1 00:00:38,430 --> 00:00:42,205 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,277 --> 00:00:47,052 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:56,960 --> 00:00:59,729 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,730 --> 00:01:01,995 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:04,140 --> 00:01:06,565 [Episodio 7] 6 00:01:06,940 --> 00:01:10,879 ¿Has visto ¿Alguien extraño o sospechoso recientemente? 7 00:01:10,880 --> 00:01:12,179 - No en particular. - Detective Jin. 8 00:01:12,180 --> 00:01:13,275 Encontramos el arma homicida. 9 00:01:13,750 --> 00:01:14,975 Oh Dios mío. 10 00:01:15,410 --> 00:01:17,315 Dios mío. 11 00:01:21,390 --> 00:01:22,445 ¡No la toques! 12 00:01:22,989 --> 00:01:24,015 Ka-eun. 13 00:01:24,290 --> 00:01:25,519 No puedes pasar por aquí. 14 00:01:25,520 --> 00:01:26,885 Él es el forense. 15 00:01:59,420 --> 00:02:01,255 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 16 00:02:01,790 --> 00:02:02,855 No. 17 00:02:06,300 --> 00:02:07,595 No es mi Ka-eun. 18 00:02:08,570 --> 00:02:10,065 No puede ser ella. 19 00:02:21,910 --> 00:02:23,245 ¿Qué está pasando? 20 00:02:25,380 --> 00:02:26,515 Detective Jin. 21 00:02:27,690 --> 00:02:29,715 Por favor encuentre a mi hija, Ka-eun. 22 00:02:30,760 --> 00:02:31,785 ¿Qué? 23 00:02:41,370 --> 00:02:44,895 Entonces no has podido contactar tu hija por dos días? 24 00:02:45,800 --> 00:02:49,609 Y viniste corriendo aquí porque la pulsera 25 00:02:49,610 --> 00:02:53,475 encontrado en el cuerpo en la colina ¿Era idéntico al de Ka-eun? 26 00:02:54,650 --> 00:02:57,675 Pareces estar bastante en shock. ¿Podrás realizar la autopsia? 27 00:02:57,779 --> 00:02:58,945 Tengo que hacerlo. 28 00:03:00,120 --> 00:03:01,645 Hay algo que debo comprobar. 29 00:03:06,520 --> 00:03:08,959 Al ver que el cuerpo es todavía en rigor mortis, 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,425 parece que ya no ha muerto que hace dos días. 31 00:03:11,560 --> 00:03:13,155 Fue enterrado tan superficialmente 32 00:03:13,330 --> 00:03:15,599 que los animales han hecho mucho daño al cuerpo. 33 00:03:15,600 --> 00:03:17,935 Aún así, es bueno que las huellas dactilares estén intactas. 34 00:03:18,000 --> 00:03:21,035 Al mirar el gran número de hematomas y fracturas, 35 00:03:21,040 --> 00:03:22,939 Puedo decir la causa de su muerte. podría ser similar 36 00:03:22,940 --> 00:03:24,775 al cuerpo que fue encontrado debajo de la alcantarilla. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,745 Pero lo extraño es esta puñalada. en el abdomen. 38 00:03:28,279 --> 00:03:30,278 ¿Dijiste el arma homicida? fue encontrado en el lugar? 39 00:03:30,279 --> 00:03:32,445 Sí, aquí. 40 00:03:36,090 --> 00:03:38,915 La forma y el tamaño coinciden con la herida, 41 00:03:39,420 --> 00:03:40,725 pero no fue fatal. 42 00:03:41,060 --> 00:03:43,089 Entonces, ¿por qué lo apuñaló el culpable? 43 00:03:43,090 --> 00:03:44,725 Y sólo una vez. 44 00:03:45,260 --> 00:03:46,295 No estoy seguro. 45 00:03:49,800 --> 00:03:50,769 [ La huella digital no está registrada. ] 46 00:03:50,770 --> 00:03:52,495 Dice que es una huella digital no registrada. 47 00:03:53,000 --> 00:03:55,069 Si no está registrado, 48 00:03:55,070 --> 00:03:57,105 él también debe ser un adolescente. 49 00:03:57,310 --> 00:03:59,035 Su rostro está muy dañado. 50 00:03:59,240 --> 00:04:01,275 ¿Hay alguna manera de que podamos identificarlo? 51 00:04:03,950 --> 00:04:05,945 El cráneo parece intacto, 52 00:04:07,450 --> 00:04:09,185 así que ejecutemos eso. 53 00:04:12,620 --> 00:04:14,089 Sólo estamos intentando replicar la cara. 54 00:04:14,090 --> 00:04:16,225 ¿Todavía necesitamos escanear todo el cuerpo? 55 00:04:16,860 --> 00:04:19,599 Es porque la forma del cuerpo afecta la forma de la cara. 56 00:04:19,600 --> 00:04:20,899 Ahora tenemos la forma básica. 57 00:04:20,900 --> 00:04:23,124 y aplicado el grosor de la piel de los coreanos. 58 00:04:23,740 --> 00:04:27,405 Entonces, una vez que le agregamos la imagen del músculo, Podremos obtener una imagen cercana. 59 00:04:28,469 --> 00:04:29,605 Está hecho. 60 00:04:36,110 --> 00:04:37,415 Cho Myeong-su. 61 00:04:40,190 --> 00:04:41,785 Realmente era él. 62 00:04:42,350 --> 00:04:43,485 ¿Conoces a este niño? 63 00:04:44,220 --> 00:04:45,285 Sí. 64 00:04:52,730 --> 00:04:55,225 ¿Por qué tantos niños reciben ¿Morir a golpes estos días? 65 00:04:55,800 --> 00:04:57,469 - ¿Están matando a golpes a los niños? - Dios mío. 66 00:04:57,470 --> 00:04:59,069 ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué? 67 00:04:59,070 --> 00:05:00,209 Pensé que te habías ido. 68 00:05:00,210 --> 00:05:02,265 ¿A quién mataron a golpes? 69 00:05:03,070 --> 00:05:06,009 El cuerpo que fue encontrado en la colina antes? 70 00:05:06,010 --> 00:05:07,579 Y el niño que fue encontrado hace unos días. 71 00:05:07,580 --> 00:05:10,215 como un cadáver que se había convertido en cera funeraria en la alcantarilla. 72 00:05:12,620 --> 00:05:13,715 ¿Una alcantarilla? 73 00:05:14,090 --> 00:05:16,489 Bien, creo que lo vi en las noticias. 74 00:05:16,490 --> 00:05:18,215 Entonces todos eran niños. 75 00:05:18,420 --> 00:05:21,229 ¿Es eso lo que querías comprobar antes? 76 00:05:21,230 --> 00:05:23,325 Pensé que el cuerpo encontrado en la colina 77 00:05:25,400 --> 00:05:28,065 Era amiga de mi hija. Entonces quería comprobarlo. 78 00:05:29,630 --> 00:05:30,865 Y tenía razón. 79 00:05:32,270 --> 00:05:35,035 el era el unico amigo Ka-eun alguna vez trajo a casa. 80 00:05:41,580 --> 00:05:44,349 - ¿Dijiste que te llamabas Myeong-su? - Sí. 81 00:05:44,350 --> 00:05:46,475 Ka-eun me dijo que tienes un buen historial. en la escuela. 82 00:05:46,480 --> 00:05:48,589 Obtiene las mejores puntuaciones en todas las materias. 83 00:05:48,590 --> 00:05:51,659 Ka-eun no se parece a mí, entonces sus calificaciones están bien. 84 00:05:51,660 --> 00:05:54,485 Pero supongo que te pareces a mí aunque no somos parientes. 85 00:05:55,359 --> 00:05:56,589 ¿Qué es esa tontería? 86 00:05:56,590 --> 00:05:58,725 No, no es una tontería. 87 00:05:59,800 --> 00:06:02,025 Es una broma. Lo siento. 88 00:06:02,400 --> 00:06:04,335 - Déjalo. - De todos modos, 89 00:06:04,740 --> 00:06:06,669 ser un buen amigo para mi Ka-eun 90 00:06:06,670 --> 00:06:08,309 y estudiar mucho, ¿vale? 91 00:06:08,310 --> 00:06:10,235 Sí, me aseguraré de hacerlo. 92 00:06:10,740 --> 00:06:12,779 No haré que te preocupes por nada. 93 00:06:12,780 --> 00:06:13,845 Bueno. 94 00:06:14,480 --> 00:06:15,749 No haré nada por el estilo. 95 00:06:15,750 --> 00:06:18,415 Haré que te preocupes por toneladas de cosas. 96 00:06:18,780 --> 00:06:22,349 Como ella es así, Deberías esforzarte aún más, Myeong-su. 97 00:06:22,350 --> 00:06:23,415 ¿Bueno? 98 00:06:24,590 --> 00:06:26,615 Yo mismo hice esta sopa. Pruebe algunos. 99 00:06:26,830 --> 00:06:28,485 - Gracias. - Seguro. 100 00:06:35,630 --> 00:06:38,895 [No necesariamente me agradaba, pero no parecía un mal niño. ] 101 00:06:39,400 --> 00:06:42,865 El otro amigo de Ka-eun dijo Ka-eun estaría con Myeong-su. 102 00:06:44,240 --> 00:06:45,704 Pero fue encontrado así. 103 00:06:46,440 --> 00:06:49,549 donde dijiste ¿Su hija fue vista por última vez? 104 00:06:49,550 --> 00:06:53,279 Su amiga dijo que se separaron después de haber Algunos tteokbokki juntos hace tres días. 105 00:06:53,280 --> 00:06:54,985 En un snack bar frente a la escuela. 