1
00:04:01,441 --> 00:04:04,137
[sygnał dźwiękowy]

2
00:04:15,355 --> 00:04:17,570
Piemont, Nowy Meksyk.

3
00:04:17,571 --> 00:04:19,257
Ludność 68.

4
00:04:21,494 --> 00:04:24,986
[Pipie głośniej]

5
00:04:27,967 --> 00:04:30,094
Chodź.

6
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Nie zauważyłem ich wcześniej.

7
00:04:41,514 --> 00:04:44,176
To szalone. nie wiedziałem
myszołowy latają w nocy.

8
00:04:44,284 --> 00:04:47,583
Tak właśnie wyglądają.

9
00:04:47,687 --> 00:04:50,281
Tutaj.

10
00:04:52,892 --> 00:04:56,328
Kurczę, to jakiś martwy burdel.

11
00:04:58,498 --> 00:05:01,331
Przychodzą tylko myszoły
kiedy coś jest martwe.

12
00:05:08,141 --> 00:05:10,837
Cóż, chyba lepiej
wejdź i popatrz.

13
00:05:25,358 --> 00:05:27,326
Mówi Caper One do Vandal Deca.

14
00:05:27,427 --> 00:05:30,362
Caper One do Vandal Deca.
Czytasz? Nad.

15
00:05:30,430 --> 00:05:32,660
Tak, czytam. Nad.

16
00:05:32,732 --> 00:05:34,837
Zaraz wejdziemy
miasto Piemont

17
00:05:34,838 --> 00:05:36,190
i odzyskać satelitę.

18
00:05:38,037 --> 00:05:39,125
Bardzo dobrze, Caper One.

19
00:05:39,126 --> 00:05:40,369
Zostaw radio otwarte.

20
00:05:40,440 --> 00:05:43,671
[Caper One] Rogerze.

21
00:05:45,144 --> 00:05:48,136
[Caper One] Jesteśmy teraz w mieście.

22
00:05:48,247 --> 00:05:50,715
[Caper One] To trochę straszne.

23
00:05:50,783 --> 00:05:53,513
Widzę wieżę kościoła
dalej po lewej stronie.

24
00:05:53,586 --> 00:05:56,384
Jest tu cicho.

25
00:05:56,456 --> 00:05:58,166
To najgorsza rzecz.

26
00:05:58,167 --> 00:05:59,948
Nie ma znaku życia.

27
00:06:00,059 --> 00:06:02,721
Sygnały z satelity
stają się bardzo silne.

28
00:06:04,864 --> 00:06:07,697
Pan! Widzisz to, poruczniku?

29
00:06:07,767 --> 00:06:08,677
Widzisz co, Crane?

30
00:06:08,678 --> 00:06:11,066
Za płotem.
Wygląda jak ciało.

31
00:06:11,170 --> 00:06:12,313
[Porucznik] Spokojnie, Crane.

32
00:06:12,314 --> 00:06:13,502
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

33
00:06:13,573 --> 00:06:15,632
[Piszczenie hamulców]

34
00:06:15,708 --> 00:06:17,107
[Porucznik] Święty!

35
00:06:17,108 --> 00:06:18,973
Proszę pana, to kolejny.

36
00:06:19,078 --> 00:06:22,673
[Porucznik] Masz rację. Wygląda na martwego.

37
00:06:22,782 --> 00:06:23,931
Tak, proszę pana, czy powinienem...

38
00:06:23,932 --> 00:06:25,080
Nie! Zostań w furgonetce.

39
00:06:25,184 --> 00:06:27,078
Wandal Deca do Caper One.

40
00:06:27,079 --> 00:06:28,517
Co się dzieje?

41
00:06:28,588 --> 00:06:30,683
[Porucznik] Widzimy
ciała, mnóstwo.

42
00:06:30,684 --> 00:06:32,080
Jesteś pewien, Caper One?

43
00:06:32,191 --> 00:06:34,032
[Porucznik] Do cholery, Comroe,

44
00:06:34,033 --> 00:06:35,683
oczywiście, że jesteśmy pewni.

45
00:06:35,795 --> 00:06:40,198
Twoje zamówienia są realizowane
do satelity i pobrać.

46
00:06:41,434 --> 00:06:43,402
[Porucznik] Roger, Vandal Deca.

47
00:06:43,436 --> 00:06:45,233
[Obroty silnika]

48
00:06:49,642 --> 00:06:50,674
Pozostań na swoich stacjach!

49
00:06:50,675 --> 00:06:51,940
Naciśnij ten przycisk bezpieczeństwa!

50
00:06:53,312 --> 00:06:55,940
Połącz mnie, majorze Mancheku.

51
00:06:56,015 --> 00:06:58,108
[Crane] Jakoś nie
Prawie nie wygląda na martwego, poruczniku.

52
00:06:58,217 --> 00:06:59,594
Są wszędzie.

53
00:06:59,595 --> 00:07:00,809
Musi być ich dziesiątki.

54
00:07:00,810 --> 00:07:02,551
Do cholery, przełącz tę rozmowę!

55
00:07:02,622 --> 00:07:03,980
[Crane] To tak, jakby oni po prostu

56
00:07:03,981 --> 00:07:05,182
wpadł im w ślad, sir.

57
00:07:05,258 --> 00:07:06,249
Pan!

58
00:07:06,250 --> 00:07:09,718
Brawo Chry...!

59
00:07:09,829 --> 00:07:11,303
Czy widzisz tę rzecz w kolorze białym?

60
00:07:11,304 --> 00:07:12,730
Tak, zbliża się do nas.

61
00:07:12,765 --> 00:07:14,050
Majorze, to może zabrzmieć szalenie,

62
00:07:14,051 --> 00:07:15,430
ale jest coś dziwnego

63
00:07:15,431 --> 00:07:16,667
dzieje się z Caper One.

64
00:07:16,736 --> 00:07:19,550
Sir, myślę, że powinniśmy wyjść z...

65
00:07:19,551 --> 00:07:20,365
[Krzyczy]

66
00:07:26,546 --> 00:07:29,078
Witam, Ops, tu major Manchek,

67
00:07:29,079 --> 00:07:30,642
Kontrola czerpaka A-12.

68
00:07:30,750 --> 00:07:33,651
Potrzebujemy przelotu
Piemont, Nowy Meksyk.

69
00:07:33,686 --> 00:07:35,942
Podczerwony. Skan FLI R, wszystkie sektory.

70
00:07:35,943 --> 00:07:37,884
Film trafi bezpośrednio do Scoop.

71
00:07:37,957 --> 00:07:39,873
Przydziel strzelca Wilsona,

72
00:07:39,874 --> 00:07:42,792
jeśli nie jest gdzieś stłuczony.

73
00:08:10,590 --> 00:08:12,490
Jezu!

74
00:08:48,127 --> 00:08:50,652
Ogłaszam stan wyjątkowy.

75
00:08:50,730 --> 00:08:53,358
Cały personel ograniczony do bazy.

76
00:08:53,432 --> 00:08:55,060
Wszystko widać i słychać

77
00:08:55,061 --> 00:08:56,911
w tym pokoju jest ściśle tajne.

78
00:08:56,912 --> 00:08:57,664
Tak, proszę pana.

79
00:09:26,966 --> 00:09:28,288
To jest nagranie.

80
00:09:28,289 --> 00:09:29,599
Podaj swoje imię i nazwisko

81
00:09:29,600 --> 00:09:31,460
swoją wiadomość i rozłącz się.

82
00:09:31,571 --> 00:09:33,248
Major Artur Manchek,

83
00:09:33,249 --> 00:09:35,564
Kontrola misji Scoop A-12.

84
00:09:35,675 --> 00:09:37,734
Radzę wezwać Alarm Pożarowy.

85
00:09:37,810 --> 00:09:39,381
Mamy dowód na filmie

86
00:09:39,382 --> 00:09:40,951
nienaturalnej śmierci spowodowanej przez

87
00:09:40,952 --> 00:09:42,577
Scoop 7 wraca na ziemię.

88
00:09:42,682 --> 00:09:46,584
Kontrola czasu 0-1-4-7 włącznie.

89
00:10:28,861 --> 00:10:32,024
[Dzwonek do drzwi]

90
00:10:36,836 --> 00:10:39,634
Chcielibyśmy zobaczyć się z doktorem Jeremym Stonem.

91
00:10:39,739 --> 00:10:41,545
Cóż, jestem pani Stone.

92
00:10:41,546 --> 00:10:44,642
Robimy imprezę. może ja...

93
00:10:47,446 --> 00:10:49,573
Czy ten człowiek ma broń?

94
00:10:49,649 --> 00:10:51,674
Proszę pani, musimy się spotkać z doktorem Stonem.

95
00:10:51,751 --> 00:10:53,184
Co to jest?

96
00:10:53,252 --> 00:10:55,518
Proszę zawołać doktora Stone'a do drzwi.

97
00:10:55,519 --> 00:10:57,450
Inaczej po niego pojedziemy.

98
00:10:57,556 --> 00:10:59,956
Tylko minutę.

99
00:11:01,961 --> 00:11:04,691
Poczekam tutaj, proszę pani.

100
00:11:04,764 --> 00:11:06,789
Stone, przyjadę do Berkeley w każdej chwili.

101
00:11:06,866 --> 00:11:09,858
To muszą być 4 miliony dolarów
największą dotację federalną.

102
00:11:09,902 --> 00:11:12,268
Czy mogę cię zobaczyć, Jeremy?

103
00:11:12,371 --> 00:11:15,863
S.D.S. bez wątpienia przybył.

104
00:11:15,975 --> 00:11:18,572
Jeremy, jest ich kilka
Rodzaje armii w hali

105
00:11:18,573 --> 00:11:20,378
i dwóch kolejnych na zewnątrz z bronią.

106
00:11:20,413 --> 00:11:21,798
Chcą cię zobaczyć.

107
00:11:21,799 --> 00:11:23,314
Zajmę się tym.

108
00:11:23,382 --> 00:11:24,805
Jeremy! Gdybyś o tym wiedział,

109
00:11:24,806 --> 00:11:25,907
mogłeś powiedzieć...

110
00:11:25,985 --> 00:11:28,579
Nie zrobiłem tego. Wyjaśnię później.

111
00:11:30,523 --> 00:11:33,321
Jestem doktor Stone.

112
00:11:33,392 --> 00:11:35,326
Tak. Jestem Kapitan Morton.

113
00:11:35,394 --> 00:11:37,988
Jest pożar, proszę pana.

114
00:11:40,700 --> 00:11:42,668
Muszę wyjechać.

115
00:11:42,735 --> 00:11:45,101
Na litość boską, Jeremy!

116
00:11:45,102 --> 00:11:47,468
Kiedy wrócisz?

117
00:11:47,540 --> 00:11:48,592
Nie jestem pewien.

118
00:11:48,593 --> 00:11:50,373
Broń, czy to...

119
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Pani Stone, to nasza praca

120
00:11:51,913 --> 00:11:53,503
chronić swojego męża.

121
00:11:53,612 --> 00:11:56,172
Od teraz nic nie musi
pozwolić, żeby mu się to przydarzyło.

122
00:11:56,248 --> 00:11:58,910
Będę bezpieczna jak w twoich ramionach.

123
00:11:59,018 --> 00:12:01,509
Jeremy? Jeremy!

124
00:12:25,277 --> 00:12:28,007
Powiedz senatorowi, że to jego córka!

125
00:12:30,049 --> 00:12:31,949
[Senator] Allison?

126
00:12:32,051 --> 00:12:34,927
Tato, coś bardzo
właśnie wydarzyło się coś dziwnego,

127
00:12:34,928 --> 00:12:35,885
nawet dla Jeremy’ego.

128
00:12:35,955 --> 00:12:37,379
Kilka minut temu...

129
00:12:37,380 --> 00:12:38,480
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

130
00:12:38,557 --> 00:12:39,789
Tato, jesteś tam?

131
00:12:39,790 --> 00:12:40,957
Co się dzieje?

132
00:12:41,060 --> 00:12:42,544
[Głos Kobiety] Ten komunikat

133
00:12:42,545 --> 00:12:44,404
jest monitorowany. Połączenie

134
00:12:44,405 --> 00:12:47,193
został złamany z jakiegoś powodu
bezpieczeństwa narodowego.

135
00:12:47,266 --> 00:12:49,757
Zostaniesz poinformowany
w odpowiednim czasie.

136
00:12:49,802 --> 00:12:53,033
Dziękuję za współpracę, pani Stone.

137
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
[Ton wybierania]

138
00:13:26,806 --> 00:13:28,273
Czuję się jak Onassis.

139
00:13:28,340 --> 00:13:30,331
To była najszybsza rzecz
moglibyśmy się zorganizować, proszę pana.

140
00:13:30,409 --> 00:13:32,934
Dzięki.

141
00:13:33,012 --> 00:13:34,707
Tak?

142
00:13:34,814 --> 00:13:35,752
Tutaj generał Sparks.

143
00:13:35,753 --> 00:13:37,112
Chciałem cię tylko poinformować

144
00:13:37,216 --> 00:13:39,961
że wszyscy członkowie twojego
zespół został oczyszczony

145
00:13:39,962 --> 00:13:41,619
i są teraz wzywani.

146
00:13:41,720 --> 00:13:42,953
Z wyjątkiem profesora Kirke'a.

147
00:13:42,954 --> 00:13:44,689
Jest w szpitalu. Wycięcie ślepej kiszki.

148
00:13:44,757 --> 00:13:46,453
Będziesz kompletny
szczegóły wszystkiego

149
00:13:46,454 --> 00:13:47,624
kiedy twój zespół się zbierze.

150
00:13:47,726 --> 00:13:48,616
To nie ma sensu.

151
00:13:48,617 --> 00:13:50,354
Mówisz, jakbyś przeszedł pranie mózgu.

152
00:13:50,429 --> 00:13:52,294
Nie rozumiesz.

153
00:13:52,364 --> 00:13:54,060
Ludzie zajmujący się walką z zarazkami, tato?

154
00:13:54,061 --> 00:13:55,153
Wypadek w laboratorium?

155
00:13:55,154 --> 00:13:56,027
Dziękuję.

156
00:13:56,135 --> 00:13:57,573
Tym razem jest inaczej.

157
00:13:57,574 --> 00:13:58,718
Nie pakuj się, Claire,

158
00:13:58,719 --> 00:14:00,162
Nie będę niczego potrzebować.

159
00:14:00,239 --> 00:14:03,640
Hipis. Idzie na zakochanie.

160
00:14:03,742 --> 00:14:05,710
Poddaję się.

161
00:14:05,778 --> 00:14:07,545
W jednej chwili masz dość.

162
00:14:07,546 --> 00:14:10,442
Mówisz już o przejściu na emeryturę na Alaskę!

163
00:14:10,549 --> 00:14:12,540
Teraz się zamieniłeś
człowiek w płaszczu i sztylecie.

164
00:14:12,651 --> 00:14:13,504
Moje okulary.

165
00:14:13,505 --> 00:14:14,551
Oto one, tato.

166
00:14:14,653 --> 00:14:16,604
Nie możesz mi chociaż powiedzieć, kto dzwonił

167
00:14:16,605 --> 00:14:17,816
o tej bezbożnej godzinie?

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,636
Dziadku, jest samochód,

169
00:14:19,637 --> 00:14:21,155
i dostali broń.

170
00:14:21,260 --> 00:14:22,812
Czy teraz?

171
00:14:22,813 --> 00:14:25,788
To poważne.

172
00:14:25,865 --> 00:14:26,707
Będę uważał.

173
00:14:26,708 --> 00:14:28,390
Kochanie, śniłeś.

174
00:14:28,467 --> 00:14:30,025
Chciałbym być!

175
00:14:34,406 --> 00:14:35,497
Nie. Uh-uh.

176
00:14:35,498 --> 00:14:37,569
Znajdź kogoś innego.

177
00:14:37,676 --> 00:14:40,907
Doktorze Leavitt, mówiłem panu, jest pożar!

178
00:14:40,980 --> 00:14:42,914
Mój eksperyment jest w fazie krytycznej.

179
00:14:42,982 --> 00:14:45,199
Pracowałem całą dobę.

180
00:14:45,200 --> 00:14:46,782
Nie mogę teraz tak po prostu wyjść.

181
00:14:48,320 --> 00:14:49,634
Chcę przeczytać tę nową tablicę

182
00:14:49,635 --> 00:14:51,050
jak tylko zostanie opracowany.

183
00:14:51,123 --> 00:14:52,283
Tak, proszę pani.

184
00:14:52,391 --> 00:14:53,881
Moje rozkazy pochodzą od doktora Robertsona,

185
00:14:53,993 --> 00:14:56,086
nauka prezydenta
doradca w Waszyngtonie.

186
00:14:56,195 --> 00:14:57,856
Jest telefon. Podnieś to.

187
00:14:57,857 --> 00:14:58,686
Zadzwoń do Robbiego.

188
00:14:58,797 --> 00:15:01,698
Powiedz mu, że spaliłem kartę draftu.

189
00:15:06,238 --> 00:15:07,503
Jesteś chora, proszę pani?

190
00:15:07,504 --> 00:15:09,401
Mamy lekarza na wezwanie.

191
00:15:09,508 --> 00:15:11,408
Jedyne, czego potrzebuje doktor Leavitt, to odpoczynek.

192
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Przestań, Bess.

193
00:15:13,946 --> 00:15:16,471
Jeśli lekarz to potwierdzi
nie możesz kontynuować...

194
00:15:16,548 --> 00:15:18,539
Nie!

195
00:15:20,619 --> 00:15:22,780
Nic mi nie jest.

196
00:15:28,127 --> 00:15:30,459
Zrelaksować się.

197
00:15:30,529 --> 00:15:33,020
Idę z tobą.

198
00:15:35,267 --> 00:15:38,600
Nóż do skóry.

199
00:15:38,671 --> 00:15:39,730
Trzymaj się, Marek.

200
00:15:39,731 --> 00:15:41,469
Przepraszam, że przeszkadzam.

201
00:15:41,540 --> 00:15:43,068
Właśnie ktoś zadzwonił

202
00:15:43,069 --> 00:15:44,404
od doktora Robertsona

203
00:15:44,405 --> 00:15:45,806
w Białym Domu.

204
00:15:45,878 --> 00:15:48,369
Twoje rozkazy to złamać zarośla.

205
00:15:48,447 --> 00:15:52,076
Święcenia? Mam już gotowego pacjenta.

206
00:15:52,151 --> 00:15:54,312
Kelly przejmie to za ciebie.

207
00:15:54,386 --> 00:15:55,251
Wszystko jest zorganizowane.

208
00:15:55,252 --> 00:15:57,844
Oczekuje się Cię w
sala chirurgiczna w 30 sekund.

209
00:16:35,194 --> 00:16:37,856
Jesteś pewien, że satelita?
nie jest radioaktywny?

210
00:16:37,930 --> 00:16:40,831
Nie. Manchek mi pokazał
raporty telemetryczne.

211
00:16:40,899 --> 00:16:44,426
Prawdopodobnie mogłoby tak być
jakaś forma kosmicznego zarazka.

212
00:16:44,503 --> 00:16:48,667
Prawdopodobnie ten materiał jest nieporowaty.

213
00:16:48,741 --> 00:16:50,834
Dlaczego mnie wybrałeś?

214
00:16:50,909 --> 00:16:53,518
Jesteś lekarzem, utalentowanym chirurgiem

215
00:16:53,519 --> 00:16:55,744
kto zna chemię krwi

216
00:16:55,814 --> 00:16:57,341
i jesteś singlem...

217
00:16:57,342 --> 00:16:59,215
„Hipoteza dziwnego człowieka”.

218
00:16:59,251 --> 00:17:01,219
Co to do cholery jest?

219
00:17:01,320 --> 00:17:03,300
Nie czytałeś materiału Wildfire?

220
00:17:03,301 --> 00:17:04,585
Wysyłałem cię?

221
00:17:04,656 --> 00:17:05,334
Bardzo mało.

222
00:17:05,335 --> 00:17:07,819
Nigdy za bardzo nie wchodziłem
dla fantastyki naukowej.

223
00:17:07,926 --> 00:17:09,689
Ja też nie!

224
00:17:21,140 --> 00:17:22,652
Wydaje mi się, generale,

225
00:17:22,653 --> 00:17:24,667
Doktor Stone nałożył na ciebie jedno.

226
00:17:24,743 --> 00:17:26,446
Właściwie dał nam wszystkim do myślenia

227
00:17:26,447 --> 00:17:28,204
jego Wildfire Lab było w stanie sobie poradzić

228
00:17:28,205 --> 00:17:30,204
zanieczyszczenia z przestrzeni kosmicznej.

229
00:17:30,249 --> 00:17:33,309
Nie zgadzam się z senatorem z Vermont.

230
00:17:33,385 --> 00:17:35,353
Doktor Stone, laureat Nagrody Nobla,

231
00:17:35,454 --> 00:17:38,233
dwukrotny prezes
Narodowa Akademia Nauk,

232
00:17:38,234 --> 00:17:40,016
jest dobrze znany tutaj, w Waszyngtonie.

233
00:17:40,092 --> 00:17:41,911
Czy oznacza to, że dr Stone

234
00:17:41,912 --> 00:17:43,289
celowo wprowadził nas w błąd?

235
00:17:43,362 --> 00:17:46,763
Być może nie celowo, senatorze.

236
00:17:46,799 --> 00:17:47,987
Jestem całkiem pewny

237
00:17:47,988 --> 00:17:49,163
to przed nocą

238
00:17:49,164 --> 00:17:51,065
Zmobilizowano Zespół Wildfire,

239
00:17:51,170 --> 00:17:53,138
Doktor Stone nie wiedział, że Scoop istnieje.

240
00:17:53,205 --> 00:17:54,157
Jestem zdumiony.

241
00:17:54,158 --> 00:17:56,265
Względy bezpieczeństwa narodowego.

242
00:17:56,375 --> 00:17:57,113
Bardzo mądry.

243
00:17:57,114 --> 00:18:00,334
Mieliśmy doświadczenia
z naukowcami wcześniej.

244
00:18:00,412 --> 00:18:03,404
Teraz porozmawiajmy o
ten słynny list

245
00:18:03,482 --> 00:18:04,770
Doktor Stone wysłał do prezydenta

246
00:18:04,771 --> 00:18:05,643
jakieś dwa lata temu.

247
00:18:05,717 --> 00:18:07,384
Z tego co mówisz,

248
00:18:07,385 --> 00:18:09,676
to był tylko strzał w ciemno?

249
00:18:09,788 --> 00:18:12,279
Być może to trochę niesprawiedliwe, senatorze.

250
00:18:12,391 --> 00:18:14,850
Doktor Stone i ja byliśmy
konsultanci z NASA

251
00:18:14,851 --> 00:18:16,452
w Księżycowym Laboratorium Odbioru.

252
00:18:16,528 --> 00:18:18,106
Nie był do końca usatysfakcjonowany.

253
00:18:18,107 --> 00:18:20,294
Poczuł się bardziej zaawansowany
wymagane było laboratorium.

254
00:18:20,399 --> 00:18:23,197
Masz na myśli droższe, prawda?

255
00:18:23,302 --> 00:18:27,830
Nazywam to 90 milionami dolarów doktora Stone'a
zmiksuj notatkę dla wujka Sama.

256
00:18:27,906 --> 00:18:29,685
[Stone] „W prawdziwym kryzysie biologicznym

257
00:18:29,686 --> 00:18:32,206
których nasza eksploracja
przestrzeń mogłaby spowodować,

258
00:18:32,311 --> 00:18:34,136
obecne Laboratorium Odbioru Księżyca

259
00:18:34,137 --> 00:18:35,337
może okazać się niewystarczające.

260
00:18:40,619 --> 00:18:41,804
Dlatego nalegam

261
00:18:41,805 --> 00:18:44,248
założenie placówki

262
00:18:44,323 --> 00:18:45,332
zająć się konkretnie

263
00:18:45,333 --> 00:18:47,349
z pozaziemską formą życia.

264
00:18:47,426 --> 00:18:48,653
Cel tego obiektu

265
00:18:48,654 --> 00:18:50,540
byłoby ograniczenie rozpowszechniania

266
00:18:50,541 --> 00:18:52,028
tak nieznanego organizmu

267
00:18:52,029 --> 00:18:53,019
z kosmosu

268
00:18:53,065 --> 00:18:54,495
i udostępnienie laboratoriów

269
00:18:54,496 --> 00:18:55,465
do jego analizy.

270
00:18:55,534 --> 00:18:57,968
Polecam lokalizację tego obiektu

271
00:18:58,036 --> 00:18:59,465
w niezamieszkanym regionie

272
00:18:59,466 --> 00:19:00,834
Stanów Zjednoczonych,

273
00:19:00,939 --> 00:19:03,271
że wykorzystuje wszystkie znane
techniki izolacyjne,

274
00:19:03,342 --> 00:19:05,677
i żeby był wyposażony
z urządzeniem nuklearnym

275
00:19:05,678 --> 00:19:07,663
za samozniszczenie w tym zdarzeniu

276
00:19:07,664 --> 00:19:08,746
sytuacji awaryjnej.

