1
00:02:33,911 --> 00:02:36,212
- Paulie, zikuwoneka bwanji?
- Snitch akuti thupi la wapolisiyo ...

2
00:02:36,214 --> 00:02:39,815
pafupifupi mayadi 300 pansi mumsewu wosiyidwa.

3
00:02:39,817 --> 00:02:42,084
- Bwanji?
- Kumbuyo kwanu, Captain.

4
00:02:42,086 --> 00:02:44,654
Pitirizani mpaka ndikonze zochitikazo, chabwino?

5
00:03:59,870 --> 00:04:02,304
Onetsetsani!

6
00:05:14,448 --> 00:05:18,618
- Ndiye galimoto ili kuti?
- Sindikudziwa.

7
00:05:18,620 --> 00:05:21,399
Ndiko komaliza kuti nditenge diso lofiira kwambiri.

8
00:05:21,424 --> 00:05:22,789
Mwina tikhoza kukwera cab.

9
00:05:22,791 --> 00:05:25,592
<i>Ndimuwotcha</i> <i>mwana wamwamuna uyu.</i>

10
00:05:25,594 --> 00:05:27,593
Iye nthawizonse ali ndi chowiringula.

11
00:05:32,699 --> 00:05:35,868
<i>Bwerani. Tikhala kunyumba</i> <i>musadadziwe.</i>

12
00:05:35,870 --> 00:05:37,770
Eya, chabwino.

13
00:06:17,011 --> 00:06:21,113
Pepani. Pepani. Ndikuganiza kuti mukupita njira yolakwika.

14
00:06:21,115 --> 00:06:24,583
Pepani.

15
00:06:24,585 --> 00:06:26,619
Honey? Wokondedwa, dzuka.

16
00:06:26,621 --> 00:06:29,455
Tatayika, kapena akutitenga kuti tikwere.

17
00:06:29,457 --> 00:06:31,557
Ife tiri pakati pathu.

18
00:06:31,559 --> 00:06:34,361
Hei, gehena mukupita kuti? Ndinati Fifth Avenue.

19
00:06:36,898 --> 00:06:40,467
Hei! Sife alendo kuno, bambo!

20
00:06:40,469 --> 00:06:42,736
Hei! Mukupita kuti?

21
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
Titulutseni. Imitsa galimoto

22
00:06:54,315 --> 00:06:56,516
Imitsa galimotoyi bambo! Sindingathe...

23
00:07:06,594 --> 00:07:08,929
Ah! Zoyipa!

24
00:07:08,931 --> 00:07:12,299
- Oo Mulungu wanga.
- Mwana wahule!

25
00:07:12,301 --> 00:07:14,668
Imitsa galimoto yamulungu!

26
00:07:16,771 --> 00:07:18,439
Hei!

27
00:07:23,978 --> 00:07:25,912
- Chonde!
- Imitsa galimoto!

28
00:07:25,914 --> 00:07:26,971
Titulutseni!

29
00:07:26,996 --> 00:07:30,574
Imitsa galimoto, dala! Imitsa galimotoyi!

30
00:07:34,088 --> 00:07:36,155
<i>Mmawa wabwino.</i>

31
00:07:36,157 --> 00:07:40,760
Mukuwoneka kuti mulibe madzi okwanira. Nanga bwanji madzi?

32
00:07:40,762 --> 00:07:43,062
Nanga zala ziwiri za vodka?

33
00:07:43,064 --> 00:07:45,965
Kumayambiriro kwa vodka, simukuganiza?

34
00:07:45,967 --> 00:07:48,401
Nthawi, monga mukudziwira, ndikulingalira pang'ono, Thelma.

35
00:07:48,403 --> 00:07:50,836
- Madzi.
- Vodika.

36
00:07:50,838 --> 00:07:52,872
- Madzi.
- Vodika.

37
00:07:52,874 --> 00:07:54,640
Madzi.

38
00:07:54,642 --> 00:07:56,909
- Kubwera!
- Ndilowe mu chakumwa, Richard?

39
00:07:56,911 --> 00:08:00,746
Ndikufuna, koma med-tech yokhala ndi chakumwa pakamwa pake? sindikuganiza ayi.

40
00:08:00,748 --> 00:08:03,516
- <i>Zikomo.</i>
- Ndiye muli bwanji?

41
00:08:03,518 --> 00:08:06,351
Chabwino, ndili bwino kuposa zida zanu zoyendetsa mtima.

42
00:08:06,353 --> 00:08:08,787
Nthawi zonse ndikakhala pano, zimasokonekera kwambiri.

43
00:08:08,789 --> 00:08:12,157
- Mumafunikira gawo latsopano.
- Ndikufuna thupi latsopano.

44
00:08:12,159 --> 00:08:15,927
Ndikuwopa kuti sindingathe kukuthandizani pa izi, koma ndikubweretserani gulu lanu latsopano mawa.

45
00:08:15,929 --> 00:08:16,556
Chabwino.

46
00:08:16,581 --> 00:08:19,064
Uyu adzakhala wokhazikika mpaka pamenepo.

47
00:08:19,066 --> 00:08:21,065
- Zikomo, Richard.
- Mumamasuka.

48
00:08:21,067 --> 00:08:24,803
Ndizitenga momwe ndingazipezere.

49
00:08:30,810 --> 00:08:33,712
- <i>Mmawa wabwino, Dokotala.</i> - <i>Moni, Richard.</i>

50
00:08:33,714 --> 00:08:36,047
Hei, mungayang'ane izi?

51
00:08:36,049 --> 00:08:38,583
A... peregeri falcon. Kodi ndikulondola?

52
00:08:38,585 --> 00:08:42,453
Inde. Amakonda olumala.

53
00:08:42,455 --> 00:08:45,690
Panali chidutswa cha iwo ...

54
00:08:45,692 --> 00:08:48,626
mu Times tsiku lina zisa za mzinda wonse.

55
00:08:48,628 --> 00:08:52,797
Chinachake chochita ndi kamangidwe ka nyumba zonse zakale za New York.

56
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
Ndinkaganiza kuti amakonda kampani yanga.

57
00:08:59,138 --> 00:09:02,807
Ndi amanyazi pang'ono. O, musadzitengere nokha, Barry.

58
00:09:02,809 --> 00:09:05,477
- Kodi ndingakupatsireni chakumwa, Doc? - Ayi, zikomo, Thelma. Ndili bwino

59
00:09:06,846 --> 00:09:09,181
Bedi mode.

60
00:09:17,224 --> 00:09:19,726
- Muli ndi vodka mmenemo?
- Ayi.

61
00:09:19,728 --> 00:09:22,229
Ndipo inu simukupeza, inunso.

62
00:09:22,231 --> 00:09:24,498
Chabwino. Ndikulolani inu kuyankhula.

63
00:09:27,702 --> 00:09:29,804
<i>Choncho, Linc,</i>

64
00:09:29,806 --> 00:09:33,975
mutha kulingalira kuchuluka kwa kugona komwe ndapeza masiku angapo apitawa, poganizira pempho lanu.

65
00:09:33,977 --> 00:09:38,179
Zimenezo ndi zoseketsa. Kuyambira pomwe ndinapanga chisankho, ndakhala ndikugona ngati khanda.

66
00:09:38,181 --> 00:09:41,583
Pambuyo pake, mwapulumuka, gonjetsani zovuta zonse.

67
00:09:41,585 --> 00:09:45,186
Mukudziwanso momwe ndimachitira pali ntchito yokonzanso mitsempha tsiku lililonse.

68
00:09:45,188 --> 00:09:48,456
Mmodzi ... chala, mapewa awiri ndi ubongo.

69
00:09:48,458 --> 00:09:51,125
Ndizo zonse zomwe ndiri nazo, Barry.

70
00:09:51,127 --> 00:09:54,262
Matenda a dysreflexia awa amapezeka kawirikawiri.

71
00:09:54,264 --> 00:09:58,466
<i>Kuchuluka kwa madzi mumsana </i> <i>ndi vuto lochepa.</i>

72
00:09:58,468 --> 00:10:00,802
Tonse tikudziwa kuti ndikuyembekezera ...

73
00:10:00,804 --> 00:10:04,606
kugwidwa komwe kudzandipanga masamba.

74
00:10:04,608 --> 00:10:09,444
Sindikufuna kukhala masamba, Barry.

75
00:10:09,446 --> 00:10:12,947
Ndikufuna kupanga kusintha komaliza malinga ndi zomwe ndikufuna.

76
00:10:15,484 --> 00:10:19,220
Ndizichita ndi inu kapena popanda inu.

77
00:10:19,222 --> 00:10:22,924
Inde? Eya, ine ndikuganiza inu mukanatero.

78
00:10:27,796 --> 00:10:29,696
Ndiye?

79
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
- Chabwino.
- Chabwino, chiyani?

80
00:10:39,907 --> 00:10:42,475
Chabwino, ndikuthandizani...

81
00:10:42,477 --> 00:10:44,845
pakusintha kwanu komaliza.

82
00:10:44,847 --> 00:10:45,711
<i>Nanga bwanji lero?</i>

83
00:10:45,736 --> 00:10:48,048
Pali zokonzekera zomwe ziyenera kupangidwa

84
00:10:48,050 --> 00:10:49,363
<i>Iyi si mfuti ya chimfine.</i>

85
00:10:49,388 --> 00:10:51,885
Bizinesi yanga ili bwino. Zikwama zanga zadzaza.

86
00:10:51,887 --> 00:10:56,489
Kupatula apo, ine ndiri^Ine ndiri ndi msonkhano wa azachipatala woti ndipiteko. Ndili ndi ndege yoti ndikwere.

87
00:10:56,491 --> 00:11:00,460
Ukunama. Mubwerera liti?

88
00:11:02,095 --> 00:11:06,832
- Lamlungu.
- Chabwino. Lamlungu.

89
00:11:10,203 --> 00:11:11,203
Ndidzakuwonani ndiye.

90
00:11:11,211 --> 00:11:13,997
Chotsani gehena musanasinthe malingaliro anu.

91
00:11:16,343 --> 00:11:18,944
Osavutikira kudzuka. Ndidziwonetsa ndekha.

92
00:11:18,946 --> 00:11:21,447
Eya, ndikuthamangitsani pakhomo.

93
00:11:21,449 --> 00:11:23,316
<i>Barry.</i>

94
00:11:25,686 --> 00:11:28,221
Ndinu...

95
00:11:28,223 --> 00:11:30,089
<i>mnzako wabwino kwambiri.</i>

96
00:12:20,241 --> 00:12:22,142
Amelia?

97
00:12:23,979 --> 00:12:26,080
<i>Hey.</i>

98
00:12:26,082 --> 00:12:27,981
Hei. M'mawa.

99
00:12:29,050 --> 00:12:32,019
- Muli bwino?
- Inde, ndili bwino.

100
00:12:32,021 --> 00:12:33,920
Ndinalephera kugona.

101
00:12:37,592 --> 00:12:40,227
Nthawi ili bwanji? Nthawi ikadalipo.

102
00:12:49,437 --> 00:12:51,539
Ndichedwa kuntchito. Ndiyenera kusamba.

103
00:12:51,541 --> 00:12:53,541
Inu. Ayi, simutero. Khalani pano.

104
00:12:53,543 --> 00:12:55,643
Ine...ndiyenera kupita.

105
00:13:07,323 --> 00:13:12,259
Hei, ndikonza chakudya cham'mawa? Ayi zikomo. Ndichedwa.

106
00:13:12,261 --> 00:13:14,461
Wina slam-bam-zikomo-mayi?

107
00:13:18,166 --> 00:13:20,333
Chabwino, penyani.

108
00:13:20,335 --> 00:13:22,802
Dokotala wanga amandiuza kuti ...

109
00:13:22,804 --> 00:13:26,506
Mwina sindikupeza zomwe ndikufuna muubwenziwu.

110
00:13:26,508 --> 00:13:30,810
<i>Bwerani. Titani pano? Ndikuganiza kuti inu ndi ine timapanga banja lalikulu

111
00:13:32,612 --> 00:13:36,381
Inu mukudziwa pamene ine ndaima pa izi. Inu mukudziwa chimene ine ndikufuna.

112
00:13:36,383 --> 00:13:39,618
Steve, tadutsapo izi.

113
00:13:39,620 --> 00:13:42,120
Ndimasamala za inu.

114
00:13:42,122 --> 00:13:44,122
Inu mukudziwa zimenezo. Sindingathe kudzipereka.

115
00:13:53,498 --> 00:13:56,134
Pitani ku ntchito, ndiye.

116
00:13:56,136 --> 00:13:59,170
<i>Muchedwa.</i>

117
00:14:10,849 --> 00:14:13,751
Ndiye Amelia, ndizoona mukusiya apolisi?

118
00:14:13,753 --> 00:14:15,753
Ayi, ndikusamukira ku Youth Services.

119
00:14:15,755 --> 00:14:18,489
Ndiwe mwayi. Muyenera kukhala ndi gehena imodzi ya rabbi kutawuni.

120
00:14:18,491 --> 00:14:21,359
Tidzakusowani mdera lino. 3-post-11, apa.

121
00:14:21,361 --> 00:14:23,452
<i>Langizani mwana wamantha pamalo a Amtrak.</i>

122
00:14:23,477 --> 00:14:24,796
Ndine kutali. Nditenga.

123
00:14:24,798 --> 00:14:27,332
Mwana wina anapeza chinachake panjira.

124
00:14:27,334 --> 00:14:29,334
Malizitsani kudya. Ndizifufuza.

125
00:14:29,336 --> 00:14:31,570
- Tikuwona, mwana.
- Chabwino.

126
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
<i>3-post-11, pali china chilichonse pa 10-10?</i>

127
00:15:00,234 --> 00:15:02,668
Palibe panobe.

128
00:15:04,571 --> 00:15:08,740
<i>Dikirani. Ndikuganiza kuti ndikumuwona. Kodi ndinu amene munayitana apolisi?

129
00:15:52,142 --> 00:15:54,043
Dikirani pamenepo, chabwino?

130
00:16:59,973 --> 00:17:03,576
- Kodi muli kunja kwa malingaliro anu?
- Ingoyimitsani injini, chabwino?

131
00:17:03,578 --> 00:17:05,578
Pakhala pali kuphana. Sindingakulole kudutsa.

132
00:17:19,157 --> 00:17:21,458
Dzina langa ndine Amelia. Dzina lanu ndi ndani? Chris.

133
00:17:21,460 --> 00:17:26,263
Chris, uwu. Ndakupezani ntchito. Nazi ndalama.

134
00:17:26,265 --> 00:17:30,167
Ndikufuna kuti mundigulire imodzi mwa makatoni otchipa amenewo.

135
00:17:30,169 --> 00:17:32,469
Zomwe mungathe kuzitaya? Inde.

136
00:17:32,471 --> 00:17:34,204
Chabwino. Mofulumira momwe mungathere.

137
00:17:40,645 --> 00:17:42,546
3-post-11 kupita ku Central.

138
00:19:33,497 --> 00:19:35,632
Tumizani basi. Chotsani apaulendo amenewo.

139
00:19:35,634 --> 00:19:38,602
- Ndinawona dzanja likutuluka ...
- Captain Cheney.

140
00:19:38,604 --> 00:19:42,473
Detective Solomoni. Wapolisi woyamba pamalopo ali kumeneko.

141
00:19:42,475 --> 00:19:46,277
<i>Ndapeza zinthu zachilendo</i> <i>pamayendedwe pafupi ndi thupi.</i>

142
00:19:46,279 --> 00:19:48,613
Ndinazitolera zisanakokoloke.

143
00:19:51,883 --> 00:19:54,385
- Ndinajambulanso zithunzi.
- Zikomo.

144
00:19:54,387 --> 00:19:56,787
Ndinu amene munayimitsa sitima?

145
00:19:56,789 --> 00:19:59,523
Inde, bwana. Ndinaganiza kuti mwina zasokoneza umboni weniweni.

146
00:19:59,525 --> 00:20:02,593
Bwanji osatseka Grand Central mukadali pamenepo, hmm?

147
00:20:02,595 --> 00:20:04,996
Patrolman Donahue? Ndi kulondola uko?

148
00:20:04,998 --> 00:20:08,399
-Donaghy.
- Wokondedwa, nditenga.

149
00:20:08,401 --> 00:20:11,536
- Ayi, bwana.
- Wopusa kwambiri.

150
00:20:11,538 --> 00:20:13,772
- <i>Captain?</i> - <i>Eya?</i>

151
00:20:13,774 --> 00:20:16,141
- <i>Tangoganizirani yemwe vic amakhala. </i>
- Lankhulani ndi ine.

152
00:20:16,143 --> 00:20:20,479
- Alan amamukonda Rubin. - <i>Bwana. Kumanganso New York yekha?</i>

153
00:20:20,481 --> 00:20:22,548
<i>Zabwino.</i>

154
00:20:22,550 --> 00:20:25,618
Sindikufuna kuti aliyense alowe m'derali kupatula anyamata anga

155
00:20:25,620 --> 00:20:27,887
<i>Chabwino?</i>

156
00:20:32,793 --> 00:20:35,729
Ah.

157
00:20:35,731 --> 00:20:39,199
<i>Knight kupita ku H-6. Onani.</i>

158
00:20:41,202 --> 00:20:45,138
- Muli ndi kampani. Apolisi. - <i>Awuzeni kuti ndine wotanganidwa

159
00:20:45,140 --> 00:20:48,675
- Iwo anati zinali zachangu.
- Awuzeni kuti ndikuthamanga.

160
00:20:48,677 --> 00:20:51,545
Ndiwaulemu kwambiri chifukwa cha izi, Linc.

161
00:20:51,547 --> 00:20:54,482
<i>Hey! Lookee yemwe ali pano

162
00:20:54,484 --> 00:20:58,886
Ine, uh... Ndinagwidwa ndi vuto lalikulu, Linc.

163
00:20:58,888 --> 00:21:00,988
Eya, izi zikuzungulira, Paulie.

164
00:21:00,990 --> 00:21:03,124
A Chief Murphy anandituma.

165
00:21:03,126 --> 00:21:05,760
Ah. Good chief.

