1 00:00:38,530 --> 00:00:42,305 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,370 --> 00:00:47,145 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:57,085 --> 00:00:59,684 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,685 --> 00:01:02,000 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:08,795 --> 00:01:11,380 [Episodio 6] 6 00:01:29,385 --> 00:01:30,600 [Reparación de calzado] 7 00:01:39,525 --> 00:01:41,570 [ De viaje de negocios ] 8 00:01:51,445 --> 00:01:54,650 [ La persona con la que has contactado no está disponible. ] 9 00:02:01,015 --> 00:02:02,230 [Solo envíame un mensaje de texto. ] 10 00:02:06,325 --> 00:02:07,900 [Mi hija] 11 00:02:10,795 --> 00:02:13,570 [Ka-eun, cociné estofado de kimchi] 12 00:02:13,765 --> 00:02:15,840 [tu favorito. ] 13 00:02:16,334 --> 00:02:18,064 [ ¿Quieres unirte a mí? ] 14 00:02:18,065 --> 00:02:20,310 [ Ka-eun, cociné estofado de kimchi, tu favorito... ] 15 00:02:22,975 --> 00:02:24,850 [Estoy durmiendo Esta noche en casa de mi amigo. ] 16 00:02:24,975 --> 00:02:26,150 [No me llames. ] 17 00:02:36,055 --> 00:02:37,229 Fue tan bueno. ¿Bien? 18 00:02:38,985 --> 00:02:41,330 El clima es agradable. 19 00:02:54,375 --> 00:02:55,580 [ Nos vemos mañana en la escuela. ] 20 00:02:56,845 --> 00:02:58,020 Adiós chicos. 21 00:04:48,315 --> 00:04:49,460 ♫ Me encanta ♫ 22 00:04:50,085 --> 00:04:51,230 Dios mío. 23 00:04:58,395 --> 00:05:04,204 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 24 00:05:04,205 --> 00:05:10,750 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 25 00:05:10,945 --> 00:05:12,180 ¡Dios mío, me has asustado! 26 00:05:14,815 --> 00:05:17,720 - Aquí está mi puntuación. - No, no lo hagas. 27 00:05:17,815 --> 00:05:19,084 ¿Cuál es tu problema? 28 00:05:19,085 --> 00:05:20,930 ¿No sabes tocar? 29 00:05:21,415 --> 00:05:23,230 Toqué tantas veces. 30 00:05:23,255 --> 00:05:26,100 Simplemente no podías oírme porque estabas ocupada cantando. 31 00:05:26,925 --> 00:05:30,670 Dios, ¿estás intentando construir un templo? o algo? 32 00:05:31,125 --> 00:05:34,010 ¿Estás haciendo una torre de cajas? ¿Entonces podrías desear algo? 33 00:05:34,595 --> 00:05:38,664 ¿Vas a orar por mejores habilidades de baile? 34 00:05:38,665 --> 00:05:40,510 Ciérralo. 35 00:05:40,775 --> 00:05:44,204 ¿Qué torre? Mi ropa está aquí. Mis libros están ahí. 36 00:05:44,205 --> 00:05:46,920 Todo fue colocado con precisión como si una computadora hiciera el trabajo. 37 00:05:47,345 --> 00:05:49,914 ¿Vas a dormir en el aire? 38 00:05:49,915 --> 00:05:52,120 Supongo que te veré en un video viral pronto. 39 00:05:52,315 --> 00:05:53,890 Deja de intentar iniciar una pelea. 40 00:05:53,915 --> 00:05:56,130 ¿Qué deseas? 41 00:05:57,025 --> 00:05:59,460 Esas cajas son mías. No los toques. 42 00:05:59,685 --> 00:06:02,100 Escuché que ya aceptaste eso. antes de firmar el contrato. 43 00:06:16,905 --> 00:06:18,280 Diviértete bailando. 44 00:06:18,445 --> 00:06:19,650 Adiós. 45 00:06:21,915 --> 00:06:24,920 Maldito seas. Ni siquiera tengo curiosidad. 46 00:06:26,615 --> 00:06:27,790 ¿Cuáles son? 47 00:06:31,125 --> 00:06:33,530 [ No tocar ] 48 00:06:42,095 --> 00:06:45,640 "C,D,C,D,D,C,C". Dios mío. 49 00:06:46,234 --> 00:06:47,934 No puedo creer que haya logrado conseguir un trabajo. 50 00:06:47,935 --> 00:06:51,280 con una boleta de calificaciones como esta. Bien por él. 51 00:06:55,615 --> 00:06:56,790 ¿Qué es esto? 52 00:07:02,455 --> 00:07:05,400 Dios mío, mira esto. Me siento mal por él. 53 00:07:06,225 --> 00:07:07,930 Era consistentemente feo. 54 00:07:08,625 --> 00:07:10,470 incluso cuando era joven. 55 00:07:13,125 --> 00:07:15,910 No hay nada que ver. ¿A qué se debió tanto alboroto? 56 00:07:17,565 --> 00:07:18,740 Allá. 57 00:07:24,345 --> 00:07:25,550 Eso no fue nada divertido. 58 00:07:27,145 --> 00:07:29,814 [El caso del asesinato en serie de Boxcutter] 59 00:07:29,815 --> 00:07:30,920 [Anuncio] 60 00:07:32,045 --> 00:07:33,830 Oye, felicidades. 61 00:07:33,955 --> 00:07:35,490 Gracias. 62 00:07:36,585 --> 00:07:38,860 Tu piel se ve tan bonita ahora. Todo es gracias a la promoción. 63 00:07:41,455 --> 00:07:43,630 Hola, inspector Jin. 64 00:07:43,895 --> 00:07:46,300 Hola, oficial superior Min. 65 00:07:46,325 --> 00:07:48,210 Ya no eres un policía normal. 66 00:07:49,395 --> 00:07:50,740 ¿Vas a algún lado? 67 00:07:51,605 --> 00:07:53,564 Oh, te transfirieron a la sucursal principal. 68 00:07:53,565 --> 00:07:55,750 Sí, tuve suerte. 69 00:07:55,935 --> 00:07:58,080 Todos están ocupados moviéndose después de sus ascensos 70 00:07:58,875 --> 00:08:00,180 excepto nuestro jefe de sección. 71 00:08:02,015 --> 00:08:04,120 - Hola chicos. - Hola. 72 00:08:04,345 --> 00:08:07,160 - Hola, señor. - Felicitaciones. 73 00:08:08,655 --> 00:08:10,630 Dios mío, inspector jefe Seo. 74 00:08:11,555 --> 00:08:12,830 Felicitaciones por su ascenso. 75 00:08:13,255 --> 00:08:14,970 escuché que eres yendo a la comisaría de Daejeon. 76 00:08:15,995 --> 00:08:17,764 ¿Debería llamarte "director" ahora? 77 00:08:17,765 --> 00:08:19,224 Eso es una tontería. 78 00:08:19,225 --> 00:08:22,234 Me siento un poco mal. 79 00:08:22,235 --> 00:08:23,434 No es necesario. 80 00:08:23,435 --> 00:08:25,910 Sólo agradezco que no me hayan despedido. 81 00:08:27,205 --> 00:08:29,234 Dios, ¿qué está pasando? 82 00:08:29,235 --> 00:08:31,780 ¿Qué pasa con ese humor incómodo? 83 00:08:32,505 --> 00:08:35,814 ¿Sabes que? Invitaré a todos a cenar esta noche. 84 00:08:35,815 --> 00:08:36,990 - ¿En realidad? - Lindo. 85 00:08:37,215 --> 00:08:39,483 - Usted es el mejor. - Gracias. 86 00:08:39,484 --> 00:08:40,730 Eres increíble. 87 00:08:40,754 --> 00:08:42,860 Disfruten la cena, chicos. 88 00:08:42,884 --> 00:08:45,400 Si me uno, solo los convertiré a ustedes sentirse incómodo. 89 00:08:45,925 --> 00:08:48,800 Dios, solo únete a nosotros y hacernos sentir incómodos. 90 00:08:48,925 --> 00:08:51,069 Puedes venir a felicitarnos. en nuestras promociones. 91 00:08:51,225 --> 00:08:52,400 ¿Estás haciendo esto a propósito? 92 00:08:52,465 --> 00:08:53,940 Me conoces bien. 93 00:08:54,035 --> 00:08:57,680 Sé cuánto amas la anguila, así que quiero comprarte algunos. 94 00:08:58,065 --> 00:09:01,050 - Hola, Dae-jin. Cuéntale sus derechos sobre la anguila. - Sí, señor. 95 00:09:02,475 --> 00:09:04,404 Escuche atentamente. Sr. Seo In-jae, 96 00:09:04,405 --> 00:09:07,144 tienes derecho a elegir entre las anguilas marinas y las anguilas de agua dulce. 97 00:09:07,145 --> 00:09:08,744 Puedes comer todo lo que quieras. 98 00:09:08,745 --> 00:09:10,450 y puede que no dude en pedir más. 99 00:09:11,245 --> 00:09:14,360 Sin embargo, si pides demasiado, Es posible que no te vuelvan a invitar. 100 00:09:16,385 --> 00:09:17,600 ¿Se entiende eso, señor? 101 00:09:17,655 --> 00:09:18,760 Vas a venir, ¿verdad? 102 00:09:19,285 --> 00:09:20,460 Está bien, está bien. 103 00:09:26,525 --> 00:09:28,294 Saludemos todos. 104 00:09:28,295 --> 00:09:31,134 este es el equipo Trabajé en el programa piloto con. 105 00:09:31,135 --> 00:09:34,004 Este es mi competente asistente de dirección, Y estos son mis escritores. 106 00:09:34,005 --> 00:09:35,210 Encantado de conocerte. 107 00:09:35,405 --> 00:09:37,150 Olvídate de la introducción. 108 00:09:37,245 --> 00:09:38,780 Decidamos el tema de la próxima semana. 109 00:09:39,005 --> 00:09:40,380 Dime que tienes. 110 00:09:40,515 --> 00:09:41,974 Sigamos con el tema de la semana pasada. 111 00:09:41,975 --> 00:09:44,890 y hacer un episodio sobre la estructura cerebral de los asesinos en serie. 112 00:09:45,215 --> 00:09:46,284 Buena idea. 113 00:09:46,285 --> 00:09:49,860 escuché que tienen una estructura cerebral completamente diferente. 114 00:09:50,525 --> 00:09:53,184 Traje algunos casos sin resolver... 115 00:09:53,185 --> 00:09:54,670 Espera un minuto. 