1
00:00:21,479 --> 00:00:27,735
KATINĖ 0' NINE TAILS'
2
00:01:16,242 --> 00:01:18,494
Taigi jis tai pagavo.
3
00:01:19,829 --> 00:01:23,207
- Bet aš jai sakiau...
- Tu jai sakei?
4
00:01:23,332 --> 00:01:24,959
Aš jai pasakiau,
5
00:01:25,084 --> 00:01:28,462
„Netikiu
tavo tėvas nėrė 400 metrų
6
00:01:28,587 --> 00:01:31,257
"ir suharpūnu paėmė banginį".
7
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Ar aš teisus, Cookie?
8
00:01:33,801 --> 00:01:35,469
Žinoma, tu buvai.
9
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
Tai ne pinigai, kurių aš siekiu.
10
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
Sakiau, tai ne šantažas.
11
00:01:42,852 --> 00:01:46,188
Bet aš...
Privalau pranešti apie tai, ką atradau.
12
00:01:47,648 --> 00:01:50,985
Žinau, kad tai tau pražūtinga,
bet ka as galiu padaryti?
13
00:01:51,777 --> 00:01:55,364
Palauk.
Mano batų raišteliai atrišti.
14
00:02:01,746 --> 00:02:05,166
Lori, pažiūrėk į tą mašiną
ką tik praėjome.
15
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
Kas viduje?
16
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Čia.
17
00:02:19,680 --> 00:02:24,560
Viduje yra du žmonės.
Matau tik tą, kuris kalba.
18
00:02:24,685 --> 00:02:29,857
Taip, galiu palaukti kelias dienas.
Po to nesu tikras.
19
00:02:30,733 --> 00:02:33,444
- Labanakt, Cookie.
- Labanakt, mieloji.
20
00:02:34,403 --> 00:02:38,324
- Nedirbk per vėlai.
- Tik baigsiu kryžiažodį.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
- Iki pasimatymo.
- Miegokite kietai.
22
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
CB.
23
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
CB.
24
00:04:11,000 --> 00:04:12,751
Lori...
25
00:04:25,264 --> 00:04:27,266
Sakiau, tai ne šantažas.
26
00:04:27,391 --> 00:04:30,102
Ne šantažas... ne šantažas...
27
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
Man skambina ši karšta jauniklė.
28
00:06:32,766 --> 00:06:36,478
Ji sako,
„Jūsų marškiniai paruošti rinkti“.
29
00:06:36,604 --> 00:06:40,274
Einu į persirengimo kambarį
pasimatuoti, ir Wham!
30
00:06:40,399 --> 00:06:44,486
Ji nusirengia marškinėlius
ir apačioje nieko nėra.
31
00:06:44,612 --> 00:06:48,449
- Ką tu padarei?
- Nusipirkau dar 30 marškinių!
32
00:06:48,574 --> 00:06:50,075
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
33
00:06:50,200 --> 00:06:52,244
Visa tai tavo.
34
00:08:00,020 --> 00:08:01,605
GENETIKA
35
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
Jis miega.
36
00:08:16,370 --> 00:08:18,455
Prakeiktas...
37
00:08:23,585 --> 00:08:25,295
O Dieve mano!
38
00:08:42,062 --> 00:08:44,273
TERZI INSTITUTAS
DĖL GENETINIŲ TYRIMŲ
39
00:08:49,778 --> 00:08:51,697
Galbūt jie paskatino jį išeiti.
40
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
Pažiūrėkite, ką jie padarė vargšui.
41
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
Bjaurus smūgis į galvą.
42
00:08:57,327 --> 00:09:00,289
Jūs rūpinatės savo reikalais
ir jie šoka ant tavęs.
43
00:09:04,376 --> 00:09:06,211
Palauk ten.
44
00:09:07,838 --> 00:09:11,341
- Žiūrėk tą lazdą!
- Atsiprašau.
45
00:09:12,593 --> 00:09:14,970
Ne, atsiprašau.
46
00:09:15,095 --> 00:09:16,638
ka tu pasakei?
47
00:09:16,764 --> 00:09:20,476
-Atsiprašau, aš kaltas.
– Taip ir maniau.
48
00:09:20,601 --> 00:09:22,352
Štai tavo lazda.
49
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
ačiū.
Pasakyk man, kas čia atsitiko?
50
00:09:27,524 --> 00:09:30,778
Apiplėšimas, manau.
Kažkas sumušė sargybinį.
51
00:09:31,737 --> 00:09:36,158
- Kada?
- Praėjusią naktį. Nesu tikras, kokiu laiku.
52
00:09:36,283 --> 00:09:39,161
- Ar tu policininkas?
– Ne, aš žurnalistas.
53
00:09:39,286 --> 00:09:41,371
- Atleiskite.
- Koks tavo vardas?
54
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Giordani.
55
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
Paspauskite.
56
00:09:49,713 --> 00:09:51,924
Ei.
Kas yra inspektorius? Spimi?
57
00:09:52,049 --> 00:09:54,843
- Taip, jis viduje. Jie visi ten.
- Ačiū.
58
00:09:54,968 --> 00:09:57,679
Nieko nemačiau.
Jis priėjo man už nugaros.
59
00:09:59,264 --> 00:10:03,101
Šitaip, Carlo.
Tai turi būti kažkas didelio.
60
00:10:03,227 --> 00:10:06,730
Visas viršutinis žalvaris
iš būstinės yra čia.
61
00:10:06,855 --> 00:10:10,150
- Kas buvo pavogta?
- Visai nieko.
62
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
Ar esi fotografavęs?
63
00:10:11,819 --> 00:10:15,864
Profesorius Terzi, čia pagrindinis bosas,
ir jo padėjėjai.
64
00:10:15,989 --> 00:10:19,409
Esenas, Kasomas, Mombemas
ir Braunas, vokietis vaikinas.
65
00:10:19,535 --> 00:10:21,328
- Čia viskas.
- Gerai padaryta.
66
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Tikrai ne.
67
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
- Džordani.
- Labas, Spimi.
68
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Sveiki.
69
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Aš jums tai apibendrinsiu
kad galėtum palikti mus ramybėje.
70
00:10:32,089 --> 00:10:37,469
Tai įvyko 22.15 val.
Tai pastebėjo budinti gydytoja.
71
00:10:37,594 --> 00:10:42,349
Vagis sumušė sargybinį, įsiveržė
ir nieko nepasiėmęs išėjo.
72
00:10:42,474 --> 00:10:45,894
Ne mėgintuvėlis,
ne rašalo buteliukas, nieko.
73
00:10:46,019 --> 00:10:49,147
Net popieriaus lapo.
Keista, ar ne?
74
00:10:57,364 --> 00:10:58,574
Kur mano tėvas?
75
00:10:58,699 --> 00:11:01,368
Ana T am.
Viršininko dukra.
76
00:11:11,628 --> 00:11:14,047
Kokius tyrimus jie čia daro?
77
00:11:14,172 --> 00:11:16,341
Genetika.
Biologija.
78
00:11:16,466 --> 00:11:18,302
Biochemija.
79
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Paveldimumas.
80
00:11:20,679 --> 00:11:25,267
Jie netgi siūlo susitikimus prieš vestuves
žmonėms, turintiems daug grynųjų pinigų
81
00:11:25,392 --> 00:11:28,103
kurie nori aukščiausios kokybės palikuonių.
82
00:11:28,228 --> 00:11:33,066
Jie įeina,
pamatyk gražią slaugę ir pasitrauk.
83
00:11:33,191 --> 00:11:36,570
Jiems sakoma
jeigu jie serga paveldima liga
84
00:11:36,695 --> 00:11:39,364
arba jei jų ginklas užstrigo.
85
00:11:39,489 --> 00:11:41,825
- Tada tiesiog atsitrauki?
– Ne.
86
00:11:41,950 --> 00:11:45,287
Jie taip pat atlieka kitus tyrimus.
Svarbūs itin slapti dalykai.
87
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
DIREKTORIAUS
88
00:11:50,125 --> 00:11:54,129
Mes atliekame savo tyrimą
su tarptautiniais partneriais.
89
00:11:54,254 --> 00:11:57,174
Tai labai konfidencialu.
90
00:11:57,299 --> 00:11:59,760
Todėl turiu jūsų paklausti...
91
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
Ak, Anna.
Užeik.
92
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
Mano dukra.
93
00:12:05,891 --> 00:12:09,645
Šie ponai
tiria bylą.
94
00:12:11,438 --> 00:12:13,690
Sėsk, brangioji.
95
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
Ana man padeda dirbti.
Ji viską žino.
96
00:12:18,403 --> 00:12:22,366
Taigi, ponai, kaip sakiau,
97
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
mūsų tyrimai
turi toli siekiančių pasekmių.
98
00:12:26,328 --> 00:12:30,540
Be papildomų bandymų
to negalima paviešinti.
99
00:12:30,666 --> 00:12:33,418
Gali kilti rimtų nesusipratimų.
100
00:12:33,543 --> 00:12:36,129
Taigi, kadangi nieko nepavogė...
101
00:12:36,254 --> 00:12:40,509
Atleiskite, profesoriau.
Negalime atmesti šnipinėjimo.
102
00:12:41,343 --> 00:12:46,765
Dokumentai galėjo būti nukopijuoti
neatimtas.
103
00:12:46,890 --> 00:12:50,560
Casoni, aš vis dar vadovauju
šio instituto.
104
00:12:50,686 --> 00:12:54,690
Galiu priimti sprendimus
be tavo patarimo.
105
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Ne tik tai.
106
00:12:57,985 --> 00:13:02,614
Nėra įrodymų
siūlyti šnipinėti.
107
00:13:04,282 --> 00:13:06,868
Nebent jūs žinote kažką, ko mes nežinome.
108
00:13:07,828 --> 00:13:11,456
- Ką? Nieko nežinau.
– Būtent.
109
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
Nėra prasmės kurti istorijas.
110
00:13:18,505 --> 00:13:24,886
Tačiau paprašiau savo darbuotojų patikrinti
jei kokie nors dokumentai buvo perkelti.
111
00:13:26,722 --> 00:13:29,850
Jie nepastebėjo
nieko neįprasto.
112
00:13:31,685 --> 00:13:36,106
Taigi... profesorius teisus.
113
00:13:37,482 --> 00:13:39,317
Neturėtume per daug reaguoti.
114
00:14:16,897 --> 00:14:19,149
Žinoma, tai būtina...
115
00:14:19,274 --> 00:14:20,692
Sveiki?
116
00:14:20,817 --> 00:14:22,319
Taip, jis čia.
117
00:14:22,444 --> 00:14:24,321
Tik akimirka.
118
00:14:24,446 --> 00:14:26,573
Nesijaudink, profesoriau,
mes padarysime viską.
119
00:14:43,381 --> 00:14:45,884
Man neįdomi priežastis.
120
00:14:52,557 --> 00:14:55,227
Žinau, bet kaip sakiau vakar...
121
00:14:57,896 --> 00:14:59,689
Nesuprantu kodėl.
122
00:15:01,483 --> 00:15:04,903
matau.
Gerai, susitiksime penktą.
123
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
Sveiki, Bianca.
124
00:15:16,665 --> 00:15:18,166
Sveiki.