166
00:21:06,519 --> 00:21:09,130
Mwamvapo za banjali pabwalo la ndege...

167
00:21:09,132 --> 00:21:11,632
ndakwera taxi dzulo mmawa?

168
00:21:11,634 --> 00:21:14,468
- Sindinafike kunyumba?
- Iye samawoneranso nkhani.

169
00:21:14,470 --> 00:21:17,305
Munkakonda kuwerenga mapepala anayi patsiku, kujambula nkhani zonse.

170
00:21:17,307 --> 00:21:19,575
Tsopano ndangodinanso batani lakumbuyo. A-3.

171
00:21:19,577 --> 00:21:21,877
<i>Zinthu sizisintha</i> <i>Paulie.</i>

172
00:21:21,879 --> 00:21:25,047
Eya, chabwino, ameneyo anali Alan Rubin ndi mkazi wake mu taxi ija.

173
00:21:25,049 --> 00:21:28,484
Anamupeza atafa, m'manda, atawomberedwa kumaso

174
00:21:28,486 --> 00:21:30,853
<i>Dzanja likutuluka pansi</i> <i>ndi gulu laukwati la mkazi wake...</i>

175
00:21:30,855 --> 00:21:34,357
anakankhira chala chake chimodzi chomwe chinali ndi khungu mpaka fupa.

176
00:21:34,359 --> 00:21:35,572
Iye akusowabe.

177
00:21:35,597 --> 00:21:38,361
Pepani pamene inu anyamata, chabwino?

178
00:21:38,363 --> 00:21:43,935
Osapita patali, Thelma. Tikhala tikuwatulutsa njonda zabwinozi mumasekondi 30.

179
00:21:43,937 --> 00:21:47,138
Zikumveka ngati wadzipezera wotsegula-ndi-kutseka pamenepo, Paulie.

180
00:21:47,140 --> 00:21:47,880
sindikuganiza choncho.

181
00:21:47,905 --> 00:21:50,142
Munthu wamtengo wapatali madola mamiliyoni angapo ...

182
00:21:50,144 --> 00:21:54,547
anapezeka atafa ali ndi bande laukwati la mkazi wake padzanja lake lopunduka.

183
00:21:54,549 --> 00:21:57,050
Kodi zimenezo zikukuuzani chiyani?

184
00:21:57,052 --> 00:21:59,652
<i>Wochita akunena</i> <i>ali naye.</i>

185
00:21:59,654 --> 00:22:02,855
Mwina akulankhulana ndi banjali pakali pano, kuti akufuna dipo.

186
00:22:02,857 --> 00:22:06,259
- Ndikadakhala ndi tsamba ngati anali. - <i>Yang'anani mabatire anu.</i>

187
00:22:06,261 --> 00:22:08,595
Ndidi dipo.

188
00:22:10,531 --> 00:22:13,300
Pepani. Bambo Rhyme, Kenneth Solomon.

189
00:22:13,302 --> 00:22:16,103
Ndawerenga mabuku anu onse. <i>Sce of the Crime...</i>

190
00:22:16,105 --> 00:22:19,106
nthawi zosachepera khumi ndi ziwiri.

191
00:22:19,108 --> 00:22:21,709
Ndizosangalatsa kukumana nanu.

192
00:22:21,711 --> 00:22:23,711
Kodi anyamatawa uwapeza kuti, Paulie?

193
00:22:23,713 --> 00:22:26,113
Amafuna kugwira ntchito ndi zabwino kwambiri.

194
00:22:26,115 --> 00:22:29,084
Ndikuganiza kuti tsopano mukundifunsa kuti ...

195
00:22:29,086 --> 00:22:31,086
kambiranani nanu zaumbanda, eti?

196
00:22:31,088 --> 00:22:36,225
Kunena zowona, tili ndi mulu wa maumboni owoneka bwino omwe alibe nzeru.

197
00:22:36,227 --> 00:22:39,294
Zinthu zina zodabwitsa kwambiri. Zonse zili mu lipoti.

198
00:22:39,296 --> 00:22:42,431
<i>Thelma?</i>

199
00:22:42,433 --> 00:22:44,967
Linc, chabwino?

200
00:22:46,269 --> 00:22:48,270
- Hei, Linc, muli bwino?
- Kutuluka, tsopano!

201
00:22:48,272 --> 00:22:51,674
- Chilichonse chomwe tingachite?
- Mabulu atuluka pano tsopano!

202
00:22:51,676 --> 00:22:54,945
Ndiroleni ndikupezereni mpweya. Ndipumireni ine, Linc.

203
00:22:54,947 --> 00:22:58,148
Ndinati kunja!

204
00:22:58,150 --> 00:23:02,220
<i>Bwerani. Kupuma mozama.</i> <i>Kupuma mozama. Bwerani

205
00:23:02,222 --> 00:23:04,755
<i>Kupuma mwakuya.</i> <i>Ndikupeza B.P. pa inu.</i>

206
00:23:04,757 --> 00:23:08,993
<i> Bwerani, Rhyme. Muyenera kupuma. Ndiyang'aneni ine. Kupuma.</i>

207
00:23:12,531 --> 00:23:15,734
Ndiyang'aneni. Mpweya wakuya.</i> <i>Bwerani, bwerani

208
00:23:15,736 --> 00:23:19,471
Muyenera kutenga mpweya uwu. Chonde, Rhyme. Khalani ndi ine

209
00:23:19,473 --> 00:23:22,240
<i>Bwerani. Mutha kutero.</i> <i>Musati mutuluke pa ine, tsopano.</i>

210
00:23:22,242 --> 00:23:24,276
<i>Osatuluka.</i> <i>Bwerani. Ndiyang'aneni

211
00:23:54,639 --> 00:23:57,007
- Thelma?
- Muli bwino?

212
00:23:57,009 --> 00:24:01,545
Ndikadakhala bwino ngati mphamvu zanu zotsitsimutsa zikadakhala zaluso pang'ono.

213
00:24:01,547 --> 00:24:05,015
Osati pa shift yanga, chabwino?

214
00:24:05,017 --> 00:24:07,718
Ngati muli ndi vuto ndi izi, mutha kungondithamangitsa.

215
00:24:07,720 --> 00:24:11,221
Mukudziwa kuti ndikukupatsani inu mowolowa manja mu chifuniro changa. Kumbukirani zimenezo.

216
00:24:11,223 --> 00:24:16,260
Rhyme, sindikufuna kukhala ndi zokambiranazi. Chabwino?

217
00:24:16,262 --> 00:24:20,431
Chabwino. Lipoti lazigawenga Sellitto adachoka.

218
00:24:20,433 --> 00:24:24,001
Kodi mungandijambule zithunzizo, ndikuzilowetsa muzowonera?

219
00:24:24,003 --> 00:24:26,403
Onani scan.

220
00:24:31,242 --> 00:24:34,278
Chabwino. Tiyeni tiwone zomwe tapeza apa.

221
00:24:35,680 --> 00:24:39,583
Pamene akuti “malo…” Ndi chiyani chimenecho...

222
00:24:39,585 --> 00:24:42,220
Ikuti chiyani za nyuzipepala imeneyo?

223
00:24:42,222 --> 00:24:47,492
Nyuzipepala inapezeka pansi pa bolt ya coarse-thread hex-bolt yokhala ndi '4:00 p.m.' kuzungulira pamenepo."

224
00:24:47,494 --> 00:24:50,595
"4:00 p.m." Makulitsa.

225
00:24:51,730 --> 00:24:54,766
<i>Zoom. Mawonekedwe.</i>

226
00:24:54,768 --> 00:24:59,037
Nanga bwanji, kapepala kakang'onoko? Nambala yomwe ili pamenepo ndi chiyani?</i>

227
00:24:59,039 --> 00:25:01,707
Tsamba long'ambika lomwe lili ndi 119.

228
00:25:01,709 --> 00:25:05,110
119, 4:00 p.m.

229
00:25:05,112 --> 00:25:08,247
<i>119, 4:00 p.m.</i> <i>119, 4:00 p.m.</i>

230
00:25:08,249 --> 00:25:10,917
Mmodzi...

231
00:25:10,919 --> 00:25:12,919
Khumi ndi chimodzi, zisanu ndi zinayi. Tsiku la lero ndi liti?

232
00:25:12,921 --> 00:25:15,255
Lero November 9.

233
00:25:15,257 --> 00:25:19,327
Foni mode. Sellitto, Paulie. Imbani.

234
00:25:24,100 --> 00:25:25,867
<i>Chiyani?</i>

235
00:25:27,569 --> 00:25:31,439
Chomvetsa chisoni n'chakuti chiwerengero chachikulu cha ana amkati ...

236
00:25:31,441 --> 00:25:36,678
<i>akukhala ndi chidziwitso chawo choyamba chamankhwala pamlingo wa giredi 5.</i>

237
00:25:36,680 --> 00:25:38,846
Tsopano.

238
00:25:38,848 --> 00:25:41,816
Nawa ena mwa mankhwala omwe angapatsidwe.

239
00:25:44,453 --> 00:25:46,454
Chamba.

240
00:25:46,456 --> 00:25:50,157
Kodi mungakonde bwanji kuyika manja anu pachikwama chimenecho?

241
00:25:50,159 --> 00:25:53,393
<i>Barbiturates.</i> <i>Amphetamines.</i>

242
00:25:53,395 --> 00:25:56,896
Cocaine.

243
00:25:56,898 --> 00:25:58,531
Rock cocaine.

244
00:26:08,109 --> 00:26:11,378
-Mukufuna kundiuza kuti izi ndi chiyani?
- Mukudziwa kuti Lincoln Rhyme ndi ndani?

245
00:26:11,380 --> 00:26:13,880
- Munthu wamabuku?
- Inde.

246
00:26:13,882 --> 00:26:17,384
- Izi zindikhudza chiyani?
- Tizipeza.

247
00:26:19,987 --> 00:26:22,889
Hei. Lowani mkati. Iwo ali mmenemo momwe.

248
00:26:26,526 --> 00:26:28,729
Ndipo mukuti wapolisi wina wolondera adajambula zithunzizi?

249
00:26:28,731 --> 00:26:31,926
Eya, woyamba powonekera. Kunayamba kugwa mvula.

250
00:26:31,951 --> 00:26:33,100
Smart wapolisi.

251
00:26:33,102 --> 00:26:36,737
Osati zokhazo, koma anali ndi mipira yoletsa Amtrak kuti asathamangire pamalo ophwanya malamulo.

252
00:26:36,739 --> 00:26:39,172
<i>Ndi uyu tsopano.</i> <i>Ofesi "Donahoe."</i>

253
00:26:39,174 --> 00:26:42,008
- Kumanani ndi Lincoln Rhyme.
-Donaghy.

254
00:26:46,280 --> 00:26:50,449
Anatenga zithunzi zabwino kwambiri, Officer.

255
00:26:50,451 --> 00:26:54,286
- Mukudziwa kuti ndine ndani?
- Ndinawerenga buku lanu ku sukulu.

256
00:26:54,288 --> 00:26:58,390
- Munaganiza chiyani za izo?
- Sindine wotsutsa mabuku, bwana.

257
00:26:58,392 --> 00:27:00,392
<i>Koma mwawona kuti ndizothandiza.</i>

258
00:27:00,394 --> 00:27:03,294
- Inde, ndikuganiza choncho. - "Ndikuganiza choncho." Zedi inu munatero.

259
00:27:03,296 --> 00:27:08,199
Ndikutanthauza, munayimitsa sitimayo. Zithunzi zomwe mudatenga.

260
00:27:08,201 --> 00:27:11,168
Ndinganene kuti muli ndi nzeru zachibadwa zazamalamulo.

261
00:27:11,170 --> 00:27:15,072
Ndiye tili ndi chiyani, Paulie?

262
00:27:15,074 --> 00:27:18,776
Tili ndi mapazi, kukula khumi, zikomo kwa Officer Donaghy...

263
00:27:18,778 --> 00:27:21,412
<i>kugwiritsa ntchito ndalama ya dollar</i> <i>kukhazikitsa sikelo.</i>

264
00:27:21,414 --> 00:27:24,515
<i>Tili ndi asibesito pakama njanji</i> <i>pomwe sikuyenera kukhala.</i>

265
00:27:24,517 --> 00:27:27,919
<i>Bawuti lachitsulo logwira pansi</i> <i>a, uh, pepala.</i>

266
00:27:27,921 --> 00:27:31,256
Tsamba la buku lolembedwapo 119.

267
00:27:31,258 --> 00:27:34,394
<i>Kuwola kwa okosijeni pamutu pa bawuti koma osati pa ulusi,</i>

268
00:27:34,396 --> 00:27:38,064
Zomwe zimanena kwa ine kuti wina adazichotsa kwinakwake ... </ i>

269
00:27:38,066 --> 00:27:40,133
<i>ndipo adayiyika apo posachedwa.</i>

270
00:27:40,135 --> 00:27:43,736
Kodi simukuvomereza, Ofesi? Kodi simukuvomereza, Officer Donaghy?</i>

271
00:27:48,375 --> 00:27:51,445
Paulie, ndikukhulupirira kuti chochitika chaupanduchi chinapangidwa.

272
00:27:51,447 --> 00:27:54,347
- Perp akuyesera kutiuza kanthu.
- Mukunena chiyani?

273
00:27:54,349 --> 00:27:57,517
Buku tsamba 119. 11, 9. Ndilo tsiku la lero.

274
00:27:57,519 --> 00:28:01,088
Nyuzipepala, 4:00 p.m. Kodi mwapeza nthawi yanji? 12:15 .

275
00:28:02,190 --> 00:28:04,091
Ali moyo, Paulie.

276
00:28:04,093 --> 00:28:07,427
Ndipo amupha nthawi ya 4:00. P.M.

277
00:28:09,831 --> 00:28:13,734
Tili ndi chidwi ndi inu pano, Officer?

278
00:28:13,736 --> 00:28:16,470
Ndikufuna kuti mugwire nafe mlanduwu.

279
00:28:16,472 --> 00:28:19,406
Aa, si dera langa.

280
00:28:19,408 --> 00:28:22,710
Kodi ndinu odzichepetsa kapena ndinu...

281
00:28:22,712 --> 00:28:25,212
osamasuka pang'ono pogwira ntchito yeniyeni yapolisi?

282
00:28:26,498 --> 00:28:27,498
Pepani?

283
00:28:27,522 --> 00:28:30,284
Kodi mumagwira ntchito yanji, Officer?

284
00:28:30,286 --> 00:28:33,454
Youth Services Division. Ndinamunyamula pa orientation.

285
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
Ah, ndikuwona. Ntchito Zachinyamata.

286
00:28:35,458 --> 00:28:38,660
Ndadikirira kwa chaka chimodzi kuti ndisamutsidwe, ndipo sindiyika pachiwopsezo ...

287
00:28:38,662 --> 00:28:43,097
Kuwononga chiyani? Cushy desk ntchito?

288
00:28:43,099 --> 00:28:46,401
- Forensics si dera langa.
- Sindikugwirizana nanu.

289
00:28:46,403 --> 00:28:48,402
Simungandikakamize kuti ndigwire ntchito imeneyi.

290
00:28:51,706 --> 00:28:54,941
- Ndikhoza.
- Ndipo ngati ndikana?

291
00:28:54,943 --> 00:28:57,310
Ndinganene kuti mukuyika ntchito yanu pachiwopsezo chachikulu.

292
00:28:57,312 --> 00:29:00,613
Mukuganiza chifukwa cha chikhalidwe chanu muli ndi ufulu wokankhira anthu mozungulira?

293
00:29:00,615 --> 00:29:02,782
Ndine wachisoni. Zimenezi n’zomvetsa chisoni kwambiri.

294
00:29:02,784 --> 00:29:04,850
Zoonadi?

295
00:29:04,852 --> 00:29:07,186
Mukulondola kwambiri, moona.

296
00:29:07,188 --> 00:29:10,489
Chabwino, ndikhululukireni, <i>zoona,</i>

297
00:29:10,491 --> 00:29:14,560
ngati ndikuumirira kukhala ndi munthu wokhala ndi ubongo ndi maso atsopano.

298
00:29:14,562 --> 00:29:17,362
Pali moyo </i> <i>omwe uli pachiwopsezo pano, Officer.</i>

299
00:29:17,364 --> 00:29:20,466
Paulie, tifunika anthu ofunikira komanso chithandizo chaukadaulo.

300
00:29:20,468 --> 00:29:22,468
- Chabwino?
- Ndikudziwa anyamata.

301
00:29:22,470 --> 00:29:24,470
Chabwino.

302
00:29:24,472 --> 00:29:26,606
Kodi mukumwetulira chiyani?

303
00:29:36,283 --> 00:29:38,284
Kokani mpando.

304
00:29:38,286 --> 00:29:42,021
Ndikufuna kuti mundiuze zonse zomwe mukudziwa zokhudza zaumbanda.

305
00:29:42,023 --> 00:29:45,358
Kwenikweni, zonse zili mu lipoti langa. Ndawerenga lipoti lanu.

306
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
Ndikufuna kudziwa kuti mukufuna kumva,

307
00:29:47,962 --> 00:29:50,430
zomwe mukumva...

308
00:29:50,432 --> 00:29:52,832
mkatikati mwa mphamvu zanu.

309
00:29:52,834 --> 00:29:56,603
Bwanji, mumakondadi kumveka kwa mawu anuanu, sichoncho?

310
00:29:56,605 --> 00:29:59,873
Tsopano ndi mawu anu omwe ndikufuna kumva. Kokani mpando. Sindikulumani.

311
00:30:28,366 --> 00:30:31,535
Mfuti pa .38 slug yomwe adakumba mwa wovulalayo ...

312
00:30:31,537 --> 00:30:35,406
zimagwirizana ndi Webley, mfuti yakale kwambiri yazaka za zana.

313
00:30:35,408 --> 00:30:38,476
Zikomo, Kenny. Pa bolodi lalikulu, chonde. Paulie, uli ndi chiyani pa bawuti imeneyo?

314
00:30:38,478 --> 00:30:42,046
Pali zilembo zitatu pamutu... N.S.G.

