1 00:00:38,430 --> 00:00:42,205 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,277 --> 00:00:47,052 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:56,985 --> 00:00:59,984 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,985 --> 00:01:01,990 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:08,535 --> 00:01:11,060 [Episodio 9] 6 00:01:48,675 --> 00:01:50,770 [Lee Na-yeon] 7 00:02:02,014 --> 00:02:03,210 ¿Jae Min? 8 00:02:11,065 --> 00:02:13,160 Jae-min, ¿estás durmiendo? 9 00:02:23,535 --> 00:02:26,200 Estabas en casa. ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 10 00:02:27,175 --> 00:02:29,840 Jae-min. Despertar. Jae-min. 11 00:03:14,355 --> 00:03:15,450 ¿"Jin-su"? 12 00:03:15,795 --> 00:03:18,520 ¿Estás hablando de Cho Jin-su? ¿El chico de la secundaria? 13 00:03:18,595 --> 00:03:20,260 Digamos que lo maté. 14 00:03:20,365 --> 00:03:21,794 Entonces ¿por qué escondería su cuerpo aquí? 15 00:03:21,795 --> 00:03:23,760 ¿Cuándo sólo me convertirá en sospechoso? 16 00:03:24,635 --> 00:03:26,460 No puedes penalizarme. 17 00:03:26,765 --> 00:03:28,200 En aquel entonces yo tenía menos de 14 años. 18 00:03:28,405 --> 00:03:31,300 ¿Qué te dije? No puedes atraparme. 19 00:03:35,715 --> 00:03:36,840 Jae-min. 20 00:03:59,304 --> 00:04:00,399 De ninguna manera. 21 00:04:01,335 --> 00:04:02,870 ¿Comenzó de nuevo? 22 00:04:08,545 --> 00:04:11,640 [Hace 10 años] 23 00:04:11,645 --> 00:04:14,750 [ Investigación científica ] 24 00:04:15,285 --> 00:04:17,520 Disculpe, voy a pasar. 25 00:04:17,725 --> 00:04:19,280 Hola. 26 00:04:19,885 --> 00:04:20,990 Ey. 27 00:04:21,555 --> 00:04:23,790 - ¿Cómo van las cosas? - Estás aquí. 28 00:04:35,405 --> 00:04:37,574 Novato, estás recibiendo una gran bienvenida. 29 00:04:37,575 --> 00:04:38,900 Nunca has visto un cuerpo, ¿verdad? 30 00:04:39,705 --> 00:04:40,770 No, señor. 31 00:04:41,015 --> 00:04:42,614 Vi muchos cuando estaba de patrulla. 32 00:04:42,615 --> 00:04:44,883 Es algo cotidiano para un oficial de policía. 33 00:04:44,884 --> 00:04:47,484 ¿Es eso así? ¿Es por eso que tenías náuseas? 34 00:04:47,485 --> 00:04:51,450 Creo que los berberechos que almorcé eran malos. 35 00:04:56,425 --> 00:04:58,964 Espera, ¿no es esto un asesinato con Boxcutter? 36 00:04:58,965 --> 00:05:01,330 ¿Lo siento? ¿Cortador de cajas? 37 00:05:08,975 --> 00:05:10,170 ¿Qué es? 38 00:05:11,505 --> 00:05:12,470 ¿Qué es eso? 39 00:05:14,375 --> 00:05:15,744 ¡Hay otra víctima aquí! 40 00:05:15,745 --> 00:05:17,040 ¡Llame a una ambulancia ahora! 41 00:05:27,595 --> 00:05:29,220 ¿Por qué sigues mirándolo? 42 00:05:29,925 --> 00:05:31,090 ¿Qué está sucediendo? 43 00:05:31,625 --> 00:05:33,720 ¿Es realmente ¿El caso del asesinato en serie de Boxcutter? 44 00:05:35,935 --> 00:05:37,700 Fuiste a la sauna otra vez. 45 00:05:37,735 --> 00:05:39,564 Supongo que la División Provincial tomó el caso. 46 00:05:39,565 --> 00:05:40,770 Por supuesto. 47 00:05:40,935 --> 00:05:44,640 La víctima apareció de la nada. Casi me da un infarto. 48 00:05:45,445 --> 00:05:48,570 Encontraste un sobreviviente del caso Boxcutter? 49 00:05:48,975 --> 00:05:51,080 Señor, tengo una pregunta. 50 00:05:51,245 --> 00:05:53,084 ¿Por qué la División Provincial toma el caso 51 00:05:53,085 --> 00:05:54,750 ¿Cuándo sucedió en nuestra jurisdicción? 52 00:05:54,884 --> 00:05:56,654 Llegamos primero 53 00:05:56,655 --> 00:05:58,350 y examinamos la escena del crimen. 54 00:05:58,585 --> 00:06:00,420 Porque es un caso de asesinato en serie. 55 00:06:00,525 --> 00:06:03,124 - ¿Se siente como si nos lo hubieran robado? - Sí. 56 00:06:03,125 --> 00:06:05,824 ¿Por qué no podemos investigar el caso? 57 00:06:05,825 --> 00:06:07,164 Cae en nuestra jurisdicción. 58 00:06:07,165 --> 00:06:11,134 Cuando eres tan joven, es normal serlo. apasionado y lleno de espíritu. 59 00:06:11,135 --> 00:06:12,430 No estoy lleno. 60 00:06:13,035 --> 00:06:14,670 Vomité todo lo que comí. 61 00:06:14,835 --> 00:06:17,800 Esperar. Tiene razón. 62 00:06:17,905 --> 00:06:21,970 Estamos hablando de un asesino en serie. Si lo atrapamos, me ascenderán. 63 00:06:22,575 --> 00:06:24,310 y convertirse en el jefe de policía. 64 00:06:24,315 --> 00:06:26,044 No le dé esperanzas, señor. 65 00:06:26,045 --> 00:06:28,310 Es sólo un novato. No tiene idea de lo que está hablando. 66 00:06:28,355 --> 00:06:30,984 Si atrapamos al culpable, seremos reconocidos por ello. 67 00:06:30,985 --> 00:06:32,984 Pero nadie nos culpará incluso si fracasamos. 68 00:06:32,985 --> 00:06:36,224 Tienes razón. Oficialmente hablando, Es el caso de la División Provincial. 69 00:06:36,225 --> 00:06:37,524 Así que no tenemos nada que perder. 70 00:06:37,525 --> 00:06:39,860 Además de eso, hay un superviviente. 71 00:06:40,195 --> 00:06:42,890 - Vamos a intentarlo. - ¿Habla en serio, señor? 72 00:06:42,965 --> 00:06:45,104 Había dos cuerpos abandonados, 73 00:06:45,105 --> 00:06:48,030 - entonces tiene que haber más de un culpable. - No saques conclusiones precipitadas. 74 00:06:48,335 --> 00:06:50,900 tenemos que hacerlo bien con la investigación primaria. 75 00:06:51,445 --> 00:06:53,244 Sí, estoy de acuerdo, señor. 76 00:06:53,245 --> 00:06:55,040 La investigación primaria es el más importante. 77 00:06:57,485 --> 00:06:58,940 Dios mío. 78 00:07:12,525 --> 00:07:15,834 La víctima, Na Jeong-min, y el superviviente, Son Ji-young, 79 00:07:15,835 --> 00:07:18,060 Fueron juntos a la misma escuela secundaria. 80 00:07:18,205 --> 00:07:21,970 y fueron reportados como desaparecidos después de que se conocieron hace tres días. 81 00:07:22,805 --> 00:07:25,400 ¿Sabes qué es el Boxcutter? ¿Qué es el caso de asesinato en serie? 82 00:07:25,705 --> 00:07:27,944 Por supuesto. es un caso de asesinato 83 00:07:27,945 --> 00:07:30,140 donde 22 personas han sido asesinadas desde el año 2000. 84 00:07:30,475 --> 00:07:34,010 Lo importante es que él es una raza diferente. 85 00:07:34,885 --> 00:07:38,720 Otros asesinos en serie asesinan a las víctimas después de cometer agresión sexual. 86 00:07:38,825 --> 00:07:42,490 Pero este tipo mata gente. por el bien de matar. 87 00:07:43,555 --> 00:07:45,090 Se dirige a todos. 88 00:07:48,035 --> 00:07:51,830 [ Torturó a sus víctimas cortándolos con cúteres. ] 89 00:07:52,305 --> 00:07:54,770 [ Luego los estranguló con la mano. ] 90 00:07:55,735 --> 00:07:58,640 [Después de eso, limpió sus cuerpos. con lejía,] 91 00:07:59,105 --> 00:08:02,070 [se vuelven a poner la ropa, y los arrojó a un montón de basura. ] 92 00:08:02,575 --> 00:08:05,979 [Pero él siempre cortaba una pieza de su ropa de forma cuadrada. ] 93 00:08:10,215 --> 00:08:12,254 Na Jeong-min incluso fue apuñalado 94 00:08:12,255 --> 00:08:14,520 en el cuello así. 95 00:08:14,525 --> 00:08:16,794 ¿Eso significa ¿Sus métodos se han vuelto más crueles? 96 00:08:16,795 --> 00:08:19,590 Los asesinos en serie también evolucionan con el tiempo. 97 00:08:20,935 --> 00:08:23,294 Este tipo es tan meticuloso y cruel. 98 00:08:23,295 --> 00:08:25,600 ¿Por qué crees que dejó vivir a Son Ji-young? 99 00:08:26,135 --> 00:08:27,360 No sé. 100 00:08:31,045 --> 00:08:32,800 No vi nada. 101 00:08:34,315 --> 00:08:35,570 Estaba demasiado asustado. 102 00:08:37,015 --> 00:08:39,640 ¿Qué pasa con su rostro, voz o ubicación? 103 00:08:39,715 --> 00:08:41,109 ¿No recuerdas nada? 104 00:08:41,815 --> 00:08:43,879 No, no recuerdo nada. 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,550 Eso es suficiente. ¿No ves que le molesta? 106 00:08:46,925 --> 00:08:50,094 Ella sufre una pérdida temporal de memoria. debido a un shock severo. 107 00:08:50,095 --> 00:08:52,660 El doctor le dijo es importante descansar bien. 108 00:08:52,965 --> 00:08:54,290 Por favor vete. 109 00:08:54,565 --> 00:08:57,600 Por favor llámanos si recuerda algo. 110 00:08:58,665 --> 00:09:00,130 Cuídate mucho. 111 00:09:04,905 --> 00:09:06,100 Está bien. 112 00:09:12,715 --> 00:09:13,910 Oye, espera. 