4
00:00:41,107 --> 00:00:42,567
Ga jezelf neuken,
jij klootzak. Bastaard!

5
00:00:44,736 --> 00:00:46,527
De Heer is mijn herder.
Ik zal niet willen.

6
00:00:46,528 --> 00:00:47,947
Geheiligd zij uw naam. Uw koninkrijk kome.

7
00:00:47,989 --> 00:00:49,532
Jouw wil geschiede, klootzak!

8
00:00:49,698 --> 00:00:53,160
Geef ons vandaag ons dagelijks brood, zoals wij
vergeef degenen die ons beledigen.

9
00:00:53,452 --> 00:00:54,953
Jezus, Jezus de Nazarener.

10
00:00:55,412 --> 00:00:57,581
Jezus, de Nazireeër.
Ga naar de hel. Ga naar de hel. Ga naar de hel.

11
00:00:57,582 --> 00:01:00,125
Hel! Hel! Hel! Hel!
Hel! Hel!

12
00:01:01,126 --> 00:01:03,752
Jim, je gaat niet verspillen
de hele dag rondslingeren, jij ook?

13
00:01:03,753 --> 00:01:06,963
Ma, ik ben op.
Het gekke alarm ging af.

14
00:01:06,964 --> 00:01:10,259
Doe de gordijnen maar dicht. Kijk niet
tegen haar en luister niet naar haar.

15
00:01:10,301 --> 00:01:11,135
Hoe kon ik dat niet?

16
00:01:11,844 --> 00:01:13,970
Jezus de Nazarener.

17
00:01:13,971 --> 00:01:16,138
Maria de hoer.
Maria de kapper.

18
00:01:16,139 --> 00:01:17,849
Maria de kapper.
Onze Vader, die...

19
00:01:17,891 --> 00:01:18,683
Hé dame!

20
00:01:18,684 --> 00:01:20,018
Stil!

21
00:01:27,900 --> 00:01:30,653
Toen ik jong was, een jaar of acht,

22
00:01:30,736 --> 00:01:32,779
Ik probeerde vriendschap te sluiten met God...

23
00:01:32,780 --> 00:01:35,616
door hem bij mij thuis uit te nodigen
om de World Series te kijken.

24
00:01:37,034 --> 00:01:38,410
Hij kwam nooit opdagen.

25
00:02:18,738 --> 00:02:21,908
Jammer, vader.
Ik begon net te genieten.

26
00:02:24,535 --> 00:02:27,955
Morgen kunnen we het weer doen
Als u wilt, meneer Carroll.

27
00:02:43,094 --> 00:02:45,262
Alles goed, Jim?
Doet het pijn?

28
00:02:45,263 --> 00:02:46,764
Wil je het voor hem wrijven, Pedro?

29
00:02:47,431 --> 00:02:49,933
Jim, laat het even rusten.
Je zult hem nooit verslaan.

30
00:02:49,934 --> 00:02:51,517
De man is een viezerik.

31
00:02:51,518 --> 00:02:52,225
Heb je hem gehoord?

32
00:02:52,226 --> 00:02:54,313
‘Morgen kunnen we het weer doen
als u wilt, meneer Carroll."

33
00:02:55,063 --> 00:02:56,440
Laten we hier weggaan.
Kom op.

34
00:03:07,074 --> 00:03:08,658


35
00:03:08,659 --> 00:03:10,368


36
00:03:10,369 --> 00:03:12,537


37
00:03:12,538 --> 00:03:13,997


38
00:03:13,998 --> 00:03:15,623


39
00:03:15,624 --> 00:03:17,375


40
00:03:17,376 --> 00:03:19,251


41
00:03:19,252 --> 00:03:21,087


42
00:03:21,463 --> 00:03:24,172


43
00:03:24,173 --> 00:03:26,550


44
00:03:26,551 --> 00:03:28,260


45
00:03:31,472 --> 00:03:32,848


46
00:03:32,849 --> 00:03:34,515


47
00:03:34,516 --> 00:03:36,351


48
00:03:36,352 --> 00:03:37,852


49
00:03:37,853 --> 00:03:39,353


50
00:03:39,354 --> 00:03:41,146


51
00:03:41,147 --> 00:03:42,815


52
00:03:42,816 --> 00:03:45,359


53
00:03:46,068 --> 00:03:48,028


54
00:03:48,029 --> 00:03:50,697


55
00:03:50,698 --> 00:03:52,241


56
00:03:55,244 --> 00:03:56,242


57
00:03:56,243 --> 00:03:57,996


58
00:03:57,997 --> 00:03:59,747


59
00:03:59,748 --> 00:04:01,623


60
00:04:01,624 --> 00:04:03,375


61
00:04:03,376 --> 00:04:04,836


62
00:04:04,837 --> 00:04:07,003


63
00:04:07,004 --> 00:04:09,214


64
00:04:09,215 --> 00:04:12,091


65
00:04:12,092 --> 00:04:13,926


66
00:04:13,927 --> 00:04:16,527


67
00:04:23,686 --> 00:04:26,897
Waarom, jij kleine lul!
Dit is mijn nieuwe...

68
00:04:26,898 --> 00:04:29,108
Shit, jongens, ik moet hier weg.
Ik heb tegen iemand overgegeven.

69
00:04:29,109 --> 00:04:30,234
Ik zal je pakken!

70
00:04:37,199 --> 00:04:38,200
Jij kleine lul!

71
00:04:40,869 --> 00:04:43,371
Ik zal je verdomme gooien
in de verdomde rivier als ik je vang...

72
00:04:58,260 --> 00:04:59,427
Hoi!

73
00:05:02,931 --> 00:05:05,682
Hoe zit het met ons vieren?
versus Wilt Chamberlain?

74
00:05:05,683 --> 00:05:06,974
Hij was de grootste aller tijden.

75
00:05:06,975 --> 00:05:07,725
Vier van ons?

76
00:05:07,726 --> 00:05:08,892
Wat ga je doen, Pedro?

77
00:05:08,893 --> 00:05:10,187
Bind zijn schoenen aan elkaar
als hij niet kijkt?

78
00:05:10,688 --> 00:05:13,481
Oké... Hoe zit het met de drie?
versus Wilt Chamberlain?

79
00:05:13,482 --> 00:05:14,983
Geen probleem.

80
00:05:15,150 --> 00:05:16,068
Je maakt een grapje, toch, Mickey?

81
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
Nee. Hij kan ons niet allemaal dekken
tegelijkertijd.

82
00:05:19,946 --> 00:05:21,447
Jullie missen open truien niet.

83
00:05:21,448 --> 00:05:23,324
En je weet wie er zal zijn
voor de rebounds.

84
00:05:23,741 --> 00:05:26,452
Rebounds?
Die freak is ongeveer 2 meter lang.

85
00:05:27,286 --> 00:05:28,829
Jim, ik kan met iedereen rebounden.

86
00:05:29,622 --> 00:05:32,082
Je snuift te veel van die shit,
dat is wat je doet.

87
00:05:32,083 --> 00:05:34,792
Chamberlain zou ons allemaal vernietigen.
Einde verhaal.

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,252
Akkoord. Het enige wat we moeten doen
is de bal rondbewegen.

89
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
Het is onmogelijk dat we niet winnen.
Wil je het dit kind vertellen?

90
00:05:40,131 --> 00:05:41,341
Hé, Mickey, ik denk dat je dat wel zou kunnen
versla hem zelf.

91
00:05:41,342 --> 00:05:43,133
Ik denk niet dat je ons nodig hebt.

92
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
Perfect voorbeeld... vertrouwen.
Ik weet dat ik hem zou kunnen verslaan.

93
00:05:45,928 --> 00:05:47,179
Heilige shit! Kijk naar deze plek.

94
00:05:48,264 --> 00:05:50,390
Ik zeg je wat,
Als onze school zo leuk was,

95
00:05:50,391 --> 00:05:51,350
Ik zou meer dan één keer per week gaan.

96
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
Jij?

97
00:05:55,145 --> 00:05:56,730
We hebben vandaag een spel, heren.

98
00:05:57,105 --> 00:05:58,857
Wie is er klaar om een ​​rondje te spelen?

99
00:05:59,983 --> 00:06:02,026
Ik zei: wie is er klaar om een ​​balletje te slaan?

100
00:06:02,819 --> 00:06:04,486
Jij geeft mij die relaxte,

101
00:06:04,487 --> 00:06:07,113
"Ik doe mijn eigen ding, Jack"
houding die er vandaag de dag heerst,

102
00:06:07,114 --> 00:06:10,075
en je gaat jezelf vinden
vanaf de bank naar de wedstrijd kijken.

103
00:06:11,994 --> 00:06:14,246
Niet roken, lggy...
belemmert je groei.

104
00:06:14,913 --> 00:06:16,957
Je wilt groot en sterk zijn
zoals ik, nietwaar?

105
00:06:16,958 --> 00:06:18,125
Uit.

106
00:06:20,460 --> 00:06:21,544
Niet roken,

107
00:06:22,462 --> 00:06:24,255
en niet aan je pikken trekken
vóór een spel.

108
00:06:26,132 --> 00:06:28,759
Swifty, vind je het erg?
Ik ben aan het dumpen. Ga weg hier!

109
00:06:30,052 --> 00:06:31,303
Gaat er iets dood?

110
00:06:31,929 --> 00:06:32,638
<i>Als we ons spel spelen...</i>

111
00:06:32,639 --> 00:06:34,805
Dus Pedro braakt op zijn hoofd, toch?

112
00:06:34,806 --> 00:06:38,267
Het gaat over zijn haar,
druppelt langs zijn nek.

113
00:06:38,268 --> 00:06:39,603
Sommige komen in zijn oog.
Hij werd gek...

114
00:06:39,604 --> 00:06:41,645
Lieg er ook niet over.

115
00:06:41,646 --> 00:06:43,439
Wat ben je aan het doen?

116
00:06:43,856 --> 00:06:45,149
We signeren een bal voor Bobby.

117
00:06:45,150 --> 00:06:46,484
Kan ik tekenen?

118
00:06:46,859 --> 00:06:47,985
Ja.

119
00:06:55,158 --> 00:06:58,828
‘Wij houden jouw plek voor je vrij, jongen.

120
00:06:59,454 --> 00:07:00,580
Snel."

121
00:07:01,998 --> 00:07:03,082
Oké.

122
00:07:04,876 --> 00:07:06,335
Deze is voor Bobby.

123
00:07:06,919 --> 00:07:08,504
Oké.

124
00:07:11,423 --> 00:07:12,800
Wie is beter dan wij?

125
00:07:12,801 --> 00:07:14,217
Niemand!

126
00:07:14,218 --> 00:07:16,094
Akkoord! Ga je gang.
Doe wat warming-ups.

127
00:07:16,136 --> 00:07:17,220
Pedro, jij hebt de leiding.

128
00:07:17,221 --> 00:07:19,264
Jij bent mijn ogen en oren.

129
00:07:22,851 --> 00:07:24,060
- Hé, Jim?
- Ja?

130
00:07:26,354 --> 00:07:28,272
Dat is een aardige zaak
Je doet het voor Bobby.

131
00:07:28,273 --> 00:07:30,191
O, bedankt.
Bedankt.

132
00:07:31,942 --> 00:07:33,152
Heb je Neutron gezien?

133
00:07:33,153 --> 00:07:36,947
Ik denk dat hij met een verkenner uit Saint praat
John's is trouwens boven.

134
00:07:38,156 --> 00:07:39,866
Je wilt spelen
college bal, nietwaar?

135
00:07:39,867 --> 00:07:41,910
Ja. Ooit hoop ik.
Weet je.

136
00:07:42,577 --> 00:07:43,827
Ja.

137
00:07:43,828 --> 00:07:45,578
Scouts zijn je al aan het opsporen.

138
00:07:45,579 --> 00:07:46,873
Ze vinden ze jong leuk.

139
00:07:49,208 --> 00:07:50,334
Ik zal je wat vertellen.

140
00:07:50,876 --> 00:07:53,796
Kom jij een keer langs, en
We gaan samen de scholen doornemen.

141
00:07:55,255 --> 00:07:56,797
Ja. Oké.

142
00:07:56,798 --> 00:07:59,634
Ja. Wij nemen een pizza,
en we maken er een avond van.

143
00:08:01,302 --> 00:08:03,888
Eh... eigenlijk zijn mijn nachten dat wel
nogal druk momenteel.

144
00:08:05,681 --> 00:08:06,724
Ja.

145
00:08:07,016 --> 00:08:08,184
Huiswerk en zo, hè?

146
00:08:08,185 --> 00:08:09,727
Ja. Ja.

147
00:08:13,022 --> 00:08:15,565
Wij waren de populairste katholiek
middelbare schoolteam in New York City,

148
00:08:15,566 --> 00:08:17,984
op weg naar het kampioenschap.

149
00:08:18,693 --> 00:08:20,528
We hadden het gevoel dat niets ons kon tegenhouden.

150
00:08:24,073 --> 00:08:25,490
<i>Ja! Ja!</i>

151
00:08:25,491 --> 00:08:26,992
Ja!
We zijn onderweg.

152
00:08:26,993 --> 00:08:28,410
We zijn onderweg.

153
00:08:28,411 --> 00:08:29,869
Laten we gaan.
Laten we gaan.

154
00:08:29,870 --> 00:08:31,496
Handen omhoog.
Laat me wat verdediging zien.

155
00:08:31,497 --> 00:08:32,914
Laat me wat verdediging zien.

156
00:08:32,915 --> 00:08:34,875
Goed stelen.
Doe het erin. Doe het erin.

157
00:08:35,042 --> 00:08:36,168
Ja!

158
00:08:39,004 --> 00:08:40,462
Oké. Oké.

159
00:08:40,463 --> 00:08:42,298
Weg te gaan.

160
00:08:43,508 --> 00:08:45,217
Ach, jeetje.

161
00:08:45,218 --> 00:08:47,677
Oké, Neutron.
Ja! Ja!

162
00:08:47,678 --> 00:08:48,763
Tot het gat, Jim.

163
00:08:51,473 --> 00:08:53,434
Wauw! Wauw!
Wat is er aan de hand?

164
00:08:54,810 --> 00:08:56,477
Breek het uit!

165
00:08:56,478 --> 00:08:58,897
Kom op. Raak hem!
Versla die klootzak!

166
00:09:03,234 --> 00:09:05,820
<i>- Ho, ho, ho!
- Hij hield me verdomme vast!</i>

167
00:09:05,987 --> 00:09:07,154
Deze kerel blaast op het fluitje...

168
00:09:08,906 --> 00:09:10,324
Vertraag het!
Vertraag het!

169
00:09:37,224 --> 00:09:38,808
Je moet aanwezigheid hebben
op het hof...

170
00:09:39,392 --> 00:09:41,519
aanwezigheid als een cheetah
in plaats van een chimpansee.

171
00:09:41,978 --> 00:09:42,977
Ze hebben het allebei begrepen,

172
00:09:42,978 --> 00:09:45,398
maar chimpy mocht springen
hij is de hele dag gek om het te krijgen.

173
00:09:46,232 --> 00:09:49,151
Verlegen cheetah beweegt gewoon
in totale nonchalance

174
00:09:50,027 --> 00:09:53,072
een seconde of twee in zijn sexy, langzame houding.

175
00:09:53,614 --> 00:09:56,033
Ik, ik speel als een cheetah.

176
00:10:04,499 --> 00:10:05,790
<i>Laten we gaan, Rangers...</i>

177
00:10:05,791 --> 00:10:06,375
laten we gaan!

178
00:10:06,751 --> 00:10:08,961
Laten we gaan, Rangers, laten we gaan!

179
00:10:15,425 --> 00:10:16,468
Ja! Oeh!

180
00:10:32,107 --> 00:10:34,359
Je snapt het!
Het is van ons. Het is van ons.

181
00:10:40,824 --> 00:10:42,116
Oh!

182
00:10:42,117 --> 00:10:43,116
Ja!

183
00:10:43,117 --> 00:10:44,242
9, 8,

184
00:10:44,243 --> 00:10:45,285
7,

185
00:10:45,286 --> 00:10:46,161
6,

186
00:10:46,162 --> 00:10:47,078
5,

187
00:10:47,079 --> 00:10:48,163
4,

188
00:10:48,164 --> 00:10:48,912
3,

189
00:10:48,913 --> 00:10:49,498
2,

190
00:10:49,499 --> 00:10:50,582
1!

191
00:10:50,583 --> 00:10:52,709
Jaja, Jim!
O, shit.

192
00:10:52,710 --> 00:10:54,461
Dat is mijn team!
Dat is mijn team!

193
00:10:57,464 --> 00:10:59,382
Er zijn maar twee dingen
Snel verbiedt...

194
00:10:59,383 --> 00:11:01,550
gebruik van het woord "klootzak"

195
00:11:01,551 --> 00:11:03,760
en stelen van het andere team,

196
00:11:03,761 --> 00:11:05,513
zolang ze maar wit zijn.

197
00:11:06,055 --> 00:11:07,640
Hoeveel daarvoor
groep winnaars daar?

198
00:11:07,641 --> 00:11:09,224
Het kost $ 34,90.

199
00:11:09,225 --> 00:11:10,684
$ 34,90?

200
00:11:11,518 --> 00:11:13,062
Prijzen veranderd of zo?

201
00:11:13,395 --> 00:11:14,271
Nee.

202
00:11:15,939 --> 00:11:17,482
Eh...

203
00:11:17,941 --> 00:11:19,401
Ik ben een beetje kort.

204
00:11:19,734 --> 00:11:21,735
Doe mij een plezier.
Hier. Neem mijn horloge,

205
00:11:21,736 --> 00:11:24,197
en ik kom later terug
met de rest van het geld.

206
00:11:26,240 --> 00:11:27,366
Nee.

207
00:11:27,950 --> 00:11:28,993
Hoe bedoel je, nee?

208
00:11:29,243 --> 00:11:30,286
Het spijt me, meneer.

209
00:11:30,287 --> 00:11:32,454
Die hamburgers zijn de moeite waard
meer dan het horloge.

210
00:11:33,330 --> 00:11:34,665
Ik ben zo terug.