315
00:30:42,048 --> 00:30:44,682
Ndipo bawuti si chitsulo. Ndi chitsulo.

316
00:30:44,684 --> 00:30:47,185
<i>Chitsulo? Chitsulo, chitsulo.</i>

317
00:30:47,187 --> 00:30:50,990
Kuzipangitsa kukalamba, ngati Webley.

318
00:30:50,992 --> 00:30:53,392
<i>Officer Donaghy, mumadziwa chiyani za asibesitosi?

319
00:30:53,394 --> 00:30:56,362
Aa, amapha anthu aku America olimbikira tsiku lililonse.

320
00:30:56,364 --> 00:30:59,086
Zabwino kwambiri. Kodi mumadziwa makompyuta?

321
00:30:59,111 --> 00:30:59,933
Pang'ono.

322
00:30:59,935 --> 00:31:03,905
Thelma! Thelma? Thelma wanga ali kuti?

323
00:31:03,907 --> 00:31:05,940
<i>Inde.</i>

324
00:31:05,942 --> 00:31:08,276
<i>Thelma, kukumana ndi Amelia.</i> <i>Amelia, Thelma.

325
00:31:08,278 --> 00:31:10,645
<i>Amelia amadana ndi mabuku anga</i> <i>komanso makompyuta,</i>

326
00:31:10,647 --> 00:31:12,647
koma ali ndi mphuno ya A-kuphatikiza umboni.

327
00:31:12,649 --> 00:31:16,952
Chifukwa chake ndikufuna kuti mumupatse kosi yangozi momwe angapezere ku D.E.P. mafayilo.

328
00:31:16,954 --> 00:31:21,389
<i>Yang'anani ndikuwona ngati pali kuyeretsa kulikonse kwa asibesitosi komwe kumachitika mu mzindawu, chabwino?</i>

329
00:31:21,391 --> 00:31:24,359
A.S.A.P.

330
00:31:24,361 --> 00:31:26,762
- Kodi Eddie Ortiz ali kuti? - <i>Ndili pano!</i>

331
00:31:26,764 --> 00:31:29,998
- <i>�Qu� pasa, Paco?</i> - <i>�Qu� pasa,</i> Eddie?

332
00:31:30,000 --> 00:31:32,466
Kodi zigawenga zankhanza kwambiri padziko lonse zikuyenda bwanji?

333
00:31:32,468 --> 00:31:36,137
- Kusewera kumenya koloko, mukudziwa?
- Maloto oyipa kwambiri kwa aliyense.

334
00:31:36,139 --> 00:31:39,673
Mumalowa m'galimoto, ndipo pali psycho yochokera ku Jersey kuseri kwa gudumu.

335
00:31:39,675 --> 00:31:41,676
Sitikudziwa kuti aku Jersey.

336
00:31:41,678 --> 00:31:44,446
Pa, Bayonne. Ndi poizoni m'madzi kumeneko.

337
00:31:44,448 --> 00:31:46,494
Kodi inu munachita chiyani? Mubwere ndi labu yonse?

338
00:31:46,519 --> 00:31:48,449
Amayi anandiuza kuti "khala wokonzeka."

339
00:31:48,451 --> 00:31:51,185
-Mukufuna zoyipa izi?
- Apa pakona.

340
00:31:51,187 --> 00:31:54,255
-<i>Amayi anu ali bwanji?</i>
-O, Mulungu. Ali ndi zaka 76,

341
00:31:54,257 --> 00:31:57,023
ndipo akupanga munthu wina dzina lake Morris.

342
00:31:57,025 --> 00:31:57,725
Mulungu amudalitse iye.

343
00:31:57,750 --> 00:32:00,427
Koma ndi Morris schtarker yemwe ndikuda nkhawa naye.

344
00:32:00,429 --> 00:32:04,130
Ali ndi zaka 79 ali ndi ticker yachinyengo komanso wokonda pecker.

345
00:32:04,132 --> 00:32:05,831
Hei.

346
00:32:11,971 --> 00:32:13,134
Masana. Captain Cheney.

347
00:32:13,159 --> 00:32:15,640
Amelia, uli ndi chiyani paasibesitosiyo?

348
00:32:15,642 --> 00:32:19,210
Pali pafupifupi khumi ndi awiri oyeretsa omwe amwazikana m'matauni asanu.

349
00:32:19,212 --> 00:32:21,245
<i>Ndiyikeni pazowonera,</i> <i> mungatero, chonde?</i>

350
00:32:21,247 --> 00:32:24,315
<i>Onani ngati mungachichepetse mpaka pamalo akale kwambiri momwe mungathere.</i>

351
00:32:24,317 --> 00:32:26,317
- <i>Muli bwanji, Howard?</i>
- Chabwino, zikomo.

352
00:32:26,319 --> 00:32:27,016
Zikuyenda bwanji?

353
00:32:27,041 --> 00:32:29,154
M'kati mwake, monga momwe mukuonera.

354
00:32:29,156 --> 00:32:30,083
Mm-hmm.

355
00:32:30,108 --> 00:32:33,791
Hei, Linc, yang'anani zomwe ndapeza pakulumikizidwa kwa bawutiyo.

356
00:32:33,793 --> 00:32:37,961
Uwu. Ndinkayembekeza kuti ndigwira nanu kwa miniti, ngati mulibe nazo vuto.

357
00:32:37,963 --> 00:32:41,831
- Pepani, Howard.
-Oo. Pepani, pepani.

358
00:32:41,833 --> 00:32:46,369
Tili ndi Officer Donaghy pano kuti tithokoze chifukwa chojambula umboni wofunikira.

359
00:32:46,371 --> 00:32:49,539
Umboni wofunikira? Ife sitikudziwa zimenezo.

360
00:32:49,541 --> 00:32:53,377
Mvetserani, Linc, ndangoyimilira kuti ndiwonetsetse kuti muli ndi chithandizo chonse chomwe mukufuna.

361
00:32:53,379 --> 00:32:58,015
Monga mukudziwira, ndikuyika zonse za dipatimenti yanga pa ....

362
00:32:58,017 --> 00:33:00,418
Ndipo ndikuyamikira, Howie. Zikomo.

363
00:33:00,420 --> 00:33:02,520
Koma chinthu ndi, Linc,</i>

364
00:33:02,522 --> 00:33:07,225
mwaona, ndakhazikitsa ndondomeko zoyendetsera dipatimentiyi kuyambira pamene mudayang'anira, kotero ...

365
00:33:07,227 --> 00:33:09,961
Eddie, mungandiyike zomwe mwalemba pa skrini yanga, chonde?

366
00:33:09,963 --> 00:33:13,698
<i>Choncho ndingayamikire </i> <i> mukadandisunga mu loop.</i>

367
00:33:13,700 --> 00:33:17,335
- Mwamtheradi.
- Nthawi zonse.

368
00:33:17,337 --> 00:33:21,539
Kaya.... Eddie, ndi chani chomwe tikuyang'ana?

369
00:33:21,541 --> 00:33:25,610
<i>Uh, pepala lakale.</i>

370
00:33:25,612 --> 00:33:27,745
<i>Makalasi otsika.</i>

371
00:33:27,747 --> 00:33:31,382
Ndikanati, a, zaka 80, 90 zakubadwa.

372
00:33:31,384 --> 00:33:33,718
Kutembenuka kwa zaka zana, zikuwoneka ngati.

373
00:33:33,720 --> 00:33:36,887
Uwu. Perp amakonda zakale.

374
00:33:36,889 --> 00:33:39,690
<i>Uh, chabwino.</i>

375
00:33:39,692 --> 00:33:43,627
Taonani, ndikhala muofesi yanga mukandifuna. Eya, chabwino, Howard.

376
00:33:43,629 --> 00:33:45,629
Zabwino.

377
00:33:49,535 --> 00:33:52,971
Mapepala akale. Mfuti yakale.

378
00:33:55,108 --> 00:33:58,844
<i>Amakwirira munthu yemwe adamuzunzayo pamsewu wampesa</i> <i>Civil War njanji pabedi.</i>

379
00:33:59,946 --> 00:34:02,648
Mchenga.

380
00:34:02,650 --> 00:34:06,051
Mchenga, mchenga. Bwanji… Eddie, uli ndi chiyani pamchenga?

381
00:34:06,053 --> 00:34:10,689
Sizikuwoneka ngati mchenga.

382
00:34:10,691 --> 00:34:13,793
<i>Sindikudziwa.</i>
- Kodi mungandifotokozere?

383
00:34:13,795 --> 00:34:16,596
O, ndikadakhala ndi E.D.X. apa, ine ndikanakhoza kuchita chirichonse.

384
00:34:16,598 --> 00:34:19,432
Tilibe mulungu "E" woyipa "X," Eddie!

385
00:34:19,434 --> 00:34:22,569
O, taonani amene anayiwala mapiritsi awo ozizira mmawa uno. Pepani.

386
00:34:22,571 --> 00:34:25,672
<i>Bwerani.</i> <i>Ndathana nazo zonsezi.</i>

387
00:34:25,674 --> 00:34:29,742
Chabwino, tikuyankhula, uh, kuyang'ana mwa ngale.

388
00:34:29,744 --> 00:34:35,181
Mtundu wina wa^nkhono kapena chinachake.

389
00:34:36,917 --> 00:34:38,818
Zipolopolo za oyster mwina?

390
00:34:40,388 --> 00:34:43,657
Zikhoza kukhala.

391
00:34:43,659 --> 00:34:46,626
Ndithudi. Ngati ndikanati kubetcherana pa iyo, ndikanati inali. Zedi.

392
00:34:50,397 --> 00:34:53,237
Chabwino, ndamva. Malo akale kwambiri a asibesitosi akubwera.

393
00:35:23,463 --> 00:35:28,134
Mu 1913 pamene Nyumba ya Woolworth inali kumangidwa.

394
00:35:28,136 --> 00:35:31,871
ogwira ntchito anapeza thupi la wolemera mafakitale, Talbot Soames.

395
00:35:31,873 --> 00:35:35,208
Iye anali anabedwa chaka chapitacho, kuwombera pamutu ndi kuikidwa m'manda

396
00:35:35,210 --> 00:35:38,978
Ndipo zomwe ankaganiza kuti ndi mchenga woyera zinasanduka oyster... zipolopolo.

397
00:35:38,980 --> 00:35:43,949
Zipolopolo za oyster zophwanyidwa. Ndi zomwe adagwiritsa ntchito ngati zotayira kumunsi kwa Manhattan.

398
00:35:43,951 --> 00:35:46,718
Umu ndi momwe Pearl Street idatchulira dzina. Ndiko kumene Akazi a Rubin adzakhala

399
00:35:46,720 --> 00:35:49,054
Kwinakwake kumzinda.

400
00:35:49,056 --> 00:35:51,624
<i>Akhala mobisa.</i>

401
00:35:51,626 --> 00:35:56,796
<i>Akhala mchipinda chapansi... pafupi... kapena mu Woolworth Building.</i>

402
00:35:56,798 --> 00:35:59,666
Pa, Paulie. Imbani Emergency Services Unit.

403
00:35:59,668 --> 00:36:01,869
Apempheni kuti akumane nafe pafupi ndi Nyumba ya Woolworth.

404
00:36:01,871 --> 00:36:04,039
Auzeni kuti ayambe kufufuza. Mwina tikhala ndi mwayi.

405
00:36:04,041 --> 00:36:06,408
Chabwino? Eddie. Mwabweretsa galimoto yanu? Inde.

406
00:36:06,410 --> 00:36:08,410
Aa, ndi pansi. <i>Tizifuna.</i>

407
00:36:08,412 --> 00:36:11,914
Ponyani makiyi anu kwa Amelia. Paulie, iwe ndi Solomoni mupite naye.

408
00:36:11,916 --> 00:36:14,016
- Kodi sindiyenera kupita nawo? - Ayi, muyenera kukhala pano ndi ine

409
00:36:14,018 --> 00:36:16,852
<i>Tiyenera kugwira ntchito bawuti.</i> <i>Ndicho chidutswa chomwe chikusowa.

410
00:36:16,854 --> 00:36:20,055
- Kodi tisunge Cheney mu loop?
- Chitani iye.

411
00:36:20,057 --> 00:36:21,824
Chitani iye.

412
00:36:25,095 --> 00:36:28,898
<i>Amelia. Ndikhulupirireni

413
00:36:28,900 --> 00:36:33,603
Tsatirani zizolowezi zomwe mudabadwa nazo. Ndikhala nawe...

414
00:36:33,605 --> 00:36:35,606
njira iliyonse.

415
00:36:46,051 --> 00:36:48,119
Yesu, kwatsala mphindi 25.

416
00:36:49,855 --> 00:36:54,259
-Kodi Rhyme adakhala bwanji choncho?
- Iye anabadwa wanzeru. Zimachitika.

417
00:36:54,261 --> 00:36:57,128
Ndikutanthauza gawo la thupi.

418
00:36:57,130 --> 00:37:00,131
Pafupifupi zaka zinayi zapitazo, anali kugwira ntchito ya wapolisi ...

419
00:37:00,133 --> 00:37:03,534
adapezeka atawomberedwa mumsewu wapansi panthaka.

420
00:37:03,536 --> 00:37:07,038
Mtengo unatsika, pafupi kumudula pakati.

421
00:37:07,040 --> 00:37:11,642
Yesu. Banja?

422
00:37:11,644 --> 00:37:14,178
Mlongo wokwatiwa ku Phoenix.

423
00:37:14,180 --> 00:37:17,448
Iye samamuwona konse iye. Adzidule yekha.

424
00:37:17,450 --> 00:37:21,452
Mwaukadaulo, akadali pantchito yogwira, kusonkhanitsa malipiro onse.

425
00:37:21,454 --> 00:37:24,489
P.B.A. inshuwaransi imatenga chisamaliro chanthawi zonse ndi zida zonse.

426
00:37:24,491 --> 00:37:27,759
Loweruka ndi Lamlungu, nthawi zonse apolisi mmodzi kapena awiri kumeneko amabwereka.

427
00:37:27,761 --> 00:37:31,029
- Kupambana kovuta kutha monga choncho.
- Simudzamumva akudandaula.

428
00:37:31,031 --> 00:37:33,499
Ayi, amasangalala kwambiri kukankha mabatani a anthu ena.

429
00:37:33,501 --> 00:37:36,268
Kwa inu, ndingayamikire.

430
00:37:36,270 --> 00:37:40,440
Muyenera kuphunzira kupumula poyamika, makamaka kuchokera ku Rhyme.

431
00:37:40,442 --> 00:37:43,075
- Mutha kukhala tcheru pang'ono.
-Ine?

432
00:37:43,077 --> 00:37:46,479
Kiddo, mukadakhala kuti mwapumulanso, mungakhale Timex.

433
00:37:51,585 --> 00:37:54,186
Iye anali dynamo yaumunthu ... kulemba mabuku,

434
00:37:54,188 --> 00:37:58,124
kuphunzitsa padziko lonse lapansi, kupereka malingaliro a akatswiri pamayesero,

435
00:37:58,126 --> 00:38:00,159
kugwira ntchito theka la zochitika zaupandu mumzinda.

436
00:38:00,161 --> 00:38:03,763
- Mukudziwa zomwe akanachita panthawi yake yopuma?
- Sindingathe kulingalira.

437
00:38:03,765 --> 00:38:06,933
Amasonkhanitsa zinthu ... dothi, zitsulo, mapulasitiki,

438
00:38:06,935 --> 00:38:10,337
ma hubcaps, zomera, zingwe zanyimbo,

439
00:38:10,339 --> 00:38:12,606
<i>zida zamankhwala,</i> <i>chilichonse chomwe mungaganizire.</i>

440
00:38:12,608 --> 00:38:13,148
Wotengeka.

441
00:38:13,173 --> 00:38:15,309
Ayi, adazisanthula zonse ndikuzilemba ...

442
00:38:15,311 --> 00:38:17,878
kwa whatchacallit... database yake.

443
00:38:19,814 --> 00:38:23,417
Yesu Khristu! Ndikufuna ndifike pamenepo mwachidutswa chimodzi, ngati nkotheka.

444
00:38:48,777 --> 00:38:51,212
Kampani ya New York Security Gate. Yambani kuyang'ana mwa izo?

445
00:38:51,214 --> 00:38:52,434
- Izo zikhoza kukhala zabwino.
- China ndi chiyani?

446
00:38:52,459 --> 00:38:53,247
Nicholas Steven Gerard.

447
00:38:53,249 --> 00:38:56,617
- Kupanga elevator.
- Muyenera kukhala mobisa.

448
00:38:56,619 --> 00:38:58,619
Ndili ndi wopanga njanji yapansi panthaka. Zomveka...

449
00:38:58,621 --> 00:39:01,956
Pepani! N.S.G. Niagra Steam Generation.

450
00:39:01,958 --> 00:39:05,226
Anagulidwa ndi Eastern Gas ndi Electric mu 1928.

451
00:39:05,228 --> 00:39:09,464
Chitsulo chachitsulo cha mainchesi sikisi chinkagwiritsidwa ntchito makamaka pomanga mapaipi a nthunzi.

452
00:39:50,773 --> 00:39:54,943
Ayi. Ayi.

453
00:39:56,170 --> 00:39:58,446
349, mwatsala ndi mphindi 11. Muli kuti?

454
00:39:58,448 --> 00:40:01,315
Tangogunda gawo lazachuma.

455
00:40:01,317 --> 00:40:06,053
Pali mphambano ya nthunzi... yokhala ndi mapaipi akuluakulu okutidwa ndi asbestosi.

456
00:40:06,055 --> 00:40:08,956
Ndiko komwe kudzakhala wozunzidwa wathu. Ndikhoza kubetcherana miyendo yanga pamenepo.

457
00:40:08,958 --> 00:40:11,025
Adzakhala ku Wall ndi Nassau.

458
00:40:11,027 --> 00:40:14,228
- <i>Wall ndi Nassau.</i>
- Ali ndi E.S.U. adadziwitsidwa?

459
00:40:14,230 --> 00:40:16,931
Iwo ali m'njira. Iwo</i> <i>mwina adzafika pamaso panu

460
00:40:16,933 --> 00:40:21,268
E.S.U. akuti nthunzi imatuluka pamphambanoyo tsiku lililonse nthawi ya 4:00 p.m.