106 00:07:06,330 --> 00:07:07,295 [Cho Myeong-su] 107 00:07:07,930 --> 00:07:09,995 [ ¡Foto de nuestro 300 aniversario! ] 108 00:07:10,470 --> 00:07:12,535 [Cho Myeong-su: Pulseras para parejas, Familia Oni] 109 00:07:12,600 --> 00:07:13,635 ¿"Familia Oni"? 110 00:07:15,370 --> 00:07:16,239 [Hay un rumor] 111 00:07:16,240 --> 00:07:18,809 que Oni hace a los chicos de su grupo turnarse para matar. 112 00:07:18,810 --> 00:07:20,409 Es para unirlos o algo así. 113 00:07:20,410 --> 00:07:22,045 Él dice que matará quien desee abandonar el grupo. 114 00:07:22,050 --> 00:07:24,879 Tiene un tatuaje de un duende japonés. en su muñeca. 115 00:07:24,880 --> 00:07:26,045 Es realmente extraño. 116 00:07:28,050 --> 00:07:30,515 ¿Es ese mismo Oni? 117 00:07:32,960 --> 00:07:36,225 Entonces era cierto que un grupo de fugitivos hace que los niños maten gente. 118 00:07:37,000 --> 00:07:40,829 Este es un tema enorme que aplastará El tema del director Hong. 119 00:07:40,830 --> 00:07:43,025 "Adolescentes aterradores que no tienen miedo de matar." 120 00:07:43,030 --> 00:07:45,569 "¿Es esto sólo una cuestión de adolescentes fugitivos?" 121 00:07:45,570 --> 00:07:47,939 Entonces este informe también es plausible. 122 00:07:47,940 --> 00:07:49,435 [Si no los mato primero, me matarán. ] 123 00:07:49,609 --> 00:07:50,675 Así es. 124 00:07:51,180 --> 00:07:53,679 El cuerpo que fue encontrado en el cerro pertenece a Cho Myeong-su. 125 00:07:53,680 --> 00:07:54,949 Era miembro de la familia Oni. 126 00:07:54,950 --> 00:07:56,549 así como el novio de Ka-eun 127 00:07:56,550 --> 00:07:58,015 quien envió este mensaje a través de las redes sociales. 128 00:07:58,350 --> 00:08:01,489 Y Ka-eun ha estado fuera de contacto. por unos días. 129 00:08:01,490 --> 00:08:04,319 Entonces, ¿no significa eso que Ka-eun es ¿En peligro también? 130 00:08:04,320 --> 00:08:06,115 Por eso necesitamos encontrarla rápidamente. 131 00:08:06,359 --> 00:08:09,129 Mira, atrapamos al asesino. y el imitador del Caso Mariposa 132 00:08:09,130 --> 00:08:11,725 que la policía no pudo atrapar. 133 00:08:11,930 --> 00:08:13,829 Esta vez vamos a encontrar la persona desaparecida. 134 00:08:13,830 --> 00:08:16,025 La vida de una niña está en juego. 135 00:08:23,610 --> 00:08:29,879 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 136 00:08:29,880 --> 00:08:36,215 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 137 00:08:36,990 --> 00:08:40,854 Por favor encuentra mi vida que desapareció gracias a ti también. 138 00:08:46,300 --> 00:08:47,365 Aquí. 139 00:08:47,570 --> 00:08:49,565 Son exactamente 320 dólares, ¿verdad? 140 00:08:50,100 --> 00:08:51,135 Sí. 141 00:08:51,400 --> 00:08:53,039 Cuéntalo si no puedes confiar en mí. 142 00:08:53,040 --> 00:08:54,135 Bueno. 143 00:08:54,710 --> 00:08:56,339 Confío en ti completamente. 144 00:08:56,340 --> 00:08:57,679 Deja de tonterías. 145 00:08:57,680 --> 00:09:00,645 A partir de hoy, solo seré tu hermana menor, no mayor. 146 00:09:00,950 --> 00:09:03,005 Hermano mayor. No, 147 00:09:03,480 --> 00:09:07,819 Sr. Kang Moo-taek. Por favor, déjame un poco de holgura. 148 00:09:07,820 --> 00:09:10,419 Lo siento mucho. 149 00:09:10,420 --> 00:09:12,355 No tienes que disculparte conmigo. 150 00:09:12,590 --> 00:09:15,585 En lugar de eso, discúlpate con tu conciencia. 151 00:09:15,660 --> 00:09:16,725 ¿Mi conciencia? 152 00:09:21,500 --> 00:09:22,869 Entonces no tengo motivos para disculparme. 153 00:09:22,870 --> 00:09:25,499 tu eres el que vendió Jugo de vegetales mohoso, maldito punk. 154 00:09:25,500 --> 00:09:28,365 Pero no tenías que hacer El negocio de tu propio hermano quiebra. 155 00:09:31,080 --> 00:09:34,545 Está bien, está bien. En aquel entonces, 156 00:09:34,810 --> 00:09:36,545 Estaba loco por conseguir buenas calificaciones. 157 00:09:36,580 --> 00:09:39,215 Pero tampoco hiciste nada bueno. 158 00:09:39,420 --> 00:09:41,889 ¿Podrías parar, por favor? Cuánto tiempo ¿Planeas molestarme así? 159 00:09:41,890 --> 00:09:44,955 - Hasta que te quedes sin dinero. - ¿Qué? 160 00:09:45,520 --> 00:09:46,915 Adiós. 161 00:09:51,560 --> 00:09:53,225 Te amo. 162 00:09:54,500 --> 00:09:57,099 [ Las sospechas de una suegra hacia su nuera] 163 00:09:57,100 --> 00:10:00,035 [Terminó destruyendo a toda la familia. ] 164 00:10:00,070 --> 00:10:02,805 [La próxima vez veremos la historia. desde un punto de vista diferente. ] 165 00:10:03,910 --> 00:10:05,175 [ Esperamos su informe. ] 166 00:10:05,340 --> 00:10:07,149 [Si conoces el paradero de Lee Ka-eun] 167 00:10:07,150 --> 00:10:09,049 [ o ver a un hombre con un tatuaje de duende... ] 168 00:10:09,050 --> 00:10:11,645 Todo lo que se les ocurrió ¿Es un episodio sobre una niña desaparecida? 169 00:10:12,180 --> 00:10:14,389 Va a tomar años para que puedan recopilar suficiente información. 170 00:10:14,390 --> 00:10:18,155 Si no logran encontrarla, podríamos Tengo que hacer otro episodio la próxima semana. 171 00:10:18,160 --> 00:10:21,725 Dios mío, vamos a estar muy ocupados. 172 00:10:24,600 --> 00:10:27,199 [ Las sospechas de una suegra hacia su nuera] 173 00:10:27,200 --> 00:10:30,065 [Terminó destruyendo a toda la familia. ] 174 00:10:30,170 --> 00:10:32,865 [La próxima vez veremos la historia. desde un punto de vista diferente. ] 175 00:10:34,410 --> 00:10:37,205 Un punto de vista diferente, mi pie. Seamos honestos. Hicieron un mal trabajo. 176 00:10:37,780 --> 00:10:39,205 Creo que lo hicieron bien. 177 00:10:45,680 --> 00:10:47,815 Hola, esto es Fact Check. Sí. 178 00:10:48,490 --> 00:10:50,085 - ¿Viste a Lee Ka-eun? - Esta es la verificación de hechos. 179 00:10:50,350 --> 00:10:53,085 - Sí, ¿podrías describirlo con más detalle? - ¿Vas a la misma escuela? 180 00:10:53,360 --> 00:10:54,789 Consulte el correo electrónico de aviso. 181 00:10:54,790 --> 00:10:56,485 Sí, ¿cómo te llamas? 182 00:10:56,590 --> 00:10:59,659 Ah, ¿ella? si, creo La he visto un par de veces. 183 00:10:59,660 --> 00:11:02,225 Escuché que vino aquí hace unos días. 184 00:11:02,270 --> 00:11:03,865 ¿Notaste algo raro? 185 00:11:03,900 --> 00:11:05,935 Todo lo que estuviera fuera de lo común. 186 00:11:06,170 --> 00:11:09,509 ¿Qué podría estar fuera de lo común? Ella sólo vino a comer tteokbokki. 187 00:11:09,510 --> 00:11:11,105 Ella siempre fue del tipo tranquilo. 188 00:11:14,910 --> 00:11:16,849 Un anciano al que nunca había visto antes. 189 00:11:16,850 --> 00:11:20,215 compré helado y pasteles de pescado para las chicas. 190 00:11:20,520 --> 00:11:22,245 Y luego creo que se fue con ellos. 191 00:11:22,950 --> 00:11:24,355 Eso es todo lo que recuerdo. 192 00:11:25,190 --> 00:11:27,455 - ¿Se fue con ellos? - Sí. 193 00:11:50,210 --> 00:11:52,245 [Número de gestión, Gongnam 98-406] 194 00:11:58,990 --> 00:12:02,855 la camara de seguridad cerca de la intersección de Gongnam a las 5:00 p.m. 195 00:12:03,660 --> 00:12:04,855 Aquí lo tienes. 196 00:12:07,270 --> 00:12:09,365 [Gongnam, CAM01] 197 00:12:13,670 --> 00:12:17,905 - ¿Puedes acercarte para poder verlo? - Seguro. 198 00:12:24,920 --> 00:12:26,615 ¿Puedes seguir a las chicas? 199 00:12:26,620 --> 00:12:27,885 Sí, sólo un segundo. 200 00:12:29,420 --> 00:12:30,955 Aparecerá en este monitor. 201 00:12:33,620 --> 00:12:35,725 [Gongnam, CAM02] 202 00:12:38,360 --> 00:12:40,995 [Gongnam, CAM05] 203 00:12:42,770 --> 00:12:46,335 [Gongnam, CAM05] 204 00:12:50,040 --> 00:12:51,375 Ji Su-cheol. 205 00:13:12,960 --> 00:13:14,765 ¿Has cambiado tu presa? 206 00:13:14,970 --> 00:13:17,295 ¿Por qué? ¿No eres lo suficientemente fuerte? ahora que eres viejo? 