1 00:00:38,430 --> 00:00:42,205 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,277 --> 00:00:47,052 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:57,185 --> 00:00:59,624 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,625 --> 00:01:02,130 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:02,495 --> 00:01:04,970 [Episodio 8] 6 00:01:15,375 --> 00:01:17,450 Dae-jin, ¿estás bien? 7 00:01:17,875 --> 00:01:18,950 Llamaré al médico. 8 00:01:21,575 --> 00:01:23,050 Vi la cara de Oni. 9 00:01:24,685 --> 00:01:26,160 ¿Viste la cara de Oni? 10 00:01:34,025 --> 00:01:35,000 Tu... 11 00:01:35,555 --> 00:01:36,530 [Oni es] 12 00:01:40,295 --> 00:01:41,640 [Kwon Ki-woong. ] 13 00:01:45,765 --> 00:01:47,950 ¿Oni es Kwon Ki-woong? 14 00:01:49,235 --> 00:01:51,750 ¿Eres Ka-eun? ¿Eres tu? 15 00:01:59,315 --> 00:02:00,460 Ka-eun. 16 00:02:01,085 --> 00:02:02,060 No te preocupes. 17 00:02:02,355 --> 00:02:05,700 Estoy aquí para ayudarte. 18 00:02:06,025 --> 00:02:07,170 Ka-eun, cálmate. 19 00:02:08,055 --> 00:02:09,100 Por favor. 20 00:02:31,045 --> 00:02:33,220 Dios, esto se está volviendo molesto. 21 00:02:37,555 --> 00:02:38,530 ¿Oní? 22 00:02:40,355 --> 00:02:41,470 ¿Sabes quién soy? 23 00:02:42,495 --> 00:02:44,570 No se permiten adultos aquí. 24 00:02:49,665 --> 00:02:51,780 Dios, pequeño... 25 00:02:54,875 --> 00:02:56,110 Maldita sea. 26 00:02:56,735 --> 00:02:57,850 ¡Ey! 27 00:03:14,155 --> 00:03:15,170 ¿Qué está sucediendo? 28 00:03:15,195 --> 00:03:17,024 - Dios, eso me asustó. - ¿Qué pasa con ella? 29 00:03:17,025 --> 00:03:18,224 ¿Qué deseas? 30 00:03:18,225 --> 00:03:19,270 Esperar. 31 00:03:24,235 --> 00:03:25,480 Maldita sea. 32 00:03:33,915 --> 00:03:40,014 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 33 00:03:40,015 --> 00:03:46,400 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,844 Señor, hay una puerta aquí. 35 00:04:03,845 --> 00:04:05,550 Bueno, no lo vi. 36 00:04:05,975 --> 00:04:07,190 Hola, niños. 37 00:04:11,745 --> 00:04:13,260 ¿Terminaste tu tarea? 38 00:04:17,925 --> 00:04:20,600 ¡Director Kang! ¿Dónde está ella? 39 00:04:21,195 --> 00:04:22,400 Ahí estás. 40 00:04:24,625 --> 00:04:26,399 - ¿Estás bien? - Sí. 41 00:04:27,035 --> 00:04:30,504 Este chico. Es él. Él es Oni. Oní. 42 00:04:30,505 --> 00:04:31,940 ¿Entonces eres Oni? 43 00:04:36,005 --> 00:04:37,820 No deberías darle vueltas a eso, 44 00:04:38,175 --> 00:04:40,180 Especialmente no a las mujeres. 45 00:04:42,945 --> 00:04:44,960 Maldito punk. Estaba hablando contigo. 46 00:05:10,505 --> 00:05:13,650 ¡Ka-eun! Ka-eun, ¿estás bien? 47 00:05:14,075 --> 00:05:16,520 Levantarse. ¿Estás herido? 48 00:05:19,685 --> 00:05:22,090 Por... Por allá. 49 00:05:22,285 --> 00:05:23,460 ¿Qué? 50 00:05:45,775 --> 00:05:46,950 ¿Qué es esto? 51 00:06:05,895 --> 00:06:07,340 Salgan, punks. 52 00:06:09,495 --> 00:06:12,310 - ¿Son estos los niños de la familia Oni? - Sí. 53 00:06:12,405 --> 00:06:14,550 Pero perdimos a Oni. 54 00:06:14,705 --> 00:06:17,320 lo siento pero necesito ir a abrir el bar ahora. 55 00:06:17,775 --> 00:06:19,020 Muchas gracias. 56 00:06:19,175 --> 00:06:21,850 - Me aseguraré de pagarte correctamente. - No, no es necesario. 57 00:06:22,545 --> 00:06:25,060 Si quieres agradecer a alguien, Deberías ir a ver al director Kang. 58 00:06:25,245 --> 00:06:27,730 Ella fue quien encontró su escondite. 59 00:06:28,285 --> 00:06:29,490 Vamos. 60 00:06:32,325 --> 00:06:35,870 Oye, haz fila y sígueme. 61 00:06:36,495 --> 00:06:37,640 Apresúrate. 62 00:06:40,165 --> 00:06:41,794 Muévete, punk. 63 00:06:41,795 --> 00:06:44,980 - Saca las manos de los bolsillos. - Maldita sea. 64 00:06:46,805 --> 00:06:47,950 ¿Fueron estos tipos? 65 00:06:48,575 --> 00:06:50,580 ¿Qué estás mirando? 66 00:06:51,045 --> 00:06:53,650 Pequeños punks. ¿Cómo te atreves a apuñalar a un policía? 67 00:06:53,815 --> 00:06:55,390 ¿Quién apuñaló a nuestro detective más joven? 68 00:06:55,715 --> 00:06:57,044 ¿Fuiste tú? ¿Lo fue? 69 00:06:57,045 --> 00:06:59,984 Dios, estás desperdiciando tu energía otra vez. 70 00:06:59,985 --> 00:07:01,260 No fueron ellos. 71 00:07:02,185 --> 00:07:04,484 Entonces ¿por qué están aquí? ¿Quién fue entonces? 72 00:07:04,485 --> 00:07:06,730 Un tipo llamado Oni. Él es su líder. 73 00:07:06,785 --> 00:07:08,630 Pero lo perdieron. 74 00:07:08,855 --> 00:07:10,870 ¿Por qué? Deberías haberlo atrapado. 75 00:07:10,995 --> 00:07:12,864 ¿Y qué quieres decir con "ellos"? 76 00:07:12,865 --> 00:07:15,570 Está este director de programa de televisión imprudente. 77 00:07:15,835 --> 00:07:19,410 Ella y su tripulación encontraron su escondite. y lo asaltaron. 78 00:07:20,235 --> 00:07:22,674 Incluso dejaste que un director de televisión encontrarlos primero? 79 00:07:22,675 --> 00:07:24,874 Los reporteros son Ya me está dando dolor de cabeza. 80 00:07:24,875 --> 00:07:26,904 Quiero que lleves a estos tipos adentro. 81 00:07:26,905 --> 00:07:29,450 y haz todo lo que puedas para encontrar a ese Oni o como se llame. 82 00:07:29,575 --> 00:07:32,714 Te mostraré lo que pasa cuando te metes con un policía. 83 00:07:32,715 --> 00:07:35,014 Dios, si estás tan lleno de energía, 84 00:07:35,015 --> 00:07:36,984 ¿Por qué te quedas dentro de la oficina? todo el tiempo? 85 00:07:36,985 --> 00:07:40,694 No puedo esperar para convertirme en jefe de sección. para poder dar órdenes a la gente. 86 00:07:40,695 --> 00:07:41,724 ¿Qué dijiste? 87 00:07:41,725 --> 00:07:44,870 Con tanta energía, Podrías atrapar a Oni tú mismo. 88 00:07:46,095 --> 00:07:49,510 ¿De qué te ríes? Sígueme, punk. Apurarse. 89 00:07:50,095 --> 00:07:51,409 No te rías. Ponerse en marcha. 90 00:07:51,834 --> 00:07:53,580 Veamos tus manos. Escupe el chicle. 91 00:07:54,675 --> 00:07:56,534 Entonces ustedes encerraron a un grupo de chicas. 92 00:07:56,535 --> 00:07:58,880 para que puedas usarlos ¿Por estafas de prostitución? 93 00:07:59,305 --> 00:08:02,020 No los usamos. Se ofrecieron como voluntarios para hacerlo. 94 00:08:02,915 --> 00:08:04,344 ¿Lo hicieron de buena gana? 95 00:08:04,345 --> 00:08:05,820 ¿Entonces por qué los mantuviste encerrados? 96 00:08:06,745 --> 00:08:09,414 Tu líder es Oni, ¿verdad? Su verdadero nombre es Kwon Ki-woong. 97 00:08:09,415 --> 00:08:10,754 Él te dio todas las órdenes. 98 00:08:10,755 --> 00:08:12,700 No, ¿de quién estás hablando? 99 00:08:13,525 --> 00:08:17,000 El chico que tiene un tatuaje de un duende en su muñeca. 100 00:08:18,425 --> 00:08:21,210 No sé. no tengo idea de quién estás hablando. 101 00:08:21,395 --> 00:08:22,510 Tu pequeña... 102 00:08:22,735 --> 00:08:24,140 Nadie nos ordenó hacerlo. 103 00:08:24,205 --> 00:08:25,540 Lo hicimos voluntariamente. 104 00:08:26,265 --> 00:08:27,850 Tienes que ser prudente al respecto. 105 00:08:27,935 --> 00:08:30,334 Esta decisión podría determinar los próximos diez años de tu vida. 106 00:08:30,335 --> 00:08:33,244 te podrían cobrar por encerrar a menores 107 00:08:33,245 --> 00:08:35,114 y violando la ley de protección 108 00:08:35,115 --> 00:08:36,790 de niños y jóvenes contra los delitos sexuales. 109 00:08:37,245 --> 00:08:38,690 Sólo terminaré en un centro de detención juvenil. 110 00:08:41,315 --> 00:08:42,690 Soy menor de edad. 111 00:08:43,785 --> 00:08:46,159 ¿Oni te lo dijo? ¿Que no te castigarán? 112 00:08:48,955 --> 00:08:51,064 - Dios mío. - Adelante, castígame. 113 00:08:51,065 --> 00:08:52,394 Seré liberado pronto de todos modos. 114 00:08:52,395 --> 00:08:54,834 ¿Sois una bandada de loros o qué? 115 00:08:54,835 --> 00:08:56,770 ¿Por qué todos dicen lo mismo? 116 00:08:56,965 --> 00:09:00,280 Es como si ustedes fueran educados. por una empresa de esquema piramidal. 117 00:09:05,705 --> 00:09:08,114 Cho Myeong-su. ustedes lo mataron 118 00:09:08,115 --> 00:09:09,350 porque Oni te lo dijo, ¿verdad? 