113 00:09:20,825 --> 00:09:25,894 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 114 00:09:25,895 --> 00:09:31,960 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 115 00:09:32,535 --> 00:09:34,130 Olvidaste llevar tu bolso. 116 00:09:36,705 --> 00:09:37,840 Gracias. 117 00:09:38,545 --> 00:09:39,740 Esperar. 118 00:09:41,215 --> 00:09:43,540 No sé si esto ayudará con la investigación. 119 00:09:43,875 --> 00:09:46,880 Pero Ji-young pasó por algo. hace unos días. 120 00:10:30,495 --> 00:10:33,190 ¡No, no lo recuerdo! 121 00:10:33,195 --> 00:10:34,760 ¡No lo recuerdo! 122 00:10:35,065 --> 00:10:38,530 ¿Qué te pasa, Ji-young? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 123 00:10:39,235 --> 00:10:42,004 ¡Está bien! ¡Soy yo, tu mamá! ¡Estás bien! 124 00:10:42,005 --> 00:10:43,370 Soy yo. Estás bien. 125 00:10:43,805 --> 00:10:45,240 Aquí lo tienes. 126 00:10:45,675 --> 00:10:48,810 Son Ji-young llamó a la policía hace una semana 127 00:10:48,875 --> 00:10:50,210 diciendo que un extraño la está siguiendo. 128 00:10:50,875 --> 00:10:53,540 Pero este chico ya es bastante conocido. en el barrio. 129 00:10:53,685 --> 00:10:54,880 ¿Qué quieres decir? 130 00:10:58,585 --> 00:11:00,954 Aquí. Su nombre es Ham Deok-su. 131 00:11:00,955 --> 00:11:03,194 Él es un discapacitado mental, entonces la gente se equivoca. 132 00:11:03,195 --> 00:11:05,420 Pero la mayoría de las veces, resulta que no los siguió. 133 00:11:07,195 --> 00:11:09,630 [Informe de datos personales] 134 00:11:21,375 --> 00:11:25,340 [Reparación de calzado] 135 00:11:25,915 --> 00:11:27,810 Disculpe. 136 00:11:28,615 --> 00:11:30,850 Soy el detective Seo In-jae. de la comisaría de policía de Geumpyeong. 137 00:11:30,915 --> 00:11:32,220 Estoy aquí para preguntarte algo. 138 00:11:32,485 --> 00:11:34,294 ¿Qué trae a un detective aquí? 139 00:11:34,295 --> 00:11:36,194 ¿Está aquí el señor Ham Deok-su? 140 00:11:36,195 --> 00:11:38,120 Notamos que esta es su dirección. 141 00:11:38,265 --> 00:11:40,160 Salió a hacer un parto. 142 00:11:40,795 --> 00:11:42,160 Ahí está. 143 00:11:43,395 --> 00:11:44,860 Gracias. 144 00:11:48,605 --> 00:11:49,770 ¿Señor Ham? 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,100 Sí. 146 00:11:53,045 --> 00:11:55,510 ¿Alguna vez has visto a estas damas? 147 00:11:57,945 --> 00:11:59,180 No. 148 00:12:03,855 --> 00:12:06,880 - Necesito orinar. Tengo que orinar. - Ah, okey. 149 00:12:06,925 --> 00:12:08,520 - Necesito orinar. - Bueno. 150 00:12:08,525 --> 00:12:09,790 Necesito orinar. 151 00:12:10,255 --> 00:12:12,860 Parece estar mejorando excepto por eso. 152 00:12:12,965 --> 00:12:15,090 ¿Cuál es tu relación con él? 153 00:12:15,095 --> 00:12:17,464 una vez trabajé en un centro para personas discapacitadas, 154 00:12:17,465 --> 00:12:19,200 y ahí fue donde lo conocí. 155 00:12:19,305 --> 00:12:22,274 El gobierno detuvo financiar la instalación, por lo que cerró. 156 00:12:22,275 --> 00:12:23,804 No tenía adónde ir, 157 00:12:23,805 --> 00:12:26,670 entonces le doy trabajos ocasionales y que él se quede aquí a cambio. 158 00:12:26,775 --> 00:12:28,910 ¿Pero qué te trae por aquí? 159 00:12:29,375 --> 00:12:33,310 ¿Sabes que alguien fue asesinado? ¿Por el basurero al otro lado de la calle? 160 00:12:33,485 --> 00:12:34,850 ¿En realidad? 161 00:12:35,085 --> 00:12:37,924 No es de extrañar que el mercado estaba lleno de gente 162 00:12:37,925 --> 00:12:40,124 cuando normalmente hay mucho silencio. 163 00:12:40,125 --> 00:12:44,390 ¿Has visto a estas mujeres por casualidad? 164 00:12:47,125 --> 00:12:48,890 No estoy seguro. 165 00:12:48,895 --> 00:12:51,800 Conozco a la mayoría de las jóvenes viviendo en este barrio. 166 00:12:51,865 --> 00:12:53,360 Pero estos dos no están familiarizados. 167 00:12:55,105 --> 00:12:57,270 ¿Los has visto, cariño? 168 00:13:19,365 --> 00:13:21,230 Realmente ha pasado una década. 169 00:13:22,595 --> 00:13:24,030 Aguantó bastante tiempo. 170 00:13:24,365 --> 00:13:25,530 Jae-min. 171 00:13:26,935 --> 00:13:28,570 Si iba a morir así... 172 00:13:36,515 --> 00:13:37,710 no parece 173 00:13:38,245 --> 00:13:40,480 alguien irrumpió en la casa. 174 00:13:41,185 --> 00:13:42,450 ¿Podría ser un conocido? 175 00:13:43,115 --> 00:13:46,550 No, tiene que ser él. 176 00:14:14,815 --> 00:14:16,010 ¿Qué? 177 00:14:42,375 --> 00:14:45,180 178 00:14:45,285 --> 00:14:48,210 In-jae. Mirar. 179 00:14:48,415 --> 00:14:49,514 Echa un vistazo a esto. 180 00:14:49,515 --> 00:14:51,210 ¿Por qué llevas la misma ropa? 181 00:14:51,385 --> 00:14:52,820 ¿Pasaste la noche aquí? 182 00:14:54,655 --> 00:14:57,094 Oye, este es el viejo. del taller de reparación de calzado ayer. 183 00:14:57,095 --> 00:14:58,290 ¿Qué pasa con esto? 184 00:14:59,165 --> 00:15:00,764 Ji Su-cheol, 62 años. 185 00:15:00,765 --> 00:15:03,930 Se mudó al norte de la provincia de Gyeonggi. a finales de los años 1990. 186 00:15:03,935 --> 00:15:08,100 Y fue entonces cuando el Boxcutter Los asesinatos en serie comenzaron a ocurrir. 187 00:15:08,105 --> 00:15:10,574 Y justo después de que se mudó aquí el año pasado, 188 00:15:10,575 --> 00:15:12,700 Na Jeong-min fue asesinado. 189 00:15:13,245 --> 00:15:16,410 - Probablemente sea sólo una coincidencia. - ¿Qué? No, espera. 190 00:15:21,585 --> 00:15:24,454 ¿Y sabes qué? cuando le pregunté 191 00:15:24,455 --> 00:15:26,684 sobre el caso de Na Jeong-min ayer, 192 00:15:26,685 --> 00:15:29,824 dijo que ni siquiera estaba consciente del asesinato, ¿no? 193 00:15:29,825 --> 00:15:32,520 ¿Pero sabes qué? Echa un vistazo a esto. 194 00:15:33,365 --> 00:15:34,834 Es una foto de la escena del crimen. 195 00:15:34,835 --> 00:15:38,400 Fue fotografiado entre la multitud. con los demás transeúntes. 196 00:15:39,005 --> 00:15:40,000 ¿Qué? 197 00:15:40,305 --> 00:15:41,974 Y eso no es todo. 198 00:15:41,975 --> 00:15:44,970 Lo miré por si acaso. 199 00:15:45,175 --> 00:15:47,874 Mira esto. fue fotografiado 200 00:15:47,875 --> 00:15:50,310 en varias otras escenas del crimen. 201 00:15:51,175 --> 00:15:55,080 ¿No sabes cómo dicen culpables? ¿Siempre aparece en la escena del crimen? 202 00:15:55,515 --> 00:15:58,284 Son sólo unas pocas de las 22 escenas del crimen. 203 00:15:58,285 --> 00:16:00,880 Supongo que el viejo sintió curiosidad. y fue a las escenas del crimen. 204 00:16:01,185 --> 00:16:03,324 Además, tiene unos 60 años. 205 00:16:03,325 --> 00:16:05,424 Dudo que fuera lo suficientemente fuerte para someter a las víctimas. 206 00:16:05,425 --> 00:16:06,820 Y esta vez hubo dos víctimas. 207 00:16:07,195 --> 00:16:08,494 Dije que no sacaramos conclusiones precipitadas. 208 00:16:08,495 --> 00:16:11,504 Sacarlo de la lista de sospechosos solo porque es un hombre viejo 209 00:16:11,505 --> 00:16:12,964 también está sacando conclusiones precipitadas. 210 00:16:12,965 --> 00:16:15,874 No estoy sacando conclusiones precipitadas. Eso es sentido común. Dios mío. 211 00:16:15,875 --> 00:16:17,434 Por favor escúchame. 212 00:16:17,435 --> 00:16:19,774 Ayúdame a conseguir una orden de registro para su casa. 213 00:16:19,775 --> 00:16:21,444 Hay pruebas aquí mismo. 214 00:16:21,445 --> 00:16:24,174 ¿No se siente mal? ¿No comprobar esto? 215 00:16:24,175 --> 00:16:25,784 Sólo ayúdame con esto una vez. 216 00:16:25,785 --> 00:16:27,480 - ¿Por favor? - Bondad. 217 00:16:28,715 --> 00:16:31,624 Bueno. Esa es la medida más lejana Yo te ayudaré. 218 00:16:31,625 --> 00:16:33,480 Si no encuentras nada, sigue adelante. ¿Bueno? 219 00:16:34,125 --> 00:16:35,390 Sí, lo haré. 220 00:16:36,155 --> 00:16:37,990 Dios, en serio. 221 00:16:40,265 --> 00:16:41,760 Si cooperas, terminará rápidamente. 222 00:16:42,895 --> 00:16:44,090 No. 223 00:16:48,275 --> 00:16:52,670 Sí. Terminará rápidamente. Les pido su cooperación. 224 00:17:12,265 --> 00:17:14,460 ¡In-jae! ¡Aquí mismo! 225 00:17:17,635 --> 00:17:19,604 Mira esto. Dios mío. 226 00:17:19,605 --> 00:17:20,659 Dios mío. 227 00:17:27,375 --> 00:17:28,540 Cuida tu cabeza. 