207 00:13:17,300 --> 00:13:20,805 ¿De qué estás hablando? ¿De repente? 208 00:13:22,870 --> 00:13:26,375 Si viniste aquí con zapatos de vestir, Los habría limpiado por ti. 209 00:13:36,950 --> 00:13:39,255 Debes estar aquí para preguntar por ella. 210 00:13:41,160 --> 00:13:44,055 - ¿Está bien? - ¿Quieres saber si ella está bien? 211 00:13:44,260 --> 00:13:45,625 ¿Por qué me preguntas? 212 00:13:46,600 --> 00:13:49,069 - ¿Por qué fuiste tras ella? - ¿Qué quieres decir? 213 00:13:49,070 --> 00:13:51,895 simplemente fui por ese camino porque es el atajo a la farmacia. 214 00:13:54,010 --> 00:13:57,775 Estoy seguro de que ya lo comprobaste en las imágenes de seguridad. 215 00:13:59,410 --> 00:14:02,575 De lo contrario, no estarías tan tranquilo. 216 00:14:03,580 --> 00:14:05,645 Sí, me conoces bien. 217 00:14:05,750 --> 00:14:08,545 es muy facil para mi para alterar las imágenes de seguridad. 218 00:14:10,250 --> 00:14:12,415 Esta chica está desaparecida en este momento. 219 00:14:12,490 --> 00:14:16,555 Entonces el último testigo podría terminar siendo el principal sospechoso. 220 00:14:16,930 --> 00:14:20,655 Es cierto que fui el último testigo. 221 00:14:23,700 --> 00:14:25,965 [ Pero o ella con urgencia tenía que ir a alguna parte] 222 00:14:26,340 --> 00:14:29,535 [ o estaba siendo perseguido por alguien porque empezó a caminar más rápido. ] 223 00:14:39,320 --> 00:14:40,645 [Entonces ella simplemente desapareció. ] 224 00:14:41,790 --> 00:14:43,045 [Como una nube de humo. ] 225 00:14:44,190 --> 00:14:46,985 [Aunque estoy seguro de que fue un callejón sin salida. ] 226 00:14:48,190 --> 00:14:51,699 [Solo eché un vistazo a mi alrededor y fui a la farmacia. ] 227 00:14:51,700 --> 00:14:55,025 [Farmacia Kim] 228 00:15:06,580 --> 00:15:08,105 [Farmacia Kim] 229 00:15:27,030 --> 00:15:29,495 Esto parece un callejón sin salida. 230 00:15:30,870 --> 00:15:32,995 ¿Adónde desapareciste, Ka-eun? 231 00:15:36,310 --> 00:15:38,235 [Pero déjame decirte algo. ] 232 00:15:38,480 --> 00:15:40,849 Cuando una bestia persigue a su presa, 233 00:15:40,850 --> 00:15:42,609 no simplemente lo sigue sin propósito. 234 00:15:42,610 --> 00:15:45,549 O se deciden por un escondite y espera ahí 235 00:15:45,550 --> 00:15:48,585 o atraer a la presa a un área determinada. 236 00:15:49,890 --> 00:15:52,855 porque eso les da una mayor posibilidad de éxito. 237 00:15:53,120 --> 00:15:54,585 ¿"Un escondite"? 238 00:15:55,460 --> 00:15:56,685 "Señuelo"? 239 00:16:58,860 --> 00:17:00,515 ¿Salieron así? 240 00:17:17,910 --> 00:17:24,775 [Gongnam, CAM13] 241 00:17:25,680 --> 00:17:29,189 No me mientas y dime Lo enviaste a hacer un recado otra vez. 242 00:17:29,190 --> 00:17:30,384 ¿Por qué no? 243 00:17:30,450 --> 00:17:33,585 Hoy le pedí que me comprara pan de caracola. 244 00:17:33,590 --> 00:17:36,889 No me digas que todavía está en el caso. con respecto a su amigo de la escuela secundaria. 245 00:17:36,890 --> 00:17:40,225 ¿Cómo se supone que voy a detenerlo? 246 00:17:40,430 --> 00:17:42,529 Déjalo hacer lo que quiera. 247 00:17:42,530 --> 00:17:44,465 ¿Ambos quieren enviar? disculpas escritas? 248 00:17:44,500 --> 00:17:47,369 ¿Qué tiene de malo un detective? investigando un caso? 249 00:17:47,370 --> 00:17:50,039 Lo digo porque está investigando. donde se supone que no debería estar cavando. 250 00:17:50,040 --> 00:17:51,335 Está actuando igual que tú. 251 00:17:51,780 --> 00:17:53,379 ¿Quieres que te cave las orejas? para cera de oídos? 252 00:17:53,380 --> 00:17:55,305 Ven aquí. Déjame ayudarte. 253 00:17:55,350 --> 00:17:59,245 Podemos hablar de los viejos tiempos. mientras limpio la cera de tus oídos. Ven aquí. 254 00:17:59,320 --> 00:18:00,575 Deja de bromear. 255 00:18:02,320 --> 00:18:03,985 ¿Cómo vas a lidiar? 256 00:18:04,320 --> 00:18:05,889 con las consecuencias? 257 00:18:05,890 --> 00:18:09,725 Dios, lo solucionaré usando esto. 258 00:18:09,760 --> 00:18:11,829 Vivimos en una sociedad capitalista. 259 00:18:11,830 --> 00:18:14,425 Dios mío, maldito punk. Eres increíble. 260 00:18:14,770 --> 00:18:15,965 Dios mío. 261 00:18:17,970 --> 00:18:19,235 Dios mío. 262 00:18:21,340 --> 00:18:24,505 [Gongnam, CAM13] 263 00:18:25,710 --> 00:18:28,205 ¿Escondiste tu cara a propósito? 264 00:18:29,310 --> 00:18:30,805 Dios mío. 265 00:18:31,850 --> 00:18:33,045 ¿Qué? 266 00:18:34,620 --> 00:18:35,845 Espera un minuto. 267 00:18:41,430 --> 00:18:43,455 [Gongnam, CAM13] 268 00:18:47,670 --> 00:18:48,799 ¿Qué? 269 00:18:48,800 --> 00:18:49,995 Me robaron. 270 00:18:51,600 --> 00:18:54,805 El sospechoso de ambos casos. es el mismo chico? 271 00:18:56,470 --> 00:18:58,835 Conseguiré matar dos pájaros de un tiro. 272 00:19:04,820 --> 00:19:06,319 - ¿Hola? [ - Este es el NFS. ] 273 00:19:06,320 --> 00:19:09,389 [Terminamos de analizar el cadáver. que fue encontrado en el cerro. ] 274 00:19:09,390 --> 00:19:12,855 [Y su ADN paterno coincide con el de alguien. de nuestra lista de personas desaparecidas. ] 275 00:19:12,960 --> 00:19:14,685 ¿Su ADN paterno coincidía? 276 00:19:17,760 --> 00:19:20,495 [Puede que te sientas desesperado, pero siempre hay esperanza. ] 277 00:19:24,400 --> 00:19:26,465 No puedes filmar aquí. Lo sabes, ¿verdad? 278 00:19:27,370 --> 00:19:30,935 Sí. Por supuesto. No te preocupes por eso. 279 00:19:35,080 --> 00:19:36,075 Bueno. 280 00:19:43,290 --> 00:19:44,345 Hola. 281 00:19:47,690 --> 00:19:49,385 Gracias por el aviso. 282 00:19:49,390 --> 00:19:52,125 - ¿Por qué no comes algo de comida? Y podemos... - Gracias. 283 00:19:53,960 --> 00:19:54,995 Seguro. 284 00:20:01,410 --> 00:20:04,365 Entonces estabas en el grupo de fugitivos. Oni estaba liderando, ¿verdad? 285 00:20:04,980 --> 00:20:06,809 - Sí. - Por lo que he reunido, 286 00:20:06,810 --> 00:20:09,845 hace que los niños se turnen para matar gente. 287 00:20:15,750 --> 00:20:19,155 Si no mato como ordenó Oni, Me matarán primero. 288 00:20:31,370 --> 00:20:32,435 Como esto. 289 00:20:35,540 --> 00:20:38,305 ¿Es eso lo que te hizo? ¿Porque no hiciste lo que dijo? 290 00:20:39,010 --> 00:20:40,835 Le dije que quería dejar su grupo. 291 00:20:41,950 --> 00:20:43,905 Probablemente piense que estoy muerta. 292 00:20:44,210 --> 00:20:45,745 ¿Sabes por qué estoy aquí? 293 00:20:46,520 --> 00:20:47,985 Este es el lugar más seguro 294 00:20:49,550 --> 00:20:51,685 para mantenerse fuera de su vista. 295 00:20:52,190 --> 00:20:54,015 Robé y me pillaron a propósito. 296 00:20:54,590 --> 00:20:57,659 Espera, Oni o los otros niños. podría quedar atrapado. 297 00:20:57,660 --> 00:20:58,925 - Entonces... - No. 298 00:20:59,200 --> 00:21:01,495 Mientras sigas su orden, nunca te atraparán. 299 00:21:01,730 --> 00:21:03,525 Incluso si matas a alguien, 300 00:21:03,670 --> 00:21:06,195 él sabe cómo salirse con la suya. 301 00:21:06,470 --> 00:21:07,535 el es 302 00:21:08,740 --> 00:21:10,265 realmente aterrador. 303 00:21:10,640 --> 00:21:12,135 Es como un verdadero duende. 304 00:21:17,750 --> 00:21:19,275 Nuestro gimbap es delicioso. 305 00:21:19,980 --> 00:21:21,845 Delicioso gimbap. 306 00:21:22,620 --> 00:21:24,755 Es sabroso. Son sólo 1,5 dólares. 307 00:21:26,290 --> 00:21:28,385 - Hola. - Hola, toma un rico gimbap. 308 00:21:33,800 --> 00:21:37,065 ¡Señor, esto es tan bueno! Bondad. 309 00:21:37,300 --> 00:21:40,069 Dios mío, prueba este gimbap. 310 00:21:40,070 --> 00:21:42,205 Prueba esto. ¿No tienes hambre? 311 00:21:42,410 --> 00:21:44,739 - ¿Quién eres? - ¿Cuánto cuesta? 