119 00:09:10,615 --> 00:09:11,720 No. 120 00:09:12,545 --> 00:09:14,160 Ka-eun lo mató. 121 00:09:15,655 --> 00:09:16,830 ¿Qué? 122 00:09:17,625 --> 00:09:19,654 [Centro Médico de Emergencia] 123 00:09:19,655 --> 00:09:20,830 Ka-eun. 124 00:09:25,325 --> 00:09:26,500 Ka-eun. 125 00:09:27,695 --> 00:09:28,910 Ka-eun. 126 00:09:30,465 --> 00:09:31,640 Ka-eun. 127 00:09:39,675 --> 00:09:40,850 Ka-eun. 128 00:09:41,415 --> 00:09:45,460 Disculpe. Yo... yo soy... 129 00:09:46,215 --> 00:09:47,530 Soy el padre de Lee Ka-eun. 130 00:09:48,885 --> 00:09:51,730 ¿Dónde... dónde está mi hija? 131 00:09:56,455 --> 00:09:58,524 - Director Kang. - Oye, estás aquí. 132 00:09:58,525 --> 00:10:00,840 - ¿Dónde está Ka-eun? - Ella está dentro. 133 00:10:00,935 --> 00:10:02,640 Afortunadamente, ella no resultó gravemente herida. 134 00:10:05,135 --> 00:10:07,110 Gracias por encontrarla. 135 00:10:07,935 --> 00:10:09,180 Muchas gracias. 136 00:10:13,405 --> 00:10:14,590 Ka-eun. 137 00:10:19,245 --> 00:10:20,390 Ka-eun. 138 00:10:21,215 --> 00:10:23,090 Qué... Dios mío. 139 00:10:24,085 --> 00:10:25,800 Ka-eun, papá está aquí. 140 00:10:30,995 --> 00:10:32,240 Ka-eun. 141 00:10:34,035 --> 00:10:35,210 Mi hija. 142 00:10:52,515 --> 00:10:53,690 Por qué... 143 00:10:54,315 --> 00:10:56,860 ¿Por qué la huella digital de Ka-eun ¿Sobre el arma homicida? 144 00:11:05,765 --> 00:11:08,170 No, no puede ser. 145 00:11:13,265 --> 00:11:14,450 Está bien. 146 00:11:17,645 --> 00:11:18,880 Estarás bien. 147 00:11:20,275 --> 00:11:22,990 [ Por supuesto. Todo estará bien. ] 148 00:11:23,575 --> 00:11:24,860 [ No te preocupes. ] 149 00:11:29,255 --> 00:11:31,700 Todo estará bien. 150 00:11:31,885 --> 00:11:33,400 Sí, tienes razón. 151 00:11:34,455 --> 00:11:36,470 Todo estará bien. 152 00:11:38,925 --> 00:11:41,710 Entonces ¿puedes cantarme una canción? 153 00:11:41,795 --> 00:11:44,480 - La canción que solías cantar en nuestras citas. - ¿De repente? 154 00:11:45,765 --> 00:11:47,004 ¿Quieres que cante ahora mismo? 155 00:11:47,005 --> 00:11:49,880 - ¿Qué pasa? - No, no puedo cantar. 156 00:11:50,105 --> 00:11:52,044 - Dios, no puedo. - No te avergüences. 157 00:11:52,045 --> 00:11:55,150 ♫ De repente me despierto ♫ 158 00:11:55,345 --> 00:11:59,460 ♫ Con el sonido de la mañana que viene ♫ 159 00:12:00,215 --> 00:12:03,830 ♫ Y te veo durmiendo en mis brazos ♫ 160 00:12:08,695 --> 00:12:12,270 ♫ te amo ♫ 161 00:12:13,695 --> 00:12:17,840 ♫ Nunca lo haremos ♫ 162 00:12:18,105 --> 00:12:22,410 ♫ Tengo que decir adiós ♫ 163 00:12:22,635 --> 00:12:24,804 ♫ Aunque ♫ 164 00:12:24,805 --> 00:12:28,720 ♫ Podríamos estar tristes y llorar a veces ♫ 165 00:12:29,075 --> 00:12:31,590 Dios, mi marido es tan popular. 166 00:12:32,185 --> 00:12:33,590 ¿No deberías irte? 167 00:12:33,615 --> 00:12:35,030 Llegué aquí hace menos de diez minutos. 168 00:12:35,185 --> 00:12:36,390 Déjame quedarme un poco más. 169 00:12:36,815 --> 00:12:39,800 Me dijiste el NFS No puedo funcionar sin ti. 170 00:12:39,855 --> 00:12:41,300 Bueno, eso es un hecho. 171 00:12:41,755 --> 00:12:44,440 Pero este es el clímax de la canción. 172 00:12:44,595 --> 00:12:48,640 ♫ Siempre soñaré ♫ 173 00:12:48,665 --> 00:12:49,940 ♫ Una hermosa... ♫ 174 00:12:50,635 --> 00:12:53,280 - Ban-seok estará en camino. - Miel. 175 00:12:55,105 --> 00:12:56,434 ¿Por qué hiciste eso? 176 00:12:56,435 --> 00:12:58,644 quería quedarme contigo por un poco más de tiempo. 177 00:12:58,645 --> 00:12:59,920 Deberías irte. 178 00:13:00,075 --> 00:13:01,550 Ahora que estoy en este estado, 179 00:13:01,745 --> 00:13:04,660 necesitas trabajar duro para ganarse la vida para Ka-eun. 180 00:13:06,385 --> 00:13:08,860 Mi pobre y trabajador sostén de la familia. 181 00:13:11,025 --> 00:13:13,400 Está bien, iré a trabajar. 182 00:13:13,955 --> 00:13:16,330 y ganar toneladas de dinero. 183 00:13:16,495 --> 00:13:17,640 Suena genial. 184 00:13:19,765 --> 00:13:20,640 [Ka-eun. ] 185 00:13:22,765 --> 00:13:24,480 No tenías que venir hasta aquí. 186 00:13:24,565 --> 00:13:26,010 Podría haber comprado algunos. 187 00:13:26,335 --> 00:13:27,504 Ya conoces mamá. 188 00:13:27,505 --> 00:13:29,410 A ella le gusta encargarse de las cosas ella misma. 189 00:13:29,635 --> 00:13:32,074 Estamos recibiendo muchos casos importantes. de repente. 190 00:13:32,075 --> 00:13:33,480 No pude visitarla a menudo. 191 00:13:33,805 --> 00:13:35,174 ¿Cómo está tu mamá? 192 00:13:35,175 --> 00:13:37,550 Ella me dijo que mejoró cuando hablé con ella por teléfono. 193 00:13:37,645 --> 00:13:38,690 Papá. 194 00:13:39,345 --> 00:13:41,954 - Bueno, la cosa es... - ¡Doctor Lee! Es una emergencia. 195 00:13:41,955 --> 00:13:43,090 Está bien, lo tengo. 196 00:13:45,985 --> 00:13:48,770 Lo lamento. Tengo que irme. 197 00:13:52,125 --> 00:13:54,940 Aquí. Asegúrate de tomar un taxi a casa. 198 00:13:55,265 --> 00:13:57,680 Mañana pasaré por el hospital. 199 00:13:58,305 --> 00:14:00,080 ¿Bueno? Lo lamento. 200 00:14:04,705 --> 00:14:07,820 A mamá no le va nada bien. 201 00:14:30,335 --> 00:14:32,964 Tú. No pude localizarte en toda la noche. 202 00:14:32,965 --> 00:14:35,710 ¿Dónde diablos has estado? ¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí? 203 00:14:41,945 --> 00:14:43,620 ¿Por qué no me lo dijiste? 204 00:14:46,545 --> 00:14:48,930 deberías haberme dicho si estaba cada vez más enferma. 205 00:14:50,155 --> 00:14:51,500 Lo intenté, 206 00:14:51,785 --> 00:14:55,270 pero mamá me dijo que no te lo dijera. 207 00:14:56,755 --> 00:14:58,970 Pero deberías haberlo hecho todavía ¡Me dijo la verdad! 208 00:14:59,325 --> 00:15:01,140 ¡Al menos debería haberlo sabido! 209 00:15:03,065 --> 00:15:04,980 ¿Tuve que recordarte? que estaba enferma? 210 00:15:06,105 --> 00:15:08,510 deberías haber venido y la cuidaste tú mismo. 211 00:15:08,805 --> 00:15:11,280 te acabas de ir ¡incluso sin escucharme! 212 00:16:34,155 --> 00:16:36,730 Dios mío. Mi amor. 213 00:16:38,265 --> 00:16:39,740 Dios mío. 214 00:16:52,345 --> 00:16:53,604 [Subiendo. ] 215 00:16:53,605 --> 00:16:54,950 Esperar. Esperar. 216 00:16:57,845 --> 00:16:59,020 [Subiendo. ] 217 00:17:02,385 --> 00:17:04,800 Eres muy impresionante. 218 00:17:05,025 --> 00:17:07,230 Entonces lograste encontrar a Ka-eun. 219 00:17:07,725 --> 00:17:08,924 Realmente lo soy, ¿verdad? 220 00:17:08,925 --> 00:17:10,894 Incluso encontré una chica la policía no pudo encontrar. 221 00:17:10,895 --> 00:17:13,000 Bueno, ¿la policía me dará un premio? 222 00:17:14,065 --> 00:17:16,734 Por supuesto. Sí. Debo darte un premio. 223 00:17:16,735 --> 00:17:19,480 Aquí. Déjame darte esto en nombre de la policía. 224 00:17:20,065 --> 00:17:21,273 Gracias. 225 00:17:21,274 --> 00:17:22,250 [ Cupón de bebida ] 226 00:17:23,534 --> 00:17:25,579 ¿Qué? ¿Un cupón de bebida? 227 00:17:26,105 --> 00:17:27,144 ¿Me estás tomando el pelo? 228 00:17:27,145 --> 00:17:28,743 Eso es todo lo que tengo. 229 00:17:28,744 --> 00:17:31,359 Consigue cola. Allí sirven una gran cola. 230 00:17:32,145 --> 00:17:33,513 Sirvo un gran ponche. 231 00:17:33,514 --> 00:17:36,714 Dios mío. Ese pequeño puño no puede hacerme daño. Eres todo charla. 232 00:17:36,715 --> 00:17:37,730 ¿Puño pequeño? 233 00:17:40,925 --> 00:17:43,400 ¿Ver? Eso ni siquiera me dolió... 234 00:17:50,135 --> 00:17:51,264 Te arrestaré. ¿Bueno? 235 00:17:51,265 --> 00:17:53,710 No tienes derecho a permanecer en silencio. 236 00:17:54,205 --> 00:17:55,504 Estarás en desventaja... 237 00:17:55,505 --> 00:17:57,110 Ya es el séptimo piso. 238 00:17:59,245 --> 00:18:01,190 Dios mío, ella tiene un gran impacto. 239 00:18:11,755 --> 00:18:13,030 ¿Qué te trae por aquí? 240 00:18:13,825 --> 00:18:16,400 Estoy aquí para ver cómo está Ka-eun. 241 00:18:17,655 --> 00:18:19,000 Y necesito sus huellas también. 242 00:18:19,925 --> 00:18:22,564 Para compararlo con las huellas del asesinato. ¿Arma que mató a Myeong-su? 243 00:18:22,565 --> 00:18:25,504 Bueno, no puedo hacer una excepción. 244 00:18:25,505 --> 00:18:27,910 Tomé las huellas digitales de los otros niños que fueron rescatados con Ka-eun también. 245 00:18:28,935 --> 00:18:30,050 Bueno. 