116 00:09:54,855 --> 00:09:57,200 ¿Nos quieres? ¿Para encontrar a los culpables o algo así? 117 00:09:57,695 --> 00:09:59,200 No somos detectives. 118 00:09:59,225 --> 00:10:01,364 ¿No crees que estás ordeñando? ¿Muchas veces el mismo tema? 119 00:10:01,365 --> 00:10:03,864 ¿En serio quieres hacer ¿Otro episodio sobre asesinos en serie? 120 00:10:03,865 --> 00:10:06,134 Apenas lograste para aumentar sus calificaciones. 121 00:10:06,135 --> 00:10:08,850 Necesitamos algo más impactante. 122 00:10:09,505 --> 00:10:13,574 recuerda ese caso cuando una mujer mató a su nuera 123 00:10:13,575 --> 00:10:15,950 porque ella tuvo una aventura con su marido? 124 00:10:16,375 --> 00:10:18,090 - ¿Qué opinas? - Suena bien. 125 00:10:18,115 --> 00:10:20,290 "El secreto detrás de la caída." 126 00:10:20,415 --> 00:10:22,130 "¿Quién mató realmente a la nuera?" 127 00:10:22,615 --> 00:10:25,100 De eso estoy hablando. Ya te da curiosidad. 128 00:10:25,125 --> 00:10:26,200 ¿No estás de acuerdo? 129 00:10:30,495 --> 00:10:32,794 Una pelea entre una madre y nuera? 130 00:10:32,795 --> 00:10:34,440 Este no es un programa de televisión de clase baja. 131 00:10:34,735 --> 00:10:38,110 "Fact Check" es una herramienta de alta calidad. programa de periodismo de investigación. 132 00:10:38,605 --> 00:10:41,980 Moo-young, ¿entonces tienes otro tema? 133 00:10:42,035 --> 00:10:43,650 ¿Algo más impactante que el mío? 134 00:10:43,705 --> 00:10:45,880 Por supuesto. Sí, claro. 135 00:10:46,005 --> 00:10:47,220 Es mucho más impactante. 136 00:10:47,945 --> 00:10:49,220 Cuéntanos qué tienes. 137 00:10:58,825 --> 00:11:00,030 ¿Qué pasa? 138 00:11:00,455 --> 00:11:01,670 No es más impactante. 139 00:11:06,125 --> 00:11:09,094 Moo-young, la historia no importa. 140 00:11:09,095 --> 00:11:12,104 Es más importante mantener las calificaciones del programa. 141 00:11:12,105 --> 00:11:13,540 Primero que nada... 142 00:11:15,375 --> 00:11:16,550 Espera un segundo. 143 00:11:19,775 --> 00:11:22,690 [Estás invitado a una fiesta coreana. en el bar Red-Zone. ] 144 00:11:28,885 --> 00:11:31,160 - Hola. - Bienvenido, Director Kang. 145 00:11:31,925 --> 00:11:33,430 ¿Qué es todo esto? 146 00:11:34,695 --> 00:11:37,724 Gracias a ustedes, Pude vengarme de Kang Su. 147 00:11:37,725 --> 00:11:39,070 Esto no es nada comparado con eso. 148 00:11:39,595 --> 00:11:41,170 Pero yo, Teddy Jeong, 149 00:11:41,235 --> 00:11:43,570 siempre devolverle el dinero a la gente ya sea por algo bueno o malo. 150 00:11:43,795 --> 00:11:45,504 - Come. - Gracias por la comida. 151 00:11:45,505 --> 00:11:46,504 Gracias. 152 00:11:46,505 --> 00:11:48,980 Dios mío, este es un trozo enorme de carne. 153 00:11:50,505 --> 00:11:51,750 ¿Quieres que te lo corte? 154 00:11:52,075 --> 00:11:55,490 No. Puedo cortarlo yo mismo. 155 00:11:55,615 --> 00:11:58,020 ¿Tienes un tenedor? 156 00:11:58,385 --> 00:11:59,590 ¿Busca herramientas? 157 00:12:01,785 --> 00:12:04,560 Gracias. Gracias. 158 00:12:05,955 --> 00:12:07,470 Ella me sobresaltó. 159 00:12:12,165 --> 00:12:13,324 - Doctor Lee. - ¿Sí? 160 00:12:13,325 --> 00:12:14,370 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 161 00:12:14,935 --> 00:12:17,534 No, es solo que mi hija ha estado la radio en silencio 162 00:12:17,535 --> 00:12:19,104 desde ayer. 163 00:12:19,105 --> 00:12:21,334 Ella me envió un mensaje de texto diciendo que estaba yendo a la casa de su amiga. 164 00:12:21,335 --> 00:12:23,834 Así son las chicas de su edad. 165 00:12:23,835 --> 00:12:25,504 les gustan sus amigos más que sus papás. 166 00:12:25,505 --> 00:12:26,650 - ¿Bien? - Por supuesto. 167 00:12:26,675 --> 00:12:28,750 Está bien. Ayúdense ustedes mismos. 168 00:12:30,545 --> 00:12:31,860 No me hagas caso. 169 00:12:33,545 --> 00:12:35,684 No has recibido luz del sol y tengo que quedarme aquí abajo. 170 00:12:35,685 --> 00:12:36,890 Eso explica tu asma. 171 00:12:37,485 --> 00:12:39,400 - Riesgos laborales. - Oh, no. 172 00:12:39,885 --> 00:12:42,670 debes cuidarte si tienes asma. 173 00:12:43,055 --> 00:12:44,564 Bueno. Se utilizaron peras orgánicas para hacer 174 00:12:44,565 --> 00:12:46,070 este jugo de Hundred Year Good Life. 175 00:12:46,965 --> 00:12:49,034 es mas eficiente si lo bebes con jugo de campanilla. 176 00:12:49,035 --> 00:12:51,264 El jugo destapará tu garganta congestionada. 177 00:12:51,265 --> 00:12:53,580 Como un fontanero desatasca un inodoro, Teddy. 178 00:12:54,635 --> 00:12:56,050 - Un juego para cada uno, por favor. - Sí. 179 00:13:01,615 --> 00:13:03,350 - Tres juegos cada uno. - Trato. 180 00:13:03,945 --> 00:13:06,490 te puedo decir también Tiene eccema de ama de casa. 181 00:13:06,845 --> 00:13:08,754 ¿Esto? Tengo que lavar platos y esas cosas. 182 00:13:08,755 --> 00:13:10,614 Mis manos siempre están mojadas. 183 00:13:10,615 --> 00:13:13,554 Esta es una gran elección para las delicadas manos de un hombre. 184 00:13:13,555 --> 00:13:14,594 Recomiendo ungüento para hombres. 185 00:13:14,595 --> 00:13:16,324 de Cien años de buena vida. 186 00:13:16,325 --> 00:13:17,800 No conocía este producto. 187 00:13:18,025 --> 00:13:19,994 Si tu esposa te golpea, 188 00:13:19,995 --> 00:13:21,594 Tengo crema para quitar moretones para hombres. 189 00:13:21,595 --> 00:13:23,640 - Estoy soltero. - Oh, no. 190 00:13:23,665 --> 00:13:24,904 También tengo crema para quitar. 191 00:13:24,905 --> 00:13:26,834 líneas de risa para ayudarte salir de una sola vida. 192 00:13:26,835 --> 00:13:29,074 Vamos, ya es suficiente. 193 00:13:29,075 --> 00:13:31,450 Este no es un mercado cualquiera. Deja eso. 194 00:13:31,805 --> 00:13:35,390 Pero cualquier cosa que diga el Sr. Tak Suena bastante convincente. 195 00:13:35,475 --> 00:13:36,474 Déjeme ver. 196 00:13:36,475 --> 00:13:39,084 Ya sabes, por allá. Esa crema. 197 00:13:39,085 --> 00:13:41,314 Apliqué esta crema sobre un cadáver. Pero al cadáver le salió un grano. 198 00:13:41,315 --> 00:13:42,490 - ¿Qué? - ¿Qué? 199 00:13:43,355 --> 00:13:45,884 Es para los vivos. ¿Por qué lo aplicaste sobre un cadáver? 200 00:13:45,885 --> 00:13:47,630 Estaba haciendo un ensayo clínico. 201 00:13:48,425 --> 00:13:49,994 ¿Pero por qué te enojas conmigo? 202 00:13:49,995 --> 00:13:53,194 Oye, está bien. Escuchar. 203 00:13:53,195 --> 00:13:56,894 Dado que un grupo de individuos carentes se unieron para este caso, 204 00:13:56,895 --> 00:13:59,704 el resultado fue bastante bueno. ¿Bueno? 205 00:13:59,705 --> 00:14:02,010 Pero hagamos esto Nuestro último caso juntos. 206 00:14:02,205 --> 00:14:05,374 Cada vez que los veo chicos, me avergüenza. 207 00:14:05,375 --> 00:14:08,444 ¿En serio? Eres el mayor beneficiario de esta investigación conjunta. 208 00:14:08,445 --> 00:14:09,650 No deberíamos oír eso de ti. 209 00:14:09,675 --> 00:14:12,444 Gracias a nosotros, atrapaste el verdadero culpable y el imitador. 210 00:14:12,445 --> 00:14:13,914 Incluso te ascendieron. 211 00:14:13,915 --> 00:14:15,284 ¿Qué pasa contigo? 212 00:14:15,285 --> 00:14:18,330 Tu programa de televisión casi fue cancelado lo que podría haberte dejado en la calle. 213 00:14:18,355 --> 00:14:20,630 Obtuviste las calificaciones más altas, para que tu programa no fuera cancelado. 214 00:14:22,695 --> 00:14:24,864 Entonces, sólo ustedes dos se benefició de esto. 215 00:14:24,865 --> 00:14:25,840 Mira aquí. 216 00:14:26,065 --> 00:14:28,670 Sr. Tak, limpió el nombre de Jang Min-gi. 217 00:14:28,835 --> 00:14:31,504 Y el Sr. Jeong pudo para conseguir justicia para su amigo. 218 00:14:31,505 --> 00:14:34,910 Una vez más, Me gustaría agradecerte por eso. 219 00:14:35,805 --> 00:14:38,320 Disculpe. Las costillas están hirviendo. 220 00:14:40,045 --> 00:14:42,050 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué? 221 00:14:42,145 --> 00:14:43,450 ¿Qué saqué de esto? 222 00:14:44,545 --> 00:14:47,090 Doctor Lee... 223 00:14:48,085 --> 00:14:51,530 Ah, claro. Deberías preguntarle a ese chico por una tarifa mayor. 224 00:14:52,485 --> 00:14:54,554 Ah, claro. 