199
There should only be one.
1008
01:01:48,240 --> 01:01:50,493
Not. Both are fine.
1009
01:01:55,539 --> 01:01:57,958
I didn't know if you would come with me.
1010
01:02:02,505 --> 01:02:04,006
Five minutes until kick-off.
1011
01:02:06,717 --> 01:02:08,385
I always wanted to go to the theater.
1012
01:02:15,184 --> 01:02:17,061
Philip! is that you
1013
01:02:18,270 --> 01:02:19,522
My mother?
1014
01:02:19,563 --> 01:02:23,484
My father? The lady is Anne Wheeler.
1015
01:02:24,485 --> 01:02:27,279
Phillip, have you no shame?
1016
01:02:27,780 --> 01:02:30,741
It's enough to discredit yourself
with that Barnum circus.
1017
01:02:31,492 --> 01:02:33,452
How dare you parade around here
with this servant?
1018
01:02:36,413 --> 01:02:37,998
Anne!
1019
01:02:38,290 --> 01:02:39,708
Anne!
1020
01:02:39,750 --> 01:02:40,950
Anne!
1021
01:02:46,298 --> 01:02:48,259
How dare you talk about him like that?
1022
01:02:50,845 --> 01:02:52,888
You forget where you belong, Phillip.
1023
01:02:52,930 --> 01:02:54,348
My place?
1024
01:02:54,974 --> 01:02:58,978
Mother, if I belong here,
then I won't ask for it.
1025
01:03:08,654 --> 01:03:10,197
Anne.
1026
01:03:14,326 --> 01:03:16,120
Very stay people.
1027
01:03:22,918 --> 01:03:24,462
Why do I care what they think?
1028
01:03:24,503 --> 01:03:26,464
It's not just them.
1029
01:03:27,631 --> 01:03:31,010
He's never looked at you like that before
no one like me your parents.
1030
01:03:33,053 --> 01:03:35,055
They would look at both of us that way.
1031
01:03:38,642 --> 01:03:41,604
I want you, you know
1032
01:03:42,521 --> 01:03:46,442
It was never a secret that I wanted you
1033
01:03:46,734 --> 01:03:49,487
You too, I feel it
1034
01:03:51,238 --> 01:03:54,825
Why are you telling me not to wait for you now
1035
01:03:54,867 --> 01:04:00,122
You say there's no way
Fate suddenly sweeps you away
1036
01:04:00,164 --> 01:04:04,710
And I can't reach you anymore
You are here now, in my heart
1037
01:04:04,752 --> 01:04:10,758
So I say it's my fate
It's you and nobodyelse
1038
01:04:13,219 --> 01:04:17,014
Rewrite the star of fate
1039
01:04:17,056 --> 01:04:20,851
Say that you are waiting for my heart
1040
01:04:20,893 --> 01:04:24,772
Nothing can separate you
1041
01:04:24,814 --> 01:04:28,692
If fate only intended you for me
1042
01:04:28,734 --> 01:04:32,321
I guess it only depends on you, and also on me
1043
01:04:32,363 --> 01:04:36,075
No one says what we could be
1044
01:04:36,117 --> 01:04:40,037
Then rewrite the star of fate
1045
01:04:40,079 --> 01:04:45,292
Let the world be ours
Today
1046
01:04:53,717 --> 01:04:55,386
You think it's easy?
1047
01:04:57,763 --> 01:05:01,392
You think I wouldn't run to you
1048
01:05:01,433 --> 01:05:05,187
But there is a mountain between us
1049
01:05:05,229 --> 01:05:08,983
And doors you don't pass through
1050
01:05:09,024 --> 01:05:12,987
I guess you don't know why
I think we'd be fine anyway
1051
01:05:13,028 --> 01:05:17,074
The two of us, where do these four walls protect
1052
01:05:17,116 --> 01:05:20,744
But as soon as we leave
You would come to your senses and see
1053
01:05:20,786 --> 01:05:25,833
Every word here was false
1054
01:05:28,836 --> 01:05:32,756
Let's leave the star of fate
1055
01:05:32,798 --> 01:05:36,594
Don't say you're waiting for my heart
1056
01:05:36,635 --> 01:05:40,389
A hundred other worlds separate me
1057
01:05:40,431 --> 01:05:44,059
Our fate also separates us, although it hurts
1058
01:05:44,101 --> 01:05:47,771
It's not up to you
And not on me yet
1059
01:05:47,813 --> 01:05:51,692
Because everyone forbids what we could be
1060
01:05:51,734 --> 01:05:55,905
Why do we rewrite our star?