246 00:18:30,505 --> 00:18:34,514 Yo... papá. 247 00:18:34,515 --> 00:18:36,390 Ka-eun. Soy yo. Es papá. 248 00:18:36,475 --> 00:18:38,744 Ka-eun. Soy yo. Estoy aquí. 249 00:18:38,745 --> 00:18:41,120 Ka-eun. 250 00:18:43,085 --> 00:18:44,884 ¿Estás herido? 251 00:18:44,885 --> 00:18:47,900 Papá. Myeong-su... 252 00:18:49,125 --> 00:18:50,900 Myeong-su... 253 00:18:53,665 --> 00:18:57,134 - Está bien. Está bien. - Papá. 254 00:18:57,135 --> 00:18:59,010 Está bien. 255 00:18:59,465 --> 00:19:03,034 Sólo quiero obtener sus huellas digitales. ¿Por qué no me dejas hacerlo? 256 00:19:03,035 --> 00:19:06,180 Esa es la manera más rápida para que ella limpie su nombre. 257 00:19:06,405 --> 00:19:07,620 Eso es cierto. 258 00:19:07,845 --> 00:19:10,544 Te lo digo. La puñalada en su abdomen no fue fatal. 259 00:19:10,545 --> 00:19:12,190 Un grupo lo mató a golpes. 260 00:19:12,845 --> 00:19:13,920 Eso también es cierto. 261 00:19:13,945 --> 00:19:16,160 ¿En serio? ¿No puedes decidirte? 262 00:19:16,355 --> 00:19:18,530 Estás de acuerdo con los dos. 263 00:19:19,085 --> 00:19:21,700 Lo que sea. voy a Toma sus huellas digitales y eso es todo. 264 00:19:22,655 --> 00:19:23,770 Bien, sí. 265 00:19:26,625 --> 00:19:27,700 ¿Qué? 266 00:19:28,265 --> 00:19:30,040 Las huellas dactilares de Ka-eun están ahí. 267 00:19:33,105 --> 00:19:34,750 Ya lo comprobé. 268 00:19:36,305 --> 00:19:37,410 Pero... 269 00:19:38,775 --> 00:19:42,220 ¿No podemos escuchar su historia primero? 270 00:19:46,515 --> 00:19:48,730 Debería haberlo detenido entonces. 271 00:19:50,415 --> 00:19:52,800 debería haberle dicho para denunciarlo a la policía. 272 00:19:53,855 --> 00:19:55,530 Todo es culpa mía. 273 00:19:55,655 --> 00:19:57,500 ¿Denunciar qué a la policía? 274 00:19:58,665 --> 00:20:02,210 Hace un tiempo, Myeong-su vino a verme. 275 00:20:07,135 --> 00:20:08,750 Hola, Myeong-su. 276 00:20:14,245 --> 00:20:16,114 [ "Será su desaparición ¿Seguir siendo un caso sin resolver?" ] 277 00:20:16,115 --> 00:20:18,884 Entonces este es tu hermano mayor. 278 00:20:18,885 --> 00:20:21,660 ¿Estás diciendo que no desapareció? hace una década pero fue asesinado? 279 00:20:23,585 --> 00:20:26,360 Fue Oni quien mató a mi hermano. 280 00:20:26,725 --> 00:20:27,900 Nuestro líder de grupo. 281 00:20:28,895 --> 00:20:30,170 ¿Cómo te enteraste? 282 00:20:33,025 --> 00:20:35,634 Ey. lo maté 283 00:20:35,635 --> 00:20:37,610 y lo arrojó al pozo de la alcantarilla. 284 00:20:38,035 --> 00:20:39,510 Su nombre es Cho Jin-su. 285 00:20:40,535 --> 00:20:43,634 Era un perdedor que solía vivir en un orfanato con su hermanito. 286 00:20:43,635 --> 00:20:46,050 Él me estaba mirando. 287 00:20:47,645 --> 00:20:49,290 Así que incluso un perdedor tenía mal genio. 288 00:20:50,915 --> 00:20:53,120 ¿Qué? ¿No es gracioso? 289 00:21:01,255 --> 00:21:03,454 Entonces, deberías denunciarlo a la policía. 290 00:21:03,455 --> 00:21:04,524 Eso no ayudará. 291 00:21:04,525 --> 00:21:07,164 La policía siguió ladrando al árbol equivocado y no pude encontrar nada. 292 00:21:07,165 --> 00:21:09,964 Ni siquiera lo saben si mi hermano está vivo o muerto. 293 00:21:09,965 --> 00:21:11,680 E incluso si lo denuncio a la policía, 294 00:21:11,905 --> 00:21:13,910 nunca podrán atraparlo. 295 00:21:14,635 --> 00:21:16,510 Entonces, ¿qué harás? 296 00:21:17,135 --> 00:21:18,450 debo vengarme 297 00:21:19,805 --> 00:21:21,280 para mi pobre hermano. 298 00:21:23,245 --> 00:21:25,360 No, Myeong-su. Eso es demasiado peligroso. 299 00:21:26,145 --> 00:21:29,230 Busquemos otra manera. 300 00:21:30,185 --> 00:21:32,200 [Traté de detenerlo, pero él no quiso escuchar. ] 301 00:21:32,625 --> 00:21:36,094 Entonces Kwon Ki-woong mató a Cho Jin-su, ¿El hermano mayor de Myeong-su? 302 00:21:36,095 --> 00:21:38,240 Después de descubrir la verdad, 303 00:21:38,465 --> 00:21:40,094 dijo que si él no hacía su movimiento primero, 304 00:21:40,095 --> 00:21:43,440 Ese tipo, Oni, iba a hacer algo al respecto. 305 00:21:44,265 --> 00:21:46,880 Luego, el aviso de las redes sociales... 306 00:21:47,165 --> 00:21:49,974 "Si no los mato primero, me van a matar." 307 00:21:49,975 --> 00:21:51,250 ¿Es por eso que me avisaste? 308 00:21:52,675 --> 00:21:53,720 Sí. 309 00:21:55,015 --> 00:21:57,844 ¿Cómo terminaste? ¿Quedarse encerrado allí? 310 00:21:57,845 --> 00:22:00,390 Él descubrió que Myeong-su me lo contó todo. 311 00:22:02,985 --> 00:22:04,530 Él me secuestró. 312 00:22:16,595 --> 00:22:20,304 Pero en las imágenes de seguridad, No parecía un secuestro. 313 00:22:20,305 --> 00:22:22,504 Estabas caminando naturalmente entre los niños con paraguas. 314 00:22:22,505 --> 00:22:24,350 Porque me dijeron que matarían a Myeong-su. 315 00:22:24,505 --> 00:22:26,520 si no cooperaba. 316 00:22:27,445 --> 00:22:28,620 Está bien. 317 00:22:29,145 --> 00:22:31,420 - Ya es suficiente, detective Jin. - Una cosa más. 318 00:22:32,545 --> 00:22:36,190 Encontramos tus huellas dactilares en el arma. que fue usado para apuñalar a Myeong-su. 319 00:22:36,355 --> 00:22:39,084 Eso es porque Oni me obligó. 320 00:22:39,085 --> 00:22:41,500 tocar el cuchillo después de que mató a Myeong-su. 321 00:22:45,495 --> 00:22:47,470 Así que haz lo que te digo si quieres vivir. 322 00:22:47,695 --> 00:22:49,770 Dijo que Myeong-su murió por mi culpa. 323 00:22:49,895 --> 00:22:51,504 Me dijo que tenía que asumir la responsabilidad. 324 00:22:51,505 --> 00:22:55,004 Los niños de la Familia Oni testificaron que mataste a Myeong-su en esa colina. 325 00:22:55,005 --> 00:22:57,010 Están mintiendo. 326 00:22:57,275 --> 00:23:00,250 Myeong-su y yo ni siquiera fuimos allí. 327 00:23:11,955 --> 00:23:15,930 [Escuché que alguien recibió una paliza. en la habitación de al lado. ] 328 00:23:17,825 --> 00:23:19,740 [Y se detuvo en algún momento. ] 329 00:23:27,005 --> 00:23:29,280 Myeong-su. Myeong-su, eres tú, ¿verdad? 330 00:23:29,805 --> 00:23:31,050 ¡Myeong-su! 331 00:23:32,145 --> 00:23:33,750 [Esa fue la última vez] 332 00:23:34,445 --> 00:23:35,820 [Vi a Myeong-su. ] 333 00:23:37,875 --> 00:23:41,590 Myeong-su estaba muerto y lo arrastraron descalzo. 334 00:23:41,615 --> 00:23:45,060 Los zapatos de Myeong-su deben ser en el escondite de la familia Oni. 335 00:23:46,155 --> 00:23:49,770 Son unas zapatillas grises que le regalé. como regalo. 336 00:23:51,495 --> 00:23:52,794 ¿Te irías ahora? 337 00:23:52,795 --> 00:23:54,400 Ka-eun necesita descansar. 338 00:24:06,145 --> 00:24:08,220 [Asesino de novios ¡El estado reciente de Lee Ka-eun! ] 339 00:24:11,985 --> 00:24:13,520 "Qué descarado." 340 00:24:13,685 --> 00:24:15,290 "Lee Ka-eun es una bruja". 341 00:24:15,355 --> 00:24:16,584 "Ella es asquerosa". 342 00:24:16,585 --> 00:24:17,784 [El visitante de Lee Ka-eun en el hospital. Era el director de Fact Check, ¿verdad? ] 343 00:24:17,785 --> 00:24:19,030 ¿Qué es esto? 344 00:24:19,425 --> 00:24:20,830 [El visitante de Lee Ka-eun en el hospital. Era el director de Fact Check, ¿verdad? ] 345 00:24:22,595 --> 00:24:24,700 La cara de Moo-young está en Internet. 346 00:24:24,725 --> 00:24:26,270 Dios, ¿qué hacemos? 347 00:24:26,695 --> 00:24:28,340 - ¿No está esto fuera de lugar? - ¿Qué debemos hacer? 348 00:24:28,895 --> 00:24:30,140 ¿Qué es esta foto? 349 00:24:30,535 --> 00:24:32,140 - Bondad. - Me asustaste. 350 00:24:32,505 --> 00:24:33,810 ¿Qué? Asombroso. 351 00:24:34,135 --> 00:24:35,780 Tu nombre es tendencia en este momento. 352 00:24:36,075 --> 00:24:37,680 "Director de verificación de datos, Kang Moo-young". 353 00:24:38,135 --> 00:24:39,444 ¿Qué está sucediendo? 354 00:24:39,445 --> 00:24:41,674 ¿Cómo se enteraron por una sola foto? 355 00:24:41,675 --> 00:24:43,414 No es de extrañar que se llamen investigadores internautas. 356 00:24:43,415 --> 00:24:45,760 Es cuestión de tiempo para ellos. para obtener su información personal. 357 00:24:45,885 --> 00:24:47,684 Aún así, hay muchos de comentarios positivos. 358 00:24:47,685 --> 00:24:50,130 "El director de Face Check Es muy tenaz." 