225 00:14:54,555 --> 00:14:56,000 Esta es la tarifa de reparación de mi cámara. 226 00:14:56,925 --> 00:14:58,170 - Allá. - Mi factura médica. 227 00:14:58,865 --> 00:15:00,140 Me dispararon. 228 00:15:01,135 --> 00:15:04,034 Me debes la tarifa por usar mi espacio y 500 calaveras. 229 00:15:04,035 --> 00:15:05,640 Me darás un buen precio, ¿verdad? 230 00:15:05,665 --> 00:15:08,434 Estoy criando una hija. Dios, criar a un niño cuesta mucho. 231 00:15:08,435 --> 00:15:11,320 Bondad. Ustedes son increíbles. 232 00:15:11,405 --> 00:15:15,190 Parece que necesitabas mi billetera. No mis esposas. 233 00:15:16,245 --> 00:15:19,460 - ¿Qué es eso? - Pero aun así, debería resolverlos. 234 00:15:20,815 --> 00:15:22,260 ¡Dios mío, Gang-ho! 235 00:15:22,885 --> 00:15:25,060 Quiero decir, detective Jin. 236 00:15:25,755 --> 00:15:28,794 Está bien. El director Kang, que no me gusta. 237 00:15:28,795 --> 00:15:30,124 comprar una cámara nueva. 238 00:15:30,125 --> 00:15:31,240 - Gracias. - Dios mío. 239 00:15:31,565 --> 00:15:34,194 - Está bien. Sr. Tak, el estafador piramidal. - Sí. 240 00:15:34,195 --> 00:15:37,434 Ve y ponte un hombro nuevo. 241 00:15:37,435 --> 00:15:38,480 Gracias. 242 00:15:40,035 --> 00:15:42,204 - Vamos a ver. Doctor Lee. - ¿Cuánto cuesta? 243 00:15:42,205 --> 00:15:44,844 - Sí. - Son 45 dólares por alquilar el espacio. 244 00:15:44,845 --> 00:15:47,174 Los cráneos que rompiste. Eso son unos 52 dólares. 245 00:15:47,175 --> 00:15:48,650 El total serían 97 dólares. 246 00:15:48,675 --> 00:15:51,244 Vamos a arreglarlo en 97 dólares. 247 00:15:51,245 --> 00:15:54,044 Aquí tienes. Devuélveme tres dólares por el cambio. 248 00:15:54,045 --> 00:15:55,960 Y por favor envíeme el recibo de efectivo. 249 00:15:58,685 --> 00:16:02,500 Fuiste muy generoso con los demás. ¿Por qué estás siendo tan tacaño conmigo? 250 00:16:02,925 --> 00:16:04,030 Eres sensible. 251 00:16:04,995 --> 00:16:06,040 De hecho lo eres. 252 00:16:06,365 --> 00:16:07,640 Aquí tienes. 253 00:16:07,665 --> 00:16:09,670 - Dios mío. Gracias. - Dios mío. 254 00:16:10,235 --> 00:16:11,304 Te encanta el dinero, ¿no? 255 00:16:11,305 --> 00:16:13,080 ¿Quién diría no al dinero? 256 00:16:16,775 --> 00:16:17,820 Hola, Dae-jin. 257 00:16:19,345 --> 00:16:20,350 ¿Qué? 258 00:16:30,955 --> 00:16:32,230 - Estás aquí. - Ey. 259 00:16:32,755 --> 00:16:34,630 - ¿Es este el lugar? - Sí. Allí. 260 00:16:34,755 --> 00:16:35,770 Disculpe. 261 00:16:53,845 --> 00:16:54,890 Gang-ho. 262 00:16:55,145 --> 00:16:56,474 - Ey. - Encontró el cuerpo. 263 00:16:56,475 --> 00:16:57,860 Hola. 264 00:16:58,015 --> 00:17:00,390 Entonces encontraste el cuerpo cuando estabas a punto de limpiarlo. 265 00:17:01,415 --> 00:17:04,524 Al principio me pregunté por qué alguien Tiraría una bolsa ahí abajo. 266 00:17:04,525 --> 00:17:07,184 Como puedes ver, una tapa de alcantarilla es bastante pesada 267 00:17:07,185 --> 00:17:08,354 y no tiene asas. 268 00:17:08,355 --> 00:17:10,494 No puedes abrirlo sin las herramientas adecuadas. 269 00:17:10,495 --> 00:17:13,923 Eso significa que no lo abrirías. a menos que tengas que limpiar. 270 00:17:13,924 --> 00:17:16,370 Pero rara vez lo limpiamos. Lo limpiamos una vez cada década. 271 00:17:16,535 --> 00:17:17,933 Muchos lugares no los limpian. 272 00:17:17,934 --> 00:17:19,204 Esta es probablemente la primera vez 273 00:17:19,205 --> 00:17:21,880 abrieron esta alcantarilla desde que abrió el hospital. 274 00:17:22,805 --> 00:17:24,704 Veo. Gracias. 275 00:17:24,705 --> 00:17:26,350 - Seguro. - Gracias. 276 00:17:26,575 --> 00:17:27,749 - Ven por aquí. - Bueno. 277 00:17:31,585 --> 00:17:34,060 Este es el lugar perfecto deshacerse de un cuerpo. 278 00:17:34,245 --> 00:17:35,590 Sin cámaras de seguridad. 279 00:17:36,985 --> 00:17:38,630 Y rara vez abren la alcantarilla. 280 00:17:40,485 --> 00:17:44,700 Eso significa que a menos que trabajara aquí, el culpable no lo habría sabido. 281 00:17:47,165 --> 00:17:48,494 282 00:17:48,495 --> 00:17:49,864 El cadáver se convirtió en cera funeraria. 283 00:17:49,865 --> 00:17:52,510 Entonces recibimos una solicitud urgente. para realizar una autopsia. ¿Qué hacemos? 284 00:17:52,805 --> 00:17:55,874 Dios, recibimos un caso tan difícil. 285 00:17:55,875 --> 00:17:57,804 cuando el jefe está ausente en un simposio. 286 00:17:57,805 --> 00:18:00,274 Otros médicos forenses Los horarios ya están llenos. 287 00:18:00,275 --> 00:18:01,450 Esto nos pone en una situación difícil. 288 00:18:01,615 --> 00:18:03,274 Contamos con médicos forenses a tiempo parcial. 289 00:18:03,275 --> 00:18:05,514 Bien. Pero ellos también están ocupados. 290 00:18:05,515 --> 00:18:08,284 No suelen estar disponibles a menos que lo programemos con antelación. 291 00:18:08,285 --> 00:18:10,990 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? ¿Alguien que se haya jubilado? 292 00:18:11,125 --> 00:18:12,700 ¿Un médico forense jubilado? 293 00:18:32,405 --> 00:18:34,990 [Ka-eun, ¿dormiste bien? en casa de tu amigo? ] 294 00:18:35,175 --> 00:18:36,650 [ ¿Estás en la escuela ahora? ] 295 00:18:50,795 --> 00:18:53,100 [Jeong Gu-yeong de NFS] 296 00:19:14,145 --> 00:19:15,260 ¿Qué? 297 00:19:15,555 --> 00:19:18,224 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Señor director de funeraria? 298 00:19:18,225 --> 00:19:20,824 ¿"Señor director de funeraria"? ¿No es médico forense? 299 00:19:20,825 --> 00:19:22,670 Es un médico forense designado. del NFS. 300 00:19:23,055 --> 00:19:24,400 - Veo. - Está bien. 301 00:19:25,325 --> 00:19:26,400 Empecemos. 302 00:19:31,235 --> 00:19:33,140 Este chico tiene mucho que decir. 303 00:19:33,305 --> 00:19:36,074 El cadáver que se convirtió en cera funeraria puede mantener su forma inicial 304 00:19:36,075 --> 00:19:37,474 incluso después de muchos años. 305 00:19:37,475 --> 00:19:40,674 Eso no será difícil de identificar el año en que fue asesinado. 306 00:19:40,675 --> 00:19:43,644 Tarda aproximadamente un año para que el cadáver se convierta en cera funeraria. 307 00:19:43,645 --> 00:19:45,660 Entonces debió haber sido asesinado antes de eso. 308 00:19:46,785 --> 00:19:50,584 Está bien. Por favor dime cómo moriste. 309 00:19:50,585 --> 00:19:53,100 Escucharemos todo. 310 00:19:53,555 --> 00:19:54,530 Echemos un vistazo. 311 00:19:58,495 --> 00:19:59,640 Este lado. 312 00:20:07,535 --> 00:20:09,904 No veo ninguna lesión externa. 313 00:20:09,905 --> 00:20:11,380 Bien. Está demasiado limpio. 314 00:20:12,805 --> 00:20:14,350 Pero todavía tiene sus huellas dactilares. 315 00:20:15,045 --> 00:20:17,844 Comprobé sus huellas en el sistema. pero no pudimos identificarlo. 316 00:20:17,845 --> 00:20:18,890 Te apuesto. 317 00:20:19,685 --> 00:20:21,060 Miremos sus dientes. 318 00:20:23,715 --> 00:20:27,260 Dado el desarrollo de sus dientes, podría ser un adolescente. 319 00:20:28,795 --> 00:20:31,324 Dios mío. El ancho de su pelvis. También apoya mi suposición. 320 00:20:31,325 --> 00:20:34,040 Era un adolescente, entonces sus huellas dactilares no fueron registradas. 321 00:20:34,195 --> 00:20:35,594 Si no hay lesiones externas, 322 00:20:35,595 --> 00:20:37,264 ¿Deberíamos comprobar si fue envenenado? 323 00:20:37,265 --> 00:20:38,640 Esperar. 324 00:20:39,565 --> 00:20:41,040 Veo algo debajo de sus uñas. 325 00:20:44,235 --> 00:20:45,250 Es sangre. 326 00:20:46,705 --> 00:20:48,920 Es muy probable es la sangre del culpable, ¿verdad? 327 00:20:50,515 --> 00:20:51,820 Bisturí. 328 00:20:59,925 --> 00:21:01,530 Su estómago está limpio. 329 00:21:02,755 --> 00:21:05,064 No veo ninguna marca de aguja en su cuerpo. 330 00:21:05,065 --> 00:21:06,564 Eso significa que lo bebió. 331 00:21:06,565 --> 00:21:08,810 pero no creo el veneno fue lo que lo mató. 332 00:21:09,295 --> 00:21:12,340 No hay lesiones externas, pero se fracturó la costilla. 333 00:21:12,735 --> 00:21:14,850 Y le rompieron el hígado y los pulmones. 