125
00:15:19,292 --> 00:15:21,294
Kodėl čia policija?
126
00:15:21,419 --> 00:15:23,588
Kodėl jie nenorėjo manęs įleisti?
127
00:15:25,757 --> 00:15:28,343
Vakar vakare kažkas įsiveržė.
128
00:15:28,468 --> 00:15:29,970
Tikrai?
129
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
- Ką jie paėmė?
- Žiūrėk...
130
00:15:32,389 --> 00:15:34,641
Šiuo metu negaliu išeiti.
131
00:15:35,642 --> 00:15:38,395
Dar turiu kai ką nuveikti.
132
00:15:40,188 --> 00:15:42,816
Vėliau paimsiu tave iš namų, gerai?
133
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
134
00:15:57,122 --> 00:15:58,915
Klausyk manęs.
135
00:15:59,040 --> 00:16:02,794
Aš vienintelis žinau
kas buvo pavogta.
136
00:16:02,919 --> 00:16:04,963
Ir kas pavogė.
137
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
- Ar ketinate pasakyti policijai?
– Ne.
138
00:16:09,509 --> 00:16:12,512
Aš niekam nesakau
kol kas.
139
00:16:12,637 --> 00:16:17,309
Bet tai gali būti didelis postūmis
už mano karjerą.
140
00:16:37,412 --> 00:16:40,373
- Kada čia važiuos traukinys?
- Dabar bet kurią minutę.
141
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
Dieve, pažiūrėk į jo būklę!
142
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
- Iškvieskite greitąją pagalbą. Grįžk atgal!
- Vargšelis.
143
00:17:53,655 --> 00:17:57,075
Nagi, vaikinai,
pamiršome žvaigždę.
144
00:17:57,200 --> 00:18:00,578
Nagi, antraip ji neišlips.
145
00:18:03,623 --> 00:18:05,166
- Štai ji.
- Labas.
146
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
- Nusišypsok, prašau.
- Sveiki, vaikinai.
147
00:18:08,878 --> 00:18:10,088
Stok ramiai.
148
00:18:10,213 --> 00:18:11,339
Ar tai gerai?
149
00:18:11,464 --> 00:18:14,175
Šypsokis, kalė.
Jūsų traukinys ką tik sugniuždė vaikiną.
150
00:18:24,811 --> 00:18:27,522
- Labas, Cookie.
- Labas, mieloji.
151
00:18:37,324 --> 00:18:39,492
- Ar aš tau paskaitysiu laikraštį?
- Ne dabar. Vėliau.
152
00:18:39,617 --> 00:18:41,286
TYRĖJAS GRUŽĖS TRAUKINIU
153
00:18:42,537 --> 00:18:44,414
Ar galvosūkis sunkus?
154
00:18:47,083 --> 00:18:49,002
Tu pabandyk.
Pirmyn.
155
00:18:50,503 --> 00:18:52,255
Pagarba...
156
00:18:57,260 --> 00:18:59,596
- Rasa?
157
00:18:59,721 --> 00:19:05,185
- Visa pagarba.
- Jis miręs.
158
00:19:08,104 --> 00:19:10,106
PSO?
Kas miręs?
159
00:19:10,231 --> 00:19:12,984
Vyras, kuris vakar buvo automobilyje.
160
00:19:13,109 --> 00:19:15,904
- Tas, kuris kalba, prisimeni?
– Taip.
161
00:19:16,029 --> 00:19:21,201
Laikraštyje rašoma,
„Tyrėjas sugniuždė traukinio.
162
00:19:21,326 --> 00:19:26,039
„Dr. Calabresi, garsus tyrinėtojas
Terzi institute,
163
00:19:26,164 --> 00:19:30,251
“ žuvo per avariją
centrinėje stotyje“.
164
00:19:30,877 --> 00:19:33,797
- Yra net jo nuotrauka.
- Apibūdink.
165
00:19:33,922 --> 00:19:37,550
Yra maža vyro nuotrauka.
Ir dar didesnį.
166
00:19:37,675 --> 00:19:43,973
Tai rodo, kad jis krenta...
priešais traukinį.
167
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
Kas parašė straipsnį?
168
00:19:48,269 --> 00:19:50,355
Carlo Giordani.
169
00:19:54,484 --> 00:19:55,860
Giordani...
170
00:19:55,985 --> 00:19:57,987
- Ar prisimeni mane?
– Žinoma.
171
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
- Kaip sekasi?
- Gerai.
172
00:19:59,906 --> 00:20:02,367
- Kas tu toks?
- Mano vardas Lori.
173
00:20:02,492 --> 00:20:05,036
- Tai mano dėdė.
- Tik atėjau paklausti...
174
00:20:05,161 --> 00:20:07,414
Ateik į mano kabinetą.
175
00:20:10,333 --> 00:20:14,254
Neturėjau laiko
kad prisistatyčiau vakar.
176
00:20:14,379 --> 00:20:16,840
Prašau atsisėsti.
177
00:20:22,178 --> 00:20:24,264
Štai mes einame.
178
00:20:26,808 --> 00:20:28,476
(Mano vardas Franco Arnc').
179
00:20:28,601 --> 00:20:32,355
Atėjau pasikalbėti
apie daktaro Calabresi mirtį.
180
00:20:32,480 --> 00:20:36,276
Turbūt pastebėjote sutapimą -
181
00:20:36,401 --> 00:20:40,155
vagystė institute
ir tyrėjo mirtis
182
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
tik kelių valandų skirtumas.
183
00:20:43,408 --> 00:20:47,203
Bet tai nebuvo tinkama vagystė.
184
00:20:47,328 --> 00:20:49,539
O Calabresi mirtis buvo nelaimingas atsitikimas.
185
00:20:49,664 --> 00:20:51,916
Mūsų fotografas netgi gavo nuotrauką.
186
00:20:52,041 --> 00:20:54,878
To ir norėjau
pasikalbėti su tavimi.
187
00:20:55,003 --> 00:20:59,215
Nuotrauka
rodo, kad daktaras Calabresi krenta, tiesa?
188
00:21:00,800 --> 00:21:06,639
Padarė tavo fotografas
tiesiog padidinkite dalį nuotraukos
189
00:21:06,764 --> 00:21:08,766
ar pateikti visą vaizdą?
190
00:21:10,226 --> 00:21:11,603
Iš kur tu visa tai žinai?
191
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
Kaip man žinoti?
192
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Leisk man paaiškinti.
193
00:21:17,275 --> 00:21:20,653
Per avariją praradau regėjimą.
194
00:21:20,778 --> 00:21:24,991
Prieš tai
Buvau žurnalistas, kaip ir tu.
195
00:21:25,116 --> 00:21:27,619
aš nežinojau.
196
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
Nuvalykite tą gailesčio žvilgsnį nuo savo veido.
197
00:21:31,581 --> 00:21:33,708
Aš nematau, bet žinau, kad jis yra.
198
00:21:33,833 --> 00:21:36,503
- Patikėk, aš nebuvau...
- Taip geriau.
199
00:21:36,628 --> 00:21:39,756
Daug geriau.
Dabar...
200
00:21:39,881 --> 00:21:42,300
Pasakyk man, ar nuotrauka buvo apkarpyta?
201
00:21:42,425 --> 00:21:44,886
- Apkarpyta?
– Taip.
202
00:21:45,887 --> 00:21:47,847
nezinau.
Išsiaiškinkime.
203
00:21:55,021 --> 00:21:58,775
Paklausk fotografo
atidžiai pažvelgti į bandomąjį lapą.
204
00:22:04,822 --> 00:22:06,115
Taip?
205
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
Sveiki.
206
00:22:08,868 --> 00:22:11,371
Ne, atspausdinau ne viską.
207
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Apkarpiau kairę pusę.
208
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
- Ar turite įrodinėjimo lapą?
– Taip.
209
00:22:15,500 --> 00:22:18,419
Pažiūrėkite į tai po padidinamuoju stiklu...
210
00:22:38,898 --> 00:22:40,900
Aš esu idiotas.
211
00:22:48,283 --> 00:22:51,536
Aš nepastebėjau
buvo ranka ir ranka.
212
00:22:53,663 --> 00:22:57,250
Jis šiek tiek neryškus
bet jūs tikrai galite tai pamatyti.
213
00:22:57,375 --> 00:23:02,630
Atrodo
kažkas jį pastūmė po traukiniu.
214
00:23:02,755 --> 00:23:06,426
Atsispausdinkite. Visa tai.
Aš jau pakeliui.
215
00:23:06,551 --> 00:23:08,428
Viskas gerai.
216
00:23:08,553 --> 00:23:12,473
Galiu lažintis, kad buvai žurnalistas.
Eime ir paimkime nuotrauką.
217
00:23:12,599 --> 00:23:14,934
Kodėl nepasakei policininkams?
218
00:23:15,059 --> 00:23:18,438
Kas klausytų
aklam ir vaikui?
219
00:23:18,563 --> 00:23:21,190
Šiaip tai smagiau.
220
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
Matote, man patinka spręsti galvosūkius.
221
00:26:44,894 --> 00:26:46,020
Kas negerai?
222
00:26:51,567 --> 00:26:55,112
Mano draugas fotografas mirė.
223
00:26:56,781 --> 00:27:01,202
Jis buvo nužudytas, paskui subjaurotas.
224
00:27:05,498 --> 00:27:07,291
Turėtum eiti.
225
00:27:07,416 --> 00:27:09,085
Aš iškviečiau policiją.
226
00:27:09,210 --> 00:27:10,878
Išeini.
227
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
Leiskite kremui sutirštėti
dešimčiai minučių.
228
00:27:19,512 --> 00:27:25,101
Įpilkite pipirų, muskato riešuto, sviesto
ir lašelį ar du konjako.
229
00:27:25,226 --> 00:27:29,105
Tuo tarpu sudėkite tortellini
šiltame dubenyje ir...
230
00:27:29,230 --> 00:27:32,859
Morsella, man nerūpi
apie tavo žmonos tortellini.
231
00:27:34,569 --> 00:27:37,655
- Aš tik užmezgiau pokalbį.
- Labai malonus iš tavo pusės.
232
00:27:38,698 --> 00:27:41,492
Norėčiau sužinoti, kur Spimi pateko.
233
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
aš čia.
234
00:27:46,122 --> 00:27:49,041
turėjau palaukti
patologo išvadai.
235
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
Jis mano, kad turime reikalą su maniaku.
236
00:27:56,883 --> 00:27:59,635
Pirmiausia jis pasmaugė Righetto.
237
00:27:59,760 --> 00:28:02,555
Tada jis jį subjaurojo
su skustuvu ar peiliuku.
238
00:28:02,680 --> 00:28:04,557
Kažkas labai aštraus.
239
00:28:05,892 --> 00:28:07,852
Ačiū.
Iki pasimatymo.
240
00:28:09,103 --> 00:28:11,230
Padaryk man paslaugą, Džordani.
241
00:28:12,690 --> 00:28:16,652
Nesusiekite dviejų mirčių.
Tai gali įspėti žudiką.
242
00:28:16,777 --> 00:28:17,778
Arba žudikai.
243
00:28:22,658 --> 00:28:24,410
Ar tikite maniako teorija?
244
00:28:24,535 --> 00:28:27,121
Taip sako patologas.