312 00:21:44,740 --> 00:21:45,879 - Siéntate. - Son dos dólares. 313 00:21:45,880 --> 00:21:47,609 Sentarse. Te ayudaré a venderlos. 314 00:21:47,610 --> 00:21:48,779 - Aquí. - Gracias. 315 00:21:48,780 --> 00:21:50,575 ¡Todos, prueben este gimbap! 316 00:21:50,580 --> 00:21:51,649 ¿Quieres gimbap de atún? 317 00:21:51,650 --> 00:21:53,549 - Es realmente bueno. - Hola. Sí. 318 00:21:53,550 --> 00:21:55,119 - Quiero uno, por favor. - Claro, aquí mismo. 319 00:21:55,120 --> 00:21:57,289 - Gracias. - Gimbap. 320 00:21:57,290 --> 00:21:58,419 - Sí. - El sabor es único. 321 00:21:58,420 --> 00:21:59,419 - Es bueno. - ¿Está bien? 322 00:21:59,420 --> 00:22:01,429 - Sí. - ♫ Prueba el gimbap ♫ 323 00:22:01,430 --> 00:22:02,485 [Mejor Gimbap] 324 00:22:03,330 --> 00:22:06,499 ¿Cómo puede un director de programa de televisión ¿Ser tan bueno en ventas? 325 00:22:06,500 --> 00:22:08,365 - Gracias. - No lo menciones. 326 00:22:08,430 --> 00:22:11,195 Sé que darme un soplo No fue fácil. Esto es lo mínimo que puedo hacer. 327 00:22:12,740 --> 00:22:15,309 Entonces el grupo liderado por el hombre con un tatuaje de duende 328 00:22:15,310 --> 00:22:16,905 te atacó, ¿verdad? 329 00:22:17,640 --> 00:22:19,105 Ni siquiera empieces. 330 00:22:22,550 --> 00:22:24,945 [Fue muy difícil vender gimbap ese día. ] 331 00:22:25,620 --> 00:22:28,845 [Así que estaba de camino a casa. después de quedarme fuera lo más tarde que pude. ] 332 00:22:40,560 --> 00:22:42,625 No te resistas, hombre. 333 00:22:53,780 --> 00:22:54,745 - Apuñalarlo. - ¿Qué? 334 00:23:06,460 --> 00:23:08,129 [Incluso cuando me apuñalaron] 335 00:23:08,130 --> 00:23:10,559 pude escuchar claramente lo que ese tipo estaba diciendo. 336 00:23:10,560 --> 00:23:11,925 ¿Qué dijo? 337 00:23:14,730 --> 00:23:16,465 Finge que es tu padre. 338 00:23:17,370 --> 00:23:19,335 El hombre al que quieres matar desesperadamente. 339 00:23:22,510 --> 00:23:24,465 [Su voz me asustó. ] 340 00:23:24,940 --> 00:23:26,905 Sonaba tan malvado. 341 00:23:27,740 --> 00:23:30,579 De todos modos, a la gente le gusta debería estar encerrado en prisión. 342 00:23:30,580 --> 00:23:33,475 Nunca deberían ser liberados. hasta su total reforma. 343 00:23:34,450 --> 00:23:37,389 Dios mío. De todos modos, Tengo que vender todo el gimbap. 344 00:23:37,390 --> 00:23:39,289 ¿Qué voy a hacer? 345 00:23:39,290 --> 00:23:40,255 ¿Qué? 346 00:23:40,520 --> 00:23:43,255 ¿No vendimos todo? 347 00:23:43,730 --> 00:23:45,055 [Mejor Gimbap] 348 00:23:46,360 --> 00:23:49,329 Dios mío, tengo que vender todo aquí. 349 00:23:49,330 --> 00:23:50,795 ¿Qué tengo que hacer? 350 00:23:52,370 --> 00:23:55,435 Dios mío. Necesito vender todo. 351 00:23:58,110 --> 00:23:59,309 [Mejor Gimbap] 352 00:23:59,310 --> 00:24:00,805 Oye. 353 00:24:03,050 --> 00:24:04,375 Dios mío. 354 00:24:05,350 --> 00:24:07,079 ¿Por qué compraste tanto? 355 00:24:07,080 --> 00:24:09,319 No es mucho. Los venderás todos. 356 00:24:09,320 --> 00:24:10,619 Véndelos a nuestros colegas. 357 00:24:10,620 --> 00:24:12,559 Dividiremos la ganancia 9 a 1. Yo obtengo 9 y tú obtienes 1. 358 00:24:12,560 --> 00:24:14,015 Creo que ha ido mal. 359 00:24:14,730 --> 00:24:17,625 Tu cara también se ha puesto mal pero estás viviendo una buena vida. 360 00:24:18,030 --> 00:24:19,255 Ve, esclavo. 361 00:24:19,460 --> 00:24:22,199 Dios mío, tu fecha de vencimiento También pasó hace mucho tiempo. 362 00:24:22,200 --> 00:24:24,595 ¿No fue tu última relación? hace nueve años? 363 00:24:25,270 --> 00:24:28,309 Sí. la hija de mi exnovio comenzó la escuela primaria. 364 00:24:28,310 --> 00:24:30,939 Y expirarás hoy. Eres un punk. Ven aquí. 365 00:24:30,940 --> 00:24:34,875 No. Sólo estaba tomando un descanso. 366 00:24:34,980 --> 00:24:36,845 ¿Qué estás haciendo, cariño? 367 00:24:39,380 --> 00:24:41,215 ¿En realidad? 368 00:24:44,920 --> 00:24:48,689 Oye, ¿por qué está trabajando en ¿Un programa de televisión de actualidad con esa cara? 369 00:24:48,690 --> 00:24:50,629 ¿No deberíamos enviarla a un programa de variedades? 370 00:24:50,630 --> 00:24:51,629 Bien. 371 00:24:51,630 --> 00:24:53,855 Necesitas tener esta cara aburrida. trabajar en documentales. 372 00:25:07,380 --> 00:25:08,305 Ey. 373 00:25:12,820 --> 00:25:15,345 Soy el padre de Ka-eun. Sentarse. 374 00:25:16,890 --> 00:25:19,785 ¿Por qué querías verme? Necesito llegar pronto a mis lecciones. 375 00:25:23,590 --> 00:25:26,155 Los únicos números Ka-eun tenía en su teléfono 376 00:25:26,660 --> 00:25:28,895 tuyo, Boss Son y Myeong-su. 377 00:25:29,570 --> 00:25:31,165 No sé por qué tiene mi número. 378 00:25:32,040 --> 00:25:34,139 Para ser honesto, no soy tan cercano a ella. 379 00:25:34,140 --> 00:25:36,309 ella no tiene muchos amigos 380 00:25:36,310 --> 00:25:37,635 porque es una mentirosa patológica. 381 00:25:38,480 --> 00:25:40,405 ¿Mi Ka-eun es una mentirosa patológica? 382 00:25:40,410 --> 00:25:42,945 ¿Eres realmente un cirujano? en un importante hospital universitario? 383 00:25:44,310 --> 00:25:45,315 No lo haces, ¿verdad? 384 00:25:45,480 --> 00:25:47,575 ¿Ver? Lo sabía. 385 00:25:47,720 --> 00:25:50,415 Todo lo que sale de su boca es mentira. 386 00:25:52,690 --> 00:25:55,185 Eso es cierto. Soy médico. 387 00:26:30,330 --> 00:26:32,355 Estamos en el mismo barco ahora. 388 00:26:32,560 --> 00:26:34,495 Así que si quieres vivir, haz lo que te digo. 389 00:27:11,475 --> 00:27:12,470 ¿Qué? 390 00:27:14,175 --> 00:27:16,180 - Dae-jin. - ¿Está fuera? 391 00:27:16,485 --> 00:27:17,940 Sí. Estoy aquí afuera. 392 00:27:18,185 --> 00:27:19,784 Dios, ¿fuiste tú? 393 00:27:19,785 --> 00:27:20,780 ¿En serio? 394 00:27:20,955 --> 00:27:23,954 deberías estar mirándome con una mirada agradecida. 395 00:27:23,955 --> 00:27:25,954 ¿Por qué te ves tan decepcionado? 396 00:27:25,955 --> 00:27:28,524 Te he estado encubriendo todo este tiempo. 397 00:27:28,525 --> 00:27:31,294 Aprovecha esta oportunidad para aprender Qué difícil es cubrir a alguien. 398 00:27:31,295 --> 00:27:32,264 Ponte en mi lugar. 399 00:27:32,265 --> 00:27:35,460 Deberías verlo por ti mismo lo difícil que es cubrir a alguien. 400 00:27:36,265 --> 00:27:39,200 ¿Ponerme en tu lugar? Claro, eso suena genial. 401 00:27:39,275 --> 00:27:41,604 Bien. ¿Quieres conseguir una reprimenda del jefe de sección 402 00:27:41,605 --> 00:27:43,174 durante una hora 403 00:27:43,175 --> 00:27:45,344 y escribir una larga disculpa? Yo te ayudaré. 404 00:27:45,345 --> 00:27:48,280 No. Lo pasaré por alto. 405 00:27:50,485 --> 00:27:53,210 ¿Por qué te quedas dormido aquí? 406 00:27:53,885 --> 00:27:55,320 ¿Has estado comiendo bien? 407 00:27:58,695 --> 00:28:00,294 No puedo localizar a Kwon Ki-woong. 408 00:28:00,295 --> 00:28:02,424 ni siquiera puedo acercarme a la Unidad de Casos Abiertos. 409 00:28:02,425 --> 00:28:04,930 Y escuché que están realizando una prueba de ADN. 410 00:28:05,065 --> 00:28:07,064 en la sangre que se encuentra debajo Las uñas de Jin-su. 411 00:28:07,065 --> 00:28:09,000 He estado esperando el resultado. 412 00:28:09,635 --> 00:28:10,904 Ah, claro. ¿Por qué estás aquí? 413 00:28:10,905 --> 00:28:14,074 Encontramos el cadáver de un adolescente desde la colina detrás de la estación Bugyeong. 414 00:28:14,075 --> 00:28:16,274 Escuché que encontraron una coincidencia. a su ADN paterno 415 00:28:16,275 --> 00:28:17,800 de la base de datos de personas desaparecidas. 416 00:28:20,515 --> 00:28:23,110 [Área restringida, Sólo personal autorizado] 417 00:28:24,915 --> 00:28:28,014 Su línea paterna coincide, lo que significa que tienen el mismo padre. 