277
00:19:08,780 --> 00:19:12,045
Z poważaniem, Jeremy Stone.”

278
00:19:13,752 --> 00:19:15,852
Nie zachęcaj prezydenta

279
00:19:15,853 --> 00:19:18,314
myśleć, że naukowcy to czarodzieje.

280
00:19:18,390 --> 00:19:20,083
Jeśli sytuacja wymknie się spod kontroli,

281
00:19:20,084 --> 00:19:20,997
i mogliby,

282
00:19:20,998 --> 00:19:22,884
nawet ty nie możesz zdziałać cudów.

283
00:19:22,961 --> 00:19:25,589
Spodziewałbym się
twoja pomoc, Charlie.

284
00:19:35,607 --> 00:19:37,700
Zbliża się Piemont, panowie.

285
00:19:37,776 --> 00:19:39,937
Podejdź i najpierw nam spójrz, Dempsey.

286
00:19:59,798 --> 00:20:02,289
[Stone] Tego się obawiałem.

287
00:20:02,401 --> 00:20:04,459
Ptaki zjedzą zakażone mięso,

288
00:20:04,460 --> 00:20:06,861
a potem odlecieć i
rozprzestrzenić chorobę.

289
00:20:06,939 --> 00:20:08,770
Jeśli jest to choroba.

290
00:20:18,817 --> 00:20:20,079
Upuść kanistry z gazem.

291
00:20:20,080 --> 00:20:22,548
Ktoś tam powinien żyć!

292
00:20:22,621 --> 00:20:25,091
Ktoś coś zrobił.

293
00:20:25,092 --> 00:20:27,024
To pewne.

294
00:20:27,125 --> 00:20:29,252
Dajmy mu podwójną dawkę.

295
00:20:39,238 --> 00:20:43,072
[Kamień] Ten gaz zabije tylko ptaki.

296
00:20:43,141 --> 00:20:45,272
OK, Dempsey, zawiśnij
nad główną ulicą

297
00:20:45,273 --> 00:20:46,338
i opuść drabinę.

298
00:20:46,445 --> 00:20:47,780
Nie próbuj lądować.

299
00:20:47,781 --> 00:20:48,709
Czy to jasne?

300
00:20:48,780 --> 00:20:51,647
Rogera. Cały czas wyraźniej.

301
00:20:51,750 --> 00:20:54,243
Kiedy schodzimy w dół,
wznieść się na wysokość 1000 stóp

302
00:20:54,244 --> 00:20:55,982
i zawisnij w bezpiecznej odległości.

303
00:20:56,054 --> 00:20:57,262
I wróć, kiedy damy znak.

304
00:20:57,263 --> 00:20:58,390
Jeśli coś nam się stanie,

305
00:20:58,391 --> 00:20:59,387
masz swoje rozkazy.

306
00:20:59,458 --> 00:21:04,020
Tak, proszę pana. Przejdź bezpośrednio
do Wildfire, a potem...

307
00:21:04,096 --> 00:21:05,327
Jeśli zostaniemy wyeliminowani,

308
00:21:05,328 --> 00:21:06,735
samolot i pilot

309
00:21:06,736 --> 00:21:08,590
trzeba będzie sterylizować.

310
00:21:08,667 --> 00:21:10,601
Poczekaj chwilę!

311
00:21:10,669 --> 00:21:12,841
Nie to mi mówili.

312
00:21:12,842 --> 00:21:14,264
Po prostu spalony.

313
00:22:06,058 --> 00:22:07,487
Wieńcowy?

314
00:22:07,488 --> 00:22:09,550
Wątpię.

315
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Hala!

316
00:22:50,569 --> 00:22:51,951
Spójrz na to.

317
00:22:51,952 --> 00:22:54,369
Jesteś pewien, że to nie choroba wieńcowa?

318
00:22:54,473 --> 00:22:56,856
[Hall] Nie, choroba wieńcowa jest bolesna.

319
00:22:56,857 --> 00:22:58,603
Powinni się skrzywić.

320
00:22:58,677 --> 00:23:00,872
Gdyby było szybko, nie mieliby czasu.

321
00:23:00,979 --> 00:23:04,107
Szybko? Ci ludzie byli
ścięty w połowie kroku.

322
00:23:14,893 --> 00:23:19,057
[Drzwi otwierają się, zamykają]

323
00:24:07,078 --> 00:24:09,444
Tam w górze! Patrzeć.

324
00:24:11,249 --> 00:24:13,183
Odrzutowiec Sił Powietrznych.

325
00:24:13,251 --> 00:24:14,820
Jeśli nie dotrzemy do Wildfire,

326
00:24:14,821 --> 00:24:16,532
zobaczy, że helikopter to robi...

327
00:24:16,533 --> 00:24:17,517
albo go zestrzel.

328
00:24:17,589 --> 00:24:18,930
Cóż, na litość Dempseya,

329
00:24:18,931 --> 00:24:20,217
lepiej się nie poślizgnijmy.

330
00:24:38,376 --> 00:24:40,276
„Zbliża się Dzień Sądu.

331
00:24:40,378 --> 00:24:41,800
Zlituj się nad moją duszą

332
00:24:41,801 --> 00:24:44,576
i do diabła ze wszystkimi
inni. Amen.”

333
00:24:44,683 --> 00:24:45,324
Starczy.

334
00:24:45,325 --> 00:24:46,284
To wymagało czasu!

335
00:24:46,285 --> 00:24:48,301
Niezależnie od tego, co ją do tego skłoniło,

336
00:24:48,302 --> 00:24:49,279
zajęło to trochę czasu.

337
00:24:49,387 --> 00:24:51,548
Jest szansa, że ​​ktoś jeszcze żyje.

338
00:24:58,029 --> 00:25:01,260
Nie uwierzyłbym, że możesz
popełnić w ten sposób samobójstwo.

339
00:25:01,333 --> 00:25:02,699
Większość z nich zmarła natychmiast,

340
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
ale kilku miało czas
po cichu zwariować.

341
00:25:04,803 --> 00:25:07,567
Znajdźmy tego cholernego satelitę.

342
00:25:25,724 --> 00:25:28,420
Przy tym urazie nie ma krwawienia.

343
00:25:28,527 --> 00:25:30,161
Takie rozcięcie... rozdarte żyły,

344
00:25:30,162 --> 00:25:32,691
popękane naczynka...
powinno krwawić jak cholera.

345
00:25:32,764 --> 00:25:35,466
Tak. Cóż, nie ma krwi

346
00:25:35,467 --> 00:25:37,167
na którymkolwiek z nich.

347
00:25:43,742 --> 00:25:46,540
Nawet w miejscu przeżucia nie ma krwawienia.

348
00:26:06,665 --> 00:26:09,361
[sygnał dźwiękowy]

349
00:26:09,467 --> 00:26:12,163
Trzymaj, trzymaj!

350
00:26:12,270 --> 00:26:13,359
Lepiej się cofnij.

351
00:26:13,360 --> 00:26:14,966
Musimy iść w... lewo.

352
00:26:31,222 --> 00:26:35,283
[Stone] Jesteśmy cholernie blisko. Kieruj się w prawo.

353
00:26:35,393 --> 00:26:37,793
[Pipie głośniej]

354
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Założę się, że zabrali to do lekarza.

355
00:27:16,034 --> 00:27:18,662
Oto jest.

356
00:27:24,643 --> 00:27:26,975
[Stone] Ten cholerny głupiec otworzył!

357
00:27:27,045 --> 00:27:28,726
Tak, każdy wiejski lekarz

358
00:27:28,727 --> 00:27:30,116
powinien kierować swoim biurem

359
00:27:30,117 --> 00:27:31,505
jak laboratorium księżycowe.

360
00:27:33,084 --> 00:27:35,143
Najpierw kapsuła, Hall.

361
00:27:35,253 --> 00:27:38,245
Mamy około 40
minut tlenu.

362
00:27:54,272 --> 00:27:56,331
Przyjrzyj się jego pośladkom.

363
00:27:56,408 --> 00:27:57,850
To nie jest zabawne.

364
00:27:57,851 --> 00:27:59,377
Nie miało tak być.

365
00:27:59,477 --> 00:28:01,121
Zwykle krew u zmarłej osoby

366
00:28:01,122 --> 00:28:02,605
idzie do najniższych punktów.

367
00:28:02,681 --> 00:28:04,443
Powinny być widoczne ślady zasinienia.

368
00:28:04,444 --> 00:28:06,515
Czy widzisz fioletowe ślady na jego tyłku?

369
00:28:06,584 --> 00:28:08,518
Nie.

370
00:28:12,924 --> 00:28:16,325
Uważaj, żeby nie przebić skafandra.

371
00:28:21,833 --> 00:28:24,165
[Sala] Zakrzepła krew!

372
00:28:24,235 --> 00:28:26,100
Pudrowane!

373
00:28:26,204 --> 00:28:28,263
Będę przeklęty!

374
00:28:28,339 --> 00:28:29,879
Nic dziwnego, że nie krwawiły.

375
00:28:29,880 --> 00:28:32,298
Całość jest zakrzepła
cały system.

376
00:28:32,410 --> 00:28:36,005
Pięć litrów krwi
zamienił się w proszek!

377
00:28:36,114 --> 00:28:37,242
W teorii, jak sądzę,

378
00:28:37,243 --> 00:28:39,015
mógłby to zrobić pojedynczy organizm.

379
00:28:39,117 --> 00:28:41,950
Ale tak naprawdę nie ma
organizm na Ziemi...

380
00:28:42,020 --> 00:28:44,454
To znaczy, kiedyś tego nie było.

381
00:28:44,522 --> 00:28:46,513
[Bicie zegara]

382
00:29:04,642 --> 00:29:07,076
[Dziecko płacze]

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,184
[Płacz]

384
00:29:31,402 --> 00:29:33,870
[Warkot silnika helikoptera]

385
00:29:33,972 --> 00:29:35,239
ja nie...

386
00:29:35,240 --> 00:29:37,772
Słyszeliśmy to dobrze.

387
00:29:40,912 --> 00:29:42,903
Odejdź! Wracać!

388
00:29:46,584 --> 00:29:49,781
Odzyskać! Wyjdź
stąd. Wracać!

389
00:29:49,888 --> 00:29:52,686
[Kamień] Uciekaj!

390
00:30:00,198 --> 00:30:02,689
[Dziecko płacze]

391
00:30:08,006 --> 00:30:10,304
[Płacz]

392
00:30:27,859 --> 00:30:30,157
To musi być matka.

393
00:30:30,228 --> 00:30:32,526
Jest przerażony i głodny jak cholera.

394
00:30:32,630 --> 00:30:34,150
Nie może trwać dłużej niż sześć miesięcy.

395
00:30:34,151 --> 00:30:36,430
Prawdopodobnie istnieje
formuła w kuchni.

396
00:30:36,534 --> 00:30:37,130
Nie karm tego!

397
00:30:37,131 --> 00:30:38,832
Nie jadł
co najmniej 12 godzin!

398
00:30:38,937 --> 00:30:39,732
Nic nie robimy

399
00:30:39,733 --> 00:30:40,600
dopóki nie dorwiemy tego dzieciaka

400
00:30:40,601 --> 00:30:41,838
w kontrolowaną sytuację.

401
00:30:41,873 --> 00:30:43,891
Może karmienie jest częścią
procesu chorobowego.

402
00:30:43,892 --> 00:30:45,866
Może ci, którzy tego nie zrobili
zjedzone trwało najdłużej.

403
00:30:45,944 --> 00:30:47,895
Cokolwiek to jest, z
kończy się nam tlen,

404
00:30:47,896 --> 00:30:48,936
nie możemy ryzykować.

405
00:30:49,047 --> 00:30:50,176
Poczekaj chwilę.

406
00:30:50,177 --> 00:30:52,353
To poważna przerwa...

407
00:30:52,354 --> 00:30:53,484
ocalały.

408
00:30:53,551 --> 00:30:55,781
Szkoda, że nie może tego stwierdzić
nam, co się stało.

409
00:30:55,854 --> 00:30:59,483
Może uda mu się... jeśli przeżyje.

410
00:30:59,557 --> 00:31:03,152
[Płacz]

411
00:31:17,675 --> 00:31:20,371
[Płacz trwa]

412
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
[Mężczyzna] Ty!

413
00:31:47,138 --> 00:31:49,231
Ty... zrobiłeś to!

414
00:31:49,307 --> 00:31:52,367
Daj mi ten nóż.

415
00:31:52,443 --> 00:31:54,850
Nie jesteś człowiekiem.

416
00:31:54,851 --> 00:31:57,540
Wszyscy nie żyją.

417
00:31:57,615 --> 00:31:59,035
Co się stało?

418
00:31:59,036 --> 00:32:00,049
[jęki]

419
00:32:00,118 --> 00:32:02,552
Co to jest?

420
00:32:04,956 --> 00:32:07,015
[jęk trwa]

421
00:32:07,125 --> 00:32:09,252
Co się stało?

422
00:32:22,173 --> 00:32:23,710
[Kamień] Miasto jest gotowe,

423
00:32:23,711 --> 00:32:25,301
zanieczyszczony ponad wszystko...

424
00:32:25,376 --> 00:32:26,055
Ostrożnie, proszę pana.

425
00:32:26,056 --> 00:32:27,674
To jest otwarta transmisja.

426
00:32:27,745 --> 00:32:29,093
Jestem tego świadomy, Manchek.

427
00:32:29,094 --> 00:32:29,923
Zamów 7-12.

428
00:32:29,924 --> 00:32:31,738
[Manchek] Tylko prezydent…

429
00:32:31,849 --> 00:32:33,544
Dokładnie. Zajmij się tym.

430
00:32:33,545 --> 00:32:37,014
Miasto musi być
natychmiast zneutralizować.

431
00:32:46,297 --> 00:32:48,612
Czy prezydent podjął już decyzję?

432
00:32:48,613 --> 00:32:50,199
w sprawie Dyrektywy 7-12 już?

433
00:32:50,268 --> 00:32:52,759
Nie wskakuje
rzeczy, doktorze Robertson.

434
00:32:52,870 --> 00:32:55,361
Najpierw muszę się pozbierać
dla niego odprawę.

435
00:32:55,473 --> 00:32:57,148
Głównym zmartwieniem prezydenta jest

436
00:32:57,149 --> 00:32:58,931
międzynarodowe konsekwencje.

437
00:32:59,010 --> 00:33:00,978
Co o tym myślisz, Panie Sekretarzu?

438
00:33:01,079 --> 00:33:03,639
To sprzeczne z Traktatem Moskiewskim z 1963 roku

439
00:33:03,715 --> 00:33:06,582
wystrzelić termojądrowy
broń nad ziemią.

440
00:33:06,684 --> 00:33:09,862
Rosjanie będą mieli
być informowanym prywatnie

441
00:33:09,863 --> 00:33:12,179
zamierzamy wypalić to miejsce.

442
00:33:12,290 --> 00:33:14,356
Następnie zadają mnóstwo pytań.

443
00:33:14,357 --> 00:33:15,987
Na niektóre nie chcemy odpowiadać.

444
00:33:16,094 --> 00:33:18,756
To zajmie wiele godzin.

445
00:33:18,830 --> 00:33:21,822
Bóg jeden wie, jak daleko sięga infekcja
może się w tym czasie rozprzestrzenić.

446
00:33:21,899 --> 00:33:24,390
[Dzwoni telefon]

447
00:33:27,905 --> 00:33:29,964
Tak, szefie?

448
00:33:31,542 --> 00:33:33,510
Tak, proszę pana.

449
00:33:35,013 --> 00:33:37,573
Tak, Panie Prezydencie.

450
00:33:37,648 --> 00:33:39,447
Prezydent zdecydował

451
00:33:39,448 --> 00:33:41,568
odroczenie dyrektywy 7-12

452
00:33:41,569 --> 00:33:43,280
przez 24 do 48 godzin.

453
00:33:43,354 --> 00:33:45,638
Zamiast tego zadzwoni
wyjść z Gwardii Narodowej

454
00:33:45,639 --> 00:33:47,814
odgrodzić obszar wokół Piemontu.

455
00:33:47,859 --> 00:33:49,373
To twój wydział, Ed.

456
00:33:49,374 --> 00:33:50,327
Zdrów i cały.

457
00:33:52,163 --> 00:33:53,623
Trzeba było to zostawić

458
00:33:53,624 --> 00:33:54,791
do naukowców.

459
00:33:54,866 --> 00:33:56,857
To kolosalny błąd.

460
00:33:56,934 --> 00:33:59,698
Powiedz prezydentowi, że tak powiedziałem.

461
00:33:59,771 --> 00:34:01,029
Nie, ale...

462
00:34:01,030 --> 00:34:04,174
Umówię cię na spotkanie.

463
00:34:04,242 --> 00:34:06,289
[Senator McKenzie] By
czyja decyzja, generale,

464
00:34:06,290 --> 00:34:07,769
czy wybrano miejsce dla Wildfire?

465
00:34:07,845 --> 00:34:09,126
[Sparks] Doktor Stone.

466
00:34:09,127 --> 00:34:11,872
Wydawało się to idealne, ponieważ
z jego oddalenia.

467
00:34:11,949 --> 00:34:13,621
Nie było żadnego zamieszkałego obszaru

468
00:34:13,622 --> 00:34:16,283
w pobliżu Wildfire dla
promieniu 112 mil.

469
00:34:16,354 --> 00:34:18,263
Las Vegas jest na północy,

470
00:34:18,264 --> 00:34:19,883
Feniks na południu,

471
00:34:19,884 --> 00:34:21,348
Los Angeles na zachód.

472
00:34:21,459 --> 00:34:22,285
Nie martwiłeś się

473
00:34:22,286 --> 00:34:23,893
infekcja może się na nie przenieść?

474
00:34:23,961 --> 00:34:24,866
Tak, proszę pana, byłem

475
00:34:24,867 --> 00:34:26,650
ale doktor Stone i doktor Robertson

476
00:34:26,651 --> 00:34:28,261
zapewnił prezydenta

477
00:34:28,366 --> 00:34:29,558
Wildfire był niezawodny

478
00:34:29,559 --> 00:34:30,744
ze względu na swoje urządzenie

479
00:34:30,745 --> 00:34:32,268
do samozniszczenia atomowego.

480
00:34:32,370 --> 00:34:34,861
Wojsko musiało
usiądź na tylnym siedzeniu.

481
00:34:49,287 --> 00:34:51,266
Przynajmniej mogli
wysłał licencjonowanego kierowcę

482
00:34:51,267 --> 00:34:52,814
spotkać się ze mną na tym nędznym lotnisku.

483
00:34:52,890 --> 00:34:54,926
Ograniczają personel do minimum

484
00:34:54,927 --> 00:34:56,326
z oczywistych powodów.

485
00:34:57,829 --> 00:34:58,718
Jesteś zgubiony!

486
00:34:58,719 --> 00:35:00,111
Nikt nie upadł

487
00:35:00,112 --> 00:35:02,198
tę kozią ścieżkę od lat.

488
00:35:02,300 --> 00:35:04,496
Tak to powinno wyglądać.

489
00:35:04,497 --> 00:35:06,293
Wydali na to 50 000 dolarów.

490
00:35:06,404 --> 00:35:07,934
Wbijasz w dziury?

491
00:35:07,935 --> 00:35:10,101
Pozbycie się śladów bieżnika.

492
00:35:10,208 --> 00:35:13,143
Te wielkie traktory odjeżdżają
trwałe wrażenie.

493
00:35:13,211 --> 00:35:15,338
Dużo ciężkiego sprzętu
przeszło tą drogą.

494
00:35:22,954 --> 00:35:24,409
Gdzie jest nasz przywódca?

495
00:35:24,410 --> 00:35:28,085
Dogonimy go
i Hall już wkrótce.

496
00:35:28,159 --> 00:35:29,636
Dlaczego wybrali Halla?

497
00:35:29,637 --> 00:35:30,955
Nie jest naukowcem.

498
00:35:30,956 --> 00:35:33,153
Komu potrzebny drogi lekarz medycyny?

499
00:35:35,133 --> 00:35:37,198
Zrelaksuj się i ciesz się papierosem.

500
00:35:37,199 --> 00:35:38,330
To twój ostatni.

501
00:35:39,437 --> 00:35:42,201
Zaczyna się tutaj.

502
00:36:01,459 --> 00:36:03,450
To świetne miejsce do uprawy doniczki.

503
00:36:03,561 --> 00:36:05,527
Po prostu zwykły, stary zbiór jęczmienia.

504
00:36:05,528 --> 00:36:07,861
Mimo to uważam, że jest to dość sprytne.

505
00:36:39,697 --> 00:36:40,624
Co się dzieje?

506
00:36:40,625 --> 00:36:42,188
Nigdy nie lubiłem czerwonych świateł.

507
00:36:42,233 --> 00:36:44,994
Przypomina mi lata spędzone w burdelu.

508
00:36:44,995 --> 00:36:45,964
[chichocze]

509
00:36:50,808 --> 00:36:52,708
Cześć.

510
00:36:52,810 --> 00:36:54,801
Cześć-do-dee.

511
00:36:54,912 --> 00:36:56,459
Masz czas?

512
00:36:56,460 --> 00:36:59,008
Mój zegarek zatrzymał się o 11:46.

513
00:36:59,116 --> 00:37:00,155
Cholerny wstyd.

514
00:37:00,156 --> 00:37:01,949
To musi być upał.

515
00:37:04,021 --> 00:37:06,012
[Brzęczyk]

516
00:37:16,033 --> 00:37:18,092
To nie jest podróbka, uwierz mi.

517
00:37:18,169 --> 00:37:19,172
Kiedy przejdę na emeryturę,

518
00:37:19,173 --> 00:37:22,128
Zależy mi na rolnictwie
taka stacja na Alasce.

519
00:37:22,173 --> 00:37:23,860
Ty, zakwas?

520
00:37:23,861 --> 00:37:26,837
Hmph! Najbardziej kwaśny. Tędy.

521
00:37:26,944 --> 00:37:29,344
Wejdź.

522
00:37:39,357 --> 00:37:41,518
[Leavitt] Śliczne.

523
00:37:45,563 --> 00:37:47,127
całość,

524
00:37:47,128 --> 00:37:49,863
jaki świat tworzymy.

525
00:37:49,900 --> 00:37:51,810
Rozumiem, dlaczego dzieci porzucają naukę.

526
00:37:51,811 --> 00:37:52,801
Powinniśmy byli.

527
00:37:52,870 --> 00:37:54,426
To nagły przypadek, Dutton.

528
00:37:54,427 --> 00:37:55,862
Zostaliśmy oznaczeni. Okres.

529
00:37:55,973 --> 00:37:58,908
Dopóki nie zobaczyłam tych zdjęć
z Vandenberg, ja...

530
00:37:58,976 --> 00:38:01,141
Sami to na siebie sprowadzili.

531
00:38:01,142 --> 00:38:03,379
Kto? Ludzie w Piemoncie?

532
00:38:36,013 --> 00:38:38,004
To co powiedziałeś wcześniej,

533
00:38:38,049 --> 00:38:39,832
nie wierzysz
infekcja w tej kapsułce

534
00:38:39,833 --> 00:38:41,280
został sprowadzony celowo, prawda?

535
00:38:41,352 --> 00:38:42,488
Pomiń to. mam nadzieję

536
00:38:42,489 --> 00:38:44,685
Mówię przez kapelusz.

537
00:38:44,755 --> 00:38:46,768
Połóż ręce
tę szklankę, dłonie w dół.

538
00:38:46,769 --> 00:38:49,021
To palec i dłoń
analizator druku. To...

539
00:38:49,126 --> 00:38:52,789
Odczytuje zbiór 10 000
linie dermatologiczne.

540
00:38:52,863 --> 00:38:54,277
Skąd to wiedziałeś?

541
00:38:54,278 --> 00:38:57,459
Och, Dutton, mam
długa przeszłość kryminalna.

542
00:38:57,535 --> 00:38:59,175
W takim razie masz kłopoty.

543
00:38:59,176 --> 00:39:01,528
Ta maszyna ma długą pamięć.

544
00:39:03,474 --> 00:39:06,443
Daje ci ostateczne pozwolenie
aby wejść do Wildfire.

545
00:39:13,284 --> 00:39:15,878
[Głos Komputera] Izotermiczny
czytanie dla M.C. Poziomy 4 i 5

546
00:39:15,953 --> 00:39:19,889
jest Z.B. i R.A. Ponad 2,9.

547
00:39:22,093 --> 00:39:22,770
Jak Piemont?

548
00:39:22,771 --> 00:39:23,949
Musiałem zamówić 7-12.