228 00:17:44,765 --> 00:17:46,790 Dijiste que no sabías sobre el asesinato. 229 00:17:47,325 --> 00:17:50,730 ¿Pero no eres tú el de la foto? 230 00:17:53,465 --> 00:17:54,934 No estoy seguro. 231 00:17:54,935 --> 00:17:57,300 Creo que eso se parece a mí. 232 00:17:59,805 --> 00:18:02,370 Estoy seguro de que fue sólo una coincidencia. 233 00:18:03,415 --> 00:18:04,840 Entonces, ¿esto también es una coincidencia? 234 00:18:08,315 --> 00:18:10,310 ¿No estás en todas estas fotos? 235 00:18:10,555 --> 00:18:13,924 Más importante aún, ¿Cómo explicarás toda la sangre? 236 00:18:13,925 --> 00:18:15,790 ¿Encontramos en tu baño? 237 00:18:16,095 --> 00:18:18,360 Eso... 238 00:18:19,795 --> 00:18:22,030 - Señor, por favor eche un vistazo. - Sí. 239 00:18:23,495 --> 00:18:26,300 Estos son los resultados de los análisis de sangre. encontramos en la casa de ese anciano. 240 00:18:30,935 --> 00:18:33,800 Dios mío. Lo lamento. 241 00:18:33,975 --> 00:18:35,670 Debe haber habido un malentendido. 242 00:18:37,575 --> 00:18:40,914 Los resultados dicen que toda la sangre del baño pertenece a su esposa. 243 00:18:40,915 --> 00:18:41,950 ¿Qué? 244 00:18:42,215 --> 00:18:44,780 Su esposa tiene tuberculosis, por lo que a menudo tose sangre. 245 00:18:47,425 --> 00:18:49,820 Lo siento, señor. No teníamos idea. 246 00:18:50,225 --> 00:18:51,920 Está bien. 247 00:18:52,025 --> 00:18:55,090 debería sentirme aliviado que descubriste la verdad ahora. 248 00:18:55,435 --> 00:18:57,930 Agradezco su comprensión. 249 00:18:58,505 --> 00:19:00,504 Entonces, ¿puedo irme ahora? 250 00:19:00,505 --> 00:19:03,674 mi esposa se preocupa si estoy fuera por mucho tiempo. 251 00:19:03,675 --> 00:19:05,574 Por supuesto. Puedes volver a casa. 252 00:19:05,575 --> 00:19:06,640 Bueno. 253 00:19:07,205 --> 00:19:09,010 No te quedes ahí parado. Escóltalo a casa. 254 00:19:10,245 --> 00:19:11,310 ¿A mí? 255 00:19:11,585 --> 00:19:13,880 ¿Entonces quién más? Tú hiciste este lío. 256 00:19:17,415 --> 00:19:18,450 Vamos. 257 00:19:25,265 --> 00:19:28,064 De todos modos, lo siento, señor. 258 00:19:28,065 --> 00:19:29,190 Bueno, 259 00:19:30,195 --> 00:19:33,000 Sé que solo estabas intentando para atrapar al culpable. 260 00:19:33,365 --> 00:19:34,760 Estoy bien. 261 00:19:36,135 --> 00:19:38,344 Sólo déjame allí. 262 00:19:38,345 --> 00:19:40,440 acabo de recordar Necesito pasar por algún lado. 263 00:19:41,305 --> 00:19:42,310 Seguro. 264 00:20:01,795 --> 00:20:03,390 Por cierto, señor detective, 265 00:20:03,965 --> 00:20:05,730 ¿Crees que esa señora está bien? 266 00:20:06,305 --> 00:20:07,234 ¿Qué? 267 00:20:07,235 --> 00:20:08,704 Ella podría tener suerte una vez 268 00:20:08,705 --> 00:20:10,730 pero no estoy seguro de que su suerte continúe. 269 00:20:53,945 --> 00:20:54,950 ¿Qué? 270 00:20:55,585 --> 00:20:56,850 Maldita sea. 271 00:20:57,685 --> 00:21:00,620 Vamos. ¿Por qué hay un atasco ahora? 272 00:21:06,265 --> 00:21:08,690 273 00:21:20,455 --> 00:21:23,120 274 00:21:33,935 --> 00:21:36,140 [Hospital General de Geumpyeonguri] 275 00:21:52,055 --> 00:21:53,090 Disculpe. 276 00:21:54,095 --> 00:21:56,364 ¿Dónde estaba el paciente? Sra. Son Ji-young, ¿ir? 277 00:21:56,365 --> 00:21:57,620 Esperar. 278 00:22:01,465 --> 00:22:04,330 Veo. Fue dada de alta antes. 279 00:22:04,975 --> 00:22:06,300 - ¿Dado de alta? - Sí. 280 00:22:12,015 --> 00:22:12,970 Esperar. 281 00:22:19,155 --> 00:22:20,584 ¿Por qué estás aquí? 282 00:22:20,585 --> 00:22:23,050 Podría preguntarte lo mismo. ¿Por qué te trae aquí? 283 00:22:23,825 --> 00:22:28,220 Veo. ¿Está el sobreviviente en este hospital? 284 00:22:30,995 --> 00:22:35,300 Mi esposa se quedó sin medicina, así que vine aquí para recoger más. 285 00:22:36,465 --> 00:22:39,200 Entonces, adiós. 286 00:22:52,655 --> 00:22:54,710 287 00:23:07,495 --> 00:23:08,600 ¿Quién es? 288 00:23:08,835 --> 00:23:09,960 Policía. 289 00:23:13,335 --> 00:23:15,074 - Hola. - Hola. 290 00:23:15,075 --> 00:23:17,044 ¿Vive aquí la Sra. Son Ji-young? 291 00:23:17,045 --> 00:23:19,314 Dios, ella se mudó hoy más temprano. 292 00:23:19,315 --> 00:23:22,210 ella no estaba bajo contrato y agotó todo su depósito. 293 00:23:22,385 --> 00:23:24,714 Entonces, ¿te dijo ella? ¿Adónde iba? 294 00:23:24,715 --> 00:23:26,854 No tuvo tiempo para charlar. 295 00:23:26,855 --> 00:23:29,850 Se fue como si alguien quisiera atraparla. Tenía prisa por irse. 296 00:23:30,325 --> 00:23:32,620 - Veo. Gracias. - Seguro. 297 00:23:38,195 --> 00:23:39,534 [Na I-su, Ma Sang-ho] 298 00:23:39,535 --> 00:23:40,730 [Son Ji-young] 299 00:23:44,735 --> 00:23:47,530 [ La persona con la que has contactado no está disponible. Por favor... ] 300 00:23:48,805 --> 00:23:50,070 [Madre de Son Ji-young] 301 00:23:52,175 --> 00:23:55,110 [ Su llamada no se puede conectar. Estarás conectado... ] 302 00:23:59,715 --> 00:24:01,450 ¿A dónde fue ella? 303 00:24:02,425 --> 00:24:04,280 ¿A dónde fue ella? 304 00:24:07,555 --> 00:24:10,564 Conozco a la mayoría de las jóvenes viviendo en este barrio. 305 00:24:10,565 --> 00:24:12,034 Pero estos dos no están familiarizados. 306 00:24:12,035 --> 00:24:13,734 Ella podría tener suerte una vez 307 00:24:13,735 --> 00:24:15,360 pero no estoy seguro de que su suerte continúe. 308 00:24:39,725 --> 00:24:44,464 [Aviso de instalación de cámaras de seguridad] 309 00:24:44,465 --> 00:24:46,390 - ¿Sí? - Policía. 310 00:24:46,795 --> 00:24:48,700 ¿Puedes decirme? 311 00:24:48,835 --> 00:24:51,060 cuantas camaras de seguridad hay en este centro comercial? 312 00:24:51,105 --> 00:24:53,500 [Agencia de Policía Nacional de Corea] 313 00:25:22,065 --> 00:25:25,100 [Comisaría de policía de Seúl Geumpyeong] 314 00:25:51,495 --> 00:25:52,660 ¿Qué? 315 00:25:59,305 --> 00:26:03,500 [Reparación de calzado] 316 00:26:06,245 --> 00:26:10,080 [Reparación de calzado] 317 00:26:12,955 --> 00:26:15,080 Dijiste que nunca has visto el fallecido Na Jeong-min. 318 00:26:15,255 --> 00:26:16,520 Entonces ¿qué es esto? 319 00:26:19,195 --> 00:26:20,490 Ah, ¿esta señora? 320 00:26:21,125 --> 00:26:25,190 No estaba seguro de qué hacer con estos de todos modos. 321 00:26:30,905 --> 00:26:34,370 A diferencia de su apariencia, Manejó sus zapatos con brusquedad. 322 00:26:35,345 --> 00:26:37,574 ¿Son estos...? 323 00:26:37,575 --> 00:26:39,310 Sí, son sus zapatos. 324 00:26:39,645 --> 00:26:42,610 Pensé que ella no podría usar de todos modos, así que ni siquiera los pulí. 325 00:26:44,585 --> 00:26:45,780 ¿Qué? 326 00:26:47,215 --> 00:26:48,550 ¿Estás diciendo 327 00:26:49,685 --> 00:26:51,320 ¿la mataste? 328 00:26:52,995 --> 00:26:56,520 ¿Me estás acusando de asesinato? ¿Solo porque no lustré los zapatos? 329 00:26:57,125 --> 00:26:59,060 Estás loco... 330 00:26:59,565 --> 00:27:02,600 ¡Eres el asesino en serie de Boxcutter! 331 00:27:03,205 --> 00:27:04,760 - Deja esto. - Ven conmigo. 332 00:27:05,435 --> 00:27:08,640 ¡Ven conmigo a la estación y confiesa! 333 00:27:08,745 --> 00:27:10,640 - ¡Ven aquí! - ¡Déjame ir! 334 00:27:10,645 --> 00:27:12,970 - Por favor, déjeme ir, detective Jin. - Ven aquí. 335 00:27:13,575 --> 00:27:15,784 - ¡Sígueme! - Basta, detective Jin. 336 00:27:15,785 --> 00:27:19,284 Por favor. ¿Por qué estás haciendo esto? ¿A un anciano débil? 337 00:27:19,285 --> 00:27:21,614 ¿Qué hice mal alguna vez? 338 00:27:21,615 --> 00:27:23,650 ¡Mataste a Na Jeong-min! 339 00:27:26,295 --> 00:27:27,920 ¡Por favor déjame ir! 340 00:27:28,095 --> 00:27:30,460 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No sé nada! 341 00:27:33,835 --> 00:27:35,060 - Déjalo ir. - No fui yo. 342 00:27:35,205 --> 00:27:36,334 ¡Déjalo ir! 343 00:27:36,335 --> 00:27:38,604 - Ayúdame. - No tomes fotografías. Basta. 