359 00:24:50,185 --> 00:24:51,860 "Ella es muy profesional". 360 00:24:51,985 --> 00:24:55,994 "Ella es una lunática que vendió su propia hermano y fue repudiada por su familia". 361 00:24:55,995 --> 00:24:58,000 No dice lunático. 362 00:25:01,965 --> 00:25:03,140 Lo lamento. 363 00:25:03,795 --> 00:25:07,340 Dios, estoy totalmente expuesto. 364 00:25:08,735 --> 00:25:10,874 ¿Es así como te conviertes en una celebridad? 365 00:25:10,875 --> 00:25:12,504 Sin embargo, la opinión pública parece muy mala. 366 00:25:12,505 --> 00:25:15,744 Más de 100.000 personas firmaron la petición por solicitar el arresto de Ka-eun. 367 00:25:15,745 --> 00:25:17,350 Nuestro programa saldrá al aire pronto. ¿Qué debemos hacer? 368 00:25:17,415 --> 00:25:20,220 ¿Deberíamos simplemente juntarnos? ¿Qué tenemos y transmitimos el programa? 369 00:25:20,785 --> 00:25:23,984 No podemos hacer eso. las cosas se volvieron tan grandes después de que recibimos un aviso. 370 00:25:23,985 --> 00:25:27,130 Si transmitimos el programa así, Ka-eun quedará aplastada. 371 00:25:27,185 --> 00:25:29,124 ¿Qué pasa si dejamos de lado la historia de Ka-eun? tanto como podamos 372 00:25:29,125 --> 00:25:32,170 y centrarse en ¿El encarcelamiento de las niñas? 373 00:25:32,265 --> 00:25:34,594 "Niños que dan más miedo que los gánsteres". 374 00:25:34,595 --> 00:25:36,940 "Poner fin a los delitos cometidos entre adolescentes". ¿Cómo es eso? 375 00:25:36,965 --> 00:25:38,210 Eso suena bien. 376 00:25:43,505 --> 00:25:46,050 Pospongamos el episodio una semana. 377 00:25:46,145 --> 00:25:47,320 ¿Qué? 378 00:25:47,405 --> 00:25:49,844 Oni está en el centro de todos los incidentes. 379 00:25:49,845 --> 00:25:51,890 pero como todo se basa en rumores, 380 00:25:52,115 --> 00:25:54,244 Aún no podemos transmitir nada sobre Oni. 381 00:25:54,245 --> 00:25:56,614 Pero si otro programa lo transmite primero, 382 00:25:56,615 --> 00:25:58,400 solo lo estamos entregando en bandeja de plata. 383 00:25:58,725 --> 00:26:02,200 Aun así, no podemos transmitir. un tema incompleto. 384 00:26:03,255 --> 00:26:06,300 Es nuestro trabajo perseguir los hechos. e informar a la gente. 385 00:26:06,565 --> 00:26:09,010 Entonces, ¿qué hacemos? sobre el episodio de esta semana? 386 00:26:10,995 --> 00:26:13,480 ¿Me estás preguntando? 387 00:26:15,335 --> 00:26:17,680 Aunque dijiste la nuera el tema no era bueno, 388 00:26:17,905 --> 00:26:19,850 Debería hacerlo si es un favor para ti. 389 00:26:20,305 --> 00:26:21,404 ¿Qué favor? 390 00:26:21,405 --> 00:26:24,220 Ella dice que no puede hacer el programa de esta semana. porque ella no está lista. 391 00:26:24,675 --> 00:26:27,884 Jefe, resultó que tenía una idea increíble. 392 00:26:27,885 --> 00:26:29,960 Esta es la oportunidad perfecta. ¿Por qué posponer el espectáculo? 393 00:26:30,015 --> 00:26:32,324 Los patrocinadores del anuncio están llamando como loco ahora mismo. 394 00:26:32,325 --> 00:26:33,984 No tengo suficiente material. 395 00:26:33,985 --> 00:26:35,924 Y el periodismo amarillo Todavía está causando un frenesí. 396 00:26:35,925 --> 00:26:38,394 La opinión pública es voluble. 397 00:26:38,395 --> 00:26:40,224 ¿Qué pasa si la gente pierde el interés? mientras esperas? 398 00:26:40,225 --> 00:26:42,170 - Entonces, mi tema es... - En cambio, 399 00:26:42,335 --> 00:26:45,810 Fortaleceré la historia. y hacerlo explotar todo de una vez. 400 00:26:47,505 --> 00:26:49,010 Será mejor que explote. 401 00:26:49,035 --> 00:26:51,380 Si no, tu escritorio explotará. 402 00:26:52,245 --> 00:26:53,480 Jefe... 403 00:27:16,835 --> 00:27:17,734 [Informe de autopsia] 404 00:27:17,735 --> 00:27:19,410 [Lugar del asesinato de Cho Myeong-su. ¿La colina? ¿En prisión? ] 405 00:27:24,575 --> 00:27:27,044 O Lee Ka-eun o la familia Oni 406 00:27:27,045 --> 00:27:29,090 está mintiendo ahora mismo. 407 00:27:54,605 --> 00:27:57,480 [Encontré moho negro en manos y pies] 408 00:27:58,375 --> 00:27:59,780 "Moho negro". 409 00:28:00,975 --> 00:28:02,150 Bien. 410 00:28:03,715 --> 00:28:08,060 El moho negro se encuentra en lugares oscuros y húmedos. 411 00:28:08,385 --> 00:28:11,630 Entonces, parece seguro que Cho Myeong-su estuvo aquí. 412 00:28:51,295 --> 00:28:52,464 ¿Zapatillas grises? 413 00:28:52,465 --> 00:28:55,870 Myeong-su estaba muerto y lo arrastraron descalzo. 414 00:28:55,895 --> 00:28:58,370 Los zapatos de Myeong-su deben ser en el escondite de la familia Oni. 415 00:28:58,905 --> 00:29:00,280 son zapatillas grises 416 00:29:01,005 --> 00:29:02,710 Se lo di como regalo. 417 00:29:05,035 --> 00:29:07,080 Parece la declaración de Ka-eun. 418 00:29:07,605 --> 00:29:09,890 es más creíble. 419 00:29:12,815 --> 00:29:15,230 El más joven lo pasa peor en cualquier grupo. 420 00:29:15,915 --> 00:29:19,084 Lo sé bien porque uno de mis mayores Siempre me hace pasar un mal rato. 421 00:29:19,085 --> 00:29:22,354 Él es el que arruina las cosas. pero él siempre se desquita conmigo. 422 00:29:22,355 --> 00:29:24,754 ¿En realidad? Eso debe ser muy difícil. 423 00:29:24,755 --> 00:29:26,100 Cuéntamelo. 424 00:29:27,625 --> 00:29:30,694 Cuando termines con el trabajo más tarde, quieres 425 00:29:30,695 --> 00:29:32,380 - ¿Quieres que te den un puñetazo? - ¿Para que te den un puñetazo? 426 00:29:33,065 --> 00:29:34,210 ¿Lo siento? 427 00:29:36,805 --> 00:29:39,504 hola soy el mayor quien siempre arruina las cosas 428 00:29:39,505 --> 00:29:41,520 y le hace pasar un mal rato. 429 00:29:44,975 --> 00:29:46,160 Duele. 430 00:29:46,645 --> 00:29:49,214 Debes sentirte mejor 431 00:29:49,215 --> 00:29:50,984 viendo que estás diciendo tonterías. 432 00:29:50,985 --> 00:29:52,654 Dios, por favor dame un respiro. 433 00:29:52,655 --> 00:29:53,830 Soy un paciente. 434 00:29:54,325 --> 00:29:57,370 ¿Por qué quieres melocotones amarillos de todos modos? 435 00:29:58,325 --> 00:30:01,670 Mi abuela siempre me traía estos cada vez que estaba enfermo. 436 00:30:04,495 --> 00:30:05,710 Duele. 437 00:30:09,205 --> 00:30:10,480 Duele mucho. 438 00:30:18,885 --> 00:30:20,360 Dios mío. 439 00:30:23,155 --> 00:30:24,730 Quiero comerlos. 440 00:30:26,155 --> 00:30:27,660 Aquí, aquí. 441 00:30:31,095 --> 00:30:34,340 Como dijiste, creo que Oni, no, Kwon Ki-woong 442 00:30:34,765 --> 00:30:36,410 mató a Cho Jin-su. 443 00:30:36,435 --> 00:30:40,110 Y parece que Myeong-su lo estaba intentando. para vengarse de él, pero las cosas resultaron contraproducentes. 444 00:30:40,765 --> 00:30:44,680 Si resolviéramos el caso de Jin-su antes, Myeong-su habría estado vivo. 445 00:30:44,735 --> 00:30:48,150 Aunque es tarde, tenemos que atraparlo. para que no haya más víctimas. 446 00:30:48,245 --> 00:30:49,920 Debería pedir que me den el alta. 447 00:30:49,945 --> 00:30:52,020 - Esta puñalada no es nada. - Ey. 448 00:30:52,745 --> 00:30:54,784 No actúes mal y quédate aquí. 449 00:30:54,785 --> 00:30:56,860 Come esto. Así es como puedes ayudar. 450 00:30:57,655 --> 00:30:59,500 Es difícil sin mí, ¿verdad? 451 00:30:59,785 --> 00:31:02,100 Debes sentir mucho mi ausencia. 452 00:31:03,625 --> 00:31:06,064 Si no quieres estar ausente para siempre, 453 00:31:06,065 --> 00:31:08,370 Cuídate tú primero, ¿vale? 454 00:31:08,895 --> 00:31:10,110 Sí. 455 00:31:11,965 --> 00:31:13,280 Es bueno. 456 00:31:13,435 --> 00:31:14,610 ¿No es así? 457 00:31:14,965 --> 00:31:16,980 Por eso como esto cuando estoy enfermo. 458 00:31:17,135 --> 00:31:19,380 ¡Déjame salir! 459 00:31:23,345 --> 00:31:24,690 ¡Tranquilizarse! 460 00:31:25,345 --> 00:31:27,184 ¿Dónde crees que estás? 461 00:31:27,185 --> 00:31:28,560 Dios mío. 462 00:31:29,385 --> 00:31:31,484 ¿Cuánto tiempo los tendrás aquí? 463 00:31:31,485 --> 00:31:33,830 Los otros equipos se quejan. que nos hemos quedado sin celdas de detención. 464 00:31:33,855 --> 00:31:35,894 Deberíamos empezar a eliminarlos. 465 00:31:35,895 --> 00:31:37,100 Quiero ir al baño. 466 00:31:39,425 --> 00:31:41,540 [Carta de disculpa] 467 00:31:44,565 --> 00:31:47,540 Dios, no puedo sentir la sinceridad. en tus cartas. 