1061
01:05:55,946 --> 01:06:01,243
The world cannot be ours
Don'twait
1062
01:06:01,285 --> 01:06:05,247
Oh, if you have to, you'll ride with me, won't you
1063
01:06:05,289 --> 01:06:09,043
Oh, if you have to, you'll fall to the ground with me
1064
01:06:09,084 --> 01:06:13,506
Well, stay here with me
1065
01:06:13,547 --> 01:06:15,466
- Your plan is impossible
- It's not that impossible
1066
01:06:15,508 --> 01:06:17,259
Isn't he incapable?
1067
01:06:17,301 --> 01:06:21,305
Say you can't
1068
01:06:21,347 --> 01:06:24,892
Let's rewrite our star
1069
01:06:24,934 --> 01:06:28,521
Say that you are waiting for my heart
1070
01:06:28,562 --> 01:06:32,441
Nothing can separate you
1071
01:06:32,483 --> 01:06:36,487
If fate only intended you for me
1072
01:06:36,529 --> 01:06:39,448
And it's all up to you
And on me too
1073
01:06:39,907 --> 01:06:43,536
No one says what we could be
1074
01:06:43,577 --> 01:06:47,540
Then rewrite the star of fate
1075
01:06:47,581 --> 01:06:52,253
And the world can be ours
1076
01:07:00,594 --> 01:07:02,680
I want you, you know
1077
01:07:04,348 --> 01:07:08,227
It was never a secret that I wanted you
1078
01:07:08,269 --> 01:07:11,105
But all this is forbidden
1079
01:07:12,106 --> 01:07:17,403
Let's break up
And don't wait any longer
1080
01:07:33,043 --> 01:07:35,754
First my parents
you bought a house on the street
1081
01:07:35,796 --> 01:07:37,256
You have met the queen.
1082
01:07:37,298 --> 01:07:40,676
You brought over Jenny Lind,
then tonight my dad...
1083
01:07:40,718 --> 01:07:42,761
When will you finally have enough?
1084
01:07:44,388 --> 01:07:46,265
I do it for Caroline and Helen.
1085
01:07:46,599 --> 01:07:48,642
After all, they have everything, look around.
1086
01:07:48,684 --> 01:07:50,244
- You don't understand that.
- Of course I understand.
1087
01:07:50,286 --> 01:07:51,896
No, you don't understand!
1088
01:07:53,063 --> 01:07:54,690
Come on!
1089
01:07:57,359 --> 01:07:59,904
My father was trampled to the ground.
1090
01:07:59,945 --> 01:08:04,325
I was trampled to the ground.
I will not leave my children.
1091
01:08:04,366 --> 01:08:06,744
You don't need the whole world to love you.
1092
01:08:08,537 --> 01:08:11,665
Quite a few decent people.
1093
01:08:13,793 --> 01:08:15,252
I know well.
1094
01:08:25,554 --> 01:08:26,754
Sir?
1095
01:08:28,682 --> 01:08:29,892
No, no! Pope!
1096
01:08:30,643 --> 01:08:31,852
Pope!
1097
01:08:32,770 --> 01:08:34,772
Pope! Not! Wait!
1098
01:08:34,814 --> 01:08:35,993
- Papa!
- Go!
1099
01:08:36,023 --> 01:08:38,609
Wait, Dad!
1100
01:08:39,151 --> 01:08:42,112
There are those who prefer a simpler life
1101
01:08:42,154 --> 01:08:45,032
They want like this
1102
01:08:45,866 --> 01:08:47,910
Nice, round whole
1103
01:08:48,244 --> 01:08:50,746
There are still people who don't get on the water
1104
01:08:51,122 --> 01:08:53,332
Because there is no danger outside
1105
01:08:54,792 --> 01:08:56,877
And he would live according to plan
1106
01:08:56,919 --> 01:09:00,339
This heart draws you
1107
01:09:00,381 --> 01:09:04,260
And he is with you now
1108
01:09:05,886 --> 01:09:09,140
A world awaits
1109
01:09:09,181 --> 01:09:13,811
What's so good
1110
01:09:17,148 --> 01:09:21,652
Mountains and valleys
And everything you achieve in the process
1111
01:09:23,612 --> 01:09:25,114
Sand and sea
1112
01:09:25,865 --> 01:09:27,408
You take it with you
1113
01:09:27,450 --> 01:09:32,455
Because together the dream is ours
1114
01:09:32,496 --> 01:09:34,790
Oh, we won't stop
1115
01:09:34,832 --> 01:09:38,002
I would take this risk
1116
01:09:38,043 --> 01:09:42,715
If I were with you
1117
01:09:43,549 --> 01:09:47,386
I take this risk
1118
01:09:47,428 --> 01:09:52,766
For our lives
1119
01:09:52,808 --> 01:09:54,310
My hand in your hand
1120
01:09:54,351 --> 01:09:58,939
And you must hold it well forever
1121
01:09:58,981 --> 01:10:01,484
We are walking a tightrope
1122
01:10:01,525 --> 01:10:03,194
Up there in the sky
1123
01:10:03,235 --> 01:10:07,823
The world shines towards us now
1124
01:10:07,865 --> 01:10:10,534
We are walking a tightrope
1125
01:10:11,660 --> 01:10:14,079
I wish I could
1126
01:10:14,121 --> 01:10:19,376
You always catch me when I fall
1127
01:10:31,639 --> 01:10:32,839
Bravo!