549
00:39:23,950 --> 00:39:24,891
Jak się masz, Ruth?

550
00:39:24,962 --> 00:39:27,189
Nie ma innego sposobu, aby się zatrzymać
infekcja się rozprzestrzeniła.

551
00:39:27,190 --> 00:39:27,396
Oh.

552
00:39:27,465 --> 00:39:29,865
Och, wy dwoje wiecie
siebie nawzajem, prawda?

553
00:39:29,967 --> 00:39:31,303
Tylko przez reputację.

554
00:39:31,304 --> 00:39:35,030
Ach, tak, do tej pory to zrobiliśmy
musiał oddawać cześć z daleka.

555
00:39:35,106 --> 00:39:37,666
Bądź grzeczna, Ruth.

556
00:39:44,382 --> 00:39:45,648
Jakieś wiadomości dla mnie

557
00:39:45,649 --> 00:39:47,180
z Białego Domu?

558
00:39:47,284 --> 00:39:49,752
Nic, doktorze Stone, bo inaczej byś to miał.

559
00:39:49,820 --> 00:39:51,174
Żadnych wiadomości osobistych?

560
00:39:51,175 --> 00:39:51,947
Nie, proszę pani.

561
00:39:52,022 --> 00:39:53,056
Nic od doktora Robertsona?

562
00:39:53,057 --> 00:39:54,013
Jest pan pewien, sierżancie?

563
00:39:54,091 --> 00:39:57,788
Doktor Stone, proszę pana, mam
jedną rzecz do zrobienia. Tylko jeden.

564
00:39:57,895 --> 00:40:00,364
Cała reszta odbywa się w pełni automatycznie,

565
00:40:00,365 --> 00:40:02,832
skomputeryzowany i samoregulujący.

566
00:40:02,900 --> 00:40:06,097
Ja... słucham przez
mały dzwonek tutaj.

567
00:40:06,203 --> 00:40:07,822
Ding-a-ling. To
oznacza wiadomość

568
00:40:07,823 --> 00:40:09,536
przybycie jest dla drużyny Wildfire.

569
00:40:09,607 --> 00:40:11,301
Dokładnie! MCN Komunikacja.

570
00:40:11,302 --> 00:40:12,269
Spodziewam się jednego.

571
00:40:12,343 --> 00:40:14,573
Tak, proszę pana! Najwyższy priorytet.

572
00:40:14,645 --> 00:40:16,772
Ding-a-ling. Wciskam przycisk

573
00:40:16,847 --> 00:40:19,123
i wszystkie pięć poziomów kontroli
Ośrodki są powiadamiane

574
00:40:19,124 --> 00:40:20,214
w tym samym czasie co ty.

575
00:40:20,317 --> 00:40:22,217
Dzwonek nie zadzwonił, proszę pana.

576
00:40:22,319 --> 00:40:24,719
Dziękuję za wycieczkę, sierżancie.

577
00:40:28,025 --> 00:40:30,858
Doktor Dutton. Dziękuję.

578
00:40:30,928 --> 00:40:32,374
Czy pan za mną pójdzie, doktorze Leavitt?

579
00:40:32,375 --> 00:40:34,091
Czy mogę prosić o okulary?

580
00:40:34,165 --> 00:40:34,618
Po co?

581
00:40:34,619 --> 00:40:37,134
Będą leczeni i
wróciłem do ciebie, doktorze.

582
00:40:37,234 --> 00:40:38,139
Lepiej żeby byli

583
00:40:38,140 --> 00:40:39,828
albo będę potrzebować białej laski.

584
00:40:40,838 --> 00:40:44,171
Kto wybrał Leavitta?

585
00:40:44,241 --> 00:40:46,397
Omów hipotezę dziwnego człowieka,

586
00:40:46,398 --> 00:40:47,855
czego jeszcze nie mamy.

587
00:40:47,856 --> 00:40:49,440
Ona jest naprawdę dziwna.

588
00:40:49,547 --> 00:40:51,447
Mamy szczęście, że ją mamy.

589
00:40:51,549 --> 00:40:52,610
Jest z nas najlepiej wyposażona

590
00:40:52,611 --> 00:40:54,109
podwoić się dla Kirke'a w mikrobiologii.

591
00:40:54,185 --> 00:40:56,872
[Komputer] Kiedy jesteś ubrany,
zespół będzie kontynuował

592
00:40:56,873 --> 00:40:58,645
bezpośrednio do sali konferencyjnej 7.

593
00:41:10,167 --> 00:41:12,567
Miej to zawsze przy sobie.

594
00:41:12,670 --> 00:41:15,104
Po co to jest?

595
00:41:15,172 --> 00:41:16,189
Jesteś Dziwnym Człowiekiem.

596
00:41:16,190 --> 00:41:17,902
Kluczowy człowiek, całkiem dosłownie.

597
00:41:17,975 --> 00:41:19,412
Ten drugi klucz,

598
00:41:19,413 --> 00:41:21,375
i sam Wildfire,

599
00:41:21,376 --> 00:41:23,436
zależy od klucza.

600
00:41:43,100 --> 00:41:45,552
Wildfire jest wyposażony
z urządzeniem nuklearnym

601
00:41:45,553 --> 00:41:46,661
za samozniszczenie.

602
00:41:46,737 --> 00:41:47,872
W sytuacji awaryjnej

603
00:41:47,873 --> 00:41:50,070
jest aktywowany automatycznie.

604
00:41:50,140 --> 00:41:52,338
Właśnie wstawiłem
klucz na stacji głównej

605
00:41:52,339 --> 00:41:53,507
co uzbraja mechanizm.

606
00:41:53,611 --> 00:41:55,704
Urządzenie jest gotowe do detonacji.

607
00:41:55,813 --> 00:41:56,234
Gdy?

608
00:41:56,235 --> 00:41:58,509
[Dutton] Mamy nadzieję, że nigdy.

609
00:41:58,616 --> 00:42:00,346
Zapala się tylko w przypadku zagrożenia

610
00:42:00,347 --> 00:42:02,279
infekcji, która stąd wyjdzie.

611
00:42:02,353 --> 00:42:05,322
Tego srebrnego klucza nie da się usunąć.

612
00:42:05,356 --> 00:42:06,149
Jesteś jedyny

613
00:42:06,150 --> 00:42:07,400
kto może rozbroić mechanizm

614
00:42:07,401 --> 00:42:08,484
wkładając czerwony klucz

615
00:42:08,559 --> 00:42:10,140
w jednej z podstacji

616
00:42:10,141 --> 00:42:12,290
rozmieszczone na terenie całego obiektu.

617
00:42:12,363 --> 00:42:13,906
Jest pięć minut opóźnienia

618
00:42:13,907 --> 00:42:15,997
pomiędzy momentem, w którym następuje detonacja

619
00:42:15,998 --> 00:42:17,391
i bomba eksploduje.

620
00:42:17,468 --> 00:42:19,993
[Dutton] To daje
masz szansę pomyśleć

621
00:42:20,070 --> 00:42:22,368
i proszę Cię Boże, zakończ to.

622
00:42:22,439 --> 00:42:24,848
Słuchaj, jestem tu nowym chłopcem. Dlaczego ja?

623
00:42:24,849 --> 00:42:26,500
Ponieważ jesteś singlem.

624
00:42:26,577 --> 00:42:30,035
Powinieneś był to zrobić
twoja praca domowa, sport.

625
00:42:30,080 --> 00:42:35,518
Strona 255, Hipoteza Robbiego o dziwnym człowieku.

626
00:42:35,553 --> 00:42:37,321
„Wyniki badań potwierdzają

627
00:42:37,322 --> 00:42:39,614
Hipoteza Robertsona Odd Mana:

628
00:42:39,690 --> 00:42:42,250
co powinien zrobić niezamężny mężczyzna
wykonywać decyzje dowódcze

629
00:42:42,359 --> 00:42:45,260
z udziałem termojądrowych
niszczyć konteksty.”

630
00:42:45,296 --> 00:42:48,026
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

631
00:42:55,406 --> 00:42:57,601
[Stone] To niezwykle ważne

632
00:42:57,675 --> 00:42:59,358
żebyś zawsze wiedział, gdzie jesteś

633
00:42:59,359 --> 00:43:01,338
w stosunku do najbliższej podstacji.

634
00:43:01,412 --> 00:43:03,088
Aby to zrobić, musisz się zapoznać

635
00:43:03,089 --> 00:43:04,381
z całym obiektem.

636
00:43:04,481 --> 00:43:08,383
Można się tego uczyć
ten schemat elektroniczny

637
00:43:08,419 --> 00:43:11,064
który obraca się, aby zapewnić ogólny widok,

638
00:43:11,065 --> 00:43:13,379
lub można je zatrzymać w dowolnej sekcji.

639
00:43:16,727 --> 00:43:19,452
Szczegółowe plany
różne poziomy i laboratoria

640
00:43:19,453 --> 00:43:21,289
są również przechowywane w systemie.

641
00:43:25,703 --> 00:43:27,643
Jesteśmy na pierwszym piętrze pięciopiętrowego budynku

642
00:43:27,644 --> 00:43:29,764
cylindryczna konstrukcja podziemna

643
00:43:29,840 --> 00:43:32,206
otoczony solidną skałą.

644
00:43:32,309 --> 00:43:33,941
Na każdym poziomie znajdują się trzy podstacje,

645
00:43:33,942 --> 00:43:35,574
indicated by the yellow lights.

646
00:43:37,648 --> 00:43:39,631
W przypadku nuklearnego
urządzenie zostało uruchomione,

647
00:43:39,632 --> 00:43:41,140
you can still cancel self-destruct

648
00:43:41,218 --> 00:43:43,448
wstawiając swój czerwony
klucz w podstacji.

649
00:43:43,520 --> 00:43:46,751
Po naszym ostatnim uruchomieniu symulacji,

650
00:43:46,824 --> 00:43:49,085
postanowiliśmy dodać dwa
więcej podstacji na poziom,

651
00:43:49,086 --> 00:43:50,260
ale nie są skończone.

652
00:43:50,327 --> 00:43:53,228
Więc nie myl ich
z działającymi.

653
00:43:53,330 --> 00:43:55,449
Na dole centralnego rdzenia

654
00:43:55,450 --> 00:43:57,824
jest aparatem do samozagłady.

655
00:44:02,473 --> 00:44:05,442
Each level is a different color

656
00:44:05,542 --> 00:44:06,786
na podstawie badań marynarki wojennej

657
00:44:06,787 --> 00:44:08,476
skutków psychologicznych

658
00:44:08,477 --> 00:44:10,104
kolorów w środowiskach.

659
00:44:10,180 --> 00:44:12,598
Ponadto każdy poziom jest biomedycznie czystszy

660
00:44:12,599 --> 00:44:14,048
niż ten nad nim.

661
00:44:14,084 --> 00:44:15,386
Nie chcemy niczego

662
00:44:15,387 --> 00:44:17,576
do skażenia potencjalnego organizmu.

663
00:44:17,655 --> 00:44:19,686
To byłoby dwa razy trudniejsze

664
00:44:19,687 --> 00:44:21,591
wyizolować i scharakteryzować.

665
00:44:23,260 --> 00:44:25,592
Zejście zajmie nam 16 godzin

666
00:44:25,663 --> 00:44:28,999
poprzez zaprogramowane
procedury dekontaminacyjne

667
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
na pierwszych czterech poziomach do poziomu 5

668
00:44:31,335 --> 00:44:33,068
gdzie znajdują się główne laboratoria.

669
00:44:33,103 --> 00:44:35,503
Gdzie dokładnie teraz jesteśmy?

670
00:44:35,572 --> 00:44:37,575
Można to zrobić w jeden sposób
zawsze się zlokalizuj

671
00:44:37,576 --> 00:44:38,598
lub którekolwiek z nas natychmiast.

672
00:44:38,676 --> 00:44:40,353
Po prostu wywołując projekcje

673
00:44:40,354 --> 00:44:41,873
ze schematu elektronicznego

674
00:44:41,979 --> 00:44:44,607
na dowolnym monitorze wideo
gdziekolwiek w Wildfire.

675
00:44:44,682 --> 00:44:46,616
Takie widoki.

676
00:44:46,684 --> 00:44:51,485
To pokazuje, że w to wchodzimy
sala konferencyjna 7, poziom 1.

677
00:44:51,522 --> 00:44:54,252
Każdy z nas jest oznaczony inicjałem.

678
00:44:54,324 --> 00:44:56,104
Nasze ruchy są stale monitorowane

679
00:44:56,105 --> 00:44:57,350
na schemacie elektronicznym.

680
00:44:57,428 --> 00:44:59,146
Gdzie są pacjenci?

681
00:44:59,147 --> 00:45:00,795
Gdzie jest kapsułka?

682
00:45:01,932 --> 00:45:03,900
Pacjenci to żółte X.

683
00:45:03,934 --> 00:45:06,061
Czerwone kółko to kapsułka.

684
00:45:06,136 --> 00:45:09,013
Na poziomie 5 pacjenci
i kapsułka zostaną odizolowane

685
00:45:09,014 --> 00:45:10,664
w biologicznie bezpiecznych konfiguracjach.

686
00:45:10,741 --> 00:45:12,037
Jesteś pewien, że stary

687
00:45:12,038 --> 00:45:13,710
a dziecko jeszcze żyje?

688
00:45:29,026 --> 00:45:31,311
Jakie są ich szanse, Hall?

689
00:45:31,312 --> 00:45:32,257
Niepewny.

690
00:45:32,329 --> 00:45:34,509
Mam nadzieję na dożylną dekstrozę

691
00:45:34,510 --> 00:45:36,100
i sól fizjologiczna je zatrzyma

692
00:45:36,101 --> 00:45:37,562
dopóki do nich nie dotrzemy.

693
00:45:37,634 --> 00:45:38,496
[Sygnał dźwiękowy]

694
00:45:38,497 --> 00:45:40,058
Rozpoczynamy odkażanie i

695
00:45:40,059 --> 00:45:41,730
obecnie procedury szczepień.

696
00:45:47,745 --> 00:45:50,543
Naprawdę oczekujesz, że to zwolnię?

697
00:45:52,382 --> 00:45:54,475
Obawiam się, że nie rozumiesz.

698
00:45:54,551 --> 00:45:57,042
Jedyne, co możesz zrobić, to to zatrzymać.

699
00:45:57,087 --> 00:45:58,593
W sytuacji zagrożenia biologicznego

700
00:45:58,594 --> 00:46:00,853
bomba jest aktywowana automatycznie.

701
00:46:00,958 --> 00:46:02,581
Następnie zgaśnie w ciągu pięciu minut

702
00:46:02,582 --> 00:46:03,984
chyba że dojdziesz do podstacji

703
00:46:04,061 --> 00:46:06,325
i zamknij swój klucz.

704
00:46:08,198 --> 00:46:10,166
Oh.

705
00:46:13,070 --> 00:46:15,334
[Komputer] Delta Five na wszystkie poziomy.

706
00:46:15,405 --> 00:46:18,538
Sprawdzamy ray-ban
łączność awaryjna.

707
00:46:18,539 --> 00:46:19,466
To jest test.

708
00:46:36,193 --> 00:46:38,697
Przejdź do promieniowania podczerwonego

709
00:46:38,698 --> 00:46:41,028
pomieszczenie odkażające 1-D.

710
00:46:44,935 --> 00:46:47,019
[Dutton] Może to być także organizm

711
00:46:47,020 --> 00:46:49,497
z innej planety
wydany celowo.

712
00:46:49,606 --> 00:46:51,665
[Stone] Aby nas unicestwić? Naprawdę, Charlesie!

713
00:46:51,742 --> 00:46:52,593
Wręcz odwrotnie.

714
00:46:52,594 --> 00:46:53,869
Aby nawiązać przyjacielski kontakt.

715
00:46:53,944 --> 00:46:55,885
Rodzaj posłańca, który nam pokaże

716
00:46:55,886 --> 00:46:58,472
życie istnieje gdzie indziej we wszechświecie.

717
00:46:58,549 --> 00:47:00,799
To może być łagodne
swoje własne środowisko.

718
00:47:00,800 --> 00:47:02,212
[Hall] Całkiem naciągane.

719
00:47:02,319 --> 00:47:04,651
Nie możemy zignorować żadnej możliwości.

720
00:47:04,721 --> 00:47:05,263
[sygnał dźwiękowy]

721
00:47:05,264 --> 00:47:06,947
[Komputer] Zaraz to zrobisz

722
00:47:06,948 --> 00:47:08,817
poddać się promieniowaniu długofalowemu.

723
00:47:08,926 --> 00:47:10,285
Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

724
00:47:10,286 --> 00:47:12,467
Zamknij oczy i stój spokojnie

725
00:47:12,468 --> 00:47:14,296
lub może spowodować ślepotę.

726
00:47:15,833 --> 00:47:18,529
[Brzęczyk]

727
00:47:36,987 --> 00:47:39,114
Stoimy przed nie lada problemem:

728
00:47:39,189 --> 00:47:40,329
Jak dezynfekować ciało ludzkie,

729
00:47:40,330 --> 00:47:41,293
jedna z najbrudniejszych rzeczy

730
00:47:41,294 --> 00:47:42,181
w znanym wszechświecie.

731
00:47:42,259 --> 00:47:45,111
To znaczy bez zabijania
jednocześnie człowiekiem.

732
00:47:45,112 --> 00:47:46,389
W miarę jak jedziemy, robi się coraz trudniej.

733
00:47:46,463 --> 00:47:47,662
Surowe dla podatników

734
00:47:47,663 --> 00:47:49,296
sposób, w jaki palimy mundury.

735
00:47:49,366 --> 00:47:51,357
Są papierowe.

736
00:47:51,468 --> 00:47:52,960
Przysiągłbym, że to był materiał.

737
00:47:52,961 --> 00:47:53,868
Nowy proces.

738
00:47:53,971 --> 00:47:55,724
Gdzie jest następna podstacja, Hall?

739
00:47:55,725 --> 00:47:57,270
Na lewo od windy na poziomie 2.

740
00:47:57,374 --> 00:48:00,261
Jasne. Przez korytarz
z analizy ciała,

741
00:48:00,262 --> 00:48:01,674
nasz następny port zawinięcia.

742
00:48:01,712 --> 00:48:04,010
Nie dla mojego alabastrowego ciała.

743
00:48:04,081 --> 00:48:04,849
Mówię poważnie, Stone.

744
00:48:04,850 --> 00:48:07,107
Możesz zabrać swoje ciało
analizator i możesz...

745
00:48:12,022 --> 00:48:14,547
[Komputer] Usiądź, proszę.

746
00:48:20,797 --> 00:48:23,630
Proszę spojrzeć na ekran
przed tobą.

747
00:48:25,302 --> 00:48:27,038
Proszę tak ułożyć ciało

748
00:48:27,039 --> 00:48:29,398
że wszystkie punkty zostaną zatarte.

749
00:48:38,015 --> 00:48:40,040
To w porządku. Możemy kontynuować.

750
00:48:40,117 --> 00:48:42,465
Podaj swoje imię i nazwisko do zapisów.

751
00:48:42,466 --> 00:48:43,572
Najpierw nazwisko.

752
00:48:43,573 --> 00:48:44,520
Marka Halla.

753
00:48:46,823 --> 00:48:47,613
Hala, Marek.

754
00:48:47,614 --> 00:48:50,054
Dziękuję za współpracę.

755
00:48:50,127 --> 00:48:52,118
Tak kochanie.

756
00:48:56,333 --> 00:48:59,860
[Komputer] Proszę odpowiedzieć
następujące pytania: tak lub nie.

757
00:48:59,937 --> 00:49:01,485
Czy masz jakieś alergie?

758
00:49:01,486 --> 00:49:03,168
Tak, na pyłek ambrozji.

759
00:49:05,142 --> 00:49:07,042
OK, powtórzę za
Twoje komórki pamięci...

760
00:49:07,144 --> 00:49:09,122
Proszę powtórzyć swoją odpowiedź

761
00:49:09,123 --> 00:49:10,807
dla naszych komórek pamięci.

762
00:49:10,881 --> 00:49:13,748
Pyłek ambrozji!

763
00:49:16,853 --> 00:49:19,271
Na tym kończy się formalne przesłuchanie.

764
00:49:19,272 --> 00:49:20,516
Proszę się rozebrać.

765
00:49:27,064 --> 00:49:30,465
To jest badanie pod kątem zmian grzybiczych.

766
00:49:40,877 --> 00:49:42,893
Doktorze Stone, tu kontrola poziomu 2.

767
00:49:42,894 --> 00:49:44,506
Odpowiedź jest twierdząca.

768
00:49:44,581 --> 00:49:47,490
Major Manchek skontaktował się z Białym Domem

769
00:49:47,491 --> 00:49:49,280
o 11:23 dziś rano.

770
00:49:50,620 --> 00:49:54,579
[Komputer] Kontakt włączony
wszystkie przewody mają oznaczenie „R” oznaczające gotowość.

771
00:49:54,624 --> 00:49:56,956
Nie denerwuj się.

772
00:49:56,957 --> 00:49:59,288
Nie jestem zdenerwowany.

773
00:50:00,397 --> 00:50:02,763
Parametry fizyczne
są mierzone.

774
00:50:02,833 --> 00:50:06,599
Nie ma powodu się denerwować, doktorze Leavitt.

775
00:50:07,504 --> 00:50:11,600
Proszę podnieść lewe ramię.

776
00:50:19,049 --> 00:50:21,789
Proszę usiąść, twarzą do ekranu skanowania

777
00:50:21,790 --> 00:50:23,418
i obserwuj uważnie.

778
00:50:46,777 --> 00:50:49,251
Otrzymałeś zastrzyki pneumatyczne

779
00:50:49,252 --> 00:50:51,009
szczepień przypominających.

780
00:50:51,081 --> 00:50:53,447
Może się ubierz. Dziękuję.

781
00:50:53,550 --> 00:50:56,144
To nagranie zostało już zakończone.

782
00:51:02,292 --> 00:51:03,254
Ten analizator ciała!

783
00:51:03,255 --> 00:51:05,989
Chcę tam być, kiedy
AMA dostaje o tym wiatr.

784
00:51:06,063 --> 00:51:07,445
Do tej pory korzystała z niego wyłącznie NASA

785
00:51:07,446 --> 00:51:08,827
do diagnozowania astronautów w kosmosie.

786
00:51:08,899 --> 00:51:12,081
Wy, lekarze, lepiej zacznijcie
ponownie dzwonić do domu.

787
00:51:12,082 --> 00:51:12,767
[śmiech]

788
00:51:20,977 --> 00:51:23,878
[Komputer] To jest urządzenie z lampą ksenonową.

789
00:51:23,914 --> 00:51:26,646
Aby zapewnić pełną skuteczność,

790
00:51:26,647 --> 00:51:28,715
rozsuń stopy.

791
00:51:31,922 --> 00:51:34,413
Aby chronić skórę głowy i zarost,

792
00:51:34,491 --> 00:51:35,926
załóż metalowy hełm

793
00:51:35,927 --> 00:51:37,426
bezpiecznie na głowie.

794
00:51:42,399 --> 00:51:45,028
Upewnij się, że kask jest dobrze osadzony

795
00:51:45,029 --> 00:51:46,733
i wizjer opadł.

796
00:51:46,803 --> 00:51:49,704
Następnie podnieś ręce i poczekaj.

797
00:51:55,412 --> 00:51:58,313
[Głośny sygnał dźwiękowy]

798
00:52:09,526 --> 00:52:12,086
Możesz teraz zdjąć kask.

799
00:52:14,030 --> 00:52:17,261
Zauważysz karę
biały popiół na twoim ciele.

800
00:52:17,334 --> 00:52:20,389
To jest zewnętrzny nabłonek
warstwy skóry

801
00:52:20,390 --> 00:52:22,135
które zostały spalone.

802
00:52:24,040 --> 00:52:26,382
Proszę wymienić kask w przegródce

803
00:52:26,383 --> 00:52:28,841
i przejdź pod prysznicem w następnym pokoju.

804
00:52:28,945 --> 00:52:31,880
Potem możesz się ubrać
i zejść na poziom 4.

805
00:52:39,055 --> 00:52:41,159
Musimy odpocząć
przez sześć godzin na poziomie 4

806
00:52:41,160 --> 00:52:42,650
po naświetleniu lampą ksenonową.

807
00:52:42,759 --> 00:52:44,852
Więc idźcie do swoich pokojów i śpijcie.

808
00:52:44,961 --> 00:52:47,521
Na końcu korytarza
jest kawiarnia.

809
00:52:47,597 --> 00:52:50,313
Spotkamy się tam o 04:00...

810
00:52:50,314 --> 00:52:51,192
jutro.

811
00:52:55,305 --> 00:52:57,967
[Komputer] Farmakologia
do konserwacji L.B.

