1
00:00:07,586 --> 00:00:11,091
Kellemes időtöltést
Fordítás: neco_z
2
00:00:31,007 --> 00:00:32,595
Dél-Amerika – Chile – Andok
3
00:00:44,789 --> 00:00:46,427
Ke�i �juhász�
4
00:00:56,863 --> 00:01:00,549
A legjobb hely a hegyi sétákhoz
Azt mondják, hogy az.
5
00:01:01,714 --> 00:01:07,000
azon az autózáson
Mit szólnál, ha hozzáadnánk egy kis izgalmat?
6
00:01:07,035 --> 00:01:09,426
Los Angelesből
Ne mondd, hogy elhoztad.
7
00:01:09,461 --> 00:01:11,818
Ha elkapnak, magunkra maradsz
Tudod mi jön?
8
00:01:11,853 --> 00:01:13,426
bébi...
9
00:01:13,461 --> 00:01:17,921
Még ne ragadj alá!
Ezt a bátyám adta nekem!
10
00:01:17,956 --> 00:01:20,352
Ne viselkedj hülyén.
11
00:01:24,852 --> 00:01:26,337
Gyerünk Will.
12
00:01:26,372 --> 00:01:28,844
Tudod, hogy nem szeretem,
de tetszik.
13
00:01:28,879 --> 00:01:31,203
Úgy viselkedsz, mint egy bolond.
14
00:01:37,440 --> 00:01:42,416
Milyen dolgot adott neked a bátyád?
A bent lévő dohány megöl minket.
15
00:01:42,731 --> 00:01:47,608
Szuper, most van barátnőm
Magasan áll és vezet.
16
00:01:47,643 --> 00:01:49,614
Nyugodj meg �lenka, ez csak fokozza az izgalmat.
17
00:01:49,649 --> 00:01:53,182
Legalább senki nem látja, mit szívunk,
Sőt, az utazást is megünnepeljük.
18
00:01:53,217 --> 00:01:56,302
Hány év telt el azóta, hogy láttuk egymást?
6 vagy 7?
19
00:01:56,337 --> 00:01:57,422
Hat év.
20
00:01:58,460 --> 00:02:02,774
Oké, csak mondd meg az utat.
Mert itt nagyon veszélyes.
21
00:02:04,006 --> 00:02:05,717
Elnézést.
22
00:02:05,752 --> 00:02:11,241
A világ végén járunk.
23
00:02:22,078 --> 00:02:24,157
Will, odaadnád a szemüvegemet?
24
00:02:25,844 --> 00:02:28,371
Ez a csaj hihetetlen
Fényképeket készít.
25
00:02:29,230 --> 00:02:31,379
- Tudod, kire emlékeztet?
- WHO?
26
00:02:31,414 --> 00:02:33,071
Gólya Neil Walton.
27
00:02:33,106 --> 00:02:35,258
Nem, ez nem is lehet Nick körme.
28
00:02:35,293 --> 00:02:37,820
Biztosan olyan szívás, mint Nick.
29
00:02:37,855 --> 00:02:42,498
- Nagyon örülök, hogy itt vagy.
- Én is, ez nagyszerű.
30
00:02:42,533 --> 00:02:44,169
Gyerünk, Will.
Ezt látnod kell.
31
00:02:44,204 --> 00:02:46,344
- Oké kicsim. én jövök.
- Milyen magasan vagyunk?
32
00:02:46,379 --> 00:02:48,208
Tényleg nagyon magasan vagyunk.
33
00:02:48,977 --> 00:02:53,781
Jó ötlet harapni belőled...
34
00:02:55,735 --> 00:02:59,342
- Úgy néz ki, mint egy kastély.
- Igen, itt Punta Sansee.
35
00:03:02,563 --> 00:03:04,383
- Menjetek ti ketten.
- Oké, az nagyszerű lenne.
36
00:03:09,999 --> 00:03:12,049
Mint két legjobb barát.
37
00:04:18,419 --> 00:04:21,033
Gyerünk srácok, ez a hely csodálatos.
38
00:04:31,173 --> 00:04:32,293
haver...
39
00:04:34,367 --> 00:04:37,545
- Mit?
- Hihetetlen, nem?
40
00:04:53,040 --> 00:04:54,288
Kő...
41
00:05:13,463 --> 00:05:16,366
- Megnézhetem?
- Persze, nézd.