468 00:31:49,435 --> 00:31:50,780 ¿Realmente puedo irme a casa? 469 00:31:50,905 --> 00:31:53,620 Mientras prometas no volver a robar a la gente. 470 00:31:53,905 --> 00:31:57,750 Especialmente, adultos débiles e ingenuos. 471 00:31:57,845 --> 00:31:59,090 Nunca lo haré. 472 00:31:59,415 --> 00:32:00,590 Prometo. 473 00:32:00,845 --> 00:32:03,360 Te estaré vigilando, ¿vale? 474 00:32:03,855 --> 00:32:05,030 Ir. 475 00:32:07,255 --> 00:32:08,600 ¿Por qué no nos dejas ir? 476 00:32:09,195 --> 00:32:12,494 Oye, son solo adolescentes del barrio con problemas, 477 00:32:12,495 --> 00:32:15,340 ¡Pero ustedes son una organización criminal! 478 00:32:16,495 --> 00:32:18,234 ¿Por qué sigues colgando en el aire? 479 00:32:18,235 --> 00:32:19,580 ¡Baja ya! 480 00:32:21,765 --> 00:32:23,150 Son tan ruidosos. 481 00:32:23,735 --> 00:32:25,010 ¿Son estas las cartas de disculpa? 482 00:32:25,205 --> 00:32:26,550 ¿Cuándo organizarás todo esto? 483 00:32:26,875 --> 00:32:28,304 Haré que Dae-jin lo haga. 484 00:32:28,305 --> 00:32:31,014 Está en el hospital ahora mismo. Él no puede hacer esto por ti. 485 00:32:31,015 --> 00:32:33,620 Ah, claro. Él no está aquí. 486 00:32:35,145 --> 00:32:36,490 Debería contratar a un trabajador a tiempo parcial. 487 00:32:36,815 --> 00:32:37,830 ¿"Trabajador a tiempo parcial"? 488 00:32:38,055 --> 00:32:41,560 Hay alguien que conozco. Tiene experiencia y es tacaño. 489 00:32:41,855 --> 00:32:44,500 Bienvenido a mi oficina de detectives. 490 00:32:48,595 --> 00:32:50,734 Oficina del detective, mi pie. 491 00:32:50,735 --> 00:32:52,464 Obviamente es un almacén. por un esquema piramidal. 492 00:32:52,465 --> 00:32:55,340 Utilizo mi espacio de manera muy eficiente. 493 00:32:55,975 --> 00:32:57,104 ¿Necesitas mi consulta? 494 00:32:57,105 --> 00:32:59,350 No olvides pagarme el dinero que prometiste antes. 495 00:33:01,575 --> 00:33:03,744 Te pagaré cinco dólares la hora. para tu consulta 496 00:33:03,745 --> 00:33:06,744 y 100 dolares la hora para organizar los documentos. ¿Trato? 497 00:33:06,745 --> 00:33:08,644 ¿Cinco míseros dólares por mi consulta? 498 00:33:08,645 --> 00:33:10,960 Solía ​​ser perfilador, detective Jin. 499 00:33:11,155 --> 00:33:15,830 No estoy seguro si realmente puedo confiar en ti con eso todavía. 500 00:33:17,625 --> 00:33:19,924 Está bien, está bien. Dos dólares por tu consulta. 501 00:33:19,925 --> 00:33:21,924 y 200 dolares para organizar los documentos. ¿Trato? 502 00:33:21,925 --> 00:33:23,010 ¿"Dos dólares"? 503 00:33:24,035 --> 00:33:25,140 ¿"200 dólares"? 504 00:33:26,505 --> 00:33:27,540 Trato. 505 00:33:27,835 --> 00:33:29,450 [ Nombre, Número de registro de residente... ] 506 00:33:38,145 --> 00:33:42,714 Dios mío, tomará una eternidad. al ritmo que vas. 507 00:33:42,715 --> 00:33:46,184 No estoy familiarizado con el teclado coreano. 508 00:33:46,185 --> 00:33:47,224 [Baek Seung Gyu] 509 00:33:47,225 --> 00:33:48,894 Está bien, lo tengo. 510 00:33:48,895 --> 00:33:50,624 Escribiré esto. 511 00:33:50,625 --> 00:33:54,200 Simplemente organiza las declaraciones. y cartas de disculpa. 512 00:33:55,395 --> 00:33:56,710 Bondad. 513 00:33:57,735 --> 00:33:59,864 [Carta de disculpa] 514 00:33:59,865 --> 00:34:03,134 Dios mío, este niño no se arrepiente en absoluto. 515 00:34:03,135 --> 00:34:04,704 Mira esto. Es todo mentira. 516 00:34:04,705 --> 00:34:06,404 Según mi análisis... 517 00:34:06,405 --> 00:34:10,250 Dios mío, deja de analizar. y simplemente empieza a organizarte. 518 00:34:10,615 --> 00:34:11,650 Entiendo. 519 00:34:14,015 --> 00:34:16,190 Dios, mira todos estos errores tipográficos. 520 00:34:25,055 --> 00:34:27,870 Oye, supongo que perdiste a Oni. 521 00:34:28,394 --> 00:34:30,210 ¿Qué? ¿Conoces a Oni? 522 00:34:30,465 --> 00:34:31,969 El director Kang me habló de él. 523 00:34:33,205 --> 00:34:35,873 Tenemos a todos sus muchachos. 524 00:34:35,874 --> 00:34:38,844 Pero no tenemos ni idea donde se esconde. 525 00:34:38,845 --> 00:34:40,850 Probablemente formó una nueva pandilla. 526 00:34:41,475 --> 00:34:42,449 ¿Ya? 527 00:34:42,845 --> 00:34:45,590 Hay toneladas de niños sin hogar en las duras calles. 528 00:34:45,745 --> 00:34:48,790 Puedo ver un patrón similar en estas declaraciones. 529 00:34:48,885 --> 00:34:50,760 Parece que los consigue fácilmente. para unirse a su grupo. 530 00:34:54,255 --> 00:34:56,230 El caso de robo de adolescentes en la estación de Bugyeong. 531 00:34:57,455 --> 00:35:00,000 La estación de Bugyeong Caso de violencia mafiosa adolescente. 532 00:35:01,025 --> 00:35:03,070 El caso de atropello y robo en la estación de Bugyeong. 533 00:35:03,495 --> 00:35:07,810 Todos estos casos fueron cometidos por la familia Oni. 534 00:35:08,065 --> 00:35:09,634 Pero si analizamos cada caso individualmente, 535 00:35:09,635 --> 00:35:11,750 se nota que estaban comprometidos por diferentes personas. 536 00:35:11,775 --> 00:35:13,474 Eso ya lo sé. 537 00:35:13,475 --> 00:35:15,874 El punto principal de la elaboración de perfiles. es presentar un análisis 538 00:35:15,875 --> 00:35:17,244 en lugar de limitarse a exponer los hechos. 539 00:35:17,245 --> 00:35:19,590 Es una pena. Vale la pena registrar esto. 540 00:35:19,885 --> 00:35:22,730 ¿Podrías darte prisa? Entonces, ¿qué sigue? 541 00:35:23,455 --> 00:35:26,484 Bueno. Los fugitivos normalmente forman un grupo Llamada "Familia" de 4 o 5 personas. 542 00:35:26,485 --> 00:35:29,254 Pero cuando se trata de la Familia Oni, 543 00:35:29,255 --> 00:35:31,500 Todos los grupos separados responden a Oni. 544 00:35:31,755 --> 00:35:33,570 Bien. es muy parecido 545 00:35:34,565 --> 00:35:35,710 a un esquema piramidal. 546 00:35:36,735 --> 00:35:40,304 Por lo tanto, a menos que redondees todos los fugitivos en Corea, 547 00:35:40,305 --> 00:35:42,274 El grupo de Oni seguirá creciendo. 548 00:35:42,275 --> 00:35:44,080 Es como la división celular. 549 00:35:44,535 --> 00:35:47,244 Mientras Oni, la célula madre, sigue existiendo? 550 00:35:47,245 --> 00:35:50,650 Así es. Y aquí está la pista eso te llevará a él. 551 00:35:50,815 --> 00:35:52,020 La pista es... 552 00:35:56,415 --> 00:35:58,930 Normalmente, a los perfiladores se les paga 553 00:35:59,825 --> 00:36:01,500 para cada caso que asuman. 554 00:36:01,955 --> 00:36:04,000 Dios mío. 555 00:36:04,355 --> 00:36:05,430 Bueno. 556 00:36:05,665 --> 00:36:08,040 Te pagaré el doble de lo que ofrecí. ¡Cuatro dólares por hora! 557 00:36:08,425 --> 00:36:09,410 ¡Trato! 558 00:36:11,865 --> 00:36:14,780 Dios mío. ¿Qué es eso? 559 00:36:17,175 --> 00:36:20,244 Ya arrestaste a todos los chicos. cerca de la estación Bugyeong. 560 00:36:20,245 --> 00:36:22,344 Entonces no será fácil para él. para encontrar a alguien cerca de aquí. 561 00:36:22,345 --> 00:36:23,690 Entonces aquí es donde debes ir. 562 00:36:24,515 --> 00:36:28,214 Veo. ¿Crees que va a encontrar niños? en las calles principales de Geumpyeong-gu? 563 00:36:28,215 --> 00:36:29,330 Bingo. 564 00:36:30,385 --> 00:36:32,154 - Tengo hambre. - Yo también. 565 00:36:32,155 --> 00:36:33,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:36:34,285 --> 00:36:35,330 ¿Quién eres? 567 00:36:36,155 --> 00:36:37,154 ¿Tienes hambre? 568 00:36:37,155 --> 00:36:38,170 - Sí. - Sí. 569 00:36:39,595 --> 00:36:40,700 Espera aquí un momento. 570 00:36:44,035 --> 00:36:45,010 ¿Quién es él? 571 00:36:45,335 --> 00:36:47,104 Señor, ¿se encuentra bien? 572 00:36:47,105 --> 00:36:49,134 Dios, ten cuidado. Pareces borracho. 573 00:36:49,135 --> 00:36:50,480 Vuelve a casa sano y salvo. 574 00:36:53,845 --> 00:36:55,104 Dios mío, le robó la cartera. 