245
00:28:27,246 --> 00:28:29,373
Noriu sužinoti, ką jis galvoja.
246
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Aš neturiu jokių laidų.
247
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
Tik nuojauta.
248
00:28:37,548 --> 00:28:39,300
Koks buvo Calabresi?
249
00:28:39,425 --> 00:28:42,887
Šiek tiek negyvas. Jis gyveno vienas.
Jis buvo iš Padujos.
250
00:28:43,012 --> 00:28:45,473
Ar jis turėjo žmoną ar meilužį?
251
00:28:46,599 --> 00:28:48,768
Tu niekada nesi patenkintas,
ar tu, Džordani?
252
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
Jis turėjo sužadėtinę, kuri buvo pamišusi dėl jo.
Jos vardas Bianca Merusi.
253
00:28:53,022 --> 00:28:54,023
Graži mergina.
254
00:28:54,815 --> 00:28:57,109
- Ir...
- Kol kas tiek.
255
00:29:02,740 --> 00:29:06,994
Mombelli. Apie 40.
Pokalbis su Casoni.
256
00:29:07,119 --> 00:29:11,040
Casoni apie 28.
Jie ginčijasi.
257
00:29:14,627 --> 00:29:18,422
Essonas išėjo.
Jam apie 40 metų ir jis skuba.
258
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
Štai Braunas vokietis.
259
00:29:26,389 --> 00:29:30,059
Labai elegantiškas.
Jis turi vairuotojo vairuojamą baltą Jaguarą.
260
00:29:31,435 --> 00:29:33,896
Ir galiausiai Terzi ir jo dukra Anna.
261
00:29:34,021 --> 00:29:35,815
Gražus vaikinas, neatrodo jo amžiaus.
262
00:29:36,440 --> 00:29:39,652
Kalbant apie Aną, ji gana persikė.
263
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
Policininkai Terzi ant uodegos.
264
00:30:05,803 --> 00:30:07,513
Kodėl taip?
265
00:30:07,638 --> 00:30:09,473
Pasakysiu kodėl.
266
00:30:09,598 --> 00:30:14,895
Jie žino, kad tai raktas į galvosūkį
guli instituto viduje.
267
00:30:18,024 --> 00:30:22,403
Calabresi buvo nužudytas
nes jis kažką atrado.
268
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
Kažkas labai svarbaus.
269
00:30:27,074 --> 00:30:29,368
- Kas tai? Lori?
– Taip.
270
00:30:30,161 --> 00:30:32,371
Pasisveikink su Giordani.
271
00:30:33,664 --> 00:30:35,833
- Labas.
- Labas.
272
00:30:35,958 --> 00:30:38,461
- Labas, Cookie.
- Labas, mieloji.
273
00:30:41,380 --> 00:30:43,174
Kodėl tu jį vadini Cookie?
274
00:30:43,299 --> 00:30:48,095
Sausainiai saldūs
ir aš mėgstu juos aplietus šokoladu.
275
00:30:49,638 --> 00:30:52,308
Mes abu vieni pasaulyje.
276
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
Aš neturiu jokios šeimos
ir ji neteko tėvų.
277
00:30:55,561 --> 00:30:58,481
Mes esame daugiau nei tėvas ir dukra.
278
00:30:59,815 --> 00:31:03,069
- Na, aš išeisiu.
- Kur?
279
00:31:03,194 --> 00:31:06,405
Pasikalbėti su Bianca, Calabresi sužadėtine.
280
00:31:07,031 --> 00:31:11,452
Jei būčiau tu, eičiau ir pažiūrėčiau
Profesoriaus Terzi dukra.
281
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
Sakei, kad jis našlys, tiesa?
282
00:31:14,747 --> 00:31:16,582
Taip.
283
00:31:16,707 --> 00:31:20,044
Vyrai, kurie yra vieni
pasitikėti savo dukromis.
284
00:31:20,586 --> 00:31:25,091
Tuo tarpu
Mes su Lori užsuksime į Bianką.
285
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
Turime šiek tiek nuojautos, ar ne?
286
00:31:28,094 --> 00:31:29,386
Taip.
287
00:31:31,722 --> 00:31:34,433
Viskas gerai.
Jūs sekate savo nuojautą.
288
00:31:35,684 --> 00:31:38,104
Jūs pradedate tuo mėgautis.
289
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
Įdomesnis už jūsų galvosūkius, tiesa?
290
00:31:43,859 --> 00:31:45,903
NAUJIAUSIA INFORMACIJA
APIE FOTOGRAFĖS ŽUDYMĄ
291
00:31:47,196 --> 00:31:48,280
GINKLAS: SKUTUVAS?
292
00:32:11,595 --> 00:32:13,639
Tiesą sakant, šie žurnalistai.
293
00:32:13,764 --> 00:32:16,559
Ar skaitėte straipsnį?
294
00:32:16,684 --> 00:32:20,521
Jame rašoma, kad žudikas
gali būti kirpėjas.
295
00:32:21,897 --> 00:32:24,191
Tai yra tikslūs žodžiai.
296
00:32:25,276 --> 00:32:27,319
Tiesa, Pepe?
297
00:32:28,112 --> 00:32:31,615
Išprotėjęs kirpėjas?
klausiu taves.
298
00:32:31,740 --> 00:32:35,661
Iš kur žurnalistai semiasi idėjų?
299
00:32:36,996 --> 00:32:38,455
Padėkite galvą atgal.
300
00:32:41,625 --> 00:32:44,587
- Jautiesi šiek tiek karšta, pone?
– Ne.
301
00:32:44,712 --> 00:32:46,964
Tai visiškas absurdas.
302
00:32:47,548 --> 00:32:49,925
Tarkime, kad vienas iš mūsų išprotėja
303
00:32:50,050 --> 00:32:53,971
ir ką nors supjausto skustuvu.
304
00:32:55,097 --> 00:32:59,101
Mes ne tik atsitiktinai įsilaužtume į jį.
305
00:32:59,226 --> 00:33:01,395
Ar aš teisus?
306
00:33:01,520 --> 00:33:06,108
Metai ir metai tvarkymo
mūsų klientų gerklės.
307
00:33:07,401 --> 00:33:11,697
Visada atsargus
kad išvengtų menkiausio paslydimo.
308
00:33:14,241 --> 00:33:18,287
Jei vienas iš mūsų pametė skudurą,
ką jis darytų?
309
00:33:18,412 --> 00:33:21,123
Nuimti nosį ar ausį?
310
00:33:21,248 --> 00:33:25,127
Ne, jis čiuptų skustuvą ir patrauktų!
311
00:33:25,252 --> 00:33:27,171
Švarus pjūvis į gerklę.
312
00:33:27,296 --> 00:33:30,257
- Ar aš tave įskaudinau?
– Ne.
313
00:33:32,593 --> 00:33:33,844
Nr.
314
00:33:36,013 --> 00:33:38,933
- Aš nebaigiau.
- Padaryk tai rytoj.
315
00:33:39,058 --> 00:33:40,392
Rytoj?
316
00:33:40,517 --> 00:33:44,438
Tada ji prideda kumpio,
labai smulkiai sukapoti,
317
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
ir šiek tiek česnako.
318
00:33:46,815 --> 00:33:48,150
Ar jums patinka česnakai?
319
00:33:48,275 --> 00:33:50,986
- Ne, mane graužia rėmuo.
- Gaila.
320
00:34:06,168 --> 00:34:09,546
- Taip?
- Profesoriau Terzi, prašau.
321
00:34:09,672 --> 00:34:12,925
- O tu esi?
- Nesvarbu, skubu.
322
00:34:13,050 --> 00:34:15,052
Profesoriaus nėra.
323
00:34:15,177 --> 00:34:18,305
- O jo dukra Ana?
- Jos taip pat nėra.
324
00:34:18,430 --> 00:34:22,601
– Institutas dega.
- Ką? Gaisras?
325
00:34:22,726 --> 00:34:25,229
Ei, kur tu eini?
326
00:34:25,354 --> 00:34:27,982
- Kur profesorius?
- Išeik, pasakiau.
327
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
- Ten?
– Ne.
328
00:34:30,526 --> 00:34:32,861
- Lažinuosi, kad jis viršuje.
- Jis ne.
329
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
Apie tai pažiūrėsime.
330
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
- Palauk!
- Kas tai?
331
00:34:37,283 --> 00:34:40,119
Šis beprotis įsiveržė į vidų.
332
00:34:40,244 --> 00:34:42,871
- Kas tu toks?
- Mano vardas Carlo Giordani.
333
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
Aš esu reporteris.
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?
334
00:34:44,957 --> 00:34:47,835
- Ne, aš užsiėmęs.
– Tai svarbu.
335
00:34:47,960 --> 00:34:51,380
- Tai apie žmogžudystę.
- Kokią žmogžudystę?
336
00:34:53,007 --> 00:34:54,800
Calabresi's.
337
00:34:54,925 --> 00:34:57,553
Bet tai buvo nelaimingas atsitikimas.
338
00:34:57,678 --> 00:35:00,681
Taip jie sako, bet tai buvo žmogžudystė.
339
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Labai gerai.
340
00:35:05,269 --> 00:35:07,646
Ateik.
341
00:35:07,771 --> 00:35:09,773
Pasimatysime vėliau.
342
00:35:21,452 --> 00:35:24,580
- Panele Merusi?
– Taip.
343
00:35:24,705 --> 00:35:28,459
Ar galėčiau su tavimi minutę pasikalbėti, prašau?
344
00:35:36,884 --> 00:35:40,012
Essonas?
Ar gali prisikelti, prašau?
345
00:35:41,263 --> 00:35:43,223
- Viso gero.
- Ačiū.
346
00:35:45,225 --> 00:35:48,187
Galėtum daryti su
išmokti kai kurių manierų.
347
00:36:05,412 --> 00:36:07,790
Vargšas Essonas.
Pasigailėk jo.
348
00:36:08,415 --> 00:36:11,794
Aš tiesiog atsisakiau būti jo meiluže
šimtąjį kartą.
349
00:36:15,464 --> 00:36:17,007
Koks tavo vardas?
350
00:36:17,132 --> 00:36:19,885
Carlo Giordani.
Kaip jau sakiau anksčiau.
351
00:36:20,010 --> 00:36:23,847
- Ar tu visada toks atviras?
- Ne visada.
352
00:36:24,848 --> 00:36:27,684
Kodėl visos paslaptys su mano tėvu?
353
00:36:28,811 --> 00:36:31,063
Daviau jam šiek tiek informacijos.
354
00:36:31,188 --> 00:36:32,523
Ir jis man davė.
355
00:36:33,524 --> 00:36:34,733
Ir tada?
356
00:36:34,858 --> 00:36:40,155
Jis nusprendė pažvelgti į kai kuriuos dalykus.
Ir nusprendžiau pažvelgti į kitus.
357
00:36:40,781 --> 00:36:41,907
Tokie kaip?
358
00:36:43,867 --> 00:36:46,703
Tai susiję su institutu.
359
00:36:46,829 --> 00:36:50,999
Nereikia būti paslaptingam
įsiveržęs jėga.
360
00:36:51,125 --> 00:36:54,044
Tu nemandagus.
Prakeiktas žurnalistas.
361
00:36:54,169 --> 00:36:56,046
Huh!