334 00:21:17,335 --> 00:21:19,320 Necesitamos hacernos una tomografía computarizada. 335 00:21:25,915 --> 00:21:28,990 Dios, su costilla no era lo único. que estaba fracturado. 336 00:21:29,185 --> 00:21:31,484 Todo su cuerpo debe haber sido magullado. 337 00:21:31,485 --> 00:21:33,254 Su piel los cubrió cuando se formó la cera de la tumba. 338 00:21:33,255 --> 00:21:34,870 Entonces no pude detectar cualquier lesión externa. 339 00:21:35,325 --> 00:21:38,224 No veo ni un solo hueso intacto. Están todos fracturados. 340 00:21:38,225 --> 00:21:41,394 Fracturas múltiples debido a una fuerte golpiza. 341 00:21:41,395 --> 00:21:43,194 Probablemente fue golpeado por un grupo. 342 00:21:43,195 --> 00:21:44,680 O lo agredían habitualmente. 343 00:21:45,805 --> 00:21:47,704 Tan pronto como obtenga el resultado del ADN, 344 00:21:47,705 --> 00:21:50,404 intenta encontrar una pareja entre adolescentes en la lista de personas desaparecidas. 345 00:21:50,405 --> 00:21:52,250 - Sí. - Bondad. 346 00:22:01,615 --> 00:22:02,830 Ka-eun. 347 00:22:05,185 --> 00:22:06,330 Ka-eun, ¿has vuelto? 348 00:22:11,595 --> 00:22:14,600 Ka-eun. 349 00:22:24,805 --> 00:22:27,880 [ La persona con la que has contactado no está disponible... ] 350 00:22:30,315 --> 00:22:32,960 [Ka-eun, ¿terminaste en la academia? ] 351 00:22:33,145 --> 00:22:34,830 [¿Quieres que te recoja? ] 352 00:23:05,915 --> 00:23:08,360 Pensé que me había dejado claro cuando te dije que te quedaras quieto. 353 00:23:09,015 --> 00:23:10,360 ¿Adónde fuiste ayer? 354 00:23:10,585 --> 00:23:14,560 A mi esposa se le acabó la medicina. Entonces fui a la farmacia. 355 00:23:15,155 --> 00:23:17,230 ¿Por qué no esperaste adentro? 356 00:23:29,875 --> 00:23:33,580 me encuentro de nuevo aquí cada vez que encontramos un viejo cadáver. 357 00:23:34,045 --> 00:23:36,520 Es como si estuviera en modo piloto automático. 358 00:23:36,945 --> 00:23:40,384 ¿sospechas de mí? cuando solo soy un viejo débil? 359 00:23:40,385 --> 00:23:41,790 Por supuesto que lo soy. 360 00:23:43,455 --> 00:23:46,660 no hagas nada De lo contrario, estarás en verdaderos problemas. 361 00:23:46,825 --> 00:23:48,030 Tampoco mueras solo. 362 00:24:20,685 --> 00:24:22,600 ¿Ka-eun? ¿Dónde diablos...? 363 00:24:24,155 --> 00:24:27,070 Ah, sí. Hola. 364 00:24:29,835 --> 00:24:31,110 Aquí tienes. 365 00:24:33,735 --> 00:24:36,310 ¿No tenías ninguna cita? esta mañana? 366 00:24:36,935 --> 00:24:38,450 - ¿Citas? - Sí. 367 00:24:38,605 --> 00:24:41,490 Escuché que estás trabajando como cirujano. en un hospital general. 368 00:24:42,945 --> 00:24:45,060 ¿Ka-eun dijo eso? 369 00:24:45,845 --> 00:24:46,990 Sí. 370 00:24:47,315 --> 00:24:50,654 Bueno, yo era forense en NFS, 371 00:24:50,655 --> 00:24:52,154 así que eso no está del todo mal. 372 00:24:52,155 --> 00:24:54,700 Pero trabajo como director de funeraria. ahora mismo. 373 00:24:54,725 --> 00:24:55,870 ¿Lo siento? 374 00:25:00,425 --> 00:25:02,264 Estoy seguro de que estás ocupado pero pedí verte 375 00:25:02,265 --> 00:25:05,104 porque pensé que necesitábamos discutir El comportamiento de Ka-eun. 376 00:25:05,105 --> 00:25:08,510 Ella estuvo mucho ausente, entonces el disco no se ve tan bien. 377 00:25:09,005 --> 00:25:10,074 Eso es imposible. 378 00:25:10,075 --> 00:25:12,074 Ella iba a la escuela todas las mañanas. 379 00:25:12,075 --> 00:25:13,950 Ha estado ausente durante dos días seguidos. 380 00:25:14,305 --> 00:25:17,220 parece que no sabes mucho sobre Ka-eun. 381 00:25:17,745 --> 00:25:21,490 Entonces probablemente no sepas de qué tipo de niños con los que sale, ¿verdad? 382 00:25:36,765 --> 00:25:38,540 [Escuela secundaria Myeongjin, Escuela secundaria Myeongjin] 383 00:25:48,815 --> 00:25:50,414 Chicos, estamos aquí. 384 00:25:50,415 --> 00:25:52,744 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Lo que sea. Apurarse. 385 00:25:52,745 --> 00:25:54,690 Ey. 386 00:25:57,285 --> 00:25:59,630 [Ella sale con los fugitivos] 387 00:25:59,755 --> 00:26:01,930 [quienes entran y salen de detención de menores. ] 388 00:26:10,535 --> 00:26:12,940 [¿Dónde estás ahora? ] 389 00:26:13,305 --> 00:26:14,780 [¿Por qué faltaste a la escuela? ] 390 00:26:23,915 --> 00:26:26,160 [¿Dónde estás ahora? ¿Por qué faltaste a la escuela? ] 391 00:26:28,855 --> 00:26:32,000 [Acabo de reunirme con tu profesor titular. ] 392 00:26:32,585 --> 00:26:34,600 [Ka-eun, ¿estás en problemas? ] 393 00:26:35,025 --> 00:26:36,830 [Estoy muy preocupada por ti. ] 394 00:26:45,665 --> 00:26:48,580 [ Lo lamento. algo surgió con un amigo ayer. ] 395 00:26:48,675 --> 00:26:51,820 [ Estoy bien. te lo diré todo cuando llego a casa por la noche. ] 396 00:26:56,075 --> 00:26:57,520 [Está bien si estás bien. ] 397 00:26:57,745 --> 00:27:00,120 [Pero vamos a cenar juntos. ] 398 00:27:06,125 --> 00:27:09,100 Estos son los indicios creíbles Lo resolví. 399 00:27:10,225 --> 00:27:13,300 ¿Cómo es esto? Se trata de un corredor de préstamos. que estafó a la gente y se escapó. 400 00:27:14,895 --> 00:27:17,434 Tres víctimas no son suficientes. 401 00:27:17,435 --> 00:27:18,680 No podemos hacer una historia. 402 00:27:19,605 --> 00:27:23,350 Entonces, ¿qué tal el misterio de ¿El cuerpo no identificado encontrado en Yangseong? 403 00:27:23,905 --> 00:27:25,604 la otra empresa ya está trabajando en ello. 404 00:27:25,605 --> 00:27:27,250 Lo emitirán la próxima semana. 405 00:27:27,575 --> 00:27:30,444 Lo lamento. Debería habértelo dicho antes. 406 00:27:30,445 --> 00:27:32,114 ¿Por qué lo estarías? 407 00:27:32,115 --> 00:27:34,260 Deberían ser culpados por empezar demasiado pronto. 408 00:27:34,545 --> 00:27:37,260 Para vencer al otro equipo, Necesitamos traer algo grande. 409 00:27:37,315 --> 00:27:39,654 Tiene que ser muy impactante e impactante. 410 00:27:39,655 --> 00:27:42,000 - Lo sabes, ¿verdad? - Por supuesto. 411 00:27:43,355 --> 00:27:46,340 - Hola. - ¿Qué están haciendo todos aquí? 412 00:27:47,995 --> 00:27:50,510 Trabajando por el futuro de Fact Check. 413 00:27:51,195 --> 00:27:53,734 Aún no has elegido el tema. 414 00:27:53,735 --> 00:27:56,580 ¿Cuándo investigarás y dispararás? 415 00:27:57,175 --> 00:28:00,050 Acabo de respaldar al Director Hong esta semana. 416 00:28:00,875 --> 00:28:03,914 Por favor. ¿Cómo podría mi superior respaldarme? 417 00:28:03,915 --> 00:28:07,920 Sólo desearía poder usar esta sala de conferencias libremente. 418 00:28:08,085 --> 00:28:09,854 Dios, eso es un hecho. 419 00:28:09,855 --> 00:28:12,084 Úselo. Úsalo como quieras. 420 00:28:12,085 --> 00:28:13,360 Gracias. 421 00:28:13,585 --> 00:28:16,254 Director Kang, ¿por qué no ¿Y tu equipo sale de vez en cuando? 422 00:28:16,255 --> 00:28:18,400 - Arriba también hay un salón. - ¡Jefe! 423 00:28:18,995 --> 00:28:20,540 ¿Cómo pudiste hacer esto? 424 00:28:20,625 --> 00:28:22,364 Subí las calificaciones 425 00:28:22,365 --> 00:28:24,064 ¡Y yo soy el director principal aquí! 426 00:28:24,065 --> 00:28:26,180 Si sigues así, no trabajaré. 427 00:28:27,905 --> 00:28:29,480 Salga. Vamos. 428 00:28:30,275 --> 00:28:32,350 Moo-young, podemos compartir la habitación. 429 00:28:35,315 --> 00:28:36,550 Dios mío. 430 00:28:41,955 --> 00:28:44,490 Vamos a morir congelados 431 00:28:44,585 --> 00:28:45,654 si celebramos una reunión aquí. 432 00:28:45,655 --> 00:28:48,524 No digas eso cuando eres tan joven. En todo caso, moriré primero. 433 00:28:48,525 --> 00:28:49,730 Soy mayor. 434 00:28:50,825 --> 00:28:53,600 Se siente amargo así que vamos a tomar un café amargo. 435 00:28:53,665 --> 00:28:55,034 No nos quedan muchos gastos. 436 00:28:55,035 --> 00:28:56,964 Iré a buscar algo máquina expendedora de café para nosotros... 437 00:28:56,965 --> 00:28:58,240 Oye. 438 00:28:58,305 --> 00:29:02,350 El café de la máquina expendedora no es suficiente. para sanar nuestros corazones rotos. 439 00:29:03,375 --> 00:29:04,804 Vamos, levántate. 440 00:29:04,805 --> 00:29:07,420 - Al menos puedo invitarte a un café. - ¡Sí, deberías hacer eso al menos! 