42
00:05:16,401 --> 00:05:19,868
Remek, egy újabb gyík.
43
00:05:19,903 --> 00:05:23,336
Ez a hely tele van velük.
44
00:05:23,371 --> 00:05:27,422
bármit megtehetek!
45
00:05:32,897 --> 00:05:35,444
Ez a hely csodálatos!
46
00:05:55,068 --> 00:06:00,046
Lányok, hallgassátok a spanyolomat.
47
00:06:00,081 --> 00:06:05,025
Tudsz angolul?
48
00:06:09,102 --> 00:06:13,273
Van itt valaki aki tud angolul?
49
00:06:13,308 --> 00:06:17,444
- Igen, hajrá.
- Nem értem.
50
00:06:17,479 --> 00:06:20,517
nem értem.
51
00:06:23,552 --> 00:06:26,752
- Nem értem.
- Remek.
52
00:07:02,411 --> 00:07:06,242
Ezt nézd meg.
Nagy.
53
00:07:09,188 --> 00:07:12,967
- Itt van a kedvesem.
- Menj úszni.
54
00:07:19,329 --> 00:07:21,149
Jeges.
55
00:07:22,303 --> 00:07:25,001
- Vigyázz!
- Hagyd abba a hülyéskedést.
56
00:07:26,241 --> 00:07:31,349
- Gyerünk, menjünk. Későre jár.
- Oké, anya.
57
00:07:32,214 --> 00:07:34,572
- Nézd, hol vagyunk?
- Will.
58
00:07:34,607 --> 00:07:36,931
Az átkozott Andok közepén vagyunk.
59
00:07:38,729 --> 00:07:40,129
Igen, menjünk.
60
00:07:50,544 --> 00:07:51,664
Menjünk.
61
00:08:04,431 --> 00:08:06,812
Jobb, ha vigyázol, bébi.
62
00:08:09,068 --> 00:08:11,159
- Hová megyünk?
- A csúcsra.
63
00:08:23,054 --> 00:08:24,454
�lenka.
64
00:08:29,410 --> 00:08:30,530
Átkozott!
65
00:08:38,528 --> 00:08:39,648
Istenem!
66
00:08:49,732 --> 00:08:51,132
Istenem!
67
00:09:23,825 --> 00:09:25,935
Már majdnem ott vagyunk.
68
00:09:28,658 --> 00:09:30,429
Lassan.
69
00:09:34,047 --> 00:09:35,167
Helló.
70
00:09:36,185 --> 00:09:39,406
Helló.
71
00:09:39,441 --> 00:09:42,709
- Helló.
- Segíts, uram.
72
00:09:43,502 --> 00:09:45,322
Segítsen.
73
00:09:48,369 --> 00:09:49,489
Helló.
74
00:09:56,679 --> 00:09:58,079
Leül.
75
00:10:00,433 --> 00:10:03,076
- Helló.
- Gyere hozzám.
76
00:10:10,465 --> 00:10:11,585
Nem...
77
00:10:37,554 --> 00:10:40,240
2. nap
78
00:11:37,094 --> 00:11:39,443
hol vagyunk?
79
00:11:43,108 --> 00:11:47,085
Miért vagyunk kapcsolatban? Hol van Will?
Miért vagyunk kapcsolatban? Hol van Will?
80
00:11:51,120 --> 00:11:53,856
Will, jól vagy?
81
00:12:37,883 --> 00:12:40,499
Miért csinálod ezt?
82
00:12:41,419 --> 00:12:44,242
Miért csinálod ezt?
83
00:12:47,966 --> 00:12:51,270
Hagyj minket, kérlek.
84
00:13:05,508 --> 00:13:08,375
Miért csinálod ezt?
85
00:13:18,180 --> 00:13:22,968
Ez őrület!
Hagyj békén minket.
86
00:13:29,128 --> 00:13:32,227
Hagyj békén minket.
87
00:14:40,913 --> 00:14:42,853
Kicsim, lenka?
88
00:14:46,593 --> 00:14:49,587
Kicsim, siess!
89
00:14:50,924 --> 00:14:52,744
Hallasz minket?
90
00:15:00,935 --> 00:15:02,055
Akarat?
91
00:15:07,708 --> 00:15:11,000
Will, hallasz minket?
92
00:15:13,390 --> 00:15:17,647
Segítség!
Segítség!
93
00:15:18,734 --> 00:15:22,121
Mi folyik itt?