Tu pats nesi toks rafinuotas.
362
00:36:56,171 --> 00:36:58,173
- Ar ne aš?
363
00:36:58,298 --> 00:37:04,346
Pažiūrėk, kaip sėdi,
rodydamas man savo kojas.
364
00:37:04,471 --> 00:37:07,474
Negaliu pasakyti, kad esu sužavėta,
nors tavo kojos neblogos.
365
00:37:07,599 --> 00:37:10,060
Manote, kad aš nemandagus?
366
00:37:10,185 --> 00:37:13,397
Bandžiau keistis, bet negaliu.
367
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
Tebūnie taip.
368
00:37:15,941 --> 00:37:17,609
Kokia tirada!
369
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Aš to nusipelniau.
370
00:37:20,446 --> 00:37:23,782
Paskelbkime paliaubas.
Nuvesk mane kur nors.
371
00:37:23,907 --> 00:37:25,784
Nagi.
372
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
Atsiprašau, kad negaliu padėti.
373
00:37:55,314 --> 00:37:59,943
Jei policija jo namuose neranda,
kaip galiu?
374
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Tai buvo tik idėja.
Atsiprašau, kad trukdžiau.
375
00:38:22,049 --> 00:38:25,552
Lori, ką ji turėjo
ant kaklo?
376
00:38:25,677 --> 00:38:28,972
Laikrodis ant auksinės grandinėlės.
377
00:38:29,556 --> 00:38:33,352
Senas laikrodis
su mirusio vyro nuotrauka.
378
00:38:52,788 --> 00:38:54,456
Sveiki.
379
00:38:54,581 --> 00:38:56,375
Tai Bianca.
380
00:38:57,292 --> 00:39:01,255
Gali kilti bėdų.
Šis vaikinas buvo apvalus.
381
00:39:23,193 --> 00:39:25,487
Matote automobilį už mūsų?
382
00:39:27,781 --> 00:39:30,242
Tai policija.
Žiūrėkite tai.
383
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Jie pamišę.
384
00:39:55,392 --> 00:39:57,853
Saugos diržų nėra.
385
00:40:10,866 --> 00:40:13,869
- Išsigandusi?
– Ne.
386
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
Išprotėję idiotai!
387
00:41:12,552 --> 00:41:14,054
po velnių..
388
00:41:14,930 --> 00:41:17,015
- Ačiū.
- Sveiki.
389
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Mano tėvas įkūrė institutą.
390
00:41:23,438 --> 00:41:27,442
Jis neseniai įdarbino
keturi genetikos ekspertai.
391
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Jie dirba prie dviejų projektų.
392
00:41:31,905 --> 00:41:35,659
Vienas skirtas naujam revoliuciniam vaistui.
393
00:41:35,784 --> 00:41:38,328
Kitas skirtas vyriausybei.
394
00:41:38,453 --> 00:41:43,875
Tai labai konfidencialūs tyrimai
į XYY chromosomų variaciją,
395
00:41:44,000 --> 00:41:48,338
kas, matyt, rodo
nusikalstamos tendencijos.
396
00:41:48,463 --> 00:41:53,427
Skaičiau apie tyrimus JAV.
Tai įdomi teorija.
397
00:41:53,552 --> 00:41:56,680
Ne tik įdomu,
tai sprogstamasis.
398
00:41:56,805 --> 00:42:01,393
Jis jau naudotas
gynybos per keturis teismus.
399
00:42:06,648 --> 00:42:08,191
Kas negerai?
400
00:42:08,316 --> 00:42:11,153
Nieko.
Aš tiesiog esu šiek tiek ant ribos.
401
00:42:11,278 --> 00:42:14,072
Atsitiko tiek daug keistų dalykų.
402
00:42:14,197 --> 00:42:16,241
Keista dalykai?
403
00:42:16,992 --> 00:42:19,661
Nieko svarbaus.
404
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Turbūt tai tik mano vaizduotė.
405
00:42:22,289 --> 00:42:25,792
Jūs klausėte apie mano tėvo padėjėjus.
406
00:42:25,917 --> 00:42:27,377
Eseną, kurį sutikote...
407
00:42:27,502 --> 00:42:30,464
Jis anglas.
Gerai gerbiamas.
408
00:42:31,256 --> 00:42:34,885
Už darbo ribų
jis turi gerą humoro jausmą.
409
00:42:35,010 --> 00:42:38,388
Tačiau darbe jam gali būti labai sunku.
Net smurtinis.
410
00:42:38,847 --> 00:42:42,392
Mombelli yra geras technikas,
bet be didelių ambicijų.
411
00:42:42,517 --> 00:42:45,729
Jis gyvena mano tėvo šešėlyje.
412
00:42:45,854 --> 00:42:49,900
Tada yra Casoni.
Grupės vunderkindas.
413
00:42:50,025 --> 00:42:52,444
Jis baigė labai jaunas.
414
00:42:52,569 --> 00:42:57,240
Jis padarė nuostabią karjerą
su tarptautiniu pripažinimu.
415
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
Ir pagaliau yra Braunas.
416
00:43:08,001 --> 00:43:10,796
- Keistas vaikinas.
- Kokiu būdu?
417
00:43:11,838 --> 00:43:14,841
Jis linksminasi Šv. Petro klube.
418
00:43:22,140 --> 00:43:25,310
- Tu čia?
- Labas. Ar nežiūrėsi į mane?
419
00:43:25,435 --> 00:43:28,063
Ateik ir atsisėsk.
420
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
Tai dovana nuo draugo.
Ar tu pavydi?
421
00:44:06,268 --> 00:44:08,436
Ne, tikrai ne.
422
00:44:14,276 --> 00:44:15,777
Profesorius Braunas?
423
00:44:16,528 --> 00:44:17,779
Taip?
424
00:44:17,904 --> 00:44:20,073
Norėčiau su tavimi pasikalbėti.
425
00:44:20,198 --> 00:44:22,075
Žinoma.
Prisijunk prie mūsų.
426
00:44:22,200 --> 00:44:24,452
Ne, ačiū.
427
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
Tai subtilus reikalas.
428
00:44:29,207 --> 00:44:31,042
Viskas gerai.
429
00:44:32,168 --> 00:44:34,087
Aš tuoj grįšiu.
430
00:44:39,509 --> 00:44:42,053
- Prašau, atsisėsk.
- Ačiū.
431
00:44:47,809 --> 00:44:49,978
Taigi kas tai?
432
00:44:50,103 --> 00:44:54,190
- Na, aš tiesiog...
- Oho, kokios nuostabios akys.
433
00:44:55,358 --> 00:44:58,111
- Tikrai?
- Nuostabu.
434
00:44:58,236 --> 00:45:01,740
Mėlynas šūvis su raudonu.
Labai retai.
435
00:45:01,865 --> 00:45:04,200
Retas?
436
00:45:04,326 --> 00:45:06,119
aš nežinojau.
437
00:45:06,244 --> 00:45:08,163
Ne...
438
00:45:09,748 --> 00:45:13,209
- Ką tu veiki?
– Aš žurnalistas.
439
00:45:14,210 --> 00:45:15,962
Ne, neik.
440
00:45:16,087 --> 00:45:18,757
Noriu su jumis pasikalbėti apie institutą.
441
00:45:22,969 --> 00:45:25,388
Viskas gerai, Manueli.
Viskas gerai.
442
00:45:34,147 --> 00:45:37,484
Jūsų kolega Calabresi buvo nužudyta.
443
00:45:39,152 --> 00:45:41,905
- Tikrai?
- Ir aš turiu nuojautą.
444
00:45:42,030 --> 00:45:48,203
Kažkas laboratorijoje parduoda
informacija apie slaptą narkotiką.
445
00:45:50,205 --> 00:45:53,625
Tai tavo nuomonė.
Ką aš galiu pasakyti?
446
00:45:54,250 --> 00:45:55,877
Aš teisus ar neteisus?
447
00:45:56,002 --> 00:45:58,421
Manęs nė trupučio nedomina.
448
00:45:58,546 --> 00:46:01,174
O kas, jei yra šnipas?
449
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
Aš esu mokslininkas, o ne detektyvas.
450
00:46:03,927 --> 00:46:08,098
Aš jau buvau apklaustas
tris kartus policijos.
451
00:46:08,223 --> 00:46:09,724
Labai gėdinga.
452
00:46:10,684 --> 00:46:13,395
Ką tu jiems pasakei?
453
00:46:13,520 --> 00:46:16,064
Viskas, ką aš žinau.
454
00:46:17,148 --> 00:46:18,817
Tai yra...
455
00:46:19,609 --> 00:46:21,653
nieko.
456
00:46:21,778 --> 00:46:25,824
Nori patarimo?
Palikite tyrimą jiems.
457
00:46:26,491 --> 00:46:29,452
Pramoninis šnipinėjimas yra karštas dalykas.
458
00:46:30,912 --> 00:46:32,872
Pavojingas žaidimas.
459
00:46:34,791 --> 00:46:37,669
Galite nudeginti savo gražius pirštus.
460
00:47:18,209 --> 00:47:20,295
Automobilis...
461
00:47:29,054 --> 00:47:30,847
Stotyje.
462
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Sustok.
463
00:48:09,552 --> 00:48:11,805
Palauk čia.
464
00:48:30,240 --> 00:48:33,076
17:00 – STOTIS
SUSITIKIMAS SU
465
00:49:45,899 --> 00:49:48,359
Štai ką mes turime iki šiol.
466
00:49:49,694 --> 00:49:52,197
Penki mokslininkai.
467
00:49:52,322 --> 00:49:55,408
Ir Ana, tai sudaro šešis.
468
00:49:58,119 --> 00:50:00,246
Ir Bianca Merusi.
469
00:50:01,289 --> 00:50:02,999
Septyni.
470
00:50:09,172 --> 00:50:11,633
Trūksta nuotraukos.
471
00:50:12,759 --> 00:50:14,677
Aštuoni.
472
00:50:16,095 --> 00:50:18,223
Ir įsilaužimas į institutą.
473
00:50:19,390 --> 00:50:21,267
Devyni.
474
00:50:25,480 --> 00:50:28,983
- Dar kas nors?
- Ne, daugiau nieko.
475
00:50:29,108 --> 00:50:30,860
Tai tada viskas.
476
00:50:30,985 --> 00:50:33,446
Devyni veda paskui.
477
00:50:34,864 --> 00:50:37,116
Katė su devyniomis uodegomis.
478
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
Katė 0' devynios uodegos – laivyno botagas.
479
00:50:46,084 --> 00:50:51,297
Jei galėtume paimti tik vieną iš jų,
galbūt mums pavyks išspręsti galvosūkį.
480
00:50:56,886 --> 00:50:59,138
Bet mes turime būti greiti
481
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
nes žudikas
darosi beviltiška.
482
00:51:02,850 --> 00:51:05,603
- Ar gausiu?
- Ne, leisk man.
483
00:51:07,438 --> 00:51:09,774
- Labas.
- Tai Bianca Merusi.
484
00:51:10,608 --> 00:51:13,444
Sužinojau, kas nužudė mano sužadėtinį.
485
00:51:15,238 --> 00:51:17,615
Taip.
Žinoma.
486
00:51:18,449 --> 00:51:20,118
aš...
487
00:51:25,790 --> 00:51:28,710
Tik minutę.