344 00:27:38,605 --> 00:27:40,974 [ Alrededor de las 4 p. m. esta tarde en el mercado de Dongnam,] 345 00:27:40,975 --> 00:27:43,170 [sucedió un incidente increíble] 346 00:27:43,345 --> 00:27:45,544 [ donde un detective usó la violencia contra un anciano] 347 00:27:45,545 --> 00:27:47,514 [mientras muchos ciudadanos miraban. ] 348 00:27:47,515 --> 00:27:49,110 ¡Ayúdame! 349 00:27:50,645 --> 00:27:53,510 ¡Suéltate, idiota! ¡Soy la policía! 350 00:27:54,885 --> 00:27:57,180 [ Tercer caso de asesinato en serie de Boxcutter ] 351 00:28:03,295 --> 00:28:06,360 Un detective puede cometer un error. mientras intenta atrapar al culpable. 352 00:28:06,395 --> 00:28:10,500 ¿Cómo pueden poner un nuevo detective? ¿Con una suspensión de seis meses por eso? 353 00:28:12,935 --> 00:28:14,400 Esta organización puede ser tan desalmada. 354 00:28:17,445 --> 00:28:19,570 Piense en ello como unas vacaciones de seis meses. 355 00:28:19,775 --> 00:28:21,040 No te desanimes demasiado. 356 00:28:22,485 --> 00:28:24,110 No fue un error. 357 00:28:24,215 --> 00:28:27,254 El viejo del taller de reparación de calzado. es el asesino. 358 00:28:27,255 --> 00:28:30,750 Ya has hecho suficiente daño a la estación, y sigues diciendo eso? 359 00:28:31,185 --> 00:28:33,190 Hay una orden de restricción, 360 00:28:33,295 --> 00:28:34,920 así que no te acerques al taller de reparación de calzado. 361 00:28:35,055 --> 00:28:38,860 ya te estan llamando un detective inmoral e idiota, etc. 362 00:28:40,435 --> 00:28:42,630 Un detective idiota. Me gusta eso. 363 00:28:43,005 --> 00:28:45,630 Suena como si fuera testarudo e imprudente. 364 00:28:45,805 --> 00:28:47,834 - ¿Eso es gracioso? - No. 365 00:28:47,835 --> 00:28:49,740 Pero las cosas se van a poner interesantes. de ahora en adelante. 366 00:28:49,845 --> 00:28:52,840 Haré todo lo posible como un policía idiota. 367 00:29:12,095 --> 00:29:13,830 [División de detectives] 368 00:29:28,831 --> 00:29:33,831 [iQIYI Ver] OCN E09 'Equipo Bulldog: Investigación fuera de servicio' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 369 00:29:47,635 --> 00:29:50,434 Sr. detective, ha pasado un tiempo. 370 00:29:50,435 --> 00:29:51,630 ¿Por qué? 371 00:29:52,735 --> 00:29:54,700 ¿Ya tienes ganas de hacerlo? 372 00:29:56,075 --> 00:29:58,370 Ya han pasado diez años. 373 00:29:59,075 --> 00:30:00,310 ¿Diez años ya? 374 00:30:01,945 --> 00:30:03,414 Sólo han pasado diez años. 375 00:30:03,415 --> 00:30:05,080 Piensa en las personas que murieron. 376 00:30:05,785 --> 00:30:07,150 Entonces, 377 00:30:07,355 --> 00:30:10,580 siéntate ahí y no hagas nada. 378 00:30:10,655 --> 00:30:11,950 No vayas a ningún lado. 379 00:30:17,725 --> 00:30:19,664 [Comisaría de policía de Geumpyeong] 380 00:30:19,665 --> 00:30:20,734 ¿Estás en eso de nuevo? 381 00:30:20,735 --> 00:30:23,804 Apuñaló a la víctima en el cuello limpió la sangre, 382 00:30:23,805 --> 00:30:25,400 y hasta le cortó la ropa y la tomó. 383 00:30:25,605 --> 00:30:28,744 es identico al último caso de asesinato en serie de Boxcutter 384 00:30:28,745 --> 00:30:29,974 desde hace diez años. 385 00:30:29,975 --> 00:30:33,870 No hubo ningún corte hecho por un cúter. ¿Cómo es el mismo caso? 386 00:30:35,345 --> 00:30:38,340 Gang-ho, ¿Todavía sospechas de ese viejo? 387 00:30:38,615 --> 00:30:40,814 No sólo estoy sospechando, estoy seguro de ello. 388 00:30:40,815 --> 00:30:42,754 Ese tipo Ji Su-cheol es el asesino. 389 00:30:42,755 --> 00:30:44,650 Ya han pasado diez años. 390 00:30:44,655 --> 00:30:46,394 ¿No te sientes mal por el débil, viejo? 391 00:30:46,395 --> 00:30:49,920 ¿No te sientes mal por mí cuando he estado? ¿Diciendo durante diez años que es nuestro chico? 392 00:30:50,765 --> 00:30:53,130 Dios, ¿con quién estoy hablando? 393 00:30:53,135 --> 00:30:55,094 Debería reunir algunos seguidores o algo así. 394 00:30:55,095 --> 00:30:57,164 Espera, ¿de qué estás hablando? 395 00:30:57,165 --> 00:31:00,300 ¿Eso significa que Jae-min fue asesinado? por el asesino en serie Boxcutter? 396 00:31:01,075 --> 00:31:02,770 ¿Y quién es el viejo débil? 397 00:31:03,075 --> 00:31:07,010 De todos modos, no te atrevas a husmear como lo hiciste en aquel entonces. 398 00:31:07,175 --> 00:31:08,744 - Entonces yo... - Señor. 399 00:31:08,745 --> 00:31:11,280 El nuevo jefe de policía Nos dijo que fuéramos a su oficina. 400 00:31:12,555 --> 00:31:15,554 No destaques, ¿vale? 401 00:31:15,555 --> 00:31:17,024 Eso depende de tu actitud. 402 00:31:17,025 --> 00:31:18,180 Dios mío. 403 00:31:19,125 --> 00:31:20,720 Vamos. El jefe nos quiere. 404 00:31:20,855 --> 00:31:21,950 Vamos. 405 00:31:26,995 --> 00:31:29,100 No soy una persona inflexible. 406 00:31:29,665 --> 00:31:31,060 La razón por la que los llamé a todos aquí 407 00:31:31,805 --> 00:31:33,570 es para hacerte saber 408 00:31:33,775 --> 00:31:37,070 que solo me importa el resultado, no el proceso. 409 00:31:38,875 --> 00:31:40,844 Escuché que estás investigando el caso Park Jae-min, 410 00:31:40,845 --> 00:31:42,610 pero ni siquiera tengas un sospechoso. 411 00:31:43,115 --> 00:31:45,340 hay una posibilidad que es un caso en serie. 412 00:31:46,155 --> 00:31:47,984 Aún no es seguro. 413 00:31:47,985 --> 00:31:49,550 Deberíamos investigarlo más a fondo. 414 00:31:49,825 --> 00:31:51,250 ¿Un asesinato en serie? 415 00:31:51,985 --> 00:31:53,220 Bien. 416 00:31:53,625 --> 00:31:56,320 Recibiría algo de atención de los medios. tan pronto como sea jefe. 417 00:31:56,765 --> 00:31:58,360 No te detendré de nada. 418 00:31:58,695 --> 00:32:00,364 Si trabajas duro, 419 00:32:00,365 --> 00:32:02,730 Subiré más rápido al cuartel general. 420 00:32:03,235 --> 00:32:05,400 Por último, recuerda esto. 421 00:32:05,575 --> 00:32:07,570 Soy diferente de tu jefe anterior. 422 00:32:07,575 --> 00:32:10,670 Nunca asumiría la culpa yo solo y ser expulsado. 423 00:32:10,875 --> 00:32:14,510 nunca toleraré nada para dañar mi reputación. 424 00:32:15,645 --> 00:32:17,080 Será mejor que te comportes. 425 00:32:24,455 --> 00:32:26,950 ¿Soy el único? ¿Quién se siente incómodo con esto? 426 00:32:27,195 --> 00:32:29,220 Gang-ho, necesitas entrar en razón. 427 00:32:29,665 --> 00:32:32,730 Básicamente está diciendo eso se atribuirá el mérito de un buen resultado, 428 00:32:32,935 --> 00:32:35,160 y quiere que asumamos la culpa por cualquier cosa mala. 429 00:32:35,935 --> 00:32:37,704 Supuse que me dejaría hacer cualquier cosa. 430 00:32:37,705 --> 00:32:40,030 siempre y cuando atrape al culpable. 431 00:32:40,235 --> 00:32:42,770 Parece frío y desconsiderado. 432 00:32:42,775 --> 00:32:44,574 Incluso se hizo la raya del pelo a la perfección. 433 00:32:44,575 --> 00:32:45,870 Él es totalmente mi estilo. 434 00:32:51,815 --> 00:32:53,414 [OCM] 435 00:32:53,415 --> 00:32:54,914 [Calificaciones semanales] 436 00:32:54,915 --> 00:32:56,220 [Verificación de hechos: 2,1 por ciento] 437 00:32:57,285 --> 00:32:58,384 [Ranking de popularidad semanal] 438 00:32:58,385 --> 00:33:00,620 Obtuviste el primer lugar en popularidad. 439 00:33:01,125 --> 00:33:02,460 ¿Qué te dije? 440 00:33:02,895 --> 00:33:05,390 Te dije que lo volaría todo de una vez. 441 00:33:10,205 --> 00:33:12,600 "Palabra de búsqueda popular, Park Jae-min". 442 00:33:12,705 --> 00:33:14,170 "Menores de 14 años". 443 00:33:14,305 --> 00:33:16,040 "Park Jae-min asesinado". 444 00:33:17,405 --> 00:33:19,574 Las diez palabras de búsqueda principales 445 00:33:19,575 --> 00:33:21,870 están relacionados con nuestro tema de la semana pasada. 446 00:33:22,945 --> 00:33:25,954 Pero no hay nada sobre Fact Check. 447 00:33:25,955 --> 00:33:29,724 Además de eso, las calificaciones estaban a la altura. siete por ciento en el episodio del director Hong, 448 00:33:29,725 --> 00:33:31,350 pero cayó al dos por ciento. 449 00:33:31,525 --> 00:33:34,050 Fue muy difícil conseguir anuncios, pero lo arruinaste así. 450 00:33:35,055 --> 00:33:36,924 Aún así, gracias a El caso del asesinato de Park Jae-min, 451 00:33:36,925 --> 00:33:39,090 tenemos una buena oportunidad. 452 00:33:41,195 --> 00:33:44,100 Habla sobre el asesinato de Park Jae-min. la próxima semana. 