1128
01:10:38,979 --> 01:10:44,860
Gorgeous little adventure
And the view is gorgeous, that's a fact
1129
01:10:45,945 --> 01:10:50,366
I walk a tightrope
1130
01:10:50,407 --> 01:10:56,413
With you
1131
01:10:59,250 --> 01:11:00,501
With you
1132
01:11:05,840 --> 01:11:07,216
With you
1133
01:11:08,134 --> 01:11:13,389
With you
1134
01:11:19,311 --> 01:11:22,606
With you
1135
01:11:31,198 --> 01:11:33,409
With you
1136
01:11:44,670 --> 01:11:47,047
"It's as if we're waking up to it for the first time in our lives,
1137
01:11:47,089 --> 01:11:49,008
what real singing is like."
1138
01:11:49,049 --> 01:11:50,384
JENNY LIND TOUR
AN OVERWHELMING SUCCESS
1139
01:11:50,426 --> 01:11:55,473
"Miss Lind deserves our recognition,
and our roaring storm of applause."
1140
01:11:57,558 --> 01:12:00,060
- Well, this...
- The world lies before us.
1141
01:12:00,978 --> 01:12:03,397
Well, Mr. Barnum...
1142
01:12:12,156 --> 01:12:14,408
Let's drink to the real one
change our dreams.
1143
01:12:14,450 --> 01:12:16,285
Thank you, Jenny.
1144
01:12:28,422 --> 01:12:29,924
Presentation in two hours.
1145
01:12:31,801 --> 01:12:35,346
I gave you the world, didn't I?
1146
01:12:39,391 --> 01:12:40,591
I have to go.
1147
01:12:42,353 --> 01:12:44,146
I'll distract you. I'm sorry, Jenny.
1148
01:12:44,188 --> 01:12:46,023
- No.
- Complete the tour.
1149
01:12:46,065 --> 01:12:47,274
Here you go? Are you leaving?
1150
01:12:47,316 --> 01:12:49,276
- We finalized the itinerary...
- So that's it.
1151
01:12:49,735 --> 01:12:51,278
What do you mean?
1152
01:12:51,987 --> 01:12:54,490
I'm also one of his little shows.
1153
01:12:55,324 --> 01:12:57,118
- Jenny.
- I'm done.
1154
01:12:58,035 --> 01:12:59,662
Jenny. Jenny, please.
1155
01:13:00,371 --> 01:13:01,914
You have to finish the tour.
1156
01:13:02,414 --> 01:13:03,552
Really?
1157
01:13:03,582 --> 01:13:05,459
That would ruin it.
1158
01:13:06,836 --> 01:13:08,963
If you don't care about others, Mr. Barnum,
1159
01:13:09,004 --> 01:13:11,048
it brings destruction upon itself.
1160
01:13:11,090 --> 01:13:12,925
I risked everything.
1161
01:13:12,967 --> 01:13:14,802
Well, me too.
1162
01:13:14,844 --> 01:13:16,679
And we both lost.
1163
01:13:22,309 --> 01:13:26,063
Stars you brought just for me
1164
01:13:26,105 --> 01:13:30,025
Tell me why it should be enough?
1165
01:13:31,235 --> 01:13:34,905
Why should it be enough?
1166
01:13:35,531 --> 01:13:39,243
On it, build a hundred golden towers
1167
01:13:39,285 --> 01:13:42,663
The world with your two hands
1168
01:13:42,705 --> 01:13:47,293
You carry it, why should it be enough?
1169
01:13:48,377 --> 01:13:52,047
Why should it be enough?
1170
01:14:29,835 --> 01:14:31,086
Thank you.
1171
01:14:36,509 --> 01:14:38,052
What was that?
1172
01:14:38,803 --> 01:14:40,846
The goodbye kiss.
1173
01:14:46,393 --> 01:14:47,962
Thank you very much for coming!
1174
01:14:48,003 --> 01:14:50,039
- Tell your friends too!
- What a great show!
1175
01:14:50,080 --> 01:14:52,107
Who had a great time? Tin? Tin?
1176
01:14:52,149 --> 01:14:54,309
Tell everyone
how good he was at the circus!
1177
01:14:54,351 --> 01:14:55,653
New show every night!
1178
01:14:56,028 --> 01:14:58,948
Hey, stage master!
1179
01:15:01,283 --> 01:15:03,744
Gentlemen, please leave.
1180
01:15:04,245 --> 01:15:06,580
This is our town, son.
1181
01:15:06,622 --> 01:15:08,040
You better go away.