Nedėkite ragelio.
488
00:51:28,835 --> 00:51:30,837
Išgirdau triukšmą kitame kambaryje.
489
00:51:30,962 --> 00:51:32,714
eisiu ir pažiūrėsiu.
490
00:52:00,158 --> 00:52:02,785
Ne, aš to neįsivaizduoju.
491
00:52:03,786 --> 00:52:06,414
Radau raštelį, kuris tai įrodo.
492
00:52:08,458 --> 00:52:11,627
Norėčiau, kad atiduotum policijai.
493
00:52:13,629 --> 00:52:16,299
Taip, aš noriu, kad žudikas būtų sučiuptas.
494
00:52:16,424 --> 00:52:19,218
Bet aš noriu likti nuošalyje.
495
00:52:20,970 --> 00:52:24,140
Viskas gerai.
Kai pamatysiu tave, paaiškinsiu.
496
00:52:25,058 --> 00:52:27,852
Gerai, iki pasimatymo.
497
00:54:21,424 --> 00:54:23,384
Ji buvo nužudyta.
498
00:54:23,509 --> 00:54:26,262
Todėl ji ir nepasirodė.
499
00:54:26,387 --> 00:54:28,264
Po velnių.
500
00:54:29,056 --> 00:54:32,393
Policija rado
kažkas įdomaus jos bute
501
00:54:32,518 --> 00:54:34,896
bet jie man nesakė ką.
502
00:54:35,771 --> 00:54:38,232
Turiu ir aš naujienų.
503
00:54:39,901 --> 00:54:42,195
Tai atėjo šį rytą.
504
00:54:46,032 --> 00:54:48,534
> _uCNN_lm mZ._.Icm_>m._.
>Z_u > mmUOmfimm
505
00:54:48,659 --> 00:54:51,120
NUSPRENDĖ IŠSIŽINTI
KODĖL ŽMONĖS MIRŠTA
506
00:54:51,245 --> 00:54:53,164
IR BAIGĖSI
TAIP PAT SĄRAŠE
507
00:54:53,289 --> 00:54:59,587
Maniau, kad mes to išvengėme,
bet ne tokios sėkmės. Žudikas pas mus.
508
00:55:00,922 --> 00:55:02,840
Atrodo.
509
00:55:04,008 --> 00:55:06,260
– Ar nerimauji?
– Ne.
510
00:55:06,385 --> 00:55:08,179
Aš nesijaudinu dėl savęs.
511
00:55:10,640 --> 00:55:12,475
Aš nerimauju dėl Lori.
512
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
Aš ją išsiunčiau.
513
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
Pas seną draugą.
514
00:55:19,065 --> 00:55:21,067
Gerai.
515
00:55:23,361 --> 00:55:24,612
Taigi kas toliau?
516
00:55:25,863 --> 00:55:29,283
Viską metame ir išsaugome kailį.
517
00:55:29,992 --> 00:55:32,036
Tai būtų protinga.
518
00:55:36,290 --> 00:55:40,169
Beje, aš tyriau
mūsų tyrinėtojai.
519
00:55:41,087 --> 00:55:47,051
Mombelli švarus
bet Casoni buvo atleistas iš paskutinio darbo.
520
00:55:47,176 --> 00:55:52,098
Negalėjau sužinoti kodėl,
bet jo praeitis kiek abejotina.
521
00:55:53,099 --> 00:55:57,270
Ar ne visos mūsų praeities
šiek tiek abejotinas?
522
00:56:08,322 --> 00:56:10,825
O, Braunas gyvena aukštą gyvenimą.
523
00:56:11,450 --> 00:56:13,744
Vilos, jachtos, vakarėliai.
524
00:56:14,787 --> 00:56:16,247
Iš kur jis gauna pinigų?
525
00:56:23,713 --> 00:56:26,465
Profesoriau Terzi, ar galiu su jumis pasikalbėti?
526
00:56:27,675 --> 00:56:30,845
Ar gali palaukti?
Jau ruošiausi išeiti.
527
00:56:31,596 --> 00:56:33,806
Tai svarbu.
Ar galiu užeiti?
528
00:56:33,931 --> 00:56:35,766
Viskas gerai.
529
00:56:40,563 --> 00:56:43,024
Tai griežtai konfidencialu.
530
00:56:43,149 --> 00:56:45,526
Prisiek, kad to neskelbsi.
531
00:56:45,651 --> 00:56:47,069
Žinoma.
532
00:56:47,194 --> 00:56:51,782
Pirma, mes jau pakeliui
sukurti stebuklingą vaistą
533
00:56:51,907 --> 00:56:56,579
kuris pašalins
paveldimos ligos ir deformacijos.
534
00:56:56,704 --> 00:56:59,415
Tada yra XYY.
535
00:57:00,499 --> 00:57:06,380
Kaip žinote, mūsų chromosoma
struktūra sudaryta iš X ir Y genų.
536
00:57:07,340 --> 00:57:11,302
Norėdami tai supaprastinti,
buvo sukurtas karkasas
537
00:57:11,427 --> 00:57:14,847
trikampio formos, kaip ši.
538
00:57:14,972 --> 00:57:19,518
Jis sudarytas iš eilučių
kintamų X ir Y genų.
539
00:57:19,644 --> 00:57:22,730
Šis trikampis baigiasi
su X ir Y.
540
00:57:22,855 --> 00:57:25,149
Bet labai retais atvejais
541
00:57:25,274 --> 00:57:29,570
konstrukcija baigiasi
su X, po kurio seka du Y.
542
00:57:29,695 --> 00:57:35,993
Neseniai amerikiečių tyrimų grupė
apžiūrėjo kalėjimo kalinius
543
00:57:36,118 --> 00:57:38,287
ir padarė nuostabų atradimą.
544
00:57:38,412 --> 00:57:41,374
Iš 200 nuteistų žudikų
išnagrinėta,
545
00:57:41,499 --> 00:57:46,962
labai didelis procentas
turėjo itin retą XYY modelį.
546
00:57:48,631 --> 00:57:53,511
Taigi šis XYY modelis
rodo nusikalstamą polinkį?
547
00:57:53,636 --> 00:57:57,014
Bent jau tendencija
iki nenormalios agresijos.
548
00:57:57,181 --> 00:58:01,602
Matote, kad tai bus iššūkis
tiek psichoanalizė
549
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
ir dabartinė valstybinė bausmių sistema.
550
00:58:03,854 --> 00:58:07,692
Taigi, pašalinti
visiškai nusikalstamumas ir smurtas,
551
00:58:07,817 --> 00:58:11,278
tiesiog išnagrinėtum
vaikai gimus
552
00:58:11,404 --> 00:58:14,865
ir izoliuokite tuos, kuriuose yra papildomas Y.
553
00:58:14,990 --> 00:58:16,867
matau.
554
00:58:16,992 --> 00:58:21,122
Bet kokios mintys apie įsilaužimą
o žmogžudystės?
555
00:58:21,247 --> 00:58:23,165
Žinoma.
556
00:58:23,290 --> 00:58:25,501
Bet nesitikėk, kad aš tau pasakysiu.
557
00:58:26,293 --> 00:58:29,046
Per daug vertinu savo gyvenimą.
558
00:58:31,048 --> 00:58:33,050
Ne, aš neturiu jokių įtarimų.
559
00:58:35,636 --> 00:58:40,766
Tai tiesiog buvo nelaimingų atsitikimų serija
ir sutapimai.
560
00:58:41,976 --> 00:58:46,105
Policija ir spauda
yra tie, kurie ieško ryšių.
561
00:58:46,230 --> 00:58:48,065
Bet tokių nėra.
562
00:58:48,816 --> 00:58:50,901
Taigi viskas normalu?
563
00:58:51,026 --> 00:58:52,987
absoliučiai.
564
00:58:55,072 --> 00:58:58,200
Ar daug žmonių atliko XYY testą?
565
00:59:00,995 --> 00:59:03,622
Kas jums papasakojo apie mūsų tyrimą?
566
00:59:03,748 --> 00:59:05,708
Profesorius Terzi.
567
00:59:06,834 --> 00:59:08,711
Apie 500 žmonių.
568
00:59:09,420 --> 00:59:11,839
Įskaitant instituto darbuotojus?
569
00:59:11,964 --> 00:59:14,675
Taip.
mes visi.
570
00:59:14,800 --> 00:59:18,596
Dabar, jei atleisite,
Esu labai užsiėmęs.
571
00:59:21,974 --> 00:59:23,726
Viso gero.
572
01:00:17,112 --> 01:00:18,280
Labas vakaras.
573
01:00:18,405 --> 01:00:20,741
- Labas vakaras. kaip reikalai?
- Ne taip jau puiku.
574
01:00:20,866 --> 01:00:24,286
Drėgmė kenkia mano reumatui.
575
01:01:43,240 --> 01:01:44,825
Ar ten inspektorius Spimi?
576
01:01:44,950 --> 01:01:47,202
Ne, jis ką tik išėjo.
577
01:01:47,328 --> 01:01:50,623
Paprašykite jo paskambinti Carlo Giordani
kai tik jis grįš.
578
01:01:50,748 --> 01:01:53,083
- Gerai.
- Ačiū.
579
01:02:02,426 --> 01:02:04,887
- Labas.
580
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Užeik.
581
01:02:14,980 --> 01:02:17,650
- Puiki vieta.
- Ačiū.
582
01:02:22,279 --> 01:02:24,740
-Kaip taip...
- Ką?
583
01:02:27,284 --> 01:02:30,788
Kaip tu mane aplankei
tokiu nakties metu?
584
01:02:32,247 --> 01:02:34,166
Norėdami su jumis pasikalbėti.
585
01:02:35,209 --> 01:02:36,627
Pokalbis?
586
01:02:36,752 --> 01:02:40,255
Kodėl su manimi?
Ar pavargote nuo savo draugų?
587
01:02:41,715 --> 01:02:44,426
Ar negaliu ieškoti naujų draugų?
588
01:02:46,053 --> 01:02:48,222
ko tu čia?
589
01:02:50,099 --> 01:02:52,893
Nustok taip gintis.
590
01:02:56,772 --> 01:03:00,192
Nesitikėjau tavęs pamatyti, tiek.
591
01:03:00,818 --> 01:03:02,319
Na, aš čia dabar.
592
01:03:04,029 --> 01:03:05,197
Teisingai.
593
01:03:08,200 --> 01:03:11,245
Atsiprašau...
Ar norėtum atsigerti?
594
01:03:13,956 --> 01:03:16,709
Turiu tik pieno.
595
01:03:16,834 --> 01:03:18,836
Ne, ačiū.
596
01:03:30,639 --> 01:03:33,851
Ar žinote, kiek žmonių
mylėtis kas sekundę?
597
01:03:35,185 --> 01:03:37,813
– Ne.
- 780, vidutiniškai.
598
01:03:38,772 --> 01:03:40,107
Rimtai.
599
01:03:42,067 --> 01:03:45,654
O man nepatiktų
sumažinti vidurkį.
600
01:03:47,448 --> 01:03:49,742
Aš tai supratau.
601
01:03:49,867 --> 01:03:53,912
Bet aš norėjau pamatyti, kokį triuką panaudosi
kad paguldytų mane į lovą.