575 00:36:55,105 --> 00:36:57,274 [ Fugitivos que no están acostumbrados la vida en la calle] 576 00:36:57,275 --> 00:36:58,790 [Somos como un grupo de perros abandonados. ] 577 00:36:59,385 --> 00:37:01,490 [Se vuelven leales si simplemente los alimentas. ] 578 00:37:04,285 --> 00:37:05,560 [Este chico, Oni,] 579 00:37:06,125 --> 00:37:08,354 [ está utilizando a esos niños para ganar dinero fácil. ] 580 00:37:08,355 --> 00:37:09,254 Aquí. 581 00:37:09,255 --> 00:37:11,470 [No necesita invertir nada. o asumir la responsabilidad. ] 582 00:37:14,225 --> 00:37:17,640 [Y los niños caer cada vez más profundamente en el crimen. ] 583 00:37:21,935 --> 00:37:24,474 [Entonces estás diciendo que podemos encontrar a Oni] 584 00:37:24,475 --> 00:37:27,144 si miramos las áreas donde ha habido un aumento en los pequeños robos 585 00:37:27,145 --> 00:37:28,344 o golpear y robar casos 586 00:37:28,345 --> 00:37:30,290 en lugar de crímenes violentos? 587 00:37:33,845 --> 00:37:35,890 Ni siquiera puedo pedir refuerzos. 588 00:37:36,255 --> 00:37:37,614 Pero hay demasiado terreno por recorrer. 589 00:37:37,615 --> 00:37:40,160 Creo que podemos encontrar una manera. 590 00:37:43,455 --> 00:37:44,700 Aquí tienes. 591 00:37:50,265 --> 00:37:51,340 Comerse. 592 00:37:54,205 --> 00:37:55,810 Entonces, muchachos. 593 00:37:56,405 --> 00:38:00,220 Me gustaría hacer una entrevista. ¿Está bien? 594 00:38:04,015 --> 00:38:06,890 cubriré tus caras y alterar vuestras voces. 595 00:38:07,015 --> 00:38:08,720 Para que puedan hablar cómodamente. 596 00:38:13,025 --> 00:38:14,860 ¿Por qué te escapaste de casa? 597 00:38:15,085 --> 00:38:16,600 porque nadie en mi familia 598 00:38:17,355 --> 00:38:19,640 se preocupa por mí. 599 00:38:19,865 --> 00:38:24,070 Mi mamá se volvió a casar y tuvo otro bebé. 600 00:38:24,335 --> 00:38:27,040 Y después de eso, ella empezó a tratarme. como si ni siquiera existiera. 601 00:38:27,435 --> 00:38:29,114 Por eso me escapé de casa. 602 00:38:29,115 --> 00:38:31,280 Pensé que podría buscarme. 603 00:38:31,935 --> 00:38:33,774 Me puse del lado malo de un matón. 604 00:38:33,775 --> 00:38:36,350 Ella me arrastró hasta la azotea y me golpeó hasta convertirme en pulpa. 605 00:38:37,015 --> 00:38:38,874 Estaba harto de verlos. 606 00:38:38,875 --> 00:38:40,690 Entonces no pude ir a la escuela. 607 00:38:41,015 --> 00:38:43,554 Por eso me escapé. Pero un tipo de mediana edad que estaba borracho 608 00:38:43,555 --> 00:38:46,060 me pidió que me divertiera con él a cambio de dinero. 609 00:38:46,355 --> 00:38:51,000 Y fue entonces cuando Oni y sus chicos apareció y me rescató. 610 00:38:51,155 --> 00:38:53,800 - Debe haber parecido un salvador. - Sí. 611 00:38:54,195 --> 00:38:56,194 Por eso fui con él. 612 00:38:56,195 --> 00:38:59,340 Pero él me encerró y me hizo dormir con chicos. 613 00:39:05,705 --> 00:39:07,850 [Detective Tak] 614 00:39:08,975 --> 00:39:11,790 Dios, estoy de vuelta con estos perdedores otra vez. 615 00:39:12,215 --> 00:39:13,290 Detective Jin. 616 00:39:13,515 --> 00:39:15,120 Excepto tú. 617 00:39:15,685 --> 00:39:17,660 No vine aquí porque quisiera. 618 00:39:18,755 --> 00:39:19,930 ¿Por qué reuniste a todos? 619 00:39:20,855 --> 00:39:23,470 Cada uno tiene un objetivo diferente. pero quiere lo mismo. 620 00:39:24,555 --> 00:39:26,300 quieres probar la inocencia de tu hija. 621 00:39:26,695 --> 00:39:28,500 Quieres calificaciones increíbles. 622 00:39:29,095 --> 00:39:31,210 Quieres atrapar al chico quien apuñaló a tu pareja. 623 00:39:32,435 --> 00:39:33,610 Y en cuanto a Teddy... 624 00:39:36,375 --> 00:39:37,534 Tienes tiempo antes del trabajo. 625 00:39:37,535 --> 00:39:38,550 Así es. 626 00:39:39,645 --> 00:39:41,380 El bar abre en 47 minutos. 627 00:39:41,705 --> 00:39:44,514 Para lograr cada uno de tus objetivos, 628 00:39:44,515 --> 00:39:46,590 Todos necesitan encontrar a Oni. 629 00:39:47,615 --> 00:39:50,114 Pero el problema es, el área que necesitamos buscar es demasiado grande 630 00:39:50,115 --> 00:39:52,154 que cada uno de nosotros lo busquemos por separado. 631 00:39:52,155 --> 00:39:55,724 Si ese es el problema, Creo que puedo ser de ayuda. 632 00:39:55,725 --> 00:39:56,970 Al menos antes de que abra el bar. 633 00:39:57,955 --> 00:39:59,300 Sabía que podíamos contar contigo. 634 00:40:00,725 --> 00:40:02,994 ¿vas a preguntar? ¿Tus ex pandilleros en busca de ayuda? 635 00:40:02,995 --> 00:40:04,170 No. 636 00:40:04,995 --> 00:40:08,510 Estas personas son mucho más ágiles. 637 00:40:21,511 --> 00:40:26,511 00:42:34,344 [Oni vio a Intersección del parque de la estación Bugyeong] 662 00:42:34,345 --> 00:42:36,130 La intersección... 663 00:42:37,555 --> 00:42:38,830 ¿Por qué se mueve tan rápido? 664 00:42:38,855 --> 00:42:40,860 Nunca se queda en un solo lugar. 665 00:42:40,955 --> 00:42:43,800 Podríamos estar persiguiendo la cola de Oni para siempre. a este ritmo. 666 00:42:44,625 --> 00:42:47,370 Entonces deberíamos ir con la Operación Caza de Liebres. 667 00:42:48,195 --> 00:42:49,410 ¿Liebre corriendo? 668 00:43:13,425 --> 00:43:14,600 [En construcción] 669 00:44:04,205 --> 00:44:05,750 Hola, Oni. 670 00:44:06,375 --> 00:44:08,650 Quiero decir, Kwon Ki-woong. 671 00:44:14,045 --> 00:44:15,260 ¿Qué deseas? 672 00:44:16,015 --> 00:44:19,160 Claro, ríete mientras puedas. 673 00:44:19,785 --> 00:44:21,400 ¿Puedes adivinar dónde estamos? 674 00:44:24,455 --> 00:44:27,870 - ¿Dónde? - Un punto ciego de la cámara que te guste. 675 00:44:27,965 --> 00:44:29,910 Siempre pago mis deudas, ¿sabes? 676 00:44:29,935 --> 00:44:32,610 No puedo simplemente dejar ir a alguien después de que apuñala a mi chico. 677 00:44:35,405 --> 00:44:36,710 ¿Ver? 678 00:44:36,835 --> 00:44:39,074 Ser amable con los delincuentes cuando son menores 679 00:44:39,075 --> 00:44:41,874 es lo que provocó que naciera este monstruo. 680 00:44:41,875 --> 00:44:45,044 Vamos. El mayor problema es la incompetencia de esta nación 681 00:44:45,045 --> 00:44:47,420 que no pudo reformarse adecuadamente un criminal adolescente. 682 00:44:48,945 --> 00:44:50,090 Sin embargo, 683 00:44:51,855 --> 00:44:53,960 Necesitas una buena paliza, idiota. 684 00:44:54,625 --> 00:44:58,130 Finalmente estamos de acuerdo el uno con el otro. 685 00:44:58,525 --> 00:45:01,470 Oye, déjame darte una paliza por tan solo 20 minutos. 686 00:45:06,235 --> 00:45:07,380 Que broma. 687 00:45:09,205 --> 00:45:11,180 Eres sólo un detective de poca monta. 688 00:45:23,285 --> 00:45:26,530 Oye, levántate, idiota. 689 00:45:27,055 --> 00:45:28,924 Han pasado sólo 12 segundos. 690 00:45:28,925 --> 00:45:31,970 Necesitas que un detective mezquino te golpee. durante otros 19 minutos y 48 segundos. 691 00:45:46,475 --> 00:45:48,950 ¿Qué pasa con él? Es tan débil. 692 00:45:49,175 --> 00:45:50,890 Y aun así, ¿hiciste que los niños cometieran asesinatos? 693 00:45:51,545 --> 00:45:53,790 Esto es para Dae-jin. 694 00:45:59,185 --> 00:46:00,960 Incluso dos minutos son una pérdida de tiempo. tu punk. 695 00:46:02,155 --> 00:46:03,730 Bondad. 696 00:46:07,195 --> 00:46:08,340 Gracias. 697 00:46:13,705 --> 00:46:15,040 ¿Qué pasa esta vez? 698 00:46:15,605 --> 00:46:17,104 Si estás aquí para decir tonterías, vete. 699 00:46:17,105 --> 00:46:18,650 Fui ingresado en este hospital. 700 00:46:18,775 --> 00:46:20,450 Estoy a punto de recibir el alta. 701 00:46:20,745 --> 00:46:22,920 ¿Oh sí? Entonces, sigue tu camino. 702 00:46:25,215 --> 00:46:28,390 - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? - No quiero molestarme en volver. 703 00:46:28,645 --> 00:46:30,590 Ya que estoy saliendo, Te llevaré conmigo. 704 00:46:32,715 --> 00:46:34,384 Park Jae-min, estás bajo arresto. 705 00:46:34,385 --> 00:46:36,654 por el asesinato de Cho Jin-su y el abandono de un cadáver. 706 00:46:36,655 --> 00:46:37,870 Llamarás a un abogado, ¿verdad? 707 00:46:38,995 --> 00:46:42,100 Oye, ¿qué clase de médico? tiene uñas tan largas? 708 00:46:42,425 --> 00:46:45,740 Recortémoslos en nuestro camino. 709 00:46:46,535 --> 00:46:48,810 - Esto es un hospital... - Vamos. 710 00:46:49,105 --> 00:46:50,780 [Derechos civiles, justicia, bondad] 711 00:46:52,735 --> 00:46:54,650 Hola, detective Min. 712 00:46:54,905 --> 00:46:56,080 Detective Min. 713 00:46:56,515 --> 00:46:57,750 ¿Por qué ya has vuelto? 