1182
01:15:08,082 --> 01:15:10,251
You and the deformed ones.
1183
01:15:10,292 --> 01:15:11,492
And the niggas.
1184
01:15:13,170 --> 01:15:14,370
Sir.
1185
01:15:15,673 --> 01:15:16,882
I will speak for the last time.
1186
01:15:17,341 --> 01:15:18,759
Or what, son?
1187
01:15:20,803 --> 01:15:21,941
Hey! Stop!
1188
01:15:21,971 --> 01:15:23,171
Get it!
1189
01:15:25,683 --> 01:15:28,519
Onslaught!
1190
01:15:55,296 --> 01:15:57,131
- Is that him?
- I think so.
1191
01:15:57,923 --> 01:15:59,123
Pope!
1192
01:15:59,967 --> 01:16:01,167
Pope!
1193
01:16:01,844 --> 01:16:03,721
- Girls, girls!
- Papa!
1194
01:16:04,013 --> 01:16:06,432
Oh, how much you have grown, stop it!
1195
01:16:09,143 --> 01:16:10,895
What happened that you came home earlier?
1196
01:16:10,936 --> 01:16:12,938
I miss you. Crazy.
1197
01:16:12,980 --> 01:16:15,107
I hope this is not another humbug.
1198
01:16:15,149 --> 01:16:16,162
There's a fire!
1199
01:16:16,192 --> 01:16:17,860
- Away!
- Come on!
1200
01:16:17,902 --> 01:16:20,321
Let's hurry! It's coming from the circus!
1201
01:16:20,362 --> 01:16:22,823
Running! Come on! There's a fire!
1202
01:16:22,865 --> 01:16:24,575
Girls, come with me. Quick, quick!
1203
01:16:31,707 --> 01:16:33,876
Stay behind me!
1204
01:16:38,380 --> 01:16:40,382
Philip! Did everyone get out?
1205
01:16:40,424 --> 01:16:42,176
- Is everyone okay?
- Yes.
1206
01:16:42,218 --> 01:16:43,272
The animals? The animals?
1207
01:16:43,302 --> 01:16:44,970
They had to be set free.
1208
01:16:45,012 --> 01:16:46,430
W.D.! where is anne
1209
01:16:46,472 --> 01:16:47,672
Where is Anne, where is Anne?
1210
01:16:48,349 --> 01:16:50,684
No, Phillip! Not!
1211
01:16:50,726 --> 01:16:53,103
Hey! You can't go in there!
1212
01:16:53,145 --> 01:16:54,396
Anne!
1213
01:16:54,438 --> 01:16:55,638
Philip!
1214
01:16:56,857 --> 01:16:58,651
Pump it up!
1215
01:16:58,692 --> 01:16:59,705
W.D.!
1216
01:16:59,735 --> 01:17:01,195
Here it comes! Here it comes!
1217
01:17:04,156 --> 01:17:05,252
Philip!
1218
01:17:05,282 --> 01:17:06,826
- Philip!
- Papa!
1219
01:17:10,579 --> 01:17:11,789
- No, papa!
- Papa!
1220
01:17:12,748 --> 01:17:13,948
Pope!
1221
01:17:25,886 --> 01:17:27,388
Everyone back!
1222
01:17:38,941 --> 01:17:40,141
Pope!
1223
01:17:47,533 --> 01:17:48,784
Stretcher!
1224
01:17:49,326 --> 01:17:50,703
Stretcher!
1225
01:17:51,745 --> 01:17:52,925
There was a lot of smoke.
1226
01:17:52,955 --> 01:17:54,582
But he's still breathing. Come on!
1227
01:17:55,624 --> 01:17:56,824
On it, let's put it on!
1228
01:18:00,337 --> 01:18:01,537
Up!
1229
01:18:33,913 --> 01:18:38,959
Rewrite the star of fate
1230
01:18:42,171 --> 01:18:47,343
Say that you are waiting for my heart
1231
01:18:49,678 --> 01:18:54,350
Nothing can separate you
1232
01:19:00,189 --> 01:19:06,028
If fate only intended you for me
1233
01:19:11,367 --> 01:19:13,160
Come on guys!
1234
01:19:13,202 --> 01:19:15,204
Okay, straight up.
1235
01:19:18,249 --> 01:19:20,167
Thomas, help me crack it.
1236
01:19:33,389 --> 01:19:35,891
He didn't come to cheer you up, did he?
1237
01:19:40,312 --> 01:19:43,357
They caught the guys
who caused the fire.
1238
01:19:43,399 --> 01:19:45,776
I thought he was interested.
1239
01:19:55,953 --> 01:19:58,122
I never liked your show.
1240
01:19:59,081 --> 01:20:00,875
But apparently others do.
1241
01:20:01,667 --> 01:20:03,794
It was so. That's right.
1242
01:20:11,886 --> 01:20:13,554
I wouldn't call it art though.