441 00:29:10,245 --> 00:29:11,390 Lo lamento. 442 00:29:11,685 --> 00:29:13,820 - Debí haberlo oído mal. - Bien. 443 00:29:14,145 --> 00:29:15,390 Vamos. 444 00:29:17,115 --> 00:29:19,600 Se siente mejor ahora que hace calor, ¿verdad? 445 00:29:19,655 --> 00:29:22,070 - Me siento mucho mejor. - Así deberían ser las reuniones. 446 00:29:22,295 --> 00:29:23,324 Me gusta. 447 00:29:23,325 --> 00:29:24,900 Deberías haber tenido frío por más tiempo. 448 00:29:25,265 --> 00:29:26,464 Búscalo rápidamente. 449 00:29:26,465 --> 00:29:27,770 Esto es un poco... 450 00:29:33,465 --> 00:29:35,104 Dios, hacía tanto frío. 451 00:29:35,105 --> 00:29:36,074 ¿Qué? 452 00:29:36,075 --> 00:29:37,074 [ Sala de información de verificación de hechos ] 453 00:29:37,075 --> 00:29:39,280 - Esto suena interesante. - ¿Conseguiste algo? 454 00:29:39,375 --> 00:29:41,720 Bueno, mira esto. 455 00:29:42,915 --> 00:29:45,220 "Un grupo de fugitivos que conozco" 456 00:29:45,245 --> 00:29:47,220 "Hace que los niños maten gente". 457 00:29:47,315 --> 00:29:48,490 ¿Qué? Mirar. 458 00:29:49,555 --> 00:29:50,660 Mirar. 459 00:29:51,755 --> 00:29:54,724 Es impactante pero inesperado. 460 00:29:54,725 --> 00:29:55,824 Es infundado. 461 00:29:55,825 --> 00:29:57,430 Podría ser una broma. 462 00:29:59,725 --> 00:30:01,140 Lo sabremos cuando los conozcamos. 463 00:30:08,205 --> 00:30:10,810 Hola, Dae-jin. Entréguelos a la gente. 464 00:30:14,945 --> 00:30:16,120 Dae-jin. 465 00:30:17,715 --> 00:30:19,160 - Gang-ho. - ¿Qué? 466 00:30:19,415 --> 00:30:21,884 ¿Te dejaron? por tu novia otra vez? 467 00:30:21,885 --> 00:30:23,590 Te lo advierto con antelación. 468 00:30:23,615 --> 00:30:26,100 Si la llamas 100 veces otra vez, Te arrestaré de inmediato. 469 00:30:26,555 --> 00:30:28,430 Identificaron el cuerpo de la alcantarilla. 470 00:30:29,325 --> 00:30:30,394 ¿Oh sí? 471 00:30:30,395 --> 00:30:33,500 Entonces, debe haber habido una coincidencia. en la base de datos de personas desaparecidas. 472 00:30:34,965 --> 00:30:36,210 ¿Por qué te ves tan pálido? 473 00:30:37,165 --> 00:30:38,580 Es... 474 00:30:39,205 --> 00:30:41,340 - Él es... - Venimos de la Unidad de Casos Abiertos. 475 00:30:44,305 --> 00:30:45,704 Hola. 476 00:30:45,705 --> 00:30:47,620 Nuestro equipo se hará cargo 477 00:30:47,705 --> 00:30:49,814 el caso del asesinato de alcantarilla. 478 00:30:49,815 --> 00:30:52,390 - Ah, claro. - Por favor, proporciónenos todos los archivos relevantes. 479 00:30:53,645 --> 00:30:55,460 Seguir. Dales lo que necesitan. 480 00:30:55,685 --> 00:30:56,660 Sí, señor. 481 00:31:00,585 --> 00:31:02,500 No, necesito investigar este caso. 482 00:31:02,995 --> 00:31:04,230 ¿Qué estás haciendo? 483 00:31:04,495 --> 00:31:05,900 - Ey. - Dae-jin. 484 00:31:06,365 --> 00:31:09,040 ¿Hizo este loco? decirte que te comportes de esta manera? 485 00:31:09,295 --> 00:31:10,564 ¿Qué le pasa de repente? 486 00:31:10,565 --> 00:31:13,004 ¿Por qué me llamarías así? Ni siquiera hice nada. 487 00:31:13,005 --> 00:31:14,564 No debería haberte comprado esa anguila. 488 00:31:14,565 --> 00:31:17,010 Es porque está aprendiendo de lo peor. 489 00:31:17,805 --> 00:31:20,004 Oye, ¿qué te pasa? 490 00:31:20,005 --> 00:31:22,050 necesitas decirme si quieres que te ayude. 491 00:31:22,075 --> 00:31:24,220 La víctima es mi amiga. desde la escuela media. 492 00:31:24,915 --> 00:31:26,184 Pensé que había desaparecido. 493 00:31:26,185 --> 00:31:28,260 pero fue encontrado muerto después de diez años. 494 00:31:28,785 --> 00:31:31,214 ¿De eso se trataba la llamada telefónica? 495 00:31:31,215 --> 00:31:32,484 ¿Les dejarías tomar el caso? 496 00:31:32,485 --> 00:31:33,830 Entonces realmente no puedes investigar. 497 00:31:33,925 --> 00:31:36,030 No puedes dejar que tus sentimientos personales involucrarse. 498 00:31:36,425 --> 00:31:38,054 Dales todos los materiales que necesitan. 499 00:31:38,055 --> 00:31:40,094 y simplemente centrarnos en lo que tenemos que hacer. 500 00:31:40,095 --> 00:31:41,810 ¿No ves el montón de trabajo que hay ahí? 501 00:31:44,395 --> 00:31:45,834 - Puedes continuar. - Bueno. 502 00:31:45,835 --> 00:31:47,140 Toma todas las cajas. 503 00:31:51,335 --> 00:31:52,574 Si encuentras algo más, 504 00:31:52,575 --> 00:31:54,604 Puedes enviarlo a nuestro equipo. 505 00:31:54,605 --> 00:31:55,820 Bueno. 506 00:32:01,515 --> 00:32:02,490 Oye... 507 00:32:04,355 --> 00:32:07,760 Dios mío, eres tan insensible. 508 00:32:07,785 --> 00:32:09,194 ¿Tenías que ser tan malo? 509 00:32:09,195 --> 00:32:10,270 Ciérralo. 510 00:32:10,825 --> 00:32:13,564 También quiero que termines todos sus casos dentro de esta semana. 511 00:32:13,565 --> 00:32:15,964 Lo estás haciendo de nuevo. Deja de molestarme. 512 00:32:15,965 --> 00:32:18,164 No necesitas decirme cómo hacer mi trabajo. 513 00:32:18,165 --> 00:32:19,210 Bien. 514 00:32:19,735 --> 00:32:21,280 Trata con él primero. 515 00:32:25,005 --> 00:32:27,450 ¿Qué? Oye, chico. 516 00:32:27,645 --> 00:32:29,514 Si estás aquí para hacer un informe sobre la violencia escolar, 517 00:32:29,515 --> 00:32:31,550 tienes que ir a la Sección de Asuntos de la Mujer y del Menor. 518 00:32:33,445 --> 00:32:35,590 - Me robaron. - ¿Te robaron? 519 00:32:46,195 --> 00:32:47,470 ¿Hay alguien aquí? 520 00:32:49,795 --> 00:32:50,864 [ Caso de adolescente desaparecido de Hongnam-dong ] 521 00:32:50,865 --> 00:32:54,280 [Comisaría de policía de Seúl Yeongdong] 522 00:32:54,805 --> 00:32:57,150 [Jo Jin-su, Park Jae-min, y Kwon Ki-woong eran compañeros de clase...] 523 00:33:03,475 --> 00:33:04,514 Oye. 524 00:33:04,515 --> 00:33:05,390 [Park Jae-min] 525 00:33:07,985 --> 00:33:08,890 [Jo Jin Su] 526 00:33:09,485 --> 00:33:12,200 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué te da tanta confianza? 527 00:33:17,155 --> 00:33:18,470 [Kwon Ki-woong] 528 00:33:19,765 --> 00:33:21,064 ¡Maldito seas! 529 00:33:21,065 --> 00:33:23,270 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué, punk? 530 00:33:26,905 --> 00:33:29,280 - Tu pequeña... - ¿Tienes deseos de morir? 531 00:33:29,375 --> 00:33:30,750 ¿Has perdido la cabeza? 532 00:33:31,945 --> 00:33:34,720 Eres un punk loco. ¿De verdad quieres morir? 533 00:33:34,875 --> 00:33:36,820 Deja de ponerme de los nervios. 534 00:33:36,945 --> 00:33:38,690 Oye, bájate. 535 00:33:42,385 --> 00:33:45,384 Por casualidad, ¿Aún vive arriba? 536 00:33:45,385 --> 00:33:48,554 ¿Oh, Ki-woong? 537 00:33:48,555 --> 00:33:50,824 Solía ​​vivir aquí con su abuela. 538 00:33:50,825 --> 00:33:53,294 Pero él se mudó justo después de que ella falleciera. 539 00:33:53,295 --> 00:33:54,764 ¿No vive aquí su hermano? 540 00:33:54,765 --> 00:33:55,934 No, eso es una tontería. 541 00:33:55,935 --> 00:33:58,140 Han pasado diez años desde que se mudó. 542 00:33:59,665 --> 00:34:01,064 [Sala General A] 543 00:34:01,065 --> 00:34:03,034 ¿Qué quieres para almorzar? 544 00:34:03,035 --> 00:34:03,874 [Park Jae-min] 545 00:34:03,875 --> 00:34:05,380 ¿Un guiso? No, eso no. 546 00:34:05,905 --> 00:34:08,044 ¿Qué tal la chuleta de cerdo? 547 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 - Eso suena bien. - Bueno. 548 00:34:09,415 --> 00:34:11,320 - Vamos a la chuleta de cerdo. - Seguro. 549 00:34:12,315 --> 00:34:13,390 Park Jae-min. 550 00:34:14,145 --> 00:34:15,160 ¿Quién eres? 551 00:34:16,154 --> 00:34:17,484 [Min Dae-jin] 552 00:34:17,485 --> 00:34:18,560 ¿"Min Dae Jin"? 553 00:34:19,555 --> 00:34:21,900 ¿No te acuerdas de mí? Estábamos en la misma clase en octavo grado. 554 00:34:23,455 --> 00:34:27,193 Oh, ahora lo recuerdo. Dae-jin, ha pasado tanto tiempo. 555 00:34:27,194 --> 00:34:28,269 ¿Qué te trae por aquí? 556 00:34:28,364 --> 00:34:30,039 ¿Por qué estaría un policía aquí? 557 00:34:30,595 --> 00:34:31,693 Vine aquí por un caso. 558 00:34:31,694 --> 00:34:34,240 Ah, claro. Escuché que te hiciste policía. 