461
00:40:21,270 --> 00:40:24,238
Shit, mbuzi uyu watani?

462
00:40:24,240 --> 00:40:27,307
Sindikudziwa, koma zichitika pafupifupi mphindi khumi ndi masekondi makumi atatu.

463
00:40:27,309 --> 00:40:30,677
Chabwino, Linc, tiri pano. Ife tikupita kumusi uko.

464
00:40:34,514 --> 00:40:36,582
Amelia?

465
00:40:36,584 --> 00:40:38,684
Eya, ndili pano.

466
00:40:38,686 --> 00:40:42,554
Ndi ntchito yawo kuyesa kupulumutsa moyo wa Mayi Rubin. Ndi ntchito yanu kukonzekera ndi...

467
00:40:42,556 --> 00:40:45,457
<i>kugwirani ntchito pamalo aumbanda,</i> <i>ngati kuli kofunikira.</i>

468
00:40:47,426 --> 00:40:50,461
Pali zinthu zina zomwe mudzafunika. Yang'anani kumbuyo kwa galimotoyo,</i>

469
00:40:50,463 --> 00:40:56,000
ndipo muwona sutikesi ya aluminiyamu ndi chomvera pawayilesi.

470
00:40:57,135 --> 00:41:00,004
- Mukuwona? - Inde, ndimawawona

471
00:41:21,494 --> 00:41:25,730
Payenera kukhala njira yolowera.

472
00:41:25,732 --> 00:41:29,000
<i>Chavuta ndi chiyani apa?</i>
- Mavavu a Fuckin 'amaundana mosavuta.

473
00:41:29,002 --> 00:41:31,068
Tiyeni, anyamata. Zimitsani.

474
00:41:31,070 --> 00:41:34,706
- Muli pompo?
- Ndili pano.

475
00:41:34,708 --> 00:41:37,676
Ndili mkati mwa chitoliro.

476
00:41:42,548 --> 00:41:44,449
Pitani!

477
00:41:47,219 --> 00:41:49,921
Ndamva chinachake! Ndamva chinachake!

478
00:41:49,923 --> 00:41:53,125
Chimenecho ndi chiyani? Wina ali mmenemo! Ndikumumva akulira.

479
00:41:53,127 --> 00:41:56,828
- Aliyense, khalani chete tsopano!
- Tsekani ma valve onse pansi.

480
00:42:06,472 --> 00:42:10,942
Mayi Rubin?

481
00:42:10,944 --> 00:42:12,811
<i>Mayi. Rubin?</i>

482
00:42:15,281 --> 00:42:17,449
Ali mmenemo, Linc.

483
00:42:17,451 --> 00:42:21,520
<i>Mayi. Rubin,</i> <i>tikulowa tsopano!</i>

484
00:42:21,522 --> 00:42:25,256
Tiyeni, anyamata. Tiyeni tizipita. Tiyeni tifulumizitse vuto.

485
00:42:27,927 --> 00:42:29,069
Pezani kubowola ndi mpopi.

486
00:42:29,094 --> 00:42:31,697
Winawake anadula chinthu ichi pakati.

487
00:42:31,699 --> 00:42:33,765
Palibe njira yozimitsira nthunzi imeneyo, anyamata.

488
00:42:57,223 --> 00:42:58,723
Bwererani! Bwererani!

489
00:43:32,758 --> 00:43:35,593
Paulie?

490
00:43:35,595 --> 00:43:37,495
Paulie?

491
00:43:41,434 --> 00:43:44,536
Linc, wapita.

492
00:43:44,538 --> 00:43:47,339
<i>Malo onse</i> <i>atenthedwa ndi nthunzi.</i>

493
00:43:47,341 --> 00:43:49,275
Tiyeni tizipita! Tiyeni uku!

494
00:43:49,277 --> 00:43:53,346
...ali mwanjira ina... E.S.U. adzaboola pakhoma lapansi panthaka.

495
00:43:53,348 --> 00:43:55,548
- Palibe njira ina.
- Ndi kumvetsa kwanga ...

496
00:43:55,550 --> 00:43:58,718
Ndikugwira ntchito ndi chilolezo cha Chief Murphy pa izi, sichoncho?

497
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Eya, ndiko kulondola.

498
00:43:59,739 --> 00:44:02,956
Sindikufuna anyamata a Emergency Services athamangire mmenemo,

499
00:44:02,958 --> 00:44:06,560
kupondereza umboni tisanapeze mpata wothamanga.

500
00:44:06,562 --> 00:44:07,466
<i>Mukufuna chiyani?</i>

501
00:44:07,491 --> 00:44:10,497
Akawomba dzenje, ndikufuna Donaghy alowe kaye.

502
00:44:10,499 --> 00:44:15,268
Hei, Linc. Iye sanaphunzitsidwe izi. Tikhoza kutenga abulu athu mu gulaye.

503
00:44:15,270 --> 00:44:18,037
Bulu wanga wakhala mu gulaye kwa zaka zinayi.

504
00:44:18,039 --> 00:44:21,407
Uzani Hanson ndi zilombo zake kuti ndi zomwe ndikufuna. Nthawi.

505
00:44:21,409 --> 00:44:23,242
<i>Chabwino.</i> <i>Mwamva.</i>

506
00:44:30,551 --> 00:44:33,486
Chabwino, tiyeni tisunthe!

507
00:44:39,193 --> 00:44:41,761
Mapaipi onse pamphambano atetezedwa.

508
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
Kulondola. Onani njira yonse yopita ku Broadway.

509
00:44:43,766 --> 00:44:45,732
Ndikuchita izi motsutsa, Sellitto.

510
00:44:45,734 --> 00:44:47,768
<i>The perp akadali </i> <i> mmenemo, chifukwa cha Khristu.

511
00:44:47,770 --> 00:44:50,704
Rhyme ndi amene amayang'anira, ndipo ndi malamulo ake.

512
00:44:50,706 --> 00:44:54,007
Simungathe kuzigwira mmenemo, ndikufuna mutulutse matako anu.

513
00:44:54,009 --> 00:44:56,544
- Amelia, mwakonzeka?
- Inde.

514
00:44:56,546 --> 00:44:59,446
Tandimverani.

515
00:44:59,448 --> 00:45:02,116
Ndili ndi inu njira iliyonse.

516
00:45:02,118 --> 00:45:04,452
Pitirizani.

517
00:45:05,454 --> 00:45:07,354
Zabwino zonse.

518
00:45:17,866 --> 00:45:20,167
- <i>ndili mkati.</i>
- Ndiuzeni zomwe mukuwona.

519
00:45:28,077 --> 00:45:30,945
Chirichonse chaphika mpaka ku gehena.

520
00:45:35,751 --> 00:45:39,454
O, Mulungu! Ndi chiyani?

521
00:45:39,456 --> 00:45:42,057
Ndi fungo loipa.

522
00:45:42,059 --> 00:45:44,826
Izi zikutanthauza kuti mwayandikira.

523
00:46:07,383 --> 00:46:11,120
- Sindikukhulupirira kuti ndikuchita izi.
- Muli bwino.

524
00:46:11,122 --> 00:46:16,058
Chabwino basi. Mukuchita bwino. Tsopano ingokumbukirani akademi.

525
00:46:16,060 --> 00:46:19,562
Pamene mukuyenda, yendani molunjika.

526
00:46:19,564 --> 00:46:22,264
Sitikufuna kusokoneza mapazi omwe angakhale atasiya.

527
00:46:22,266 --> 00:46:24,667
Eya, kuganiza kuti wapita.

528
00:46:32,743 --> 00:46:36,413
<i>Palibe zopondapo.</i> <i>Palibe chilichonse.</i>

529
00:46:50,363 --> 00:46:53,798
O, Mulungu!

530
00:46:53,800 --> 00:46:56,201
Chani?

531
00:46:56,203 --> 00:46:58,403
Ndilankhuleni.

532
00:46:58,405 --> 00:47:00,438
Ndilankhule, Amelia.

533
00:47:00,440 --> 00:47:03,475
<i>Ndikutha kumuwona.</i>

534
00:47:08,414 --> 00:47:10,849
Chitoliro cha nthunzi chinatsegulidwa,

535
00:47:10,851 --> 00:47:13,852
<i>ndipo wamangidwa </i> <i>kutsogolo kwake

536
00:47:13,854 --> 00:47:16,721
Chabwino. Palibe chimene mungachite pa izo tsopano.

537
00:47:16,723 --> 00:47:19,256
Palibe chimene mungamuchitire koma kumuthandiza ndi...

538
00:47:19,258 --> 00:47:22,560
kugwira ntchito m'malo amilandu; ndiyo ntchito yanu.

539
00:47:22,562 --> 00:47:25,197
<i>Tsegulani sutikesi yanu.</i> <i>Tengani kamera yanu.</i>

540
00:48:09,143 --> 00:48:12,179
- Sindingathe kuchita izi.
- Mutha kuchita.

541
00:48:12,181 --> 00:48:14,181
Inde, mungathe. Dzulo mudayimitsa sitima.

542
00:48:14,183 --> 00:48:16,784
Mutha kuchita chilichonse chomwe mukufuna mukayika malingaliro anu.

543
00:48:16,786 --> 00:48:18,686
Osandigwira ntchito, Rhyme.

544
00:48:25,428 --> 00:48:27,529
<i>Ingondiwuzani</i> <i>chochita kenako.</i>

545
00:48:27,531 --> 00:48:30,532
Pang'onopang'ono, yendani gridi ...

546
00:48:30,534 --> 00:48:32,735
phazi limodzi kutsogolo kwa linzake

547
00:48:38,408 --> 00:48:40,476
Ine ndikufuna inu muyang'ane pozungulira inu tsopano.

548
00:48:40,478 --> 00:48:43,513
Kumbukirani, zochitika zaupandu zili ndi mbali zitatu.

549
00:48:43,515 --> 00:48:45,482
<i>Pansi, makoma ndi kudenga

550
00:48:53,324 --> 00:48:55,358
- <i>Mwambo.</i>
- Inde, ndili pano.

551
00:48:57,762 --> 00:49:00,831
Pali chinachake chachilendo.

552
00:49:00,833 --> 00:49:02,733
Zinthu zimene anatisiyira?

553
00:49:06,771 --> 00:49:08,805
Inde.

554
00:49:08,807 --> 00:49:10,941
<i>Mu gulu kachiwiri?</i>

555
00:49:10,943 --> 00:49:12,776
<i>Pali</i> <i>kachidutswa kakang'ono,</i>

556
00:49:12,778 --> 00:49:15,512
<i>ndipo, a, zikuwoneka ngati</i> <i>tsitsi.</i>

557
00:49:15,514 --> 00:49:17,648
Chabwino, ndikuyendetsani kuti ndikutoleni umboni.

558
00:49:17,650 --> 00:49:19,917
Muzichita zonse ndendende monga ndanenera.

559
00:49:31,496 --> 00:49:33,731
- O, Yesu.
- Ndilankhuleni.

560
00:49:33,733 --> 00:49:37,201
- Ndi fupa lamagazi. <i>Ili kuti?</i>

561
00:49:39,136 --> 00:49:42,138
Zili m'manja mwanga.

562
00:49:42,140 --> 00:49:44,040
Munthu?

563
00:49:46,510 --> 00:49:48,511
Ndikuganiza choncho, eya.

564
00:49:48,513 --> 00:49:52,949
Chabwino. Chithunzi. Chikwama icho.

565
00:50:10,933 --> 00:50:14,736
Chabwino, ndi zimenezo. Ndili kunja kuno.

566
00:50:14,738 --> 00:50:16,738
Chinthu chinanso.

567
00:50:16,740 --> 00:50:19,307
Tiyenera kukonza thupi.

568
00:50:19,309 --> 00:50:23,445
Aa...ine sindine woyeza zachipatala. Sindingathe kuchita zimenezo.

569
00:50:23,447 --> 00:50:27,682
<i>Sindikukupemphani kuti mufufuze. Ndikungofuna kuti mu...</i>

570
00:50:27,684 --> 00:50:29,584
Ingofotokozani zoletsa.

571
00:50:36,559 --> 00:50:38,460
Chabwino.

572
00:50:43,400 --> 00:50:45,534
Ndi maunyolo owoneka mwachirendo.

573
00:50:45,536 --> 00:50:47,869
Amawoneka ngati maunyolo akale kapena chinachake.

574
00:50:52,608 --> 00:50:55,510
Pali unyolo, u, </ i> <i> m'chiuno mwake.

575
00:50:55,512 --> 00:50:59,548
</i>Ndipo mapazi ake ali omangidwa ndi chingwe.

576
00:51:02,118 --> 00:51:05,120
Manja pamwamba pa mutu wake?

577
00:51:05,122 --> 00:51:07,022
Inde.

578
00:51:10,627 --> 00:51:12,961
Palinso thupi lalikulu, uh, </i> <i>chidutswa cha mnofu...</i>

579
00:51:12,963 --> 00:51:16,598
<i>akusowa pa mkono wakumanja.</i>

580
00:51:16,600 --> 00:51:20,134
Izo zafika mpaka ku fupa. Zikuoneka kuti anachotsedwa opaleshoni.

581
00:51:21,269 --> 00:51:23,270
Izi ndi zomwe ndikufuna kuti muchite.

582
00:51:23,272 --> 00:51:26,173
Tifuna maunyolo amenewo, Amelia.

583
00:51:26,175 --> 00:51:29,810
Mwina ndi mwayi wathu wabwino kwambiri wosindikiza.

584
00:51:29,812 --> 00:51:31,912
A M.E atha kuwachotsa akafika kuno.

585
00:51:31,914 --> 00:51:34,215
M.E. ndi zala zazikulu zonse. Iwo ali...

586
00:51:34,217 --> 00:51:36,217
Iwo asokoneza zisindikizo.

587
00:51:36,219 --> 00:51:39,587
Yang'anani mu sutikesi. Pali macheka aang'ono.

588
00:51:47,763 --> 00:51:49,764
Chabwino.

589
00:51:49,766 --> 00:51:53,167
Ndikufuna kuti muwone manja ake ali pa mzere wa dzanja.

590
00:51:53,169 --> 00:51:56,670
Tiyenera kukhala ndi ma cuffs awo kuti azisindikiza.

591
00:52:18,693 --> 00:52:20,728
Sindingathe.

592
00:52:20,730 --> 00:52:23,731
Mudule manja ake. Tikufuna maunyolo.

593
00:52:23,733 --> 00:52:25,500
Sindingathe. Ayi.

594
00:52:25,502 --> 00:52:30,204
Anawona mmanja mwake. Chotsani ma cuffs.

595
00:52:30,206 --> 00:52:32,306
- Sindingathe.
- Tandimverani.

596
00:52:32,308 --> 00:52:35,010
- Anamuchotsa ... Tikufuna ma cuffs amenewo.
- Sindingathe!

597
00:52:35,012 --> 00:52:37,512
- Amelia, tikufuna ...
- Ayi! Chitani inu!

598
00:52:39,882 --> 00:52:42,317
Amelia. Amelia.

599
00:52:47,890 --> 00:52:50,858
Amafuna kuti manja a mkaziyo adulidwe, atha kubwera kudzapanga yekha.

600
00:52:57,465 --> 00:53:01,702
Amelia? Amelia.

601
00:53:06,441 --> 00:53:08,342
Amelia.

602
00:53:26,161 --> 00:53:27,994
Izi zidzakhala 16.50. </i>

603
00:55:49,573 --> 00:55:52,041
Moni?

604
00:55:52,043 --> 00:55:53,943
Kodi ndi ndani?

605
00:56:08,391 --> 00:56:10,292
Moni?

606
00:56:26,476 --> 00:56:28,944
Yesu.

607
00:56:48,697 --> 00:56:50,898
Hei, Hei, masukani!

608
00:56:50,900 --> 00:56:52,667
<i> Zoyipa! Solomo, ukuchita chiyani?

609
00:56:52,669 --> 00:56:56,904
- Muli bwino?
-Mukuchita chiyani?

610
00:56:56,906 --> 00:56:59,974
Rhyme wakhala akuyesera kukuyimbirani kwa maola ambiri.

611
00:56:59,976 --> 00:57:02,510
Foni yanu ili pansi. Iye anali ndi nkhawa.

612
00:57:02,512 --> 00:57:06,982
Foni yanga ili bwino. Sindikufuna nkhawa yake.

613
00:57:06,984 --> 00:57:10,952
Amakufunani kuti mupite kumalo ake nthawi yomweyo.

614
00:57:10,954 --> 00:57:15,190
Chabwino, sindimagwira ntchito ya Lincoln Rhyme.

615
00:57:15,192 --> 00:57:18,426
Rhyme akukhulupirira kuti umboni womwe mwatolera ukumuuza kuti pali vic wina yemwe akusewera.

616
00:57:18,428 --> 00:57:21,496
- Ndipo iye wagona pa mapazi anga? - <i>Hey.</i>

617
00:57:21,498 --> 00:57:23,731
Osamuwombera mesenjala.

618
00:57:45,653 --> 00:57:49,422
- Mukungolowa? - <i>Uh, eya, pafupifupi chaka chapitacho.</i>

619
00:57:54,195 --> 00:57:56,096
Zoona?

620
00:58:13,081 --> 00:58:15,082
Inu munali chitsanzo.

621
00:58:15,084 --> 00:58:18,752
- Inde, pamene ndinali mwana.
- Mwana wachitsanzo kwa wapolisi wamsewu.

622
00:58:18,754 --> 00:58:20,654
Pali kudumpha.

623
00:58:24,258 --> 00:58:27,359
Chilichonse chomwe chili choyenera,

624
00:58:27,361 --> 00:58:29,961
Ndimaganiza kuti zomwe mwachita lero zinali zabwino kwambiri.

625
00:59:13,106 --> 00:59:16,008
Hei, anyamata inu, ndili kunja kuno.

626
00:59:16,010 --> 00:59:18,411
Ndikwera cab. Ndili ndi pepala loti ndimalize.

627
00:59:18,413 --> 00:59:20,413
Ndingopachika. Palibe vuto.