211
00:11:37,042 --> 00:11:39,044
Ik heb jullie elk één burger verteld, nietwaar?

212
00:11:39,753 --> 00:11:43,130
Er zijn minstens acht van deze nodig
om opgevuld te raken.

213
00:11:43,131 --> 00:11:44,424
Ja. Kom op, Swifty.
We worden jongens.

214
00:11:44,425 --> 00:11:46,592
Opgroeiende jongens?
We zijn hongerige klootzakken.

215
00:11:48,052 --> 00:11:49,052
Grappig, hè?

216
00:11:49,053 --> 00:11:50,762
Ik breng jullie niet naar huis.

217
00:11:50,763 --> 00:11:52,389
Hoe is dat voor lachen?

218
00:11:58,687 --> 00:12:00,647
Je hebt ze opgelicht, nietwaar?

219
00:12:07,361 --> 00:12:08,569
We staan ​​nu zelfs.

220
00:12:08,570 --> 00:12:10,114
Snel, kom op. Hoe zijn
gaan we naar huis?

221
00:12:10,115 --> 00:12:11,824
Kijk naar de muziek, lullen.

222
00:12:14,409 --> 00:12:16,284
Wat gaan we doen?
Ze hebben de deur geblokkeerd.

223
00:12:16,285 --> 00:12:17,660
Ben je bang voor deze kutjes?

224
00:12:17,661 --> 00:12:19,122
Ik ben voor niemand bang.

225
00:12:25,211 --> 00:12:26,337
Wat is het probleem?

226
00:12:26,338 --> 00:12:28,546
Ik ga het je vragen
deze keer. Oké?

227
00:12:28,547 --> 00:12:30,591
Waar zijn de spullen die je van mij hebt gestolen?

228
00:12:31,133 --> 00:12:33,260
Waar heb je het over?

229
00:12:33,886 --> 00:12:36,054
Nee, nee, nee. Je gaat niet
om met mij te neuken, oké?

230
00:12:36,055 --> 00:12:39,599
Iemand heeft die van mijn vader gestolen
bel uit mijn kluisje, klootzak.

231
00:12:40,183 --> 00:12:41,726
Wil je dat ik je snijd?
Is dat wat je wilt, daar?

232
00:12:42,769 --> 00:12:43,895
Er is hier geen probleem.

233
00:13:08,584 --> 00:13:10,085
Hé, jongens! Laten we
ga weg, kom op!

234
00:13:10,794 --> 00:13:13,547
Je hebt een verdomd leger nodig, hè?

235
00:13:14,173 --> 00:13:16,174
Kom op! Kom op!

236
00:13:27,643 --> 00:13:28,811
Oh. Leuk.
Is dat van Bobo?

237
00:13:29,353 --> 00:13:30,645
Hahaha!

238
00:13:30,646 --> 00:13:32,398
Dat is de ring van zijn vader.

239
00:13:35,192 --> 00:13:38,236
Hé, jongens.
Is er iemand van jullie op zoek naar een date?

240
00:13:38,695 --> 00:13:40,279
Ja. Ik, lieverd.

241
00:13:40,280 --> 00:13:42,071
Kleine paardenrit in Central Park,

242
00:13:42,072 --> 00:13:43,157
misschien diner bij kaarslicht?

243
00:13:44,033 --> 00:13:46,368
Waarom slaan we niet meteen over
als toetje, hè, schatje?

244
00:13:46,369 --> 00:13:47,953
Ongeveer $ 15?

245
00:13:47,954 --> 00:13:50,873
Vijftien dollar? Ik geef je een kwartje.
Laat Pedro aan je tieten zuigen.

246
00:13:51,707 --> 00:13:53,541
Je hoeft niet onbeleefd te zijn.

247
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
O, het spijt me.

248
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Hoe zit het met jou, knapperd, hè?

249
00:13:57,254 --> 00:14:00,590
Heb je $15... voor een beetje hoofd?

250
00:14:01,758 --> 00:14:03,925
Diane, zie ik eruit als
Moet ik ervoor betalen?

251
00:14:03,926 --> 00:14:05,802
Ja...

252
00:14:05,803 --> 00:14:07,013
jij wel.

253
00:14:07,430 --> 00:14:09,139
Als het het waard is.

254
00:14:09,140 --> 00:14:10,807
Jimmy...

255
00:14:10,808 --> 00:14:14,394
Jimmy, ik weet dat je wat wilt, lieverd.

256
00:14:15,437 --> 00:14:19,524
$ 15. Ik zal je zo goed doen
Je zult het nooit vergeten, schat.

257
00:14:20,108 --> 00:14:21,150
Hé, hé!

258
00:14:21,151 --> 00:14:22,318
Oeh!

259
00:14:23,361 --> 00:14:24,195
Dat is een afspraak.

260
00:14:24,196 --> 00:14:25,822
Koopje vanaf daar.

261
00:14:26,739 --> 00:14:28,783
Wat zeggen jullie, jongens?
Wil je het doen? Wij alle vier?

262
00:14:29,658 --> 00:14:30,532
- Ja.
- Het is een afspraak.

263
00:14:30,533 --> 00:14:31,619
Wij alle vier.

264
00:14:33,996 --> 00:14:36,039
Ach, shit. Dit is alles wat ik heb, Diane.

265
00:14:38,125 --> 00:14:39,209
Hier, neem een ​​krakeling.

266
00:14:40,085 --> 00:14:41,877
- Ga weg.
- Versla het.

267
00:14:41,878 --> 00:14:43,171
Ja, fuck jou!

268
00:14:44,172 --> 00:14:46,591
Verdomde domkop.
Zie je wat dat spul met je doet?

269
00:14:47,592 --> 00:14:49,259
Wauw. Spreken
van dopeheads,

270
00:14:49,260 --> 00:14:52,096
is dat Pedro's moeder daar
weer met haar waren aan het slingeren?

271
00:14:56,058 --> 00:14:57,184
Het is!

272
00:14:59,019 --> 00:15:00,437
Hé, Peepee, waar ga je heen?

273
00:15:01,062 --> 00:15:02,981
Waarom moet je dat zijn
Altijd zo'n klootzak, hè?

274
00:15:03,815 --> 00:15:05,982
Waarom huilt het schoentje eigenlijk?

275
00:15:05,983 --> 00:15:08,152
Zijn moeder is een sneaker.
Zijn vader is een loafer.

276
00:15:08,694 --> 00:15:10,404
Iemand moet een hiel zijn.

277
00:15:12,489 --> 00:15:13,615
Jim, waar ga je heen?

278
00:15:15,117 --> 00:15:16,243
Hé, Jim!

279
00:15:19,037 --> 00:15:20,329
Jim.

280
00:15:20,330 --> 00:15:22,040
Hoi. Hé, mens.

281
00:15:22,665 --> 00:15:23,541
Wat is er?

282
00:15:23,750 --> 00:15:25,834
Je herkent mij niet
met mijn nieuwe kapsel?

283
00:15:25,835 --> 00:15:28,587
Het is leuk. Het is leuk.
Ik vind het leuk.

284
00:15:29,422 --> 00:15:30,464
Wat is er aan de hand?

285
00:15:30,465 --> 00:15:31,924
- Hoe is het met je?
- Goed.

286
00:15:32,591 --> 00:15:34,842
Wauw. Kijk daar eens naar.

287
00:15:34,843 --> 00:15:36,010
Vind je het leuk?

288
00:15:36,011 --> 00:15:38,094
Ja, ik zal je wat vertellen.
Als je hier wegkomt,

289
00:15:38,095 --> 00:15:40,223
we zullen allemaal ons hoofd scheren en
lijken op een bende skinheads.

290
00:15:40,640 --> 00:15:41,724
Het is een afspraak.

291
00:15:41,766 --> 00:15:42,809
Oké.

292
00:15:42,600 --> 00:15:44,142
Ik heb hier iets voor je.

293
00:15:44,143 --> 00:15:45,019
Ja.

294
00:15:46,270 --> 00:15:48,022
Iedereen in het team.

295
00:15:48,564 --> 00:15:50,733
Kijk hier...
zelfs Swifty heeft het ondertekend.

296
00:15:51,609 --> 00:15:52,943
Bedankt, kerel.

297
00:15:55,445 --> 00:15:58,989
Weet je nog toen ik verder ging
die schop in Riverside Park?

298
00:15:58,990 --> 00:16:01,076
Je had altijd goede ups.

299
00:16:01,451 --> 00:16:02,410
Ja.

300
00:16:02,952 --> 00:16:05,121
Oh. Ik heb iets te doen
laat het je zien. Wacht even.

301
00:16:05,163 --> 00:16:06,289
Wat?

302
00:16:09,625 --> 00:16:11,585
Pedro heeft deze
uit de handtas van een dame.

303
00:16:15,005 --> 00:16:17,631
- Ze doet het met een ezel.
- O, Jezus!

304
00:16:17,632 --> 00:16:19,509
Kijk eens naar die slurf.
Kijk eens naar die.

305
00:16:20,343 --> 00:16:21,970
Oh, ik heb je record verbeterd.

306
00:16:22,679 --> 00:16:24,138
Hoe vaak stik je erin?

307
00:16:24,139 --> 00:16:25,430
Zeven keer.

308
00:16:25,431 --> 00:16:26,515
Onzin.

309
00:16:26,516 --> 00:16:28,224
Zeven keer.

310
00:16:28,225 --> 00:16:29,935
Mijn moeder denkt van wel
het hele jaar door koud

311
00:16:29,936 --> 00:16:32,104
vanwege al het weefsel
rond het huis.

312
00:16:40,862 --> 00:16:42,739
Als je wilt, kun je deze houden.

313
00:16:43,656 --> 00:16:45,575
Ze pompen zoveel rotzooi in mij,

314
00:16:45,576 --> 00:16:48,744
Ik kan niet eens een fatsoenlijke mollig krijgen.

315
00:16:54,374 --> 00:16:55,751
Ik heb een idee.

316
00:16:58,461 --> 00:17:00,088
Kom op. Laten we gaan.

317
00:17:00,672 --> 00:17:01,756
Waar gaan we heen?

318
00:17:02,173 --> 00:17:03,549
Ik haal je eruit
deze plek, kerel. Kom op!

319
00:17:04,425 --> 00:17:06,885
Wat ben je, gek, man?
Ik kan nergens heen.

320
00:17:06,886 --> 00:17:08,471
Alsjeblieft.

321
00:17:08,888 --> 00:17:12,391
Ik ken Bobby sinds ik drie was.
Hij is mijn beste vriend.

322
00:17:13,225 --> 00:17:15,393
Hij was de beste speler
in ons basketbalteam.

323
00:17:15,394 --> 00:17:17,813
Twee jaar geleden kreeg hij leukemie.

324
00:17:18,647 --> 00:17:20,357
Hij blijft ertegen vechten.

325
00:17:21,066 --> 00:17:22,650
Ik weet dat Bobby het gaat verslaan.

326
00:17:23,443 --> 00:17:25,194
Hij kon alles verslaan.

327
00:17:26,070 --> 00:17:27,280
Horloge!

328
00:17:29,365 --> 00:17:31,616
Jim, je gaat mij vermoorden, man.

329
00:17:31,617 --> 00:17:33,285
Als je loslaat, zweer ik...

330
00:17:34,495 --> 00:17:36,246
Ik zweer dat ik je vermoord, man.

331
00:17:36,913 --> 00:17:38,123
Let op de bult!

332
00:17:38,498 --> 00:17:40,541
Wat is er verdomme met veertig deuce gebeurd?

333
00:17:40,542 --> 00:17:44,127
De laatste keer dat ik hier was, dat theater
speelde Sperminator II.

334
00:17:44,128 --> 00:17:45,546
O ja.
Ik herinner me dat.

335
00:17:46,547 --> 00:17:49,592
Nee, mens. Dit hele blok is geweest
gedaan door al deze nieuwe artiesten.

336
00:17:50,217 --> 00:17:51,302
Het is best cool, hè?

337
00:17:51,303 --> 00:17:52,594
Ja.

338
00:17:55,013 --> 00:17:56,932
Ze zouden je spullen daar moeten neerleggen.

339
00:17:58,433 --> 00:17:59,726
Ja. Rechts.

340
00:18:00,560 --> 00:18:03,438
Ben er nog steeds dingen in aan het krabbelen
notitieboekje van jou, nietwaar?

341
00:18:04,063 --> 00:18:05,398
Natuurlijk.

342
00:18:06,524 --> 00:18:08,025
Heb je iets voor mij meegenomen?

343
00:18:08,859 --> 00:18:09,902
Wat, graag lezen?

344
00:18:10,194 --> 00:18:11,569
Nee, graag eten.

345
00:18:11,570 --> 00:18:13,197
Wat denk je?

346
00:18:13,947 --> 00:18:17,700
Ja. Ik bedoel, ik heb dit,
maar het is geen probleem.

347
00:18:17,701 --> 00:18:20,285
Ik kan me niet eens herinneren dat ik het geschreven heb,
om je de waarheid te vertellen.

348
00:18:20,286 --> 00:18:23,081
Ja, ja. Ik zal het zijn
de rechter hiervan.

349
00:18:25,958 --> 00:18:27,877
"Kleine kinderen schieten knikkers

350
00:18:28,461 --> 00:18:30,546
"waar takken de zon breken

351
00:18:31,422 --> 00:18:33,298
"in sierlijke lichtbundels."

352
00:18:39,846 --> 00:18:41,765
Ik wil gewoon puur zijn.

353
00:18:49,105 --> 00:18:50,606
Oké.

354
00:18:52,524 --> 00:18:54,067


355
00:18:55,819 --> 00:18:58,320
Er gaat niets boven het echte werk
Laat je boot drijven, hè, Bobby?

356
00:18:58,321 --> 00:18:59,364


357
00:19:03,993 --> 00:19:06,412

wist niet wanneer...

358
00:19:07,371 --> 00:19:08,664
Dat is leuk.

359
00:19:09,206 --> 00:19:11,624

ga leren

360
00:19:11,625 --> 00:19:14,377


361
00:19:14,378 --> 00:19:16,504

Ik moet het uitschreeuwen

362
00:19:16,505 --> 00:19:17,838


363
00:19:17,839 --> 00:19:19,216


364
00:19:20,133 --> 00:19:22,385

en de strijd

365
00:19:23,303 --> 00:19:25,721


366
00:19:32,311 --> 00:19:34,061
Haal me hier weg, Jim.

367
00:19:34,062 --> 00:19:36,273
Waar heb je het over, kerel?

368
00:19:37,149 --> 00:19:38,899
Dit was een stom idee.

369
00:19:38,900 --> 00:19:40,360
Ik voel me niet zo goed.

370
00:19:44,197 --> 00:19:46,032
Kunnen we wachten?
tot het einde van de show?

371
00:19:46,033 --> 00:19:49,035
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik zei: haal me hier weg!

372
00:20:17,352 --> 00:20:18,687
Hé, Bob, man...

373
00:20:19,938 --> 00:20:22,606
Het spijt me echt, weet je?
Volgende keer gaan we ergens heen...

374
00:20:22,607 --> 00:20:24,317
Het zal geen volgende keer zijn, Jim.

375
00:20:40,081 --> 00:20:41,583
Ik hou ervan op deze manier...

376
00:20:41,916 --> 00:20:45,253
mijn voeten tegen de teer,
die zacht is van de lentehitte,

377
00:20:45,670 --> 00:20:48,463
het lichte briesje dat waait
over je hele lichaam,

378
00:20:48,464 --> 00:20:50,049
vooral je kruis.

379
00:20:51,383 --> 00:20:54,802
Je voelt een ongelooflijke kracht
naakt zijn onder een koepel van sterren

380
00:20:54,803 --> 00:20:59,057
terwijl een gigantische stad zich aankleedt en ontwijkt
auto's overal om je heen, vijf vluchten naar beneden.

381
00:21:01,017 --> 00:21:03,644
Ik denk nergens aan
terwijl ik aan het echte trekken ben,

382
00:21:03,645 --> 00:21:08,024
en zeker niet de heftige seksfantasieën
Ik moet mijn toevlucht nemen tot binnenshuis.

383
00:21:09,358 --> 00:21:12,194
Gewoon mijn eigen naakte zelf
en de sterren ademen naar beneden,

384
00:21:13,237 --> 00:21:14,780
en het is prachtig.

385
00:21:15,656 --> 00:21:18,158
De tijd vliegt zeker als je jong bent
en aftrekken.

386
00:21:20,577 --> 00:21:23,787
"Kamp zomerpositie.

387
00:21:23,788 --> 00:21:25,872
Chauffeur... taxi."

388
00:21:25,873 --> 00:21:29,960
Hé, dat is misschien goed.
Deze zomer kun je je rijbewijs halen.

389
00:21:31,170 --> 00:21:32,880
O ja, mama.
Dat klinkt echt geweldig.

390
00:21:32,881 --> 00:21:35,591
Hé, zoek je eigen baan,

391
00:21:35,924 --> 00:21:37,759
en als het je deze zomer niet lukt,

392
00:21:37,760 --> 00:21:40,260
je komt naar je werk
bij mij in het hotel.

393
00:21:40,261 --> 00:21:42,554
Mam, alsjeblieft. Waarom ben jij
zo bezorgd hierover?

394
00:21:42,555 --> 00:21:43,846
Vraag ik je wel om geld?

395
00:21:43,847 --> 00:21:45,600
Nee. Ik maak me geen zorgen
over het geld.

396
00:21:45,601 --> 00:21:48,393
Ik wil dat je verantwoordelijkheid draagt.

397
00:21:48,394 --> 00:21:51,312
Ik wil niet dat je wegrent
door de straten van New York.

398
00:21:51,313 --> 00:21:55,107
Inactieve tijd is dat
het speeltje van de duivel, Jim.

399
00:21:55,108 --> 00:21:56,859
Het speeltje van de duivel, hè?

400
00:21:56,860 --> 00:21:58,444
Mm-hmm.

401
00:21:58,445 --> 00:22:01,448
Dat zou een leuke titel kunnen zijn
voor mijn eerste boek. Bedankt!