559 00:34:34,364 --> 00:34:35,380 ¿Pero qué tipo de caso? 560 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 Se trata de Jin-su. 561 00:34:38,375 --> 00:34:39,320 ¿"Jin-su"? 562 00:34:39,805 --> 00:34:42,249 ¿Estás hablando de Jo Jin-su? ¿El chico de la secundaria? 563 00:34:42,645 --> 00:34:44,514 ¿Qué pasa con él? Me pregunto cómo estará. 564 00:34:44,515 --> 00:34:46,744 Jin-su desapareció cuando éramos jóvenes. 565 00:34:46,745 --> 00:34:49,060 Y hasta te investigaron por eso. 566 00:34:49,255 --> 00:34:51,630 Ah, eso es correcto. 567 00:34:51,955 --> 00:34:53,084 Ha pasado demasiado tiempo. 568 00:34:53,085 --> 00:34:54,360 Jin-su está muerto. 569 00:34:54,985 --> 00:34:56,530 Encontramos su cadáver. 570 00:34:58,924 --> 00:35:00,999 Ustedes sigan adelante. 571 00:35:04,795 --> 00:35:05,834 ¿Murió? 572 00:35:05,835 --> 00:35:09,480 Murió a causa de múltiples fracturas. que fueron causados ​​por abuso físico severo. 573 00:35:10,805 --> 00:35:11,810 ¿En realidad? 574 00:35:12,575 --> 00:35:14,444 Dios, me siento mal por él. 575 00:35:14,445 --> 00:35:17,214 Siempre solía meterse en peleas. 576 00:35:17,215 --> 00:35:20,714 No, siempre le pegaban por ti y Kwon Ki-woong. 577 00:35:20,715 --> 00:35:23,054 ¿De verdad quieres morir? Deja de ponerme de los nervios. 578 00:35:23,055 --> 00:35:25,760 Sólo sucedió una vez. No le pegamos todos los días. 579 00:35:25,785 --> 00:35:27,260 Entonces, ¿cómo explicarías esto? 580 00:35:27,525 --> 00:35:29,354 El cuerpo de Jin-su fue encontrado 581 00:35:29,355 --> 00:35:31,494 Dentro de una alcantarilla justo al lado de este hospital. 582 00:35:31,495 --> 00:35:34,140 que resulta ser donde trabaja tu papá. 583 00:35:36,095 --> 00:35:37,840 ¿Entonces por eso estás aquí? 584 00:35:38,235 --> 00:35:40,664 Digamos que lo maté. 585 00:35:40,665 --> 00:35:42,104 Entonces ¿por qué escondería su cuerpo aquí? 586 00:35:42,105 --> 00:35:43,950 ¿Cuándo sólo me convertirá en sospechoso? 587 00:35:44,935 --> 00:35:47,044 Apuesto a que no esperabas a nadie para abrir la alcantarilla 588 00:35:47,045 --> 00:35:48,844 porque nadie lo sabe 589 00:35:48,845 --> 00:35:50,920 a menos que sea alguien que trabaja en el hospital. 590 00:35:52,815 --> 00:35:53,860 ¿Sabes que? 591 00:35:54,745 --> 00:35:55,854 Recuerdo algo. 592 00:35:55,855 --> 00:35:58,114 Los policías seguían tratándome como a un criminal. 593 00:35:58,115 --> 00:36:00,124 incluso cuando desapareció solo porque vieron 594 00:36:00,125 --> 00:36:01,730 Imágenes de seguridad de él y yo juntos. 595 00:36:02,355 --> 00:36:04,154 Ustedes realmente necesitan dejar de acusarme. 596 00:36:04,155 --> 00:36:05,940 cuando ni siquiera tienes cualquier prueba concluyente. 597 00:36:06,195 --> 00:36:08,570 En aquel entonces yo era demasiado joven. hacer algo al respecto. 598 00:36:09,465 --> 00:36:10,510 Pero ya no. 599 00:36:12,165 --> 00:36:13,180 En aquel entonces, 600 00:36:14,265 --> 00:36:16,680 yo también era demasiado joven hacer algo sobre lo sucedido. 601 00:36:16,905 --> 00:36:18,134 Pero ya no. 602 00:36:18,135 --> 00:36:21,550 Voy a descubrir cómo murió Jin-su. 603 00:36:24,045 --> 00:36:27,220 Y voy a arrestar al culpable. con mis propias dos manos. 604 00:36:32,221 --> 00:36:37,221 [iQIYI Ver] OCN E06 'Equipo Bulldog: Investigación fuera de servicio' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 605 00:36:43,735 --> 00:36:44,740 Bien entonces. 606 00:36:45,435 --> 00:36:47,034 ¿Pueden ser más específicos? 607 00:36:47,035 --> 00:36:50,304 sobre el aviso ¿Ustedes prometieron darme? 608 00:36:50,305 --> 00:36:51,904 ¿Puedes pagarnos primero? 609 00:36:51,905 --> 00:36:52,904 ¿Cuánto nos pagarás? 610 00:36:52,905 --> 00:36:54,750 Te pagaré el billete del taxi. 611 00:36:54,775 --> 00:36:56,274 ¿Cuánto es eso? 612 00:36:56,275 --> 00:36:57,444 Nos morimos de hambre. 613 00:36:57,445 --> 00:36:59,014 Pasamos hambre durante dos días. 614 00:36:59,015 --> 00:37:00,884 También necesitamos un lugar para dormir esta noche. 615 00:37:00,885 --> 00:37:02,330 Ese motel de allí se ve bonito. 616 00:37:04,885 --> 00:37:07,224 ¿Ustedes saben algo? 617 00:37:07,225 --> 00:37:10,224 Por supuesto, se trata de la violencia maderera. 618 00:37:10,225 --> 00:37:11,754 ¿Qué? ¿"Violencia maderera"? 619 00:37:11,755 --> 00:37:14,124 No, se trata de entregando la libreta de banco falsa. 620 00:37:14,125 --> 00:37:17,070 ¿Ustedes incluso entregan libretas de banco falsas? 621 00:37:17,395 --> 00:37:18,364 Escuchar. 622 00:37:18,365 --> 00:37:20,734 ¿Puedes al menos comprarnos? algo de comer primero? 623 00:37:20,735 --> 00:37:22,680 Tenemos mucha hambre. 624 00:37:25,705 --> 00:37:26,820 Ustedes chicos. 625 00:37:27,705 --> 00:37:31,150 ¿Conoces al Perro Loco de Yeonnam-dong? 626 00:37:31,245 --> 00:37:32,190 ¿Qué? 627 00:37:32,685 --> 00:37:34,184 ¿Los locos qué? 628 00:37:34,185 --> 00:37:36,230 Sí, ese soy yo. 629 00:37:37,015 --> 00:37:38,130 Mirar hacia abajo. 630 00:37:41,355 --> 00:37:42,930 ¡Te dije que miraras hacia abajo! 631 00:37:43,655 --> 00:37:47,000 Dios mío, ¿estás aquí para hacerme perder el tiempo? 632 00:37:52,565 --> 00:37:54,104 No estoy feliz de que hayan mentido. 633 00:37:54,105 --> 00:37:56,880 Pero te daré una segunda oportunidad ya que accediste a hacer una entrevista. 634 00:37:57,405 --> 00:37:58,534 Las reglas son simples. 635 00:37:58,535 --> 00:38:00,174 Si respondes lo que te pregunto 636 00:38:00,175 --> 00:38:03,590 o dame un consejo real, puedes comer lo que tienes delante. 637 00:38:03,915 --> 00:38:05,620 Bien, ¿estás listo? 638 00:38:07,285 --> 00:38:09,830 ¿Cuál es la violencia maderera? mencionaste antes? 639 00:38:10,355 --> 00:38:11,484 Es una estafa de prostitución. 640 00:38:11,485 --> 00:38:13,054 Obligan a las chicas a encontrarse con chicos para tener sexo. 641 00:38:13,055 --> 00:38:14,484 y le dan una paliza a quien cae 642 00:38:14,485 --> 00:38:16,530 y amenazan con decirle a sus familias y tomar su dinero. 643 00:38:18,055 --> 00:38:19,370 Pasaste. Adelante, come. 644 00:38:21,025 --> 00:38:23,740 Bien, el siguiente. ¿Qué más hay aparte de eso? 645 00:38:23,765 --> 00:38:25,110 Entregan libretas de banco falsas, 646 00:38:25,135 --> 00:38:26,804 robar cosas de la gente golpeándolos 647 00:38:26,805 --> 00:38:28,850 y robar motocicletas haciendo llaves falsas. 648 00:38:32,175 --> 00:38:33,750 Aprobar. Comerse. 649 00:38:37,115 --> 00:38:38,544 ¿Ustedes no tienen trabajos a tiempo parcial? 650 00:38:38,545 --> 00:38:40,584 Somos demasiado jóvenes para trabajar sin el permiso de nuestros padres. 651 00:38:40,585 --> 00:38:42,014 Pero todavía necesitamos ganar dinero. 652 00:38:42,015 --> 00:38:45,254 Entonces hacemos cosas malas para hacer lo que podemos. 653 00:38:45,255 --> 00:38:47,884 Siempre estás luchando por encontrar comida, y no tienes dónde dormir. 654 00:38:47,885 --> 00:38:50,494 ¿Por qué no se van a casa? 655 00:38:50,495 --> 00:38:52,070 Porque allí es peor. 656 00:38:52,295 --> 00:38:54,740 Además, apuesto a que mis padres están contentos. que me he ido. 657 00:38:55,225 --> 00:38:57,670 Mi mamá ni siquiera sabe que me he ido. 658 00:39:01,065 --> 00:39:02,834 Bien, ese es el final del cuestionario. 659 00:39:02,835 --> 00:39:05,310 Ustedes pueden seguir adelante y comer su comida. 660 00:39:05,645 --> 00:39:07,144 Tome su tiempo. 661 00:39:07,145 --> 00:39:10,090 Beba su refresco mientras come. 662 00:39:10,515 --> 00:39:14,260 De todos modos, no es cierto que algunos niños cometer asesinato, ¿verdad? 663 00:39:15,985 --> 00:39:20,330 Pero hay rumores diciendo que la tripulación de Oni mata gente. 664 00:39:20,825 --> 00:39:22,554 ¿"Oní"? ¿Quién es ese? 665 00:39:22,555 --> 00:39:24,670 Es famoso entre los fugitivos. 666 00:39:24,755 --> 00:39:26,100 Él es realmente aterrador. 