714 00:46:58,215 --> 00:46:59,690 Quería arrestar al tipo 715 00:47:00,415 --> 00:47:02,690 quien mató a mi amigo con mis propias manos. 716 00:47:03,455 --> 00:47:04,984 Tengo pruebas contundentes. 717 00:47:04,985 --> 00:47:06,784 Estabas en el hospital. ¿Cómo lo encontraste? 718 00:47:06,785 --> 00:47:09,200 - Eso es... - Tengo a Oni. 719 00:47:11,055 --> 00:47:12,224 ¿Eres Oni? 720 00:47:12,225 --> 00:47:14,464 Eres un punk. No debes tener miedo. 721 00:47:14,465 --> 00:47:16,310 ¿Cómo te atreves a lastimar a un detective? tu pequeña... 722 00:47:16,335 --> 00:47:17,410 ¿Por qué tú...? 723 00:47:19,535 --> 00:47:20,910 - ¿Qué pasó con su cara? - ¿Qué? 724 00:47:23,135 --> 00:47:25,404 Tiene las piernas débiles. 725 00:47:25,405 --> 00:47:27,420 Siguió cayendo solo. 726 00:47:27,505 --> 00:47:29,620 Deberías hacer algunas sentadillas o algo así. 727 00:47:29,945 --> 00:47:31,944 - Eres increíble. - No. 728 00:47:31,945 --> 00:47:35,590 Espera un minuto. ¿Crees que ¿La Unidad de Casos Abiertos no se enojará? 729 00:47:36,215 --> 00:47:37,960 Ya se han rendido. 730 00:47:38,155 --> 00:47:40,084 Porque el ADN de éste no coincidía, 731 00:47:40,085 --> 00:47:42,124 y otro no pudo ser localizado. 732 00:47:42,125 --> 00:47:44,724 Oye, ¿solicitaste lo que mencioné? 733 00:47:44,725 --> 00:47:46,154 al NFS? 734 00:47:46,155 --> 00:47:47,570 Ah, claro. 735 00:47:47,995 --> 00:47:49,670 Lo pondré como una solicitud urgente. 736 00:47:49,895 --> 00:47:51,810 Vamos. Vamos. 737 00:47:54,705 --> 00:47:55,880 Ha vuelto a la normalidad. 738 00:47:56,705 --> 00:47:58,210 Oye, ven aquí. 739 00:47:59,645 --> 00:48:00,820 Vamos. 740 00:48:02,775 --> 00:48:03,950 Los resultados están disponibles. 741 00:48:05,175 --> 00:48:06,320 Bueno. 742 00:48:06,745 --> 00:48:08,560 - ¿Empezamos? - Sí. 743 00:48:08,645 --> 00:48:15,160 [Interrogatorio en curso] 744 00:48:21,265 --> 00:48:25,140 Encontramos el ADN del culpable. en el cuerpo de Cho Jin-su. 745 00:48:27,505 --> 00:48:31,004 Vamos a ver. Estos son los resultados que dicen que tu ADN 746 00:48:31,005 --> 00:48:32,850 y el ADN del culpable coinciden. 747 00:48:34,675 --> 00:48:35,920 ¿Entonces? 748 00:48:36,205 --> 00:48:38,014 Mira a este punk. 749 00:48:38,015 --> 00:48:39,720 ¿Hay algo con lo que cuentas? 750 00:48:40,515 --> 00:48:42,314 [Ya tenías los resultados antes. ] 751 00:48:42,315 --> 00:48:45,290 El ADN del culpable y el mío no coinciden. 752 00:48:45,355 --> 00:48:48,284 Exactamente. Me he estado preguntando por qué. 753 00:48:48,285 --> 00:48:50,170 Sé que eres el culpable, 754 00:48:50,195 --> 00:48:52,000 pero el ADN no coincidía. 755 00:48:52,525 --> 00:48:56,770 Pero esta vez, dice tu ADN. 756 00:48:58,535 --> 00:48:59,840 coincide con el del culpable. 757 00:49:00,335 --> 00:49:01,510 Eso es imposible. 758 00:49:03,575 --> 00:49:04,704 [Informe de evaluación] 759 00:49:04,705 --> 00:49:06,350 [El ADN coincide en un 99 por ciento. ] 760 00:49:08,705 --> 00:49:10,744 - ¿Me estás tomando el pelo? - No sabía que encontraría la respuesta. 761 00:49:10,745 --> 00:49:12,790 en su hospital tampoco. 762 00:49:14,485 --> 00:49:15,660 Gracias. 763 00:49:20,825 --> 00:49:21,724 ¿Qué? 764 00:49:21,725 --> 00:49:23,530 [ Células madre hematopoyéticas Clínica de trasplantes] 765 00:49:26,695 --> 00:49:28,670 [ Células madre hematopoyéticas Clínica de trasplantes] 766 00:49:39,505 --> 00:49:41,744 Descubrí que tenías 767 00:49:41,745 --> 00:49:44,220 un trasplante de médula ósea debido a una leucemia aguda. 768 00:49:46,385 --> 00:49:48,214 - ¿Qué pasa con eso? - Al parecer, el ADN del donante. 769 00:49:48,215 --> 00:49:50,330 se vuelve tuyo una vez que reciba un trasplante de médula ósea. 770 00:49:50,355 --> 00:49:52,690 ¿No es por eso que tenías tanta confianza? haciéndote la prueba de ADN? 771 00:49:52,855 --> 00:49:54,060 ¿Qué deberíamos hacer? 772 00:49:54,085 --> 00:49:57,030 Tu ADN original permanece en tus uñas y cabello. 773 00:50:01,765 --> 00:50:05,240 Por eso me cortaste las uñas antes. 774 00:50:05,495 --> 00:50:07,310 Min Dae-jin, eres bastante bueno. 775 00:50:07,335 --> 00:50:08,540 Pero ya ves, 776 00:50:09,705 --> 00:50:11,310 No puedes penalizarme. 777 00:50:12,635 --> 00:50:13,850 ¿Qué? 778 00:50:17,075 --> 00:50:20,920 Desde que nací en 1996, En aquel entonces yo tenía menos de 14 años. 779 00:50:21,945 --> 00:50:23,214 - Entonces, no puedo ser castigado por la ley. - Entonces, no puedo ser castigado por la ley. 780 00:50:23,215 --> 00:50:25,430 [ Los menores de 10 a 14 años no pueden ser castigados bajo el derecho penal. ] 781 00:50:25,585 --> 00:50:28,000 Siempre aprenden cosas malas temprano. 782 00:50:28,355 --> 00:50:30,954 Entonces es por eso que solo pones a los niños 783 00:50:30,955 --> 00:50:34,240 en ese grupo de edad para matar gente. 784 00:50:34,395 --> 00:50:36,510 Les dijiste que no les acusarían. 785 00:50:36,735 --> 00:50:39,470 Aprendí sobre eso en ese entonces del abogado de Jae-min. 786 00:50:40,805 --> 00:50:42,740 Aunque sabes que no puedes salir. 787 00:50:43,005 --> 00:50:45,080 ¿Por qué? ¿Porque apuñalé a Dae-jin? 788 00:50:45,305 --> 00:50:47,150 Aunque parecía estar bien. 789 00:50:48,505 --> 00:50:50,420 Ah, bueno. Puedo quedarme un rato. 790 00:50:51,115 --> 00:50:54,544 Supongo que estás seguro de que los niños de tu grupo no habla 791 00:50:54,545 --> 00:50:56,090 ¿Sobre tus otros crímenes? 792 00:50:58,685 --> 00:51:01,330 Tiene que haber otros crímenes que cometí. para que hablen. 793 00:51:05,825 --> 00:51:07,600 ¿Quieres hacer una apuesta divertida conmigo? 794 00:51:08,025 --> 00:51:12,170 Apuesto a que gastarás tu 70 cumpleaños en la cárcel. 795 00:51:15,105 --> 00:51:18,050 Será vergonzoso si pierdes. 796 00:51:30,155 --> 00:51:32,960 ¿Qué te dije? No puedes atraparme. 797 00:51:42,865 --> 00:51:44,310 - Ese pequeño... - Detente. 798 00:51:45,065 --> 00:51:47,864 Aún te quedan 19 meses hasta que pagues esto. 799 00:51:47,865 --> 00:51:50,004 Sólo beneficiará su proveedor de servicios telefónicos. 800 00:51:50,005 --> 00:51:51,504 ¿Qué clase de pésima ley es ésta? 801 00:51:51,505 --> 00:51:53,704 Mataron a alguien, ¿Pero se bajan porque eran jóvenes? 802 00:51:53,705 --> 00:51:56,514 Entonces ¿qué pasa con Jin-su? Significa que murió por nada. 803 00:51:56,515 --> 00:51:58,614 Necesitamos hacer lo que podamos para atrapar a Kwon Ki-woong. 804 00:51:58,615 --> 00:52:00,014 Pero para poder hacer eso, 805 00:52:00,015 --> 00:52:02,790 necesitamos descubrir por qué los niños no dicen nada. 806 00:52:03,515 --> 00:52:04,560 Detective Jin. 807 00:52:05,055 --> 00:52:06,030 Ey. 808 00:52:09,755 --> 00:52:10,800 Aquí. 809 00:52:40,155 --> 00:52:42,900 Cho Myeong-su les dejó esto. 810 00:52:50,065 --> 00:52:51,494 - Mirar. - Son cupones. 811 00:52:51,495 --> 00:52:52,740 - ¿Qué es esto? - Ey. 812 00:52:53,235 --> 00:52:55,264 - ¿Por qué hay tantos? - Esto es para pizza. 813 00:52:55,265 --> 00:52:57,550 - Hay tantos. - Podemos comer pizza. 814 00:52:57,875 --> 00:52:58,904 Mirar. 815 00:52:58,905 --> 00:53:00,904 Oye, mira. Incluso podemos comer pollo. 816 00:53:00,905 --> 00:53:02,644 - Hay tantos. - Esto es genial. 817 00:53:02,645 --> 00:53:04,644 Incluso podemos comer pollo. 818 00:53:04,645 --> 00:53:06,514 - Dios mío. - Esto es lindo. 819 00:53:06,515 --> 00:53:07,420 ¿Qué es eso? 820 00:53:08,445 --> 00:53:10,930 [El día que nos convertimos en una familia, Seamos felices, muchachos. ] 821 00:53:15,525 --> 00:53:17,800 [El día que nos convertimos en una familia, Seamos felices, muchachos. ] 822 00:53:28,765 --> 00:53:30,810 Ojalá pudiéramos comer un pollo cada uno. 823 00:53:31,775 --> 00:53:34,150 - Vamos a robar. - No. 824 00:53:34,575 --> 00:53:35,744 Dejemos de cometer crímenes. 825 00:53:35,745 --> 00:53:38,814 Ya hemos hecho toneladas de cosas. ¿Cuál es el punto? 826 00:53:38,815 --> 00:53:41,214 Sé que tuvimos que dormir en las calles. y vivía de fideos en taza. 827 00:53:41,215 --> 00:53:42,344 Pero esos días fueron mejores. 