402
00:22:02,532 --> 00:22:05,493
Waar heb je het over?
Wat schrijf je?

403
00:22:06,619 --> 00:22:07,745
Hier.

404
00:22:09,914 --> 00:22:11,206
Oeh. Eh...

405
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
Ma, dat ben ik niet echt
honger vanochtend, oké?

406
00:22:13,918 --> 00:22:16,086
- Kom op. Je moet iets eten.
- Ik weet het...

407
00:22:16,169 --> 00:22:17,212
Waar ga je heen?

408
00:22:17,213 --> 00:22:18,755
Ik ga wat hoepels schieten.

409
00:22:19,589 --> 00:22:22,174
Soms heb ik zin
iets achtervolgt mij,

410
00:22:22,175 --> 00:22:24,551
alsof er iets geks is
ergens op een dak

411
00:22:24,552 --> 00:22:26,053
die mij elk moment kan uitroeien.

412
00:22:26,054 --> 00:22:29,514
En ik voel een vreselijke angst.
Zal ik tijd hebben om af te ronden...

413
00:22:29,515 --> 00:22:31,475
de gedichten die losbarsten in mijn hoofd?

414
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Hé, blanke jongen,

415
00:22:36,064 --> 00:22:37,897
Ben je klaar voor je pak slaag?

416
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Laat je mond er niet in komen
iets wat jouw kont niet aankan.

417
00:22:41,818 --> 00:22:43,569
Ik schiet je ervoor neer.

418
00:22:47,865 --> 00:22:49,533
Dus het zal zo zijn, hè?

419
00:22:51,452 --> 00:22:52,744
ik...

420
00:22:52,745 --> 00:22:54,454
denk het niet.

421
00:22:56,206 --> 00:22:57,164
Ja!

422
00:22:57,165 --> 00:22:58,083
Oké, dus je hebt er een gemaakt.

423
00:22:58,084 --> 00:23:00,417
Groot probleem.
Je hebt één schot gemaakt.

424
00:23:00,418 --> 00:23:01,627
Maak er nog een.

425
00:23:01,628 --> 00:23:05,047


426
00:23:05,048 --> 00:23:08,758


427
00:23:08,759 --> 00:23:12,762


428
00:23:12,763 --> 00:23:17,016


429
00:23:17,017 --> 00:23:20,561

de zomerlucht?

430
00:23:20,562 --> 00:23:24,690

ze lieten het licht aan

431
00:23:24,691 --> 00:23:28,443


432
00:23:28,444 --> 00:23:30,945


433
00:23:30,946 --> 00:23:34,992


434
00:23:37,702 --> 00:23:40,496

en ik neem...

435
00:23:40,497 --> 00:23:42,872
Hé, Jim! Wat is de score?
Kom op. We moeten gaan.

436
00:23:42,873 --> 00:23:44,125
Ze houden de score niet bij in dit spel.

437
00:23:45,460 --> 00:23:47,670
Jim, kom op.
We verliezen de zon.

438
00:23:51,382 --> 00:23:53,715
Hij is een lul. Je wilt mij
om een lading in zijn reet te stoppen?

439
00:23:53,716 --> 00:23:54,549
Wat is dit.

440
00:23:54,550 --> 00:23:55,636
Oh, kijk eens, hier...

441
00:23:57,929 --> 00:24:01,223
Jims geheime dagboek
hij schrijft altijd.

442
00:24:01,224 --> 00:24:03,434
Ik wed dat hij wat onzin over mij heeft geschreven.

443
00:24:05,812 --> 00:24:06,979
O, hier.

444
00:24:07,230 --> 00:24:08,481
"Lente... Mickey."

445
00:24:09,231 --> 00:24:12,442
Hé, daar ben ik, zegt Jim.

446
00:24:12,443 --> 00:24:15,736
'Mickey haalt er een fles uit
van koolzuurhoudende reinigingsvloeistof

447
00:24:15,737 --> 00:24:18,156
en suggereert dat we dat doen
een beetje snuiven om high te worden."

448
00:24:18,698 --> 00:24:19,698
Wauw!

449
00:24:19,699 --> 00:24:23,368
"Na vier diepe geuren,
we varen ergens anders."

450
00:24:23,369 --> 00:24:24,620
Wat ben je aan het doen?

451
00:24:24,621 --> 00:24:26,371
"Klokken rinkelen door mijn oren,

452
00:24:26,372 --> 00:24:28,707
kleine lampjes
flitst door mijn ogen."

453
00:24:28,708 --> 00:24:30,750
Mickey, leg dat neer, oké?

454
00:24:30,751 --> 00:24:32,085
‘Ik beeldde mezelf in

455
00:24:32,086 --> 00:24:34,170
‘Peddelen over een rivier
met zwart water,

456
00:24:34,171 --> 00:24:36,672
‘Alleen de kano ging
achteruit in plaats van vooruit,

457
00:24:36,673 --> 00:24:40,384
"met wolken met gezichten.
Lachende, griezelige, vrolijke lacht..."

458
00:24:40,385 --> 00:24:42,303
- Geef het terug, oké?
- Wat is dat voor spul?

459
00:24:42,304 --> 00:24:44,471
Waarom moet je dat zijn
Zo'n klootzak, Mickey?

460
00:24:44,472 --> 00:24:45,640
Waar heb je het over?

461
00:24:45,641 --> 00:24:48,017
Raak dat nooit meer aan.
Het is privé.

462
00:24:49,351 --> 00:24:50,561
Wat is jouw probleem?

463
00:24:50,562 --> 00:24:52,104
Het spijt me.

464
00:24:53,063 --> 00:24:56,482
Hij schrijft over mij,
Ik kan er niet over lezen? Jezus!

465
00:24:56,483 --> 00:24:58,192
Hé, Jim, kom op.
We zijn weg.

466
00:24:58,193 --> 00:24:59,693
Yo, we hebben een taxi!

467
00:24:59,694 --> 00:25:01,779
Hé, taxichauffeur! Hé, swami!

468
00:25:01,780 --> 00:25:03,822
Dus Shakespeare,

469
00:25:03,823 --> 00:25:05,324
ga je het spel afmaken?

470
00:25:06,033 --> 00:25:08,202
Kom op, Reggie, weet je
dit spel eindigt nooit.

471
00:25:08,953 --> 00:25:10,204
Tot later, oké?

472
00:25:12,456 --> 00:25:15,751
Elke menigte heeft zijn kleine spelletjes
om te bewijzen of je een punk bent of niet.

473
00:25:16,543 --> 00:25:18,544
Mijn neef in Jersey speelt meid,

474
00:25:18,545 --> 00:25:20,796
dat zijn twee auto's
richting elkaar gaan

475
00:25:20,797 --> 00:25:22,590
met ongeveer 80 mijl per uur.

476
00:25:23,299 --> 00:25:26,302
Eerste bestuurder die uitwijkt
uit de weg is natuurlijk kip.

477
00:25:28,095 --> 00:25:29,053
In Brooklyn,

478
00:25:29,054 --> 00:25:31,265
ze zorgen ervoor dat je onder druk komt te staan
een aangestoken sigaret in je arm

479
00:25:31,266 --> 00:25:33,391
en laat het helemaal branden
tot aan het filter

480
00:25:33,392 --> 00:25:35,644
zonder de minste aarzeling.

481
00:25:37,062 --> 00:25:38,355
Wij, Manhattan-jongens,

482
00:25:38,356 --> 00:25:41,065
we springen van kliffen
in de rivier de Harlem,

483
00:25:41,066 --> 00:25:45,361
wat letterlijk waardeloos is, want een halve
miljoen toiletten spoelen er elke dag in.

484
00:25:45,528 --> 00:25:47,238
Whoehoe!

485
00:25:48,614 --> 00:25:50,699
Ja!

486
00:25:53,368 --> 00:25:54,410
Oooh!

487
00:25:54,411 --> 00:25:55,912
Ja!

488
00:25:56,955 --> 00:25:58,123
Hé allemaal, ik droeg de kleren naar boven,

489
00:25:58,124 --> 00:26:00,082
maar ik draag ze niet naar beneden.

490
00:26:00,083 --> 00:26:01,251
Peepee, dit ben jij...

491
00:26:01,252 --> 00:26:03,503
alle 33 pond van jullie,
gegaan met de wind.

492
00:26:06,255 --> 00:26:08,006
Wauw. Dat is
een heel eind naar beneden.

493
00:26:08,007 --> 00:26:11,760
Duivelsteen is niet erg.
We hebben het allemaal al een miljoen keer gedaan.

494
00:26:12,594 --> 00:26:13,971
Ik heb het nooit gedaan.

495
00:26:14,513 --> 00:26:15,806
Heb je het nooit gedaan?

496
00:26:17,766 --> 00:26:19,184
Pedro, jij doet nooit niets.

497
00:26:20,518 --> 00:26:22,061
Weet je wie geweldig was op deze rots?

498
00:26:22,062 --> 00:26:24,772
Bobby. Dat zouden kinderen doen
de achterkant klapt van deze rots.

499
00:26:26,190 --> 00:26:27,066
Hé, Mickey.

500
00:26:28,234 --> 00:26:29,360
Wat?

501
00:26:29,777 --> 00:26:31,403
Praat niet over hem alsof hij dood is.

502
00:26:32,279 --> 00:26:33,447
Hij is niet dood.

503
00:26:36,825 --> 00:26:39,202
Daar gaat de cirkellijn.
Bekijk het eens.

504
00:26:42,121 --> 00:26:42,870
Wauw!

505
00:26:42,871 --> 00:26:43,706
Volle maan!

506
00:26:43,707 --> 00:26:45,040
Wauw!

507
00:26:45,041 --> 00:26:46,374
Hé, joh!

508
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Wauw!

509
00:26:47,501 --> 00:26:49,044
Hé, omcirkel dit!

510
00:26:52,339 --> 00:26:53,839
Hé, ik ga.
Pas op, pas op...

511
00:26:53,840 --> 00:26:55,509
Ik ga je laten zien hoe je het moet doen.

512
00:26:55,884 --> 00:26:59,095
Ja-ea-ah!

513
00:27:10,606 --> 00:27:11,899
Dat was een goede sprong.

514
00:27:11,900 --> 00:27:13,067
O, hij is gek.

515
00:27:17,070 --> 00:27:18,280
Hé, ik ga naar beneden lopen.

516
00:27:18,281 --> 00:27:20,280
Waar heb je het over?
Je kunt niet naar beneden lopen.

517
00:27:20,281 --> 00:27:21,949
Er is geen manier om naar beneden te lopen.

518
00:27:21,950 --> 00:27:23,115
Ik spring niet.

519
00:27:23,116 --> 00:27:25,493
Pedro, je kleren liggen daar beneden.
Hoe ga je aan je kleren komen?

520
00:27:25,494 --> 00:27:27,288
Je gaat rondlopen
de hele dag naakt?

521
00:27:27,872 --> 00:27:30,166
Pedro, als je niet springt,
Mickey gaat je zo erg plagen...

522
00:27:30,167 --> 00:27:32,835
Je kunt net zo goed gewoon springen
en maak er een einde aan. Voel je beter.

523
00:27:34,795 --> 00:27:36,296
Wat, toch?

524
00:27:39,215 --> 00:27:40,674
O...

525
00:27:40,675 --> 00:27:41,884
shit...

526
00:27:41,885 --> 00:27:42,968
Pedro!

527
00:27:42,969 --> 00:27:44,095
Slechte vorm.
Slechte vorm.

528
00:27:44,096 --> 00:27:46,930
O... Mijn God!

529
00:27:46,931 --> 00:27:48,515
O, shit. Is alles goed met hem?

530
00:27:48,516 --> 00:27:50,392
Pedro, alles goed?

531
00:27:52,561 --> 00:27:53,895
Ben je klaar?

532
00:27:53,896 --> 00:27:55,146
Ja.

533
00:27:55,147 --> 00:27:56,896
Luister, vertel het niet aan de andere jongens,

534
00:27:56,897 --> 00:27:59,109
maar als we hier weggaan,
Ik heb een verrassing voor je.

535
00:27:59,110 --> 00:28:00,818
Vertel me wat het is.

536
00:28:00,819 --> 00:28:03,738
Het is een verrassing. Geloof me, oké?
Ouch, niet rommelen, man...

537
00:28:04,864 --> 00:28:06,365
Oké, ben je klaar?
Kom op! Ben je klaar?

538
00:28:06,366 --> 00:28:08,950
- Laten we springen.
- Op drie. Klaar?

539
00:28:08,951 --> 00:28:09,910
Uh-huh.

540
00:28:10,369 --> 00:28:11,537
1,

541
00:28:11,870 --> 00:28:13,038
2,

542
00:28:13,580 --> 00:28:14,623
3.

543
00:28:27,009 --> 00:28:28,260
Kom op. Laten we gaan.

544
00:28:31,013 --> 00:28:32,389
Hoe gaat het, Manny?
Hoe gaat het?

545
00:28:32,390 --> 00:28:33,849
Prima.
Dank u, meneer.

546
00:28:34,558 --> 00:28:35,933
Dit is mijn vriend Jim.

547
00:28:35,934 --> 00:28:36,810
Hoe gaat het?

548
00:28:36,811 --> 00:28:39,019
Ik kan het niet geloven
Ik stootte mijn hoofd tegen die rots.

549
00:28:39,020 --> 00:28:40,355
Het vermoordt mij.

550
00:28:56,912 --> 00:28:59,330
Jim, dit is Winkie.

551
00:28:59,331 --> 00:29:00,457
- Hoi.
- Hoe gaat het?

552
00:29:00,458 --> 00:29:01,791
Goed.

553
00:29:03,876 --> 00:29:05,961
En dit...

554
00:29:05,962 --> 00:29:07,630
dit is Blinkie.

555
00:29:08,506 --> 00:29:09,548
- Hoi.
- Hoi.

556
00:29:10,257 --> 00:29:13,593


557
00:29:13,594 --> 00:29:16,471


558
00:29:17,597 --> 00:29:18,682


559
00:29:18,848 --> 00:29:20,809
Ik heb je zien spelen, Jim.

560
00:29:21,434 --> 00:29:23,811
Je bent een hele mooie speler.

561
00:29:24,687 --> 00:29:26,688
Heel zen.

562
00:29:26,689 --> 00:29:28,399


563
00:29:28,441 --> 00:29:32,152


564
00:29:33,320 --> 00:29:35,197


565
00:29:36,948 --> 00:29:39,868


566
00:29:40,827 --> 00:29:43,120


567
00:29:43,121 --> 00:29:46,081
Het zal je laten neuken als Superman.

568
00:29:46,082 --> 00:29:46,958


569
00:29:48,751 --> 00:29:50,877
Sneller dan een snel rijdende kogel...

570
00:29:50,878 --> 00:29:54,463


571
00:29:54,464 --> 00:29:57,174
Krachtiger dan een locomotief...

572
00:29:57,175 --> 00:29:58,258


573
00:29:58,259 --> 00:29:59,344


574
00:29:59,761 --> 00:30:02,096
In staat om, eh...

575
00:30:03,640 --> 00:30:06,726
Ik kan niets bedenken
met een enkele grens.

576
00:30:07,310 --> 00:30:09,269


577
00:30:09,270 --> 00:30:12,106


578
00:30:21,156 --> 00:30:22,532
Heb je enige bescherming?

579
00:30:22,533 --> 00:30:23,574
Ja.

580
00:30:26,661 --> 00:30:30,122
Deze is geribbeld
voor extra plezier.

581
00:30:33,292 --> 00:30:34,876
Dus waar wacht je nog op?

582
00:30:34,877 --> 00:30:36,378
Wat bedoel je?

583
00:30:37,796 --> 00:30:39,798
Doe je kleren uit.

584
00:30:41,716 --> 00:30:43,051
Nou, eh...

585
00:30:44,135 --> 00:30:45,845
Kunnen we eerst de lichten uitdoen?

586
00:30:46,262 --> 00:30:49,139


587
00:30:49,140 --> 00:30:51,057


588
00:30:51,058 --> 00:30:53,059


589
00:30:53,060 --> 00:30:54,852


590
00:30:54,853 --> 00:30:57,063


591
00:30:57,064 --> 00:30:59,024


592
00:31:00,775 --> 00:31:03,611
Wit schip verdwijnt in de
golfmachine vanmorgen.

593
00:31:04,821 --> 00:31:07,281
Je ogen werden gesloten met geheime kettingen

594
00:31:08,574 --> 00:31:10,868
dat kussenlegers
uiteindelijk vrijgelaten...

595
00:31:13,412 --> 00:31:15,998
als zachte paarden door speelgoedwoestijnen.

596
00:31:34,765 --> 00:31:36,016
Ik hou van dit landhuis,

597
00:31:37,142 --> 00:31:39,311
ook al zijn het teveel ramen...

598
00:31:40,520 --> 00:31:42,564
elke ochtend halverwege opengaan...

599
00:31:44,440 --> 00:31:46,442
elke avond halverwege sluiten.

600
00:33:00,218 --> 00:33:01,678
Ik keek naar zijn lichaam,

601
00:33:02,345 --> 00:33:04,680
en het was voor het eerst de dood.

602
00:33:06,182 --> 00:33:09,226
Zijn gezicht was mager en gerimpeld,
bijna aapachtig.

603
00:33:10,144 --> 00:33:13,439
Zijn haar, alleen maar grijze vlekken
op zijn hoofdhuid.

604
00:33:14,356 --> 00:33:17,943
Hij leek 60 jaar oud en hij was 16.

605
00:33:18,860 --> 00:33:21,196
Ik kon niet geloven hoe mager hij was...

606
00:33:21,446 --> 00:33:24,240
veel magerder dan hij was
in het ziekenhuis.

607
00:33:25,908 --> 00:33:29,578
Het was alsof je het skelet van iemand had
je wist dat het recht voor je lag.

608
00:33:32,915 --> 00:33:37,502
Ik voelde me versuft, alsof ik net naar buiten was gekomen
van een vier uur durende film die ik niet begreep.

609
00:33:39,671 --> 00:33:41,756
Ik moest steeds aan zijn gezicht denken...

610
00:33:43,383 --> 00:33:44,675
en de dood...