812
00:52:58,074 --> 00:53:00,292
Jeden z naszych R.F.S. ma sześć punktów

813
00:53:00,293 --> 00:53:02,511
powyżej nominalnego przy ciśnieniu trzecim.

814
00:53:06,583 --> 00:53:08,923
[Komputer] Watchdog na wszystkich poziomach.

815
00:53:08,924 --> 00:53:10,644
Zbierz 7 kapsułek bezpiecznie.

816
00:53:10,720 --> 00:53:14,781
Biocheck 66 plus 9 minus OL-5.

817
00:53:28,805 --> 00:53:31,000
Sterowanie LEO na PAMIĘĆ 5.

818
00:53:31,107 --> 00:53:36,409
Kontrola integralności ciśnienia
biegnie 2,54 G-CM na sekundę.

819
00:53:36,513 --> 00:53:39,482
Proszę potwierdzić.

820
00:54:11,848 --> 00:54:14,976
[Głos Leavitta] Nowa forma życia.

821
00:54:16,987 --> 00:54:19,785
Jak bakterie Rudolpha Karpa.

822
00:54:19,856 --> 00:54:21,687
Głupcy!

823
00:54:21,758 --> 00:54:23,385
Nie chcą wierzyć

824
00:54:23,386 --> 00:54:25,455
życie istnieje w meteorytach.

825
00:54:25,562 --> 00:54:29,362
Pokazałem je na Astrofizyce
Konferencja, co właśnie wam pokazałem.

826
00:54:29,466 --> 00:54:31,810
Ale nie, nawet pod mikroskopem,

827
00:54:31,811 --> 00:54:33,095
oni są ślepi.

828
00:54:33,169 --> 00:54:34,234
Co muszę zrobić?

829
00:54:34,235 --> 00:54:35,501
Uderzyć ich w głowę?

830
00:54:50,186 --> 00:54:53,019
[Śmiech]

831
00:54:54,724 --> 00:54:56,668
Cieszę się, że jesteście rozbawieni, panowie,

832
00:54:56,669 --> 00:54:58,956
ale może się okazać, że to prawda.

833
00:54:59,029 --> 00:55:00,106
Podczas tego sympozjum,

834
00:55:00,107 --> 00:55:01,623
omówimy tę możliwość

835
00:55:01,698 --> 00:55:04,132
to inteligentne życie
na odległej planecie

836
00:55:04,200 --> 00:55:06,264
nie może być większy od pchły.

837
00:55:06,265 --> 00:55:07,829
[Wszyscy się śmieją]

838
00:55:07,904 --> 00:55:11,601
Być może nie większy
niż bakteria.

839
00:55:14,344 --> 00:55:15,586
[Sygnał dźwiękowy]

840
00:55:15,587 --> 00:55:18,303
[Komputer] Czas się obudzić, proszę pana.

841
00:55:18,348 --> 00:55:21,374
Czas się obudzić, proszę pana!

842
00:55:25,855 --> 00:55:27,823
Cześć?

843
00:55:27,857 --> 00:55:30,587
Czas się obudzić, proszę pana.

844
00:55:32,028 --> 00:55:33,502
Kim jesteś?

845
00:55:33,503 --> 00:55:36,328
Czas się obudzić, proszę pana.

846
00:55:42,372 --> 00:55:44,704
Czy życzysz sobie czegoś, proszę pana?

847
00:55:44,774 --> 00:55:46,742
Twoje imię.

848
00:55:46,843 --> 00:55:49,744
Czy to wszystko, proszę pana?

849
00:55:49,779 --> 00:55:51,747
Chwilowo.

850
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
To jest odpowiedź
nadzorca serwisu.

851
00:56:16,573 --> 00:56:17,988
Chcielibyśmy, żebyś adoptował

852
00:56:17,989 --> 00:56:20,202
bardziej poważne podejście, doktorze Hall.

853
00:56:20,276 --> 00:56:22,870
Przepraszam. Jej głos jest całkiem soczysty.

854
00:56:22,979 --> 00:56:25,753
Głos należy do panny Gladys Stevens

855
00:56:25,754 --> 00:56:27,279
który ma 63 lata.

856
00:56:27,384 --> 00:56:29,613
Mieszka w Omaha i zarabia na życie

857
00:56:29,614 --> 00:56:32,185
nagrywanie wiadomości dla
systemy przypomnień głosowych.

858
00:56:32,288 --> 00:56:34,688
Jestem zobowiązany.

859
00:56:34,791 --> 00:56:37,071
Nie dajmy się zwieść
na Rudolfa Karpa

860
00:56:37,072 --> 00:56:38,591
i jego teorie meteorytowe.

861
00:56:38,628 --> 00:56:40,619
Jego technika była bezwartościowa!

862
00:56:40,697 --> 00:56:42,673
Nadal uważam, że powinniśmy się z nim skontaktować.

863
00:56:42,674 --> 00:56:44,155
Całkiem sprawiedliwe. Gdzie on jest?

864
00:56:44,234 --> 00:56:45,549
Za żelazną kurtyną.

865
00:56:45,550 --> 00:56:47,795
Tutaj nie mógł dostać grantu badawczego.

866
00:56:51,508 --> 00:56:55,467
[Komputer] H.P. Teraz odżywka
dostępne w kawiarni

867
00:56:55,545 --> 00:56:58,776
dla pracowników
z sektorów od 1 do 6.

868
00:56:58,848 --> 00:56:59,587
Cykuta!

869
00:56:59,588 --> 00:57:02,079
Wszystko dla ciebie, Hipokratesie.

870
00:57:02,152 --> 00:57:04,177
To nie jest twój własny jad?

871
00:57:06,256 --> 00:57:08,724
Smakuje jak sok pomarańczowy.

872
00:57:08,758 --> 00:57:10,851
Składnik odżywczy 42-5.

873
00:57:10,927 --> 00:57:12,724
Opracowany dla astronautów.

874
00:57:12,829 --> 00:57:15,559
Osiem uncji wystarczy codziennie
wymagania żywieniowe.

875
00:57:15,632 --> 00:57:17,497
Z wyjątkiem kawy.

876
00:57:17,567 --> 00:57:19,967
I witaminy rozpuszczalne w tłuszczach.

877
00:57:20,036 --> 00:57:21,525
Do tego mamy te.

878
00:57:21,526 --> 00:57:22,561
Pomóż sobie.

879
00:57:22,639 --> 00:57:24,937
Więc o co chodzi
z kawiarni?

880
00:57:25,041 --> 00:57:27,555
Wildfire nie zawsze ma status awarii.

881
00:57:27,556 --> 00:57:29,341
Może jest trochę cukru.

882
00:57:29,379 --> 00:57:29,627
Nie.

883
00:57:29,628 --> 00:57:32,405
Nic, co mogłoby zapewnić
podłoże do wzrostu bakterii.

884
00:57:32,482 --> 00:57:34,450
Dokładnie. Brak cukru w ​​jelitach.

885
00:57:34,551 --> 00:57:36,781
Chciałbym teraz zapalić papierosa.

886
00:57:36,853 --> 00:57:38,317
To po posiłkach za nimi tęsknisz.

887
00:57:38,318 --> 00:57:40,254
Na poziomie 5 nie powinieneś mieć problemów.

888
00:57:40,290 --> 00:57:42,588
Nawet nie dostaniesz
tak blisko posiłku.

889
00:57:42,659 --> 00:57:45,150
Będziemy całkowicie zaangażowani
odżywki wysokobiałkowe.

890
00:57:45,195 --> 00:57:47,561
Naszą pracę zaplanowałem w trzech etapach.

891
00:57:47,664 --> 00:57:49,598
Jeden: wykrywanie.

892
00:57:49,666 --> 00:57:52,362
Pierwszym krokiem jest potwierdzenie
że organizm jest obecny.

893
00:57:52,469 --> 00:57:53,713
Dwa: Charakterystyka.

894
00:57:53,714 --> 00:57:56,030
Jak to jest skonstruowane,
jak to działa?

895
00:57:56,105 --> 00:57:58,869
Trzy: Kontrola.

896
00:57:58,975 --> 00:58:01,443
Jak powstrzymać i eksterminować?

897
00:58:01,511 --> 00:58:03,764
Jeremy, w sprawie eksterminacji,

898
00:58:03,765 --> 00:58:05,003
powinniśmy iść powoli.

899
00:58:05,081 --> 00:58:06,445
Nie zdając sobie z tego sprawy,

900
00:58:06,446 --> 00:58:09,279
moglibyśmy zniszczyć wysoce
inteligentna forma życia.

901
00:58:09,385 --> 00:58:10,516
Dlaczego nie zaczniemy?

902
00:58:10,517 --> 00:58:12,286
Mam tam dwóch pacjentów.

903
00:58:12,388 --> 00:58:13,794
Zespół ma dwa tematy.

904
00:58:13,795 --> 00:58:15,551
To nie są świnki morskie, Stone.

905
00:58:16,993 --> 00:58:20,429
[Komputer] Możesz teraz
przejdźcie do poziomu 5, panowie.

906
00:58:26,336 --> 00:58:29,259
Zatrzymaj się w swoich pokojach i wstaw je

907
00:58:29,260 --> 00:58:31,433
przed skorzystaniem z windy.

908
00:58:31,508 --> 00:58:34,238
Ryzykowałem utonięcie
w tej okropnej kąpieli.

909
00:58:34,310 --> 00:58:35,336
Zostałem ugotowany,

910
00:58:35,337 --> 00:58:36,737
napromieniowane i błyskane ksenonem.

911
00:58:36,738 --> 00:58:38,041
A teraz sugerujesz, żebym...

912
00:58:38,114 --> 00:58:38,564
Muszę!

913
00:58:38,565 --> 00:58:40,947
Nic nie zrobiliśmy
o G.I. jeszcze przewód.

914
00:58:41,017 --> 00:58:42,251
Na poziomie 5 musimy być

915
00:58:42,252 --> 00:58:44,248
możliwie wolne od zarazków.

916
00:58:46,222 --> 00:58:49,521
Czy ktoś ma ochotę dołączyć do mnie na papierosa?

917
00:58:51,728 --> 00:58:53,855
[Komputer] Pies stróżujący
na poziom 2, sektor D.

918
00:58:53,930 --> 00:58:56,364
Masz status Red Kappa Phoenix.

919
00:58:57,634 --> 00:59:00,125
[Dutton] Poza głównym
korytarz na zewnętrznej krawędzi

920
00:59:00,236 --> 00:59:02,952
to pomieszczenia mieszkalne,
sala konferencyjna,

921
00:59:02,953 --> 00:59:05,538
kawiarnia, utrzymanie bezpieczeństwa biologicznego itp.

922
00:59:05,575 --> 00:59:07,600
Wewnątrz znajdują się laboratoria.

923
00:59:07,677 --> 00:59:09,975
Gdzie jest biblioteka?

924
00:59:10,046 --> 00:59:11,246
Nie potrzeba książek.

925
00:59:11,247 --> 00:59:13,379
Wszystko jest w komputerze.

926
00:59:13,449 --> 00:59:15,940
Zwróć uwagę, że kapsułka ma
już dostarczono

927
00:59:16,052 --> 00:59:18,855
przez sterylny system przenośników

928
00:59:18,856 --> 00:59:21,752
do głównego laboratorium kontrolnego tutaj.

929
00:59:21,858 --> 00:59:23,118
Twoi pacjenci są tutaj

930
00:59:23,119 --> 00:59:25,123
w gorącym pomieszczeniu różnych.

931
00:59:25,194 --> 00:59:27,392
Nie możemy mieć żadnych
bezpośredni kontakt z nimi.

932
00:59:27,393 --> 00:59:27,992
Biedne dusze.

933
00:59:28,064 --> 00:59:30,862
[Komputer] Doktor Dutton
i doktor Hall są poszukiwani

934
00:59:30,863 --> 00:59:32,626
natychmiast pod główną kontrolą.

935
00:59:34,470 --> 00:59:36,995
Hej!

936
00:59:37,073 --> 00:59:38,849
Jeśli pacjenci zostaną odizolowani,

937
00:59:38,850 --> 00:59:40,167
jak się do nich dostać?

938
00:59:40,276 --> 00:59:41,880
Korzystałeś kiedyś ze schowka na rękawiczki?

939
00:59:41,881 --> 00:59:42,244
Nie.

940
00:59:42,312 --> 00:59:44,473
Wildfire poszedł o krok dalej.

941
00:59:44,581 --> 00:59:47,015
Całe pokoje, które działają
jak pudełka na rękawiczki.

942
00:59:47,083 --> 00:59:49,017
Niedługo będziesz w takim pracować.

943
00:59:57,327 --> 01:00:00,387
[Komputer, niewyraźny]

944
01:00:00,496 --> 01:00:02,654
Mamy magnetyczne indeksy „K”.

945
01:00:02,655 --> 01:00:05,160
Podaj nam kod 3, gdy go otrzymasz.

946
01:00:21,618 --> 01:00:24,109
Chciałem cię tutaj
podczas gdy się dowiemy

947
01:00:24,220 --> 01:00:25,348
jeśli coś jeszcze zostało

948
01:00:25,349 --> 01:00:27,018
biologicznie aktywny w kapsułce.

949
01:00:27,123 --> 01:00:28,166
Sugestie?

950
01:00:28,167 --> 01:00:29,557
Użyj bawoła.

951
01:00:29,626 --> 01:00:31,821
Audio.

952
01:00:51,681 --> 01:00:54,650
[Komputer] Detektory „E”
poprzez korekcję „G”.

953
01:00:54,751 --> 01:00:56,338
Negatywny skan „N”.

954
01:00:56,339 --> 01:00:58,983
Zakres ujemny „N” w L Y-1.

955
01:00:59,055 --> 01:01:01,959
Twierdzący. Wskaźnik „N” w MP-4.

956
01:01:01,960 --> 01:01:03,287
Powtórzę.

957
01:01:03,359 --> 01:01:05,044
Negatywny skan „N”.

958
01:01:05,045 --> 01:01:07,853
Zakres ujemny „N” w L Y-1.

959
01:01:07,964 --> 01:01:09,231
Twierdzący.

960
01:01:09,232 --> 01:01:11,764
Wskaźnik „N” w MP-4.

961
01:01:34,590 --> 01:01:36,070
Cokolwiek zabiło ich w Piemoncie

962
01:01:36,071 --> 01:01:38,151
nadal tam jest i
nadal tak silny jak zawsze.

963
01:01:38,227 --> 01:01:39,791
Jeśli jest to słowo mocne.

964
01:01:39,792 --> 01:01:41,355
Spróbujmy rezusa.

965
01:01:41,431 --> 01:01:43,991
Tak. Będziemy chcieć
w każdym razie sekcja zwłok.

966
01:01:55,611 --> 01:01:57,806
[Komputer] Sprzątanie do poziomu 5.

967
01:01:57,914 --> 01:02:00,508
Harmonogram czyszczenia „B” już obowiązuje.

968
01:02:00,616 --> 01:02:02,544
Wolni od zarazków technicy zwierząt,

969
01:02:02,545 --> 01:02:04,609
prosimy o zapoznanie się z harmonogramem „A”.

970
01:02:56,873 --> 01:02:58,054
Więc ok.

971
01:02:58,055 --> 01:03:01,071
Izoluj i identyfikuj.

972
01:03:01,177 --> 01:03:04,169
Prawidłowy. Ty i ja przeskanujemy
kapsuła, Ruth.

973
01:03:04,280 --> 01:03:06,787
Charlie, pracujesz nad tym podczas sekcji zwłok.

974
01:03:06,788 --> 01:03:08,239
Otwórz S.L., Ruth.

975
01:03:36,412 --> 01:03:38,651
[Komputer] Dostosuj system S. Y

976
01:03:38,652 --> 01:03:40,815
dla aseptyczności w następujący sposób.

977
01:03:40,850 --> 01:03:42,382
Punkty 2-A na 5.

978
01:03:42,383 --> 01:03:45,446
Punkty od 9 do 12 na plus 1.

979
01:03:45,521 --> 01:03:48,718
Plus 3, plus 6 przy minus.

980
01:04:26,095 --> 01:04:28,689
Przeprowadź wstępne badania wektorów, Charlie.

981
01:04:28,764 --> 01:04:31,130
Dowiedz się, jak wygląda choroba
wchodzi do organizmu.

982
01:04:32,501 --> 01:04:34,614
Charlie?

983
01:04:34,615 --> 01:04:36,198
Tak.

984
01:04:36,272 --> 01:04:38,850
Tak, najpierw badanie wektorów,

985
01:04:38,851 --> 01:04:41,335
potem sekcja zwłok. Niesamowity.

986
01:04:43,913 --> 01:04:46,541
Dutton, bądź ostrożny.

987
01:04:46,616 --> 01:04:48,777
Niech nasz wybitny chirurg
posługiwać się nożem.

988
01:04:48,885 --> 01:04:51,911
Dobrze, ale nie przez jakiś czas.

989
01:04:51,988 --> 01:04:55,651
Po pierwsze, jestem pediatrą
i geriatra.

990
01:04:55,725 --> 01:04:56,789
Nie przejmuj się.

991
01:04:56,790 --> 01:04:59,491
Charlie będzie miał technika.

992
01:04:59,795 --> 01:05:03,390
[Dziecko płacze]

993
01:05:03,697 --> 01:05:06,096
[Płacz trwa]

994
01:05:12,804 --> 01:05:15,102
Co dla nich zrobiono?

995
01:05:17,209 --> 01:05:18,789
Tylko plazma dla staruszka,

996
01:05:18,790 --> 01:05:20,143
dekstroza dla dziecka.

997
01:05:20,211 --> 01:05:22,349
Twoja terapia?

998
01:05:22,350 --> 01:05:24,773
Nie. Medcom.

999
01:05:24,849 --> 01:05:27,374
Czy mam do ciebie mówić panno Medcom?

1000
01:05:27,451 --> 01:05:29,137
Jeśli pan chce, doktorze Hall.

1001
01:05:29,138 --> 01:05:30,977
Nazywam się Karen Anson.

1002
01:05:31,054 --> 01:05:34,328
Dobry. Nie mogłem sobie poradzić z dwoma maszynami.

1003
01:05:34,329 --> 01:05:36,047
Jak to działa?

1004
01:05:36,125 --> 01:05:37,031
Masz szczęście.

1005
01:05:37,032 --> 01:05:40,027
Medcom ma tutaj jeden z najlepszych umysłów.

1006
01:05:40,062 --> 01:05:41,645
To analizator danych medycznych

1007
01:05:41,646 --> 01:05:44,020
który potrafi postawić diagnozę i przepisać leki.

1008
01:05:44,065 --> 01:05:47,193
Jest podłączony do
komputer główny na poziomie 1.

1009
01:05:47,268 --> 01:05:49,429
Każda konsola i
instrument w Wildfire

1010
01:05:49,537 --> 01:05:51,382
jest podłączony do głównego komputera

1011
01:05:51,383 --> 01:05:52,835
na zasadzie podziału czasu.

1012
01:05:52,939 --> 01:05:54,060
Wszystkie nasze kluczowe badania laboratoryjne

1013
01:05:54,061 --> 01:05:55,669
wykonywane są na automatach.

1014
01:05:55,742 --> 01:05:57,676
Wolę kontakt osobisty.

1015
01:05:57,744 --> 01:06:00,268
Trudno przyjść
w tych garniturach.

1016
01:06:06,484 --> 01:06:07,789
Pracowałeś w nich?

1017
01:06:07,790 --> 01:06:08,490
Nie na serio.

1018
01:06:08,491 --> 01:06:10,750
Ale wierciłem przez trzy miesiące.

1019
01:06:10,855 --> 01:06:12,069
Dziękuję Bogu za eksperta.

1020
01:06:12,070 --> 01:06:13,790
Coś takiego jest dla mnie nowością.

1021
01:06:13,858 --> 01:06:15,848
To nowość dla nas wszystkich.

1022
01:06:15,893 --> 01:06:18,589
Do tej pory Wildfire było jak gra.

1023
01:06:18,662 --> 01:06:21,825
Przeprowadziliśmy nawet symulację
gry biowojenne tutaj

1024
01:06:21,899 --> 01:06:24,366
z żywymi obiektami... wolontariuszami.

1025
01:06:25,968 --> 01:06:28,664
To znaczy, boję się.

1026
01:06:28,771 --> 01:06:31,466
Nigdy nie wierzyłem
to naprawdę mogłoby się wydarzyć.

1027
01:06:31,573 --> 01:06:33,541
Cóż, stało się.

1028
01:06:33,608 --> 01:06:36,702
Będę potrzebował testów laboratoryjnych.

1029
01:06:50,790 --> 01:06:53,815
Użyj tego, aby to sprawdzić
czego chcesz.

1030
01:06:55,027 --> 01:06:57,928
Wystarczy dotknąć piórem ekranu.

1031
01:07:13,910 --> 01:07:15,683
Pobierasz krew,

1032
01:07:15,684 --> 01:07:17,811
Zrobię badania fizyczne.

1033
01:07:21,016 --> 01:07:22,984
Skorzystaj z paska.

1034
01:07:23,052 --> 01:07:25,952
Tunel się zamyka
automatycznie za tobą.

1035
01:07:26,020 --> 01:07:27,420
Jedyny możliwy sposób

1036
01:07:27,421 --> 01:07:29,046
rozbić garnitur skalpelem,

1037
01:07:29,123 --> 01:07:32,182
a chirurg raczej tego nie zrobi.

1038
01:07:57,147 --> 01:07:59,314
[Komputer] Bezpieczeństwo biologiczne dla S.L.

1039
01:07:59,315 --> 01:08:01,481
Zwierzę w śluzie 0-9-5.

1040
01:08:01,552 --> 01:08:05,453
Potwierdź ponownie czerwony R.D.P.
stan przed transferem.

1041
01:08:44,289 --> 01:08:46,189
[wzdycha]

1042
01:08:46,291 --> 01:08:48,816
Drugie skanowanie zakończone.

1043
01:08:48,893 --> 01:08:50,822
Wynik, nic do niczego.

1044
01:08:50,823 --> 01:08:52,157
Przejdź do mocy 100.

1045
01:09:05,640 --> 01:09:06,684
[Kamień] Nie, Ruth.

1046
01:09:06,685 --> 01:09:08,404
Używaj tylko jednego mikroskanera.

1047
01:09:08,510 --> 01:09:09,546
Płacą ci za godzinę?

1048
01:09:09,547 --> 01:09:11,502
Moglibyśmy przykryć kapsułę
w ciągu jednej połowy czasu.

1049
01:09:11,613 --> 01:09:12,944
Jest mniejsze ryzyko, że coś przeoczysz

1050
01:09:12,945 --> 01:09:14,308
kiedy oboje koncentrujemy się na jednym ekranie.

1051
01:09:14,415 --> 01:09:15,520
Przejdźmy bezpośrednio do środka.

1052
01:09:15,521 --> 01:09:17,316
Możemy założyć, że włożyli
Scoop na temat tej rzeczy

1053
01:09:17,418 --> 01:09:19,511
coś do niego wrzucić.

1054
01:09:19,620 --> 01:09:21,519
Na pewno mają co
szukali.

1055
01:09:21,554 --> 01:09:23,631
Nie jesteśmy tu po to, żeby rzucać oskarżenia.

1056
01:09:23,632 --> 01:09:25,115
Mamy pracę do wykonania

1057
01:09:25,224 --> 01:09:26,727
wyłącznie jako naukowcy.

1058
01:09:26,728 --> 01:09:28,159
Może nie tak czysto.

1059
01:09:30,028 --> 01:09:32,929
Kontynuuj skanowanie, Ruth, na zewnątrz.

1060
01:09:36,168 --> 01:09:38,863
[wzdycha]

1061
01:09:49,346 --> 01:09:50,948
Nie, nie rób tego.

1062
01:09:50,949 --> 01:09:52,906
Użyjemy rąk.

1063
01:09:52,981 --> 01:09:54,010
Nic nie może się stać, proszę pana.

1064
01:09:54,011 --> 01:09:55,211
Jestem szybszy niż ręce.

1065
01:09:55,284 --> 01:09:57,343
Chcę, żebyś wyszedł z gorącego pokoju.

1066
01:10:03,191 --> 01:10:05,659
[Komputer] B.Z. Doris do I.Z. Alicja.

1067
01:10:05,760 --> 01:10:10,219
S.D.T. Wyjście energii
wynosi od 1,8 do 3,0 dżuli

1068
01:10:10,297 --> 01:10:13,198
z szybkością od dwóch do trzech miliradianów.

1069
01:10:13,266 --> 01:10:15,563
I nadal potrzebujemy tych koców.

1070
01:10:16,702 --> 01:10:17,498
Bez potu, proszę pana.

1071
01:10:17,499 --> 01:10:19,034
Te klatki są szczelne.

1072
01:10:19,105 --> 01:10:21,073
Chciałbym, żebyś się pocił
jeszcze trochę, Toby.