1243
01:20:14,805 --> 01:20:16,182
Of course.
1244
01:20:19,226 --> 01:20:23,189
But all kinds of people
takes him to the stage with him.
1245
01:20:23,230 --> 01:20:27,109
In all colors, shapes and sizes.
1246
01:20:27,151 --> 01:20:29,278
And all are equal.
1247
01:20:30,738 --> 01:20:36,327
I think another reviewer thought so
called it "a celebration of humanity".
1248
01:20:38,162 --> 01:20:39,789
I would have liked that.
1249
01:20:44,293 --> 01:20:46,796
I hope he recovers.
1250
01:20:47,797 --> 01:20:49,548
I enjoy Jenny's tour.
1251
01:20:49,590 --> 01:20:51,800
We can borrow the income,
and we stand up.
1252
01:20:52,009 --> 01:20:53,209
You don't even know?
1253
01:20:59,892 --> 01:21:01,685
JENNY LIND IS OUT!
1254
01:21:02,061 --> 01:21:03,562
I'm sorry.
1255
01:21:05,272 --> 01:21:07,358
BARNUM SCANDAL
1256
01:21:14,698 --> 01:21:16,033
Charity?
1257
01:21:16,075 --> 01:21:17,409
God, Charity.
1258
01:21:17,868 --> 01:21:19,120
I don't want to talk to you.
1259
01:21:19,161 --> 01:21:20,299
Nothing happened.
1260
01:21:20,329 --> 01:21:23,282
- This is ridiculous. - Nothing happened.
It is there on the front page of every newspaper.
1261
01:21:23,324 --> 01:21:25,626
He set the photo.
I'm not in love with him.
1262
01:21:25,668 --> 01:21:27,294
Of course not.
1263
01:21:27,336 --> 01:21:29,588
Neither you, nor me, no one is important,
1264
01:21:29,630 --> 01:21:30,965
just you and your show.
1265
01:21:33,467 --> 01:21:35,219
What are you up to?
1266
01:21:36,762 --> 01:21:38,055
I'm moving home.
1267
01:21:38,597 --> 01:21:39,932
This is your home.
1268
01:21:43,894 --> 01:21:45,104
The bank.
1269
01:21:47,106 --> 01:21:48,607
They are evicting me.
1270
01:21:50,526 --> 01:21:52,820
Why didn't you ask me before...
1271
01:21:55,072 --> 01:21:57,366
I would have said yes.
1272
01:21:57,408 --> 01:22:00,703
I'm not afraid to take risks
but we always decided together.
1273
01:22:39,158 --> 01:22:40,618
I thought I'd find you here.
1274
01:22:41,202 --> 01:22:42,870
You sit and feel sorry for yourself.
1275
01:22:59,345 --> 01:23:02,973
If you need money, I can't give it.
Everything is over there. Money too.
1276
01:23:03,682 --> 01:23:05,518
- Nothing left.
- Be quiet, Barnum.
1277
01:23:05,559 --> 01:23:07,228
Don't you understand?
1278
01:23:08,479 --> 01:23:11,273
Even our own mother was ashamed of us.
1279
01:23:12,650 --> 01:23:14,068
They kept hiding us.
1280
01:23:15,486 --> 01:23:17,822
You bring us to the light.
1281
01:23:18,614 --> 01:23:20,324
And now you're giving up on us too.
1282
01:23:21,742 --> 01:23:23,202
Maybe you really are a fraud.
1283
01:23:23,911 --> 01:23:26,455
It was really driven by easy money.
1284
01:23:28,833 --> 01:23:31,961
But you forged us into a family.
1285
01:23:32,002 --> 01:23:33,462
And our home...
1286
01:23:33,796 --> 01:23:35,214
it was the circus.
1287
01:23:39,093 --> 01:23:40,761
We have to get it back.