602
01:03:55,873 --> 01:03:57,041
Visai jokios.
603
01:04:49,676 --> 01:04:52,012
- Pieno?
- Taip, prašau.
604
01:05:46,608 --> 01:05:47,734
Sveiki?
605
01:05:47,860 --> 01:05:50,237
- Tai Arno. Jie bandė.
- Ką?
606
01:05:50,362 --> 01:05:53,490
Jie bandė mane nužudyti
pažeidžiant mano dujinę kaitlentę.
607
01:05:53,615 --> 01:05:57,119
Ką tik turėjau laiko
kad atidarytumėte langą.
608
01:05:57,244 --> 01:05:58,412
O Dieve mano.
609
01:06:00,372 --> 01:06:02,332
– Ar jums nėra problemų?
– Ne
610
01:06:02,457 --> 01:06:05,586
Jie gali išbandyti ką nors kita su jumis.
Saugokitės.
611
01:06:06,962 --> 01:06:07,963
Teisingai.
612
01:06:08,714 --> 01:06:09,798
Ačiū.
613
01:06:21,476 --> 01:06:23,937
- Ar išgėrei?
– Ne.
614
01:06:40,329 --> 01:06:41,955
ar matai?
615
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
Kas vyksta?
616
01:06:45,417 --> 01:06:47,961
Jie bandė mane nužudyti.
Pienas...
617
01:06:48,754 --> 01:06:50,839
Tai užnuodytas.
618
01:06:52,925 --> 01:06:54,343
Būkite atsargūs ir jūs.
619
01:06:54,468 --> 01:06:56,970
Stenkitės likti už miesto ribų.
620
01:06:57,095 --> 01:06:58,847
Manote, kad turėčiau?
621
01:06:58,972 --> 01:07:02,851
Mano tėvas nori, kad eitume
į mūsų sodybą šį savaitgalį.
622
01:07:02,976 --> 01:07:05,020
Tada eik.
623
01:07:07,356 --> 01:07:11,068
Savaitgalį, sakei?
Kada grįši?
624
01:07:12,152 --> 01:07:14,071
Sekmadienio vakaras.
625
01:07:16,573 --> 01:07:21,954
Karkas, skalikas, skunkas.
Užpakaliukas, skausmas užpakaliuke, baisumas.
626
01:07:22,079 --> 01:07:26,083
Slimeball, lova-šlapiau, snarglys-nosis.
627
01:07:28,835 --> 01:07:32,047
Kunigas: 125.
628
01:07:32,172 --> 01:07:37,261
Gigi nevykėlis:
137 įžeidinėjimai nesustodami.
629
01:07:37,886 --> 01:07:40,931
Laimėtojas yra Gigi the Loser.
630
01:07:41,056 --> 01:07:42,975
Atsikosėti.
631
01:07:45,936 --> 01:07:49,273
Kamuoliukų laužiklis.
Pamiršau tą.
632
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
Sveiki.
633
01:07:51,733 --> 01:07:54,945
Matau, tu geros formos.
Turite keletą naujų.
634
01:07:55,070 --> 01:08:00,367
Turėjau kameros draugą Tunisą.
Jis žinojo keletą tokių, kurių aš nežinojau.
635
01:08:00,492 --> 01:08:02,536
Ar turi minutę?
636
01:08:04,496 --> 01:08:07,416
- Gigi, man reikia paslaugos.
- Pirmyn.
637
01:08:07,541 --> 01:08:10,794
- Dėl senų laikų.
- Ką tu pasakysi.
638
01:08:10,919 --> 01:08:13,714
Man reikia šiek tiek darbo.
639
01:08:15,007 --> 01:08:16,842
Tik tu gali tai padaryti.
640
01:08:16,967 --> 01:08:21,263
Ar tu išprotėjai?
Pamiršk, aš dabar tiesus.
641
01:08:21,388 --> 01:08:23,515
Turiu eiti padėti mamai į parduotuvę.
642
01:08:23,640 --> 01:08:25,892
Ne, čia yra kitaip.
643
01:08:26,018 --> 01:08:29,354
Ar jums patinka melionai?
Turiu krovinius.
644
01:08:29,479 --> 01:08:32,649
Tai lengva.
Bus gerai.
645
01:08:32,816 --> 01:08:34,484
Man nieko nėra lengva.
646
01:08:34,609 --> 01:08:39,072
Mane suima
vien tam, kad pažiūrėtum į Cinquecento.
647
01:08:39,197 --> 01:08:42,034
Tai ne atsitiktinumas
kad mane vadina Gigi Nevykėliu.
648
01:08:42,159 --> 01:08:44,870
Žiūrėk, tai ne apiplėšimas.
Mes nieko nevagiame.
649
01:08:45,537 --> 01:08:46,997
- Tikrai?
- Tikrai.
650
01:08:47,122 --> 01:08:49,958
- Tereikia atidaryti kelis stalčius.
- Užrakinta?
651
01:08:50,083 --> 01:08:51,543
Tikriausiai.
652
01:08:51,668 --> 01:08:55,881
Sulaužymas ir įėjimas -
treji metai ir septyni mėnesiai.
653
01:09:39,966 --> 01:09:44,179
Ar nebūtų juokinga, jei profesorius Terzi
grįžo ir mus nustebino?
654
01:09:52,312 --> 01:09:53,313
Et voila'.
655
01:10:14,876 --> 01:10:16,753
Taip atsitinka.
656
01:10:28,014 --> 01:10:29,766
Neblogai.
657
01:10:30,767 --> 01:10:33,311
- Nagi.
- Ar tu tikras, kad niekas nedalyvauja?
658
01:10:33,437 --> 01:10:35,147
Būtinai.
659
01:11:00,338 --> 01:11:03,383
Sakei, kad nieko nėra namuose.
kalės sūnus.
660
01:11:03,508 --> 01:11:05,343
Buvau klaidingai informuotas.
661
01:11:10,932 --> 01:11:14,060
Palauk.
Dabar mes viduje, padarykime tai.
662
01:11:14,186 --> 01:11:17,189
Taip, bet mes esame užrakinti.
663
01:11:17,314 --> 01:11:20,108
Ar tu net negali atidaryti durų?
664
01:11:21,610 --> 01:11:23,945
Gerai, bet paskubėk.
665
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Gigi, ateik čia.
666
01:11:43,006 --> 01:11:44,466
Žiūrėk.
667
01:11:50,388 --> 01:11:54,684
Callardas ir Smithas, 1953 m.
Torto gabalėlis.
668
01:12:40,522 --> 01:12:42,023
Štai mes einame.
669
01:12:51,783 --> 01:12:54,077
„Romos nepilnamečių teismas.
670
01:12:55,370 --> 01:13:02,085
Anna Marini, gimusi 1948 m. balandžio 26 d.
šio miesto gyventojas...
671
01:13:06,047 --> 01:13:09,801
„Teismas skelbia, kad Fulvio Terzi
turi leidimą įvaikinti Anną Marini“.
672
01:13:10,594 --> 01:13:11,928
Ji ne jo dukra.
673
01:13:20,520 --> 01:13:22,647
Atidarykite jį.
674
01:13:32,532 --> 01:13:37,162
„Institutą įkūriau aš, jis veš
mano vardas. Tikiuosi, kad tai bus sėkminga.
675
01:13:37,912 --> 01:13:39,247
„Esu beviltiška ir vieniša.
676
01:13:39,372 --> 01:13:44,044
„Aš negaliu turėti
normalūs santykiai su moterimis.
677
01:13:44,169 --> 01:13:47,922
“ – sako profesorius P
tai sukeltų fantazijų klausimas.
678
01:13:50,216 --> 01:13:54,137
„Ana yra labai graži mergina.
Ji taps nuostabia moterimi.
679
01:13:54,262 --> 01:13:55,639
„Aš ją dievinu.
680
01:13:55,764 --> 01:14:00,935
„Klausiu savęs, ar tėvas normaliai elgiasi
turi tokius jausmus dukrai?
681
01:14:01,978 --> 01:14:06,358
„Anai sukako 18 metų.
Džiaugiuosi, kai ji šalia manęs.
682
01:14:06,483 --> 01:14:09,152
„Kodėl Ana mane niekina?
683
01:14:09,277 --> 01:14:11,988
„Ji manęs nemyli.
Esu tuo tikras“.
684
01:14:12,697 --> 01:14:15,200
Eime.
685
01:14:32,175 --> 01:14:34,511
Ką sužinojai?
686
01:14:36,596 --> 01:14:39,557
Nepyk.
Negaliu tau pasakyti.
687
01:14:40,684 --> 01:14:43,478
Rytoj surengsime spaudos konferenciją.
688
01:14:44,354 --> 01:14:46,189
Spaudos konferencija?
689
01:14:46,314 --> 01:14:49,192
- Bet tu pažadėjai...
– Suteikti jums išskirtinumo?
690
01:14:49,317 --> 01:14:52,195
Pabandykite suprasti.
Tai nebūtų teisinga.
691
01:14:58,702 --> 01:15:00,370
Tu tikras niekšas.
692
01:15:00,495 --> 01:15:03,832
Žinoma.
Visi policininkai yra niekšai.
693
01:15:03,957 --> 01:15:06,584
Mes verčiame žmones prisipažinti,
mes korumpuoti.
694
01:15:07,210 --> 01:15:09,587
Spardome mokiniams į galvas.
695
01:15:09,713 --> 01:15:14,342
Bet kai kurie mano padėjėjai
yra tikri paskalų platintojai.
696
01:15:14,467 --> 01:15:16,678
Pavyzdžiui, Morsella.
697
01:15:18,221 --> 01:15:20,932
Jis turi labai laisvą liežuvį.
698
01:15:21,057 --> 01:15:23,268
Jis niekada negali išlaikyti paslapties.
699
01:15:24,352 --> 01:15:27,230
Viena iš šių dienų
Užsegsiu jam antsnukį.
700
01:15:33,027 --> 01:15:37,365
Lažinuosi, jei eitum pas jį
jis tikriausiai leistų tai paslysti
701
01:15:37,490 --> 01:15:39,951
kad Biankos Merusi spintoje
702
01:15:40,076 --> 01:15:44,914
grynaisiais radome 10 mln
ir slapta vaisto Terzi formulė.
703
01:15:50,420 --> 01:15:52,088
Ar galite įsivaizduoti?
704
01:15:53,256 --> 01:15:55,300
Ji atrodė tokia nekalta.
705
01:15:55,425 --> 01:15:59,637
Ji suviliojo Calabresi
patekti į institutą.
706
01:16:01,431 --> 01:16:04,434
- Ar tu ne dantimis?
- Taip, vis dar esu.
707
01:16:08,062 --> 01:16:13,943
Jei paspausite jį, Morsella jums pasakys
kad Braunas ir mergina daug susitikinėjo.
708
01:16:14,068 --> 01:16:17,113
Tai tikrai nebuvo skirta seksui.
Jis keistas.
709
01:16:17,238 --> 01:16:21,159
- Ar tu jį sulaikei?
- Neklausk manęs.
710
01:16:21,284 --> 01:16:23,119
Paklausk Morselos.
711
01:16:24,329 --> 01:16:27,749
Jis gali leisti tai paslysti Braunui
nebuvo matyti nuo Biankos mirties.