611
00:33:45,218 --> 00:33:47,803
wat een bedrog was het allemaal.

612
00:33:49,513 --> 00:33:50,806
Hé, jullie herinneren je dat Halloween nog

613
00:33:50,807 --> 00:33:53,433
toen Bobby dat vulde
papieren zak met hondenpoep,

614
00:33:53,434 --> 00:33:55,809
stak het in brand en zette het buiten
De deur van pater Dunne,

615
00:33:55,810 --> 00:33:57,604
en wij verstopten ons allemaal achter de afvalcontainer?

616
00:33:57,605 --> 00:33:58,563
Ja.

617
00:33:59,439 --> 00:34:00,732
Ik kon me pater Dunne voorstellen

618
00:34:00,733 --> 00:34:04,109
naar buiten komen, op die rotzooi stappen.
Stel je hem voor in de john...

619
00:34:04,110 --> 00:34:05,778
het schrapen van de stront
zo uit zijn schoen.

620
00:34:07,571 --> 00:34:09,198
Dat denk je wel
hem uit de hemel houden?

621
00:34:09,199 --> 00:34:11,617
Maak je een grapje?
Jezus Christus zelf

622
00:34:11,825 --> 00:34:14,535
zou erom gelachen hebben.
Het was hilarisch!

623
00:34:14,536 --> 00:34:16,328
Hoe zit het met de tijd op het formele

624
00:34:16,329 --> 00:34:18,081
toen Bobby betrapt werd in de badkamer

625
00:34:18,082 --> 00:34:20,249
met Mary Ann Dugan

626
00:34:20,250 --> 00:34:23,293
en McNulty kwam binnen en arresteerde hem?

627
00:34:23,294 --> 00:34:25,003
Hij zei: 'Vader, ik zweer het.

628
00:34:25,004 --> 00:34:26,003
Dat waren wij niet
iets doen."

629
00:34:26,004 --> 00:34:27,673
Ondertussen heeft ze een gigantische prop sperma

630
00:34:27,674 --> 00:34:29,508
aan haar gezicht hangen.

631
00:34:30,968 --> 00:34:33,637
Ik zeg het je, dat kind
was zeker een pisser.

632
00:34:35,889 --> 00:34:37,390
Het was raar om hem vandaag te zien, man.

633
00:34:37,391 --> 00:34:41,227
Hij was helemaal verschrompeld en gerimpeld.
Hij leek op mijn grootvader.

634
00:34:43,271 --> 00:34:44,397
Maar ik zal je wat vertellen.

635
00:34:44,398 --> 00:34:46,606
Dat kind had zoveel pijn,

636
00:34:46,607 --> 00:34:48,692
het is beter af dat hij stierf.

637
00:34:52,279 --> 00:34:53,906
Hoe zou je dat in godsnaam weten, Mickey?

638
00:34:56,241 --> 00:34:57,742
Ben je bij hem op bezoek geweest?

639
00:34:58,660 --> 00:34:59,869
Hè?

640
00:35:01,121 --> 00:35:02,914
Gaat iemand van jullie hem bezoeken?

641
00:35:06,500 --> 00:35:08,461
Oké.
Houd dan verdomme je mond.

642
00:35:09,044 --> 00:35:12,213
Hé, Jim. Kijk naar die van mijn broer
vriendin in het park.

643
00:35:12,214 --> 00:35:13,505
Ze zit daar een broodje te eten.

644
00:35:13,506 --> 00:35:14,967
Voor je het weet,
ze is in haar hoofd geschoten.

645
00:35:14,968 --> 00:35:16,718
Ze is dood.
Het is voorbij.

646
00:35:16,968 --> 00:35:18,428
Hoe zit het met de kleine Teddy Rayhill?

647
00:35:18,429 --> 00:35:20,220
Perfect voorbeeld.

648
00:35:20,221 --> 00:35:21,890
Denk aan die nacht
hij stond op het dak,

649
00:35:21,891 --> 00:35:25,559
en hij deed poppers, met
een geweldige tijd, waarbij hij zich kapot lacht

650
00:35:25,560 --> 00:35:26,811
Hij begon achteruit te lopen...

651
00:35:26,812 --> 00:35:29,939
Boem! Hij viel er gelijk af
dat verdomde dak.

652
00:35:30,898 --> 00:35:32,232
Het was zo bedoeld, toch?

653
00:35:33,150 --> 00:35:35,569
Fuck dat, jongens!

654
00:35:35,736 --> 00:35:38,655
Bobby was de beste verdomde
man in de buurt, weet je dat?

655
00:35:40,073 --> 00:35:41,825
Wat zijn jullie, een stelletje idioten?

656
00:35:45,036 --> 00:35:47,038
Je begrijpt het niet eens, hè?

657
00:35:59,174 --> 00:36:00,800
Jim, alles goed met je?

658
00:36:02,177 --> 00:36:03,428
Hè?

659
00:36:06,264 --> 00:36:09,725
Luister, misschien moet je praten
aan een van de priesters.

660
00:36:10,434 --> 00:36:13,144
Ik weet het niet. Misschien...
Misschien kunnen zij je helpen.

661
00:36:13,145 --> 00:36:14,646
Help mij?

662
00:36:15,564 --> 00:36:18,316
Ik zou het niet aan één van hen vragen
klootzakken voor een routebeschrijving.

663
00:36:20,276 --> 00:36:21,735
Weet je wat?

664
00:36:21,736 --> 00:36:24,237
Dat moeten jullie doen
Maak het wat lichter, oké?

665
00:36:24,238 --> 00:36:26,615
Laat vervlogen tijden verdomd vervlogen tijden zijn.

666
00:36:26,616 --> 00:36:29,201
Verdomde wereld.

667
00:36:44,590 --> 00:36:47,343
Leef het leven ten volle.
Weet je wat ik bedoel?

668
00:36:49,095 --> 00:36:50,262
Het gebeurt allemaal, man.

669
00:36:50,263 --> 00:36:52,181
Er gebeurt verdomme.

670
00:36:56,893 --> 00:36:58,353
Kom op.
Laten we gaan.

671
00:36:59,646 --> 00:37:00,939
Jim, kom op.

672
00:37:01,439 --> 00:37:02,940
Je groeit op,

673
00:37:02,941 --> 00:37:05,901
en er blijft een soort regen over
op de takken van een boom

674
00:37:05,902 --> 00:37:07,653
dat op een dag de aarde zal regeren.

675
00:37:09,822 --> 00:37:11,282
En dat is maar goed dat er regen is.

676
00:37:12,282 --> 00:37:16,203
Wist de maand van uw
sorry regenbooguitdrukkingen.

677
00:37:18,538 --> 00:37:21,499
En het maakt de straten schoon
van de stille legers

678
00:37:22,542 --> 00:37:24,168
zodat we kunnen dansen.

679
00:37:26,462 --> 00:37:28,631

Hij was 12 jaar oud

680
00:37:28,672 --> 00:37:31,300


681
00:37:31,342 --> 00:37:33,886

toen ze de stekker eruit trok

682
00:37:33,927 --> 00:37:36,722


683
00:37:36,930 --> 00:37:38,596


684
00:37:38,597 --> 00:37:40,350


685
00:37:40,351 --> 00:37:41,892


686
00:37:41,893 --> 00:37:44,062


687
00:37:44,228 --> 00:37:46,314


688
00:37:47,273 --> 00:37:48,774


689
00:37:49,483 --> 00:37:51,526


690
00:37:51,527 --> 00:37:53,486


691
00:37:53,487 --> 00:37:54,947


692
00:37:57,115 --> 00:37:59,326


693
00:37:59,576 --> 00:38:01,911


694
00:38:02,120 --> 00:38:04,163


695
00:38:04,455 --> 00:38:06,957


696
00:38:06,958 --> 00:38:12,880

en zij stierven

697
00:38:24,057 --> 00:38:26,934
Heb ik je er ooit over verteld?
de eerste keer dat ik heroïne gebruikte?

698
00:38:34,024 --> 00:38:35,901
Ik ging naar Pedro's kelder.

699
00:38:36,735 --> 00:38:39,863
Er zaten allerlei karakters in
opslagruimte schiettent.

700
00:38:41,197 --> 00:38:42,865
Ik ging net aan een tas ruiken,

701
00:38:44,033 --> 00:38:45,243
maar een man zegt:

702
00:38:45,952 --> 00:38:49,830
‘Als je gaat snuffelen,
zou het net zo goed kunnen laten knallen,

703
00:38:51,040 --> 00:38:54,668
en als je het gaat laten knallen,
kan net zo goed hoofdlijnen zijn."

704
00:38:55,836 --> 00:38:56,920
Ik was bang voor naalden,

705
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
maar ik gaf toe.

706
00:39:05,011 --> 00:39:07,430
Het leek wel een lange hittegolf
door mijn lichaam.

707
00:39:08,597 --> 00:39:14,228
Elke pijn, pijn, verdriet of schuldgevoel
gevoel was volledig weggespoeld.

708
00:39:35,414 --> 00:39:39,667
Kijk, ma, ik ben niet in de stemming voor jouw
psychologie van de dubbeltjeswinkel, oké?

709
00:39:39,668 --> 00:39:41,501
Kun je me alsjeblieft met rust laten?

710
00:39:41,502 --> 00:39:42,795
Ik ben een beetje ziek geworden, oké?

711
00:39:42,796 --> 00:39:44,963
Dat gaan we niet doen
Leef zo, Jim.

712
00:39:44,964 --> 00:39:48,425
Zo gaan we niet leven.
Ik waarschuw je! Ik zeg het je.

713
00:39:48,426 --> 00:39:49,592
O God, mama.

714
00:39:49,593 --> 00:39:51,262
Je waarschuwt me altijd, nietwaar?

715
00:39:51,263 --> 00:39:54,430
Bla, bla, bla.
Je zit altijd in mijn verdomde oor.

716
00:39:54,431 --> 00:39:57,808
Bla, bla, bla.
Je weet niets.

717
00:39:57,809 --> 00:39:59,267
Waar heb je het over?

718
00:39:59,268 --> 00:40:01,438
Ga schone toiletten of wat dan ook
verdorie, dat doe jij.

719
00:40:01,439 --> 00:40:03,314
Als je klaar bent, maak je deze schoon.

720
00:40:03,898 --> 00:40:05,315
Praat niet zo!

721
00:40:05,316 --> 00:40:07,318
Wat is er met jou aan de hand?

722
00:40:11,155 --> 00:40:12,905
Goh, mama, weet je...

723
00:40:12,906 --> 00:40:15,908
Deze moeten we hebben
vaker van hart tot hart praten.

724
00:40:15,909 --> 00:40:17,828
Ze zijn echt goed voor ons.

725
00:40:18,954 --> 00:40:20,038
Ik ken je niet.

726
00:40:22,498 --> 00:40:24,834
Ik geloof niet dat jij dit bent, Jim.

727
00:40:25,960 --> 00:40:28,211
Alsjeblieft, Jim.
Ik weet niet wie je bent.

728
00:40:28,212 --> 00:40:31,381
Ja, ik weet het. Ik was zo
Een goede kleine jongen, toch...

729
00:40:31,382 --> 00:40:33,424
met zo'n potentieel, was dat niet het?

730
00:40:33,425 --> 00:40:35,552
Is dat wat je gaat zeggen?

731
00:40:42,350 --> 00:40:45,310
O, Jim.
Wat gebeurt er?

732
00:40:45,311 --> 00:40:47,313
Wat is er aan de hand?

733
00:40:48,939 --> 00:40:52,066
Ten eerste is het zo
een zaterdagavond ding,

734
00:40:52,067 --> 00:40:55,070
en je voelt je cool,
zoals een gangster of een rockster.

735
00:40:56,029 --> 00:40:58,114
Het is gewoon iets
om de verveling te doden, weet je?

736
00:40:58,949 --> 00:41:01,534
Ze noemen het een chippie, een kleine gewoonte.

737
00:41:02,368 --> 00:41:05,787
Het voelt zo goed,
je begint ermee op dinsdag,

738
00:41:05,788 --> 00:41:07,665
dan donderdag.

739
00:41:08,916 --> 00:41:10,292
Dan heeft het jou.

740
00:41:10,834 --> 00:41:12,877
Elke wijze punk
op het blok zegt

741
00:41:12,878 --> 00:41:14,087
Het zal hen niet overkomen,

742
00:41:14,713 --> 00:41:16,048
maar dat doet het wel.

743
00:41:20,969 --> 00:41:22,094
Ga het doen!

744
00:41:22,095 --> 00:41:23,596
Ik doe het niet.
Ik doe het altijd!

745
00:41:25,640 --> 00:41:27,099
Ik zal het doen.
Ik zal het doen.

746
00:41:29,685 --> 00:41:33,397
Pardon, mevrouw. Kun je het mij vertellen?
de snelste weg naar de metro?

747
00:41:34,231 --> 00:41:38,525
Ja. Dat is de B-trein.
Ga naar deze hoek en ga linksaf.

748
00:41:38,526 --> 00:41:39,402
Het is daar.

749
00:41:39,778 --> 00:41:41,362
Wat ben je aan het doen?
Loslaten! Loslaten!

750
00:41:42,071 --> 00:41:43,823
Laat dat los!

751
00:41:43,948 --> 00:41:46,117
O, mijn God!
Wat? Oh!

752
00:41:47,326 --> 00:41:49,787
- Hulp! Nee! Nee!
- Wat ben je aan het doen?

753
00:41:50,955 --> 00:41:52,081
Laten we gaan!

754
00:42:00,213 --> 00:42:01,464
Kom op!

755
00:42:05,551 --> 00:42:07,094
Ik heb geen zin om naar binnen te gaan vandaag.

756
00:42:09,180 --> 00:42:12,933
Vader, alles goed?
als ik vandaag niet naar binnen ga?

757
00:42:13,267 --> 00:42:15,769
Waarom? Wat ben jij
bang voor?

758
00:42:16,061 --> 00:42:18,813
Niets. Ik gewoon niet
er zin in hebben, dat is alles.

759
00:42:19,189 --> 00:42:24,109
Ik kan me voorstellen dat je nog meer te bekennen hebt
dan wie dan ook hier.

760
00:42:24,110 --> 00:42:25,778
Ontzorg jezelf.

761
00:42:35,078 --> 00:42:37,663
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.

762
00:42:37,664 --> 00:42:41,709
Het is ongeveer vier maanden geleden
sinds mijn laatste bekentenis.

763
00:42:42,043 --> 00:42:44,337
Ja, mijn zoon?

764
00:42:46,255 --> 00:42:48,007
Nou, ik weet het niet
waar te beginnen, vader.

765
00:42:49,758 --> 00:42:52,177
Heb je de naam overgenomen
van Jezus Christus tevergeefs?

766
00:42:52,302 --> 00:42:54,637
Ja. Ja, dat heb ik gedaan.

767
00:42:54,638 --> 00:42:56,722
Heb je geen respect gehad
je moeder en vader?

768
00:42:56,723 --> 00:42:57,973
Uh-huh.

769
00:42:57,974 --> 00:43:00,602
Heb je gestolen
of je medemens bedrogen?

770
00:43:02,770 --> 00:43:04,688
Ja, maar ik ben er niet trots op.

771
00:43:04,689 --> 00:43:06,023
Heeft u onreine gedachten gehad?

772
00:43:06,024 --> 00:43:08,566
of bezig met onreine daden?

773
00:43:08,567 --> 00:43:10,276
O vader, u heeft geen idee.

774
00:43:10,277 --> 00:43:13,780
Is er nog iets dat je
wil je het me in je eigen woorden vertellen?

775
00:43:15,407 --> 00:43:18,158
Ik heb allerlei gekke dingen gedaan.

776
00:43:18,159 --> 00:43:20,245
Excuseer mij, vader.

777
00:43:20,412 --> 00:43:21,955
Fuck, ik ben...

778
00:43:22,872 --> 00:43:24,163
Christus, ik heb een vuile mond.

779
00:43:24,164 --> 00:43:25,708
Kijk, ik ben...
Het spijt me daarvoor.

780
00:43:26,500 --> 00:43:28,044
Ga je gewoon door?

781
00:43:28,669 --> 00:43:29,920
10 weesgegroetjes,

782
00:43:30,254 --> 00:43:32,548
vijf Onze Vaders.

783
00:43:35,467 --> 00:43:36,635
Wat bedoel je?

784
00:43:36,636 --> 00:43:37,760
En dat is het?

785
00:43:37,761 --> 00:43:39,137
Is dat mijn straf?

786
00:43:43,599 --> 00:43:45,309
Weet je iets?

787
00:43:46,269 --> 00:43:48,771
Mijn vriend Bobby, hij was de beste,

788
00:43:49,396 --> 00:43:50,981
en hij is dood.

789
00:43:53,609 --> 00:43:55,944
Dit is stom! Weet je dat?
Dit is echt rot.

790
00:43:56,653 --> 00:43:57,988
Het is niet eerlijk, vader.

791
00:44:01,157 --> 00:44:02,866
Je neus loopt,

792
00:44:02,867 --> 00:44:04,785
je maagkrampen,

793
00:44:04,786 --> 00:44:06,995
je benen voelen alsof ze hebben gespeeld

794
00:44:06,996 --> 00:44:09,331
zes opeenvolgende wedstrijden
bovenop elkaar,

795
00:44:10,040 --> 00:44:12,626
en de stem is er altijd
in je achterhoofd...

796
00:44:13,418 --> 00:44:16,546
‘Nog maar één keer.
Dan stoppen wij."

797
00:44:36,148 --> 00:44:39,150
Snel naar de bal. Snel naar de bal.
Twee handen. Goed, Ignatius.

798
00:44:39,359 --> 00:44:42,444
Goed. Goed. Snel naar de bal.
Twee handen. Vlak achter je.

799
00:44:42,445 --> 00:44:44,153
Meneer, oké als ik het gebruik
de badkamer, coach?

800
00:44:44,154 --> 00:44:45,529
Jim, je hebt een blaas als een vrouw.

801
00:44:45,530 --> 00:44:46,616
Laten we gaan. Opnieuw.