1288
01:23:46,767 --> 01:23:49,603
I saw the sun turn pale
1289
01:23:49,645 --> 01:23:53,482
And a winter, frosty wind was also blowing
1290
01:23:57,278 --> 01:23:59,822
We note who stays
1291
01:23:59,864 --> 01:24:03,534
When the mica and plaster have fallen off
1292
01:24:07,163 --> 01:24:10,040
Because its debris
1293
01:24:10,082 --> 01:24:11,917
On top
1294
01:24:12,710 --> 01:24:16,380
You see only truth
1295
01:24:17,798 --> 01:24:20,843
Even if I lost
1296
01:24:20,885 --> 01:24:23,637
I won
1297
01:24:23,679 --> 01:24:26,640
Because it led me
1298
01:24:30,603 --> 01:24:32,396
To you
1299
01:24:51,582 --> 01:24:54,460
And I drank champagne with kings
1300
01:24:54,502 --> 01:24:57,546
Many politicians are still blessed
1301
01:25:00,508 --> 01:25:02,927
But you don't win with other dreams
1302
01:25:02,968 --> 01:25:05,679
That's how I got cheated
1303
01:25:09,225 --> 01:25:14,021
Because I longed for their applause for a long time
1304
01:25:14,063 --> 01:25:17,650
And my fast heart wanted more
1305
01:25:18,400 --> 01:25:20,152
Now I stand here
1306
01:25:20,444 --> 01:25:22,613
And I'll see you
1307
01:25:22,655 --> 01:25:26,992
And it hits me, who was the fight for
1308
01:25:28,369 --> 01:25:30,121
And from now on
1309
01:25:31,622 --> 01:25:35,251
The spotlight must not blind you
1310
01:25:37,503 --> 01:25:40,297
From now on
1311
01:25:40,339 --> 01:25:43,551
We have been waiting for tomorrow until now
Let's begin
1312
01:25:44,552 --> 01:25:45,752
Let's start now
1313
01:25:46,595 --> 01:25:51,267
And I start with a promise, listen
1314
01:25:51,308 --> 01:25:55,354
This anthem will come from the heart
1315
01:25:55,396 --> 01:25:57,606
From now on
1316
01:25:59,733 --> 01:26:02,945
From now on
1317
01:26:04,238 --> 01:26:05,614
From now on
1318
01:26:05,656 --> 01:26:07,992
And he is finally waiting at home
1319
01:26:08,033 --> 01:26:10,786
And he is finally waiting at home
1320
01:26:10,828 --> 01:26:12,663
Again
1321
01:26:14,457 --> 01:26:16,709
And he is finally waiting at home
1322
01:26:16,750 --> 01:26:19,837
And he is finally waiting at home
1323
01:26:19,879 --> 01:26:21,797
Again
1324
01:26:23,215 --> 01:26:25,843
And he is finally waiting at home
1325
01:26:25,885 --> 01:26:28,596
And he is finally waiting at home
1326
01:26:28,637 --> 01:26:31,474
Again
1327
01:26:31,891 --> 01:26:34,643
- From now on
- And he's finally waiting at home
1328
01:26:34,685 --> 01:26:37,563
And he is finally waiting at home
1329
01:26:37,605 --> 01:26:40,316
Again
1330
01:26:41,317 --> 01:26:43,777
- And he is finally waiting at home
- From now
1331
01:26:43,819 --> 01:26:46,572
- And he is finally waiting at home
- From now
1332
01:26:46,614 --> 01:26:50,117
Again
1333
01:26:50,159 --> 01:26:53,078
- And he is finally waiting at home
- From now
1334
01:26:53,120 --> 01:26:54,538
- And he is finally waiting at home
- From now
1335
01:26:54,580 --> 01:26:55,651
Yes!
1336
01:26:55,681 --> 01:26:57,208
Again
1337
01:26:58,959 --> 01:27:01,504
- And he is finally waiting at home
- From now
1338
01:27:01,545 --> 01:27:04,381
- And he is finally waiting at home
- From now
1339
01:27:04,423 --> 01:27:06,467
Again
1340
01:27:06,509 --> 01:27:07,718
From now on
1341
01:27:09,678 --> 01:27:13,349
The spotlight must not blind you
1342
01:27:15,601 --> 01:27:17,937
From now on
1343
01:27:18,979 --> 01:27:22,525
We've been waiting for tomorrow, let's get started
1344
01:27:22,566 --> 01:27:24,193
Let's start now
1345
01:27:24,235 --> 01:27:28,155
I'll start with a promise, listen
1346
01:27:28,739 --> 01:27:32,660
This anthem will come from the heart
1347
01:27:33,035 --> 01:27:37,540
From now on
1348
01:27:37,581 --> 01:27:41,001
- From now on
- And he's finally waiting at home
1349
01:27:41,043 --> 01:27:44,421
And he is finally waiting at home
1350
01:27:44,463 --> 01:27:47,466
Again
1351
01:27:48,008 --> 01:27:50,136
And he is finally waiting at home
1352
01:27:50,177 --> 01:27:53,305
And he is finally waiting at home
1353
01:27:53,347 --> 01:27:56,142
Again
1354
01:28:08,112 --> 01:28:09,125
You are here.
1355
01:28:09,155 --> 01:28:12,032
From now on
1356
01:28:12,074 --> 01:28:14,660
From now on
1357
01:28:14,702 --> 01:28:18,205
Again
1358
01:28:20,207 --> 01:28:23,043
From now on
1359
01:28:23,085 --> 01:28:25,713
From now on
1360
01:28:25,754 --> 01:28:27,798
Again
1361
01:28:30,926 --> 01:28:33,053
From now on
1362
01:28:33,596 --> 01:28:36,265
From now on
1363
01:28:36,307 --> 01:28:39,518
Again
1364
01:28:45,107 --> 01:28:47,735
Caroline! It's here!