628
00:59:20,415 --> 00:59:22,983
Ndikhala komweko mu miniti.

629
00:59:22,985 --> 00:59:25,819
-Ndingathe kumaliza?
- Chitani zomwezo.

630
00:59:30,493 --> 00:59:32,560
<i>Ndidzakuwonani panja.</i>

631
00:59:39,367 --> 00:59:41,201
Taxi.

632
00:59:50,879 --> 00:59:53,815
Fupa limenelo si munthu.

633
00:59:53,817 --> 00:59:56,885
- Ndipo tsitsi?
-Osatinso munthu.

634
00:59:56,887 --> 00:59:58,887
<i>Chabwino, ndi chiyani?</i>

635
00:59:58,889 --> 01:00:01,557
Ndikugwira ntchito mwachangu momwe ndingathere.

636
01:00:02,826 --> 01:00:05,461
Ndakondwa kuwona kuti mungagwirizane nafe.

637
01:00:05,463 --> 01:00:09,065
Ndinapeza Cheney pamzere. Akufuna kuti mumufotokozere mwachidule.

638
01:00:09,067 --> 01:00:11,534
Muuzeni kuti ndimuimbiranso.

639
01:00:12,803 --> 01:00:15,705
Zinthu ziwiri,

640
01:00:15,707 --> 01:00:18,508
Choyamba, munachita ntchito yovuta kupeza umboni.

641
01:00:18,510 --> 01:00:22,445
Palibe funso kuti perp amadziwa forensics.

642
01:00:22,447 --> 01:00:25,515
<i>Tsopano, ngati china </i> <i>chinthu, ndi, uh...</i>

643
01:00:27,151 --> 01:00:32,055
mukudziwa, manja a wozunzidwayo, chabwino, mwina, um...

644
01:00:34,158 --> 01:00:37,928
mwina zinali zochuluka kwambiri kuzigwira, kotero ife tingoyiwala izo.

645
01:00:37,930 --> 01:00:42,166
- Ndi mtundu wanu wa kupepesa?
- Kupepesa?

646
01:00:42,168 --> 01:00:44,702
Ndi chifukwa chake mwabwera kuno?

647
01:00:44,704 --> 01:00:47,038
Ndinudi gawo la ntchito.

648
01:00:47,040 --> 01:00:48,973
Chabwino, kodi ndife awiri?

649
01:00:51,311 --> 01:00:53,578
Ndikuganiza kuti ndinu owopsa.

650
01:00:57,050 --> 01:01:00,586
Inunso muli ndi mbiri yakumangidwa.

651
01:01:00,588 --> 01:01:05,257
<i>Malemba apamwamba kuchokera kwa mabwana anu onse. Kuthekera kotsimikizika kwa chishango chagolide.</i>

652
01:01:05,259 --> 01:01:08,694
Nchifukwa chiyani mukufuna kutaya zonse kuti muthamangitse achinyamata olakwa?

653
01:01:08,696 --> 01:01:12,031
Ndikuona kuti ndilibe chifukwa choti ndikufotokozereni zimenezo.

654
01:01:12,033 --> 01:01:14,033
Amelia, wapolisi.

655
01:01:14,035 --> 01:01:17,904
Wapolisi, tiyeni tingosiya pazifukwa zathu.

656
01:01:17,906 --> 01:01:20,073
Chabwino.

657
01:01:20,075 --> 01:01:23,310
Palibe chochita ndi abambo ako, sichoncho?

658
01:01:28,416 --> 01:01:31,752
Amuna inu, mumangolipiritsa pamakoma eti?

659
01:01:31,754 --> 01:01:34,455
Kukakamira ndi chinthu chomwe tonse timagawana.

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,093
Mukudziwa, amati, mwachibadwa,

661
01:01:38,095 --> 01:01:40,862
kuti tibwere ku dziko lino ndi choikidwiratu choikidwiratu.

662
01:01:40,864 --> 01:01:43,598
Ine sindikukhulupirira izo, komabe. Mwachitsanzo, makolo anga.

663
01:01:43,600 --> 01:01:46,134
Palibe aliyense wa iwo amene anali ndi maphunziro opitilira giredi 8,

664
01:01:46,136 --> 01:01:50,204
osawerenga mabuku ambiri pakati pawo, ngakhale limodzi.

665
01:01:50,206 --> 01:01:53,118
Ndawerenga zikwi. Ndalemba khumi ndi awiri.

666
01:01:53,143 --> 01:01:54,675
Mfundo yanu ndi yotani?

667
01:01:54,677 --> 01:01:58,980
Mfundo yanga ... ndikuti tsogolo ndilomwe mumapanga.

668
01:02:01,683 --> 01:02:04,952
Chilichonse chomwe chidachitikira abambo ako sizitanthauza kuti chidzakuchitikirani.

669
01:02:04,954 --> 01:02:08,589
<i>Ndiwe wapolisi wabwino. Mupanga wapolisi wabwino kwambiri.</i>

670
01:02:09,791 --> 01:02:12,393
Ndi mphatso.

671
01:02:12,395 --> 01:02:14,962
<i>Musataye.</i>

672
01:02:22,270 --> 01:02:24,338
<i>Lipoti lochokera ku</i> <i>komiti ya Taxi.</i>

673
01:02:24,340 --> 01:02:27,242
Wophunzira wa NYU adabedwa usiku watha.

674
01:02:27,244 --> 01:02:30,679
Mtsikana wake adamuwona akuvutikira kutuluka ngati driver wa taxi ...

675
01:02:30,681 --> 01:02:32,514
<i>ndinali kumukwiyitsa</i> <i>ndi tochi.</i>

676
01:02:32,516 --> 01:02:34,516
Palibe kufotokoza za dalaivala.

677
01:02:34,518 --> 01:02:37,169
Chabwino, aliyense, uyu akhoza kukhala wozunzidwa wathu wina.

678
01:02:37,194 --> 01:02:38,052
Inde, Tony.

679
01:02:38,054 --> 01:02:41,889
<i>Paulie pano. Zikuoneka kuti tapeza wina wozunzidwa

680
01:02:41,891 --> 01:02:45,059
Kodi mwapeza tsiku lomaliza la umboniwo?

681
01:02:46,761 --> 01:02:50,164
Osati pano. Chinachake chomwe ndimayembekezera kuti mundithandiza nacho.

682
01:04:10,579 --> 01:04:12,780
Ayi! Ayi!

683
01:04:12,782 --> 01:04:15,615
Ayi!

684
01:04:17,185 --> 01:04:21,054
<i>Kodi alipo wa osso buco?</i>

685
01:04:21,056 --> 01:04:23,290
Bwanji?

686
01:04:23,292 --> 01:04:27,728
Fupa lomwe tinapeza pa Wall Street scene ... veal shank.

687
01:04:27,730 --> 01:04:30,063
Braised ndi mchere wambiri ku boot.

688
01:04:30,065 --> 01:04:32,166
- Fupa la ng'ombe?
- Uh-uwu.

689
01:04:32,168 --> 01:04:36,169
Ndipo ndinapezanso chidutswa cha pepala lakale lija...

690
01:04:36,171 --> 01:04:38,138
<i>ophatikizidwa mu fupa.</i>

691
01:04:38,140 --> 01:04:41,308
Yang'anani.

692
01:04:43,443 --> 01:04:44,443
Chikuchitika ndi chiani?

693
01:04:44,467 --> 01:04:47,080
Ingochitani zomwe muyenera kuchita mwachangu momwe mungathere.

694
01:04:47,082 --> 01:04:49,683
Izi zidachokera ku F.B.I. Ndi za nsonga za tsitsi. Akuti iwo si anthu.

695
01:04:49,685 --> 01:04:53,453
Khoswe, mwina khoswe. Pezani izi…anametedwa.

696
01:04:53,455 --> 01:04:57,357
Tsopano tikuyang'ana khoswe yemwe amameta. Ndimakonda kwambiri zimenezo.

697
01:04:57,359 --> 01:05:00,327
Ndadziwa ochepa mu nthawi yanga. Bwanji, Amelia?

698
01:05:00,329 --> 01:05:02,195
Oposa ochepa.

699
01:05:02,197 --> 01:05:05,799
Zimagwirizana ndi zapansi, ndizowona, huh?

700
01:05:05,801 --> 01:05:09,936
Kodi iye akuyesera kunena chiyani kwa ife? Ndithudi kulankhulana m’chinenero chathu.

701
01:05:09,938 --> 01:05:12,272
Kusiya zizindikiro. Malangizo a Forensic, pamenepo.

702
01:05:12,274 --> 01:05:16,309
- Mwina ndi wapolisi.
- Mwina.

703
01:05:16,311 --> 01:05:19,946
Mwina akuyesera kugawana nafe udindo wakupha kumeneku

704
01:05:19,948 --> 01:05:23,249
Ngati sitikuzindikira nthawi yake, magazi ali m'manja mwathu.

705
01:05:23,251 --> 01:05:27,287
<i>Ndipo ngati sitipeza wozunzidwayo munthawi yake, tili ndi udindo wopha anthu monga momwe alili.

706
01:05:27,289 --> 01:05:29,890
Muli ndi chiyani pa dothi lomwe mwakwasa pamatabwa?

707
01:05:29,892 --> 01:05:34,728
Ndilibe 100 peresenti yokha, koma imawoneka kuti ili ndi nayitrogeni.

708
01:05:34,730 --> 01:05:38,933
- Zonse zakonzedwa. Okonzeka kugwedeza ndi kugubuduza.
- Zikomo pothamanga, bambo.

709
01:05:38,935 --> 01:05:41,269
<i>Chabwino, Thelma.</i>
- Zikomo, Richard.

710
01:05:41,271 --> 01:05:45,807
Nayitrogeni wochuluka. Ma carbons ophulika. Kodi omwe ali ku New York mumawapeza kuti?

711
01:05:45,809 --> 01:05:49,012
Malo a bomba. Malo owombera.

712
01:05:49,014 --> 01:05:51,681
Mwina linga lakale kapena malo osungira zida.

713
01:05:51,683 --> 01:05:54,984
- Tisayiwale zoyipa, anyamata.
- Ndi chiyani?

714
01:05:54,986 --> 01:05:57,987
Manyowa amakhala nitrate akakalamba.

715
01:05:57,989 --> 01:06:00,489
Ndizowona.

716
01:06:00,491 --> 01:06:03,259
Ndipo muli ndi mafupa a ng'ombe, eti?

717
01:06:03,261 --> 01:06:07,096
Mafupa akale a ng'ombe, manyowa akale. Kutembenuka kwa zaka zana.

718
01:06:07,098 --> 01:06:11,300
Ng'ombe, minda, msipu, makoswe.

719
01:06:11,302 --> 01:06:14,570
Ng'ombe zakufa.

720
01:06:14,572 --> 01:06:18,440
Mukupeza kuti... M'ma stockyards.

721
01:06:18,442 --> 01:06:21,043
Nyumba zophera... ndi zomwe tikufuna kuyang'ana.

722
01:06:21,045 --> 01:06:23,778
<i>Mabwalo ogulitsa ndi zophera </i> <i>kuyambira zaka zana.

723
01:06:23,780 --> 01:06:26,047
<i>Tiyeni tiyambire pamenepo.</i>
- Onani pa intaneti.

724
01:06:26,049 --> 01:06:29,117
Chabwino, ndikufuna zolemba zamisonkho, zolemba zaukhondo...

725
01:06:29,119 --> 01:06:32,921
ndi kuyendera malamulo omanga, zaka zana zapitazi, chabwino?

726
01:07:15,934 --> 01:07:19,136
<i>Kuthamanga kwa magazi </i> <i>kwakwera kwambiri.</i>

727
01:07:22,241 --> 01:07:25,642
- Mukukankhira mwamphamvu kwambiri, Rhyme.
- Ndikumva, Thelma.

728
01:07:25,644 --> 01:07:28,752
Kodi tili ndi chiyani m'matangadza kumeneko?

729
01:07:28,777 --> 01:07:30,548
Pafupifupi pamenepo.

730
01:07:30,550 --> 01:07:33,150
- Muli bwino?
- Ayi, sindili bwino.

731
01:07:33,152 --> 01:07:35,753
Sindingathe kudziwa nthawi yovutayi ...

732
01:07:35,755 --> 01:07:37,855
kapena zidutswa za makatoni awa.

733
01:07:37,857 --> 01:07:40,324
- Sindikudziwa chomwe gehena amatanthauza.
- Uh, iya.

734
01:07:40,326 --> 01:07:43,593
Tili ndi malo atatu osungiramo katundu. Pali imodzi ku East Side.

735
01:07:43,595 --> 01:07:45,362
<i>Lexington ndi Harlem River Viaduct.</i> Zabwino.

736
01:07:45,364 --> 01:07:49,866
Solomo, yika bokosilo pansi. Lembani pa owonerera pamene akuwayimitsa.

737
01:07:49,868 --> 01:07:53,369
Kuthamanga kwa magazi anu kudzawombera gasket ngati simukuchepetsa.

738
01:07:53,371 --> 01:07:57,440
Thupi langa lili ndi malingaliro akeake. Izo sizimandimvera ine, chabwino?

739
01:07:57,442 --> 01:07:59,142
Ndi chiyaninso, Amelia?

740
01:07:59,144 --> 01:08:02,879
Inde, pali wina pa Hudson pamwamba pa 155th.

741
01:08:02,881 --> 01:08:06,751
- Lembani izo, Solomo.
- Onani, ziwerengero zanu zikutsika.

742
01:08:06,753 --> 01:08:08,746
Munamuwona ali ndi khunyu tsiku lina

743
01:08:08,771 --> 01:08:09,771
Chinanso nchiyani?

744
01:08:09,855 --> 01:08:12,193
Pali imodzi mobisa ku Greenwich ndi Houston.

745
01:08:12,218 --> 01:08:13,456
Lembani izo, Solomoni.

746
01:08:13,458 --> 01:08:18,661
- Chifukwa chiyani osachichotsa, Linc?
- Sindiyenera kugwetsa!

747
01:08:27,837 --> 01:08:30,605
W-Kodi choyamba chomwe mwatchula chinali chiani?

748
01:08:30,607 --> 01:08:33,008
Lexington ndi Harlem River Viaduct.

749
01:08:33,010 --> 01:08:35,777
- Ndipo idatseka liti? - 1910.

750
01:08:35,779 --> 01:08:39,181
<i>Chabwino, nanga bwanji, uh...</i> <i>Houston ndi Greenwich?</i>

751
01:08:39,183 --> 01:08:41,216
- Ndi liti?
- uwu, 1898.

752
01:08:41,218 --> 01:08:44,953
Ndipo Hudson ndi 155th idatsekedwa mu 1906.

753
01:08:44,955 --> 01:08:47,189
1906, 1898 ...

754
01:08:50,293 --> 01:08:52,194
Chabwino. Tiyeni ... 1898.

755
01:08:54,631 --> 01:08:56,865
Houston ndi Greenwich. Imbani Emergency Services, Paulie.

756
01:08:56,867 --> 01:09:01,236
Auzeni…tikumane ku Houston ndi Greenwich, chabwino?

757
01:09:01,238 --> 01:09:04,773
Solomon, pita ku Hanson. Adzafuna anyamata pafupifupi 20.

758
01:09:06,777 --> 01:09:09,778
- Inu kupita nawo.
- Bwerani, anyamata! Tiyeni tizipita!

759
01:09:29,196 --> 01:09:31,230
Linc, muli pamenepo?

760
01:09:31,232 --> 01:09:33,499
Inde. Okonzeka.

761
01:09:33,501 --> 01:09:35,568
<i>Tilipo.</i>

762
01:09:35,570 --> 01:09:38,170
Chabwino. Amelia?

763
01:09:38,172 --> 01:09:40,239
Inde.

764
01:09:40,241 --> 01:09:43,142
Chabwino. Kubowola komweko. Ndikukufunani mukalowe kaye.

765
01:09:44,611 --> 01:09:46,579
Tiyeni tichite zomwezo.

766
01:10:11,473 --> 01:10:13,775
Muzidziwonera nokha, Amelia.

767
01:10:19,515 --> 01:10:21,550
Amuna, sindimakonda izi.

768
01:10:21,552 --> 01:10:23,686
Sindimakonda izi.

769
01:10:26,723 --> 01:10:29,459
Linc, ndili ndi malingaliro oyipa pa izi, bambo.

770
01:10:29,461 --> 01:10:32,662
Ndikuganiza kuti tonse atatu </ i> <i> tiyenera kulowa mmenemo pamodzi

771
01:10:32,664 --> 01:10:34,597
Pakali pano, Paulie. Ingogwirani.

772
01:10:40,839 --> 01:10:43,339
Nditsika masitepe

773
01:10:46,042 --> 01:10:49,011
Makoma a simenti.

774
01:10:52,150 --> 01:10:55,618
<i>Mabokosi amatabwa.</i>

775
01:10:55,620 --> 01:10:58,654
<i>Zigawo zazikulu.</i>

776
01:10:58,656 --> 01:11:02,158
Kumanukha ngati manyowa pansi apa

777
01:11:02,160 --> 01:11:04,494
<i>Ortiz amadziwadi</i> <i>zoyipa zake, huh?</i>

778
01:11:04,496 --> 01:11:07,763
Nthawi zonse zatero.

779
01:11:09,566 --> 01:11:12,301
Zitsulo zachitsulo ...

780
01:11:12,303 --> 01:11:15,037
ndi pen.

781
01:11:15,039 --> 01:11:17,106
Ndi nyumba yophera.

782
01:11:30,819 --> 01:11:33,388
- Bwerani, anyamata.
- Pitani, pitani, pitani!

783
01:11:35,057 --> 01:11:37,325
E.S.U. zili pano. Inu muwaletse iwo.

784
01:11:37,327 --> 01:11:39,895
Osafuna kuipitsa malowo.

785
01:11:39,897 --> 01:11:43,832
Gwirani izo. Imirirani, imirirani!

786
01:11:43,834 --> 01:11:45,901
Inu simukuyenera kulowamo. Chifukwa chiyani?

787
01:11:45,903 --> 01:11:49,204
- Malamulo a Rhyme.
- Chitani iye! Ndipezereni Cheney pamzere.