418 00:28:28,015 --> 00:28:29,320 Eso los convierte en hermanos. 419 00:28:29,425 --> 00:28:32,820 Como puedes ver, las líneas paternas de los cuerpos 420 00:28:32,925 --> 00:28:36,120 encontrado en la colina y la alcantarilla son una coincidencia. 421 00:28:36,865 --> 00:28:38,120 ¿Cho Jin Su? 422 00:28:40,635 --> 00:28:41,860 ¡Myeong-su! 423 00:28:43,435 --> 00:28:44,934 - Myeong-su, ¿estás bien? - Jin-su. 424 00:28:44,935 --> 00:28:47,930 Entonces, el cuerpo que fue encontrado en la colina cerca de la estación Bugyeong 425 00:28:49,045 --> 00:28:51,040 ¿Era el hermano pequeño de Jin-su? 426 00:28:52,275 --> 00:28:53,974 ¿Obtuviste el resultado del ADN de la sangre? 427 00:28:53,975 --> 00:28:55,780 que se encontró en el cuerpo de Cho Jin-su? 428 00:28:55,785 --> 00:28:59,010 Sí, obtuvimos el resultado antes y lo enviamos. a la Unidad de Casos sin resolver en Seúl. 429 00:28:59,085 --> 00:29:02,284 Pero había dos conjuntos de ADN. 430 00:29:02,285 --> 00:29:03,480 ¿Qué? 431 00:29:07,755 --> 00:29:09,820 Ambos hermanos fueron asesinados a golpes. 432 00:29:10,295 --> 00:29:11,694 Que triste. 433 00:29:11,695 --> 00:29:13,790 Como había dos conjuntos de ADN, 434 00:29:13,935 --> 00:29:16,260 deben pertenecer a Park Jae Min y Kwon Ki Woong. 435 00:29:23,145 --> 00:29:24,900 Hola, detective Jo. ¿Cómo te fue? 436 00:29:26,675 --> 00:29:27,910 ¿No era el de Park Jae-min? 437 00:29:29,615 --> 00:29:30,810 Vale, adiós. 438 00:29:32,755 --> 00:29:34,180 Dice que el ADN del culpable. 439 00:29:34,255 --> 00:29:36,920 y los de Park Jae-min no coinciden. 440 00:29:37,225 --> 00:29:38,490 Eso es imposible. 441 00:29:39,225 --> 00:29:40,590 ¿Cómo podría ser? 442 00:29:41,195 --> 00:29:42,820 ¿Por qué no coinciden? 443 00:29:43,465 --> 00:29:44,820 Eso no puede ser, Gang-ho. 444 00:29:46,365 --> 00:29:48,600 no es que no entienda como te sientes, 445 00:29:48,605 --> 00:29:51,630 pero es peligroso investigar con la mente puesta en un sospechoso. 446 00:29:51,675 --> 00:29:54,670 Oye, ¿no te acuerdas? ¿Qué pasó con el jefe de policía? 447 00:29:56,445 --> 00:29:59,010 Comencemos con lo que podemos hacer. 448 00:29:59,175 --> 00:30:02,010 El cuerpo encontrado en el cerro cerca de la estación Bugyeong 449 00:30:02,185 --> 00:30:04,580 era el hermano de Cho Jin-su, Cho Myeong-su, ¿verdad? 450 00:30:05,285 --> 00:30:06,480 Sí. 451 00:30:06,615 --> 00:30:08,650 Resolvamos ese caso primero. 452 00:30:30,275 --> 00:30:32,074 Entonces, estás diciendo que los niños con paraguas 453 00:30:32,075 --> 00:30:34,414 son los sospechosos del caso de Cho Myeong-su 454 00:30:34,415 --> 00:30:37,244 así como los recientes casos de agresión, ¿Ocurre cerca de la estación de Bugyeong? 455 00:30:37,245 --> 00:30:40,110 Incluyendo la colina donde Se encontró el cuerpo de Cho Myeong-su. 456 00:30:40,455 --> 00:30:43,650 todos los casos de agresión ocurrieron cerca de la estación Bugyeong. 457 00:30:43,725 --> 00:30:45,924 Los delitos entre adolescentes han aumentado mucho dentro de este mes de hecho. 458 00:30:45,925 --> 00:30:48,920 Tenemos que atrapar a todos estos tipos a la vez. 459 00:30:49,025 --> 00:30:50,490 porque aprenden cosas malas rápidamente. 460 00:30:52,635 --> 00:30:55,060 Creo que está en algún lugar por aquí. 461 00:30:56,835 --> 00:30:58,730 Ah, ahí están. 462 00:31:09,545 --> 00:31:11,340 Hola, niños. 463 00:31:15,825 --> 00:31:17,220 ¡Detective Jin! 464 00:31:17,225 --> 00:31:19,554 Él es la policía y somos muy cercanos. 465 00:31:19,555 --> 00:31:22,660 ¿Qué estoy mirando ahora mismo? 466 00:31:23,725 --> 00:31:25,790 Oh, no. ¿Por qué dejé esto aquí? 467 00:31:26,065 --> 00:31:28,864 Estaba trabajando en un caso. 468 00:31:28,865 --> 00:31:32,200 Los padres de este niño están buscando. por su hijo fugitivo. 469 00:31:34,105 --> 00:31:37,344 Dios mío, pobre señor intrigante de pirámides. 470 00:31:37,345 --> 00:31:40,974 ¿Por qué ustedes, niños, atacarían a alguien tan pobre? 471 00:31:40,975 --> 00:31:44,140 De todos modos, ustedes deberían venir conmigo. desde que te pillé con las manos en la masa. 472 00:31:44,585 --> 00:31:46,254 Sólo súbete a esa camioneta de allí. 473 00:31:46,255 --> 00:31:47,454 Es bonito y negro, ¿verdad? 474 00:31:47,455 --> 00:31:49,820 Dios, policías molestos. 475 00:31:50,025 --> 00:31:52,494 Siempre debes hablar bien, chico. 476 00:31:52,495 --> 00:31:55,960 Así que vete antes de que quedes como un tonto. 477 00:31:57,495 --> 00:31:58,490 Bondad. 478 00:32:04,265 --> 00:32:06,134 ¿Puede un policía golpear a los estudiantes de esta manera? 479 00:32:06,135 --> 00:32:07,534 Estudiante, mi pie. 480 00:32:07,535 --> 00:32:10,540 esto es lo que llamas un policía arrestando a un criminal. 481 00:32:10,675 --> 00:32:11,870 ¡Tipo! 482 00:32:13,845 --> 00:32:16,410 Nos llamaste criminales, así que adelante e intenta atraparnos. 483 00:32:16,415 --> 00:32:17,984 Hay muchísimos de ellos. 484 00:32:17,985 --> 00:32:20,210 - ¿Deberíamos pedir refuerzos? - ¿Ahora? 485 00:32:20,555 --> 00:32:22,424 Si tarda 20 minutos para que llegue el respaldo, 486 00:32:22,425 --> 00:32:25,494 ya que hay 14 de ellos, mientras el detective Jin noquea a 3 de ellos, 487 00:32:25,495 --> 00:32:27,694 Nos golpearían unas 7,6 veces cada uno. 488 00:32:27,695 --> 00:32:29,894 ¿Incluso calculas? ¿Cuántas veces te golpearían? 489 00:32:29,895 --> 00:32:31,360 Es menos doloroso cuando lo sabes. 490 00:32:31,495 --> 00:32:33,560 Y se siente bien si te golpean menos de lo esperado. 491 00:32:34,595 --> 00:32:36,930 Simplemente dejaré que salgas ileso. 492 00:32:38,775 --> 00:32:40,570 Dios, este tipo... 493 00:32:45,571 --> 00:32:50,571 [iQIYI Ver] OCN E07 'Equipo Bulldog: Investigación fuera de servicio' 00:36:57,720 [ Believed to be the girlfriend... ] 580 00:36:57,795 --> 00:36:59,234 My goodness, did you see this? 581 00:36:59,235 --> 00:37:01,130 - ¿Qué es eso? - The girl killed her boyfriend. 582 00:37:01,135 --> 00:37:03,000 ¿En realidad? 583 00:37:04,835 --> 00:37:08,000 [ Her smile is so creepy. She's totally crazy. ] 584 00:37:08,605 --> 00:37:11,200 "Asesinato de novio, Lee Ka-eun personal information". 585 00:37:11,875 --> 00:37:13,970 You're incredible, Moo-young. 586 00:37:17,085 --> 00:37:19,980 I heard Lee Ka-eun is the daughter de alguien que conoces. 587 00:37:20,885 --> 00:37:23,950 Ah, bueno. She even used her brother, 588 00:37:24,055 --> 00:37:27,090 so an acquaintance's daughter no seria nada no? 589 00:37:27,255 --> 00:37:28,420 Bien. 590 00:37:28,865 --> 00:37:31,460 Director Hong, you're out of line. 591 00:37:31,695 --> 00:37:32,960 - Ahora mismo... - Dios mío. 592 00:37:33,435 --> 00:37:35,130 Moo-young, you've still got it. 593 00:37:35,165 --> 00:37:37,564 Even before the show airs, ya estás en tendencia. 594 00:37:37,565 --> 00:37:39,870 Esto es todo. This is how you should make the show. 595 00:37:40,735 --> 00:37:43,174 Gi-chul. Quiero decir, jefe. 596 00:37:43,175 --> 00:37:44,874 Should you be happy about this now? 597 00:37:44,875 --> 00:37:47,674 El niño falta and we don't even know if she's alive. 598 00:37:47,675 --> 00:37:50,314 The media is making up stories without checking the facts. 599 00:37:50,315 --> 00:37:51,944 Did I write those articles? 600 00:37:51,945 --> 00:37:54,284 We just need to get what we can get. 601 00:37:54,285 --> 00:37:57,780 The reporters who would write stories like that to get more views, 602 00:37:58,155 --> 00:38:01,650 y nosotros que estamos emocionados to get high ratings are the same! 603 00:38:01,895 --> 00:38:04,024 This is why the public calls us names! 