802
00:44:47,450 --> 00:44:49,159
Daar gaan we. Vlak achter hem.

803
00:44:49,160 --> 00:44:50,075
Vlak achter hem.

804
00:44:50,076 --> 00:44:51,954
Snel naar de bal.
Twee handen. Twee handen.

805
00:45:20,105 --> 00:45:21,189
Jim?

806
00:45:24,650 --> 00:45:26,151
Ik dacht dat je aan het pissen was.

807
00:45:26,152 --> 00:45:27,402
Oh.

808
00:45:27,403 --> 00:45:28,988
Wat doe je hier?
elke praktijk?

809
00:45:35,535 --> 00:45:37,245
Heb je op mij gewacht, Jim?

810
00:45:38,288 --> 00:45:39,914
Geeft u mij een signaal?

811
00:45:41,958 --> 00:45:44,002
Waar heb je het over, Swifty?

812
00:45:45,211 --> 00:45:46,546
Doe niet verbaasd.

813
00:45:53,844 --> 00:45:55,345
Begrijpen wij elkaar?

814
00:45:59,432 --> 00:46:01,642
Dat gaat niet gebeuren, Swifty.

815
00:46:01,643 --> 00:46:03,144
Zet het geld weg.

816
00:46:03,394 --> 00:46:04,645
Wil je meer?

817
00:46:06,439 --> 00:46:08,065
Hier.

818
00:46:09,233 --> 00:46:10,692
Laat mij het gewoon doen.

819
00:46:10,693 --> 00:46:12,820
Ga verdomme uit mijn gezicht!

820
00:46:14,154 --> 00:46:15,322
Doe rustig aan, Jim.

821
00:46:15,323 --> 00:46:17,240
Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeerde.

822
00:46:19,367 --> 00:46:20,535
Ik heb een fout gemaakt, oké?

823
00:46:21,578 --> 00:46:23,704
Laten we doen alsof het nooit is gebeurd.

824
00:46:23,705 --> 00:46:26,165
De zaken zullen precies teruggaan naar
hoe ze vroeger waren.

825
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
Oké?

826
00:46:27,792 --> 00:46:30,628
Oké? Hier,
houd het geld.

827
00:46:31,378 --> 00:46:32,921
Houd het geld.

828
00:46:33,630 --> 00:46:35,632
Vertel het gewoon aan niemand, oké?

829
00:46:38,510 --> 00:46:40,177
Goed. Vertel het aan iemand
jij wilt!

830
00:46:40,178 --> 00:46:42,930
Niemand zal geloven
toch een drugskop als jij.

831
00:46:42,931 --> 00:46:44,932
Je denkt dat we het niet weten
wat heb je gedaan?

832
00:46:49,895 --> 00:46:51,019
Geef mij dat verdomde geld

833
00:46:51,020 --> 00:46:52,437
en wegwezen hier.

834
00:46:52,438 --> 00:46:54,399
Ga verdomme...
Ga verdomme hier weg!

835
00:46:54,608 --> 00:46:56,401
Kom op!
Ga weg!

836
00:47:03,700 --> 00:47:05,826
En je wilt stoppen.
Echt waar.

837
00:47:05,827 --> 00:47:07,619
Maar het is als een droom.

838
00:47:07,620 --> 00:47:09,704
Je kunt dromen niet tegenhouden.

839
00:47:09,705 --> 00:47:12,623
Ze bewegen zich in gekke stukken,
hoe ze maar willen,

840
00:47:12,624 --> 00:47:16,378
en plotseling,
je bent tot alles in staat.

841
00:47:57,374 --> 00:47:58,667
Hahaha!

842
00:48:21,187 --> 00:48:23,356
Nee!

843
00:48:38,620 --> 00:48:41,664
Word wakker, meneer Carroll!
Het is later dan je denkt.

844
00:49:02,767 --> 00:49:04,018
Oh. Oké!

845
00:49:05,186 --> 00:49:06,853
- Ik heb een lift nodig.
- Oké.

846
00:49:06,854 --> 00:49:08,064
Wat heb je?

847
00:49:08,981 --> 00:49:11,400
Drie verschillende pillen.
Welke zijn de ups?

848
00:49:12,401 --> 00:49:14,403
Ik heb het nooit gevraagd. dacht ik
Eén van jullie zou het weten.

849
00:49:14,404 --> 00:49:15,444
O, geweldig.

850
00:49:15,445 --> 00:49:17,238
Wij lijken op apothekers?

851
00:49:17,239 --> 00:49:19,615
Ik weet niet wat ik moet nemen.

852
00:49:19,616 --> 00:49:20,700
Wat nemen we?

853
00:49:20,701 --> 00:49:21,700
Laat me eens kijken.

854
00:49:21,701 --> 00:49:23,494
De zwarten en de roden zijn de ups.

855
00:49:25,621 --> 00:49:27,540
Ik denk dat de roze de toppers zijn.

856
00:49:27,541 --> 00:49:28,665
Waarom?

857
00:49:28,666 --> 00:49:31,210
Omdat ik roze associeer
met lichtheid, weet je?

858
00:49:32,503 --> 00:49:34,796
De zwarte lijken erop
ze zouden je op je kont slaan.

859
00:49:34,797 --> 00:49:36,590
Het kunnen vervaagde seconals zijn.

860
00:49:37,549 --> 00:49:38,756
Nee, ze zijn niet vervaagd.

861
00:49:38,757 --> 00:49:40,218
Ze zouden plakkerig zijn.
Dat zijn ze niet.

862
00:49:41,010 --> 00:49:42,386
Dat is onzin.

863
00:49:42,387 --> 00:49:44,222
- Neuk je moeder.
- Mijn wat?

864
00:49:45,223 --> 00:49:46,598
Oké!
Kalmeren.

865
00:49:46,599 --> 00:49:47,892
Praat nooit over mijn moeder.

866
00:49:47,893 --> 00:49:50,226
Sla me nooit meer zo.

867
00:49:50,227 --> 00:49:53,104
Kom op! Akkoord!
Geef mij je hoed.

868
00:49:53,105 --> 00:49:54,398
We moeten een spelletje spelen, oké?

869
00:49:54,399 --> 00:49:55,982
Geef me gewoon iets.

870
00:49:56,733 --> 00:49:58,067
Hallo, Neutron.

871
00:49:58,068 --> 00:49:59,235
Laat mij het hem vragen.

872
00:49:59,861 --> 00:50:01,988
Neutron, weet je
welke zijn de ups?

873
00:50:04,032 --> 00:50:06,784
Ik denk dat je dat spul moet wegdoen
voordat Swifty hier binnenkomt.

874
00:50:07,618 --> 00:50:09,537
Waarom gedraag je je als zo'n vierkante klootzak?

875
00:50:09,538 --> 00:50:11,287
Rot op, Mickey.

876
00:50:11,288 --> 00:50:14,123
Jij ook,
Stoere kerel. Man.

877
00:50:14,124 --> 00:50:17,961
Ik ga gewoon voor de zwarte.

878
00:50:18,628 --> 00:50:19,628
Weet je het zeker?

879
00:50:19,629 --> 00:50:21,672
Mm-hmm.
Heb jij een beter idee?

880
00:50:21,673 --> 00:50:24,842
Nee. Jouw gok
is net zo goed als de mijne, Jimbo.

881
00:50:27,136 --> 00:50:29,597
Het is vandaag aan de gang.
50 rebounds.

882
00:50:30,181 --> 00:50:31,764
Goed.

883
00:50:31,765 --> 00:50:33,391
Kom op.
Laten we gaan.

884
00:50:33,392 --> 00:50:36,185
Ik ben nu je vriend, toch?

885
00:50:36,186 --> 00:50:37,687
Wat, ik moet je weer een klap geven, kom op!

886
00:50:43,067 --> 00:50:44,694
Ja, neem je kleine rat mee.

887
00:50:46,404 --> 00:50:47,903
- Wat is er, man?
- Hé, wat is er?

888
00:50:47,904 --> 00:50:49,281
Waarom gedraag je je zo?

889
00:50:49,282 --> 00:50:51,199
Je weet wat er mis is.

890
00:50:51,200 --> 00:50:53,951
Vroeger ging het over high worden
en basketbal spelen.

891
00:50:53,952 --> 00:50:55,287
Nu gaat het gewoon over
high worden met jou.

892
00:50:55,288 --> 00:50:56,746
Je verpest het, Jim.

893
00:50:56,747 --> 00:50:58,915
O, kom op. Dat is niet nodig
hoor dit van jou, Neutron.

894
00:50:59,165 --> 00:51:03,251
Ja, dat doe je, Jim! Luister, nee, Jim!
Ik ben echt trots op je, man.

895
00:51:03,252 --> 00:51:05,587
Alles is cool.
Je ziet er geweldig uit.

896
00:51:05,588 --> 00:51:07,548
Ik zie je in de NBA.

897
00:51:45,208 --> 00:51:47,126


898
00:51:49,962 --> 00:51:52,131


899
00:51:53,632 --> 00:51:56,676


900
00:51:58,511 --> 00:52:01,431


901
00:52:03,182 --> 00:52:05,976


902
00:52:05,977 --> 00:52:07,686


903
00:52:07,687 --> 00:52:10,940


904
00:52:12,483 --> 00:52:15,277


905
00:52:16,987 --> 00:52:20,240


906
00:52:22,242 --> 00:52:25,495


907
00:52:27,204 --> 00:52:29,748


908
00:52:31,500 --> 00:52:33,876


909
00:52:33,877 --> 00:52:36,045


910
00:52:36,046 --> 00:52:39,465


911
00:52:39,466 --> 00:52:41,301


912
00:53:10,327 --> 00:53:11,368
Heb je het gevonden?

913
00:53:11,369 --> 00:53:13,455
Nee, vader. Het is schoon.
Er zitten geen medicijnen in.

914
00:53:14,414 --> 00:53:15,372
Dank u, officier.

915
00:53:15,373 --> 00:53:17,125
Ik zei toch dat we niets hadden.

916
00:53:24,715 --> 00:53:28,051
Jullie denken dat jullie dat zijn
Ontzettend slim, nietwaar?

917
00:53:28,052 --> 00:53:31,471
Nou, jullie zijn allebei
een week geschorst!

918
00:53:31,472 --> 00:53:33,515
Oeh...

919
00:53:33,599 --> 00:53:35,975
En je zult nooit spelen
basketbal hier weer.

920
00:53:35,976 --> 00:53:37,352
Waar u op kunt rekenen.

921
00:53:38,144 --> 00:53:40,312
Je kunt mij niet schoppen
van het team, Swifty.

922
00:53:40,313 --> 00:53:42,941
Oh? Waarom is dat?

923
00:53:43,941 --> 00:53:45,902
Omdat ik het team heb verlaten...

924
00:53:48,529 --> 00:53:51,949
en de school en dit geheel
flikkerscène, daarom.

925
00:53:53,992 --> 00:53:55,493
Ik zou die motie kunnen steunen.

926
00:53:55,494 --> 00:53:57,829
Uw ontslag is aanvaard!

927
00:54:00,665 --> 00:54:02,667
Neutron, ga je met ons mee?

928
00:54:03,418 --> 00:54:04,752
Hè?

929
00:54:06,504 --> 00:54:07,963
Ja. Dat is
wat ik dacht.

930
00:54:07,964 --> 00:54:10,090
Kom op, kerel.
Ik ga hier verdomme weg.

931
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
Maak je geen zorgen, Swiftie.
Ik ga je niet verraden.

932
00:54:20,767 --> 00:54:22,893
En in het volgende leven, Vader,

933
00:54:22,894 --> 00:54:25,061
Ik ga voor de peddel!

934
00:54:25,062 --> 00:54:26,522
Ga weg!

935
00:54:27,690 --> 00:54:29,607
Hartelijk dank, Neutron.

936
00:54:29,608 --> 00:54:31,151
Bedankt, kerel.

937
00:54:44,914 --> 00:54:46,998
Ik kan dit niet geloven, weet je?

938
00:54:46,999 --> 00:54:49,918
Ik weet.
Wat is er met de pillen gebeurd?

939
00:54:49,919 --> 00:54:52,545
We zijn eruit gezet
van de school, Mickey.

940
00:54:52,546 --> 00:54:54,715
Wat maakt het uit, man? We zijn de pillen kwijtgeraakt.
De politie heeft ze meegenomen...

941
00:54:54,716 --> 00:54:57,134
Wij kunnen niet meer voetballen.

942
00:54:59,302 --> 00:55:01,261
Jim, wat maakt school uit, man?

943
00:55:01,262 --> 00:55:04,223
We hebben net $ 40 verloren
van farmaceutische producten.

944
00:55:05,516 --> 00:55:07,059
Ik weet ook wat er met hen is gebeurd.

945
00:55:07,060 --> 00:55:09,186
De politie, ze nemen dat voortdurend.

946
00:55:09,728 --> 00:55:11,979
Ze laten ze zelf vallen

947
00:55:11,980 --> 00:55:13,148
of ze verkopen ze.

948
00:55:13,149 --> 00:55:15,317
Waar gaat mijn moeder heen
zeggen, mens? Wanneer ik naar huis ga?

949
00:55:16,193 --> 00:55:17,902
Ze gaat niets zeggen.

950
00:55:17,903 --> 00:55:20,487
Vertel haar gewoon dat je gaat
elke ochtend naar school.

951
00:55:20,488 --> 00:55:22,448
Laten we hier weggaan, kerel...

952
00:55:25,451 --> 00:55:27,203
Ga ergens op ingaan.

953
00:55:28,621 --> 00:55:31,497
Je hebt nooit pillen verkocht
op het schoolplein?

954
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
Nee.

955
00:55:32,833 --> 00:55:36,669
Het is dus allemaal een groot complot
tegen jou. Toch, Jim?

956
00:55:36,670 --> 00:55:38,420
Ja. Misschien wel.

957
00:55:38,421 --> 00:55:40,298
Misschien niet.

958
00:55:40,799 --> 00:55:42,716
Heb je deze gemist?

959
00:55:42,717 --> 00:55:45,803
Wat ga je mij vertellen...
het zijn vitamines?

960
00:55:47,263 --> 00:55:48,972
Oh, verdomme, mama.

961
00:55:48,973 --> 00:55:50,140
Wat?!

962
00:55:50,724 --> 00:55:52,433
Ga mijn huis uit!

963
00:55:52,434 --> 00:55:54,352
Oh, is dat wat je wilt, mama?

964
00:55:54,353 --> 00:55:57,730
Ga weg! Dat doe je niet
praat zo tegen mij!

965
00:55:57,731 --> 00:56:00,025
Als dat is wat je wilt,
Ik ga hier verdomme weg. Oké?

966
00:56:00,942 --> 00:56:02,568
Wat ben je aan het doen?

967
00:56:02,569 --> 00:56:04,361
Ik ga weg!
Wat denk je?

968
00:56:04,362 --> 00:56:06,989
Ik wil dat je al je spullen meeneemt!
Ik zal je helpen. Hier!

969
00:56:08,741 --> 00:56:09,698
Wil je dat ik wegga?

970
00:56:09,699 --> 00:56:10,492
Ja. Ga weg!

971
00:56:10,493 --> 00:56:12,618
Ik ben hier weg.
Ga verdomme uit mijn weg!

972
00:56:12,619 --> 00:56:15,204
Dit afval is
Ik ga je vermoorden, Jim!

973
00:56:15,205 --> 00:56:16,414
Ik ben weg!

974
00:56:16,415 --> 00:56:17,999
Ik ga je vermoorden!

975
00:56:22,962 --> 00:56:26,131
Begrijp je het niet? Ik kan het niet
kijken hoe je zelfmoord pleegt?

976
00:56:26,132 --> 00:56:29,926
Ma, dat ga je nooit doen
Zie me verdomme nog eens, oké?

977
00:56:29,927 --> 00:56:31,344
Onthoud dat maar.

978
00:56:31,345 --> 00:56:34,014
Zeg dat niet, Jim.
Zeg dat niet!

979
00:56:35,307 --> 00:56:37,184
Het was een droom, geen nachtmerrie...

980
00:56:38,560 --> 00:56:40,561
een mooie droom
Ik kon het me nooit voorstellen

981
00:56:40,562 --> 00:56:42,230
in duizend knikken.

982
00:56:43,731 --> 00:56:45,273
Ik zag dit meisje naast mij

983
00:56:45,274 --> 00:56:48,402
die niet mooi was totdat ze lachte,

984
00:56:49,987 --> 00:56:51,863
en ik voelde die glimlach naar mij toekomen

985
00:56:51,864 --> 00:56:53,448
en hittegolven die volgen,

986
00:56:53,907 --> 00:56:57,493
door mijn lichaam sijpelt
en uit mijn vingertoppen

987
00:56:57,494 --> 00:56:59,162
in kleurschakeringen.

988
00:57:00,455 --> 00:57:01,873
En ik wist ergens in de wereld...

989
00:57:02,874 --> 00:57:05,168
ergens...
dat er liefde voor mij was.

990
00:57:27,772 --> 00:57:29,314
We moeten gewoon genoeg geld inzamelen

991
00:57:29,315 --> 00:57:30,733
om ons hoofd recht te houden.

992
00:57:35,153 --> 00:57:37,404
Gelukkig geld vinden in New York

993
00:57:37,405 --> 00:57:40,617
is als seks krijgen
op het bal... makkelijk.

994
00:57:50,584 --> 00:57:53,002
- Fuck it, Pedro!
- Wat is er met je aan de hand?

995
00:57:53,003 --> 00:57:56,464
Jezus! Let op de weg.
Je zou ons allemaal kunnen vermoorden, kom op!

996
00:57:56,465 --> 00:57:58,382
Ik krijg 1500 dollar voor deze auto.

997
00:57:58,383 --> 00:58:00,093
Als het kapot is,
het is niets waard.

998
00:58:00,094 --> 00:58:02,302
We moeten stront in grote hoeveelheden kopen, man

999
00:58:02,303 --> 00:58:04,430
Wij zetten het op straat
en echt geld verdienen.

1000
00:58:04,472 --> 00:58:05,890
Dat is 500 dollar per stuk.