1073
01:10:21,107 --> 01:10:24,507
Pot jest dla niektórych zabezpieczeniem
rodzaje bakterii i nieostrożność.

1074
01:10:24,576 --> 01:10:26,806
Użyj rąk.

1075
01:10:53,635 --> 01:10:55,602
Wow!

1076
01:10:55,703 --> 01:10:58,797
Jak myśleliśmy, przenoszone drogą powietrzną.

1077
01:10:58,906 --> 01:11:01,500
Teraz musimy określić jego rozmiar.

1078
01:11:01,609 --> 01:11:03,940
Może to gaz albo jakiś wirus.

1079
01:11:04,010 --> 01:11:07,810
Użyjemy stu
filtr angstremowy, aby rozpocząć.

1080
01:11:07,914 --> 01:11:10,006
Mniej więcej wielkości małego wirusa.

1081
01:11:28,031 --> 01:11:30,295
Wszystkie systemy działają, sir.

1082
01:11:47,449 --> 01:11:48,590
Cokolwiek to jest,

1083
01:11:48,591 --> 01:11:50,645
jest większy niż wirus.

1084
01:11:50,751 --> 01:11:52,651
Wypróbujemy filtr jednomikronowy.

1085
01:11:52,753 --> 01:11:54,778
Trzymaj się, kochanie.

1086
01:12:04,863 --> 01:12:06,087
Musi być całkiem duży.

1087
01:12:06,088 --> 01:12:07,923
Przyniosę sobie łapkę na muchy.

1088
01:12:07,999 --> 01:12:08,589
Zrób to.

1089
01:12:08,590 --> 01:12:10,729
Tutaj mamy dwa mikrony.

1090
01:12:23,279 --> 01:12:25,304
[Dutton] Aha.

1091
01:12:25,381 --> 01:12:27,371
Paskudny.

1092
01:12:27,416 --> 01:12:30,060
Przynajmniej będziemy mogli
żeby mu się dobrze przyjrzeć.

1093
01:12:30,061 --> 01:12:30,977
Duttona do Stone’a.

1094
01:12:31,086 --> 01:12:32,941
Właśnie poznaliśmy jego rozmiar:

1095
01:12:32,942 --> 01:12:34,919
średnicy około dwóch mikronów.

1096
01:12:34,989 --> 01:12:37,090
Wystarczająco duży, aby być kompletną komórką.

1097
01:12:37,091 --> 01:12:37,981
Ciekawy.

1098
01:12:38,025 --> 01:12:40,126
Jest duża szansa, że ​​żyje.

1099
01:12:40,127 --> 01:12:41,654
Transmisja w powietrzu?

1100
01:12:41,729 --> 01:12:43,958
Tak. Co znalazłeś?

1101
01:12:44,030 --> 01:12:44,938
Póki co nic.

1102
01:12:44,939 --> 01:12:46,692
Tutaj nasz laureat Nagrody Nobla

1103
01:12:46,800 --> 01:12:48,658
nie będzie skanować wnętrza
bo on mówi...

1104
01:12:48,659 --> 01:12:49,360
W porządku, Ruth.

1105
01:12:49,436 --> 01:12:51,027
Dziękuję, Charlie. Trzymaj się tego.

1106
01:12:53,405 --> 01:12:55,873
Skanowanie na zewnątrz nie ma sensu.

1107
01:12:55,941 --> 01:12:57,327
Jeśli ma średnicę dwóch mikronów,

1108
01:12:57,328 --> 01:12:58,670
pokazałoby się przy 440.

1109
01:12:58,743 --> 01:13:01,405
To prawda, ale nie wiedzieliśmy
to już wcześniej, prawda?

1110
01:13:01,513 --> 01:13:04,038
Zaczniemy od pięciu mocy wewnątrz.

1111
01:13:04,115 --> 01:13:05,813
Trzymaj się ustalonej procedury.

1112
01:13:05,814 --> 01:13:08,278
Zakład będzie
upaść i zrobić bum.

1113
01:13:08,352 --> 01:13:09,348
Przełącz na ręczny, Ruth.

1114
01:13:09,349 --> 01:13:10,820
Wnętrze jest zbyt nieregularne

1115
01:13:10,921 --> 01:13:12,752
sondować w trybie automatycznym.

1116
01:13:39,245 --> 01:13:41,145
Więcej światła, co?

1117
01:13:50,155 --> 01:13:55,057
[Płacz]

1118
01:14:07,270 --> 01:14:11,205
[Płacz trwa]

1119
01:14:24,484 --> 01:14:26,452
Oto wartość jego krwi.

1120
01:14:30,991 --> 01:14:33,356
Pół normalne. Silna anemia.

1121
01:14:33,426 --> 01:14:36,918
[Płacz trwa]

1122
01:14:39,198 --> 01:14:41,188
Obudź się, panie.

1123
01:14:43,335 --> 01:14:45,462
Czy mnie słyszysz?

1124
01:14:46,638 --> 01:14:48,605
Jak masz na imię?

1125
01:14:53,711 --> 01:14:54,954
Jacksona.

1126
01:14:54,955 --> 01:14:56,042
Co?

1127
01:14:59,115 --> 01:15:01,015
Jacksona.

1128
01:15:04,753 --> 01:15:06,914
Nie śpij, panie Jackson.

1129
01:15:07,923 --> 01:15:09,857
Nie śpij!

1130
01:15:11,425 --> 01:15:15,156
[Płacz trwa]

1131
01:15:21,034 --> 01:15:23,662
Ostrze języka.

1132
01:15:23,737 --> 01:15:26,967
[Komputer] Sześćdziesiąt osiem
stopni na 1-4-0-7.

1133
01:15:27,039 --> 01:15:29,001
Sześćdziesiąt jeden
w dniu 1-2-0-3.

1134
01:15:29,002 --> 01:15:29,803
[Płacz]

1135
01:15:29,875 --> 01:15:33,833
Współczynnik strat wynosi minus 0-0-12.

1136
01:15:33,945 --> 01:15:37,346
Proszę skopiować i potwierdzić
wszystkie blokady odbiorcze.

1137
01:15:57,499 --> 01:15:59,067
[Dutton] Widać, że jesteś kawalerem.

1138
01:15:59,068 --> 01:15:59,694
Co to było?

1139
01:15:59,768 --> 01:16:02,464
Nic nie powiedziałem.

1140
01:16:04,872 --> 01:16:07,306
Robimy skan izotopowy.

1141
01:16:07,374 --> 01:16:08,640
Jak robaki dostają się do organizmu.

1142
01:16:08,641 --> 01:16:09,865
Pomyślałem, że powinieneś to obejrzeć.

1143
01:16:09,910 --> 01:16:11,310
Zakładam, że zostało wdychane.

1144
01:16:11,311 --> 01:16:13,936
Mało prawdopodobne, że się wchłonął
przez skórę.

1145
01:16:14,013 --> 01:16:15,946
Tego dowiemy się teraz:

1146
01:16:15,947 --> 01:16:17,505
mechanizm śmierci.

1147
01:17:12,264 --> 01:17:16,324
[Dutton] Przyjrzymy się
odtworzenie tego przy prędkości 6.

1148
01:17:25,375 --> 01:17:27,605
[Dutton] To nam mówi
co chcemy wiedzieć, Hall.

1149
01:17:27,678 --> 01:17:29,703
Organizm jest wdychany.

1150
01:17:29,780 --> 01:17:32,077
Krzepnięcie rozpoczyna się w płucach
i rozprzestrzenia się na zewnątrz.

1151
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Nie sądziłem, że to możliwe.

1152
01:17:34,350 --> 01:17:35,845
Nie pomyślałem o całkowitej głośności

1153
01:17:35,846 --> 01:17:37,581
krwi mogłaby tak szybko zestalić się.

1154
01:17:37,653 --> 01:17:38,911
Miałem nadzieję, że może jeden istotny skrzep

1155
01:17:38,912 --> 01:17:39,951
może powstać w mózgu,

1156
01:17:39,952 --> 01:17:41,554
co doprowadziło ich do szaleństwa,

1157
01:17:41,590 --> 01:17:43,785
a potem reszta
wolniej krzepnie krew.

1158
01:17:43,859 --> 01:17:45,792
Mielibyśmy szansę to wyleczyć.

1159
01:17:45,860 --> 01:17:46,509
Wyleczyć co?

1160
01:17:46,510 --> 01:17:48,260
Nie wiemy, co to jest.

1161
01:17:48,362 --> 01:17:52,355
Stone'a i Leavitta nie było
w stanie wyizolować piekielną rzecz.

1162
01:17:52,466 --> 01:17:54,933
Oczywiście, że zrobią to z czasem.

1163
01:17:57,771 --> 01:17:59,762
[Sala] Oczywiście.

1164
01:18:31,901 --> 01:18:33,891
[Kamień] Trzymaj.

1165
01:18:37,605 --> 01:18:40,596
Na krawędzi tego
cień, myślę...

1166
01:18:40,641 --> 01:18:42,768
[Leavitt] Ja też.

1167
01:18:45,145 --> 01:18:47,170
[Stone] To wcięcie.

1168
01:18:47,247 --> 01:18:51,444
[Leavitt] Tak, jeśli chodzi o
wielkość punktu ołówka.

1169
01:18:51,517 --> 01:18:53,451
[Kamień] Przejdź do 40.

1170
01:19:02,227 --> 01:19:04,126
Przejdź do 60.

1171
01:19:10,234 --> 01:19:12,599
[Leavitt] Jeremy,
myślisz, że może...

1172
01:19:12,669 --> 01:19:15,502
[Stone] Może tak
tylko ziarenko piasku.

1173
01:19:17,874 --> 01:19:19,841
Przejdź do 80.

1174
01:19:28,182 --> 01:19:30,150
[Leavitt] A co z kawałkami zieleni?

1175
01:19:30,251 --> 01:19:32,151
[Kamień] Farba.
Na litość boską!

1176
01:19:32,186 --> 01:19:32,928
Lody pistacjowe!

1177
01:19:32,929 --> 01:19:34,710
Nie ma podstaw
załóżmy, że to już cokolwiek.

1178
01:19:34,788 --> 01:19:37,985
Jesteś zbyt dobrym naukowcem, żeby tego nie robić
myśleć o tym samym co ja.

1179
01:19:38,058 --> 01:19:40,940
[Leavitt] Jeśli tak
naprawdę coś nowego,

1180
01:19:40,941 --> 01:19:43,085
jakaś zupełnie nowa forma życia...

1181
01:19:43,162 --> 01:19:45,653
Najlepsza nadzieja na złamanie go
ma być niezwykle dokładny

1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,792
przy pomocy komputera numer jeden.

1183
01:19:48,868 --> 01:19:51,199
Dobra? Teraz zajmijmy się tym.

1184
01:20:01,311 --> 01:20:03,905
[Kamień] Trzymaj.

1185
01:20:05,515 --> 01:20:07,482
Więcej pistacji?

1186
01:20:08,818 --> 01:20:10,786
[Kamień] Naliczyłem cztery łaty.

1187
01:20:10,887 --> 01:20:11,700
Kontynuować.

1188
01:20:11,701 --> 01:20:14,287
Skomputeryzuję współrzędne.

1189
01:20:14,322 --> 01:20:16,813
Spójrzmy
przy skale o 100.

1190
01:20:23,797 --> 01:20:26,493
[Stone] Wątpię, żeby o to chodziło
zepchnął kapsułę z trajektorii.

1191
01:20:26,600 --> 01:20:28,897
Chyba, że skała poszła
z ogromną szybkością,

1192
01:20:29,002 --> 01:20:30,765
lub jeśli nie jest strasznie ciężki.

1193
01:20:30,837 --> 01:20:32,930
Na litość Pete'a, Ruth,
nie może być aż tak ciężki.

1194
01:20:33,006 --> 01:20:34,997
Hall i ja moglibyśmy podnieść kapsułę.

1195
01:20:35,041 --> 01:20:37,292
Możliwe jest jednak
skała różni się w przestrzeni:

1196
01:20:37,293 --> 01:20:38,601
tam może zdziałać wszystko.

1197
01:20:38,710 --> 01:20:41,702
Być może ma właściwości elastyczne
nawet jeszcze nie wiemy.

1198
01:20:41,813 --> 01:20:44,906
Spójrzmy
na zielonych placach.

1199
01:20:45,016 --> 01:20:48,213
Musieli spaść ze skały,

1200
01:20:48,319 --> 01:20:50,287
jeśli to kamień.

1201
01:20:53,323 --> 01:20:55,314
[Leavitt] Wiesz coś?

1202
01:20:55,358 --> 01:20:58,156
Wyglądają jak odpryski farby.

1203
01:20:59,362 --> 01:21:01,886
Wróćmy do skały
i zobacz o 440.

1204
01:21:11,339 --> 01:21:12,756
[Kamień] Jeśli to meteor,

1205
01:21:12,757 --> 01:21:14,172
to cholernie osobliwy przypadek.

1206
01:21:15,742 --> 01:21:18,768
Ta lewa granica tutaj,

1207
01:21:20,347 --> 01:21:22,195
jest gładkie, prawie jak

1208
01:21:22,196 --> 01:21:24,043
sztuczną nawierzchnię.

1209
01:21:24,150 --> 01:21:25,526
Może malowane.

1210
01:21:25,527 --> 01:21:27,085
Świecąca farba.

1211
01:21:27,153 --> 01:21:28,978
Jeśli będę to dalej oglądać,

1212
01:21:28,979 --> 01:21:30,554
Może tak myślę.

1213
01:21:30,656 --> 01:21:32,816
Znak mokrej farby i tyle.

1214
01:21:36,361 --> 01:21:37,891
Jeremy?

1215
01:21:37,892 --> 01:21:39,420
Co?

1216
01:21:41,999 --> 01:21:44,092
Nic.

1217
01:21:44,168 --> 01:21:46,329
Wszystko w porządku?

1218
01:21:46,403 --> 01:21:47,789
Po prostu moje oczy są zmęczone.

1219
01:21:47,790 --> 01:21:49,769
Pracujemy nad tym już pięć godzin z rzędu.

1220
01:21:49,872 --> 01:21:51,772
Napijemy się kofeiny
przerwa za minutę.

1221
01:21:51,874 --> 01:21:53,636
Najpierw chciałbym zobaczyć jednego z nich

1222
01:21:53,637 --> 01:21:55,673
oddzielne plamy zieleni przy 1000.

1223
01:22:08,322 --> 01:22:09,906
[Leavitt] Widziałeś to?

1224
01:22:09,907 --> 01:22:10,551
Widziałem to.

1225
01:22:10,623 --> 01:22:12,282
Nie zmieniałeś oświetlenia?

1226
01:22:12,283 --> 01:22:13,353
Nie dotknąłem tego.

1227
01:22:16,396 --> 01:22:18,352
[Leavitt] Wygląda na żywego.

1228
01:22:18,353 --> 01:22:18,886
Tak.

1229
01:22:18,931 --> 01:22:20,831
[Leavitt] Jest większy niż dwa mikrony.

1230
01:22:20,899 --> 01:22:23,011
Oznacza to, że infekcja się rozprzestrzenia

1231
01:22:23,012 --> 01:22:25,063
zaledwie ułamkiem zieleni.

1232
01:22:25,137 --> 01:22:26,933
Wyłączam kamery.

1233
01:22:27,005 --> 01:22:28,939
Weźmy drugi mikroskaner.

1234
01:22:34,611 --> 01:22:36,052
Kontrola poziomu od kamienia do poziomu.

1235
01:22:36,053 --> 01:22:37,048
Potrzebuję Mic-T.

1236
01:22:37,049 --> 01:22:38,308
Rogera. Wyślę.

1237
01:22:40,450 --> 01:22:43,111
[Kamień] Skocz do 1500.

1238
01:22:43,219 --> 01:22:45,380
Microscan nie sięga wyżej.

1239
01:22:45,454 --> 01:22:46,609
Możemy uzyskać 1500 światła

1240
01:22:46,610 --> 01:22:48,480
powiększenie w mikrochemii.

1241
01:22:48,557 --> 01:22:50,581
Prześlę kamień.

1242
01:22:52,927 --> 01:22:55,919
[Komputer] Uwaga
C.L.T.S na poziomach 4 i 5.

1243
01:22:55,964 --> 01:22:58,365
Główny komputer pokazuje pojemność

1244
01:22:58,366 --> 01:23:00,423
względem czasu dostępu

1245
01:23:00,467 --> 01:23:02,935
od dziesięciu do dwunastu bitów.

1246
01:23:03,037 --> 01:23:05,561
W przypadku jakiejkolwiek zmiany w konfiguracji pamięci,

1247
01:23:05,638 --> 01:23:09,199
C.L.T.S musi sprawdzić swoje rozwiązanie Unicom.

1248
01:23:57,684 --> 01:23:59,617
Piękne, proszę pana.

1249
01:23:59,685 --> 01:24:00,308
Jestem Mic-T.

1250
01:24:00,309 --> 01:24:01,778
Naprawdę świetnie operujesz rękami.

1251
01:24:01,887 --> 01:24:04,481
Dzięki. Miło poznać jednego
nie stracił kontaktu.

1252
01:24:04,590 --> 01:24:05,675
Następnym krokiem jest dowiedzenie się

1253
01:24:05,676 --> 01:24:06,489
co sprawia, że rośnie.

1254
01:24:06,591 --> 01:24:07,819
Będziemy potrzebować próbek z miarki

1255
01:24:07,820 --> 01:24:09,754
wysłać przez maxcult
dla kultury i izolacji.

1256
01:24:09,828 --> 01:24:12,023
Rogerze, proszę pana. W pracy.

1257
01:24:15,699 --> 01:24:18,259
[Leavitt] Dobry Boże!

1258
01:24:36,718 --> 01:24:39,208
To rośnie.

1259
01:24:55,134 --> 01:24:57,068
[Sala] Niezbyt dobrze.

1260
01:24:57,136 --> 01:24:58,568
Naturalnie ma kwasicę.

1261
01:24:58,569 --> 01:25:00,935
pH jego krwi było o dziewięć punktów od normy.

1262
01:25:01,038 --> 01:25:02,791
Ale dlaczego? Głupia maszyna!

1263
01:25:02,792 --> 01:25:05,202
Co sprawia, że ​​jego krew jest zbyt kwaśna?

1264
01:25:05,276 --> 01:25:07,540
Zapytaj pacjenta.

1265
01:25:18,554 --> 01:25:22,854
[Dziecko płacze]

1266
01:25:22,958 --> 01:25:26,586
Bezpieczeństwo biologiczne dla S.L., sektory 3 i 6.

1267
01:25:26,661 --> 01:25:29,027
Podaj nam kod 3, gdy go otrzymasz.

1268
01:25:35,769 --> 01:25:37,703
Panie Jacksonie?

1269
01:25:42,208 --> 01:25:44,192
Nie bój się.

1270
01:25:44,193 --> 01:25:45,609
Jestem lekarzem.

1271
01:25:48,280 --> 01:25:50,180
Byk.

1272
01:25:51,983 --> 01:25:53,712
Gdzie jestem?

1273
01:25:53,785 --> 01:25:56,617
Specjalne laboratorium w Nevadzie.

1274
01:25:56,687 --> 01:25:58,976
Przywieźliśmy cię tu z Piemontu.

1275
01:25:58,977 --> 01:25:59,918
Jesteś chory.

1276
01:26:01,792 --> 01:26:04,385
To mój cholerny brzuch.

1277
01:26:04,494 --> 01:26:05,412
Krwawienie?

1278
01:26:05,413 --> 01:26:07,759
Do diabła, tak, krwawi!

1279
01:26:07,830 --> 01:26:09,201
Krwawienie w żołądku?

1280
01:26:09,202 --> 01:26:10,298
Masz wrzód?

1281
01:26:10,333 --> 01:26:14,098
Cholerne toczenie. Dwa lata.

1282
01:26:14,203 --> 01:26:15,456
Ale musisz odczuwać ból.

1283
01:26:15,457 --> 01:26:16,763
Co dla tego robisz?

1284
01:26:19,207 --> 01:26:22,040
aspiryna...

1285
01:26:22,109 --> 01:26:24,100
i ściśnij.

1286
01:26:24,212 --> 01:26:26,264
Ściśnięcie? Co to jest?

1287
01:26:26,265 --> 01:26:28,511
Nie powiem ci.

1288
01:26:44,329 --> 01:26:48,026
Więc jesteś pijakiem Sterno, co?

1289
01:26:48,132 --> 01:26:50,031
Działa dobrze.

1290
01:26:50,133 --> 01:26:54,160
[Płacz]

1291
01:26:55,739 --> 01:26:58,366
Daj mu uścisk.

1292
01:27:06,648 --> 01:27:09,048
Jak ma na imię dziecko, panie Jackson?

1293
01:27:09,951 --> 01:27:12,020
Jesteś pielęgniarką?

1294
01:27:12,021 --> 01:27:13,442
Aha.

1295
01:27:15,289 --> 01:27:17,587
Strzelać!

1296
01:27:17,658 --> 01:27:19,592
Nie widzę twoich nóg.

1297
01:27:19,660 --> 01:27:22,822
[Płacz trwa]

1298
01:27:23,696 --> 01:27:25,891
Czy znasz imię dziecka?

1299
01:27:27,367 --> 01:27:29,357
Najpierw daj nam tyłek.

1300
01:27:29,401 --> 01:27:31,392
Palenie jest tu zabronione.

1301
01:27:33,005 --> 01:27:35,166
Potem idź na ryby.

1302
01:27:41,379 --> 01:27:41,741
Tak.

1303
01:27:41,742 --> 01:27:43,404
Kiedy skończysz,

1304
01:27:43,481 --> 01:27:44,880
przetoczymy Jacksona

1305
01:27:44,881 --> 01:27:46,643
i rozpocząć płukanie wodą z lodem.

1306
01:27:46,716 --> 01:27:48,126
Ma dwuletnią historię

1307
01:27:48,127 --> 01:27:49,310
krwawiących wrzodów.

1308
01:27:49,386 --> 01:27:50,561
Wyglądasz na zachwyconego.

1309
01:27:50,562 --> 01:27:52,786
Być może dzięki temu przeżył.

1310
01:27:54,323 --> 01:27:57,224
Gdyby tylko nasz młody smakosz
nie były takie normalne.

1311
01:27:57,293 --> 01:28:00,090
Cóż, miejmy nadzieję
nic tego nie zmienia.

1312
01:28:00,194 --> 01:28:02,355
Być może będziemy musieli
zanim to się skończy.

1313
01:28:02,430 --> 01:28:06,696
[Płacz]

1314
01:28:38,761 --> 01:28:41,229
Powinni byli zrzucić bombę.

1315
01:28:41,264 --> 01:28:42,982
Powinni byli to rzucić

1316
01:28:42,983 --> 01:28:44,631
dwa dni temu, generale.

1317
01:28:44,734 --> 01:28:46,501
Ten Phantom rozbił się dobre 60 mil

1318
01:28:46,502 --> 01:28:47,827
poza obszarem kordonowym.

1319
01:28:47,936 --> 01:28:50,166
Mężczyźni na ziemi nie mogą
Odgrodzony przestrzeń powietrzną, sir.

1320
01:28:50,238 --> 01:28:52,399
Po prostu nie rozumiem
dlaczego Zespół Wildfire

1321
01:28:52,474 --> 01:28:55,636
nie zawracał sobie głowy
opóźnienie w 7-12.

1322
01:28:55,743 --> 01:28:57,802
Minęły prawie 24 godziny,
i ani słowa od nich.

1323
01:28:57,878 --> 01:28:59,728
Nie sądzę, żeby Piemont miał cokolwiek

1324
01:28:59,729 --> 01:29:01,473
ma to związek z tą katastrofą, Manchek.

1325
01:29:01,549 --> 01:29:04,039
To był fuks.

1326
01:29:04,084 --> 01:29:06,617
Ten samolot był tylko nad W.F. Obszar

1327
01:29:06,618 --> 01:29:08,817
przez dwie minuty na wysokości 23 000 stóp.

1328
01:29:08,888 --> 01:29:11,355
To rutynowy trening
Założę się, że wypadek podczas misji.

1329
01:29:11,390 --> 01:29:12,363
Błąd pilota.

1330
01:29:12,364 --> 01:29:13,255
chodźmy.

1331
01:29:19,063 --> 01:29:21,224
Sprawdź w Wildfire
Centrum wiadomości, Delta Five.

1332
01:29:21,299 --> 01:29:23,267
Upewnij się, że wszystko jest nominalne.

1333
01:29:23,301 --> 01:29:26,480
Wyślij mi wiadomość w sprawie scramblera
w bazie katastrofy Big Head.

1334
01:29:26,481 --> 01:29:26,861
Dobra.

1335
01:29:33,409 --> 01:29:35,258
Program Checklim zakończony.