604 00:38:04,025 --> 00:38:06,560 Why are you so sensitive all of a sudden? 605 00:38:06,635 --> 00:38:08,130 No somos sólo nosotros. 606 00:38:15,205 --> 00:38:19,510 ¿Ver? We're getting so many calls already. 607 00:38:21,575 --> 00:38:23,910 Sí. ¿Lee Ka-eun? 608 00:38:24,615 --> 00:38:27,080 We're still investigating, so we can't tell you the details. 609 00:38:28,215 --> 00:38:29,320 No, quiero decir... 610 00:38:30,485 --> 00:38:33,350 No, no tiene nada que ver with the public interest! 611 00:38:34,525 --> 00:38:37,020 My gosh, these darn reporters. 612 00:38:37,265 --> 00:38:40,160 Where did they even hear about this? 613 00:38:42,465 --> 00:38:43,560 ¿Qué es eso? 614 00:38:45,775 --> 00:38:46,930 ¿Quiénes son estos tipos? 615 00:38:47,775 --> 00:38:49,100 Are you being rebellious? 616 00:38:49,675 --> 00:38:52,370 I told you to bring Detective Min, no un grupo de chicos. 617 00:38:52,445 --> 00:38:54,710 We're already getting so many calls por el cadáver 618 00:38:54,745 --> 00:38:55,884 that was found on that hill. 619 00:38:55,885 --> 00:38:58,184 I'm busy investigating the case. 620 00:38:58,185 --> 00:39:00,784 These guys are the suspects de todos los crímenes recientes 621 00:39:00,785 --> 00:39:03,550 that were committed by teenagers. 622 00:39:03,755 --> 00:39:04,854 I'm going to use this chance 623 00:39:04,855 --> 00:39:07,820 to get rid of all the juvenile crimes en Geumpyeong-gu. 624 00:39:07,825 --> 00:39:10,520 You're really doing a good job de ponerme de los nervios. 625 00:39:10,665 --> 00:39:12,330 Then you'd better write all the reports. 626 00:39:13,095 --> 00:39:15,660 - I don't want anyone helping Gang-ho. - Entendido, señor. 627 00:39:15,805 --> 00:39:17,500 Oye, sígueme. 628 00:39:17,635 --> 00:39:20,730 Ponerse en marcha. Sigue caminando hacia adelante. 629 00:39:22,005 --> 00:39:23,004 El pollo está aquí. 630 00:39:23,005 --> 00:39:24,000 Dáselos a los niños. 631 00:39:26,275 --> 00:39:27,410 Lindo. 632 00:39:27,645 --> 00:39:29,014 - Esto es genial. - Estoy hambriento. 633 00:39:29,015 --> 00:39:30,984 - Vamos. - ¿Qué pasa con la cola? 634 00:39:30,985 --> 00:39:32,184 No hay cola. 635 00:39:32,185 --> 00:39:33,314 Dame un poco. 636 00:39:33,315 --> 00:39:37,354 You guys, I paid for this out of pocket. 637 00:39:37,355 --> 00:39:38,380 disfruta el pollo 638 00:39:39,225 --> 00:39:40,794 and stamp your fingerprints before you go. 639 00:39:40,795 --> 00:39:41,890 - Bueno. - Bueno. 640 00:39:50,365 --> 00:39:51,360 [Gongnam, CAM13] 641 00:39:55,905 --> 00:39:59,870 Hey, you in the purple padded jacket. 642 00:40:00,815 --> 00:40:02,680 Eres tú, ¿no? 643 00:40:07,915 --> 00:40:08,854 Estampa tus huellas dactilares. 644 00:40:08,855 --> 00:40:10,220 [ Hoja de huellas dactilares ] 645 00:40:10,785 --> 00:40:11,780 Siguiente. 646 00:40:12,455 --> 00:40:13,990 Oye, haz cola. 647 00:40:24,605 --> 00:40:26,670 Aquí. Échale un vistazo. 648 00:40:26,735 --> 00:40:29,044 Alguien robó recientemente un estudiante de secundaria 649 00:40:29,045 --> 00:40:31,600 en una estación de metro and stole his jacket and sneakers. 650 00:40:32,345 --> 00:40:33,510 And that looks just like his. 651 00:40:33,975 --> 00:40:35,680 Tons of people wear this jacket. 652 00:40:36,185 --> 00:40:37,540 Can you prove that these are his? 653 00:40:38,745 --> 00:40:40,850 Why don't I check the fingerprints en esa chaqueta y ver 654 00:40:41,015 --> 00:40:42,720 if we can find the victim's fingerprints? 655 00:40:43,025 --> 00:40:44,780 Adelante. 656 00:40:45,525 --> 00:40:48,854 I'll only end up in juvenile detention. I won't even get a strike on my record. 657 00:40:48,855 --> 00:40:52,890 It looks like you know the law very well. 658 00:40:53,235 --> 00:40:55,830 But you see, I have my own set of tools. 659 00:40:56,165 --> 00:40:58,004 Puedo cobrarte fácilmente 660 00:40:58,005 --> 00:41:01,070 con algunos crímenes más to help the prosecutor make up his mind. 661 00:41:01,435 --> 00:41:04,400 Entonces podrías terminar con un juicio penal 662 00:41:04,405 --> 00:41:07,110 y ser enviado a la carcel even though you're a teenager. 663 00:41:07,715 --> 00:41:09,140 ¿No es eso ilegal? 664 00:41:09,545 --> 00:41:11,044 What kind of a cop are you? 665 00:41:11,045 --> 00:41:14,314 Some cops need to break the law like I do 666 00:41:14,315 --> 00:41:16,284 so that kids like you who act up who think 667 00:41:16,285 --> 00:41:18,380 the juvenile law will protect you aprenderán su lección. 668 00:41:19,125 --> 00:41:22,124 But I can be very generous. 669 00:41:22,125 --> 00:41:25,320 So if you cooperate with one thing, I might just let you go free. 670 00:41:37,005 --> 00:41:39,170 Tell me where you took her. 671 00:41:39,615 --> 00:41:41,614 tu eres el chico wearing the jacket and sneakers. 672 00:41:41,615 --> 00:41:43,784 I didn't force her to go anywhere. Ka-eun fue sola. 673 00:41:43,785 --> 00:41:45,684 ¿Sabes siquiera su nombre? 674 00:41:45,685 --> 00:41:49,620 Supongo que eso significa she was underneath the other umbrella. 675 00:41:50,385 --> 00:41:51,880 Oni me matará. 676 00:41:52,225 --> 00:41:54,320 Probablemente incluso lo sepa that I got caught already. 677 00:41:55,555 --> 00:41:57,190 Si te digo algo, me enterrará vivo. 678 00:41:57,925 --> 00:41:58,960 ¿Enterrarte vivo? 679 00:42:03,035 --> 00:42:04,060 ¿Qué le pasó? 680 00:42:06,875 --> 00:42:08,670 Supongo que incluso conoces a Cho Myeong-su. 681 00:42:11,045 --> 00:42:12,410 Estábamos en la misma familia. 682 00:42:13,175 --> 00:42:14,510 Hacía mucho tiempo que no lo veía. 683 00:42:15,315 --> 00:42:17,014 Pero escuché que fue enterrado 684 00:42:17,015 --> 00:42:19,110 por hablar de Oni. 685 00:42:19,785 --> 00:42:20,880 Los otros chicos me lo dijeron. 686 00:42:22,155 --> 00:42:24,280 ¿Oni es el líder de tu grupo? 687 00:42:24,455 --> 00:42:25,620 ¿Su nombre es Oni? 688 00:42:27,155 --> 00:42:30,520 Tiene un tatuaje en la muñeca. Un tatuaje de un duende. 689 00:42:31,195 --> 00:42:32,830 ¿Dónde puedo encontrarme con Oni? 690 00:42:33,995 --> 00:42:35,064 No sé. 691 00:42:35,065 --> 00:42:38,400 Y no te lo diría incluso si lo supiera. Ya te lo dije. 692 00:42:39,175 --> 00:42:40,274 Me matará si te lo digo. 693 00:42:40,275 --> 00:42:41,704 Escúchame. 694 00:42:41,705 --> 00:42:42,944 Si lo envían a la cárcel, 695 00:42:42,945 --> 00:42:44,974 no tendrás nada que temer. 696 00:42:44,975 --> 00:42:47,270 Si me ayudas un poco podremos atraparlo. 697 00:42:47,615 --> 00:42:49,040 Te mantendré a salvo. 698 00:42:55,385 --> 00:42:57,180 Nadie puede contactar con él. 699 00:42:58,525 --> 00:43:00,020 Él nos contacta primero. 700 00:43:07,535 --> 00:43:08,460 [ Almacén de Segunda Mano ] 701 00:43:11,105 --> 00:43:14,434 Los objetos con marcas de duendes. fueron subidos por Oni. 702 00:43:14,435 --> 00:43:15,840 Una billetera significa que necesita carteristas, 703 00:43:15,905 --> 00:43:18,300 y una computadora portátil significa que necesita chicos por una estafa de prostitución. 704 00:43:18,475 --> 00:43:20,114 Si responde con una hora y un lugar, 705 00:43:20,115 --> 00:43:21,070 significa que estás dentro. 706 00:43:22,315 --> 00:43:23,480 Es el duende. 707 00:43:23,815 --> 00:43:25,210 Hay tres publicaciones. 708 00:43:27,015 --> 00:43:29,450 Escribe un comentario diciendo que estás dispuesto a comprar. 