1001
00:58:05,891 --> 00:58:08,058
We zullen dagen, nachten, weken bezig zijn.

1002
00:58:08,059 --> 00:58:10,435
Ja, mens.
Ik zou graag naar Puerto Rico gaan,

1003
00:58:10,436 --> 00:58:13,104
Geniet van wat zonnestralen, weet je?

1004
00:58:13,105 --> 00:58:14,480
Zie je mijn teef?

1005
00:58:14,481 --> 00:58:16,565
Dat is wat ik graag zou willen doen.

1006
00:58:16,566 --> 00:58:18,233
- Waar heb je het over?
- Welke teef?

1007
00:58:18,234 --> 00:58:19,861
We hebben geen foto gezien of zo.

1008
00:58:19,862 --> 00:58:21,737
Ze weegt 500 pond, Jim.

1009
00:58:21,738 --> 00:58:23,739
Ze heeft een snor
dikker dan haar vader.

1010
00:58:23,740 --> 00:58:26,658
Nee. Dat is jouw
moeder, Mickey.

1011
00:58:26,659 --> 00:58:29,119
Ze bestaat niet.
Houd jezelf niet voor de gek.

1012
00:58:29,120 --> 00:58:31,246
Wees voorzichtig.
Ik sta op het punt te slaan.

1013
00:58:34,666 --> 00:58:36,460
Shit, man.

1014
00:58:40,588 --> 00:58:42,924
Mijn broer gaat ervoor zorgen
van ons en deze auto.

1015
00:58:46,010 --> 00:58:48,429
Pedro, word verdomme wakker!

1016
00:58:49,221 --> 00:58:50,345
Pedro, kom op, man!

1017
00:58:50,346 --> 00:58:52,808
Je gaat ons laten vermoorden,
wat ben je aan het doen?

1018
00:58:52,809 --> 00:58:53,809
Ik snap het, man.

1019
00:58:54,434 --> 00:58:55,768
Wil je dat ik rijd?

1020
00:58:55,769 --> 00:58:58,312
Mickey, jij kunt beter autorijden.
Ik meen het, man.

1021
00:58:58,313 --> 00:59:01,566
Blaas gewoon niet mijn high op. Als er een
als ik in de auto krab, vermoordt mijn broer me.

1022
00:59:32,469 --> 00:59:33,595
Yo, ga uit het hokje!

1023
00:59:36,765 --> 00:59:38,141
Ga het hokje uit, hè?

1024
00:59:39,100 --> 00:59:40,268
Ga weg.

1025
00:59:41,186 --> 00:59:42,520
Neuken...

1026
00:59:43,313 --> 00:59:44,061
Wat is er? Wat is er?

1027
00:59:44,062 --> 00:59:45,356
Kom op, ik heb haast.
Waar is de auto?

1028
00:59:45,357 --> 00:59:47,691
Het is ook goed om jou te zien.
Het is hier.

1029
00:59:47,692 --> 00:59:50,568
Het is leuk.
Het rookt.

1030
00:59:50,569 --> 00:59:51,777
Vertel je mij dat?

1031
00:59:51,778 --> 00:59:52,988
Het is alles wat je wilde.

1032
00:59:52,989 --> 00:59:55,156
Haal je handen eraf.
Jullie zien er uit als een stront.

1033
00:59:55,157 --> 00:59:57,868
O, mijn God.

1034
00:59:58,702 --> 00:59:59,994
Ze nemen de auto.

1035
00:59:59,995 --> 01:00:01,787
Laat me het bord zien, man!

1036
01:00:01,788 --> 01:00:03,330
Laat me het verdomde teken zien!

1037
01:00:03,331 --> 01:00:05,123
Het is daar.
Zie je?

1038
01:00:05,124 --> 01:00:06,751
Er staat 'wegslepen'. Hè?

1039
01:00:07,710 --> 01:00:09,085
Hebben jullie klootzakken zelfs gelezen?

1040
01:00:09,086 --> 01:00:10,754
Ik zou al jullie punkers moeten schoppen!

1041
01:00:10,755 --> 01:00:12,088
Verdomme!

1042
01:00:12,089 --> 01:00:13,173
Ik kan je vanavond een andere auto bezorgen.

1043
01:00:13,174 --> 01:00:15,549
Ja? John Halligan wel
wachten op deze auto.

1044
01:00:15,550 --> 01:00:17,050
Ik heb hem samen met zijn vrouw uit bed gehaald.

1045
01:00:17,051 --> 01:00:18,593
Je weet hoe dit
laat me verdomme kijken?

1046
01:00:18,594 --> 01:00:19,471
Kenny, ga weg.

1047
01:00:23,266 --> 01:00:24,851
Je bent te dom om mijn broer te zijn!

1048
01:00:25,726 --> 01:00:26,602
Je bent te dom!

1049
01:00:27,603 --> 01:00:28,938
Wil je een stukje van mij, Carroll?

1050
01:00:28,939 --> 01:00:30,898
Trek je terug! Trek je terug!

1051
01:00:32,274 --> 01:00:33,942
- Kenny, niet meer!
- Meneer Stoere Kerel.

1052
01:00:34,651 --> 01:00:37,070
- Kenny, niet meer!
- Hè? Stoere kerel?

1053
01:00:46,537 --> 01:00:47,663
Geef me een slokje van je frisdrank.

1054
01:00:57,464 --> 01:00:59,424
Je veegt de fles af
voordat je een slokje neemt?

1055
01:00:59,716 --> 01:01:02,510
Je hoeft niet eens na te denken
over het delen van werken met Mickey.

1056
01:01:03,594 --> 01:01:05,263
Je denkt dat je iets vangt
uit de fles

1057
01:01:05,264 --> 01:01:06,806
je bent niet gevangen door een naald?

1058
01:01:07,056 --> 01:01:09,391
Je verwart mij met iemand
wie geeft er wat om.

1059
01:01:10,476 --> 01:01:13,102
Hoofdkantoor...
thuis aan en uit

1060
01:01:13,103 --> 01:01:15,104
voor elke down-and-out
junkie en wino

1061
01:01:15,105 --> 01:01:17,440
van 14th Street tot de Bowery.

1062
01:01:18,316 --> 01:01:20,235
Het is als een neukpartij
all-star-team.

1063
01:01:20,236 --> 01:01:21,735
Jimmy, onlangs,

1064
01:01:21,736 --> 01:01:23,487
mijn moeder heeft mij lastiggevallen,

1065
01:01:23,488 --> 01:01:25,489
‘Jezus, Maria en Jozef.

1066
01:01:25,490 --> 01:01:27,824
‘Je hebt alle andere manieren geprobeerd.
Ga naar de kerk.

1067
01:01:27,825 --> 01:01:29,576
Zet jezelf
in de handen van Christus.”

1068
01:01:29,577 --> 01:01:32,662
Dus ik doe het, kerel.
Ik denk: probeer het eens.

1069
01:01:32,663 --> 01:01:33,704
Ik vind Jezus.

1070
01:01:33,705 --> 01:01:37,458
Dus ik ga, kerel. Hoge massa...
een koor en al.

1071
01:01:37,459 --> 01:01:40,210
Het eerste wat ik zie
aan de rechterkant het zijaltaar,

1072
01:01:40,211 --> 01:01:43,630
zijn die kleine kaarsjes
in het rode glas

1073
01:01:43,631 --> 01:01:46,049
die we toen gebruikten
het waaide in het park

1074
01:01:46,050 --> 01:01:47,093
om op te koken.

1075
01:01:47,718 --> 01:01:50,762
En dan, deze misdienaar,
hij komt door het gangpad

1076
01:01:50,763 --> 01:01:52,847
met deze kaars van 1,80 meter.

1077
01:01:52,848 --> 01:01:56,559
Ik stel mij dit voor
enorme lepel erboven, man,

1078
01:01:56,560 --> 01:01:59,645
met bijvoorbeeld boodschappentassen
vol met dope erin.

1079
01:01:59,646 --> 01:02:01,897
En dan komt de kicker, man.

1080
01:02:01,898 --> 01:02:04,566
De priester, hij begint te doen
dat ding met de wierook.

1081
01:02:04,567 --> 01:02:06,484
Weet je, het begint uit te waaien.

1082
01:02:06,485 --> 01:02:08,154
Ik zit achterin.
Het raakt mij eindelijk.

1083
01:02:08,155 --> 01:02:10,822
‘Waar ken ik deze geur van, man?

1084
01:02:10,823 --> 01:02:12,990
Mijn kamer, kerel."

1085
01:02:12,991 --> 01:02:15,368
Het is precies de geur

1086
01:02:15,369 --> 01:02:18,662
van echt primo dope koken.

1087
01:02:18,663 --> 01:02:20,122
Ja?

1088
01:02:20,123 --> 01:02:23,166
Precies hetzelfde.

1089
01:02:23,167 --> 01:02:24,960
Dus wat gebeurde er daarna?

1090
01:02:24,961 --> 01:02:26,836
Op dat moment ging ik uit elkaar.

1091
01:02:26,837 --> 01:02:28,130
Ik ging naar huis,

1092
01:02:29,507 --> 01:02:32,050
Ik ging mijn kast binnen,

1093
01:02:32,051 --> 01:02:35,136
Ik heb mijn voorraad eruit gehaald
van de binnenzak

1094
01:02:35,137 --> 01:02:38,098
van mijn haaienleren paaspak,

1095
01:02:38,807 --> 01:02:42,059
en ik werd stoned.

1096
01:02:42,060 --> 01:02:43,143
Ba bing...

1097
01:02:43,144 --> 01:02:45,521
ba knal.

1098
01:02:47,773 --> 01:02:49,650
Ik hou van een ritueel.

1099
01:02:52,403 --> 01:02:54,571
Oh, Mary, als je me kunt horen...

1100
01:02:56,656 --> 01:03:01,493
Ik heb je nodig om te vullen
Jim's hart met liefde

1101
01:03:01,494 --> 01:03:04,956
omdat hij het nu echt nodig heeft.

1102
01:03:09,668 --> 01:03:11,253
O God...

1103
01:03:12,963 --> 01:03:15,757
waak alsjeblieft over mijn zoon.

1104
01:03:17,467 --> 01:03:19,844
Hij heeft je nu nodig.

1105
01:03:23,806 --> 01:03:25,515
Zorg gewoon voor hem, oké?

1106
01:03:25,516 --> 01:03:27,226
Het komt wel goed met mij.

1107
01:03:37,527 --> 01:03:39,820
Ik hou van je, Jim.

1108
01:03:39,821 --> 01:03:42,282
Ik houd van je.

1109
01:03:43,950 --> 01:03:47,369
Hé, hou je vast?
Ben je hetero, man?

1110
01:03:47,370 --> 01:03:49,120
Ga hier weg.

1111
01:03:49,121 --> 01:03:49,663
Kom op.

1112
01:03:49,664 --> 01:03:51,081
Nee.

1113
01:04:02,967 --> 01:04:04,719
Hé, heb je Falco gezien?

1114
01:04:05,094 --> 01:04:08,012
Kom op, kerel.
Houd je iets vast?

1115
01:04:08,013 --> 01:04:10,724
Hé, Diane...
Kom hier, Diana.

1116
01:04:11,767 --> 01:04:13,435
- Ik zal voor je zorgen, schat.
- Ja?

1117
01:04:13,810 --> 01:04:17,271
Ja. Hoe zit het?
iets hiervan? Haha!

1118
01:04:17,272 --> 01:04:21,234
Ik zou je niet voor een tas doen,
jij verdomde stuk stront.

1119
01:04:35,288 --> 01:04:36,872
Jim.

1120
01:04:36,873 --> 01:04:38,708
Jimmy.

1121
01:04:41,252 --> 01:04:43,170
Je ziet er goed uit.

1122
01:04:43,171 --> 01:04:45,590
Wie is jouw balsemer?

1123
01:04:47,008 --> 01:04:49,301
Ik wil iets van wat je hebt.

1124
01:05:21,247 --> 01:05:22,665
Shh.

1125
01:05:32,257 --> 01:05:33,758
Controleer alles op deze plek.

1126
01:05:33,759 --> 01:05:37,888
Wauw. Ik wilde altijd
deze sirooppompen te gebruiken.

1127
01:05:41,599 --> 01:05:43,601
En deze professioneel
ijsscheppers.

1128
01:05:52,609 --> 01:05:54,278
O, mijn God.

1129
01:06:12,169 --> 01:06:13,586
Laat mij het niet doen!

1130
01:06:13,587 --> 01:06:15,380
Ik zal het doen!
Ik zweer bij God!

1131
01:06:22,512 --> 01:06:23,304
Jim, pas op.

1132
01:06:27,641 --> 01:06:29,435
Kom op!

1133
01:06:31,979 --> 01:06:33,019
Het gaat niet open.

1134
01:06:33,020 --> 01:06:34,856
Ze maken ze niet
zoals dit niet meer.

1135
01:06:34,857 --> 01:06:36,942
Je moet het van de zijkant halen.

1136
01:06:37,609 --> 01:06:38,734
Ik snap het!

1137
01:06:38,735 --> 01:06:39,819
O, gaaf.

1138
01:06:40,445 --> 01:06:41,737
Wijziging!

1139
01:06:41,738 --> 01:06:43,406
Shit!

1140
01:06:43,990 --> 01:06:45,241
Laten we hier weggaan.

1141
01:06:45,950 --> 01:06:47,618
Het is op slot.
We moeten via de achterkant naar buiten.

1142
01:06:47,619 --> 01:06:49,328
Pedro, laten we hier weggaan!

1143
01:06:50,704 --> 01:06:52,789
Wat ben ik, aan het hallucineren?

1144
01:06:52,790 --> 01:06:54,707
Pedro, jij zorgt ervoor dat we gepakt worden.

1145
01:06:54,708 --> 01:06:56,460
De politie komt eraan.

1146
01:06:59,796 --> 01:07:02,256
Oh, je wilt stoer zijn, hè?

1147
01:07:02,257 --> 01:07:06,135
Ga je gang... neem nog een slok zodat ik kan blazen
je verdomde hoofd over de toonbank!

1148
01:07:06,344 --> 01:07:08,345
Ga je gang, Pedro! Ga je gang!

1149
01:07:09,013 --> 01:07:10,555
Kom op, jongens! Laten we gaan.

1150
01:07:10,556 --> 01:07:13,015
Doe dat pistool weg!

1151
01:07:13,016 --> 01:07:14,140
Neuk niet met mij, klootzak!

1152
01:07:14,141 --> 01:07:15,602
Wat ben je verdomme aan het doen, Mickey?

1153
01:07:15,603 --> 01:07:18,145
Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan?

1154
01:07:18,146 --> 01:07:19,562
Laat dat kleine beetje rotten, man!

1155
01:07:19,563 --> 01:07:20,732
Hij zorgt ervoor dat we gepakt worden.

1156
01:07:20,733 --> 01:07:23,318
Jim, de politie komt eraan.
Kom op!

1157
01:07:24,110 --> 01:07:25,153
Jim!

1158
01:07:27,154 --> 01:07:28,531
Jim!

1159
01:07:29,406 --> 01:07:30,658
Pedro! Pedro!

1160
01:07:36,496 --> 01:07:37,831
Jim!

1161
01:07:40,166 --> 01:07:41,500
Bevriezen! Bevriezen!

1162
01:07:41,501 --> 01:07:43,669
Op je buik!
Op je buik!

1163
01:07:43,670 --> 01:07:46,422
Ik heb niets gedaan, ik zeg het je!

1164
01:08:20,870 --> 01:08:22,579
Dit is het, kerel.

1165
01:08:22,580 --> 01:08:25,124
Die Jood moet blijven
het geld onder zijn kussen.

1166
01:08:27,877 --> 01:08:30,169
Hé, Jim, ik weet het
Je bent nog steeds boos op Pedro.

1167
01:08:30,170 --> 01:08:32,088
Ik kon niets doen, man.

1168
01:08:32,089 --> 01:08:33,090
Hij zou ons gepakt krijgen.

1169
01:08:33,590 --> 01:08:35,759
Zou absoluut niet moeten
ging zo ver.

1170
01:08:37,344 --> 01:08:39,429
Wat is er met je gebeurd?
Heeft je moeder je in elkaar geslagen?

1171
01:08:40,972 --> 01:08:42,140
Ja, echt grappig.

1172
01:08:42,141 --> 01:08:44,308
Breng ons een paar cola, wil je?

1173
01:08:46,727 --> 01:08:48,103
Alles goed met je?

1174
01:08:48,104 --> 01:08:50,272
Hé, barman, ga uit de weg.

1175
01:08:50,481 --> 01:08:53,483
Jim, ik word ziek.
Ik moet wat geld halen voor de politie.

1176
01:08:57,154 --> 01:08:58,238
Jim.

1177
01:08:58,571 --> 01:09:00,031
Ben jij bij mij hier?

1178
01:09:03,201 --> 01:09:04,368
Wat ben jij in godsnaam...

1179
01:09:04,369 --> 01:09:06,911
O, shit.

1180
01:09:06,912 --> 01:09:08,329
Dat is Neutron.

1181
01:09:08,330 --> 01:09:10,791
Dat is de volledig Amerikaanse
middelbare school spel?

1182
01:09:12,084 --> 01:09:13,794
Wij hadden die wedstrijd kunnen spelen.

1183
01:09:15,671 --> 01:09:17,086
Wie kan het schelen?
Kom op.

1184
01:09:17,087 --> 01:09:19,464
Ik wacht op antwoord op a
beurs van Saint John's...

1185
01:09:19,465 --> 01:09:21,176
Ik ben er niet zeker van, maar
hopelijk zal het lukken.

1186
01:09:21,217 --> 01:09:23,845
Jim, ik begin te jonesen.
Ik moet daar weg. We hebben wat geld nodig.

1187
01:09:25,221 --> 01:09:27,263
Jim, blijf niet bij deze dromen stilstaan, man.

1188
01:09:27,264 --> 01:09:28,349
Kom je mee?

1189
01:09:30,851 --> 01:09:34,021
Ik zie je buiten, man.
Ik word ziek.

1190
01:09:34,396 --> 01:09:35,856
Wil je mij daar ontmoeten?