788
01:11:49,206 --> 01:11:51,740
<i>C.O. pamlengalenga.</i>

789
01:11:51,742 --> 01:11:54,777
- <i>Sinthani ku chaneli 22 ya E.S.U.</i>
- Fuck Rhyme.

790
01:12:06,357 --> 01:12:08,359
Mwina uyu akadali moyo.

791
01:12:08,361 --> 01:12:10,829
Perp sanasiye tsiku lomaliza.

792
01:12:10,831 --> 01:12:13,098
<i>Kodi izi zikutanthauza chiyani?</i>

793
01:12:13,100 --> 01:12:15,500
Zikutanthauza kuti mwina tachedwa kwambiri.

794
01:12:15,502 --> 01:12:18,836
- Simukudziwa, Rhyme.
- Chokani pamzere.

795
01:12:20,539 --> 01:12:22,774
Ingopitirirani, Amelia.

796
01:12:25,311 --> 01:12:29,448
Mukudziwa, pali zoipitsa zisanu pazochitika zilizonse zaumbanda.

797
01:12:29,450 --> 01:12:32,851
Ndilumphira koyipa kwambiri ... apolisi ena.

798
01:12:38,591 --> 01:12:40,526
Ndikuganiza kuti ndikumva chinachake.

799
01:12:45,799 --> 01:12:47,700
Ndimadana nazo zoyipa izi.

800
01:12:56,509 --> 01:12:58,377
<i>Ndikuwona chinachake.</i> <i>Chinachake chiri pamenepo.</i>

801
01:13:17,397 --> 01:13:19,631
Ndikuganiza kuti ndinamupeza

802
01:13:19,633 --> 01:13:22,367
<i>Ine... sindingathe kudziwa</i> <i>ngati ali moyo.</i>

803
01:13:26,206 --> 01:13:29,042
<i>O, Geez.</i> <i>Wakutidwa ndi makoswe.</i>

804
01:13:29,044 --> 01:13:31,477
Iwo ali onse pa iye

805
01:13:42,123 --> 01:13:44,657
- Tikulowa.
- Ayi, simuli. Ayi, simuli!

806
01:13:51,232 --> 01:13:52,113
Pitani, pitani!

807
01:13:52,138 --> 01:13:55,425
Pakati, tawombera. Kuwombera.

808
01:14:04,344 --> 01:14:06,245
O, Mulungu!

809
01:14:12,420 --> 01:14:15,687
<i>Munalondola.</i> <i>Sitinawombedwepo.</i>

810
01:14:17,023 --> 01:14:20,492
Anamudula kwambiri n’kumusiyira makoswe.

811
01:14:20,494 --> 01:14:24,196
Palinso mdulidwe waukulu m'mwendo wake. Ndi mpaka ku fupa

812
01:14:25,698 --> 01:14:27,866
<i>Magazi</i><i>anakopa makoswe.</i>

813
01:14:33,074 --> 01:14:35,374
Mwana wa mulungu.

814
01:14:43,583 --> 01:14:45,484
Muli bwino?

815
01:14:53,660 --> 01:14:57,830
Ndili bwino. Mukufuna kutsamira pambali kuti ndiyende pagululi?

816
01:15:00,266 --> 01:15:03,069
Inde. Inde. Chabwino.

817
01:15:03,071 --> 01:15:07,240
Tiyeni tibwererenso. Tiyeni timupatseko malo. Sunthani, anyamata.

818
01:15:07,242 --> 01:15:10,076
<i>Rhyme, ndiyenda pagululi.</i>

819
01:15:10,078 --> 01:15:12,078
Chabwino.

820
01:15:12,080 --> 01:15:14,948
Inu mukudziwa choti muchite.

821
01:15:33,600 --> 01:15:36,402
Rhyme, ndachipeza.

822
01:15:36,404 --> 01:15:38,638
<i>Gulu lina.</i>

823
01:15:38,640 --> 01:15:41,774
Ndi chidutswa cha pepala chakale, monga ena awiriwo.

824
01:15:41,776 --> 01:15:44,309
<i>Ndi bokosi la machesi.</i>

825
01:15:44,311 --> 01:15:49,047
Kodi wina atenge sutikesi yakuda ija ndikubwera nayo kuno, chonde?

826
01:15:49,049 --> 01:15:51,984
Kokani envelopu ya bulauni

827
01:15:55,255 --> 01:15:58,157
Zikumveka ngati mwayamba kusangalala ndi ntchitoyi.

828
01:16:04,230 --> 01:16:06,632
Asa! Atolankhani ali pano.

829
01:16:09,569 --> 01:16:11,603
Apo pomwe, apo pomwe.

830
01:16:14,909 --> 01:16:19,078
Lincoln Rhyme sakugwiranso ntchito pankhaniyi. Ndikutenga. Zamveka?

831
01:16:19,080 --> 01:16:23,015
Chitani zomwe mukufuna kuchita, Kaputeni, koma mwina muyenera kuyang'ana ndi Murphy kaye.

832
01:16:23,017 --> 01:16:25,184
Fuck Murphy ndikusewera Rhyme.

833
01:16:25,186 --> 01:16:29,121
Izi zachotsedwa mtawuni. Ife tiri ndi mwana wakufa mmenemo.

834
01:16:29,123 --> 01:16:33,092
Ine, mwa ine, sindikutenga kutentha kwa izo. Inu mukumvetsa, hmm?

835
01:16:33,094 --> 01:16:36,929
Itanani Ortiz. Muwuzeni iye ndi gulu lake kuti achoke pa malo a Rhyme tsopano.

836
01:16:36,931 --> 01:16:39,665
Pepani, koma wovulalayo anali atafa kale titafika.

837
01:16:39,667 --> 01:16:45,171
Ndipo inu, woyang'anira woyendayenda watheka mukugwira ntchito yaumbanda, masiku amenewo atha.

838
01:16:45,173 --> 01:16:47,373
Nditenga thumba la umboni lija tsopano, zikomo.

839
01:16:47,375 --> 01:16:50,075
Mutha kuyitenga ndi unyolo wa voucher yosungidwa, bwana.

840
01:16:52,579 --> 01:16:54,714
Kodi mwadutsa malingaliro anu?

841
01:16:54,716 --> 01:16:58,078
<i>Cheney akuti akufuna umboni wonse

842
01:16:58,103 --> 01:16:58,919
Hmm?

843
01:16:58,921 --> 01:17:01,555
Tiyeni tizipita. Mukubwera nafe.

844
01:17:01,557 --> 01:17:03,624
<i>Chani, mukundimanga?</i>

845
01:17:03,626 --> 01:17:08,096
Ingolowani mgalimoto ndikutseka pakamwa panu kuti musalankhule.

846
01:17:21,178 --> 01:17:24,246
Simupeza zosindikiza. Mnyamatayo ndi wabwino kwambiri kwa izo.

847
01:17:31,854 --> 01:17:36,291
Chabwino, zikuwoneka ngati tili ndi zosindikiza zabwino, zaukhondo pano.

848
01:17:36,293 --> 01:17:39,527
Pokhapokha, ndithudi, ndi zanu.

849
01:17:39,529 --> 01:17:42,163
Ayi. Ndinali nditavala magolovesi pamene ndinkatolera.

850
01:17:42,165 --> 01:17:46,434
Tidziwa posachedwa. Ikani izi patsogolo kwambiri.

851
01:17:46,436 --> 01:17:48,436
- <i>Mwamva.</i>
- Zikomo.

852
01:17:59,015 --> 01:18:03,017
Hei, mukudziwa, ndimamva kuti munthuyu wakhala akuchita bizinesi nthawi yayitali.

853
01:18:03,019 --> 01:18:06,321
Eya, ndakumva, koma ndiye vuto la Cheney tsopano.

854
01:18:06,323 --> 01:18:09,824
Eya, ndi zomwe zimandiwopsyeza ine. Ndichitireni zabwino, mungatero?

855
01:18:09,826 --> 01:18:12,994
Yang'anani ndikuwona ngati pakhala kupha anthu m'miyezi 12 yapitayi...

856
01:18:12,996 --> 01:18:15,663
kuphatikizapo ochitidwa opaleshoni mnofu wosonyeza fupa.

857
01:18:18,066 --> 01:18:21,669
Palibe vuto. Ndikuwonani posachedwa.

858
01:18:21,671 --> 01:18:23,872
- Ndikukhulupirira, Eddie. <i>Hey, Thelma?</i>

859
01:18:23,874 --> 01:18:26,734
Musati mumulole iye azithamanga mozungulira inu tsopano.

860
01:18:26,759 --> 01:18:28,100
Khalani bwino, Eddie.

861
01:18:46,730 --> 01:18:51,600
O, kusindikiza uko. Tangolandira kumene I.D. pa izo.

862
01:18:51,602 --> 01:18:55,704
Mnyamatayo ali ndi zida zitatu zachiwawa kwambiri.

863
01:18:55,706 --> 01:18:59,375
O, yang'anani pa izo. Chilolezo cha taxi, osachepera.

864
01:18:59,377 --> 01:19:03,712
Ife tamupeza iye. Tiyeni tizipita, anyamata! Winawake amatcha E.S.U.

865
01:19:21,467 --> 01:19:24,902
Tsopano tulukani bwino komanso mophweka.

866
01:19:37,449 --> 01:19:39,750
Izi zikufotokozera zomwe mwalemba, Captain.

867
01:19:42,321 --> 01:19:45,156
Iye tsopano ndi munthu wachinayi amene anaphedwa ndi anthu...

868
01:19:45,158 --> 01:19:47,439
Izi zapangitsa kuti NYPD ikhazikitse gulu lankhondo ...

869
01:19:48,395 --> 01:19:50,462
<i>kutsata wakuphayo.</i>

870
01:19:50,464 --> 01:19:55,300
<i>Kuukira kwa m'mawa uno kutsata zomwe zidapezeka m'malo amodzi omwe adapha anthu.</i>

871
01:19:55,302 --> 01:19:57,302
- Hei!
- Hei.

872
01:19:57,304 --> 01:19:59,805
Ndinkayembekezera kuti mudzabwera.

873
01:19:59,807 --> 01:20:02,641
Iye wakhala akukuda nkhawa ndi inu.

874
01:20:02,643 --> 01:20:05,177
- ...Lincoln Rhyme.
- Inde, zedi.

875
01:20:05,179 --> 01:20:07,746
Owonerera adziwa Rhyme kuchokera m'buku lake, Scene of the Crime,

876
01:20:07,748 --> 01:20:11,617
<i>mbiri yakale ya kupha anthu koyipa kwambiri ku New York...</i>

877
01:20:11,641 --> 01:20:12,118
Hei.

878
01:20:12,119 --> 01:20:15,119
<i>Sindinkayembekezera </i> <i>kukuwonaninso.</i>

879
01:20:15,121 --> 01:20:17,888
Cheney osauka, eti?

880
01:20:17,890 --> 01:20:21,125
Anagwira mpirawo ndi manja awiri ndikugoletsa timu ina imodzi.

881
01:20:21,127 --> 01:20:23,293
Sindingathe kuyankhapo pano ... Eya.

882
01:20:23,295 --> 01:20:27,297
Ndinayesa kumuchenjeza kuti perpyo anali wanzeru kwambiri kuti asiye kusindikiza.

883
01:20:27,299 --> 01:20:30,133
Mukuchita bwanji ndi zinthu zimenezo?

884
01:20:30,135 --> 01:20:32,301
<i>Si zabwino kwambiri.</i>

885
01:20:32,303 --> 01:20:36,106
<i>Zidutswa ziwiri za puzzle,</i> <i>koma sindikudziwa zomwe zikutanthauza.

886
01:20:38,176 --> 01:20:40,276
Mwina izi zithandiza.

887
01:20:40,278 --> 01:20:42,612
Cheney adzakhala ndi baji yanu.

888
01:20:42,614 --> 01:20:46,282
<i>Sakanandipatsa unyolo wa voucha yosungidwa, ndiye ndikanatani?</i>

889
01:20:46,284 --> 01:20:49,352
Inu mukhoza kuchibweretsa icho kwa iye.

890
01:20:49,354 --> 01:20:52,055
Bamboyo ndi chipilala chamoyo ku ineptitude.

891
01:20:52,057 --> 01:20:54,591
Zoona. Tiyeni tione.

892
01:20:54,593 --> 01:20:56,960
<i>Muli ndi chiyani kumeneko?</i>

893
01:20:58,562 --> 01:21:01,164
<i>Aah! Chigawo chachitatu </i> <i>cha puzzle.</i>

894
01:21:01,166 --> 01:21:04,067
Pali chinachake chachilendo kwenikweni pa izo.

895
01:21:04,069 --> 01:21:05,969
Muyenera kununkhiza.

896
01:21:08,506 --> 01:21:10,540
Zedi.

897
01:21:10,542 --> 01:21:12,943
Kodi inu…O, womberani.

898
01:21:17,883 --> 01:21:20,451
Pepani.

899
01:21:20,453 --> 01:21:22,687
Palibe kanthu. Chitani mwachifatse.

900
01:21:28,426 --> 01:21:30,627
Chabwino.

901
01:21:33,532 --> 01:21:36,667
Muyenera kuyiyika pafupi ndi mphuno yanga.

902
01:21:38,537 --> 01:21:41,839
Kodi mukuganiza kuti ndi chiyani?

903
01:21:43,074 --> 01:21:45,109
Palafini?

904
01:21:47,647 --> 01:21:49,647
Mwina.

905
01:21:49,649 --> 01:21:52,216
Izi zangobwera kuchokera kwa Eddie Ortiz.

906
01:21:52,218 --> 01:21:55,386
Amelia, kodi mungathe kuyika izi m'zowonera, chonde? Zoyipa!

907
01:21:55,388 --> 01:21:57,955
Pepani nazo, Thelma.

908
01:21:57,957 --> 01:22:00,625
E.C.U. Onani scan.

909
01:22:02,663 --> 01:22:06,064
"Wokondedwa Linc, ndikutsekera zithunzi za anthu anayi omwe sanathetsedwe ...".

910
01:22:06,066 --> 01:22:08,734
"zomwe zidachitika m'miyezi 12 yapitayi."

911
01:22:08,736 --> 01:22:12,338
"Mnofu wachotsedwa opaleshoni m'mbali zonse za ozunzidwa."

912
01:22:12,340 --> 01:22:14,707
"Ndakusowa. Love, Eddie."

913
01:22:14,709 --> 01:22:17,571
Ndidzipulumutsa ndekha chisangalalo, ngati mulibe nazo vuto.

914
01:22:17,596 --> 01:22:18,835
<i>Chabwino, Thelma.</i>

915
01:22:20,180 --> 01:22:22,348
<i>Zoom.</i>

916
01:22:24,818 --> 01:22:26,886
Chizindikiro chomwecho.

917
01:22:26,888 --> 01:22:28,855
<i>Kulondola.</i>

918
01:22:28,857 --> 01:22:32,525
<i>Zoom. Mawonekedwe.</i>

919
01:22:33,593 --> 01:22:35,628
<i>Zoom.</i>

920
01:22:38,431 --> 01:22:40,365
Mauthenga omwewo.

921
01:22:43,970 --> 01:22:45,936
Ndi iye. </ i>

922
01:22:45,938 --> 01:22:49,706
Perp adayesa kulumikizana naye pamenepo.

923
01:22:51,209 --> 01:22:53,710
Koma Cheney sanayiphatikizepo.

924
01:22:58,217 --> 01:22:59,983
Thelma!

925
01:22:59,985 --> 01:23:02,552
Dysreflexia khunyu, zoyipa.

926
01:23:02,554 --> 01:23:05,055
Yembekezanibe. Pepani, Rhyme. Pumani tsopano.

927
01:23:05,057 --> 01:23:09,159
Inu. Pumani ndi ine. Damn catheter yatsekedwa.

928
01:23:09,161 --> 01:23:13,863
<i>Ndiloleni ndipeze B.P. pa inu. Khalani nane. Khalani nane. Kupuma!</i>

929
01:23:13,865 --> 01:23:16,733
Zidikirirani. Yembekezanibe. Ingondilolani ndifufuze.

930
01:23:18,970 --> 01:23:22,372
<i>Diastolic yadutsa zaka 125.</i> <i>Ndiyenera kuyitsitsa tsopano.</i>

931
01:23:27,712 --> 01:23:30,446
<i>Ingopatsani</i> <i>masekondi angapo kuti agwire ntchito.</i>

932
01:23:30,448 --> 01:23:33,483
Bwerani, pumani ndi ine. Pumani ndi ine, Rhyme. Nyimbo?</i>

933
01:23:33,485 --> 01:23:35,618
<i> Mwayi! Nyimbo!</i>

934
01:23:37,888 --> 01:23:40,890
Bwerani.

935
01:23:42,059 --> 01:23:44,060
Pepani, Rhyme. Yembekezanibe.

936
01:23:44,062 --> 01:23:46,629
Kodi akwanitsa?

937
01:23:46,631 --> 01:23:50,466
Ngati atero, sangasangalale.

938
01:23:50,468 --> 01:23:53,236
Chiyani^Mukunena chiyani?

939
01:23:53,238 --> 01:23:57,006
Iye anamaliza kale zokonzekera kudzithetsa yekha.

940
01:24:00,577 --> 01:24:03,313
Adauza dokotala mnzake kuti amuthandize ...

941
01:24:03,315 --> 01:24:06,984
ndi "kusintha kwake komaliza," monga momwe amatchulira.

942
01:24:06,986 --> 01:24:10,387
Koma kudzipha? Ndikutanthauza…Ndi zokomoka.

943
01:24:10,389 --> 01:24:14,692
Aliyense wa iwo akhoza kumuyika iye mu chikhalidwe cha zomera.

944
01:24:14,694 --> 01:24:17,963
Ndi zomwe amaopa </ i> <i>kuposa chirichonse.</i>

945
01:24:19,933 --> 01:24:22,869
Ndi ndani?

946
01:24:22,871 --> 01:24:26,539
- Captain Cheney!
- Ndingakuthandizeni chiyani?

947
01:24:26,541 --> 01:24:29,276
Bizinesi ya apolisi. Tsegulani chonde.