712
01:16:27,874 --> 01:16:29,334
Ta Morsella!
713
01:16:29,459 --> 01:16:31,711
Kokia didelė burna.
714
01:16:31,836 --> 01:16:34,130
Lygiai taip pat aš jį stebiu.
715
01:16:51,439 --> 01:16:56,069
VOKIEČIŲ MOKSLININKAS
Įtariama TRIMIS ŽUDYMIS
716
01:17:07,288 --> 01:17:09,374
- Pone Džordani?
– Taip.
717
01:17:10,291 --> 01:17:12,502
- Ar galiu užeiti?
- Taip, žinoma.
718
01:17:12,627 --> 01:17:15,713
Turiu naujienų
kuri gali jus sudominti.
719
01:17:18,675 --> 01:17:21,344
Atsiprašau, bet nepamenu...
720
01:17:21,469 --> 01:17:24,681
Nesijaudink, mes niekada nebuvome susitikę.
721
01:17:25,932 --> 01:17:27,517
Ar galiu?
722
01:17:29,018 --> 01:17:32,438
Net jei žinotum mano vardą,
tai nieko nereikštų.
723
01:17:35,650 --> 01:17:39,195
Ką tik perskaičiau jūsų straipsnį apie Brauną.
724
01:17:39,320 --> 01:17:41,489
Žinau, kad tu jo ieškai.
725
01:17:41,614 --> 01:17:44,075
Galiu pasakyti, kur jis yra.
726
01:17:44,200 --> 01:17:47,120
Bet paskubėk, jis tuoj išeis.
727
01:17:48,454 --> 01:17:50,415
Žiūrėk, mano popierius nėra turtingas.
728
01:17:50,540 --> 01:17:53,334
Čia ne apie pinigus.
729
01:17:54,127 --> 01:17:56,004
Aš tiesiog noriu, kad jį sugautų.
730
01:17:56,546 --> 01:17:58,840
Dėl priežasčių, dėl kurių aš jums netrukdysiu.
731
01:17:58,965 --> 01:18:01,384
Bet kaip galite įsivaizduoti,
732
01:18:01,509 --> 01:18:05,346
aš nenoriu
nieko bendro su policija.
733
01:18:05,471 --> 01:18:07,724
Štai kodėl aš atėjau pas tave.
734
01:18:07,849 --> 01:18:13,104
Jei paskubėsite, galite rasti Brauną
viloje miesto pakraštyje.
735
01:18:14,856 --> 01:18:17,734
Adresas yra Via Rovereto 20.
736
01:18:21,237 --> 01:18:23,072
Ačiū.
737
01:18:25,450 --> 01:18:27,410
Galite mane niekinti.
738
01:18:28,244 --> 01:18:33,958
Galite manyti, kad aš esu informatorius
ir tai, ką aš darau, yra niekinga.
739
01:18:34,834 --> 01:18:37,253
Bet man reikia atkeršyti.
740
01:18:40,089 --> 01:18:43,635
Ar žinai berniuką, su kuriuo Braunas
Manuelis?
741
01:18:44,427 --> 01:18:45,803
Taip.
742
01:18:45,929 --> 01:18:48,139
Braunas pavogė jį iš manęs.
743
01:18:48,264 --> 01:18:50,767
Manuelis buvo su manimi anksčiau.
744
01:18:50,892 --> 01:18:53,519
Kartu gyvenome trejus metus.
745
01:18:55,271 --> 01:18:59,859
Kai Braunas patenka į kalėjimą,
Tikiuosi, Manuelis sugrįš.
746
01:19:01,653 --> 01:19:04,364
Jei jis to nepadarys, aš nusižudysiu.
747
01:19:40,233 --> 01:19:41,818
Braunas?
748
01:19:43,861 --> 01:19:45,697
Profesorius Braunas?
Ar tu čia?
749
01:19:49,283 --> 01:19:52,245
Nesijaudink, aš ne su policininkais.
aš vienas.
750
01:20:32,118 --> 01:20:34,245
Kur Braunas?
Pasakyk man.
751
01:20:34,370 --> 01:20:38,624
- Tu niekšas, tu žinai, kur jis yra.
- Aš nieko nežinau. Ar jis išėjo?
752
01:20:40,543 --> 01:20:44,255
Vadinasi, jūs niekada anksčiau čia nebuvote?
753
01:20:44,380 --> 01:20:46,883
Aš paklausiau tavęs, kur yra Braunas.
754
01:20:51,721 --> 01:20:53,931
Jis ten.
755
01:21:07,528 --> 01:21:09,906
Dar viena aklavietė.
756
01:21:10,031 --> 01:21:12,909
Grįžome į pirmąją vietą.
757
01:21:16,662 --> 01:21:18,164
Štai ir mes.
758
01:21:19,123 --> 01:21:23,795
- Ar nori pagalbos?
– Ne, mano rankos vis dar dirba.
759
01:21:29,634 --> 01:21:32,887
Be to, man jie tokie patinka.
760
01:21:33,012 --> 01:21:35,014
Yra ir sūrio.
761
01:21:35,723 --> 01:21:39,393
Iškasėme krūvą purvo
bet ne žudikas.
762
01:21:39,519 --> 01:21:42,438
– Šios vynuogės yra geros.
- Padėk sau.
763
01:21:44,232 --> 01:21:47,110
Trūksta tik vieno dalyko.
764
01:21:47,235 --> 01:21:49,612
Ir tai yra?
765
01:21:49,737 --> 01:21:52,573
Lakštas, apie kurį mums papasakojo Bianca.
766
01:21:52,698 --> 01:21:55,785
- Žudikas turi jį turėti.
– Galbūt.
767
01:21:55,910 --> 01:22:00,456
Tačiau Bianca buvo apsukrus operatorius.
Ji galėjo tai paslėpti.
768
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
Jos rankinė būtų per daug akivaizdi.
769
01:22:04,335 --> 01:22:09,549
Senas laikrodis
su mirusio vyro nuotrauka.
770
01:22:20,601 --> 01:22:23,104
Gal...
Gal tai ir viskas.
771
01:22:23,229 --> 01:22:24,689
Nagi.
772
01:22:36,576 --> 01:22:40,121
Ei.
Padėkite man.
773
01:22:45,251 --> 01:22:47,295
Palauk.
774
01:22:49,589 --> 01:22:50,965
Čia.
775
01:23:01,726 --> 01:23:03,769
Tavo lazda.
776
01:23:03,895 --> 01:23:08,399
Norisi palaidoti mergaitę
su prakeiktu medalionu ant kaklo.
777
01:23:08,524 --> 01:23:11,360
Kalbėkite apie paslapčių nunešimą į kapus.
778
01:23:11,485 --> 01:23:12,737
– G SEKTORIUS
- Šitaip.
779
01:23:32,048 --> 01:23:35,009
Gaila, kad turėjome ateiti naktį.
780
01:23:35,885 --> 01:23:38,512
Ar kada nors girdėjote apie dienos metu vykstančius kapų plėšikus?
781
01:23:38,638 --> 01:23:43,100
- Ar mes dabar kapų plėšikai?
- Kas mes dar?
782
01:23:57,698 --> 01:24:03,537
Jei kas nors užšoks ant mūsų,
tu esi vienas.
783
01:24:04,580 --> 01:24:06,749
Aš palaikysiu tave.
784
01:24:17,260 --> 01:24:19,220
Tai tikrai mirtina tyla.
785
01:24:19,345 --> 01:24:24,350
absoliučiai.
Bet čia kažkas yra.
786
01:24:24,475 --> 01:24:26,310
Ką?
787
01:24:38,447 --> 01:24:42,243
- Ar girdėjai tai?
– Taip. Nejudėti.
788
01:24:46,706 --> 01:24:49,166
Tai galėjo būti katė.
789
01:24:49,292 --> 01:24:51,085
Galbūt.
790
01:24:53,504 --> 01:24:56,048
Sakoma, kad katės miega kapinėse.
791
01:24:57,091 --> 01:24:59,051
Ar tu to nežinojai?
792
01:25:16,027 --> 01:25:17,737
Laikykis.
793
01:25:19,155 --> 01:25:22,533
Štai viskas.
Mes čia.
794
01:25:36,422 --> 01:25:38,507
Jis užrakintas.
795
01:25:38,632 --> 01:25:40,634
Atidaryti neturėtų būti sunku.
796
01:26:27,390 --> 01:26:31,268
- Ar man įeiti?
- Taip, tęsk.
797
01:26:40,361 --> 01:26:43,697
- Pirmyn.
-Gerai, aš einu.
798
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
Tik minutę.
799
01:26:55,292 --> 01:26:59,672
- Jei ką išgirsi, paskambink.
- Pirmyn, paskubėk.
800
01:27:26,157 --> 01:27:28,200
Jie jos dar neatmetė.
801
01:27:28,325 --> 01:27:30,453
Gerai.
802
01:27:58,939 --> 01:28:01,150
kaip sekasi?
803
01:28:01,275 --> 01:28:03,777
Aš jį atsuku.
804
01:28:22,129 --> 01:28:25,841
- Ar girdi ką nors?
- Ne. Nieko.
805
01:28:28,385 --> 01:28:30,054
Čia smirda.
806
01:28:30,846 --> 01:28:34,433
Aš tau sakiau, kad mes ne
eiti vaikščioti į kalnus.
807
01:29:17,726 --> 01:29:18,727
Radau!
808
01:29:19,895 --> 01:29:21,105
Atidarykite jį.
809
01:29:27,152 --> 01:29:28,904
Nieko.
Tik laikrodžio ciferblatas.
810
01:29:29,029 --> 01:29:32,157
Nugara.
Atidarykite nugarą.
811
01:29:42,960 --> 01:29:45,212
- Nieko. Jis tuščias.
- Duok man.
812
01:29:46,171 --> 01:29:48,799
Atnešk čia.
Duok man.
813
01:29:50,843 --> 01:29:52,177
Greitai.
814
01:29:54,722 --> 01:29:55,806
Nagi.
815
01:29:57,349 --> 01:29:58,684
Čia.
816
01:30:08,485 --> 01:30:09,653
kas tai?
817
01:30:11,155 --> 01:30:14,283
- Šiek tiek pavasario.
- Sulaužyk.
818
01:30:18,495 --> 01:30:20,956
Tai čia, aš jį radau.
819
01:30:21,081 --> 01:30:23,208
Ką tai sako?
820
01:30:25,461 --> 01:30:29,965
Matau raides, bet jos sulipusios.
Nenoriu jo plėšyti.
821
01:30:30,549 --> 01:30:34,803
Skaitysime vėliau.
Uždarykite karstą.
822
01:30:54,573 --> 01:30:56,575
Viskas padaryta.
823
01:30:57,493 --> 01:30:59,286
Ei!
824
01:30:59,411 --> 01:31:01,538
Arno?
825
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
Arno, kas vyksta?
826
01:31:12,132 --> 01:31:15,761
Atsiverti.
ka tu darai? Atidarykite duris.
827
01:32:41,930 --> 01:32:43,599
Šūdas.
828
01:33:32,481 --> 01:33:34,024
Giordani?
829
01:33:35,984 --> 01:33:37,319
Pasakyk ką nors.
830
01:33:40,155 --> 01:33:43,492
kur tu esi?