667 00:39:27,425 --> 00:39:29,134 [-Hay un rumor] - ¿A quién le toca esta vez? 668 00:39:29,135 --> 00:39:31,710 [que hace a los chicos de su grupo turnarse para matar. ] 669 00:39:31,995 --> 00:39:32,934 Aquí. 670 00:39:32,935 --> 00:39:34,764 [Es para unirlos o algo así. ] 671 00:39:34,765 --> 00:39:37,550 [ Entonces, quien desee abandonar el grupo, él dice que los matará. ] 672 00:39:40,605 --> 00:39:42,720 No, no lo hagas. Por favor no me mates. 673 00:39:51,755 --> 00:39:53,454 ¿Por qué lo llamas "Oni"? 674 00:39:53,455 --> 00:39:56,754 Tiene un tatuaje de un duende japonés. en su muñeca. 675 00:39:56,755 --> 00:39:58,170 Es realmente extraño. 676 00:39:59,125 --> 00:40:01,124 ¿Dónde puedo conocerlo? 677 00:40:01,125 --> 00:40:02,664 Nadie sabe dónde viven. 678 00:40:02,665 --> 00:40:03,870 Siempre se mueven. 679 00:40:04,095 --> 00:40:06,310 ¿Pero realmente existe? 680 00:40:06,805 --> 00:40:08,680 Algunos dicen que es un fantasma. 681 00:40:37,035 --> 00:40:38,634 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 682 00:40:38,635 --> 00:40:40,480 Soy un habitual aquí. 683 00:40:41,865 --> 00:40:43,580 ¿Qué hiciste todo el día? 684 00:40:45,875 --> 00:40:47,980 Traté de encontrar a los sospechosos del caso de Jin-su, 685 00:40:53,785 --> 00:40:55,514 pero no pude localizar a ningún chico. 686 00:40:55,515 --> 00:40:58,430 Y el otro está viviendo una buena vida. como si se hubiera olvidado de todo. 687 00:40:59,085 --> 00:41:02,200 Dijiste que era un caso de personas desaparecidas. ¿Había sospechosos? 688 00:41:02,325 --> 00:41:04,594 Sí, antes de que Jin-su desapareciera, 689 00:41:04,595 --> 00:41:07,340 había imágenes de él recibiendo una paliza por el presidente de la clase y un matón. 690 00:41:07,665 --> 00:41:09,640 Pero de alguna manera se salieron con la suya. 691 00:41:09,865 --> 00:41:12,140 Bueno, la reputación de Jin-su funcionó. contra él también. 692 00:41:13,235 --> 00:41:14,610 fue intimidado 693 00:41:15,035 --> 00:41:17,180 todo en la escuela porque su padre era un asesino. 694 00:41:17,535 --> 00:41:18,810 ¿Su padre era un asesino? 695 00:41:41,365 --> 00:41:43,670 [Orfanato de Hongnam] 696 00:41:48,465 --> 00:41:51,080 - ¿Te duele? - Está bien. 697 00:41:51,675 --> 00:41:53,120 Tiene muy mala pinta. 698 00:41:53,345 --> 00:41:54,480 ¿Mi cara? 699 00:41:55,275 --> 00:41:56,750 ¿Ya no vienes a la escuela? 700 00:42:01,845 --> 00:42:03,060 ¡Myeong-su! 701 00:42:04,615 --> 00:42:06,460 - Myeong-su, ¿estás bien? - Jin-su. 702 00:42:06,625 --> 00:42:09,170 - ¿Quién hizo esto? - No fuimos nosotros. 703 00:42:09,755 --> 00:42:11,000 ¿Estás bien, Myeong-su? 704 00:42:12,255 --> 00:42:14,100 Dios mío, otra vez no. 705 00:42:14,895 --> 00:42:17,094 Entra. Ustedes también. 706 00:42:17,095 --> 00:42:18,470 - Apurarse. - Entra. 707 00:42:22,905 --> 00:42:25,180 - ¿Estás bien? - Deberías irte ahora. 708 00:42:25,405 --> 00:42:27,920 - Déjame ayudarte. - ¡Te dije que te fueras! 709 00:42:28,375 --> 00:42:30,050 Déjame en paz de ahora en adelante 710 00:42:30,215 --> 00:42:32,714 a menos que quieras ser intimidado como yo en la escuela. 711 00:42:32,715 --> 00:42:36,630 [¡Asesino! Morir. ] 712 00:42:38,585 --> 00:42:40,030 [Esa fue la última vez que lo vi. ] 713 00:42:41,585 --> 00:42:44,530 Desapareció esa noche y nunca más lo vi. 714 00:42:46,165 --> 00:42:47,964 Bueno, ahora encontramos el cuerpo de Jin-su. 715 00:42:47,965 --> 00:42:50,534 así como el rastro de sangre bajo su uña, 716 00:42:50,535 --> 00:42:52,964 Así podremos encontrar al asesino. una vez que tengamos los resultados del ADN. 717 00:42:52,965 --> 00:42:55,564 Podemos agarrar a Jae-min que estaba el presidente de la clase y analizar su ADN, 718 00:42:55,565 --> 00:42:58,180 pero el matón de la escuela, Ki-woong no aparece por ningún lado. 719 00:42:58,305 --> 00:43:00,880 Lo busqué, y no registró sus huellas dactilares. 720 00:43:05,815 --> 00:43:07,590 ¿Puedes ayudarme esta vez, Gang-ho? 721 00:43:08,015 --> 00:43:11,190 quiero atrapar al culpable quien mató a Jin-su. 722 00:43:15,325 --> 00:43:16,870 Sé cómo se siente eso. 723 00:43:19,525 --> 00:43:22,140 También está este tipo al que me muero por atrapar. 724 00:43:36,015 --> 00:43:38,120 ¿Revisaste su historia? ¿Qué dice? 725 00:43:38,715 --> 00:43:39,960 ¿Recibiste algo? 726 00:43:41,115 --> 00:43:43,590 No estoy del todo seguro. 727 00:43:43,915 --> 00:43:45,130 Es confuso. 728 00:43:45,855 --> 00:43:47,800 Sal de mi camino. 729 00:43:50,125 --> 00:43:53,324 Después de que saliste, Revisé los avisos nuevamente. 730 00:43:53,325 --> 00:43:56,470 Y encontré este en nuestra página oficial de redes sociales. 731 00:43:57,565 --> 00:44:00,910 "Hay un grupo increíblemente aterrador de fugitivos que ni siquiera los policías pueden tocar". 732 00:44:00,965 --> 00:44:03,880 "Si no los mato primero, me van a matar." 733 00:44:05,105 --> 00:44:06,450 ¿Crees que esto es otra broma? 734 00:44:07,475 --> 00:44:09,350 ¿Debería enviarle un mensaje? y concertar una reunión? 735 00:44:09,845 --> 00:44:13,160 esto es mas detallado que el último informe. 736 00:44:13,645 --> 00:44:15,930 Si ella no los mata primero, la matarán. 737 00:44:18,555 --> 00:44:20,224 - Está bien, envía el mensaje rápido. - ¿Debería? 738 00:44:20,225 --> 00:44:21,400 Sí. 739 00:44:36,375 --> 00:44:39,520 [ La persona con la que has contactado no está disponible. ] 740 00:44:43,845 --> 00:44:47,120 [ Ka-eun, dijiste que volverías a casa. ¿Dónde estás? ] 741 00:44:47,445 --> 00:44:49,330 [ Ka-eun, dijiste que volverías a casa. ¿Dónde estás? ] 742 00:44:52,185 --> 00:44:53,560 [ ¿Pasó algo? ] 743 00:45:05,035 --> 00:45:08,410 Ella dijo que estaría en casa esta noche. pero son más de las 11 p.m. ya, 744 00:45:08,435 --> 00:45:10,410 y no puedo alcanzarla. Y su teléfono está apagado. 745 00:45:10,535 --> 00:45:12,704 ¿Por qué no esperas un poco más? 746 00:45:12,705 --> 00:45:14,244 No, algo anda mal. 747 00:45:14,245 --> 00:45:16,374 Ella nunca ha estado fuera de contacto por tanto tiempo. 748 00:45:16,375 --> 00:45:18,220 Ya hace dos días que no viene a casa. 749 00:45:22,985 --> 00:45:25,290 Primero, complete este formulario, por favor. 750 00:45:25,615 --> 00:45:28,024 Lo mejor es ir directamente a la comisaría. 751 00:45:28,025 --> 00:45:30,500 Tomará un tiempo si enviamos esto. 752 00:45:31,955 --> 00:45:33,064 Bueno. 753 00:45:33,065 --> 00:45:34,740 [ Informe ] 754 00:45:51,645 --> 00:45:55,320 Entonces probablemente no sepas de qué tipo de niños con los que sale, ¿verdad? 755 00:45:55,915 --> 00:45:58,290 [Hay más casos de niños que se escapan. en lugar de desaparecer. ] 756 00:45:58,385 --> 00:45:59,930 Suelen estar en casa de un amigo. 757 00:46:00,825 --> 00:46:03,100 A esa edad los amigos son más importantes que la familia. 758 00:46:21,875 --> 00:46:23,190 ¿Dónde está su computadora portátil? 759 00:46:24,745 --> 00:46:25,960 Computadora portátil. 760 00:46:27,315 --> 00:46:28,520 ¿Dónde está? 761 00:46:55,375 --> 00:46:57,050 [Lee Ka-eun] 762 00:46:57,075 --> 00:46:59,190 [ 2.003 amigos ] 763 00:46:59,845 --> 00:47:01,090 ¿Dos mil amigos? 764 00:47:05,585 --> 00:47:07,460 [Viejo Pedo, Myeong-su] 765 00:47:07,755 --> 00:47:09,030 ¿"Myeong-su"? 766 00:47:16,535 --> 00:47:19,170 [ La persona con la que has contactado no está disponible... ] 767 00:47:20,135 --> 00:47:21,310 "Hijo del jefe". 768 00:47:29,245 --> 00:47:30,890 [La llamada no se puede conectar...] 769 00:47:32,685 --> 00:47:33,920 [Ssuk] 770 00:47:38,185 --> 00:47:40,160 [-¿Hola? ] - Hola. 771 00:47:40,285 --> 00:47:43,000 Este es el padre de Ka-eun. Ka-eun no ha vuelto a casa 772 00:47:43,225 --> 00:47:45,630 después de que ella dijo que dormiría En casa de su amiga hace dos días. 773 00:47:45,725 --> 00:47:47,224 ¿Estás con ella por casualidad? 774 00:47:47,225 --> 00:47:49,894 [No, no desde que tuvimos tteokbokki ese día. ] 775 00:47:49,895 --> 00:47:51,740 ¿Sabes dónde podría estar? 776 00:47:51,765 --> 00:47:53,010 ¿Puedes adivinar? 777 00:47:53,035 --> 00:47:55,064 O puedes darme ¿el número de teléfono de otra persona? 