453 00:33:44,305 --> 00:33:47,630 Sin embargo, ustedes dos investigar por separado. 454 00:33:47,735 --> 00:33:50,544 Yo decidiré cuál emitir después de revisar su material. 455 00:33:50,545 --> 00:33:53,744 ¿Qué? ¿Estás tratando de hacerme competir contra mi junior? 456 00:33:53,745 --> 00:33:55,174 ¿Qué hay de malo en eso? Me gusta. 457 00:33:55,175 --> 00:33:56,640 Es emocionante. 458 00:33:57,615 --> 00:34:00,684 ¿Qué estás haciendo? Continúe y haga el trabajo preliminar. 459 00:34:00,685 --> 00:34:02,210 ¡Sí, señor! 460 00:34:07,425 --> 00:34:08,750 ¿No te vas? 461 00:34:25,545 --> 00:34:28,110 esto va a ser una competencia cara a cara. 462 00:34:28,215 --> 00:34:30,739 Esto seguramente sucedería algún día. 463 00:34:31,144 --> 00:34:33,054 Necesitamos tener una gran idea. 464 00:34:33,055 --> 00:34:34,754 para vencer a esos tipos. 465 00:34:34,755 --> 00:34:38,083 A diferencia de ellos, abordamos los casos. con un corazón sincero. 466 00:34:38,084 --> 00:34:39,920 Pero nuestras calificaciones son solo del dos por ciento. 467 00:34:42,055 --> 00:34:45,123 Lo siento. No quise decirlo en voz alta. 468 00:34:45,124 --> 00:34:47,330 No, está bien. Es cierto. 469 00:34:48,035 --> 00:34:49,360 Así que esta vez, 470 00:34:50,405 --> 00:34:53,400 Atrapemos 2 pájaros de 1 tiro. 471 00:34:53,604 --> 00:34:55,504 Tanto sinceridad como buenas valoraciones. No. 472 00:34:55,505 --> 00:34:57,444 Mientras tanto, atrapemos dos leones. 473 00:34:57,445 --> 00:35:00,340 ¿No son los leones demasiado peligrosos? 474 00:35:01,144 --> 00:35:02,714 Aún así, 475 00:35:02,715 --> 00:35:04,914 al menos deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo para atraparlos. 476 00:35:04,915 --> 00:35:05,954 Coman, chicos. 477 00:35:05,955 --> 00:35:09,284 Gasté todo mi dinero sobre comprar esto para ustedes. 478 00:35:09,285 --> 00:35:11,224 Come para que podamos atrapar cualquier animal. 479 00:35:11,225 --> 00:35:12,490 Comerse. 480 00:35:12,925 --> 00:35:14,254 Cuando termines de comer esto, 481 00:35:14,255 --> 00:35:16,294 quiero que ustedes tres tiren todas y cada una de las cadenas que tengas 482 00:35:16,295 --> 00:35:18,494 para investigar el asesinato de Park Jae-min. 483 00:35:18,495 --> 00:35:21,390 Y quiero que traigas una cámara Y sígueme a la escena del crimen. 484 00:35:21,895 --> 00:35:23,864 Aprovechemos esta oportunidad para mostrarles a todos 485 00:35:23,865 --> 00:35:25,560 qué periodismo de investigación realmente lo es, ¿vale? 486 00:35:26,035 --> 00:35:26,974 ¡Hagamos esto! 487 00:35:26,975 --> 00:35:28,330 - Hagamos esto. - Hagamos esto. 488 00:35:28,735 --> 00:35:29,770 Comerse. 489 00:35:37,085 --> 00:35:38,840 Están revisando a todos. 490 00:35:39,685 --> 00:35:40,710 Vamos. 491 00:35:44,655 --> 00:35:46,294 - Hola. - ¿De dónde eres? 492 00:35:46,295 --> 00:35:49,994 Soy el director Kang Moo-young para la "Verificación de hechos" de OCM. 493 00:35:49,995 --> 00:35:52,660 Un grupo de personas de "Fact Check" Acabo de entrar. 494 00:35:53,595 --> 00:35:55,334 - ¿Qué? - Debido a problemas de conservación, 495 00:35:55,335 --> 00:35:58,104 solo un número fijo de personas de cada emisora pueden entrar. 496 00:35:58,105 --> 00:36:00,330 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 497 00:36:00,575 --> 00:36:01,930 ¡Muo-joven! 498 00:36:04,045 --> 00:36:05,440 ¡Eh, tú! 499 00:36:05,575 --> 00:36:07,910 ¡Haré un buen trabajo! 500 00:36:08,015 --> 00:36:10,384 ¡Adiós! Vamos. Gracias. 501 00:36:10,385 --> 00:36:11,540 Dios mío. 502 00:36:16,455 --> 00:36:19,224 ¿Qué debemos hacer? Ya están tomando ventaja. 503 00:36:19,225 --> 00:36:21,794 ¿Qué opinas? tenemos que hacer todo lo que podamos para compensarlo. 504 00:36:21,795 --> 00:36:24,320 Maldita sea. ¿Cómo? 505 00:36:27,395 --> 00:36:28,690 - Ey. - ¿Qué? 506 00:36:29,065 --> 00:36:30,130 Sígueme. 507 00:36:30,235 --> 00:36:31,900 ¿Qué planeas hacer? 508 00:36:36,175 --> 00:36:37,140 Vamos. 509 00:36:43,645 --> 00:36:45,740 Date prisa, punk. ¿Qué estás haciendo? 510 00:36:50,625 --> 00:36:53,320 No creerás lo que pasó. 511 00:36:53,625 --> 00:36:57,324 Este es un complejo de villas de lujo, entonces hay cámaras de seguridad por todas partes. 512 00:36:57,325 --> 00:36:59,830 No hay ningún punto ciego. 513 00:37:00,265 --> 00:37:02,830 No notamos a nadie entrando a su casa. 514 00:37:02,905 --> 00:37:04,600 Pero ahí fue donde murió. 515 00:37:06,805 --> 00:37:08,934 nadie lo visito ¿Antes o después de su muerte? 516 00:37:08,935 --> 00:37:11,540 La policía ya revisó todo. 517 00:37:12,005 --> 00:37:14,610 solo te digo esto porque eres de la misma ciudad natal. 518 00:37:15,415 --> 00:37:17,440 ¿De qué parte de Gyeongnam eres? 519 00:37:18,445 --> 00:37:20,110 Disparates. Alguien podría haber entrado allí. 520 00:37:21,115 --> 00:37:22,414 ¿Alguien entró? 521 00:37:22,415 --> 00:37:26,390 Sólo te lo digo porque tú también eres de mi ciudad natal. 522 00:37:27,425 --> 00:37:31,190 Ayer vino un grupo de limpiadoras. para limpiar las ventanas del edificio. 523 00:37:32,125 --> 00:37:33,734 ¿Alguien podría entrar por la ventana? 524 00:37:33,735 --> 00:37:37,060 Sí, eso es totalmente posible. 525 00:37:39,605 --> 00:37:40,970 ¿Recibiste algo? 526 00:37:41,975 --> 00:37:43,640 No estoy seguro. 527 00:37:54,015 --> 00:37:55,010 ¿Qué es? 528 00:37:55,885 --> 00:37:56,920 [ Yogur fresco ] 529 00:38:05,395 --> 00:38:06,430 Aquí. 530 00:38:06,595 --> 00:38:08,260 - Tu cambio... - No, está bien. 531 00:38:08,865 --> 00:38:10,600 Gracias. 532 00:38:13,105 --> 00:38:15,900 ¿Pero qué es lo que necesitas saber? 533 00:38:16,445 --> 00:38:19,640 No es mucho, pero tengo una pregunta para ti. 534 00:38:20,145 --> 00:38:22,240 ¿Por qué tienes un dialecto yanbiano? 535 00:38:23,215 --> 00:38:25,810 Mi papá era de Yanbian. 536 00:38:26,055 --> 00:38:29,080 Dios mío, es un placer conocerte. 537 00:38:29,285 --> 00:38:32,480 Responderé a todas tus preguntas. Puedes preguntarme cualquier cosa. 538 00:38:33,055 --> 00:38:37,320 Entonces, ¿está bien si filmamos esto? 539 00:38:37,965 --> 00:38:39,760 - ¿Quieres filmar esto? - Sí. 540 00:38:44,235 --> 00:38:45,970 Bueno... está bien. 541 00:38:51,105 --> 00:38:52,070 Bueno. 542 00:38:52,675 --> 00:38:56,810 ¿Hiciste una entrega? ¿A la Unidad 203 ayer también? 543 00:38:57,615 --> 00:38:58,980 Sí. 544 00:38:59,085 --> 00:39:01,510 Pero algo parecía extraño. 545 00:39:01,755 --> 00:39:03,150 ¿Qué quieres decir? 546 00:39:11,795 --> 00:39:15,390 [Alguien parecía estar dentro, así que toqué el timbre. ] 547 00:39:17,635 --> 00:39:21,400 Tenemos un nuevo producto. ¿Quieres probarlo? 548 00:39:22,875 --> 00:39:24,370 Puedes dejarlo ahí. 549 00:39:26,545 --> 00:39:28,740 [No parecía el dueño. ] 550 00:39:29,515 --> 00:39:32,410 Tenía una voz muy espesa y ronca. 551 00:39:33,385 --> 00:39:36,250 De todos modos, sonaba un poco mayor. 552 00:39:40,925 --> 00:39:43,220 [No parecía el dueño. ] 553 00:39:45,365 --> 00:39:46,730 ¿Esto es todo, director Kang? 554 00:39:47,435 --> 00:39:49,804 - ¿No conseguiste imágenes de la escena? - No, no pudimos. 555 00:39:49,805 --> 00:39:52,534 Sólo un número limitado de personas. de la misma organización podrían ingresar. 556 00:39:52,535 --> 00:39:54,330 Pero el director Hong se nos adelantó. 557 00:39:55,035 --> 00:39:57,970 No puedo creer que lo hayas dejado un personal subalterno se le adelantó. 558 00:39:58,045 --> 00:39:59,910 Éste no es un buen comienzo. 559 00:40:00,045 --> 00:40:01,174 ¿Qué debemos hacer? 560 00:40:01,175 --> 00:40:03,444 Chicos, animémonos. 561 00:40:03,445 --> 00:40:06,984 Sé que no es un gran comienzo, pero siempre podemos cambiar la situación. 562 00:40:06,985 --> 00:40:09,354 ¿Quieren que los levante el ánimo? 563 00:40:09,355 --> 00:40:11,150 Animémonos. 564 00:40:11,525 --> 00:40:13,550 Mostrémosles que lo tenemos. 565 00:40:18,025 --> 00:40:19,760 Vale, lo guardaré para la próxima. 