Nežaisk žaidimų.
831
01:33:44,827 --> 01:33:45,828
aš čia.
832
01:33:50,749 --> 01:33:52,417
Giordani.
833
01:33:56,755 --> 01:33:58,507
kur tu esi?
834
01:33:59,049 --> 01:34:01,426
Paskubėk, eikime iš čia.
835
01:34:03,345 --> 01:34:05,556
Kas ten atsitiko?
836
01:34:07,683 --> 01:34:10,727
Lori...
Jis turi Lori.
837
01:34:11,937 --> 01:34:14,273
- Lori...
- Jis norėjo raštelio.
838
01:34:14,398 --> 01:34:17,568
- Bet tu nedavei...
– Neturėjau pasirinkimo.
839
01:34:17,693 --> 01:34:20,487
- Tai buvo vienintelis mūsų įrodymas.
– Dabar turime dar keletą.
840
01:34:20,612 --> 01:34:21,947
Kas tai būtų?
841
01:34:22,072 --> 01:34:24,950
Jis sužeistas.
Įsmeigiau jį lazdos ašmenimis.
842
01:34:25,075 --> 01:34:27,619
Išgirdau jį šaukiant.
843
01:34:27,744 --> 01:34:29,204
Prašau...
844
01:34:30,205 --> 01:34:33,709
Galime dar spėti surasti Lori.
845
01:34:33,834 --> 01:34:36,962
- Ji išėjo prieš kelias minutes.
- Sakiau tau laikyti ją čia.
846
01:34:37,087 --> 01:34:40,340
– Bet taksistas man davė raštelį.
- Kokią pastabą?
847
01:34:40,465 --> 01:34:42,718
- Šitą.
- Pažiūrėsim.
848
01:35:09,202 --> 01:35:11,163
Ar mes pamatysime Cookie?
849
01:35:13,874 --> 01:35:15,709
Kodėl neatsakai?
850
01:35:22,966 --> 01:35:24,927
Pasakyk man, arba aš neįeisiu.
851
01:35:45,572 --> 01:35:49,660
Ar gali vairuotojas
kurie nuvyko į Via Frentani 12
852
01:35:49,785 --> 01:35:53,830
nedelsiant pranešti
į Piazza Duomo?
853
01:35:56,124 --> 01:35:57,417
ačiū.
854
01:36:30,367 --> 01:36:32,494
- Labas.
- Vaiką turiu su savimi.
855
01:36:32,619 --> 01:36:36,164
Aš ją nužudysiu, jei praneši policijai...
856
01:36:36,289 --> 01:36:38,750
Ne, niekam nesakysiu.
857
01:36:38,875 --> 01:36:41,128
Palaikysiu ją kelias dienas...
858
01:36:41,253 --> 01:36:45,340
Užčiaupkite burną.
Turiu užbaigti kai kuriuos reikalus.
859
01:36:45,465 --> 01:36:50,554
Jei kas atsitiks,
susigrąžinsite ją su perpjauta gerkle.
860
01:36:56,101 --> 01:36:57,728
Arno, kas vyksta?
861
01:36:59,396 --> 01:37:00,981
Kas vyksta?
862
01:37:11,158 --> 01:37:15,579
Kažkas, kuris nužudytas keturis kartus
negalvos du kartus apie vaiko nužudymą.
863
01:37:23,336 --> 01:37:25,255
Ar turite draugų policijoje?
864
01:37:25,881 --> 01:37:30,761
Žaizda yra įrodymas.
Jis negali tiesiog priversti to išnykti.
865
01:37:38,185 --> 01:37:41,438
Gerai, aš prisijungiau.
NI jums padės.
866
01:37:41,605 --> 01:37:46,860
- Prisimink...
- Mes padarysime tai kaip tu. Jokio viešumo.
867
01:37:50,155 --> 01:37:51,406
Morsella...
868
01:37:54,701 --> 01:37:56,912
Morsella, ateik.
869
01:38:38,120 --> 01:38:40,288
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
870
01:38:40,413 --> 01:38:42,582
Kas negerai?
871
01:38:48,296 --> 01:38:50,257
Ten.
872
01:39:03,687 --> 01:39:06,106
Na?
Kas atsitiko?
873
01:39:06,940 --> 01:39:08,942
Daug dalykų.
874
01:39:09,067 --> 01:39:11,736
Ir kai kurie iš jų susiję su jumis.
875
01:39:16,324 --> 01:39:19,828
Pirma, jūs nesate Terzi dukra.
876
01:39:24,082 --> 01:39:28,503
- Aš tau sakyčiau...
- O kad tu jam esi daugiau nei tai?
877
01:39:28,628 --> 01:39:31,381
Taip.
Aš tau sakyčiau.
878
01:39:32,215 --> 01:39:33,258
Pasikalbėkime.
879
01:39:33,383 --> 01:39:36,261
Pasikalbėsime kitą kartą.
880
01:39:36,386 --> 01:39:39,723
Yra svarbesnių dalykų
susitvarkyti.
881
01:39:39,848 --> 01:39:45,729
Tą naktį, kai atėjai į mano butą, žudikas
išvažiavo prieš pat jums atvykstant.
882
01:39:45,854 --> 01:39:47,272
ka tu sakai?
883
01:39:47,397 --> 01:39:50,609
Laikėte stiklinę beveik minutę
kol aš jį išmečiau,
884
01:39:50,734 --> 01:39:52,527
bet tu neišgėrei nė lašo.
885
01:39:53,153 --> 01:39:55,864
Galbūt žinojote, kad pieno skonis blogas.
886
01:39:58,658 --> 01:40:02,746
Dar vienas sutapimas...
Arno šį vakarą subadė žudiką.
887
01:40:03,955 --> 01:40:05,790
Kaip susižeidėte ranką?
888
01:40:05,916 --> 01:40:09,836
Kai pradėjai derinti daiktus
tu suzinojai apie mane ir Terzi, tiesa?
889
01:40:09,961 --> 01:40:11,880
Tai privertė mane susimąstyti.
890
01:40:13,548 --> 01:40:16,259
Kvailas siauro mąstymo žurnalistas.
891
01:40:16,384 --> 01:40:18,929
Du ir du sudaro keturis.
892
01:40:19,054 --> 01:40:20,805
Itališko stiliaus lygtis.
893
01:40:20,931 --> 01:40:23,183
Kekšė plius melagis lygu žudikui.
894
01:40:23,308 --> 01:40:27,687
Ir aš maniau
Aš sutikau civilizuotą žmogų.
895
01:40:27,812 --> 01:40:31,399
Atsiprašau.
Šią sudaužytą vazą radau viršuje.
896
01:40:33,485 --> 01:40:34,945
Ar tai gilus įpjovimas?
897
01:40:41,952 --> 01:40:42,952
Giordani?
898
01:40:46,873 --> 01:40:47,874
Eime.
899
01:40:48,708 --> 01:40:50,252
Baigėme čia.
900
01:41:28,581 --> 01:41:33,169
Visi įeina pro šalį
pagrindinės durys, išskyrus direktorių.
901
01:41:33,295 --> 01:41:37,841
Jie turi savo raktus
ir įeiti pro šonines duris.
902
01:41:59,404 --> 01:42:01,156
Nagi.
903
01:42:06,828 --> 01:42:09,122
- Kur dabar?
- Šitaip.
904
01:42:11,374 --> 01:42:13,043
Klausyk.
905
01:42:13,668 --> 01:42:16,046
Tu eik.
Geriau palauksiu čia.
906
01:42:17,547 --> 01:42:19,049
Kaip nori.
907
01:42:29,642 --> 01:42:31,686
Čia irgi nieko.
908
01:42:31,811 --> 01:42:32,979
KONFERENCIJŲ SALĖ
909
01:42:48,244 --> 01:42:50,372
- Patikrinkite šiuos kambarius.
- Nieko.
910
01:42:50,497 --> 01:42:53,666
Čia irgi nieko.
Nieko.
911
01:43:04,719 --> 01:43:05,929
Nieko.
912
01:43:06,763 --> 01:43:09,599
Ateikite ir patikrinkite palėpę.
913
01:43:17,399 --> 01:43:19,192
Čia irgi ne.
914
01:43:21,236 --> 01:43:22,904
Baigėme.
915
01:43:26,074 --> 01:43:28,743
Tai nenaudinga.
Jos čia nėra.
916
01:43:32,122 --> 01:43:35,166
Viskas, ką galime padaryti dabar
informuoja būstinę,
917
01:43:35,291 --> 01:43:37,377
tada pradėkite visapusišką paiešką.
918
01:43:39,671 --> 01:43:41,381
Ar sutinkate?
919
01:43:42,048 --> 01:43:43,883
Taip.
gerai.
920
01:43:44,759 --> 01:43:47,804
- Kur telefonas?
- Penktame aukšte.
921
01:45:53,513 --> 01:45:55,181
Casoni?
922
01:47:20,850 --> 01:47:24,687
Jie kelia pavojų jūsų gyvybei.
Aš juos perspėjau.
923
01:47:58,304 --> 01:48:00,932
Giordani?
kur tu esi?
924
01:48:10,316 --> 01:48:11,818
Ten!
925
01:48:54,819 --> 01:48:57,196
Nejudėti.
Nejudėk.
926
01:48:57,321 --> 01:49:01,325
Nejudėk. Nejudėti
arba aš perleisiu tai per tave.
927
01:49:16,299 --> 01:49:18,468
- Tai tu?
- Palik jį, Arno.
928
01:49:18,593 --> 01:49:20,803
Neik arčiau, kitaip aš jį nužudysiu.
929
01:49:20,928 --> 01:49:22,638
Ne!
930
01:49:22,764 --> 01:49:25,683
Aš turėjau tai padaryti.
Neturėjau pasirinkimo.
931
01:49:25,808 --> 01:49:30,813
Sužinojau, kad turiu XYY variantą
ir aš buvau nusiteikęs žmogžudystei.
932
01:49:30,938 --> 01:49:34,650
- Būtų mane išmetę.
- Ką tu padarei su Lori?
933
01:49:36,778 --> 01:49:40,698
- Pasakyk man!
- Aš pakeičiau savo failą neigiamu.
934
01:49:40,823 --> 01:49:43,910
Niekas nebūtų supratęs
bet Calabresi žinojo.
935
01:49:44,035 --> 01:49:49,165
Jis bandė mane šantažuoti.
Aš turėjau nužudyti jį ir kitus.
936
01:49:49,290 --> 01:49:51,125
Manęs tai nedomina.
937
01:49:51,542 --> 01:49:52,877
Kur Lori?
938
01:49:55,129 --> 01:49:58,633
- Aš ją nužudžiau.
- Palik jį. Jis išprotėjęs.
939
01:49:58,758 --> 01:50:01,093
Niekada jos nesugrąžinsi.
940
01:50:01,677 --> 01:50:02,720
Aš ją nužudžiau.
941
01:50:05,097 --> 01:50:09,310
Kaip tu gali nužudyti nekaltą vaiką
942
01:50:09,435 --> 01:50:12,313
kam tebuvo aštuoneri?
943
01:50:29,247 --> 01:50:30,790
Slapukas?
944
01:50:31,624 --> 01:50:33,084
Slapukas!
945
01:50:33,709 --> 01:50:35,545
Slapukas!