94
00:18:35,681 --> 00:18:38,317
Gyerünk, gyerünk!
Gyere, merek!
95
00:19:31,132 --> 00:19:32,952
Miért csinálod ezt?
96
00:19:43,885 --> 00:19:49,067
Ez őrület!
Hagyj békén minket.
97
00:19:54,976 --> 00:19:57,357
Hagyj békén minket.
98
00:20:00,746 --> 00:20:03,232
Ki talál meg minket?
99
00:20:03,267 --> 00:20:05,871
Ez Will.
100
00:20:05,906 --> 00:20:08,476
Akarat!
101
00:20:48,112 --> 00:20:49,932
Ahonnan?
102
00:20:51,746 --> 00:20:54,142
Miért ölted meg őket?
103
00:20:55,853 --> 00:20:57,371
Ahonnan?
104
00:20:57,674 --> 00:20:59,494
Mondd!
105
00:21:00,208 --> 00:21:03,512
Miért a fenéért ölted meg őket?
106
00:21:04,445 --> 00:21:06,127
Hagyd abba!
107
00:21:06,162 --> 00:21:08,917
Hagyd abba, te rohadék!
108
00:21:41,248 --> 00:21:43,584
ki vagy te?
109
00:21:44,651 --> 00:21:46,751
Hagyj békén minket.
110
00:21:47,141 --> 00:21:49,560
Kérlek hagyj el minket.
111
00:21:49,595 --> 00:21:51,415
Kérlek, ne bánts minket.
112
00:21:57,507 --> 00:21:59,960
Uram, kérem, engedjen el minket.
113
00:22:02,303 --> 00:22:04,577
Kérem.
114
00:22:09,245 --> 00:22:11,065
Segíts nekünk.
115
00:22:16,592 --> 00:22:18,708
Segíts nekünk.
116
00:22:33,825 --> 00:22:36,713
Kérlek, engedj el minket.
117
00:22:38,701 --> 00:22:41,495
Kérjük, segítsen nekünk.
118
00:22:44,540 --> 00:22:47,281
Kérem.
119
00:22:55,718 --> 00:22:56,838
Nem.
120
00:22:59,089 --> 00:23:01,971
Nem, nem, ne...
121
00:23:02,006 --> 00:23:04,854
Nem, ne csináld ezt.
122
00:23:07,615 --> 00:23:10,518
Nem, nem, nem.
123
00:23:10,553 --> 00:23:13,422
Nem, ne csináld ezt.
124
00:23:14,864 --> 00:23:18,891
Nem.
125
00:23:20,084 --> 00:23:23,559
Nem, nem, nem.
126
00:23:25,622 --> 00:23:28,906
Nem, nem!
127
00:25:36,711 --> 00:25:41,142
3. nap
128
00:26:47,045 --> 00:26:48,779
Segítség!
129
00:26:53,197 --> 00:26:55,901
Segítség!
130
00:27:09,515 --> 00:27:12,384
Az egész az én hibám.
131
00:27:15,365 --> 00:27:18,653
Próbálj nyugodt maradni.
Erősnek kell lennünk.
132
00:27:23,071 --> 00:27:26,121
nem akarok meghalni.
133
00:30:18,227 --> 00:30:20,047
Van ott valaki?
134
00:34:15,854 --> 00:34:18,782
Vágott!
Hagyd abba, perverz!
135
00:34:19,817 --> 00:34:23,711
Vágott!
Hagyd abba, perverz!
136
00:34:27,075 --> 00:34:30,578
Akarat? Akarat?
jól vagyok? Akarat?
137
00:34:46,896 --> 00:34:50,087
Nem vagyok állat.
Nem tartozom a te átkozott állataid közé.
138
00:34:55,382 --> 00:34:57,482
Miért nem ölsz meg, a fenébe?
139
00:34:59,226 --> 00:35:02,225
Te piszkos korcs!
Te piszkos, álnok barom!
140
00:35:07,284 --> 00:35:12,205
Ölj meg! Gyerünk, ölj meg!
Te kibaszott pszichotikus korcs!
141
00:35:12,240 --> 00:35:16,758
Kibaszott pszichopata korcs!
Ölj meg! Gyerünk, csináld!
142
00:35:20,679 --> 00:35:24,810
Gyerünk, öld meg.
Igen.
143
00:35:40,598 --> 00:35:45,084
Nem, nem, nem.