566 00:40:20,565 --> 00:40:24,004 Pero si no hay rastros de cualquiera que entre a la casa, 567 00:40:24,005 --> 00:40:26,000 ¿No sería esto un asesinato en una habitación cerrada? 568 00:40:26,205 --> 00:40:27,470 ¿"Un asesinato en una habitación cerrada"? 569 00:40:28,035 --> 00:40:30,140 Sí, tienes razón. 570 00:40:30,445 --> 00:40:32,244 Ya hemos tratado casos similares antes. 571 00:40:32,245 --> 00:40:34,944 El caso del asesinato de Geoan-dong que ocurrió en un apartamento. 572 00:40:34,945 --> 00:40:37,480 Y los asesinatos en serie en habitaciones cerradas que aún están sin resolver. 573 00:40:37,745 --> 00:40:40,754 ¿Y si vinculamos uno de esos casos? y el caso de Park Jae-min 574 00:40:40,755 --> 00:40:41,684 ¿Como asesinatos en habitaciones cerradas? 575 00:40:41,685 --> 00:40:43,724 "Los asesinatos en cuartos cerrados todavía están en curso." 576 00:40:43,725 --> 00:40:46,690 "El culpable que nunca deja rastro." ¿Algo así? 577 00:40:47,195 --> 00:40:49,220 Así es. Y aquí hay algo extra. 578 00:40:49,495 --> 00:40:53,460 "Los movimientos de baile de Kang Moo-young y pasión que nunca termina." 579 00:40:57,765 --> 00:40:59,160 Estoy bromeando. 580 00:40:59,505 --> 00:41:01,670 ¿No puedo hacer chistes? Ya perdí una vez contra un personal subalterno. 581 00:41:02,005 --> 00:41:05,000 ["Verificación de hechos"] 582 00:41:07,245 --> 00:41:09,440 ¿"El caso del asesinato en serie en la habitación cerrada"? 583 00:41:11,645 --> 00:41:12,684 Pero espera. 584 00:41:12,685 --> 00:41:16,354 Para vincular el asesinato de Park Jae-min con el caso del asesinato en serie en la habitación cerrada, 585 00:41:16,355 --> 00:41:17,820 ¿No debería haber un nudo? 586 00:41:18,425 --> 00:41:19,490 Sí. 587 00:41:19,895 --> 00:41:22,650 esa fue la firma de los asesinatos en serie en habitaciones cerradas. 588 00:41:24,565 --> 00:41:27,264 Usó todo tipo de cosas. para reprimir a las víctimas, 589 00:41:27,265 --> 00:41:29,960 y estaban atados con nudos peculiares. 590 00:41:30,335 --> 00:41:33,304 Los nudos estaban bastante apretados pero fueron fáciles de desatar. 591 00:41:33,305 --> 00:41:34,374 [Eso pensaron algunas personas] 592 00:41:34,375 --> 00:41:37,600 el culpable podría vender pancartas o trabajar para una empresa de mudanzas. 593 00:41:37,905 --> 00:41:39,814 El culpable utilizó la información de las víctimas. artículos para el hogar 594 00:41:39,815 --> 00:41:42,944 tanto para atarlos como para matarlos. 595 00:41:42,945 --> 00:41:46,684 Sí, no había ninguna señal de el culpable o las herramientas utilizadas en el crimen 596 00:41:46,685 --> 00:41:48,580 yendo o viniendo del lugar. 597 00:41:48,585 --> 00:41:51,654 Así fue como se conoció como El caso del asesinato en serie en una habitación cerrada. 598 00:41:51,655 --> 00:41:54,754 Hay una persona que descubrió las víctimas asesinadas por primera vez. 599 00:41:54,755 --> 00:41:56,964 La mayoría de las víctimas de los asesinatos en serie en habitaciones cerradas 600 00:41:56,965 --> 00:41:58,924 eran muy pobres. 601 00:41:58,925 --> 00:42:01,434 Entonces un trabajador social Fue la primera persona en encontrarlos. 602 00:42:01,435 --> 00:42:03,160 ¿Te gustaría conocer a esa persona? 603 00:42:06,575 --> 00:42:08,404 604 00:42:08,405 --> 00:42:09,374 [Estimado Sr. Teddy Jeong...] 605 00:42:09,375 --> 00:42:11,470 nunca he recibido 606 00:42:12,245 --> 00:42:14,014 tan hermoso carta escrita a mano antes. 607 00:42:14,015 --> 00:42:17,210 Me alegro mucho de escuchar que Ka-eun está bien ahora. 608 00:42:18,045 --> 00:42:21,610 Ka-eun quería que te agradeciera por salvarla. 609 00:42:22,215 --> 00:42:25,554 Soy más que bienvenido a ayudarla de nuevo. Llámame cuando necesites... 610 00:42:25,555 --> 00:42:27,450 ¿Quieres que la vuelvan a secuestrar? 611 00:42:30,495 --> 00:42:33,630 No, no debería haber ido tan lejos. 612 00:42:35,535 --> 00:42:36,864 Estoy bromeando. 613 00:42:36,865 --> 00:42:40,630 Siempre estaré agradecido por lo que hiciste. 614 00:42:41,575 --> 00:42:43,374 Por cierto, ¿dónde está el detective Jin? 615 00:42:43,375 --> 00:42:45,144 No quiero invitarlo aquí. 616 00:42:45,145 --> 00:42:47,574 Sospechaba de mi hija. 617 00:42:47,575 --> 00:42:51,214 Se aseguró de que el tipo que secuestró a Ka-eun fue castigado adecuadamente. 618 00:42:51,215 --> 00:42:54,510 Y gracias a mi perfil, pudimos encontrar su ubicación. 619 00:42:54,955 --> 00:42:56,424 Dios mío, está bien. 620 00:42:56,425 --> 00:42:59,324 Estoy agradecido por toda su ayuda. 621 00:42:59,325 --> 00:43:00,850 ¿Están todos contentos ahora? 622 00:43:01,055 --> 00:43:02,054 Bueno. 623 00:43:02,055 --> 00:43:03,690 Bien entonces. 624 00:43:04,295 --> 00:43:07,330 Les prepararé un cóctel especial. 625 00:43:11,035 --> 00:43:14,530 Teddy, tu piel se ve muy áspera hoy. 626 00:43:15,505 --> 00:43:18,644 se me ocurrió traer Algunas de nuestras nuevas mascarillas faciales. 627 00:43:18,645 --> 00:43:20,670 Hay té verde, limón... 628 00:43:27,085 --> 00:43:29,650 ¿Qué ocurre? ¿Tiene dolor de garganta? 629 00:43:31,085 --> 00:43:33,024 ¿Qué le pasa a tu voz? 630 00:43:33,025 --> 00:43:34,054 Déjame decirte. 631 00:43:34,055 --> 00:43:37,990 Perdí la voz después de beber. el jugo de campanilla que me diste. 632 00:43:39,365 --> 00:43:41,664 Pronto mejorará. 633 00:43:41,665 --> 00:43:43,030 Tu cuerpo necesita adaptarse... 634 00:43:45,435 --> 00:43:48,730 Es como suelen hacerlo los cantantes. dolores de garganta mientras entrenan. 635 00:43:50,875 --> 00:43:54,640 Entonces ¿qué es esto? ¿Parece ¿Mi eccema está mejorando? 636 00:43:58,345 --> 00:44:02,250 Bueno, esos son granos... 637 00:44:04,585 --> 00:44:05,924 Así es como tratas tu eczema. 638 00:44:05,925 --> 00:44:09,090 Nuestros productos utilizan a menudo un efecto de contrafuego... 639 00:44:09,925 --> 00:44:11,020 Fuiste demasiado lejos. 640 00:44:11,365 --> 00:44:12,490 ¿Crees que sí? 641 00:44:15,095 --> 00:44:18,230 Me llevaré esas mascarillas, Sr. Tak. 642 00:44:20,635 --> 00:44:22,000 Sabía que podía confiar en ti, Teddy. 643 00:44:22,805 --> 00:44:26,240 ¿Por qué sigues soltero? ¿Señor Jeong? 644 00:44:26,415 --> 00:44:29,240 Eres varonil y gentil. Creo que a las mujeres les agradarías mucho. 645 00:44:30,045 --> 00:44:33,284 En la mayoría de casos como este, Hay un pasado desgarrador. 646 00:44:33,285 --> 00:44:36,384 Por ejemplo, podría haber tenido una triste ruptura con un ser querido. 647 00:44:36,385 --> 00:44:38,780 Dios, eso es ridículo. 648 00:44:38,885 --> 00:44:40,220 ¿Es esta una especie de película de los 80? 649 00:44:40,355 --> 00:44:42,620 ¿Por qué no dices simplemente ¿Que murió de leucemia? 650 00:44:46,265 --> 00:44:47,860 Fue la osteoporosis. 651 00:44:49,395 --> 00:44:50,630 ¿Lo siento? 652 00:44:50,665 --> 00:44:53,670 Los huesos de mi querido Yeong-suk estaban débiles. 653 00:44:53,975 --> 00:44:57,000 Se resbaló y cayó en un camino nevado. y se golpeó la cabeza... 654 00:44:58,705 --> 00:45:01,440 ¿Cuántos años tenía ella? 655 00:45:03,215 --> 00:45:06,610 Había vivido una vida buena y larga. 656 00:45:23,105 --> 00:45:24,134 - Hola. - Hola. 657 00:45:24,135 --> 00:45:27,274 Soy el director Kang Moo-young de "Fact Check" que llamó antes. 658 00:45:27,275 --> 00:45:29,434 Estoy aquí para ver al Sr. Ko Seung-woo, el trabajador social. 659 00:45:29,435 --> 00:45:30,640 Hablamos por teléfono, ¿verdad? 660 00:45:31,045 --> 00:45:32,870 - Oh sí. Hola. - Sí, hola. 661 00:45:33,775 --> 00:45:34,970 Un segundo, por favor. 662 00:45:35,575 --> 00:45:37,710 - Ah, viniste. - Hola. 663 00:45:38,015 --> 00:45:40,450 Debería haberme vestido mejor 664 00:45:40,855 --> 00:45:42,780 pero tenía prisa. 665 00:45:42,785 --> 00:45:45,280 Vamos. Sólo estoy agradecido de que hayas venido. 666 00:45:45,325 --> 00:45:47,594 De todos modos, debe haber muchos radiadores para arreglar 667 00:45:47,595 --> 00:45:50,060 - ya que de repente ha hecho frío. - Sí. 668 00:45:50,265 --> 00:45:53,794 todavía necesito encontrar tiempo para ayudar a los ancianos. 