1191
01:09:35,857 --> 01:09:37,649
Is het goed als ik hallo zeg tegen mijn moeder?

1192
01:09:38,483 --> 01:09:39,609
Hallo mama.

1193
01:09:40,276 --> 01:09:41,986
- Bedankt.
- Hartelijk dank.

1194
01:09:44,781 --> 01:09:52,079

maar je komt meteen mee

1195
01:09:55,040 --> 01:10:02,504


1196
01:10:02,505 --> 01:10:11,180

maar je komt meteen mee

1197
01:10:19,354 --> 01:10:20,939
Hé, jij! Stop!
Je mag daar niet naar binnen! Stop!

1198
01:10:33,242 --> 01:10:34,117
Wat wil je?

1199
01:10:34,118 --> 01:10:35,868
Besef je hoe laat het is?

1200
01:10:35,869 --> 01:10:38,662
Ja. Eh... is Winkie
en Blinkie hier?

1201
01:10:38,663 --> 01:10:40,457
Wie zijn Winkie en Blinkie in vredesnaam?

1202
01:10:40,458 --> 01:10:41,665
Hé, jongens.

1203
01:10:41,666 --> 01:10:43,835
Lisa, Mel, kennen jullie deze jongen?

1204
01:10:44,252 --> 01:10:45,586
Nee, papa.

1205
01:10:46,462 --> 01:10:47,629
Kom op.

1206
01:10:47,630 --> 01:10:48,755
Oké.

1207
01:10:48,756 --> 01:10:50,924
Kom op.
Ga hier weg.

1208
01:10:51,925 --> 01:10:54,594
- Het spijt me, meneer Rubin. Hij kwam langs mij heen.
- Laat het niet nog een keer gebeuren.

1209
01:10:54,595 --> 01:10:56,012
Het zal niet meer gebeuren.
Ga weg!

1210
01:11:00,058 --> 01:11:01,392
Wat? Wat?

1211
01:11:03,561 --> 01:11:04,728
Lul.

1212
01:11:04,729 --> 01:11:06,938
Hé, fuck-up,
ga verdomme op, man!

1213
01:11:06,939 --> 01:11:09,983
- Wat is jouw probleem, man?
- Wat is JOUW probleem, mam?

1214
01:11:09,984 --> 01:11:11,566
Je hebt mijn vriendin verkocht
wat shit laatst.

1215
01:11:11,567 --> 01:11:13,693
Je hebt haar bijna vermoord.
Wat was het... rattengif?

1216
01:11:13,694 --> 01:11:16,073
Het is niet mijn schuld, jouw meisje
kan niet tegen haar medicijnen.

1217
01:11:16,074 --> 01:11:18,407
Ik wil mijn verdomde $20 terug, man.

1218
01:11:18,408 --> 01:11:21,661
Kijk, er zijn geen geld-terug-garanties.
Ik verkoop hier geen koelkasten.

1219
01:11:21,995 --> 01:11:22,537
O ja?

1220
01:11:22,538 --> 01:11:25,747
Ik snij een dynamiet voor je
deal met Mexicaanse shit.

1221
01:11:25,748 --> 01:11:27,958
Geef me mijn $20, of we gaan naar buiten.

1222
01:11:28,959 --> 01:11:30,878
Als we naar buiten gaan, één van ons
gaat gewond raken.

1223
01:11:37,926 --> 01:11:40,302
Ik zei toch dat een van ons gewond zou raken.

1224
01:11:40,303 --> 01:11:41,346
Klopt dat?

1225
01:11:52,481 --> 01:11:55,275
Het is moeilijk geweest...
het schrijven... de laatste tijd.

1226
01:11:56,526 --> 01:12:01,030
Vreselijke gevoelloosheid,
dan komt het ineens...

1227
01:12:02,323 --> 01:12:06,077
in mooie fragmenten
of vreselijke dromen...

1228
01:12:07,203 --> 01:12:08,621
zoals knikken...

1229
01:12:10,497 --> 01:12:12,708
zo hoog.

1230
01:13:15,682 --> 01:13:17,267
Eh!

1231
01:13:25,900 --> 01:13:28,360
Reggie, ben jij dat?

1232
01:13:29,320 --> 01:13:31,196
Wie denk je dat het is?

1233
01:13:34,616 --> 01:13:36,493
Ohh...

1234
01:13:40,371 --> 01:13:41,623
Maak je geen zorgen,

1235
01:13:42,540 --> 01:13:44,584
je bent nog niet dood.

1236
01:13:58,555 --> 01:14:00,432
Het is niet slecht.

1237
01:14:02,517 --> 01:14:03,768
Hé, geef mij dat.

1238
01:14:12,484 --> 01:14:14,069
Hoe komt het dat het allemaal nat is?

1239
01:14:14,778 --> 01:14:17,405
Omdat je erover pisste.

1240
01:14:18,448 --> 01:14:20,492
Ik zei niet dat je dit kon lezen.

1241
01:14:21,534 --> 01:14:23,661
Wat, ben je geweest?
al mijn spullen doorzoeken?

1242
01:14:30,751 --> 01:14:33,420
Ik heb... Ik heb het nodig
om hier weg te komen.

1243
01:14:34,755 --> 01:14:35,756
Waar is mijn jas?

1244
01:14:35,757 --> 01:14:37,924
Graag gedaan.

1245
01:14:42,720 --> 01:14:44,555
Waar bedank ik je in godsnaam voor?

1246
01:14:45,014 --> 01:14:48,851
Omdat je bevroren was in de sneeuw
als een verdomde crème.

1247
01:15:03,823 --> 01:15:05,616
Waar is het?

1248
01:15:07,034 --> 01:15:08,661
Wat?

1249
01:15:09,995 --> 01:15:12,998
Je weet wat ik ben
Over gesproken, Reggie! Waar is het?

1250
01:15:16,334 --> 01:15:18,545
Bedoel je dit?

1251
01:15:20,547 --> 01:15:22,465
Hè?

1252
01:15:24,467 --> 01:15:25,968
Geef het aan mij.

1253
01:15:28,971 --> 01:15:32,433
Ik snij je verdomde keel door, Reggie!
Geef het aan mij, oké?

1254
01:15:32,891 --> 01:15:33,976
Geef het mij gewoon!

1255
01:15:44,360 --> 01:15:45,861
O, geef het mij!

1256
01:15:45,862 --> 01:15:47,362
Geef het aan mij!
Ik meen het!

1257
01:15:47,363 --> 01:15:48,864
Geef mij het!

1258
01:15:50,157 --> 01:15:51,450
Geef het aan mij!

1259
01:15:52,367 --> 01:15:53,619
Verdomme!

1260
01:16:00,667 --> 01:16:02,585
Ik zal je een ongelooflijk aanbod doen.

1261
01:16:02,586 --> 01:16:05,087
Ik ga je leven redden
twee keer op één dag, begrijp je me?

1262
01:16:08,340 --> 01:16:11,135
Je had mij moeten verlaten
in de verdomde sneeuw, man.

1263
01:16:13,303 --> 01:16:15,472
Geef mij ook het geld voor mijn drugs.

1264
01:16:17,807 --> 01:16:20,642
Ik ga niet aan je lul zuigen,
oké? Leg dat weg.

1265
01:16:20,643 --> 01:16:22,478
Wie wil je verdomme
hun lul zuigen?

1266
01:16:22,479 --> 01:16:24,187
Verdomme!

1267
01:16:24,188 --> 01:16:26,440
Kijk naar jezelf!
Kijk maar naar jezelf.

1268
01:16:40,078 --> 01:16:41,703
O, Reggie...

1269
01:16:41,704 --> 01:16:43,580
het is oké.

1270
01:16:43,581 --> 01:16:45,373
Waarom doe je dit?

1271
01:16:45,374 --> 01:16:49,503
Omdat er eens iemand hielp
mij, en ik betaal altijd wat ik schuldig ben.

1272
01:16:55,092 --> 01:16:56,384
Reggie.

1273
01:16:58,094 --> 01:17:00,763
Reggie, ik wil alleen even proeven.

1274
01:17:02,098 --> 01:17:04,851
Ik heb maar een beetje nodig
iets, Reggie.

1275
01:17:08,560 --> 01:17:10,354
Je begrijpt het niet.

1276
01:17:11,188 --> 01:17:12,648
Het doet pijn, Reggie!

1277
01:17:15,275 --> 01:17:16,610
Oei!

1278
01:17:20,238 --> 01:17:22,239
Reggie, ik moet gaan.

1279
01:17:22,240 --> 01:17:25,241
Ik moet naar mijn moeder.

1280
01:17:25,242 --> 01:17:27,828
Je moet het mij laten doen
Ga weg, Reggie.

1281
01:17:28,996 --> 01:17:30,747
Reggie!

1282
01:17:31,707 --> 01:17:35,001
Het hoe...
Het doet pijn.

1283
01:17:37,754 --> 01:17:40,214
Aa! Shit!

1284
01:17:43,176 --> 01:17:45,428
O, jongen...

1285
01:17:51,517 --> 01:17:54,310

en proef de geur

1286
01:17:54,311 --> 01:17:56,938

Je gaf het aan mij, schat

1287
01:18:01,109 --> 01:18:05,445


1288
01:18:05,446 --> 01:18:08,573


1289
01:18:08,574 --> 01:18:11,285


1290
01:18:19,042 --> 01:18:21,460


1291
01:18:21,461 --> 01:18:24,672


1292
01:18:32,721 --> 01:18:34,056
Reggie.

1293
01:18:35,140 --> 01:18:36,807
Je moet het mij geven.

1294
01:18:36,808 --> 01:18:39,185
Je moet het mij geven, Reggie.

1295
01:18:40,061 --> 01:18:42,187
Alsjeblieft! Oh!

1296
01:18:42,188 --> 01:18:44,690
Reggie, kom op!

1297
01:19:00,204 --> 01:19:05,793


1298
01:19:07,711 --> 01:19:10,506


1299
01:19:11,298 --> 01:19:13,967
Wakker worden.
Kan de hele dag niet slapen.

1300
01:19:16,177 --> 01:19:18,054
Oh. Bedankt.

1301
01:19:30,023 --> 01:19:31,650
Jezus Christus.

1302
01:19:32,442 --> 01:19:33,943
Wat is er met je gebeurd?

1303
01:19:33,944 --> 01:19:36,195
Hoe ziet het eruit?
De klootzak heeft mij neergeschoten.

1304
01:19:36,196 --> 01:19:38,364
Ik maakte mijn zwarte kont wakker.

1305
01:19:39,866 --> 01:19:41,450
Shit.

1306
01:19:41,451 --> 01:19:43,910
Kijk, uh... Ik kom terug
in de ochtend, Jim.

1307
01:19:43,911 --> 01:19:45,537
Jij blijft gewoon cool.

1308
01:19:45,538 --> 01:19:46,997
Je begint in paniek te raken,

1309
01:19:46,998 --> 01:19:49,749
schrijf over mij in dat boek van jou.

1310
01:19:49,750 --> 01:19:52,044
Eigenlijk was ik een beetje gewond
Ik werd niet genoemd.

1311
01:19:54,129 --> 01:19:56,255
Je houdt echt van mijn schrijven,
Hé, Reggie?

1312
01:19:56,256 --> 01:19:58,174
Verdomme, man, ik heb het je verteld
al vier keer.

1313
01:19:58,175 --> 01:20:00,885
Wat wil je dat ik doe?
Vooroverbuigen en je kont kussen?

1314
01:20:06,557 --> 01:20:09,058
Hé, Reg, doe me een plezier.

1315
01:20:09,059 --> 01:20:11,228
Terwijl je weg bent, pak je een tas voor me.

1316
01:20:20,695 --> 01:20:23,114


1317
01:20:24,156 --> 01:20:28,452


1318
01:21:08,739 --> 01:21:10,199
Ik ben alleen.

1319
01:21:13,660 --> 01:21:14,953
Niet alleen ik.

1320
01:21:16,204 --> 01:21:17,247
Wij zijn alleen...

1321
01:21:18,581 --> 01:21:20,541
voor altijd alleen.

1322
01:21:22,710 --> 01:21:25,421
En wie staat daar aan het einde van
voor altijd tunnel waar ik doorheen ren,

1323
01:21:26,005 --> 01:21:28,632
naar boven Ten vijfde met het behang
van wolkenkrabbers?

1324
01:21:36,389 --> 01:21:39,184
Ik denk tenslotte
die mooie reizen,

1325
01:21:41,769 --> 01:21:43,688
dat dit een van die slechte is.

1326
01:21:45,898 --> 01:21:47,191
Diane?

1327
01:21:48,400 --> 01:21:49,651
Hoi!

1328
01:21:52,154 --> 01:21:54,114
Jim. Onthoud mij?

1329
01:21:56,074 --> 01:21:57,325
Je ziet er geweldig uit.

1330
01:21:57,326 --> 01:21:59,327
Ja, bedankt.

1331
01:22:00,828 --> 01:22:02,789
Goed om iemand te zien
uit de oude wijk...

1332
01:22:02,790 --> 01:22:04,957
Wat wil je, Jim?

1333
01:22:08,961 --> 01:22:10,878
- Heb je iets vast?
- Nee.

1334
01:22:10,879 --> 01:22:12,714
Net als een 5 of zoiets?

1335
01:22:13,632 --> 01:22:15,342
Gewoon om mij te helpen, weet je?

1336
01:22:16,217 --> 01:22:17,844
Alsjeblieft, Diane?
Kom op.

1337
01:22:19,262 --> 01:22:22,055
Ja. Voor een oude vriend?
Waarom niet?

1338
01:22:22,056 --> 01:22:24,516
Ik heb hier overal naar gezocht.

1339
01:22:24,517 --> 01:22:26,977
Weet je wat?
Ik kreeg maar een 20.

1340
01:22:27,686 --> 01:22:28,978
Een 20 is goed.

1341
01:22:28,979 --> 01:22:30,354
- Ja?
- Ja!

1342
01:22:30,355 --> 01:22:32,899
Een 20 is geweldig, ja.
Dat zou mij enorm helpen.

1343
01:22:33,400 --> 01:22:34,901
- Wil je een 20?
- Ja.

1344
01:22:35,652 --> 01:22:39,656
Waarom ga je niet zelf kopen
wat pretzels, klootzak.

1345
01:22:40,198 --> 01:22:43,575
Jij teef!
Je bent niets anders dan een hoer!

1346
01:22:43,576 --> 01:22:45,369
Het kan me niets schelen
over je kleding!

1347
01:22:45,370 --> 01:22:47,328
Je bent nog steeds een hoer voor mij!

1348
01:22:47,329 --> 01:22:51,666
Ja? Stil. Kijk naar jou.
Oh, ben je nu wanhopig, schat?

1349
01:22:51,667 --> 01:22:52,916
Wie is er nu een hoer?

1350
01:22:52,917 --> 01:22:54,836
Praat niet zo tegen mij, trut!

1351
01:22:54,837 --> 01:22:57,339
Haha.
Wie lacht er, domkop?

1352
01:22:58,840 --> 01:23:01,384
Speel geen spelletje met mij!
Ik ken jou!

1353
01:23:04,428 --> 01:23:05,679
Ah!

1354
01:23:09,433 --> 01:23:10,683
Shit.

1355
01:23:10,684 --> 01:23:12,269
O, mens.

1356
01:23:16,606 --> 01:23:17,816
Shit.

1357
01:24:27,963 --> 01:24:29,963
Hahaha!

1358
01:25:09,710 --> 01:25:11,043
Mickey.

1359
01:25:11,044 --> 01:25:13,170
Mick, wat is er, man?

1360
01:25:13,171 --> 01:25:14,256
Hé, wat is er, man?

1361
01:25:14,257 --> 01:25:15,714
Heb je iets gekregen?

1362
01:25:15,715 --> 01:25:17,050
Nee, geen cent.
Jij scoort?

1363
01:25:17,051 --> 01:25:18,635
Ja, ik heb iets.

1364
01:25:19,135 --> 01:25:19,928
Wat heb je gekregen?

1365
01:25:19,929 --> 01:25:21,720
Ongeveer 35 dollar.

1366
01:25:21,721 --> 01:25:24,223
35? Waar ben je
snap je het?

1367
01:25:26,016 --> 01:25:28,060
Ik heb een klootzak beroofd
in de D-trein.

1368
01:25:28,894 --> 01:25:31,687
Kerel, 35 houdt ons aan
voor bijvoorbeeld twee dagen.

1369
01:25:31,688 --> 01:25:34,857
Kunnen we wat spullen krijgen, man?
Ik ben aan het neuken... mijn hoofd is...

1370
01:25:34,858 --> 01:25:37,401
Ik zie wat spiekjes. Ik denk dat we kunnen scoren.
Wil je het bekijken?

1371
01:25:37,402 --> 01:25:40,862
- Ja, oké.
- Kom op. Ze zijn hier.

1372
01:25:40,863 --> 01:25:43,658
Waarom moeten we in godsnaam politie zijn?
de hele tijd op straat?

1373
01:25:44,158 --> 01:25:46,493
Mijn verdomde noten zijn
jeuk als een gek.

1374
01:25:46,494 --> 01:25:47,661
Denk je dat dit hem is?

1375
01:25:50,456 --> 01:25:51,957
Is jouw naam Pino?

1376
01:25:53,583 --> 01:25:55,584
Luister... kunnen we
geef ons wat verdovende middelen?

1377
01:25:55,585 --> 01:25:57,836
Die kerel daar
zei dat je kon helpen.

1378
01:25:57,837 --> 01:25:59,671
Wil je wat shit aanpakken?

1379
01:25:59,672 --> 01:26:01,048
Laat me wat geld zien.

1380
01:26:01,049 --> 01:26:02,048
Ik heb het hier.

1381
01:26:02,049 --> 01:26:03,633
Laat me eens kijken.

1382
01:26:03,634 --> 01:26:05,302
Hé, geen geld zonder smaak.

1383
01:26:05,886 --> 01:26:07,679
Wil je proeven?

1384
01:26:07,680 --> 01:26:10,890
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.

1385
01:26:10,891 --> 01:26:12,058
Schiet op, kerel.