948
01:24:29,278 --> 01:24:31,445
Bambo Rhyme akugona.

949
01:24:31,447 --> 01:24:34,948
Chabwino, mudzutseni iye. Ndiyenera kumuwona tsopano.

950
01:24:37,885 --> 01:24:40,653
Ndiloleni ndithane ndi chibwana ichi Cheney. Inu mumuwone iye.

951
01:24:40,655 --> 01:24:43,156
Chirichonse, ingondiyimbirani ine. Iye ali bwino.

952
01:24:51,232 --> 01:24:53,400
Penyani, dona.

953
01:24:53,402 --> 01:24:57,503
Tsopano, ndikuyembekeza kuti mukudziwa kuti kulepheretsa chilungamo ndi mlandu waukulu.

954
01:24:57,505 --> 01:25:00,539
Penyani, musati “dona” ine. Ndipo ine ndikudziwa maufulu anga.

955
01:25:00,541 --> 01:25:03,030
<i>Pokhapokha mutakhala ndi chilolezo, simungathe kulowa

956
01:25:03,055 --> 01:25:03,842
<i>Ndabwera mkati.</i>

957
01:25:03,844 --> 01:25:08,513
Ndili ndi chifukwa chokhulupirira kuti pali umboni wobedwa pamalowa.

958
01:25:08,515 --> 01:25:11,149
<i>Tsopano, ndani</i> <i>dzina lanu lonse, hmm?</i>

959
01:25:11,151 --> 01:25:13,584
<i>Thelma chiyani?</i>

960
01:25:13,586 --> 01:25:17,788
Mukufuna kukhala ovomerezeka, eti? Munati dzina lanu ndi ndani?

961
01:25:17,790 --> 01:25:21,759
Chabwino. Sindinabwere kudzasewera masewera a dzina, wokondedwa.

962
01:25:21,761 --> 01:25:24,862
Muli ndi pakamwa mwanzeru, ndipo zidzakulowetsani m'mavuto tsiku lina.

963
01:25:24,864 --> 01:25:28,766
Inde, komanso zitha kuluma bulu wanu ngati simusiya kuyesa kukulitsa wodwala wanga.

964
01:25:28,768 --> 01:25:31,769
Ndinyamuka tsopano, koma ndibwerera.

965
01:25:31,771 --> 01:25:34,705
Ndipo pamene ine ndidzabwerera, izo zidzakhala ndi chilolezo.

966
01:25:50,790 --> 01:25:55,526
Ndinayang'ana paliponse, ndipo ndimaganiza kuti kondakitala akwiya kwambiri.

967
01:25:55,528 --> 01:26:01,198
Ndinapitiriza kufufuza paliponse, ndipo pamapeto pake ndinapeza pa chifuwa changa.

968
01:26:05,471 --> 01:26:07,872
Agogo akudikira kukuwonani.

969
01:27:01,628 --> 01:27:03,696
Kodi ine ndinachita chiyani?

970
01:27:03,698 --> 01:27:06,699
Choyamba, mukunyamula mtengo ndipo mita yanu mulibe.

971
01:27:06,701 --> 01:27:09,803
Nambala yachiwiri, chiphaso chanu sichikuwonetsedwa ...

972
01:28:11,800 --> 01:28:15,603
Pali malamulo oletsa kuzunza olumala, mukudziwa.

973
01:28:18,106 --> 01:28:20,007
Eya?

974
01:28:23,545 --> 01:28:26,513
Sindinali wokongola, sichoncho?

975
01:28:31,552 --> 01:28:34,954
Thelma anandiuza za mapulani anu a "final transition" yanu.

976
01:28:39,727 --> 01:28:42,929
Cop to Cop, nkhaniyo siiloledwa kukambirana.

977
01:28:45,065 --> 01:28:47,400
Bwanji, mungandiphonye ine?

978
01:28:47,402 --> 01:28:51,737
Chabwino, tsogolo ndi zomwe timapanga, sichoncho?

979
01:28:53,206 --> 01:28:54,413
Kukhudza�.

980
01:28:54,438 --> 01:28:56,242
Mukuwoneka kuti muli ndi zifukwa zanu zoyendera.

981
01:28:56,244 --> 01:29:00,513
Ine basi^ine ndikanayembekezera zochuluka kuchokera kwa winawake ngati inu.

982
01:29:00,515 --> 01:29:05,586
Chabwino, ine ndikhoza kukudabwitsani inu ndi... kukhala moyo kosatha.

983
01:29:05,588 --> 01:29:08,282
Palibe chomwe ungachite chomwe chingandidabwitsa, Rhyme.

984
01:29:08,307 --> 01:29:08,956
<i>Chabwino!</i>

985
01:29:08,958 --> 01:29:11,641
Taonani amene akadali m’dziko la amoyo.

986
01:29:11,666 --> 01:29:12,860
Kwa mphindi.

987
01:29:12,862 --> 01:29:15,796
<i>Cheney anali pano,</i> <i>huffin' ndi puffin'

988
01:29:15,798 --> 01:29:18,832
- Analonjeza kuti adzabweranso ndi chilolezo.
- Pepani ndamusowa.

989
01:29:20,836 --> 01:29:23,904
- Ngati ndi iye, muwuze kuti ndine, uh ...
- Osanenanso.

990
01:29:23,906 --> 01:29:25,973
<i>Skiing.</i>

991
01:29:25,975 --> 01:29:30,244
Moni? Eya, Paulie. Yembekezanibe.

992
01:29:30,246 --> 01:29:33,080
Linc, sindikudziwa ngati izi zidangochitika mwangozi,

993
01:29:33,082 --> 01:29:36,783
koma woyang'anira taxi waphedwa lero ndi kabichi yemwe anali atachoka pa mita.

994
01:29:36,785 --> 01:29:40,621
Nkhani ya taxi iyi, mboni, mwamuna, yemwe sakanati atchule dzina lake.

995
01:29:40,623 --> 01:29:44,725
adawona taxi ikuthamangira mkati mwake muli bambo wachikulire ndi kamtsikana.

996
01:29:44,727 --> 01:29:48,462
- Mwinamwake wochita amene adayitana.
- Yesu, ali ndi mwana.

997
01:29:48,464 --> 01:29:50,765
Ndipo munthu wachikulire.

998
01:29:50,767 --> 01:29:52,767
<i>- Zikomo, Paulie.
- Chabwino.</i>

999
01:29:52,769 --> 01:29:56,971
Kulibwino tiyang'ane mozama pa gawo lachitatu la chithunzicho.

1000
01:29:56,973 --> 01:29:58,973
Tsekani.

1001
01:29:58,975 --> 01:30:02,109
Kupha anthu atatu. Magulu atatu a umboni.

1002
01:30:03,679 --> 01:30:06,447
Mapepala atatu.

1003
01:30:06,449 --> 01:30:08,483
Onani scan.

1004
01:30:20,931 --> 01:30:23,999
Zikomo, Thelma. Ndinu mfumukazi ya zododometsa. Mukuwona chiyani?

1005
01:30:25,535 --> 01:30:27,837
Ndikuyang'ana. Ndikuyang'ana '.

1006
01:30:27,839 --> 01:30:32,174
Bwanji ngati titsitsa wamng'ono, ameneyo?

1007
01:30:36,546 --> 01:30:39,348
Sonkhanitsani chachikulu icho mozungulira.

1008
01:30:50,327 --> 01:30:55,732
Kodi zimenezi sizikuwoneka ngati nkhope? Pakamwa, mphuno, diso.

1009
01:30:55,734 --> 01:30:58,501
Limbikitsani.

1010
01:30:58,503 --> 01:31:00,370
<i>Fade.</i>

1011
01:31:02,139 --> 01:31:04,674
Ndiyo nkhope ya mkazi.

1012
01:31:06,410 --> 01:31:08,611
Inde ndi choncho.

1013
01:31:08,613 --> 01:31:11,414
<i>Ndi logo.</i>

1014
01:31:11,416 --> 01:31:13,750
Kale,

1015
01:31:13,752 --> 01:31:15,852
kutembenuka kwa-century...

1016
01:31:15,854 --> 01:31:17,820
chizindikiro cha wofalitsa.

1017
01:31:17,822 --> 01:31:20,156
Inu mukudziwa izo?

1018
01:31:20,158 --> 01:31:24,227
Ndinali ndi mabuku angapo. Nkhani za Gothic.

1019
01:31:25,663 --> 01:31:27,764
Nkhani zaupandu.

1020
01:31:27,766 --> 01:31:31,601
<i>Wakuphayo akutilozera</i> <i>buku lakale.</i>

1021
01:31:57,026 --> 01:31:59,428
Kodi ndingakuthandizeni?

1022
01:32:02,932 --> 01:32:06,401
Ndinayimbapo kale za mabuku ophwanya malamulo azaka za zana.

1023
01:32:06,403 --> 01:32:08,636
Pangodya. Dzithandizeni nokha.

1024
01:32:08,638 --> 01:32:10,705
Zikomo.

1025
01:33:29,189 --> 01:33:31,624
Ndege Yachiwiri kupita ku Central.

1026
01:33:31,626 --> 01:33:34,393
Tikunyamuka pandege ku Brooklyn Bridge.

1027
01:33:34,395 --> 01:33:38,564
Lipotilo likuwoneka lopanda maziko pakadali pano.

1028
01:33:38,566 --> 01:33:41,801
Ndipitiliza kuyang'ana m'mphepete mwa nyanja ku East River ndikulangiza.</i>

1029
01:33:41,803 --> 01:33:45,304
Ndikufuna mabwato ang'onoang'ono kuno kuti ndikafufuze pansi pa ma pier.

1030
01:33:45,306 --> 01:33:47,974
Ndi pa heliport. Pansi pa zibowo.

1031
01:33:47,976 --> 01:33:50,977
Lincoln, inali kupha komaliza m'buku.

1032
01:33:50,979 --> 01:33:54,146
- Ayenera kukhala m'mphepete mwa nyanja pano.
- Mvetserani.

1033
01:33:54,148 --> 01:33:57,583
Labu imati fungo lomwe tidanunkhira pagawo lachitatu la chithunzicho...

1034
01:33:57,585 --> 01:33:59,685
mwina ndi mafuta a dizilo.

1035
01:33:59,687 --> 01:34:04,022
Pali malo akale opangira mafuta pa bwato la Staten Island.

1036
01:34:04,024 --> 01:34:06,324
Chongani pilings pansi pa pier.

1037
01:34:53,070 --> 01:34:56,438
Anawapeza! Kuli kuno!

1038
01:34:56,440 --> 01:34:59,642
Pano! Pano!

1039
01:34:59,644 --> 01:35:02,912
Pakatikati, ndikuwona wina ali ndi kuwala akutiwonetsa ...

1040
01:35:02,914 --> 01:35:05,748
<i>kuchokera kumalo akale</i> <i>pa boti la Staten Island.</i>

1041
01:35:05,750 --> 01:35:08,884
<i>Pakuwoneka kuti pali matupi awiri m'madzi pafupi ndi pilings

1042
01:35:16,059 --> 01:35:19,962
Kuzindikiritsa mutu ndikoyenera kukhala mkulu wa NYPD pamalopo. Inu.

1043
01:35:25,035 --> 01:35:28,237
Kuli kuno! Pano!

1044
01:35:35,312 --> 01:35:38,247
Yang'anani zochulukira!

1045
01:35:40,450 --> 01:35:43,519
Tili ndi osambira omwe akubwera kwa inu tsopano.

1046
01:35:46,089 --> 01:35:49,224
Bwerani ku makwerero.

1047
01:35:52,461 --> 01:35:55,730
Pakati, dziwani kuti othandizira atuluka m'madzi ...

1048
01:35:55,732 --> 01:35:59,067
ndi E.S.U. ikugwira ntchito pa iwo nthawi ino.

1049
01:35:59,069 --> 01:36:01,537
<i>Machopper pa standby.</i>

1050
01:36:05,009 --> 01:36:07,109
Rhyme, muli pamenepo?

1051
01:36:07,111 --> 01:36:10,612
Inde. <i>Zikuwoneka ngati tachedwa kwambiri.</i>

1052
01:36:10,614 --> 01:36:13,348
U-u, iwalani izo. Iye wamwalira.

1053
01:36:13,350 --> 01:36:16,085
<i>Bweretsani chopalira mkati.</i>

1054
01:36:16,087 --> 01:36:18,287
Nkhalamba yapita.

1055
01:36:18,289 --> 01:36:21,624
Iwo akugwirabe ntchito pa msungwana wamng'ono, koma sizikuwoneka bwino

1056
01:36:23,729 --> 01:36:26,163
Tikufuna kulimbikitsa Task Level One, chabwino?

1057
01:36:26,165 --> 01:36:28,865
Tiyeni tiyesenso. Ndikudziwa kuti akadali komweko. Bwerani, mwana.

1058
01:36:28,867 --> 01:36:31,734
Inu. Yesani.

1059
01:36:31,736 --> 01:36:34,638
Kupuma. Inu. Inu mukhoza kuchita izo.

1060
01:36:34,640 --> 01:36:36,873
<i>Bwerani.</i>

1061
01:36:36,875 --> 01:36:40,343
<i>Pezani. Kupuma.</i>

1062
01:36:42,614 --> 01:36:44,547
<i>Zimenezo!</i>

1063
01:36:44,549 --> 01:36:47,384
Akupuma. Ndikuganiza kuti zikhala bwino.

1064
01:36:47,386 --> 01:36:49,486
Mukundimva Kodi?

1065
01:36:49,488 --> 01:36:53,357
- <i>Ndikuganiza kuti akwanitsa.</i>
- Chabwino. Zabwino.

1066
01:36:53,359 --> 01:36:57,995
Muyenera kupeza zomwe adatisiyira, Amelia.

1067
01:36:57,997 --> 01:37:01,599
Onani zomwe mungapeze kuzungulira matanki amafuta.

1068
01:37:01,624 --> 01:37:02,624
Chabwino.

1069
01:37:25,857 --> 01:37:28,559
Lincoln, ndapeza.

1070
01:37:28,561 --> 01:37:31,027
<i>Ndi mapu amtundu wina,</i>

1071
01:37:31,029 --> 01:37:35,632
<i>chidutswa china cha fupa loyera ndi chidutswa chachitsulo kapena baji.</i>

1072
01:37:38,135 --> 01:37:40,871
<i>Pali zilembo zina zolembedwa. Zikuwoneka ngati ...</i>

1073
01:37:40,873 --> 01:37:44,608
a "P" ndi "B," kapena ...

1074
01:37:44,610 --> 01:37:47,377
<i>Ndi "D."</i> <i>Ndi "D."</i>

1075
01:37:47,379 --> 01:37:50,280
P-D. Zikumveka ngati baji wapolisi.

1076
01:37:50,282 --> 01:37:53,117
Mukuganiza kuti apha wapolisi?

1077
01:37:53,119 --> 01:37:55,886
Zikhoza kukhala.

1078
01:37:57,122 --> 01:37:59,024
-Thelma.
- Mapu?

1079
01:38:00,727 --> 01:38:02,795
Ndiuzeni za mapu.

1080
01:38:02,797 --> 01:38:05,464
Zikuwoneka ngati mapu akale apansi panthaka.

1081
01:38:05,466 --> 01:38:08,267
<i>Sindikuzindikira</i> <i>aliyense mwa masiteshoni.</i>

1082
01:38:09,769 --> 01:38:12,738
Pamene ndimasanthula masamba a asbestos aja, ndidapeza ...

1083
01:38:12,740 --> 01:38:15,607
<i>masiteshoni ambiri</i> <i>omwe sakugwiritsidwanso ntchito.</i>

1084
01:38:15,609 --> 01:38:18,710
Chabwino, apo, siteshoni yakale kwambiri.

1085
01:38:18,712 --> 01:38:23,549
<i>Pamapu anu, kodi pali malo okwerera akale omwe ali kumapeto kwa Manhattan?</i>

1086
01:38:26,086 --> 01:38:30,255
<i>- Navy Street.</i>
- Ili pafupi ndi pier.

1087
01:38:30,257 --> 01:38:33,592
<i>O, zoyipa.</i> <i>Cheney ali pano.</i>

1088
01:38:38,766 --> 01:38:41,701
Mukuyankhula ndi Rhyme pa chinthu chimenecho? Ndipatseni wailesi!

1089
01:38:43,470 --> 01:38:47,273
Inde, mvera, Linc. Uyu ndi Cheney, bambo. Mukuchita chiyani?

1090
01:38:47,275 --> 01:38:50,175
<i>Kuba umboni ndi mlandu waukulu. Inu mukudziwa zimenezo

1091
01:38:50,177 --> 01:38:53,112
Kumvetsetsa kwanga, palibe umboni wokwanira.

1092
01:38:53,114 --> 01:38:57,749
<i>Iya? Ndakupezani nkhani. Sindiwenso wapolisi. Mukumvetsa zimenezo?</i>

1093
01:38:57,751 --> 01:39:00,686
<i>Chimene inu muli ndi</i> <i> wolumala wolowerera

1094
01:39:00,688 --> 01:39:03,856
Ndimuyika mlonda wanu pano ali womangidwa.

1095
01:39:03,858 --> 01:39:06,659
<i>Simusamala zimenezo,</i> <i>mutero?</i>

1096
01:39:06,661 --> 01:39:09,061
Mutsekereni!

1097
01:39:10,230 --> 01:39:12,264
Anapita kuti?

1098
01:39:37,025 --> 01:39:39,326
Ndili mkati mwa msewu wa Navy Street.

1099
01:39:39,328 --> 01:39:42,230
<i>Pali fumbi lotuwa paliponse.</i> <i>Pali pa nsapato zanga zonse.

1100
01:39:48,404 --> 01:39:52,007
<i>Pali mapazi,</i> <i>magulu amodzi a mapazi.</i>

1101
01:39:52,009 --> 01:39:55,244
Hello, Lincoln. Moni?

1102
01:39:55,246 --> 01:39:57,846
Amelia? Moni?