669 00:45:53,795 --> 00:45:56,230 Siempre le estaré muy agradecido, señor. 670 00:45:56,535 --> 00:45:58,130 - Entra. - Seguro. 671 00:45:59,775 --> 00:46:01,200 Puedes entrar aquí. 672 00:46:02,005 --> 00:46:03,240 - Hola. - Hola. 673 00:46:03,945 --> 00:46:05,144 Lo lamento. 674 00:46:05,145 --> 00:46:07,370 No, está bien. Por cierto, 675 00:46:07,415 --> 00:46:09,240 ¿Hay algún evento en marcha? 676 00:46:09,815 --> 00:46:13,380 Tenemos un evento anual donde damos a los voluntarios 677 00:46:13,455 --> 00:46:14,980 placas de agradecimiento. 678 00:46:16,015 --> 00:46:17,450 - Por favor, ven por aquí. - Bueno. 679 00:46:22,655 --> 00:46:25,590 Ya han pasado cinco años. 680 00:46:26,095 --> 00:46:28,130 Un anciano al que estaba cuidando 681 00:46:28,335 --> 00:46:30,430 Perdí el contacto durante unos días. entonces fui a su casa. 682 00:46:30,835 --> 00:46:33,570 [Las cosas pueden salir mal tan repentinamente para los ancianos. ] 683 00:46:34,705 --> 00:46:35,870 Señor. 684 00:46:38,375 --> 00:46:40,240 Señor, ¿está usted ahí? 685 00:46:44,985 --> 00:46:47,210 La contraseña era... 686 00:47:01,565 --> 00:47:02,860 Señor. 687 00:47:04,005 --> 00:47:05,230 Bondad. 688 00:47:06,165 --> 00:47:07,430 ¿Señor? 689 00:47:12,325 --> 00:47:13,590 Señor. 690 00:47:14,765 --> 00:47:16,120 Bondad. 691 00:47:16,865 --> 00:47:17,990 ¿Señor? 692 00:47:20,605 --> 00:47:21,960 Señor, ¿está usted durmiendo? 693 00:47:22,735 --> 00:47:24,070 Hace frío. 694 00:47:30,815 --> 00:47:32,040 ¡Señor! 695 00:47:35,485 --> 00:47:39,250 Dios mío. Era un buen hombre. 696 00:47:40,355 --> 00:47:44,420 La policía me dijo que no había ninguna señal. 697 00:47:44,555 --> 00:47:47,520 de entrada forzada cuando lo encontré. 698 00:47:49,665 --> 00:47:51,694 Pero ¿por qué estás 699 00:47:51,695 --> 00:47:54,134 preguntándome sobre el viejo incidente? 700 00:47:54,135 --> 00:47:55,500 Ah, bueno... 701 00:47:56,005 --> 00:47:57,274 Estamos pensando en hacer un episodio. 702 00:47:57,275 --> 00:48:00,600 sobre el caso de asesinato en serie en habitación cerrada. 703 00:48:01,045 --> 00:48:03,674 Pero la mayoría de los asesinatos ocurrieron 704 00:48:03,675 --> 00:48:06,014 en esta área que usted ha estado manejando. 705 00:48:06,015 --> 00:48:09,610 Cuéntamelo. Lo pasé muy mal por eso. 706 00:48:09,645 --> 00:48:12,010 me convertí en sospechoso y fue interrogado por la policía. 707 00:48:12,155 --> 00:48:15,150 Aunque mi coartada fue probada y ya no era sospechoso, 708 00:48:15,425 --> 00:48:18,720 Todavía hay noticias falsas en Internet. 709 00:48:21,425 --> 00:48:24,790 Seré muy cauteloso para que no lo hagas. ser mal interpretado así otra vez. 710 00:48:25,435 --> 00:48:28,564 Y gracias por aceptar para hacer la entrevista. 711 00:48:28,565 --> 00:48:29,760 Bueno. 712 00:48:30,875 --> 00:48:32,130 Disculpe. 713 00:48:36,275 --> 00:48:39,110 - ¿Qué? [ - Moo-young, enciende la transmisión en vivo. ] 714 00:48:42,445 --> 00:48:44,114 [Hola, queridos espectadores. ] 715 00:48:44,115 --> 00:48:46,314 [Aquí en el estudio hoy. es el profesor Pi,] 716 00:48:46,315 --> 00:48:48,454 [el mejor perfilador de Corea] 717 00:48:48,455 --> 00:48:50,790 [para la transmisión en vivo de Fact Check. ] 718 00:48:51,025 --> 00:48:53,490 - Gracias por acompañarnos, profesor. - Encantado de conocerlo. 719 00:48:53,695 --> 00:48:56,864 Profesor, no hace mucho, Park Jae-min fue encontrado muerto 720 00:48:56,865 --> 00:48:59,334 en su casa no hace mucho 721 00:48:59,335 --> 00:49:01,734 después de escapar del castigo porque tenía menos de 14 años 722 00:49:01,735 --> 00:49:03,974 - en el momento de su crimen. - Sí. 723 00:49:03,975 --> 00:49:07,570 ¿Crees que este caso podría estar relacionado? al caso de asesinato en serie en habitación cerrada? 724 00:49:08,345 --> 00:49:09,844 Sí, es muy probable. 725 00:49:09,845 --> 00:49:13,384 El caso del asesinato en serie en la habitación cerrada fue tratado en detalle en este libro 726 00:49:13,385 --> 00:49:14,784 que he publicado recientemente. 727 00:49:14,785 --> 00:49:17,754 El culpable que mató a Park Jae-min piensa 728 00:49:17,755 --> 00:49:21,384 que mató a alguien que lo merecía. Entonces él no sentiría 729 00:49:21,385 --> 00:49:23,194 ningún remordimiento por eso. 730 00:49:23,195 --> 00:49:24,254 Veo. 731 00:49:24,255 --> 00:49:27,994 Entonces el culpable se ve a sí mismo como un juez. 732 00:49:27,995 --> 00:49:30,394 ¿Quién está purificando el mundo? 733 00:49:30,395 --> 00:49:32,534 Sí, es adicto al asesinato. 734 00:49:32,535 --> 00:49:35,434 Además, justifica sus acciones. 735 00:49:35,435 --> 00:49:36,974 mientras sufría de megalomanía. 736 00:49:36,975 --> 00:49:38,734 Probablemente quiera 737 00:49:38,735 --> 00:49:42,404 convertirse en un héroe matando a Park Jae-min ¿a quién se le culpó? 738 00:49:42,405 --> 00:49:43,674 [por mucha gente. ] 739 00:49:43,675 --> 00:49:47,484 [Un asesino en serie que se justifica a sí mismo. y delirante. ] 740 00:49:47,485 --> 00:49:49,310 [Eso es horrible. ] 741 00:49:49,415 --> 00:49:54,120 La estación Geumpyeong está haciendo todo lo posible para arrestar al asesino de Park Jae-min. 742 00:49:54,325 --> 00:49:57,894 Por favor, no se moleste ni se confunda. por los rumores que circulan. 743 00:49:57,895 --> 00:50:01,560 Y lo agradeceríamos si pudieras confiar en nosotros y tener paciencia. 744 00:50:01,665 --> 00:50:05,134 ¿Es cierto el asesinato en serie en la habitación cerrada? ¿El caso está relacionado con el caso de Park Jae-min? 745 00:50:05,135 --> 00:50:07,530 Mantenemos abiertas todas las posibilidades. 746 00:50:07,635 --> 00:50:09,760 Si el culpable es un asesino en serie o no, 747 00:50:09,835 --> 00:50:11,604 Lo atraparemos pase lo que pase. 748 00:50:11,605 --> 00:50:14,240 - ¿Puedes decirnos...? - Aún no hemos llegado a ese punto. 749 00:50:14,645 --> 00:50:16,540 pero ya lo está intentando para tomar el crédito. 750 00:50:16,815 --> 00:50:19,740 Esa bomba de hechos es el problema. 751 00:50:20,045 --> 00:50:22,540 Ella volvió a cometer un gran error. Dios mío. 752 00:50:24,085 --> 00:50:26,010 Ese hombre del combover es el problema. 753 00:50:27,685 --> 00:50:29,820 Su parte hoy está aún más de lado. 754 00:50:31,555 --> 00:50:33,124 ¿Cómo podía separarse el pelo así? 755 00:50:33,125 --> 00:50:34,820 Lo tiró hacia atrás con tanta fuerza. 756 00:50:36,635 --> 00:50:38,994 [ Mantenemos todas las posibilidades abiertas. ] 757 00:50:38,995 --> 00:50:40,034 [Reparación de calzado] 758 00:50:40,035 --> 00:50:42,160 [Si el culpable es un asesino en serie o no,] 759 00:50:42,435 --> 00:50:44,470 [Lo atraparemos pase lo que pase. ] 760 00:50:46,435 --> 00:50:48,174 [Es adicto al asesinato. ] 761 00:50:48,175 --> 00:50:50,844 [Además justifica sus acciones] 762 00:50:50,845 --> 00:50:52,774 [mientras sufría de megalomanía. ] 763 00:50:52,775 --> 00:50:54,344 [Probablemente quiera] 764 00:50:54,345 --> 00:50:57,950 [convertirse en un héroe matando a Park Jae-min ¿A quién se le culpó?] 765 00:50:57,955 --> 00:50:59,810 [por mucha gente. ] 766 00:51:00,255 --> 00:51:04,290 [Un asesino en serie que se justifica a sí mismo. y delirante. ] 767 00:51:05,355 --> 00:51:07,220 [ - Eso es horrible. ] - ¡Ey! 768 00:51:08,425 --> 00:51:10,294 Me asustaste. ¿Qué ocurre? 769 00:51:10,295 --> 00:51:13,134 Robar mi tema no fue suficiente. que tuviste que 770 00:51:13,135 --> 00:51:14,660 ¿ponerlo ahí primero así? 771 00:51:14,965 --> 00:51:17,674 Dios mío. ¿Ibas a conectarte? El caso Park Jae Min 772 00:51:17,675 --> 00:51:20,244 ¿También al caso de asesinato en serie en habitación cerrada? 773 00:51:20,245 --> 00:51:23,370 Dios mío, la gente realmente piensa igual. 774 00:51:23,475 --> 00:51:25,470 Creo que finalmente nos estamos conectando. 775 00:51:26,515 --> 00:51:27,640 ¿Qué? 776 00:51:27,945 --> 00:51:29,080 Disculpe. 