1365
01:28:52,781 --> 01:28:54,533
I'm looking for my wife.
1366
01:28:54,825 --> 01:28:56,025
He's not here now.
1367
01:28:58,329 --> 01:28:59,997
He went down to the sea!
1368
01:29:27,691 --> 01:29:30,528
I brought trouble on you and the family.
1369
01:29:31,403 --> 01:29:32,655
I didn't pay attention
1370
01:29:33,447 --> 01:29:35,241
but you warned me.
1371
01:29:38,202 --> 01:29:39,578
I just...
1372
01:29:43,124 --> 01:29:45,417
I always wanted to be more.
1373
01:29:50,005 --> 01:29:54,593
I wanted nothing but the man
who I fell in love with.
1374
01:29:57,388 --> 01:30:00,891
I'll start with a promise, listen
1375
01:30:01,767 --> 01:30:05,563
This anthem will come from the heart
1376
01:30:07,523 --> 01:30:09,275
It could be big
1377
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
Can be small
1378
01:30:13,904 --> 01:30:15,406
From now on
1379
01:30:18,909 --> 01:30:20,619
From now on
1380
01:30:53,736 --> 01:30:55,029
Did they say no?
1381
01:30:55,070 --> 01:30:56,208
Emphatically.
1382
01:30:56,238 --> 01:30:57,698
Again.
1383
01:30:58,949 --> 01:31:01,285
There are no bankers left in the country,
who is so stupid
1384
01:31:01,327 --> 01:31:04,371
to give me money so...
1385
01:31:06,832 --> 01:31:08,584
sorry to disappoint you.
1386
01:31:08,626 --> 01:31:11,462
Come on, Barnum.
We're used to it by now.
1387
01:31:11,962 --> 01:31:13,162
Listen, Barnum...
1388
01:31:13,756 --> 01:31:15,424
when we met...
1389
01:31:15,758 --> 01:31:17,927
I had an inheritance, a rank...
1390
01:31:17,968 --> 01:31:20,429
I invite you to every ball in town.
1391
01:31:20,930 --> 01:31:24,308
But thanks to you, all that is in the past.
1392
01:31:26,018 --> 01:31:27,228
nothing left
1393
01:31:27,269 --> 01:31:31,524
like friendship, love
and the work I love.
1394
01:31:34,193 --> 01:31:37,112
You brought joy to my life.
1395
01:31:37,154 --> 01:31:39,031
- To all of us!
- Live, live!
1396
01:31:41,117 --> 01:31:43,494
Although the bank would accept it as collateral!
1397
01:31:43,536 --> 01:31:44,954
They might not...
1398
01:31:45,746 --> 01:31:47,164
but i do.
1399
01:31:48,707 --> 01:31:50,543
Ten percent was mine.
1400
01:31:52,378 --> 01:31:54,046
Knowing my employer,
1401
01:31:54,088 --> 01:31:56,382
I had enough sense to
I asked for my share every week.
1402
01:31:58,384 --> 01:32:00,302
Phil, I can't let you put it on me.
1403
01:32:00,344 --> 01:32:01,544
Of course.
1404
01:32:02,179 --> 01:32:04,473
And you don't need to be sentimental.
1405
01:32:05,724 --> 01:32:07,017
We are friends.
1406
01:32:08,352 --> 01:32:09,562
Half and half.
1407
01:32:21,323 --> 01:32:22,523
Comrades.
1408
01:32:23,075 --> 01:32:24,275
Yes!
1409
01:32:24,577 --> 01:32:28,372
I just don't know what it takes to build a new building.
1410
01:32:29,915 --> 01:32:31,250
Well, yes.
1411
01:32:35,004 --> 01:32:37,298
Building? Why is this a building?
1412
01:32:37,339 --> 01:32:40,092
The property is in Manhattan
it's a bad investment anyway, while
1413
01:32:40,759 --> 01:32:43,304
in the harbor almost
I get land for nothing.
1414
01:32:43,345 --> 01:32:45,181
All you need here is a tent.
1415
01:32:46,140 --> 01:32:49,226
- Oh! That's the best show
- Come on! Come on!