1336
01:29:35,259 --> 01:29:37,175
Wszystkie banki obwodów nominalnie.

1337
01:29:46,788 --> 01:29:49,085
To samo w M.C.N. konsola, kapitanie.

1338
01:29:51,091 --> 01:29:53,025
[Senator Phillips] Po prostu
minuta, doktorze Robertson.

1339
01:29:53,093 --> 01:29:55,326
Mówisz, że Stone'a
Obiekt o wartości 90 milionów dolarów,

1340
01:29:55,327 --> 01:29:56,493
które poleciłeś,

1341
01:29:56,529 --> 01:29:57,553
został znokautowany

1342
01:29:57,554 --> 01:29:59,123
przez kawałek papieru?

1343
01:29:59,198 --> 01:30:01,962
[chichocze] Ty to powiedz
dla podatników!

1344
01:30:02,034 --> 01:30:03,783
[Robertson] Byli świetnie wyszkoleni

1345
01:30:03,784 --> 01:30:05,059
elektronicy, senatorze,

1346
01:30:05,137 --> 01:30:07,230
szukam usterki w elektronice.

1347
01:30:07,305 --> 01:30:09,269
Problem był czysto mechaniczny

1348
01:30:09,270 --> 01:30:10,638
najprostszego rodzaju.

1349
01:30:10,709 --> 01:30:12,711
Ale dla nich było to jak próba zobaczenia

1350
01:30:12,712 --> 01:30:14,508
słoń przez mikroskop.

1351
01:30:14,612 --> 01:30:16,546
Pasek odkleił się od bułki

1352
01:30:16,614 --> 01:30:18,245
i zaklinowany pomiędzy dzwonkiem a uderzaczem,

1353
01:30:18,246 --> 01:30:19,673
uniemożliwiając dzwonienie dzwonka.

1354
01:30:27,356 --> 01:30:31,019
Jestem przekonany, że tak
trzymane w łączności.

1355
01:30:31,126 --> 01:30:32,117
Bardzo pochlebne.

1356
01:30:32,118 --> 01:30:35,152
Nie wiemy wiele więcej
niż wtedy, gdy tu dotarliśmy.

1357
01:30:35,229 --> 01:30:37,163
Wiemy już o Scoopie.

1358
01:30:37,231 --> 01:30:40,632
Możliwe, co Scoop
stwierdzono, że nie był to przypadek.

1359
01:30:40,668 --> 01:30:42,200
Podejrzewam, że szukali

1360
01:30:42,201 --> 01:30:43,830
ostateczną bronią biologiczną.

1361
01:30:43,937 --> 01:30:45,818
Wygląda na to, że dostajesz

1362
01:30:45,819 --> 01:30:48,567
trochę paranoikiem w tym wesołym domu.

1363
01:30:48,642 --> 01:30:50,417
Co o tym myśli Stone

1364
01:30:50,418 --> 01:30:53,044
o ostatecznej broni, mam na myśli?

1365
01:30:53,145 --> 01:30:55,875
Wyizolowaliśmy organizm.

1366
01:30:55,948 --> 01:30:58,211
To z mikrochemii.

1367
01:30:58,283 --> 01:30:59,131
Pokażemy ci.

1368
01:30:59,132 --> 01:31:01,844
[Komputer] Pies stróżujący
do wsparcia elektrycznego...

1369
01:32:09,211 --> 01:32:10,974
W porządku, poruczniku.

1370
01:32:11,046 --> 01:32:14,777
[Pilot na rejestratorze] Albuquerque
Centrum, tu Siły Powietrzne 561.

1371
01:32:14,850 --> 01:32:15,804
[Kontrola] Śmiało 561.

1372
01:32:15,805 --> 01:32:17,545
[Pilot] Mój wąż powietrzny się rozpada...

1373
01:32:17,619 --> 01:32:19,553
jakby się rozpuszczał!

1374
01:32:19,621 --> 01:32:22,317
Wszystko wykonane z gumy
się rozpada!

1375
01:32:22,423 --> 01:32:23,485
[ sapanie ]

1376
01:32:23,486 --> 01:32:25,255
Czuję się zabawnie.

1377
01:32:29,129 --> 01:32:32,757
To przypadek, może efekt wibracji.

1378
01:32:32,832 --> 01:32:35,164
Wejdźmy tam.

1379
01:32:35,234 --> 01:32:36,400
Czy Wildfire został poinformowany?

1380
01:32:36,401 --> 01:32:37,566
Masz na myśli ludzi zarazków?

1381
01:32:37,637 --> 01:32:40,204
Wyszło im to na dobre
szyfrator godzinę temu.

1382
01:32:40,205 --> 01:32:41,436
Tego nie mogą zignorować.

1383
01:33:05,761 --> 01:33:09,891
[Komputer] Kontrola I. B
do kawiarni na poziomie 3.

1384
01:33:09,965 --> 01:33:12,057
Właz Charliego numer 4
pokazuje stan na niebiesko.

1385
01:33:12,166 --> 01:33:14,481
Zmień charakterystykę reakcji

1386
01:33:14,482 --> 01:33:16,660
dopóki nie uzyskasz stanu zielonego.

1387
01:33:23,977 --> 01:33:25,876
Gotowy.

1388
01:33:34,085 --> 01:33:35,834
[Leavitt] Nic tak niezwykłego

1389
01:33:35,835 --> 01:33:37,521
w końcu o naszej skale.

1390
01:33:37,589 --> 01:33:39,285
Wodór, węgiel, tlen,

1391
01:33:39,286 --> 01:33:41,252
siarka, krzem i tak dalej.

1392
01:33:41,326 --> 01:33:44,294
Oprócz czarnej skały
wcale nie jest rockiem.

1393
01:33:44,394 --> 01:33:46,555
To jakiś materiał
podobny do plastiku.

1394
01:33:46,630 --> 01:33:48,393
A co powiesz na to?

1395
01:33:48,498 --> 01:33:50,397
Zielony jest jeszcze prostszy.

1396
01:33:50,499 --> 01:33:53,400
Wodór, węgiel,
azot i tlen.

1397
01:33:53,502 --> 01:33:56,494
Cztery podstawowe elementy
życia na Ziemi, nic więcej.

1398
01:33:56,606 --> 01:33:58,505
To ulga.

1399
01:33:58,607 --> 01:33:59,615
Byłbym szczęśliwszy

1400
01:33:59,616 --> 01:34:01,440
gdyby okazało się, że nie żyje.

1401
01:34:01,509 --> 01:34:02,960
[Leavitt] Zielone rzeczy,

1402
01:34:02,961 --> 01:34:05,467
naprawdę nas naprowadziłeś na jakiś czas.

1403
01:34:05,546 --> 01:34:08,640
A. A. Wyniki analizy
są gotowe, doktorze Dutton.

1404
01:34:12,219 --> 01:34:13,619
[Dutton] Coś jest nie tak.

1405
01:34:13,620 --> 01:34:14,812
To się nie rejestruje.

1406
01:34:14,921 --> 01:34:16,718
Tak, proszę pana.

1407
01:34:16,823 --> 01:34:20,724
To tylko rejestracja
podwójne zero, podwójne zero.

1408
01:34:20,826 --> 01:34:23,386
Przejdziemy na analizę komputerową.

1409
01:34:29,767 --> 01:34:31,735
[Leavitt] Żadnych aminokwasów!

1410
01:34:31,769 --> 01:34:35,000
[Dutton] Żadnych białek, nie
enzymy, bez kwasu nukleinowego.

1411
01:34:35,072 --> 01:34:38,529
Niemożliwe! Żadnego organizmu
może bez nich żyć!

1412
01:34:38,575 --> 01:34:40,770
Masz na myśli żadnego ziemskiego organizmu.

1413
01:34:40,844 --> 01:34:43,108
Musiało ewoluować
zupełnie inny sposób.

1414
01:34:43,179 --> 01:34:44,437
Masz to.

1415
01:34:44,438 --> 01:34:47,638
To nie pochodzi stąd.

1416
01:34:47,683 --> 01:34:50,516
Bez reakcji chemicznych
nie może być życia,

1417
01:34:50,586 --> 01:34:52,192
a jednak rośnie, rozmnaża się...

1418
01:34:52,193 --> 01:34:53,053
[Kamień] Czekaj!

1419
01:34:53,154 --> 01:34:54,505
Infekcja w Piemoncie

1420
01:34:54,506 --> 01:34:56,180
został zatrzymany przez bombę.

1421
01:34:56,257 --> 01:34:57,345
Jesteśmy bezpieczni w Wildfire.

1422
01:34:57,346 --> 01:34:59,783
Mamy wszystko, czego potrzebujemy
aby osiągnąć przełom.

1423
01:35:01,995 --> 01:35:05,328
Jedyne, co musimy zrobić, to zaatakować
problem jak każdy inny w nauce.

1424
01:35:05,399 --> 01:35:06,497
[Dutton] Mógłbyś spędzić lata

1425
01:35:06,498 --> 01:35:07,540
pracuje nad czymś takim

1426
01:35:07,541 --> 01:35:08,731
bez rozwiązania jego struktury.

1427
01:35:08,801 --> 01:35:10,343
Ale kiedy to zrobisz, będzie

1428
01:35:10,344 --> 01:35:11,602
wokół kilka czerwonych twarzy.

1429
01:35:11,603 --> 01:35:13,261
To może zmienić wszystko.

1430
01:35:17,108 --> 01:35:18,939
Świetnie.

1431
01:35:19,010 --> 01:35:20,086
Ruth, skoro Kirke'a tu nie ma,

1432
01:35:20,087 --> 01:35:21,979
przejmujesz wzrost
program z mikrobiologii.

1433
01:35:22,080 --> 01:35:24,216
Jeśli się dowiemy, będziemy w połowie drogi do domu

1434
01:35:24,217 --> 01:35:26,482
co zapobiegnie temu wzrostowi.

1435
01:35:26,517 --> 01:35:29,086
Charlie, z którym pracujesz
ja w E.M. Hall...

1436
01:35:29,087 --> 01:35:30,179
[Dutton] W porządku.

1437
01:35:30,286 --> 01:35:31,444
Pozwólcie, że wrócę do moich pacjentów.

1438
01:35:31,445 --> 01:35:33,312
Jestem pewien, że byli
chroniony przez to samo:

1439
01:35:33,389 --> 01:35:34,674
Jakiś prosty mechanizm

1440
01:35:34,675 --> 01:35:36,449
Po prostu jeszcze nie rozpoznaję.

1441
01:35:36,526 --> 01:35:37,880
Musi coś być

1442
01:35:37,881 --> 01:35:40,086
że stary człowiek i
dziecko ma ze sobą coś wspólnego.

1443
01:35:40,195 --> 01:35:42,095
Och, Hallo?

1444
01:35:43,498 --> 01:35:44,620
Pięć minut.

1445
01:35:44,621 --> 01:35:46,432
Powiedziałeś mi wcześniej.

1446
01:35:46,500 --> 01:35:48,243
Tak, nie chcielibyśmy, żebyś to dostał

1447
01:35:48,244 --> 01:35:50,095
teraz za daleko od podstacji.

1448
01:35:58,411 --> 01:36:02,210
[Iskry na megafonie] Panowie, trzymajcie się
bystre oko otwarte na kawałki gumy.

1449
01:36:02,314 --> 01:36:03,628
Powtórzę to dla ciebie.

1450
01:36:03,629 --> 01:36:06,045
Miej bystre oko otwarte
na kawałki gumy.

1451
01:36:10,221 --> 01:36:11,074
Główny!

1452
01:36:11,075 --> 01:36:13,349
Majorze Manchek!

1453
01:36:16,127 --> 01:36:18,560
Spójrz na to, proszę pana.

1454
01:36:20,464 --> 01:36:22,076
Właśnie to znaleźliśmy, generale.

1455
01:36:22,077 --> 01:36:23,228
To ludzka kość.

1456
01:36:23,333 --> 01:36:25,994
Myślę, że ramię.

1457
01:36:26,068 --> 01:36:27,406
Wygląda na czyste,

1458
01:36:27,407 --> 01:36:29,231
prawie jak wypolerowany.

1459
01:36:29,338 --> 01:36:30,336
Zgadza się.

1460
01:36:30,337 --> 01:36:32,102
Cóż, nie rozumiem tego.

1461
01:36:32,174 --> 01:36:33,492
Właściwie nie ma gumy

1462
01:36:33,493 --> 01:36:35,074
na Phantomie F-4, generale.

1463
01:36:35,143 --> 01:36:37,553
Wszystko to sztuczny plastik

1464
01:36:37,554 --> 01:36:39,876
związek zwany polikronem.

1465
01:36:39,948 --> 01:36:42,121
Ma pewne cechy

1466
01:36:42,122 --> 01:36:43,144
ludzkiej skóry.

1467
01:36:43,250 --> 01:36:45,150
Co to do cholery jest?

1468
01:36:45,252 --> 01:36:47,393
To, co zostało z jego maski tlenowej.

1469
01:36:47,394 --> 01:36:49,051
Wykonany jest z policronu.

1470
01:36:49,088 --> 01:36:51,199
Powiedziałbym, że zostało to zrobione
poprzez reakcję chemiczną

1471
01:36:51,200 --> 01:36:51,886
pewnego rodzaju.

1472
01:36:51,958 --> 01:36:53,648
A może mikroorganizm.

1473
01:36:53,649 --> 01:36:54,324
Oznaczający?

1474
01:36:54,393 --> 01:36:55,791
To znaczy, że coś było

1475
01:36:55,792 --> 01:36:57,759
w tym samolocie, który zużywa plastik.

1476
01:37:29,490 --> 01:37:31,481
Jak idzie Maxcult, Ruth?

1477
01:37:31,526 --> 01:37:34,667
Czy skończysz
konferencja o północy?

1478
01:37:34,668 --> 01:37:35,052
Łatwy.

1479
01:37:35,128 --> 01:37:38,188
Dobry. Możesz nam dać
wtedy wyniki.

1480
01:38:41,753 --> 01:38:45,051
Czujesz się lepiej, prawda, panie Jackson?

1481
01:38:45,156 --> 01:38:47,056
Tak!

1482
01:38:49,360 --> 01:38:52,090
Czy zawsze tak masz?
nosić ten żelazny garnitur?

1483
01:38:52,162 --> 01:38:54,153
Tak!

1484
01:38:54,197 --> 01:38:56,638
Może nam powiesz
imię dziecka teraz,

1485
01:38:56,639 --> 01:38:57,394
Panie Jacksonie.

1486
01:38:57,467 --> 01:39:01,630
Manuela Riosa. Meksyk.

1487
01:39:01,704 --> 01:39:03,934
Prawdziwy mały heller.

1488
01:39:04,006 --> 01:39:06,497
Szkwały rano, w południe i wieczorem.

1489
01:39:06,575 --> 01:39:08,215
Sąsiedzi im nie pozwolili

1490
01:39:08,216 --> 01:39:09,737
trzymajcie okna otwarte.

1491
01:39:09,811 --> 01:39:11,870
[Płacz]

1492
01:39:11,980 --> 01:39:14,574
Czy śpisz przy zamkniętym oknie?

1493
01:39:14,682 --> 01:39:17,343
Nie, proszę pana, Bob.

1494
01:39:17,417 --> 01:39:19,385
Wróg świeżego powietrza.

1495
01:39:22,623 --> 01:39:26,319
Proszę nam powiedzieć, co się stało, panie Jackson.

1496
01:39:26,392 --> 01:39:28,917
Nie chcę o tym myśleć.

1497
01:39:31,196 --> 01:39:33,596
Wiesz, co ludzie powiedzą?

1498
01:39:33,698 --> 01:39:34,930
W Piemoncie było źle.

1499
01:39:34,931 --> 01:39:37,031
Dlatego zostało to ukarane.

1500
01:39:37,102 --> 01:39:39,667
Najpierw miasto oszalało

1501
01:39:39,668 --> 01:39:42,232
a następnie został zniszczony.

1502
01:39:42,306 --> 01:39:44,240
Jesteś szalony!

1503
01:39:44,308 --> 01:39:46,574
Ludzie w Piemoncie byli dobrzy,

1504
01:39:46,575 --> 01:39:48,505
porządni, normalni ludzie.

1505
01:39:48,611 --> 01:39:49,923
Mężczyzna, którego znaleźliśmy, był ubrany

1506
01:39:49,924 --> 01:39:51,242
w swoim mundurze chłopa,

1507
01:39:51,243 --> 01:39:52,206
nazwać to normalnym?

1508
01:39:52,315 --> 01:39:55,715
Pete Arnold, który pracował w sklepie.

1509
01:39:55,751 --> 01:39:57,135
To była choroba.

1510
01:39:57,136 --> 01:39:58,447
Skąd wiesz?

1511
01:39:58,520 --> 01:40:00,375
Bo jedyne co jest z nim nie tak

1512
01:40:00,376 --> 01:40:01,921
przed tą nocą był cukier.

1513
01:40:02,024 --> 01:40:04,253
Cukrzyca? Czy brał insulinę?

1514
01:40:04,325 --> 01:40:06,759
Kilka razy dziennie.

1515
01:40:06,827 --> 01:40:09,125
Nienawidził igły.

1516
01:40:09,230 --> 01:40:11,754
Próbowałem z nim porozmawiać
do używania wyciskania.

1517
01:40:11,831 --> 01:40:14,459
Insulina. Jeśli tęsknił za swoim
leczenie, pójdzie...

1518
01:40:14,534 --> 01:40:18,867
[Sygnał dźwiękowy]

1519
01:40:18,938 --> 01:40:21,702
Dziękuję, panie Jackson.

1520
01:40:28,446 --> 01:40:31,006
[Sygnał dźwiękowy]

1521
01:40:33,750 --> 01:40:36,810
[Sygnał dźwiękowy]

1522
01:41:04,377 --> 01:41:06,504
O mój Boże!

1523
01:41:15,988 --> 01:41:17,383
[Komputer] Centrala C.C.

1524
01:41:17,384 --> 01:41:19,446
Do dużego komputera Kontrola, wszystkie poziomy.

1525
01:41:19,524 --> 01:41:21,616
Testowanie systemu laserowego.

1526
01:41:21,692 --> 01:41:24,183
Proszę zachować losowy dryf krawędzi

1527
01:41:24,295 --> 01:41:27,458
w granicach dziesięciu procent wartości początkowej.

1528
01:41:37,139 --> 01:41:39,754
Doktorze Leavitt, ma pan
konferencja o północy.

1529
01:41:39,755 --> 01:41:41,439
Sygnał uderzył dwukrotnie.

1530
01:41:41,510 --> 01:41:43,739
słyszałem!

1531
01:41:43,811 --> 01:41:46,245
słyszałem! Byłem zajęty.

1532
01:41:55,255 --> 01:41:56,746
Najważniejsze jest to

1533
01:41:56,747 --> 01:41:58,712
coś może to spowolnić.

1534
01:41:58,758 --> 01:42:01,226
Myślę, że to jakiś rodzaj
zaburzeń krwi.

1535
01:42:01,327 --> 01:42:03,642
Jeśli stary żołnierz chybił
jego leczenie insuliną,

1536
01:42:03,643 --> 01:42:04,728
popadłby w kwasicę.

1537
01:42:04,764 --> 01:42:07,425
To samo co Jackson na Sterno.

1538
01:42:07,532 --> 01:42:10,247
Założę się, że Leavitt znajdzie
organizm nie wykazuje wzrostu

1539
01:42:10,248 --> 01:42:11,866
na niektórych posiewach krwi.

1540
01:42:11,936 --> 01:42:14,927
[Dutton] Co się stało
z krwią dziecka?

1541
01:42:14,972 --> 01:42:16,452
Nic... na razie.

1542
01:42:16,453 --> 01:42:19,272
Potem wrócisz tam, gdzie zacząłeś.

1543
01:42:19,343 --> 01:42:22,140
Nie. W jakiś sposób to wszystko jest ze sobą powiązane.

1544
01:42:22,245 --> 01:42:24,202
Będę miał odpowiedź, kiedy będę wiedział

1545
01:42:24,203 --> 01:42:26,693
dlaczego 69-letni pijący Sterno

1546
01:42:26,694 --> 01:42:28,957
z wrzodem jest jak zwykle

1547
01:42:28,958 --> 01:42:30,541
sześciomiesięczny
Dziecko.

1548
01:42:32,154 --> 01:42:33,990
Czy otrzymałeś jakieś odczyty braku wzrostu...

1549
01:42:33,991 --> 01:42:35,487
Nie, ale jeszcze nie skończyłem.

1550
01:42:35,557 --> 01:42:37,237
Mówiłeś, że już skończyłeś.

1551
01:42:37,238 --> 01:42:39,253
Postanowiłem odtworzyć część tego.

1552
01:42:39,360 --> 01:42:41,755
Po co? Pierwszy
czas powinien być...

1553
01:42:41,756 --> 01:42:42,796
Przestań, Hallo!

1554
01:42:42,863 --> 01:42:45,127
[Kamień] Czekaj. Czekać.

1555
01:42:46,466 --> 01:42:49,060
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.

1556
01:42:49,169 --> 01:42:51,000
Zmęczeni ludzie popełniają błędy.

1557
01:42:51,071 --> 01:42:52,893
Wyciągają błędne wnioski,

1558
01:42:52,894 --> 01:42:54,130
upuszczają rzeczy.

1559
01:42:54,206 --> 01:42:56,538
To nie może się zdarzyć.

1560
01:42:56,608 --> 01:42:58,509
Od teraz chcę, żeby zespół zdobywał punkty

1561
01:42:58,510 --> 01:43:00,305
sześć godzin snu na każde 24.

1562
01:43:00,379 --> 01:43:02,312
Pasuje mi.

1563
01:43:04,315 --> 01:43:05,324
Przed włączeniem się,

1564
01:43:05,325 --> 01:43:07,341
nie powinniśmy wystąpić o kryptonim?

1565
01:43:07,418 --> 01:43:09,715
Tak, dobry pomysł.

1566
01:43:11,221 --> 01:43:13,553
[Komputer] Dziewięć na 4 na 8

1567
01:43:13,623 --> 01:43:16,614
poniżej 167,29.

1568
01:43:16,692 --> 01:43:18,717
Automatyczne sprawdzanie oceny.

1569
01:43:18,794 --> 01:43:20,785
Automatyczne sprawdzanie oceny.

1570
01:43:56,727 --> 01:43:57,618
[Dutton] Dlaczego Andromeda?

1571
01:43:57,619 --> 01:43:58,820
[Leavitt] Andromeda to nasza...

1572
01:43:58,929 --> 01:44:00,829
Kamień!

1573
01:44:03,133 --> 01:44:05,693
„Nie zastosowano się do dyrektywy 7-12.

1574
01:44:05,768 --> 01:44:09,465
Alternatywna dyrektywa 7-11 już obowiązuje.”

1575
01:44:09,539 --> 01:44:10,787
Nie zrzucili bomby!

1576
01:44:10,788 --> 01:44:12,996
To jest M.C.N. Transmisja wysłana wczoraj.

1577
01:44:13,075 --> 01:44:14,667
Idioci!

1578
01:44:20,081 --> 01:44:22,049
Połącz mnie z doktorem Robertsonem.

1579
01:44:22,150 --> 01:44:23,220
W pracy, proszę pana.

1580
01:44:23,221 --> 01:44:24,738
Burke, nie zaalarmowałeś specjalnie

1581
01:44:24,739 --> 01:44:26,010
MCN wiadomość do nas.

1582
01:44:26,087 --> 01:44:27,656
Nie było żadnego, proszę pana.

1583
01:44:27,657 --> 01:44:29,112
Dzwonek nie zadzwonił...

1584
01:44:29,189 --> 01:44:30,292
Nie kłóć się, do cholery!

1585
01:44:30,293 --> 01:44:31,657
Mam jednego w dłoni.

1586
01:44:33,760 --> 01:44:36,819
Cóż, cóż. O czasie
usłyszeliśmy od ciebie.

1587
01:44:36,896 --> 01:44:38,303
Wystąpiły zakłócenia w komunikacji.

1588
01:44:38,304 --> 01:44:39,023
Nieważne, że teraz.

1589
01:44:39,098 --> 01:44:41,066
Dlaczego nie ta bomba
zrzucono na Piemont?

1590
01:44:41,167 --> 01:44:43,248
Decyzja w sprawie 7-12 nie jest ostateczna.

1591
01:44:43,249 --> 01:44:45,330
Właśnie przesunięto go o 48 godzin.

1592
01:44:45,403 --> 01:44:46,895
Do tego czasu choroba może się rozprzestrzenić

1593
01:44:46,896 --> 01:44:48,201
w ogólnoświatową epidemię.

1594
01:44:48,273 --> 01:44:50,219
To z powodu wysypki
tego typu stwierdzenia

1595
01:44:50,220 --> 01:44:52,072
prezydent nie ufa naukowcom.