144
00:40:33,177 --> 00:40:35,409
Megölted a kislányomat!
145
00:40:37,050 --> 00:40:38,870
Megölted!
146
00:40:40,543 --> 00:40:43,937
Mondtam, hogy ne takarítsd meg az italt!
147
00:41:57,497 --> 00:42:02,632
4. nap
148
00:42:47,809 --> 00:42:51,951
Tudod mit csinálsz?
közönséges barom?
149
00:42:51,986 --> 00:42:54,316
Megesz engem.
150
00:47:18,694 --> 00:47:20,646
szia haver!
151
00:48:17,218 --> 00:48:19,896
Ihatok egy kis vizet?
152
00:49:38,173 --> 00:49:40,742
Jövő héten visszajövök.
153
00:56:48,096 --> 00:56:50,211
Segítség!
154
00:56:50,246 --> 00:56:52,277
itt vagyok.
155
00:56:52,312 --> 00:56:54,308
Segítség!
156
00:57:00,931 --> 00:57:02,751
Helló!
157
00:57:16,585 --> 00:57:18,405
Helló!
158
00:57:30,398 --> 00:57:32,498
Uram?
159
00:57:50,439 --> 00:57:51,853
Segítsen.
160
00:57:51,888 --> 00:57:56,024
Itt vagyok, itt vagyok.
Segíts, segíts.
161
00:57:58,530 --> 00:57:59,628
Segítség!
162
00:58:01,685 --> 00:58:02,423
Kérem!
163
00:58:03,255 --> 00:58:05,565
Mit jelentett neked ez az állat?
164
00:58:06,733 --> 00:58:08,072
Kérem!
165
00:58:22,650 --> 00:58:25,112
Köszönöm, köszönöm.
166
00:58:32,134 --> 00:58:34,758
Nyugodj meg!
167
00:58:38,573 --> 00:58:40,393
Köszönöm.
168
00:59:53,068 --> 00:59:57,227
Anna?
Készen állsz a rosszabbra?
169
01:00:03,628 --> 01:00:07,451
Meg fog ölni.
Igen, meg fog ölni.
170
01:00:07,486 --> 01:00:09,449
Kétségtelenül!
171
01:00:19,506 --> 01:00:22,061
Hagyj minket!
172
01:00:22,951 --> 01:00:25,435
Hagyj minket!
173
01:00:25,808 --> 01:00:28,316
Hagyj minket!
174
01:00:28,922 --> 01:00:32,596
Hagyj el minket, kérlek!
175
01:00:33,547 --> 01:00:37,197
Hadd menjünk!
Hadd menjünk!
176
01:00:54,380 --> 01:00:55,780
Istenem!
177
01:00:57,747 --> 01:00:59,532
Nem, nem!
178
01:00:59,567 --> 01:01:02,596
Nem, nem, nem!
Nem, nem, nem!
179
01:01:09,400 --> 01:01:14,607
Nem...
Nem, nem!
180
01:01:23,072 --> 01:01:26,161
Nem!
181
01:01:31,851 --> 01:01:37,023
5. nap
182
01:03:47,449 --> 01:03:50,487
Segíts. Gyere, segíts nekem.
Segítség!
183
01:03:54,705 --> 01:03:58,371
- Segíts.
- Nem tudok.
184
01:04:08,758 --> 01:04:10,578
Nem tudok menni.
185
01:04:12,066 --> 01:04:15,427
Menj, kérj segítséget.
Megy.
186
01:04:15,987 --> 01:04:17,621
- Menj.
- Biztos vagy benne?
187
01:04:17,656 --> 01:04:20,456
- Menj.
- Biztos vagy benne? - Igen, menj!
188
01:04:21,666 --> 01:04:22,786
Megy!
189
01:05:58,898 --> 01:06:04,461
6. nap
190
01:06:05,432 --> 01:06:06,552
Nem.
191
01:08:52,246 --> 01:08:54,066
Mit?
192
01:09:00,085 --> 01:09:01,283
Mi?
193
01:09:08,862 --> 01:09:10,682
Mi?
194
01:10:07,625 --> 01:10:09,445
Mi?
195
01:10:21,614 --> 01:10:23,933
Ó, te rohadék!
196
01:12:32,138 --> 01:12:37,702
7. nap
197
01:12:38,542 --> 01:12:43,741
Fordítás: neco_z@hotmail.com