1416
01:32:52,855 --> 01:32:56,108
It's become gigantic now
This is our extraordinary team
1417
01:32:58,486 --> 01:33:02,198
Who lost outside
Bent is crowned king by us
1418
01:33:02,490 --> 01:33:05,242
Leave it alone
Believe it's rushing in front of you
1419
01:33:05,534 --> 01:33:08,496
The moment arrives
This is never enough
1420
01:33:08,537 --> 01:33:11,582
It blinds as it burns
There's nothing better than that
1421
01:33:11,624 --> 01:33:13,209
Give yourself up, you'll come anyway
1422
01:33:13,250 --> 01:33:14,877
Beyond all dreams
1423
01:33:15,544 --> 01:33:18,255
Where the walls are full of colored light
1424
01:33:18,297 --> 01:33:20,674
Where the outcasts are the night
1425
01:33:21,133 --> 01:33:22,333
This is not an inability
1426
01:33:22,676 --> 01:33:24,178
Infects me, look here
1427
01:33:24,220 --> 01:33:27,139
Oh! Such is the best show
1428
01:33:27,181 --> 01:33:30,142
Don't stop yet, we can handle it
1429
01:33:30,559 --> 01:33:33,270
Not even the dawn affects us
1430
01:33:33,312 --> 01:33:34,772
This is not an inability
1431
01:33:34,814 --> 01:33:36,014
The miracle catches up
1432
01:33:36,440 --> 01:33:38,734
Oh! Such is the best show
1433
01:33:39,777 --> 01:33:42,988
Never want anything else
1434
01:33:43,030 --> 01:33:45,866
Here you reach your goal
1435
01:33:45,908 --> 01:33:48,702
All this can also be held by hand
1436
01:33:48,744 --> 01:33:52,081
Don't give it away for nothing
1437
01:33:52,123 --> 01:33:55,126
Never want anything else
1438
01:33:55,167 --> 01:33:58,045
Here you reach your goal
1439
01:33:58,087 --> 01:34:01,423
All this can also be held by hand
1440
01:34:01,465 --> 01:34:04,552
Don't give it away for nothing
1441
01:34:04,593 --> 01:34:06,971
Don't give it away for nothing
1442
01:34:07,012 --> 01:34:10,266
Where the walls are full of colored light
1443
01:34:10,307 --> 01:34:12,935
Where the outcasts are the night
1444
01:34:12,977 --> 01:34:15,020
- This is not an impossibility
- This is yours.
1445
01:34:15,062 --> 01:34:19,441
The miracle catches up
HE! Such is the best show
1446
01:34:22,069 --> 01:34:23,207
And what are you going to do?
1447
01:34:23,237 --> 01:34:24,738
I am raising my daughters.
1448
01:34:26,782 --> 01:34:30,035
- The show must go on.
- Don't stop yet, we can handle it
1449
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
Not even the dawn affects us
1450
01:34:32,746 --> 01:34:36,208
This is not an impossibility
The miracle catches up
1451
01:34:36,250 --> 01:34:38,461
This is the best show
1452
01:34:39,003 --> 01:34:41,964
Where the walls are full of colored light
1453
01:34:42,006 --> 01:34:44,258
Where the outcasts are the night
1454
01:34:44,800 --> 01:34:47,761
- This is not impossible, the miracle will catch up
- Impossibility, the miracle catches up
1455
01:34:47,803 --> 01:34:50,973
Oh! Such is the best show
1456
01:34:51,015 --> 01:34:54,185
Don't stop yet, we can handle it
1457
01:34:54,226 --> 01:34:56,520
And many walls are no obstacle
1458
01:34:57,021 --> 01:35:00,024
This is not an impossibility
The miracle catches up
1459
01:35:00,065 --> 01:35:02,109
Oh! Such is the best show
1460
01:35:02,151 --> 01:35:04,653
Because what you want
The tangible
1461
01:35:04,695 --> 01:35:07,865
And you see, the miracle is still happening
1462
01:35:07,907 --> 01:35:12,703
And many walls are no obstacle
1463
01:35:12,745 --> 01:35:15,164
Oh! Such is the best show
1464
01:35:15,206 --> 01:35:18,083
Oh! Such is the best show
1465
01:35:21,003 --> 01:35:22,296
Papa!
1466
01:35:24,799 --> 01:35:26,884
- Oh! That's the best show
- Girls!
1467
01:35:26,926 --> 01:35:28,219
Haha!
1468
01:35:30,638 --> 01:35:32,014
I'm asking for directions!
1469
01:35:36,602 --> 01:35:39,355
Oh! Such is the best show
1470
01:35:39,396 --> 01:35:42,358
Oh! Such is the best show
1471
01:35:42,399 --> 01:35:45,486
Oh! Such is the best show
1472
01:35:45,528 --> 01:35:48,405
Oh! Such is the best show
1473
01:35:48,447 --> 01:35:51,700
- Oh! That's the best show
- That's the best show
1474
01:35:51,742 --> 01:35:55,454
- Oh! That's the best show
- That's the best
1475
01:35:55,496 --> 01:35:58,207
This is the best show
1476
01:36:39,665 --> 01:36:42,334
Never want anything else
1477
01:36:43,878 --> 01:36:46,672
Here you reach your goal
1478
01:36:48,090 --> 01:36:51,886
All this can also be held by hand
1479
01:36:58,642 --> 01:37:04,690
THE NOBLE ART OTHERS
TO MAKE HAPPY - P.T. BARNUM
1480
01:44:37,059 --> 01:44:39,061
Hungarian text: Márta Zalatnay