1596
01:44:52,176 --> 01:44:54,303
[Stone] Ostrzeż prezydenta
może być już za późno.

1597
01:44:54,378 --> 01:44:55,448
Połóż się na jego plecach, Robbie.

1598
01:44:55,449 --> 01:44:57,074
Musisz kazać mu zadzwonić na 7-12.

1599
01:44:57,181 --> 01:44:59,512
Możesz mi przynieść inny?
spotkanie dzisiaj wieczorem, Grimes?

1600
01:44:59,582 --> 01:45:02,415
Teraz wszyscy po prostu trzymajmy się
zakręciło nam się w głowie.

1601
01:45:02,485 --> 01:45:05,885
Jakieś przemyślenia na temat
katastrofa Phantoma?

1602
01:45:05,987 --> 01:45:08,888
Wysłaliśmy Ci w tej sprawie kilka wiadomości.

1603
01:45:08,990 --> 01:45:12,187
Nad rzeką przeleciał odrzutowiec Phantom
otoczony kordonem obszar wokół Piemontu.

1604
01:45:12,294 --> 01:45:13,433
Jakieś inne informacje?

1605
01:45:13,434 --> 01:45:14,761
No cóż, pilot powiedział...

1606
01:45:14,828 --> 01:45:17,854
ta cała guma
samolot się rozpuszczał.

1607
01:45:17,932 --> 01:45:19,900
Jego ostatnia wiadomość była dość dziwna.

1608
01:45:20,000 --> 01:45:20,892
Jakby był szalony?

1609
01:45:20,893 --> 01:45:22,900
Był mocno zdezorientowany, to pewne.

1610
01:45:22,936 --> 01:45:25,154
Robbie, to twoja praca
żeby zdobyć prezydenta

1611
01:45:25,155 --> 01:45:26,804
aby natychmiast aktywować 7-12.

1612
01:45:26,839 --> 01:45:28,121
Jeśli tego nie zrobi, nie ma gwarancji

1613
01:45:28,122 --> 01:45:29,095
ktoś na zachód od Piemontu

1614
01:45:29,096 --> 01:45:30,171
rano będzie żywy.

1615
01:45:30,242 --> 01:45:31,806
Spokojnie, profesorze.

1616
01:45:31,807 --> 01:45:33,234
Obudzę szefa.

1617
01:45:33,312 --> 01:45:35,678
Ale generał Sparks mówi
awaria była po prostu dziełem przypadku.

1618
01:45:35,747 --> 01:45:37,002
Zapomnij o wypadku, Robbie.

1619
01:45:37,003 --> 01:45:39,011
Zostań na tym 7-12 i skontaktuj się ze mną.

1620
01:45:39,116 --> 01:45:41,016
Będziemy pracować całą dobę.

1621
01:46:14,381 --> 01:46:16,391
[Stone] To dobry kawałek.

1622
01:46:16,392 --> 01:46:17,611
Jest za gruby.

1623
01:46:22,755 --> 01:46:24,881
Ustawiam go na 800 angstremów,

1624
01:46:24,956 --> 01:46:28,619
i przejdę na większe powiększenie.

1625
01:46:30,295 --> 01:46:32,194
Teraz dokądś zmierzamy!

1626
01:46:32,263 --> 01:46:32,870
[Sala] Tak.

1627
01:46:32,871 --> 01:46:34,077
Ale tych nie może być więcej

1628
01:46:34,078 --> 01:46:35,755
głębokości niż kilka cząsteczek.

1629
01:46:39,469 --> 01:46:41,903
[Kamień] To ten, ten srebrny.

1630
01:46:46,675 --> 01:46:49,075
[Komputer] To jest alert Villabacha,
wszystkie poziomy.

1631
01:46:49,177 --> 01:46:51,111
To jest alert Villabacha.

1632
01:46:51,179 --> 01:46:55,080
Fale elektromagnetyczne nie
rejestracja w D.I.R.

1633
01:47:10,029 --> 01:47:11,882
Próbka w przycisku
i zapieczętowany, Charlie.

1634
01:47:11,883 --> 01:47:12,896
Uruchom pompę próżniową.

1635
01:47:15,100 --> 01:47:18,125
[bulgotanie pompy]

1636
01:47:22,240 --> 01:47:24,470
Stone, mogę cię zobaczyć?

1637
01:47:24,542 --> 01:47:26,509
Mam wyniki
kultur wzrostu.

1638
01:47:26,610 --> 01:47:27,910
Nie, nie możemy teraz wyjść.

1639
01:47:27,911 --> 01:47:30,171
Mamy komórkę Andromedy w E.M.

1640
01:47:30,247 --> 01:47:33,215
OK, Charlie, zróbmy to
umieść to na ekranie.

1641
01:47:42,123 --> 01:47:43,845
Przepuśćmy to przez komputer

1642
01:47:43,846 --> 01:47:45,149
do rozszerzenia kontrastu.

1643
01:47:54,134 --> 01:47:54,716
Kamień?

1644
01:47:54,717 --> 01:47:56,658
Jak myślisz?

1645
01:47:59,339 --> 01:48:01,273
[Leavitt] Wygląda jak kryształ.

1646
01:48:01,341 --> 01:48:04,073
Cóż, panowie, oto nasza odpowiedź.

1647
01:48:04,074 --> 01:48:04,832
Do czego?

1648
01:48:04,943 --> 01:48:07,673
Jak działa Andromeda
bez aminokwasów.

1649
01:48:07,746 --> 01:48:09,364
Struktura krystaliczna.

1650
01:48:09,365 --> 01:48:09,805
Tak.

1651
01:48:09,881 --> 01:48:12,348
Często myślałem
tę żywą materię

1652
01:48:12,450 --> 01:48:14,941
może opierać się
jakieś kryształy.

1653
01:48:15,052 --> 01:48:17,213
Wszystkie te przegródki w kształcie klina,

1654
01:48:17,288 --> 01:48:18,747
służyłyby do separacji

1655
01:48:18,748 --> 01:48:20,814
biochemiczne działają bardzo dobrze.

1656
01:48:23,760 --> 01:48:25,751
[Dutton] To dzieli.

1657
01:48:28,464 --> 01:48:30,733
W próżni bombardowanej elektronami?

1658
01:48:30,734 --> 01:48:32,560
To nawet nie powinno żyć!

1659
01:48:32,668 --> 01:48:34,057
To właśnie chciałem ci powiedzieć.

1660
01:48:34,058 --> 01:48:35,422
Program wzrostu pokazuje

1661
01:48:35,423 --> 01:48:37,298
Andromeda może żyć na wszystkim.

1662
01:48:37,372 --> 01:48:39,670
Wpływ na to mają tylko gaz i światło.

1663
01:48:39,774 --> 01:48:42,584
Nie uzyskałeś żadnego wzrostu
wyniki na kulturach?

1664
01:48:42,585 --> 01:48:43,209
Nic. Patrzeć.

1665
01:48:47,781 --> 01:48:50,408
Najsłabszy wzrost
zachodzi w czystym tlenie

1666
01:48:50,483 --> 01:48:53,077
inkubowano w świetle podczerwonym.

1667
01:48:53,185 --> 01:48:55,915
Andromeda najlepiej rośnie w
dwutlenek węgla i wodór

1668
01:48:55,988 --> 01:48:57,922
inkubowano pod promieniami rentgenowskimi.

1669
01:48:57,990 --> 01:48:59,786
Żadnych wydalin.

1670
01:48:59,891 --> 01:49:01,528
Żadnych odpadów.

1671
01:49:01,529 --> 01:49:03,088
Można się tego spodziewać.

1672
01:49:03,194 --> 01:49:06,185
Andromeda jest idealna
na istnienie w przestrzeni kosmicznej.

1673
01:49:06,296 --> 01:49:09,265
Zużywa wszystko, nic nie marnuje.

1674
01:49:13,103 --> 01:49:14,485
Bożeż ty mój. Kamień do Delty Piątej.

1675
01:49:14,486 --> 01:49:16,401
Natychmiast połącz mnie z Robertsonem.

1676
01:49:16,506 --> 01:49:16,750
Co?

1677
01:49:16,751 --> 01:49:18,406
Boże, mam nadzieję, że nie jest za późno.

1678
01:49:18,508 --> 01:49:19,114
Powiedz mi.

1679
01:49:19,115 --> 01:49:21,601
Działa jak reaktor atomowy.

1680
01:49:21,710 --> 01:49:22,835
Może to zapewnić wybuch atomowy

1681
01:49:22,836 --> 01:49:24,214
z wystarczającą ilością energii, aby rosnąć

1682
01:49:24,215 --> 01:49:25,735
w gigantyczną superkolonię.

1683
01:49:25,736 --> 01:49:26,441
W jeden dzień.

1684
01:49:28,717 --> 01:49:30,684
Możesz teraz odpocząć.

1685
01:49:30,751 --> 01:49:32,342
Właśnie opuściliśmy prezydenta.

1686
01:49:32,343 --> 01:49:33,879
Zgodził się zrzucić bombę.

1687
01:49:33,954 --> 01:49:35,922
Nie, musisz zatrzymać się 7-12
od przeprowadzenia.

1688
01:49:36,023 --> 01:49:37,147
Teraz, poczekaj chwilę!

1689
01:49:37,148 --> 01:49:38,923
Nie gramy w ping-ponga.

1690
01:49:38,958 --> 01:49:41,117
Właśnie dotarliśmy
powiedz prezydentowi...

1691
01:49:41,118 --> 01:49:42,291
Na litość boską, wracaj!

1692
01:49:42,362 --> 01:49:45,159
Rośnie pod wpływem promieni rentgenowskich
lub jakiekolwiek źródło energii.

1693
01:49:45,230 --> 01:49:46,634
Nie mów mu żadnego urządzenia nuklearnego

1694
01:49:46,635 --> 01:49:48,631
musi zostać zdetonowany w dowolnym miejscu w pobliżu.

1695
01:49:48,667 --> 01:49:50,129
Właśnie dowiedzieliśmy się, że Andromeda działa

1696
01:49:50,130 --> 01:49:51,192
jak mały reaktor:

1697
01:49:51,270 --> 01:49:52,968
Zamienia materię w energię,

1698
01:49:52,969 --> 01:49:54,796
energię bezpośrednio do materii.

1699
01:49:54,872 --> 01:49:56,688
Wtedy bomba by tylko zapewniła

1700
01:49:56,689 --> 01:49:58,715
fantastycznie bogate podłoże wzrostowe.

1701
01:49:58,716 --> 01:49:59,468
Zrozumieć?

1702
01:49:59,544 --> 01:50:02,205
Nie, ale przejdę dalej
zalecenie.

1703
01:50:02,279 --> 01:50:02,726
[chichocze]

1704
01:50:02,727 --> 01:50:04,247
Szef będzie zadowolony, jeśli się o tym dowie

1705
01:50:04,281 --> 01:50:05,639
że podjął właściwą decyzję

1706
01:50:05,640 --> 01:50:06,909
przede wszystkim w dniach 7-12.

1707
01:50:06,983 --> 01:50:09,314
Pogratuluj mu
na jego naukowe spostrzeżenie.

1708
01:50:10,286 --> 01:50:12,254
[Stone] A Robbie?

1709
01:50:12,354 --> 01:50:14,395
Lepiej weź
samozniszczenie atomowe tutaj

1710
01:50:14,396 --> 01:50:15,619
jak najszybciej rozbrojony.

1711
01:50:15,691 --> 01:50:18,488
Prawidłowy. Zacznę teraz od prześwitów.

1712
01:50:18,560 --> 01:50:21,051
Będzie to zrobione do rana.

1713
01:50:23,164 --> 01:50:23,728
Nie, nie, nie.

1714
01:50:23,729 --> 01:50:26,189
To nie zadziała, dopóki
cholera się dzieje.

1715
01:50:51,689 --> 01:50:54,385
[Dutton] Wszystkie cząsteczki
wydają się być takie same.

1716
01:50:54,492 --> 01:50:55,182
[Leavitt] Tak.

1717
01:50:55,183 --> 01:50:57,892
Andromeda nie jest złożona
różnych substancji

1718
01:50:57,994 --> 01:50:59,928
jak normalna komórka.

1719
01:50:59,996 --> 01:51:02,157
Wszystkie podjednostki są takie same.

1720
01:51:02,232 --> 01:51:04,572
Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem...

1721
01:51:04,573 --> 01:51:06,600
Chłopie, jedna substancja.

1722
01:51:06,702 --> 01:51:09,102
[Dutton] Zatem jak
do cholery, to działa?

1723
01:51:09,204 --> 01:51:10,790
Jak coś tak prostego

1724
01:51:10,791 --> 01:51:12,434
wykorzystywać energię do wzrostu?

1725
01:51:12,507 --> 01:51:14,532
[Stone] Nie da się tego stwierdzić
z tej struktury.

1726
01:51:14,609 --> 01:51:15,528
Tak, istnieje.

1727
01:51:15,529 --> 01:51:16,907
Dzięki tym nowym danym

1728
01:51:17,011 --> 01:51:18,906
możemy uzyskać wersję komputerową

1729
01:51:18,907 --> 01:51:20,571
tego, jak działa Andromeda.

1730
01:51:28,521 --> 01:51:30,241
Nie są jednolite.

1731
01:51:30,242 --> 01:51:32,048
Mogą to być mutacje.

1732
01:51:45,435 --> 01:51:47,073
[Dutton] Co do diabła?

1733
01:51:47,074 --> 01:51:48,029
[Kamień] 601?

1734
01:51:48,138 --> 01:51:49,984
Komputer jest przeciążony!

1735
01:51:49,985 --> 01:51:52,540
Zbyt dużo danych napływa zbyt szybko.

1736
01:51:52,642 --> 01:51:55,543
Dzielenie i mutowanie
w tym samym czasie?

1737
01:51:55,645 --> 01:51:57,737
I nic, co mogłoby to zatrzymać.

1738
01:51:57,846 --> 01:52:00,406
Normalne kontrole uziemienia i
dla tego nie istnieją salda.

1739
01:52:00,482 --> 01:52:02,531
Lepiej zróbmy mapę biomatyczną

1740
01:52:02,532 --> 01:52:05,077
nowego potencjału wzrostu i jego rozprzestrzeniania się.

1741
01:52:15,261 --> 01:52:18,492
[Kamień] Zgodnie z tym,
będzie superkolonia

1742
01:52:18,565 --> 01:52:20,657
Andromedy nad
cały południowy zachód...

1743
01:52:20,766 --> 01:52:24,964
Jeremy, to są
mapy broni biologicznej.

1744
01:52:27,105 --> 01:52:29,902
Dlaczego tak, tak właśnie jest.

1745
01:52:29,974 --> 01:52:33,569
Och, ale symulacje, Charlie.

1746
01:52:33,678 --> 01:52:36,942
Obronny. To tylko scenariusz.

1747
01:52:37,013 --> 01:52:38,540
Nie o to chodzi,

1748
01:52:38,541 --> 01:52:39,777
na litość boską!

1749
01:52:39,883 --> 01:52:42,443
Zbudowano Wildfire
do walki z zarazkami!

1750
01:52:42,519 --> 01:52:43,886
Wildfire i Scoop.

1751
01:52:43,887 --> 01:52:45,411
I wiedziałeś, Stone.

1752
01:52:45,412 --> 01:52:46,477
Wiedziałeś o tym!

1753
01:52:46,589 --> 01:52:47,470
To nieprawda, Ruth.

1754
01:52:47,471 --> 01:52:49,353
Dowiedziałem się o Scoopie
w tym samym czasie co ty.

1755
01:52:49,425 --> 01:52:52,120
Już to zrobili
Zaprogramowano Andromedę.

1756
01:52:52,193 --> 01:52:53,568
Celem Scoopa było znalezienie

1757
01:52:53,569 --> 01:52:55,287
nowa broń biologiczna w kosmosie,

1758
01:52:55,396 --> 01:52:57,549
a następnie użyj Wildfire, aby je rozwinąć.

1759
01:52:57,550 --> 01:52:58,229
To śmierdzi!

1760
01:52:58,299 --> 01:52:59,811
Rozwalasz szczyty.

1761
01:52:59,812 --> 01:53:00,960
Nie mamy dowodu.

1762
01:53:01,034 --> 01:53:01,485
Mapa!

1763
01:53:01,486 --> 01:53:02,501
Nie bądź osłem!

1764
01:53:02,603 --> 01:53:04,012
Ta mapa pokazuje tylko to, co Andromeda

1765
01:53:04,013 --> 01:53:05,504
mógłby zrobić w rękach wroga.

1766
01:53:05,606 --> 01:53:08,335
Wróg? Sami to zrobiliśmy.

1767
01:53:08,407 --> 01:53:10,407
Być może, ale to raczej nie jest ten moment

1768
01:53:10,408 --> 01:53:11,740
zorganizować protest.

1769
01:53:11,811 --> 01:53:14,802
Kolejny gigantyczny skok dla ludzkości!

1770
01:53:14,913 --> 01:53:16,881
Chciałbym móc ci wierzyć.

1771
01:53:16,948 --> 01:53:17,792
Czy to zrobisz, czy nie,

1772
01:53:17,793 --> 01:53:18,906
jedyną ważną rzeczą teraz

1773
01:53:18,907 --> 01:53:19,940
jest znalezienie antidotum.

1774
01:53:20,018 --> 01:53:22,508
Zacznijmy od tego, Charlie.

1775
01:53:22,553 --> 01:53:24,587
Przetestuj hodowane organizmy

1776
01:53:24,588 --> 01:53:26,319
na potencję biologiczną.

1777
01:53:26,423 --> 01:53:27,552
W porządku, uruchomię je

1778
01:53:27,553 --> 01:53:28,823
przeciwko szczurowi podczas sekcji zwłok.

1779
01:53:28,926 --> 01:53:31,606
Chcę uszczelnić kapsułkę.

1780
01:53:31,607 --> 01:53:32,588
Obejrzyj to.

1781
01:53:32,662 --> 01:53:33,919
Andromeda jest zmieniona.

1782
01:53:33,920 --> 01:53:36,621
Jego skutki mogą być radykalnie odmienne.

1783
01:53:36,733 --> 01:53:38,996
Spróbuję zrobić nam zdjęcie
zmutowanej formy.

1784
01:53:46,674 --> 01:53:50,804
[Płacz]

1785
01:53:52,346 --> 01:53:54,245
[Komputer] Laboratorium fotograficzne do czerwonej mapy.

1786
01:53:54,347 --> 01:53:59,546
Niecodzienne odniesienie do dostępu
odczytuje na 649-F, 1.500.

1787
01:54:01,253 --> 01:54:03,187
Proszę skopiować.

1788
01:54:03,255 --> 01:54:07,783
[Płacz trwa]

1789
01:54:14,966 --> 01:54:17,490
To może być klucz
do pokonania Andromedy.

1790
01:54:17,567 --> 01:54:18,690
Jak, zagłodząc go na śmierć?

1791
01:54:18,691 --> 01:54:20,263
Nie, ale nie karm go, dopóki ci nie powiem.

1792
01:54:20,370 --> 01:54:24,931
[Dzwonienie alarmu]

1793
01:54:25,007 --> 01:54:27,407
Zanieczyszczenie!

1794
01:54:27,476 --> 01:54:30,468
[Dzwonienie]

1795
01:54:33,381 --> 01:54:36,028
[Komputer] Pieczęć została złamana podczas sekcji zwłok.

1796
01:54:36,029 --> 01:54:38,080
Podczas sekcji zwłok pękła pieczęć.

1797
01:54:38,186 --> 01:54:40,517
Obowiązują procedury awaryjne.

1798
01:54:40,587 --> 01:54:41,837
O co chodzi?

1799
01:54:41,838 --> 01:54:43,852
Rozprzestrzenianie się infekcji. Autopsja.

1800
01:54:43,924 --> 01:54:47,291
[Alarm trwa]

1801
01:54:53,433 --> 01:54:53,961
Czy on żyje?

1802
01:54:53,962 --> 01:54:55,764
Powinnam była z nim być! Doktorze Dutton!

1803
01:54:55,834 --> 01:54:57,734
To nie ma sensu. Jest uszczelnione.

1804
01:54:58,937 --> 01:55:01,201
Doktor Hall!

1805
01:55:03,908 --> 01:55:05,808
Ona ma kłopoty.

1806
01:55:05,843 --> 01:55:07,811
Rut, czy ty...

1807
01:55:18,921 --> 01:55:23,449
[jęk]

1808
01:55:25,527 --> 01:55:28,825
Ona ma zarazek!

1809
01:55:35,535 --> 01:55:37,509
Niech ktoś przyniesie 100 miligramów

1810
01:55:37,510 --> 01:55:39,835
fenobarbu w strzykawce szybko!

1811
01:55:39,940 --> 01:55:42,772
[jęk]

1812
01:55:42,842 --> 01:55:43,966
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

1813
01:55:43,967 --> 01:55:45,402
Ona nie jest zaraźliwa.

1814
01:55:47,246 --> 01:55:50,806
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa!

1815
01:55:50,882 --> 01:55:54,648
[Komputer] ... do L-5,
P. I. E. I E. T. E.

1816
01:55:54,753 --> 01:55:57,551
Twój drugi kwartał odpoczynku
okres został odwołany.

1817
01:55:57,655 --> 01:56:00,282
Czas RA został ponownie przydzielony

1818
01:56:00,357 --> 01:56:02,723
zgodnie z programem awaryjnym „E”.

1819
01:56:03,961 --> 01:56:05,894
Pospiesz się!

1820
01:56:05,962 --> 01:56:07,361
Pospiesz się. Ona nie może cię skrzywdzić.

1821
01:56:07,463 --> 01:56:09,658
Czy nie była z doktorem Duttonem?

1822
01:56:09,766 --> 01:56:10,724
Nie, to epilepsja.

1823
01:56:10,725 --> 01:56:12,002
Daj jej zastrzyk.

1824
01:56:12,003 --> 01:56:13,224
Nic jej nie będzie.

1825
01:56:14,803 --> 01:56:17,169
Porządna dziewczyna. Dzięki.

1826
01:56:20,275 --> 01:56:21,265
Boję się.

1827
01:56:21,266 --> 01:56:23,334
O Panie, boję się.

1828
01:56:23,410 --> 01:56:24,295
Nic ci nie będzie, Charlie.

1829
01:56:24,296 --> 01:56:26,140
Pompujemy czysty tlen
teraz przez twoje laboratorium.

1830
01:56:26,213 --> 01:56:28,477
Znamy Andromedę
nie radzi sobie dobrze w tlenie.

1831
01:56:30,517 --> 01:56:31,173
On żyje!

1832
01:56:31,174 --> 01:56:32,485
Gdzie byłeś?

1833
01:56:32,585 --> 01:56:35,545
Leavitt miał atak.

1834
01:56:35,546 --> 01:56:36,487
Co?

1835
01:56:36,588 --> 01:56:37,787
Padaczka. Czerwone światło

1836
01:56:37,788 --> 01:56:39,067
miga z częstotliwością 3 na sekundę

1837
01:56:39,068 --> 01:56:40,080
doprowadzony do szału.

1838
01:56:40,192 --> 01:56:42,092
Dlaczego, do cholery, tak się nie stało
powiedziała nam o tym?

1839
01:56:42,194 --> 01:56:44,187
Żadne najlepsze laboratorium by jej nie przyjęło, gdyby o tym wiedziało.

1840
01:56:44,188 --> 01:56:46,129
Ubezpieczenia, uprzedzenia i całe to gówno.

1841
01:56:46,197 --> 01:56:48,131
Od średniowiecza.

1842
01:56:48,199 --> 01:56:51,134
[Hall] Niesamowite, że on wciąż żyje.

1843
01:56:51,202 --> 01:56:53,192
Cóż, minęły trzy minuty.

1844
01:56:53,303 --> 01:56:54,581
Jest na czystym tlenie.

1845
01:56:54,582 --> 01:56:57,330
Nie wiem, jak długo go to zatrzyma.

1846
01:56:57,407 --> 01:57:00,204
Pracujemy nad pewnymi pomysłami, Charlie.

1847
01:57:00,309 --> 01:57:03,540
[Sapanie] Zapytaj swoich przyjaciół zajmujących się bronią bakteryjną.

1848
01:57:03,612 --> 01:57:05,546
Mają mnóstwo.

1849
01:57:05,614 --> 01:57:07,706
[Stone] Spróbuj zachować spokój.

1850
01:57:07,816 --> 01:57:09,716
Co się stało?

1851
01:57:09,818 --> 01:57:12,048
Pewnie tam pękła uszczelka.

1852
01:57:12,120 --> 01:57:14,554
To samo mieli w laboratorium księżycowym.

1853
01:57:14,622 --> 01:57:16,919
Dlatego stosujemy tutaj uszczelki policronowe.

1854
01:57:17,024 --> 01:57:19,424
Przynajmniej reszta Wildfire jest bezpieczna.