709 00:43:31,585 --> 00:43:34,520 [Me gustaría comprar el artículo. ] 710 00:43:36,925 --> 00:43:40,230 [ Nos vemos a las 8:00 p.m. cerca de la Universidad Geumsin. ] 711 00:44:10,595 --> 00:44:11,820 Todo listo para funcionar. 712 00:44:14,365 --> 00:44:15,734 Dios mío. 713 00:44:15,735 --> 00:44:18,460 Al menos debería ser comestible. Dios mío. 714 00:44:19,935 --> 00:44:24,240 ¿Quieres parar? poniendo tu mano en tus orejas? 715 00:44:24,505 --> 00:44:26,270 ¿Estás tratando de que te atrapen? 716 00:44:31,745 --> 00:44:34,510 [¿Incluso estás actuando como un topo ahora? ] 717 00:45:05,145 --> 00:45:07,314 ¡Oni se enteró! ¡Se enteró! 718 00:45:07,315 --> 00:45:08,950 ¡Cálmate, punk! 719 00:45:24,635 --> 00:45:25,660 Tu... 720 00:45:57,665 --> 00:45:58,630 ¡Oye! 721 00:45:59,605 --> 00:46:00,800 ¡Detective Min! 722 00:46:02,435 --> 00:46:04,400 - ¡Ey! - ¡Ve a atraparlo! 723 00:46:05,405 --> 00:46:06,840 ¡Detective Min! ¡Ey! 724 00:46:08,715 --> 00:46:10,844 - Llame al 911. ¡Llámelos ahora! - Bueno. 725 00:46:10,845 --> 00:46:13,010 Dae-jin, quédate conmigo. 726 00:46:23,625 --> 00:46:25,820 [Solo personal autorizado, Quirófano] 727 00:46:40,315 --> 00:46:41,370 728 00:46:52,305 --> 00:46:53,344 [ "Adolescente aterradora mata a su novio y desaparece" ] 729 00:46:53,345 --> 00:46:55,770 [ La policía sospecha una compañera de clase. ] 730 00:46:59,445 --> 00:47:02,554 [Ella mató a su propio novio y se escapó? Ella debe estar loca. ] 731 00:47:02,555 --> 00:47:04,654 [En qué mundo vivimos. Ella realmente es una bruja loca. ] 732 00:47:04,655 --> 00:47:06,880 [Hay muchos locos, pero este es el peor. ] 733 00:47:15,595 --> 00:47:16,590 Doctor Lee. 734 00:47:17,695 --> 00:47:19,400 Hola, director Kang. 735 00:47:19,935 --> 00:47:21,060 ¿Qué está sucediendo? 736 00:47:21,665 --> 00:47:23,000 ¿Viste el artículo? 737 00:47:25,035 --> 00:47:26,200 No. 738 00:47:27,975 --> 00:47:29,200 Lo siento. 739 00:47:30,045 --> 00:47:33,980 Realmente no lo sabía resultaría de esta manera. 740 00:47:35,645 --> 00:47:37,480 - Bien. - ¿No lo sabías? 741 00:47:37,955 --> 00:47:39,620 Querías obtener calificaciones altas 742 00:47:39,625 --> 00:47:43,350 y publicado sobre una investigación en curso, y terminó causando más confusión. 743 00:47:44,755 --> 00:47:45,920 ¿Qué dijiste? 744 00:47:45,925 --> 00:47:49,024 La policía no hizo nada diciendo que simplemente se escapó de casa. 745 00:47:49,025 --> 00:47:51,460 Entonces pedí información porque quería hacer algo. 746 00:47:52,735 --> 00:47:55,564 ¿Y tú entonces? ¿Hiciste ¿Algún avance en la investigación? 747 00:47:55,565 --> 00:47:56,900 Estoy aquí porque lo hice. 748 00:47:57,835 --> 00:47:59,204 ¿Encontraste a mi Ka-eun? 749 00:47:59,205 --> 00:48:01,570 No, cálmate primero. 750 00:48:02,475 --> 00:48:05,310 Antes de eso, hay algo que no me dijiste 751 00:48:05,375 --> 00:48:06,940 sobre Ka-eun, ¿no? 752 00:48:08,985 --> 00:48:10,310 ¿De qué estás hablando? 753 00:48:14,425 --> 00:48:15,750 Echa un vistazo a esto primero. 754 00:48:17,125 --> 00:48:20,290 Este es el metraje de seguridad. desde el día en que Ka-eun desapareció. 755 00:48:20,665 --> 00:48:22,890 Está bajo uno de esos paraguas. 756 00:48:23,065 --> 00:48:24,560 Uno de estos niños fue atrapado. 757 00:48:25,435 --> 00:48:27,400 - ¿Qué? - Míralo de cerca. 758 00:48:28,135 --> 00:48:30,970 Cada uno camina por su libre albedrío. 759 00:48:36,175 --> 00:48:37,340 ¿Entonces? 760 00:48:38,275 --> 00:48:40,740 ¿Estás diciendo que Ka-eun realmente se escapó? 761 00:48:41,615 --> 00:48:43,750 será un alivio si eso es lo único que hizo. 762 00:48:48,155 --> 00:48:51,090 Ka-eun podría convertirse en 763 00:48:51,695 --> 00:48:53,560 un sospechoso de una víctima. 764 00:48:56,065 --> 00:48:57,290 ¿Un sospechoso? 765 00:48:57,535 --> 00:49:01,064 No puedes hacer esa suposición. mirando este vídeo. 766 00:49:01,065 --> 00:49:03,270 ¿Crees que haría eso? ¿Con solo este vídeo? 767 00:49:07,805 --> 00:49:09,540 - ¿Hola? [ - Sí, este es el NFS. ] 768 00:49:09,575 --> 00:49:12,814 [No hay coincidencia con las huellas. encontrado en el arma de la escena] 769 00:49:12,815 --> 00:49:14,440 [entre los que nos enviaste. ] 770 00:49:16,785 --> 00:49:18,414 Si no hay coincidencia de huellas dactilares 771 00:49:18,415 --> 00:49:20,820 entre los adolescentes que hemos arrestado, 772 00:49:20,925 --> 00:49:23,724 Ya sea Oni o Ka-eun a quien aún no hemos revisado 773 00:49:23,725 --> 00:49:25,290 son los sospechosos más probables. 774 00:49:25,795 --> 00:49:29,320 ¿Estás diciendo que Ka-eun mató a Myeong-su? 775 00:49:31,165 --> 00:49:34,530 Myeong-su era amigo de Ka-eun. 776 00:49:35,335 --> 00:49:37,300 ¿Por qué Ka-eun mataría a Myeong-su? 777 00:49:39,305 --> 00:49:42,570 Descubriremos la verdad cuando encontremos a Ka-eun. 778 00:49:43,145 --> 00:49:46,340 Entonces, házmelo saber de inmediato. si Ka-eun llama. 779 00:49:46,445 --> 00:49:48,714 Ahora mismo, esa es la forma más rápida. 780 00:49:48,715 --> 00:49:50,280 para limpiar su nombre. 781 00:49:54,685 --> 00:49:55,880 ¿Cómo pudiste...? 782 00:49:58,555 --> 00:49:59,760 Doctor Lee. 783 00:50:01,025 --> 00:50:02,460 Maldita sea. 784 00:50:11,335 --> 00:50:12,530 Disculpe. 785 00:50:14,675 --> 00:50:17,810 ¿Tenías que decirle eso a un padre? ¿Quién perdió a su hija? 786 00:50:18,575 --> 00:50:21,414 Mira, ella es su hija. 787 00:50:21,415 --> 00:50:23,184 pero para mí, ella podría ser una criminal. 788 00:50:23,185 --> 00:50:25,484 No hemos encontrado nada sólido. 789 00:50:25,485 --> 00:50:28,620 - ¡Y ella es sólo una niña! - Escuche, director Kang. 790 00:50:28,955 --> 00:50:32,454 La mayoría de los delincuentes comienzan a cometer delitos. en sus años de adolescencia. 791 00:50:32,455 --> 00:50:35,590 Esto significa que este período es el comienzo de sus crímenes 792 00:50:35,665 --> 00:50:38,094 así como la única ventana de oportunidad cuando se puede detener. 793 00:50:38,095 --> 00:50:41,130 ¿Por qué crees que ¿Ka-eun es tan criminal? 794 00:50:41,135 --> 00:50:43,534 No, no creo eso. 795 00:50:43,535 --> 00:50:45,330 Y nunca deseo que eso sea cierto. 796 00:50:45,335 --> 00:50:48,604 Pero cuando alguien muestra señales de convertirse en un criminal, 797 00:50:48,605 --> 00:50:50,710 Simplemente sigo adelante y los trato como tal. 798 00:50:51,075 --> 00:50:54,744 Si te acercas generosamente a un principal sospechoso solo porque es menor de edad, 799 00:50:54,745 --> 00:50:57,414 básicamente estás permitiendo delitos más graves. 800 00:50:57,415 --> 00:50:59,210 ¿No crees? que la actitud fría tuya 801 00:50:59,485 --> 00:51:02,450 está empujando a los adolescentes ¿Convertirnos aún más en criminales? 802 00:51:02,725 --> 00:51:06,020 No, no lo hago, porque un chico quien perdió su ventana de oportunidad 803 00:51:06,325 --> 00:51:08,390 apuñaló a mi compañero. 804 00:51:10,295 --> 00:51:11,560 Me voy. 805 00:51:28,945 --> 00:51:30,950 [Ella no tiene muchos amigos] 806 00:51:31,115 --> 00:51:32,414 porque es una mentirosa patológica. 807 00:51:32,415 --> 00:51:34,820 Todo lo que sale de su boca es mentira. 808 00:51:35,285 --> 00:51:36,650 Ella es mi hija. 809 00:51:40,325 --> 00:51:41,960 La conozco mejor. 810 00:51:44,665 --> 00:51:46,960 Mi Ka-eun nunca haría eso. 811 00:51:49,265 --> 00:51:50,500 Por supuesto que no. 812 00:51:55,205 --> 00:51:58,070 Parece que ella recientemente decidió hacer algo. 813 00:51:58,645 --> 00:51:59,840 Algo grande. 814 00:52:01,785 --> 00:52:03,210 El aviso lo recibí de Ka-eun. 815 00:52:03,515 --> 00:52:06,420 "Hay un grupo increíblemente aterrador de fugitivos que ni siquiera los policías pueden tocar". 