1103
01:39:57,848 --> 01:40:00,182
Foni yam'manja yomwe mudayimbira siyikuyankha,

1104
01:40:00,184 --> 01:40:02,651
- kapena ali kunja kwa malo ofikirako.
- Kumbukirani.

1105
01:40:05,789 --> 01:40:07,823
<i>Mulungu.</i>

1106
01:41:03,747 --> 01:41:06,749
<i>Palibe fumbi.</i> <i>Anasintha manambala.</i>

1107
01:41:07,951 --> 01:41:10,786
7-8-4-9-9. Ndi chiyani?

1108
01:41:10,788 --> 01:41:13,222
7-8-4-9-9.

1109
01:41:14,625 --> 01:41:16,859
Zikutanthauza chiyani?

1110
01:41:16,861 --> 01:41:20,029
Zikutanthauza chiyani? 7-8-4-9-9.

1111
01:41:24,669 --> 01:41:26,770
<i>7...</i>

1112
01:41:26,772 --> 01:41:29,339
8-4... 9-9.

1113
01:41:36,514 --> 01:41:38,882
<i>Ndithandizeni, Rhyme.</i> <i>Ndithandizeni.</i>

1114
01:41:54,399 --> 01:41:57,367
Apha Rhyme.

1115
01:42:19,727 --> 01:42:21,660
Kubwera.

1116
01:42:26,733 --> 01:42:29,901
Hei. Mukutani kuno?

1117
01:42:49,924 --> 01:42:51,958
Thelma?

1118
01:42:51,960 --> 01:42:54,427
<i>Ndi Amelia ameneyo?</i>

1119
01:42:57,264 --> 01:42:59,165
Bedi mode.

1120
01:43:06,507 --> 01:43:09,843
Thelma?

1121
01:43:16,985 --> 01:43:20,287
Thelma ndiiwe?

1122
01:43:26,294 --> 01:43:29,762
Ayi ndi ine....Richard.

1123
01:43:29,764 --> 01:43:32,598
Richard. Kwagwanji?

1124
01:43:32,600 --> 01:43:36,802
Thelma adandipempha kuti ndidutse, ndiyang'ane makina oyendetsa mtima.

1125
01:43:39,806 --> 01:43:42,607
O!

1126
01:43:45,312 --> 01:43:49,180
<i>Uh... Thelma ali kuti?</i>

1127
01:43:49,182 --> 01:43:51,816
Kunja mu holo.

1128
01:44:09,034 --> 01:44:11,536
Foni mode.

1129
01:44:19,946 --> 01:44:24,083
Ndimaganiza kuti inali nthawi yoti tikhale ndi kamphindi kakang'ono, iwe ndi ine,

1130
01:44:24,085 --> 01:44:26,052
<i>palibe zosokoneza.</i>

1131
01:44:26,054 --> 01:44:29,054
Chabwino. Mukuganiza bwanji, Richard?

1132
01:44:29,056 --> 01:44:32,725
Ndikuganiza kuti nthawi yakwana yoti tiwongolere, Bambo Rhyme.

1133
01:44:32,727 --> 01:44:35,461
Syrakusa.

1134
01:44:35,463 --> 01:44:38,030
Mukukumbukira Surakusa, sichoncho?

1135
01:44:38,032 --> 01:44:40,833
Munalemba lingaliro la akatswiri.

1136
01:44:40,835 --> 01:44:42,969
Ndalembapo malingaliro ambiri, Richard.

1137
01:44:42,971 --> 01:44:46,406
Osandiwuza kuti simukukumbukira Surakusa.

1138
01:44:46,408 --> 01:44:49,809
Iwo adachitcha kufufuza. Kudali kusaka mfiti

1139
01:44:49,811 --> 01:44:54,313
<i>Panali wapolisi wowona zazamalamulo ku Syracuse, New York...</i>

1140
01:44:54,315 --> 01:44:56,482
Marcus Andrews.

1141
01:44:56,484 --> 01:44:59,585
Chabwino, ndiye wapolisi yemwe anali ...

1142
01:44:59,587 --> 01:45:03,021
akuganiziridwa kuti amasokoneza umboni pamilandu ina yopha anthu, sichoncho?

1143
01:45:03,023 --> 01:45:04,110
Palibe chomwe chidasokonezedwa.

1144
01:45:04,135 --> 01:45:06,492
Anthu 6 osalakwa anapita kundende; wina adadzipachika yekha.

1145
01:45:06,494 --> 01:45:10,329
Ayi, ayi, ayi. Iwo anapita kundende chifukwa anali olakwa, anali zinyalala.

1146
01:45:10,331 --> 01:45:12,331
<i>Anachita </i> <i>malipoti a serology.</i>

1147
01:45:12,333 --> 01:45:13,415
Ayi, palibe chomwe chidachitidwa udokotala.

1148
01:45:13,440 --> 01:45:15,667
Iye anabzala umboni magazi pa milandu milandu

1149
01:45:15,669 --> 01:45:18,303
Ntchito yanga inali yabwino.

1150
01:45:19,572 --> 01:45:23,275
Kumene tikupita ndi izi ...

1151
01:45:23,277 --> 01:45:25,277
Marcus?

1152
01:45:29,416 --> 01:45:31,784
Lipoti lanu lawononga moyo wanga.

1153
01:45:31,786 --> 01:45:34,120
Mukudziwa kuti lipoti langa silinapezeke mwalamulo.

1154
01:45:34,122 --> 01:45:36,523
Simunandipatsepo mwayi wodziteteza.

1155
01:45:36,548 --> 01:45:37,724
Sindinakumanepo nanu.

1156
01:45:37,726 --> 01:45:40,426
Ananditsekera m’ndende kwa zaka 6.

1157
01:45:40,428 --> 01:45:43,329
Ndakhala zaka zina ziwiri ndikuyesera kuti ndifike kwa inu.

1158
01:45:43,331 --> 01:45:46,032
Kodi mukudziwa zomwe zimachitika kwa wapolisi kundende?

1159
01:45:46,034 --> 01:45:49,669
Tsiku lililonse, tsiku lililonse,

1160
01:45:49,671 --> 01:45:52,739
mobwerezabwereza, ndinachitidwa nkhanza.

1161
01:45:52,741 --> 01:45:56,142
Ndinakhala chimbudzi chamunthu, chifukwa cha malingaliro anu odziwa.

1162
01:45:56,144 --> 01:46:00,146
Chabwino, simudzalozanso chala cha mlandu kwa wina aliyense.

1163
01:46:03,451 --> 01:46:06,853
Iwe sunali wabwino monga iwo amati iwe unali. Ndakusewerani.

1164
01:46:06,855 --> 01:46:10,022
Ndidakuyesani. Ndidakupatsani chidziwitso chilichonse

1165
01:46:10,024 --> 01:46:12,625
Inu ndi mthandizi wanu wamng'ono simunathe kupulumutsa anthu amenewo.

1166
01:46:12,627 --> 01:46:14,994
Magazi awo ali mmanja mwanu. Mwalephera.

1167
01:46:14,996 --> 01:46:16,996
Walephera, iwe!

1168
01:46:16,998 --> 01:46:20,832
Masewera a chess, Bambo Rhyme. Anthu ena amapambana, ena amalephera.

1169
01:46:20,834 --> 01:46:23,736
Ndapambana, Bambo Rhyme. Ndapambana, mwaluza.

1170
01:46:27,108 --> 01:46:31,643
Kodi mungakonde kukhala masamba otani, Bambo Rhyme? Karoti?</i>

1171
01:46:34,848 --> 01:46:37,248
Nanga bwanji zukini?

1172
01:46:38,484 --> 01:46:40,785
<i>Zukini?</i>

1173
01:46:40,787 --> 01:46:43,921
- Kodi mukufuna kukhala zukini?
-Thelma!

1174
01:46:43,923 --> 01:46:47,958
Pepani. Sindinamve. Kodi mwati zukini?</i>

1175
01:47:25,730 --> 01:47:28,199
<i>Mukufuna kusewera?</i>

1176
01:47:39,546 --> 01:47:42,515
Tidule lilime lanu, Bambo Rhyme?

1177
01:47:44,051 --> 01:47:46,552
Nanga bwanji diso lako? Diso lako.

1178
01:47:46,554 --> 01:47:50,656
Ndingochitulutsa pamenepo. Ayi, tiyeni tisiye zimenezo.

1179
01:47:50,658 --> 01:47:52,658
kuti mundiyang'ane.

1180
01:47:52,660 --> 01:47:57,163
Mutha kundiyang'ana ndikutsegula ndikutsegula pakati.

1181
01:48:00,602 --> 01:48:02,802
Chani?

1182
01:48:06,307 --> 01:48:08,941
Chani?

1183
01:48:08,943 --> 01:48:11,010
Chani?

1184
01:48:41,442 --> 01:48:43,610
Lincoln?

1185
01:48:43,612 --> 01:48:46,946
Lincoln. Mukundimva Kodi?

1186
01:48:46,948 --> 01:48:48,949
Lincoln.

1187
01:48:48,951 --> 01:48:51,418
O, Mulungu!

1188
01:48:53,154 --> 01:48:55,956
- Enanso awiri pano.
- Khalani pambali, madam.

1189
01:49:49,008 --> 01:49:53,011
- Ndakhala ndimakonda malingaliro awa.
- Ndimakonda, nanenso, Doc.

1190
01:49:53,013 --> 01:49:56,881
Zikuwoneka bwino tsiku lililonse.

1191
01:49:56,883 --> 01:49:58,884
Hei, muli bwanji anyamata?

1192
01:49:58,886 --> 01:50:00,886
Zabwino.

1193
01:50:00,888 --> 01:50:03,989
Ho-ho, ho, ho, ho!

1194
01:50:03,991 --> 01:50:06,324
Ho-ho, ho, ho-ho!

1195
01:50:06,326 --> 01:50:09,061
Pa, Linc! Kodi muli ndi chilolezo chogwirira ntchito pazimenezi?

1196
01:50:09,063 --> 01:50:11,663
Ndinalandira chilolezo cha ophunzira.

1197
01:50:11,665 --> 01:50:13,698
<i>Amayi, mira</i> Lincoln. <i>Feliz Navidad.</i>

1198
01:50:13,700 --> 01:50:15,534
<i>�C�Mo est�?</i>

1199
01:50:15,536 --> 01:50:17,903
<i>Mira.</i>

1200
01:50:17,905 --> 01:50:20,739
-Bwana wako Morris ali bwanji?
- Ali ku Florida.

1201
01:50:20,741 --> 01:50:23,008
Amasewera gofu. Kusewera gofu?

1202
01:50:23,010 --> 01:50:25,044
- <i>Captain Flash pamawilo.</i>
-Iyo, Paulie.

1203
01:50:25,046 --> 01:50:27,213
- Khrisimasi yabwino.
- Khrisimasi yabwino, nonse.

1204
01:50:27,215 --> 01:50:30,884
Linc, ngati mudzakhala cruisin ', mungakhalenso amusin'.

1205
01:50:30,886 --> 01:50:33,554
- Ndi zimenezotu.
- Zikomo, Eddie.

1206
01:50:33,556 --> 01:50:35,823
Ndi zabwino. <i>Qu� bonito.</i>

1207
01:50:37,359 --> 01:50:39,360
Hei. Lowani.

1208
01:50:39,362 --> 01:50:41,796
- Khrisimasi yabwino.
- Khrisimasi yabwino.

1209
01:50:41,798 --> 01:50:44,899
<i>- Khrisimasi Yabwino.
-Muli bwanji'?</i>

1210
01:50:44,901 --> 01:50:48,103
- Mukuwoneka bwino, Bambo Rhyme. - "Bambo Rhyme"?

1211
01:50:48,105 --> 01:50:51,673
Ndi Lincoln kwa inu. Masula akabudula.

1212
01:50:54,210 --> 01:50:56,644
Oo Kalanga ine!

1213
01:50:56,646 --> 01:50:59,714
Oo Kalanga ine! Khrisimasi yabwino. Mukutani kuno?

1214
01:50:59,716 --> 01:51:02,850
- Khrisimasi Yabwino, Amalume Linc.
- O, ndipsompsoneni.

1215
01:51:02,852 --> 01:51:05,519
Khrisimasi yabwino, Kimmy. Muli bwanji?

1216
01:51:05,521 --> 01:51:09,390
Muli bwanji, Tony? Chabwino, sindimadziwa kuti mupita ulendo uno.

1217
01:51:09,392 --> 01:51:12,060
Sizikanakhala zodabwitsa mutadziwa.

1218
01:51:12,062 --> 01:51:14,529
Ndine wachisoni. Amelia, uyu ndi mlongo wanga Janine, banja lake.

1219
01:51:14,531 --> 01:51:17,198
- Amelia.
- Inde, ndikudziwa. Moni.

1220
01:51:17,200 --> 01:51:19,901
- Mukudziwa?
- Takumana.

1221
01:51:19,903 --> 01:51:22,804
Pa foni. Zikukuyenderani bwanji'?

1222
01:51:25,474 --> 01:51:28,243
Khirisimasi yabwino, Lincoln.

1223
01:51:38,654 --> 01:51:40,555
Khrisimasi yabwino.

1224
01:51:47,463 --> 01:51:51,099
? Mu kunyada uku? ? dziko tinakulira mwamphamvu?

1225
01:51:51,101 --> 01:51:54,001
<i>? Tinkafunidwa? ? nthawi yonseyi?</i>

1226
01:51:55,470 --> 01:51:59,640
<i>? Ndinaphunzitsidwa kumenya nkhondo? ? anaphunzitsidwa kupambana?</i>

1227
01:51:59,642 --> 01:52:03,711
<i>? Sindinaganizepo? ? Ndikhoza kulephera?</i>

1228
01:52:05,180 --> 01:52:08,248
<i>? Palibe ndewu yatsala? ? kapena zikuwoneka choncho?</i>

1229
01:52:08,250 --> 01:52:13,086
<i>? Ndine munthu amene maloto ake? ? onse athawa?</i>

1230
01:52:13,088 --> 01:52:17,491
<i>? Ndasintha nkhope yanga? ? Ndasintha dzina langa?</i>

1231
01:52:17,493 --> 01:52:21,428
<i>? Koma palibe amene amakufunani? ? mukaluza?</i>

1232
01:52:24,532 --> 01:52:27,067
<i>? Osataya mtima?</i>

1233
01:52:27,069 --> 01:52:29,670
<i>? Muli nafe?</i>

1234
01:52:33,408 --> 01:52:35,743
<i>? Osataya mtima?</i>

1235
01:52:35,745 --> 01:52:40,247
<i>? Sitikufuna zambiri? ? chilichonse?</i>

1236
01:52:42,350 --> 01:52:44,918
<i>? Osataya mtima?</i>

1237
01:52:44,920 --> 01:52:48,756
<i>? Chifukwa penapake ? ? pali malo ?</i>

1238
01:52:48,758 --> 01:52:51,424
<i>? Ndife kuti?</i>

1239
01:52:53,561 --> 01:52:55,662
<i>? Pumitsani mutu wanu?</i>

1240
01:52:57,498 --> 01:52:59,765
<i>? Mukudandaula kwambiri?</i>

1241
01:53:01,835 --> 01:53:04,336
<i>? zikhala bwino?</i>

1242
01:53:07,273 --> 01:53:11,142
<i>? Zikakhala zovuta?</i>

1243
01:53:11,144 --> 01:53:15,880
<i>? Kodi mungagwe mmbuyo? ? pa ife?</i>

1244
01:53:15,882 --> 01:53:17,716
<i>? Osataya mtima?</i>

1245
01:53:19,552 --> 01:53:22,421
<i>? Chonde musataye mtima?</i>

1246
01:53:25,158 --> 01:53:29,229
<i>? Muyenera kuchoka pano?</i>

1247
01:53:29,231 --> 01:53:32,566
<i>? Sindingathe kumwanso?</i>

1248
01:53:34,102 --> 01:53:38,138
<i>? Ndiyima? ? pa mlatho umenewo?</i>

1249
01:53:38,140 --> 01:53:43,043
<i>? Ndiyang'ane pansi?</i>

1250
01:53:43,045 --> 01:53:47,047
<i>? Zomwe zingabwere?</i>

1251
01:53:47,049 --> 01:53:51,151
<i>? Ndipo chilichonse chingapite?</i>

1252
01:53:51,153 --> 01:53:53,654
<i>? Mtsinje umenewo ukuyenda '?</i>

1253
01:53:55,490 --> 01:53:58,425
<i>? Mtsinje umenewo ukuyenda '?</i>

1254
01:54:01,229 --> 01:54:04,532
<i>? Anasamukira kutawuni ina?</i>

1255
01:54:04,534 --> 01:54:06,967
<i>? Kodi mwayesetsa kukhazikika?</i>

1256
01:54:09,104 --> 01:54:13,442
<i>? Pa ntchito iliyonse, amuna ambiri?</i>

1257
01:54:13,444 --> 01:54:17,612
<i>? Amuna ambiri palibe amene amafunikira?</i>

1258
01:54:20,583 --> 01:54:23,084
<i>? Osataya mtima?</i>

1259
01:54:23,086 --> 01:54:25,854
<i>? Chifukwa muli ndi anzanu?</i>

1260
01:54:29,524 --> 01:54:32,126
<i>? Osataya mtima?</i>

1261
01:54:32,128 --> 01:54:35,463
<i>? Simuli ? ? yokhayo?</i>

1262
01:54:38,400 --> 01:54:41,069
<i>? Osataya mtima tsopano?</i>

1263
01:54:41,071 --> 01:54:44,406
<i>? Ndife onyada ? ? ndinu ndani?</i>

1264
01:54:47,310 --> 01:54:49,411
<i>? Osataya mtima?</i>

1265
01:54:49,413 --> 01:54:54,149
<i>? Mukudziwa kuti sichoncho? ? zakhala zophweka?</i>

1266
01:54:56,218 --> 01:54:58,219
<i>? Osataya mtima?</i>

1267
01:54:58,221 --> 01:55:00,622
<i>? Chifukwa ndimakhulupirira?</i>

1268
01:55:00,624 --> 01:55:03,826
<i>? Pali malo ?</i>

1269
01:55:03,828 --> 01:55:07,196
<i>? Alipo malo? ? komwe ndife?</i>