1855
01:57:21,929 --> 01:57:23,862
Biedny diabeł.

1856
01:57:23,930 --> 01:57:25,830
Spójrz na sposób, w jaki oddycha.

1857
01:57:25,831 --> 01:57:27,730
[Stone] Jest śmiertelnie przerażony.

1858
01:57:27,834 --> 01:57:29,921
Że tlen powinien go zrelaksować,

1859
01:57:29,922 --> 01:57:31,792
spowolnić jego oddech.

1860
01:57:31,870 --> 01:57:33,838
Nie, chcemy, żeby oddychał szybko!

1861
01:57:33,939 --> 01:57:35,884
W Piemoncie, Jackson
został naciśnięty na Sterno.

1862
01:57:35,885 --> 01:57:36,635
Kwasica sterno.

1863
01:57:36,741 --> 01:57:38,208
Kwasica: Przyspieszony oddech.

1864
01:57:38,276 --> 01:57:39,381
Co do cholery robisz?

1865
01:57:39,382 --> 01:57:41,335
Wyłącz tlen.
Daj mu dostęp do powietrza w pomieszczeniu.

1866
01:57:41,445 --> 01:57:42,306
Dziecko, on jest normalny.

1867
01:57:42,307 --> 01:57:43,084
Cały czas płacze.

1868
01:57:43,085 --> 01:57:44,107
Nie może złapać oddechu.

1869
01:57:44,181 --> 01:57:44,815
Szybki oddech?

1870
01:57:44,816 --> 01:57:46,022
To po prostu nie może być takie proste.

1871
01:57:46,023 --> 01:57:46,479
To nie jest.

1872
01:57:46,549 --> 01:57:49,712
Dutton, myślę, że szybkie oddychanie pomaga.

1873
01:57:49,786 --> 01:57:51,781
Nie wpuszczaj robaka
płuca wystarczająco długo

1874
01:57:51,782 --> 01:57:53,051
penetrować naczynia krwionośne.

1875
01:57:53,156 --> 01:57:54,890
Chcę wyłączyć czysty tlen,

1876
01:57:54,891 --> 01:57:57,615
wtedy zaczniesz oddychać
powietrze w pomieszczeniu tak szybko, jak to możliwe.

1877
01:57:57,693 --> 01:57:58,301
NIE! Nie.

1878
01:57:58,302 --> 01:58:00,992
Przeprowadzałem tutaj test.

1879
01:58:01,063 --> 01:58:02,713
Powietrze jest gęste od Andromedy.

1880
01:58:02,714 --> 01:58:04,828
Eksperymentuj ze swoim życiem, do cholery!

1881
01:58:04,899 --> 01:58:05,713
Nie zrobimy tego, Charlie.

1882
01:58:05,714 --> 01:58:06,182
Nie przejmuj się.

1883
01:58:06,183 --> 01:58:06,867
Wiem, że jestem blisko.

1884
01:58:06,968 --> 01:58:08,518
Jestem pewien, że to ma coś wspólnego

1885
01:58:08,519 --> 01:58:10,307
z chemią krwi i oddychaniem.

1886
01:58:10,308 --> 01:58:12,699
Doktor Hall. Proszę
nakarmić dziecko teraz?

1887
01:58:12,700 --> 01:58:14,407
Ciągle płacze...

1888
01:58:14,474 --> 01:58:16,840
Tego właśnie chcę. Niech płacze.

1889
01:58:16,910 --> 01:58:18,320
Zbadaj mu kolejne badanie krwi.

1890
01:58:18,321 --> 01:58:19,503
Zdobądź jego pomiary pH.

1891
01:58:19,578 --> 01:58:21,284
Tak, Doktorze!

1892
01:58:21,285 --> 01:58:22,706
[Płacz]

1893
01:58:22,781 --> 01:58:23,902
Przy całym tym krzyku,

1894
01:58:23,903 --> 01:58:25,388
wydmuchanie dwutlenku węgla,

1895
01:58:25,389 --> 01:58:27,479
dzieciak powinien mieć za mało kwasu.

1896
01:58:27,585 --> 01:58:29,317
Alkaliczny: po prostu stan krwi

1897
01:58:29,318 --> 01:58:30,974
przeciwieństwo starego człowieka.

1898
01:58:30,975 --> 01:58:32,022
Za dużo alkaliów.

1899
01:58:32,090 --> 01:58:34,887
A co dobrego to da Duttonowi?

1900
01:58:34,992 --> 01:58:36,960
Karen, gdzie jest badanie krwi?

1901
01:58:37,027 --> 01:58:40,985
Już działa na Twojej konsoli.

1902
01:58:41,030 --> 01:58:43,396
Niezły sposób na prowadzenie szpitala.

1903
01:58:46,535 --> 01:58:48,503
[Stone] Właśnie tego się spodziewałeś.

1904
01:58:48,537 --> 01:58:49,668
Przeciwne składy chemiczne krwi,

1905
01:58:49,669 --> 01:58:50,800
dziecko i stary człowiek.

1906
01:58:50,906 --> 01:58:53,107
Jeden z nich powinien
być całkowitym przeciwieństwem...

1907
01:58:53,108 --> 01:58:53,841
Ale on nie jest.

1908
01:58:53,909 --> 01:58:56,104
Musi być połączenie!

1909
01:58:57,611 --> 01:58:59,165
Obaj pozostali przy życiu w Piemoncie

1910
01:58:59,166 --> 01:59:00,307
oddychając tym samym powietrzem.

1911
01:59:00,414 --> 01:59:02,160
Krew jest zbyt zasadowa,

1912
01:59:02,161 --> 01:59:03,906
drugi też... kwas.

1913
01:59:08,121 --> 01:59:11,284
Tak. Tak!

1914
01:59:13,659 --> 01:59:15,380
Dutton, wyłączam dopływ tlenu.

1915
01:59:15,381 --> 01:59:16,560
Oddychaj szybko i mocno.

1916
01:59:16,628 --> 01:59:17,202
Nie, Jeremy!

1917
01:59:17,203 --> 01:59:19,028
Nie pozwól mu odciąć mi tlenu.

1918
01:59:19,131 --> 01:59:21,578
NIE! Powietrze w tym pomieszczeniu jest obciążone...

1919
01:59:21,579 --> 01:59:22,930
Powietrze nie ma znaczenia.

1920
01:59:22,967 --> 01:59:25,936
Krew tak. To jest odpowiedź.

1921
01:59:28,872 --> 01:59:31,136
[Dźwięk wyłączony]

1922
01:59:33,543 --> 01:59:36,443
Potrzebuję 30 sekund
do prowadzenia programu wzrostu.

1923
01:59:36,478 --> 01:59:38,446
Może umrzeć w ciągu 30 sekund.

1924
01:59:38,480 --> 01:59:40,505
Poza tym Leavitt sprawdził
wszystkie programy wzrostu.

1925
01:59:40,582 --> 01:59:41,877
[Hall] Mogła coś przeoczyć.

1926
01:59:41,878 --> 01:59:42,641
Epileptycy wygasli.

1927
01:59:42,751 --> 01:59:44,724
Chcę zobaczyć, jak
rozwój Andromedy

1928
01:59:44,725 --> 01:59:46,743
ma wpływ krew
chemia. pH...

1929
01:59:46,854 --> 01:59:49,322
O cholera!

1930
01:59:51,391 --> 01:59:53,359
[Sala] Zrób to.

1931
02:00:09,607 --> 02:00:10,452
[Sala] Doskonale.

1932
02:00:10,453 --> 02:00:12,838
Wykres jest praktycznie
prosto w górę i w dół.

1933
02:00:12,911 --> 02:00:14,576
Oznacza to, że Andromeda może tylko istnieć

1934
02:00:14,577 --> 02:00:16,004
w wąskim zakresie pH.

1935
02:00:16,080 --> 02:00:18,071
[Kamień] Bardzo wąski zakres.

1936
02:00:18,115 --> 02:00:20,276
Po obu stronach
zakres tolerancji, brak wzrostu.

1937
02:00:20,384 --> 02:00:21,339
Nic, prawda?

1938
02:00:21,340 --> 02:00:22,613
Jest wytępione.

1939
02:00:24,988 --> 02:00:26,495
Dutton, nasze kłopoty się skończyły.

1940
02:00:26,496 --> 02:00:27,650
Spójrz na swoją konsolę.

1941
02:00:27,724 --> 02:00:29,847
[Hall] Rośnie wewnątrz
wąski zakres pH.

1942
02:00:29,848 --> 02:00:31,215
[Kamień] Bardzo wąski zakres.

1943
02:00:31,293 --> 02:00:34,785
Jeśli twoja krew jest nienormalna,
jeśli jest zbyt kwaśny lub zasadowy,

1944
02:00:34,896 --> 02:00:37,557
Andromeda nie może przetrwać
w ciele.

1945
02:00:37,631 --> 02:00:39,403
Więc oddychaj tak szybko, jak możesz.

1946
02:00:39,404 --> 02:00:41,294
Przejdź do zasadowicy oddechowej.

1947
02:00:46,239 --> 02:00:46,880
Tak, dobrze.

1948
02:00:46,881 --> 02:00:49,766
To cię zastrzeli
chemia krwi do cholery.

1949
02:00:49,843 --> 02:00:51,142
To właśnie dzieje się z dzieckiem

1950
02:00:51,143 --> 02:00:52,214
kiedy za dużo płacze,

1951
02:00:52,215 --> 02:00:53,471
albo starzec na Sterno.

1952
02:00:54,913 --> 02:00:56,823
[Sala] Jak się czujesz?

1953
02:00:56,824 --> 02:00:57,404
Dobra.

1954
02:00:57,516 --> 02:00:59,814
Trochę zawroty głowy, ale OK.

1955
02:00:59,918 --> 02:01:02,010
Nie może dalej oddychać
tak na zawsze.

1956
02:01:02,120 --> 02:01:03,186
Dostanie hiperwentylacji i zemdleje.

1957
02:01:03,187 --> 02:01:05,112
Musimy mu coś kupić
alkalizować jego krew.

1958
02:01:05,223 --> 02:01:07,817
Nie możemy tam wejść.

1959
02:01:07,925 --> 02:01:09,824
Charlie!

1960
02:01:09,926 --> 02:01:13,953
Ta klatka... w gorącym pomieszczeniu.

1961
02:01:14,031 --> 02:01:16,158
Tuż przed tobą.

1962
02:01:17,233 --> 02:01:19,167
[Hall] To żyje!

1963
02:01:19,235 --> 02:01:21,726
Szczur był narażony tak długo jak ja.

1964
02:01:21,837 --> 02:01:23,734
Dłużej. Pokazałem to kulturom

1965
02:01:23,735 --> 02:01:24,999
zanim pieczęć pękła.

1966
02:01:25,073 --> 02:01:25,804
Dokładnie.

1967
02:01:25,805 --> 02:01:29,237
Andromeda jest zmutowana
do postaci niezakaźnej.

1968
02:01:29,344 --> 02:01:31,834
[dysza]

1969
02:01:34,048 --> 02:01:36,346
Święty!

1970
02:01:40,153 --> 02:01:41,627
Dokąd prowadzi ta uszczelka?

1971
02:01:41,628 --> 02:01:42,417
Rdzeń centralny.

1972
02:01:42,488 --> 02:01:44,456
Łączy wszystkie laboratoria.

1973
02:01:48,660 --> 02:01:50,649
Uszczelki ulegają rozkładowi.

1974
02:01:50,650 --> 02:01:51,857
To Andromeda.

1975
02:01:55,966 --> 02:01:58,457
[Dźwięk alarmu]

1976
02:01:58,569 --> 02:01:59,175
Następny sektor.

1977
02:01:59,176 --> 02:02:01,197
W tym sektorze nie ma podstacji.

1978
02:02:01,272 --> 02:02:03,967
[Alarm trwa]

1979
02:02:13,882 --> 02:02:15,794
[Komputer] Poziom 5 jest zapieczętowany.

1980
02:02:15,795 --> 02:02:17,113
Poziom 5 jest zapieczętowany.

1981
02:02:17,186 --> 02:02:19,210
Obowiązują procedury awaryjne.

1982
02:02:19,287 --> 02:02:20,487
Kiedy bomba wybuchnie,

1983
02:02:20,488 --> 02:02:22,313
będzie tysiąc mutacji.

1984
02:02:22,390 --> 02:02:23,716
Andromeda rozprzestrzeni się wszędzie.

1985
02:02:23,717 --> 02:02:24,881
Nigdy się tego nie pozbędą.

1986
02:02:24,992 --> 02:02:29,087
[Komputer] Jest ich teraz pięć
minut do samozniszczenia.

1987
02:02:30,197 --> 02:02:32,597
A co z pozostałymi poziomami?

1988
02:02:32,632 --> 02:02:34,304
Nie mogę powiedzieć. Każdy sektor jest odgrodzony

1989
02:02:34,305 --> 02:02:35,497
gdy jest zanieczyszczony,

1990
02:02:35,498 --> 02:02:36,533
nawet winda.

1991
02:02:36,602 --> 02:02:38,968
[Alarm trwa]

1992
02:02:39,038 --> 02:02:41,199
[Kamień] System obrony jest doskonały.

1993
02:02:41,307 --> 02:02:43,968
To nawet pogrzebie nasze błędy.

1994
02:02:45,243 --> 02:02:47,370
A co z rdzeniem centralnym?

1995
02:02:50,414 --> 02:02:52,086
Rdzeń wyposażony jest w zabezpieczenia.

1996
02:02:52,087 --> 02:02:52,644
Jak co?

1997
02:02:52,716 --> 02:02:53,715
[Kamień] Gaz, lasery,

1998
02:02:53,716 --> 02:02:55,412
aby zapobiec ucieczce zwierząt laboratoryjnych.

1999
02:02:55,519 --> 02:02:56,712
Jakie byłyby moje szanse?

2000
02:02:56,713 --> 02:02:59,318
Nie istnieją dla nikogo
gdziekolwiek, jeśli tu zostaniesz.

2001
02:02:59,355 --> 02:03:00,840
Jak dostać się do rdzenia?

2002
02:03:00,841 --> 02:03:02,381
Przez ten port serwisowy.

2003
02:03:02,458 --> 02:03:03,142
Zacząć robić.

2004
02:03:03,143 --> 02:03:06,484
Będę jeździć na strzelbie
ty masz główną kontrolę.

2005
02:03:06,561 --> 02:03:08,586
Nie mogę tu monitorować laserów.

2006
02:03:08,663 --> 02:03:10,631
Karen, przynieś mi skalpel.

2007
02:03:10,665 --> 02:03:13,267
[Komputer] Mamy teraz cztery minuty

2008
02:03:13,268 --> 02:03:15,658
i 30 sekund na samozniszczenie.

2009
02:03:19,240 --> 02:03:20,479
Odetnij to!

2010
02:03:20,480 --> 02:03:22,731
Odetnij panel.

2011
02:03:25,145 --> 02:03:27,739
Karen, przestań!

2012
02:03:29,248 --> 02:03:31,580
Pospiesz się. Zwijać się.

2013
02:03:42,260 --> 02:03:45,820
Hej, doktorze, nie wyjdziesz
my tutaj, a ty?

2014
02:03:47,764 --> 02:03:50,494
Lasery są dostrojone nisko
dla małych zwierząt, Mark.

2015
02:03:50,567 --> 02:03:53,558
Dasz radę, jeśli nie jesteś
uderzyć wzdłuż rdzenia kręgowego.

2016
02:03:53,669 --> 02:03:58,072
[Komputer] Już są
cztery minuty na samozniszczenie.

2017
02:04:11,185 --> 02:04:13,510
[Kamień] To jest to
drabina naprzeciwko ciebie.

2018
02:04:13,511 --> 02:04:14,916
Idź, zanim zacznie puszczać gaz.

2019
02:04:23,628 --> 02:04:28,741
[Komputer] Minęły już trzy minuty
i 30 sekund na samozniszczenie.

2020
02:04:28,742 --> 02:04:30,790
[Stone] To jest gaz. Kontynuować.

2021
02:04:34,004 --> 02:04:36,112
Czujniki cię wykryły.

2022
02:04:36,113 --> 02:04:36,996
Ruszaj się.

2023
02:04:40,009 --> 02:04:42,307
Kaczka!

2024
02:04:42,412 --> 02:04:45,210
Kontynuować.

2025
02:04:45,315 --> 02:04:47,145
Kaczka!

2026
02:04:47,216 --> 02:04:49,377
Kontynuować.

2027
02:04:49,451 --> 02:04:51,214
Kaczka!

2028
02:04:52,955 --> 02:04:56,913
[Komputer] Już są
trzy minuty do samozniszczenia.

2029
02:04:58,726 --> 02:05:01,490
[Stone] Nie, to niedobrze.

2030
02:05:01,562 --> 02:05:02,591
Poziom jest zanieczyszczony.

2031
02:05:02,592 --> 02:05:03,620
Będziesz musiał iść do 3.

2032
02:05:03,730 --> 02:05:05,823
Przejdź do 3!

2033
02:05:05,932 --> 02:05:11,335
[Komputer] Mamy teraz dwie minuty
i 45 sekund na samozniszczenie.

2034
02:05:11,437 --> 02:05:14,338
[Kamień] Kołysz się! Splot!

2035
02:05:15,975 --> 02:05:19,842
Jesteś wyzerowany. Kacz!

2036
02:05:19,877 --> 02:05:22,100
[Komputer] Mamy teraz dwie minuty

2037
02:05:22,101 --> 02:05:25,347
i 30 sekund na samozniszczenie.

2038
02:05:25,449 --> 02:05:28,350
Kontynuować! Dasz radę.

2039
02:05:34,991 --> 02:05:40,361
[Komputer] Mamy teraz dwie minuty
i 15 sekund na samozniszczenie.

2040
02:05:42,864 --> 02:05:45,526
Walcz z efektem. To głównie szok.

2041
02:05:49,770 --> 02:05:52,245
Straciłeś trochę czasu,
ale nadal możesz to zrobić.

2042
02:05:52,246 --> 02:05:52,967
Widzisz drzwi?

2043
02:05:53,073 --> 02:05:57,372
[Komputer] Są teraz dwa
minut do samozniszczenia.

2044
02:06:06,918 --> 02:06:13,951
Jest teraz jedna minuta i
45 sekund do samozniszczenia.

2045
02:06:19,230 --> 02:06:25,090
Jest teraz jedna minuta i
30 sekund do samozniszczenia.

2046
02:06:31,407 --> 02:06:32,224
Jest teraz...

2047
02:06:32,225 --> 02:06:33,398
Jesteś w śluzie powietrznej.

2048
02:06:33,442 --> 02:06:34,198
Obróć koło.

2049
02:06:34,199 --> 02:06:36,467
...jedna minuta i 15
sekundy do samozniszczenia.

2050
02:06:36,544 --> 02:06:38,021
Nie, nie ten.

2051
02:06:38,022 --> 02:06:40,105
Ten niedaleko drzwi.

2052
02:06:44,017 --> 02:06:46,144
[chrząkanie]

2053
02:06:46,219 --> 02:06:49,814
[Komputer] Już są
60 sekund do samozniszczenia.

2054
02:06:49,923 --> 02:06:53,983
[Alarm trwa]

2055
02:06:54,060 --> 02:06:58,053
Do samozniszczenia pozostało 55 sekund.

2056
02:07:01,232 --> 02:07:05,134
Mamy teraz 50 sekund na samozniszczenie.

2057
02:07:06,837 --> 02:07:07,841
Gdzie to jest?

2058
02:07:07,842 --> 02:07:10,945
Mamy teraz 45 sekund na samozniszczenie.

2059
02:07:10,946 --> 02:07:12,100
Pospiesz się. Gdzie to jest?

2060
02:07:12,176 --> 02:07:14,234
Ratunku!

2061
02:07:14,344 --> 02:07:19,441
Mamy teraz 40 sekund na samozniszczenie.

2062
02:07:22,184 --> 02:07:26,848
Mamy teraz 35 sekund na samozniszczenie.

2063
02:07:26,955 --> 02:07:29,388
[Alarm trwa]

2064
02:07:29,457 --> 02:07:34,019
Mamy teraz 30 sekund na samozniszczenie.

2065
02:07:36,664 --> 02:07:40,929
Mamy teraz 25 sekund na samozniszczenie.

2066
02:07:41,000 --> 02:07:42,729
[Alarm trwa]

2067
02:07:42,802 --> 02:07:45,142
Dwadzieścia sekund,

2068
02:07:45,143 --> 02:07:47,170
19, 18, 17,

2069
02:07:47,206 --> 02:07:49,265
16, 15,

2070
02:07:49,375 --> 02:07:52,401
14, 13, 12,

2071
02:07:52,478 --> 02:07:55,537
11, 10, 9...

2072
02:07:55,613 --> 02:07:57,911
Samozniszczenie zostało anulowane.

2073
02:08:07,324 --> 02:08:09,291
[Kamień] Gratulacje.

2074
02:08:10,893 --> 02:08:13,054
Zakładam, że bomba nie...

2075
02:08:13,129 --> 02:08:15,324
Nie, tak się nie stało.

2076
02:08:15,398 --> 02:08:16,944
Osiem sekund zapasu.

2077
02:08:16,945 --> 02:08:18,491
Nawet mało ekscytujące.

2078
02:08:19,601 --> 02:08:21,592
Co się dzieje?

2079
02:08:21,636 --> 02:08:24,627
Superkolonia jest teraz u wybrzeży

2080
02:08:24,705 --> 02:08:26,832
i przemieszczając się na południowy zachód przez Pacyfik.

2081
02:08:26,907 --> 02:08:28,898
Podobno Andromeda
nie stał się ponownie śmiertelny.

2082
02:08:29,009 --> 02:08:30,273
Przynajmniej nie było

2083
02:08:30,274 --> 02:08:31,772
żadnych doniesień o dziwnych zgonach.

2084
02:08:31,844 --> 02:08:33,148
Stosujemy adaptację

2085
02:08:33,149 --> 02:08:34,312
swojego antidotum na to.

2086
02:08:34,414 --> 02:08:35,139
Zasiew chmur.

2087
02:08:35,140 --> 02:08:37,315
Zasiewamy chmury nad Andromedą

2088
02:08:37,350 --> 02:08:39,317
z jodkiem srebra.

2089
02:08:39,351 --> 02:08:40,595
Krople deszczu poniosą

2090
02:08:40,596 --> 02:08:41,751
organizm do oceanu,

2091
02:08:41,820 --> 02:08:43,039
i odczyn zasadowy

2092
02:08:43,040 --> 02:08:44,550
z wody morskiej powinno go zabić.

2093
02:08:44,623 --> 02:08:46,518
[Dutton] Podobnie jak kwasy i zasady

2094
02:08:46,519 --> 02:08:48,058
we krwi zatrzymało to.

2095
02:08:50,127 --> 02:08:52,270
[Senator Phillips] To
biznes polegający na zasiewaniu chmur,

2096
02:08:52,271 --> 02:08:53,654
jesteś całkowicie pewien, że zadziałało?

2097
02:08:53,731 --> 02:08:54,514
Lepiej żebyś był.

2098
02:08:54,515 --> 02:08:56,108
[Kamień] Wszystkie raporty wskazują

2099
02:08:56,109 --> 02:08:57,928
eksperyment się powiódł.

2100
02:08:58,034 --> 02:09:00,418
[Senator Phillips] Zatem
możemy czuć się pewnie

2101
02:09:00,419 --> 02:09:02,595
twój tzw
kryzys biologiczny się skończył?

2102
02:09:02,671 --> 02:09:04,298
[Stone] Jeśli chodzi o Andromedę, tak.

2103
02:09:04,373 --> 02:09:05,817
Mamy organizm w Wildfire

2104
02:09:05,818 --> 02:09:07,171
i nadal się tego uczymy.

2105
02:09:07,242 --> 02:09:08,709
Teraz wiemy to ponad wszelką wątpliwość

2106
02:09:08,710 --> 02:09:10,092
że inne formy życia

2107
02:09:10,093 --> 02:09:11,473
istnieć we wszechświecie.

2108
02:09:11,546 --> 02:09:14,731
[Senator Phillips] Dzięki Scoop.

2109
02:09:14,732 --> 02:09:15,277
Tak.

2110
02:09:15,349 --> 02:09:17,246
Jednakże dzięki tej nowej wiedzy

2111
02:09:17,247 --> 02:09:18,511
nie ma gwarancji

2112
02:09:18,585 --> 02:09:21,290
że kolejny tak zwany kryzys biologiczny

2113
02:09:21,291 --> 02:09:22,544
nie powtórzy się.

2114
02:09:22,589 --> 02:09:24,614
Hmm.

2115
02:09:24,691 --> 02:09:27,158
Co z tym zrobić?

2116
02:09:27,259 --> 02:09:29,591
Dokładnie, Panie Senatorze.

2117
02:09:29,662 --> 02:09:32,028
Co robimy?