777 00:51:29,545 --> 00:51:30,880 Oh, es el Jefe. 778 00:51:32,655 --> 00:51:35,380 Sí, jefe. ¿Viste la transmisión en vivo? 779 00:51:35,525 --> 00:51:37,920 Sí, claro. 780 00:51:47,135 --> 00:51:49,734 Hay una cosa llamada ética. en esta industria. 781 00:51:49,735 --> 00:51:52,070 Ella se pasó de la raya. 782 00:51:52,435 --> 00:51:54,670 Ella realmente quiere pelear sucio. 783 00:51:55,245 --> 00:51:56,500 Esto es la guerra. 784 00:51:56,615 --> 00:51:58,710 Primero declararon la guerra. 785 00:51:59,915 --> 00:52:01,040 ¿Qué hacemos ahora? 786 00:52:01,485 --> 00:52:05,210 Nos robaron lo más destacado, así que deberíamos Al menos haz una escena dramática. 787 00:52:46,525 --> 00:52:50,664 [No entrar, línea policial] 788 00:52:50,665 --> 00:52:53,434 Gracias. Me quedaré aquí. Ve a buscar algo de comer. 789 00:52:53,435 --> 00:52:55,060 - ¿Puedo? - Claro, adelante. 790 00:53:03,645 --> 00:53:06,210 ¿Qué? ¿Por qué no enciende? 791 00:53:09,545 --> 00:53:11,980 ¿Qué? ¿Quién es ese? 792 00:53:12,855 --> 00:53:14,050 ¿Qué? 793 00:53:14,185 --> 00:53:15,850 - Eres un punk. - Oh, Dios. 794 00:53:17,295 --> 00:53:18,350 ¿Quién eres? 795 00:53:18,495 --> 00:53:19,650 Esperar. 796 00:53:20,525 --> 00:53:21,990 Oye, ¿quién eres? 797 00:53:23,535 --> 00:53:25,334 ¿Qué es esto? ¡Eh, tú! 798 00:53:25,335 --> 00:53:27,730 ¡Mi pelo! ¡Oye, eso duele! Dios mío. 799 00:53:27,905 --> 00:53:29,634 ¡Mi pelo! Deja eso. 800 00:53:29,635 --> 00:53:32,004 ¿Quién diablos eres tú? Dios mío. ¡Ey! 801 00:53:32,005 --> 00:53:34,140 Dios mío. ¿Qué es esto? 802 00:53:37,475 --> 00:53:38,710 ¿Bomba de hechos? 803 00:53:39,145 --> 00:53:41,314 ¿Qué? ¿Tú? ¿Policía pésimo? 804 00:53:41,315 --> 00:53:42,980 Dios mío, vamos. 805 00:53:43,785 --> 00:53:45,684 ¿Te has vuelto loco? 806 00:53:45,685 --> 00:53:47,924 ¿Eres un perro? ¿Por qué me morderías la cabeza? 807 00:53:47,925 --> 00:53:50,390 ¡Tú fuiste quien atacó primero! 808 00:53:53,665 --> 00:53:54,790 ¿Cuándo te lavaste el pelo? 809 00:53:55,795 --> 00:53:57,260 ¿Hace unos diez días? 810 00:53:59,335 --> 00:54:02,304 Dios mío, era una broma. Solo estaba bromeando. 811 00:54:02,305 --> 00:54:03,634 ¿Cómo llegaste aquí? 812 00:54:03,635 --> 00:54:05,774 Entramos por la ventana. 813 00:54:05,775 --> 00:54:08,344 ¿Qué? Dios mío. 814 00:54:08,345 --> 00:54:09,704 Esta es la escena de un crimen. 815 00:54:09,705 --> 00:54:12,344 A los civiles no se les permite entrar aquí. 816 00:54:12,345 --> 00:54:14,384 Dios mío, ustedes son increíbles. 817 00:54:14,385 --> 00:54:17,214 Ustedes publicaron información. sobre una investigación en curso. 818 00:54:17,215 --> 00:54:18,854 ¿En qué se diferencia esto de las noticias falsas? 819 00:54:18,855 --> 00:54:21,384 ¿Noticias falsas? Había dudas razonables. 820 00:54:21,385 --> 00:54:23,724 Incluso el destacado profesor Pi dijo que era posible. 821 00:54:23,725 --> 00:54:25,054 Prominente, mi pie. 822 00:54:25,055 --> 00:54:27,820 Si sigue así, podría terminar muerto. 823 00:54:27,825 --> 00:54:29,590 Dios mío. Olvídalo. 824 00:54:29,625 --> 00:54:33,730 ¿Estaba Park Jae-min atado? 825 00:54:35,905 --> 00:54:36,970 Este. 826 00:54:37,235 --> 00:54:38,174 ¿Qué? 827 00:54:38,175 --> 00:54:39,930 Creo que estaba atado. 828 00:54:41,075 --> 00:54:43,100 Sus manos eran así. 829 00:54:44,475 --> 00:54:45,374 No tiene sentido. 830 00:54:45,375 --> 00:54:47,284 Dios mío. ¿Qué es? 831 00:54:47,285 --> 00:54:50,114 ¿Qué tipo de suposiciones ¿Dirás ahora en tu programa de televisión? 832 00:54:50,115 --> 00:54:51,354 - Bájate del sofá ahora. - Esperar. 833 00:54:51,355 --> 00:54:53,054 ¿Por qué te tumbarías ahí? Vamos. 834 00:54:53,055 --> 00:54:55,350 - Bondad. Vamos. - Esperar. 835 00:54:56,485 --> 00:54:58,624 Ey. Congelar. Detener. 836 00:54:58,625 --> 00:55:00,294 - No, no. - ¿Te has vuelto loco? 837 00:55:00,295 --> 00:55:02,024 Deja eso a un lado. Guárdalo ahora. 838 00:55:02,025 --> 00:55:04,294 - Sal de aquí. Ahora. - Esperar. 839 00:55:04,295 --> 00:55:05,794 - Sal de aquí ahora. - Esperar. 840 00:55:05,795 --> 00:55:07,334 Sal de aquí antes de que te arreste. 841 00:55:07,335 --> 00:55:08,964 por obstrucción de asuntos oficiales. 842 00:55:08,965 --> 00:55:11,174 Espera, vamos. De todos modos, no estás haciendo nada aquí. 843 00:55:11,175 --> 00:55:12,604 Entonces, déjame comprobar una cosa. 844 00:55:12,605 --> 00:55:14,304 Dime si estaba atado o no. 845 00:55:14,305 --> 00:55:16,204 - Dime si hubo algo inusual. - Esperar. 846 00:55:16,205 --> 00:55:18,874 - Entonces me iré de aquí yo mismo. - Dios mío, espera. 847 00:55:18,875 --> 00:55:20,914 Suéltame. ¡Vamos! 848 00:55:20,915 --> 00:55:22,180 ¡Salir! 849 00:55:24,215 --> 00:55:27,154 ¡Tú! Maldita sea. 850 00:55:27,155 --> 00:55:28,724 - Dios mío. - Maldita sea. 851 00:55:28,725 --> 00:55:30,294 Oye, ¿conseguiste alguna grabación? 852 00:55:30,295 --> 00:55:32,424 No tuve la oportunidad de filmar nada. 853 00:55:32,425 --> 00:55:35,424 Si no fuera policía, habría sido carne muerta. 854 00:55:35,425 --> 00:55:38,194 Por cierto, me duele mucho la espalda. 855 00:55:38,195 --> 00:55:40,404 Estás soltero, de todos modos. Eso no es importante. 856 00:55:40,405 --> 00:55:42,300 Incluso le mordí el pelo. 857 00:55:42,635 --> 00:55:44,700 Sólo pensar en eso me repugna. 858 00:55:45,005 --> 00:55:48,800 ¿Por qué tuvo que entrar en ese momento? 859 00:55:49,205 --> 00:55:52,444 Oye, ve y haz un poco de trabajo preliminar. por el barrio con la cámara. 860 00:55:52,445 --> 00:55:54,280 Mira si hay algo vinculado al caso de la habitación cerrada. 861 00:55:54,715 --> 00:55:56,410 - Bueno. - Apurarse. 862 00:55:57,355 --> 00:55:58,480 Maldita sea. 863 00:55:59,315 --> 00:56:01,884 Vamos. Una vez que terminaron con el examen, 864 00:56:01,885 --> 00:56:03,820 Deberían haber cerrado las ventanas con llave. 865 00:56:04,195 --> 00:56:06,350 ¿Cómo pueden gestionar ¿La escena del crimen está tan mal? 866 00:56:10,395 --> 00:56:14,130 Estoy seguro de que debe haber habido una manera que el culpable entre aquí. 867 00:56:15,405 --> 00:56:19,400 Si el culpable no fue atrapado en las camaras de seguridad... 868 00:56:32,355 --> 00:56:35,050 [Salvaguardar la seguridad] 869 00:56:35,125 --> 00:56:37,190 Dios, es tan mezquino. 870 00:56:57,115 --> 00:56:58,070 ¿Qué? 871 00:57:09,125 --> 00:57:10,220 ¿Qué es esto? 872 00:57:15,865 --> 00:57:17,890 [Identificación de llamadas restringida] 873 00:57:20,735 --> 00:57:23,930 [Identificación de llamadas restringida] 874 00:57:27,745 --> 00:57:28,970 Hola? 875 00:57:29,345 --> 00:57:30,770 [Quédate en el auto y escucha. ] 876 00:57:47,165 --> 00:57:48,260 ¿Qué es esto? 877 00:57:48,725 --> 00:57:51,530 "En caso de incendio, derriben este muro". 878 00:58:04,945 --> 00:58:06,110 ¿Quién es? 879 00:58:06,515 --> 00:58:08,940 [Sé quién mató a Park Jae-min. ] 880 00:58:36,675 --> 00:58:37,640 ¿Qué? 881 00:58:40,385 --> 00:58:41,410 ¿Qué? 882 00:58:42,615 --> 00:58:43,880 ¿Qué es esto? 883 00:58:56,365 --> 00:58:59,260 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 884 00:59:20,425 --> 00:59:23,450 [Entonces, ¿estás diciendo que en realidad hablé con ¿El asesino de la habitación cerrada hablando por teléfono? ] 885 00:59:23,585 --> 00:59:25,554 Atrapareré al culpable pase lo que pase. 886 00:59:25,555 --> 00:59:27,120 [ Adelante. Haz lo que quieras. ] 887 00:59:27,125 --> 00:59:28,494 [Nadie puede detenerte. ] 888 00:59:28,495 --> 00:59:30,224 [Siempre tienes dos opciones. ] 889 00:59:30,225 --> 00:59:31,664 [O ser un director distinguido. ] 890 00:59:31,665 --> 00:59:33,934 [O ser diez centavos la docena, como ahora. ] 891 00:59:33,935 --> 00:59:34,934 [Te ayudaré. ] 892 00:59:34,935 --> 00:59:36,730 [Somos un equipo. ] 893 00:59:38,575 --> 00:59:40,470 - ¡Atrápenlo! - Hiciste un trabajo terrible. 894 00:59:40,805 --> 00:59:41,840 Guau, guau. 895 00:59:42,745 --> 00:59:46,644 [Hay un culpable que me muero por atrapar. ] 896 00:59:46,645 --> 00:59:48,640 ¿Me arrestarás de nuevo?