1386
01:26:12,059 --> 01:26:13,268
Kom op.
Er zijn overal verdomde politieagenten.

1387
01:26:13,269 --> 01:26:16,103
Dat is goed, kerel.
Dat is goed.

1388
01:26:16,104 --> 01:26:18,272
Oké, luister...
4 voor 35.

1389
01:26:18,273 --> 01:26:19,898
4 voor 35, man?

1390
01:26:19,899 --> 01:26:21,148
Kom op, kerel.
$ 5,00 kort.

1391
01:26:21,149 --> 01:26:22,235
Wat is het probleem?

1392
01:26:22,236 --> 01:26:24,986
Ta bien, chico...
Toma, toma.

1393
01:26:24,987 --> 01:26:27,156
- Heb je er vier?
- Ja.

1394
01:26:29,283 --> 01:26:30,658
Dit moeten we proeven.

1395
01:26:30,659 --> 01:26:32,159
Waar gaan we het koken?

1396
01:26:32,160 --> 01:26:33,412
Ik weet niets over zijn man.

1397
01:26:33,413 --> 01:26:34,996
Nee, hij is cool.

1398
01:26:36,456 --> 01:26:37,539
Neuken, kerel!

1399
01:26:37,540 --> 01:26:39,041
Wat is er aan de hand?

1400
01:26:39,042 --> 01:26:41,377
- Proef het gewoon! Kom op.
- Wat bedoel je? Ik proefde het.

1401
01:26:42,920 --> 01:26:45,171
Hij heeft ons verslagen.
Hij heeft ons verdomme verslagen.

1402
01:26:45,172 --> 01:26:46,423
Ik zweer bij God...

1403
01:26:46,424 --> 01:26:47,423
Doe dat weg!

1404
01:26:47,424 --> 01:26:48,757
Ik ga deze moeder vermoorden...!

1405
01:26:48,758 --> 01:26:50,094
- Kom hier, klootzak!
- Leg het weg!

1406
01:26:54,806 --> 01:26:56,725
Ik ga neuken
vermoord je, klootzak!

1407
01:26:58,184 --> 01:27:00,728
Klootzak, je bent verdomd dood,
hoor je mij?

1408
01:27:33,759 --> 01:27:35,049
Kerel, laat me het niet doen.

1409
01:27:35,050 --> 01:27:35,969
Waar is het geld?

1410
01:27:38,305 --> 01:27:40,304
Ik wil het geld.
Ik wil het geld en de tassen.

1411
01:27:40,305 --> 01:27:41,641
Waar is het verdomde geld?

1412
01:27:41,642 --> 01:27:43,183
Het verdomde geld!
Ik wil het!

1413
01:27:43,184 --> 01:27:46,562
Aa!

1414
01:27:46,604 --> 01:27:49,356
Nee!

1415
01:27:51,316 --> 01:27:53,526
- O, shit!
- We hebben hem verdomme vermoord!

1416
01:27:53,527 --> 01:27:55,277
Wat bedoel je verdomme, wij?

1417
01:27:55,278 --> 01:27:56,738
Ik heb hem verdomme niet aangeraakt!

1418
01:27:56,739 --> 01:27:58,697
Leg mij dat soort onzin niet aan!

1419
01:27:58,698 --> 01:28:01,908
Hij heeft ons verslagen, man!
Hij verdiende het!

1420
01:28:01,909 --> 01:28:04,745
Je ging te ver, Mickey!
O, shit!

1421
01:28:04,954 --> 01:28:05,995
Is hij dood?

1422
01:28:05,996 --> 01:28:08,165
Natuurlijk is hij dood!
Hij viel zes verdiepingen!

1423
01:28:08,166 --> 01:28:09,290
Jim, kom op.

1424
01:28:09,291 --> 01:28:13,170
Kom op! Kom jij er eentje?
Jim, laat me je hier niet achterlaten!

1425
01:28:16,631 --> 01:28:18,383
O, shit.

1426
01:28:29,685 --> 01:28:30,853


1427
01:28:32,020 --> 01:28:34,147


1428
01:28:35,482 --> 01:28:37,192


1429
01:28:38,735 --> 01:28:39,944


1430
01:28:40,820 --> 01:28:42,780


1431
01:28:44,907 --> 01:28:46,951


1432
01:28:48,285 --> 01:28:51,455
Kom op, sta weer op!
Kom op!

1433
01:29:04,050 --> 01:29:06,427
Ga van mij af!
Wat ben je aan het doen?

1434
01:29:20,898 --> 01:29:22,191
Wie is het?

1435
01:29:22,692 --> 01:29:25,403
Ma... laat me binnen.

1436
01:29:27,780 --> 01:29:29,740
Mam, laat me binnen!

1437
01:29:45,337 --> 01:29:47,131
Alsjeblieft, mama.

1438
01:29:54,221 --> 01:29:56,973
Mijn? Hé, mama?

1439
01:29:57,891 --> 01:29:58,558
Ben je daar, mama?

1440
01:29:59,809 --> 01:30:01,351
Ma, ben jij dat?

1441
01:30:01,352 --> 01:30:02,310
Ja.

1442
01:30:02,311 --> 01:30:04,814
In? In?

1443
01:30:06,524 --> 01:30:08,149
- Ben je daar?
- Ja.

1444
01:30:08,150 --> 01:30:09,610
Hoi.

1445
01:30:12,029 --> 01:30:13,904
Hoi mama.

1446
01:30:13,905 --> 01:30:17,117
Hoi. Hoi.

1447
01:30:18,660 --> 01:30:21,454
Luister, ik heb je nodig
help me, oké?

1448
01:30:22,788 --> 01:30:24,373
Ik wil dat je me wat geld geeft.

1449
01:30:25,374 --> 01:30:27,251
Oké?

1450
01:30:27,960 --> 01:30:30,628
Ik wil dat je mij geeft,
zoals, vijf poppen...

1451
01:30:30,629 --> 01:30:33,005
Bijvoorbeeld 20 dollar, zoiets

1452
01:30:33,006 --> 01:30:34,257
omdat ik in de problemen zit.

1453
01:30:37,761 --> 01:30:39,219
Moeder?

1454
01:30:39,220 --> 01:30:40,971
Hoor je mij, mama?

1455
01:30:40,972 --> 01:30:43,557
Ja, ik hoor je.
Ik kan je niet helpen.

1456
01:30:43,558 --> 01:30:44,557
Oké, luister,

1457
01:30:44,558 --> 01:30:47,186
wat je moet doen is mij geven
wat geld, oké?

1458
01:30:47,645 --> 01:30:49,313
Jim, dat kan ik niet doen.

1459
01:30:50,522 --> 01:30:51,564
Waarom niet?

1460
01:30:51,565 --> 01:30:55,442
Mam, je weet dat ik dat niet ben
ga er iets mee doen.

1461
01:30:55,443 --> 01:30:58,237
Ik moet gewoon de stad uit
voor een tijdje

1462
01:30:58,238 --> 01:30:59,780
Omdat ik in de problemen kwam,

1463
01:30:59,781 --> 01:31:00,865
en ik heb hulp nodig.

1464
01:31:02,116 --> 01:31:04,327
Oké? Dus je moet wel
Geef me wat geld, mam.

1465
01:31:04,785 --> 01:31:06,369
Kun je mijn hand vasthouden?

1466
01:31:06,370 --> 01:31:08,663
Ja, ik zal je hand vasthouden.

1467
01:31:08,664 --> 01:31:10,999
Mam, kun je mij geven
wat geld, alsjeblieft?

1468
01:31:12,251 --> 01:31:14,251
Mam, kun je mij geven
wat geld, alsjeblieft?

1469
01:31:14,252 --> 01:31:16,211
Hou op met rondneuzen!

1470
01:31:16,212 --> 01:31:17,379
Ik kan het niet.

1471
01:31:17,380 --> 01:31:20,757
Mam, geef me wat
verdomd geld, alsjeblieft!

1472
01:31:20,758 --> 01:31:23,176
Wat ben je aan het doen?
Ik ben je zoon!

1473
01:31:23,177 --> 01:31:24,678
Ik heb er geen.

1474
01:31:24,679 --> 01:31:26,971
Mam, rotzooi niet zo!

1475
01:31:26,972 --> 01:31:28,765
Geef me wat geld!

1476
01:31:28,766 --> 01:31:30,309
Mama!

1477
01:31:32,019 --> 01:31:36,106
Kom op! Laat mij binnen
de verdomde deur!

1478
01:31:38,608 --> 01:31:40,860
O God.

1479
01:31:44,113 --> 01:31:47,032
O, fuck.

1480
01:31:50,911 --> 01:31:53,163
Laat mij binnen.

1481
01:31:54,289 --> 01:31:56,708
Ik heb wat geld nodig.

1482
01:31:57,333 --> 01:31:59,626
Ik heb heel erg wat geld nodig.

1483
01:31:59,627 --> 01:32:01,253
Ohh...

1484
01:32:01,254 --> 01:32:05,341
O God.

1485
01:32:06,175 --> 01:32:08,677
Er breekt iemand in mijn appartement in.

1486
01:32:09,803 --> 01:32:11,554
Ze hebben een mes.

1487
01:32:11,555 --> 01:32:13,097
Oh!

1488
01:32:13,098 --> 01:32:15,267
Mama!

1489
01:32:18,478 --> 01:32:21,397
Je begrijpt het niet, mama.

1490
01:32:22,440 --> 01:32:26,110
Je weet niet wat
Je doet me verdomme aan.

1491
01:32:27,820 --> 01:32:30,405
Mam, ik heb pijn.

1492
01:32:31,323 --> 01:32:35,659
Hoe kon je dit doen
tegen je zoon, trut?

1493
01:32:35,660 --> 01:32:39,079
Jij verdomde teef!

1494
01:32:39,080 --> 01:32:40,540
Ah!

1495
01:32:51,133 --> 01:32:54,261
O, laat mij binnen!

1496
01:32:55,095 --> 01:33:00,058
Ik zal alles doen!
Ik zal een brave jongen zijn!

1497
01:33:01,017 --> 01:33:03,560
Ik zal een brave jongen zijn, mama,

1498
01:33:03,561 --> 01:33:06,313
als je mij binnenlaat.

1499
01:33:07,189 --> 01:33:08,649
Ga van mij af!

1500
01:33:09,566 --> 01:33:10,984
Ga weg!

1501
01:33:11,735 --> 01:33:12,736
Nee!

1502
01:33:14,362 --> 01:33:15,322
Nee!

1503
01:33:16,698 --> 01:33:18,199
Jullie klootzakken!

1504
01:33:18,491 --> 01:33:20,785
Dit ga je niet doen!
Neuk je!

1505
01:33:21,661 --> 01:33:24,121
Ma! Doe dit niet!

1506
01:33:24,872 --> 01:33:25,998
Ma!

1507
01:33:31,253 --> 01:33:32,671
Ma!

1508
01:33:38,176 --> 01:33:39,427
Ma!

1509
01:33:42,722 --> 01:33:44,932
Ik heb zes maanden op Riker's Island

1510
01:33:45,474 --> 01:33:48,143
wegens mishandeling, diefstal,

1511
01:33:48,936 --> 01:33:51,772
zich verzetten tegen arrestatie,
en bezit van verdovende middelen.

1512
01:33:52,773 --> 01:33:54,815
Ik zweette een afschuwelijk geneesmiddel uit

1513
01:33:54,816 --> 01:33:56,942
en bleef het hele traject schoon

1514
01:33:56,943 --> 01:33:59,570
ook al is het makkelijker geweest
om hier goede troep te krijgen

1515
01:33:59,571 --> 01:34:01,489
dan op straat.

1516
01:34:02,615 --> 01:34:04,240
Shit, het was moeilijk, man.

1517
01:34:04,241 --> 01:34:06,284
Alles wat ik heb gedaan
leest deze dagboeken

1518
01:34:06,285 --> 01:34:08,454
en vraag me af hoe dat in hemelsnaam kan
Ik leef nog,

1519
01:34:09,288 --> 01:34:11,081
en zelfs als het mij uitmaakt.

1520
01:34:12,291 --> 01:34:13,791
Het volstaat te zeggen dat ik klaar ben

1521
01:34:13,792 --> 01:34:16,293
met die stomme bandieten
van verkrachting in de doucheruimte,

1522
01:34:16,294 --> 01:34:19,004
en het volstaat te zeggen
dat die varkenswachters

1523
01:34:19,005 --> 01:34:21,049
Ik zal geen bloed meer uit mijn enkels halen.

1524
01:34:21,758 --> 01:34:24,468
Het volstaat te zeggen dat ik dat ben geweest
alleen maar aan domme dingen denken

1525
01:34:25,511 --> 01:34:30,182
zoals wat een leuk concept het is om te hebben
een meter en een peetvader,

1526
01:34:30,682 --> 01:34:33,518
Ik vroeg me af wie mijn peetouders zouden kunnen zijn.

1527
01:34:35,228 --> 01:34:36,688
Mijn moeder zal mij hier niet bezoeken,

1528
01:34:36,980 --> 01:34:40,191
dus ik denk dat ik gewoon even moet wachten
tot ik thuiskom om het te vragen.

1529
01:34:47,781 --> 01:34:49,074
Jim?

1530
01:34:49,950 --> 01:34:50,993
Wie is daar?

1531
01:34:54,287 --> 01:34:55,539
Ik ben het.

1532
01:34:56,873 --> 01:34:58,374
Pedro?

1533
01:35:00,668 --> 01:35:02,253
Wat is er, man?

1534
01:35:02,879 --> 01:35:04,088
Niets. Weet je.

1535
01:35:04,089 --> 01:35:06,631
L... Ik hoor dat je hier komt.

1536
01:35:06,632 --> 01:35:07,965
Ik kwam alleen maar langs om hallo te zeggen.

1537
01:35:07,966 --> 01:35:09,385
Het spijt me van die avond

1538
01:35:09,386 --> 01:35:11,719
in de snoepwinkel en zo.

1539
01:35:11,720 --> 01:35:13,889
Het is in orde. Hervormingsschool
bleek echt cool te zijn,

1540
01:35:14,514 --> 01:35:16,266
dus maak je geen zorgen.

1541
01:35:18,226 --> 01:35:19,850
Heb je gehoord over Mickey,
die klootzak?

1542
01:35:19,851 --> 01:35:21,771
Hij ging en gooide
iemand die van het dak springt.

1543
01:35:22,939 --> 01:35:25,065
Hij krijgt 5 tot 15 jaar, man.

1544
01:35:25,066 --> 01:35:27,234
Ze probeerden hem als een volwassene.

1545
01:35:27,902 --> 01:35:29,987
Shit.

1546
01:35:30,863 --> 01:35:33,031
Ik heb een cadeautje voor je, Jim.

1547
01:35:35,116 --> 01:35:37,284
Een zak met de beste dope

1548
01:35:37,285 --> 01:35:38,620
in Manhattan.

1549
01:35:39,787 --> 01:35:40,913
Weet je, ik en jij?

1550
01:35:41,622 --> 01:35:42,957
Zoals vroeger?

1551
01:35:46,585 --> 01:35:48,170
Ik kan het niet.

1552
01:35:50,339 --> 01:35:51,924
Kom op.
Het zou dynamiet zijn.

1553
01:35:53,925 --> 01:35:55,427
Ik heb dit ding te doen.

1554
01:35:56,594 --> 01:35:58,763
Waarom kom je niet kijken?

1555
01:35:59,681 --> 01:36:01,808
Nee. Ik ga gaan,
dan, weet je?

1556
01:36:02,850 --> 01:36:04,393
Je weet hoe het is.

1557
01:36:06,562 --> 01:36:08,480
Zorg goed voor jezelf, kleine man.

1558
01:36:26,247 --> 01:36:27,790
Weet dit.

1559
01:36:28,832 --> 01:36:31,001
Er zijn verschillende soorten
van gebruikers van junk.

1560
01:36:31,877 --> 01:36:33,628
Je hebt je rijk
dilettant vierkante kont

1561
01:36:33,629 --> 01:36:35,130
die zo nu en dan aan het rommelen is

1562
01:36:36,006 --> 01:36:38,383
en heeft altijd genoeg geld
om naar de Rivièra te vluchten

1563
01:36:38,384 --> 01:36:41,010
als hij voelt dat hij aan het rondneuzen is
naar het gevaarpunt.

1564
01:36:42,637 --> 01:36:45,306
Straatjunkies haten deze lullen,

1565
01:36:45,931 --> 01:36:48,934
maar het zijn altijd sukkels,
en hun geld maakt ze draaglijk.

1566
01:36:50,477 --> 01:36:52,354
Dan kreeg je
jouw hogere middenklasse

1567
01:36:52,355 --> 01:36:53,980
Westchester-preppies...

1568
01:36:54,773 --> 01:36:56,524
hetzelfde als de anderen, in principe.

1569
01:36:57,317 --> 01:37:00,235
Waar ze goed voor zijn, is openen
de ogen van hun mama en papa

1570
01:37:00,236 --> 01:37:01,695
aan dit sociale virus

1571
01:37:01,696 --> 01:37:03,447
en het uitoefenen van druk op de regering

1572
01:37:03,448 --> 01:37:05,324
om er iets aan te doen.

1573
01:37:07,743 --> 01:37:09,411
Dan zijn er wij straatkinderen.

1574
01:37:10,079 --> 01:37:13,165
Begin heel jong met rondneuzen,

1575
01:37:14,666 --> 01:37:16,543
13 of zo...

1576
01:37:18,586 --> 01:37:20,921
We denken dat we het allemaal onder controle hebben

1577
01:37:20,922 --> 01:37:23,841
en laat zich niet uit het veld slaan.

1578
01:37:24,884 --> 01:37:26,844
Dit werkt zelden.

1579
01:37:27,970 --> 01:37:29,972
Ik ben het levende bewijs.

1580
01:37:31,557 --> 01:37:35,017
Maar uiteindelijk,
je moet de rommel gewoon zien

1581
01:37:35,018 --> 01:37:36,728
als nog een 9-tot-5-optreden.

1582
01:37:39,147 --> 01:37:42,984
De uren zijn net iets meer
geneigd tot schaduwen.