828 00:53:42,345 --> 00:53:44,930 Volvamos a como éramos antes de conocer a Oni. 829 00:53:45,655 --> 00:53:47,600 - Es demasiado tarde para eso. - Tiene razón. 830 00:53:47,855 --> 00:53:50,754 No, no es demasiado tarde. No nos ofrecimos voluntarios para hacer esas cosas. 831 00:53:50,755 --> 00:53:52,370 Lo hicimos porque Oni nos hizo. 832 00:53:52,595 --> 00:53:55,170 Así que seré simplemente el líder. 833 00:53:56,165 --> 00:53:57,170 ¿Qué? 834 00:53:58,265 --> 00:54:00,910 Sólo necesitamos trabajar juntos. Tengo un plan. 835 00:54:02,205 --> 00:54:04,080 Eres un tipo divertido. 836 00:54:06,805 --> 00:54:08,150 ¿Vas a hacer qué? 837 00:54:31,135 --> 00:54:33,510 Oye, esta vez te toca a ti. 838 00:54:37,775 --> 00:54:38,780 Apuñalarlo. 839 00:54:45,275 --> 00:54:46,920 ¡Apuñálalo, punk! 840 00:54:52,515 --> 00:54:54,400 Entonces lo haces tú. 841 00:54:55,455 --> 00:54:56,870 Espera, punk. 842 00:54:58,025 --> 00:55:00,600 Si no lo hacéis, os mataré a todos. 843 00:55:05,835 --> 00:55:07,840 - Oni... - ¡Solo apuñalalo! 844 00:55:17,945 --> 00:55:19,790 Por favor, para. 845 00:55:23,755 --> 00:55:26,290 Oye, ve a buscar a Lee Ka-eun. 846 00:55:27,085 --> 00:55:29,330 ¿No te lo dije? Traje a tu novia aquí. 847 00:55:31,395 --> 00:55:33,364 Si no puedes matarlo, 848 00:55:33,365 --> 00:55:35,500 En su lugar, haré que Lee Ka-eun lo mate. 849 00:55:44,475 --> 00:55:45,780 Ese pequeño punk. 850 00:55:50,815 --> 00:55:53,320 Está bien. No lo hiciste. 851 00:55:53,685 --> 00:55:54,760 Hice. 852 00:56:04,755 --> 00:56:06,430 [Era tontamente amable. ] 853 00:56:07,695 --> 00:56:11,240 Myeong-su se apuñaló por nosotros. 854 00:56:11,435 --> 00:56:14,204 Pero encontramos las huellas dactilares de Ka-eun. en el cuchillo. 855 00:56:14,205 --> 00:56:15,640 Oni nos obligó a hacerlo. 856 00:56:15,765 --> 00:56:19,250 Dijo que teníamos que enmarcarlo en ella. para no ser castigado. 857 00:56:20,645 --> 00:56:21,680 Lo lamento. 858 00:56:27,645 --> 00:56:29,314 Allanamiento de morada. 859 00:56:29,315 --> 00:56:31,754 Robo, incendio provocado, 860 00:56:31,755 --> 00:56:35,600 incitar e incitar al asesinato, y mucho más. 861 00:56:36,155 --> 00:56:38,954 Golpeaste el grand slam de cargos criminales. 862 00:56:38,955 --> 00:56:41,870 Incluso podrías ganar una medalla de oro. en la comisión de delitos. 863 00:56:42,625 --> 00:56:46,440 ¿Sabes que? Incluso podrías llegar a gastar ¡Tu 80 cumpleaños en prisión! 864 00:56:49,635 --> 00:56:51,604 - ¡Ustedes, punks! - Dios mío, me has asustado. 865 00:56:51,605 --> 00:56:55,104 ¿Cómo te atreves a traicionarme? ¿Cuando me ocupé de ustedes, punks sin hogar? 866 00:56:55,105 --> 00:56:56,774 ¿Crees que ¿Te dejaré salirte con la tuya? 867 00:56:56,775 --> 00:56:58,790 - Dios mío, no tienes remedio. - No te preocupes. 868 00:56:59,145 --> 00:57:00,444 Está acabado. 869 00:57:00,445 --> 00:57:04,730 Tu reino del crimen está acabado, tu pequeño niño. 870 00:57:13,925 --> 00:57:15,000 ¡Maldita sea! 871 00:57:18,265 --> 00:57:19,840 Quedan cinco segundos. 872 00:57:21,105 --> 00:57:23,204 Espera y señal. 873 00:57:23,205 --> 00:57:24,174 [Verificación de hechos] 874 00:57:24,175 --> 00:57:26,174 Niños cuyos derechos humanos fueron pasados por alto. 875 00:57:26,175 --> 00:57:27,674 Los dos hermanos que tuvieron que morir 876 00:57:27,675 --> 00:57:30,674 solo por el hecho que estaban relacionados con un agresor 877 00:57:30,675 --> 00:57:34,214 y una adolescente que fue atacada por la prensa amarilla 878 00:57:34,215 --> 00:57:36,420 [ - y aquellos que dejan comentarios de odio... ] - ¡Muo-joven! 879 00:57:36,815 --> 00:57:39,514 No puedo creer que estés arruinando el espectáculo. en este momento crucial. 880 00:57:39,515 --> 00:57:41,824 ¿Por qué no te apegaste al tema? eso era tendencia en línea 881 00:57:41,825 --> 00:57:44,394 y seguir y seguir sobre los derechos de las familias de los agresores y la caza de brujas? 882 00:57:44,395 --> 00:57:45,930 ¿Qué es esta tontería? 883 00:57:46,125 --> 00:57:48,824 He aprendido mucho haciendo entrevistas. para este episodio. 884 00:57:48,825 --> 00:57:51,894 Siempre denunciamos las faltas ajenas. pero nunca mirar hacia atrás, hacia nosotros mismos. 885 00:57:51,895 --> 00:57:53,264 ¿Pero por qué ahora? 886 00:57:53,265 --> 00:57:55,504 Tenemos anuncios alineados para antes y después del espectáculo. 887 00:57:55,505 --> 00:57:57,380 La verdad prevalecerá. 888 00:57:58,275 --> 00:57:59,350 Sólo espera y verás. 889 00:58:00,005 --> 00:58:02,920 Está bien, está bien. Esperemos y veremos. Las valoraciones lo dirán todo. 890 00:58:04,815 --> 00:58:06,390 Buena suerte, Moo-young. 891 00:58:09,385 --> 00:58:10,630 Jefe. 892 00:58:46,055 --> 00:58:47,130 no lo soy 893 00:58:48,085 --> 00:58:49,300 terminado con él todavía. 894 00:58:51,395 --> 00:58:52,530 ¿Estás seguro de esto? 895 00:59:23,055 --> 00:59:24,870 Puedes esperar afuera si es demasiado difícil para ti. 896 00:59:25,255 --> 00:59:27,500 lo haré lucir lindo 897 00:59:28,195 --> 00:59:29,670 antes de que lo despidamos. 898 00:59:30,165 --> 00:59:31,810 ¿Es así como te sentiste? 899 00:59:33,065 --> 00:59:35,040 ¿Cuándo tuviste que despedirte de mamá? 900 00:59:40,135 --> 00:59:42,750 Debe haber sido muy difícil para ti, papá. 901 00:59:43,615 --> 00:59:44,590 ¿Bien? 902 00:59:56,185 --> 00:59:57,530 Estoy bien. 903 00:59:59,395 --> 01:00:00,340 Yo... 904 01:00:01,495 --> 01:00:04,540 Estoy bien porque te tengo a ti, Ka-eun. 905 01:00:33,025 --> 01:00:33,940 Gang-ho. 906 01:00:41,405 --> 01:00:43,110 Los niños querían despedirse. 907 01:00:44,275 --> 01:00:46,980 El jefe de sección les permitió venir. 908 01:00:54,585 --> 01:00:55,790 Gracias, Gang-ho. 909 01:00:57,015 --> 01:00:58,930 fue amable de tu parte para pagar su funeral. 910 01:00:59,715 --> 01:01:01,400 No es gran cosa. 911 01:01:02,255 --> 01:01:05,500 Al menos Jin-su y Myeong-su no estará solo. 912 01:01:06,695 --> 01:01:10,464 Pero tengo que decir, no hay mucha comida ni visitantes. 913 01:01:10,465 --> 01:01:12,140 Se siente demasiado vacío. 914 01:01:12,565 --> 01:01:15,180 ¿De qué estás hablando? Trajimos toneladas de comida. 915 01:01:20,035 --> 01:01:21,950 [De Teddy Jeong y sus empleados] 916 01:01:22,775 --> 01:01:23,874 ¿Olvidando algo? 917 01:01:23,875 --> 01:01:25,550 - Gracias. - Gracias. 918 01:01:25,975 --> 01:01:27,490 Lo conocí en persona. 919 01:01:28,215 --> 01:01:29,284 ¿No están buenas las costillas? 920 01:01:29,285 --> 01:01:31,160 - Sí. - Están deliciosos. 921 01:01:31,285 --> 01:01:32,590 Los compré, así que están deliciosos. 922 01:01:35,585 --> 01:01:37,930 - Es bueno. - Come. 923 01:01:38,225 --> 01:01:39,470 - Come mucho. - Lo haremos. 924 01:02:16,325 --> 01:02:18,470 [Lee Na-yeon] 925 01:02:29,645 --> 01:02:30,890 ¿Jae Min? 926 01:02:38,655 --> 01:02:40,900 Jae-min, ¿estás durmiendo? 927 01:02:51,065 --> 01:02:53,740 Estabas en casa. ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 928 01:02:54,705 --> 01:02:57,510 Jae-min. Despertar. Jae-min. 929 01:03:39,815 --> 01:03:42,520 ¿Qué te dije? No puedes atraparme. 930 01:03:47,085 --> 01:03:48,260 Jae-min. 931 01:04:10,715 --> 01:04:12,344 [Había sido arrestado como sospechoso] 932 01:04:12,345 --> 01:04:15,244 [ de un caso sin resolver sobre los desaparecidos estudiante de secundaria de Hongnam-dong. ] 933 01:04:15,245 --> 01:04:18,290 [ Park, un estudiante de medicina, había sido liberado como era menor de edad en el momento de su crimen. ] 934 01:04:18,315 --> 01:04:21,024 [ Fue encontrado asesinado en su casa. ] 935 01:04:21,025 --> 01:04:24,724 [La policía está tratando de averiguarlo. la hora estimada de muerte y la causa] 936 01:04:24,725 --> 01:04:27,900 [ y he solicitado el NFS para realizar una autopsia. ] 937 01:04:27,925 --> 01:04:30,670 De ninguna manera. ¿Comenzó de nuevo? 938 01:04:39,935 --> 01:04:43,050 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]