816 00:52:06,455 --> 00:52:09,950 "Si no los mato primero, me van a matar." 817 00:52:10,155 --> 00:52:11,390 [Eso es lo que ella dijo. ] 818 00:52:27,445 --> 00:52:28,640 Aquí tienes. 819 00:52:30,175 --> 00:52:33,010 Gracias por conservarlo fuera de un gran problema. 820 00:52:33,985 --> 00:52:37,210 Cada vez que pienso en este maldito punk, quiero... 821 00:52:39,755 --> 00:52:41,450 Así son los niños, señora. 822 00:52:41,785 --> 00:52:44,394 Aún así, lo encontré a tiempo. y detuvo el crimen. 823 00:52:44,395 --> 00:52:48,260 Lo sé. Realmente lo aprecio. Por supuesto. 824 00:52:50,865 --> 00:52:54,660 Por cierto, ¿tienes calor? de repente, sudor, 825 00:52:54,665 --> 00:52:57,070 ¿Y tienes problemas para dormir por la noche? 826 00:52:57,205 --> 00:53:00,670 ¡Sí! ¿Cómo lo sabes tan bien? 827 00:53:00,875 --> 00:53:03,010 Dios mío. Eso es exactamente lo que está pasando. 828 00:53:04,345 --> 00:53:06,640 Gracias. 829 00:53:07,145 --> 00:53:09,880 Ordenaré más una vez que los termine. 830 00:53:17,295 --> 00:53:18,450 Detective. 831 00:53:19,225 --> 00:53:21,360 ¿Puedes ayudarme con una cosa? 832 00:53:23,895 --> 00:53:26,060 [Siempre y cuando sigas su orden, nunca te atraparán. ] 833 00:53:26,265 --> 00:53:27,760 [Incluso si matas a alguien] 834 00:53:28,165 --> 00:53:30,500 [Él sabe cómo salirse con la suya. ] 835 00:53:31,635 --> 00:53:35,540 Mi corazonada como director de televisión me dice que este es un caso realmente grave. 836 00:53:35,975 --> 00:53:39,684 Creo que Ka-eun está con Oni. el líder de los fugitivos. 837 00:53:39,685 --> 00:53:42,910 Y dicen que Oni está haciendo niños. turnarse para matar gente. 838 00:53:43,755 --> 00:53:46,824 Cometer delitos en grupo Es arriesgado con seguridad. 839 00:53:46,825 --> 00:53:48,020 Cualquiera podría revelar su secreto. 840 00:53:48,125 --> 00:53:51,850 Asesinar a alguien podría ser una regla Hicieron para guardar los secretos del otro. 841 00:53:54,365 --> 00:53:55,990 ¿Ka-eun también...? 842 00:53:57,035 --> 00:53:58,630 No, todavía no. 843 00:53:58,865 --> 00:54:02,004 Dado que Ka-eun no es una fugitiva sin una familia a quien volver a casa, 844 00:54:02,005 --> 00:54:03,670 ella no necesita seguir sus reglas. 845 00:54:05,135 --> 00:54:07,904 Pero con el tiempo las cosas podrían cambiar. 846 00:54:07,905 --> 00:54:09,770 Será difícil negarse en algún momento. 847 00:54:10,575 --> 00:54:12,740 ¿Hay alguna forma de encontrar a Ka-eun? 848 00:54:13,345 --> 00:54:15,510 Por supuesto que lo hay. Soy Tak Won. 849 00:54:17,815 --> 00:54:19,954 Esto se llama Geopros. 850 00:54:19,955 --> 00:54:23,420 Es un sistema de perfiles geográficos que le ayuda a analizar y anticipar delitos. 851 00:54:23,955 --> 00:54:25,150 Esperar. 852 00:54:25,295 --> 00:54:27,894 ¿No está sólo disponible para la policía? 853 00:54:27,895 --> 00:54:30,230 Deberías compartirlo por una buena causa. 854 00:54:32,495 --> 00:54:34,234 Robos, hurtos y fraudes 855 00:54:34,235 --> 00:54:36,734 ocurren cerca de las zonas de vida nocturna. 856 00:54:36,735 --> 00:54:40,500 Las principales etapas serán aquí, aquí y aquí. 857 00:54:40,775 --> 00:54:42,300 Y deben quedarse aquí. 858 00:54:42,645 --> 00:54:46,440 porque está más cerca de la colina donde fue encontrado el cuerpo. 859 00:54:47,585 --> 00:54:49,710 Entonces, deberíamos empezar a mirar desde allí. 860 00:54:50,815 --> 00:54:52,050 ¿Por ti mismo? 861 00:54:52,585 --> 00:54:55,980 Sé que tienes agallas, pero esto es demasiado peligroso. 862 00:54:56,695 --> 00:54:57,894 ¿Vendrás conmigo? 863 00:54:57,895 --> 00:54:59,820 No, tengo mucho trabajo que hacer. 864 00:55:02,365 --> 00:55:04,890 Aunque se me ocurre una buena copia de seguridad. 865 00:55:08,965 --> 00:55:12,930 [ ¡Sin expulsión forzada! ] 866 00:55:24,115 --> 00:55:26,210 Gracias por venir. 867 00:55:26,315 --> 00:55:29,950 Recibir agradecimiento antes de ayudar es... ¿Qué debería decir? 868 00:55:30,455 --> 00:55:32,054 No se adapta a mi estilo. 869 00:55:32,055 --> 00:55:34,020 Es para ayudar a la hija del Dr. Lee, 870 00:55:34,225 --> 00:55:35,690 entonces debo hacer esto de todos modos. 871 00:55:36,835 --> 00:55:39,164 Entonces, separémonos y busquémosla. 872 00:55:39,165 --> 00:55:40,430 - ¿Debemos? - Seguro. 873 00:55:41,065 --> 00:55:43,400 Bueno. De esa manera. 874 00:55:45,075 --> 00:55:47,070 Director Kang, vaya por allí. 875 00:55:47,245 --> 00:55:48,470 - Bueno. - Y miraré allí. 876 00:56:01,525 --> 00:56:03,094 ¿Quién es usted, señor? Ey. 877 00:56:03,095 --> 00:56:04,394 - Dios mío. - ¿Qué deseas? 878 00:56:04,395 --> 00:56:06,090 ¡Detener! 879 00:56:06,125 --> 00:56:08,490 - ¿Qué estás haciendo? - Te dije que pararas. 880 00:56:09,795 --> 00:56:10,930 ¡Dios mío! 881 00:56:11,765 --> 00:56:12,990 ¿Qué deseas? 882 00:56:14,035 --> 00:56:15,860 Lo lamento. 883 00:56:22,005 --> 00:56:23,470 ¿Quién eres, anciana? 884 00:56:24,575 --> 00:56:25,770 Ka-eun. 885 00:56:29,145 --> 00:56:30,680 - Ka-eun. - ¿Qué deseas? 886 00:56:31,855 --> 00:56:33,320 Sigue haciendo lo que estabas haciendo. 887 00:56:34,155 --> 00:56:35,420 ¿Qué pasa con esa mujer? 888 00:56:35,855 --> 00:56:37,050 Ka-eun, 889 00:56:37,955 --> 00:56:39,520 Tu papá te está buscando. 890 00:56:42,065 --> 00:56:44,460 Dios, ¿dónde está ella? 891 00:56:47,865 --> 00:56:50,674 Las chicas están al final de la cadena alimentaria en las calles 892 00:56:50,675 --> 00:56:52,630 mientras puedan ganar dinero. 893 00:56:53,035 --> 00:56:55,370 Ese chico Oni debe saber eso. 894 00:56:55,475 --> 00:56:59,570 En ese caso, necesitaría un lugar. donde pueda mantenerlos encerrados fácilmente. 895 00:57:05,085 --> 00:57:10,294 [Oficina BKQ, estación Bugyeong] 896 00:57:10,295 --> 00:57:12,650 Al lado de la estación... ¿El cerro? 897 00:57:18,265 --> 00:57:20,660 Hola, Ban-seok. ¿Qué te trae por aquí? 898 00:57:20,865 --> 00:57:22,830 No me hagas caso. 899 00:57:22,965 --> 00:57:24,670 Necesito comprobar algo. 900 00:58:12,085 --> 00:58:16,054 [Nombre del caso: Cadáver de adolescente Encontrado en la colina junto a la estación Bugyeong] 901 00:58:16,055 --> 00:58:18,420 [ Búsqueda de Caso ] 902 00:58:38,415 --> 00:58:42,040 Está bien. Bien. Dios, me asustaste. 903 00:58:42,215 --> 00:58:43,510 Nos acabamos de conocer. Eso es de mala educación. 904 00:58:44,885 --> 00:58:45,950 Déjame entrar. 905 00:59:48,045 --> 00:59:49,210 Ese cabrón, Oni. 906 00:59:50,185 --> 00:59:52,510 Estaba detrás de la policía desde el principio. 907 01:00:03,395 --> 01:00:06,130 Dae-jin, ¿estás bien? 908 01:00:06,835 --> 01:00:08,000 Llamaré al médico. 909 01:00:10,575 --> 01:00:12,170 Vi la cara de Oni. 910 01:00:55,285 --> 01:00:56,310 ¿Qué? 911 01:00:59,915 --> 01:01:00,880 Ey. 912 01:01:03,895 --> 01:01:05,990 Ey. ¡Dios mío! 913 01:01:06,655 --> 01:01:08,490 ¿Qué es esto? 914 01:01:09,625 --> 01:01:10,690 ¿Qué? 915 01:01:23,675 --> 01:01:24,870 Oni... 916 01:01:26,885 --> 01:01:28,910 Oni es Kwon Ki-woong. 917 01:01:41,465 --> 01:01:43,290 Pero solo viste sus ojos a través del casco. 918 01:01:43,295 --> 01:01:44,360 Estoy seguro de ello. 919 01:01:45,395 --> 01:01:47,400 Nunca podría olvidarlo. 920 01:01:50,235 --> 01:01:51,330 ¿Eres Ka-eun? 921 01:02:03,015 --> 01:02:04,810 922 01:02:07,555 --> 01:02:08,720 ¿Por qué...? 923 01:02:09,485 --> 01:02:12,020 ¿Por qué la huella digital de Ka-eun ¿Sobre el arma homicida? 924 01:02:27,075 --> 01:02:29,900 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]