778 00:47:55,065 --> 00:47:56,734 [ Probablemente esté con su novio. ] 779 00:47:56,735 --> 00:47:58,450 [No conozco ningún otro número. ] 780 00:47:58,735 --> 00:48:00,520 ¿Hola? 781 00:48:05,615 --> 00:48:06,860 [Viejo Pedo, Myeong-su] 782 00:48:08,245 --> 00:48:09,460 Myeong-su... 783 00:48:09,955 --> 00:48:11,390 [Este es el padre de Ka-eun. ] 784 00:48:11,815 --> 00:48:14,560 [¿Puedes por favor llamarme? si estas con ella? ] 785 00:48:14,955 --> 00:48:16,400 [ Por favor. ] 786 00:48:20,965 --> 00:48:22,300 [Lee Ka-eun] 787 00:48:26,165 --> 00:48:27,540 [ Mensaje nuevo, Destinatario ] 788 00:48:31,575 --> 00:48:34,074 [Este es el padre de Ka-eun. ¿Puedes decirme si estás con ella? ] 789 00:48:34,075 --> 00:48:37,674 [ ¡Por favor! ] 790 00:48:37,675 --> 00:48:38,944 [ ¿Qué está diciendo? ] 791 00:48:38,945 --> 00:48:40,044 [ Bloqueo ] 792 00:48:40,045 --> 00:48:41,144 [¿Lee Ka-eun? ¿Ese mentiroso? ] 793 00:48:41,145 --> 00:48:42,184 [Ella se escapó. ] 794 00:48:42,185 --> 00:48:43,290 [ Eres molesto, viejo. ] 795 00:48:44,585 --> 00:48:46,330 [ Sala de chat, Familia adolescente ] 796 00:48:48,425 --> 00:48:50,300 [Te lo diré más tarde. ] 797 00:48:51,125 --> 00:48:52,494 [ ¿Has probado las pastillas anticonceptivas? ] 798 00:48:52,495 --> 00:48:53,364 [Por supuesto que sí. ] 799 00:48:53,365 --> 00:48:54,264 [¿Algún efecto secundario? ] 800 00:48:54,265 --> 00:48:55,424 [Necesito tomarlos esta semana. ] 801 00:48:55,425 --> 00:48:56,440 [ ¿Por qué? ¿Ir a un motel? ] 802 00:49:00,265 --> 00:49:04,680 [Lee Ka-eun] 803 00:49:04,705 --> 00:49:08,804 [ ¡Foto de nuestro 300 aniversario! ] 804 00:49:08,805 --> 00:49:10,750 [Lee Ka-eun] 805 00:49:19,585 --> 00:49:23,630 "Fact Hunter, mañana a las 2 p.m., Segundo piso del Café Girin, sombrero negro." 806 00:49:27,425 --> 00:49:30,170 [Este es el padre de Ka-eun. ] 807 00:49:37,005 --> 00:49:38,680 [ Bueno. ] 808 00:49:44,075 --> 00:49:47,160 Está bien, te llamaré más tarde. 809 00:49:47,385 --> 00:49:48,960 Sí, adiós. 810 00:50:02,695 --> 00:50:03,940 ¿Qué pasa con esos archivos? 811 00:50:04,135 --> 00:50:05,464 ¿Aún no está Dae-jin aquí? 812 00:50:05,465 --> 00:50:07,204 Lo envié a hacer un recado por mí. 813 00:50:07,205 --> 00:50:09,534 Le pedí que me comprara unos macarons de queso de Bucheon. 814 00:50:09,535 --> 00:50:10,974 Es muy popular estos días. 815 00:50:10,975 --> 00:50:13,180 Te daré un bocado más tarde. 816 00:50:14,245 --> 00:50:17,844 Gang-ho, no siempre es la respuesta correcta abrazarlo todo. 817 00:50:17,845 --> 00:50:19,444 Sí, lo sé. 818 00:50:19,445 --> 00:50:22,344 No me gusta abrazar a los hombres. 819 00:50:22,345 --> 00:50:24,154 Simplemente no se siente bien. 820 00:50:24,155 --> 00:50:25,890 No hagas nada para incitarlo. 821 00:50:26,355 --> 00:50:27,900 - Guíalo bien. - Por supuesto. 822 00:50:28,255 --> 00:50:30,130 Tal vez lo compre un poco de guiso de pollo picante. 823 00:50:30,825 --> 00:50:33,170 No, espera. ¿Se llama pollo picante estofado? 824 00:50:34,295 --> 00:50:35,400 Dios mío. 825 00:50:39,195 --> 00:50:40,504 Vamos a ver. 826 00:50:40,505 --> 00:50:42,774 "Caso de violencia grupal en la estación de Bugyeong". 827 00:50:42,775 --> 00:50:44,510 "Caso de robo en la estación de Bugyeong". 828 00:50:44,875 --> 00:50:46,420 "Caso de asalto a la estación Bugyeong". 829 00:50:46,805 --> 00:50:48,820 "Adolescente de la estación Bugyeong Caso de Asalto y Robo". 830 00:50:50,175 --> 00:50:51,174 ¿Qué es esto? 831 00:50:51,175 --> 00:50:53,990 ¿Por qué pasaron tantas cosas? en la estación Bugyeong recientemente? 832 00:50:55,345 --> 00:50:58,990 "Tres adolescentes de repente ..." 833 00:50:59,825 --> 00:51:00,954 Espera un minuto. 834 00:51:00,955 --> 00:51:04,430 El estudiante que vino ayer. También me robaron en la estación de Bugyeong. 835 00:51:07,865 --> 00:51:08,924 Aquí lo tienes. 836 00:51:08,925 --> 00:51:11,094 "En su camino hacia la estación Bugyeong", 837 00:51:11,095 --> 00:51:12,980 "cinco adolescentes..." 838 00:51:14,635 --> 00:51:16,680 ¿Un grupo de adolescentes? 839 00:51:16,905 --> 00:51:18,850 Algo huele mal. 840 00:51:40,565 --> 00:51:43,640 ¿Entonces ahí es donde le robaron? 841 00:51:44,365 --> 00:51:47,434 ¿Puedo echar un vistazo a las otras fechas? 842 00:51:47,435 --> 00:51:48,380 Seguro. 843 00:52:02,045 --> 00:52:04,354 Dios mío, mira a estos punks. 844 00:52:04,355 --> 00:52:07,660 Conocen todos los puntos ciegos. 845 00:52:31,175 --> 00:52:34,020 Por casualidad, ¿eres Fact Hunter? 846 00:52:36,985 --> 00:52:40,160 ¿Qué? Ey. Sr. Lee. 847 00:52:43,995 --> 00:52:45,624 Hace tres días que no vuelve a casa. 848 00:52:45,625 --> 00:52:47,240 Y supe de ella desde ayer. 849 00:52:47,795 --> 00:52:50,910 La denuncié desaparecida, pero la policía sigue diciéndome que espere. 850 00:52:51,065 --> 00:52:53,740 Entonces vi el mensaje en las redes sociales. y vine aquí con la esperanza de que pudiera ayudar. 851 00:52:54,335 --> 00:52:56,910 Pensé que conocía bien a Ka-eun. 852 00:52:58,605 --> 00:52:59,680 Pero supongo que me equivoqué. 853 00:53:02,705 --> 00:53:04,320 ¿Dónde en el mundo está ella? 854 00:53:06,415 --> 00:53:07,660 ¿Crees que ella está bien? 855 00:53:07,885 --> 00:53:09,360 Sí, claro. 856 00:53:11,785 --> 00:53:14,500 ¿Dijiste que esta computadora portátil pertenece a Ka-eun? 857 00:53:14,985 --> 00:53:16,000 Sí. 858 00:53:17,155 --> 00:53:18,624 ¿Por qué no haces que alguien analice? 859 00:53:18,625 --> 00:53:20,900 su estado psicológico ¿Basado en su patrón diario? 860 00:53:21,465 --> 00:53:23,510 Eso podría ayudarte a encontrarla. 861 00:53:23,595 --> 00:53:24,870 ¿"Analizar su estado psicológico"? 862 00:53:26,135 --> 00:53:27,610 [Lee Ka-eun] 863 00:53:30,575 --> 00:53:32,474 Tiene 2.000 amigos en las redes sociales. 864 00:53:32,475 --> 00:53:35,180 pero ella solo tiene cuatro números guardado en su lista de contactos? 865 00:53:35,775 --> 00:53:37,690 Creo que estaba tratando de escapar. 866 00:53:38,245 --> 00:53:39,244 "Escapar"? 867 00:53:39,245 --> 00:53:40,384 Es cuando la gente se conecta 868 00:53:40,385 --> 00:53:43,890 para escapar de la realidad cada vez que sienten solitario o alienado en la vida real. 869 00:53:44,885 --> 00:53:47,954 Pero lamentablemente es muy difícil. para comunicarse verdaderamente con cualquier persona en línea, 870 00:53:47,955 --> 00:53:50,594 lo que significa que la gente se conecta con máscaras. 871 00:53:50,595 --> 00:53:53,494 Sé que ella escribió sobre las pastillas anticonceptivas. y moteles en esta sala de chat. 872 00:53:53,495 --> 00:53:55,724 Pero es muy posible para ella haber dicho esas cosas 873 00:53:55,725 --> 00:53:57,394 sin siquiera significar nada 874 00:53:57,395 --> 00:53:59,094 para que ella pudiera encajar en este grupo. 875 00:53:59,095 --> 00:54:02,040 ¿Bien? Ka-eun nunca lo haría hacer ese tipo de cosas. 876 00:54:02,135 --> 00:54:05,810 Dios, yo no llamaría a esto una conversación. 877 00:54:06,235 --> 00:54:07,504 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 878 00:54:07,505 --> 00:54:09,320 Parece que Ka-eun te responde. 879 00:54:09,505 --> 00:54:12,020 sólo porque ella tiene que cada vez que le envías mensajes. 880 00:54:13,645 --> 00:54:16,390 Ella es muy tímida. 881 00:54:16,815 --> 00:54:18,754 ¿Puedo mirar los textos? 882 00:54:18,755 --> 00:54:19,660 Seguro. 883 00:54:21,825 --> 00:54:22,830 Aquí. 884 00:54:26,625 --> 00:54:28,670 [ Lo lamento. algo surgió con un amigo ayer. ] 885 00:54:29,195 --> 00:54:31,070 El último texto es un poco raro. 886 00:54:31,565 --> 00:54:34,464 El tono general del texto. es diferente a sus textos habituales. 887 00:54:34,465 --> 00:54:37,074 Usó signos de puntuación a diferencia de lo habitual. Ella es como una persona diferente. 888 00:54:37,075 --> 00:54:38,880 Eso también me molestó. 889 00:54:38,975 --> 00:54:40,504 Algo se sintió mal. 890 00:54:40,505 --> 00:54:42,544 Si ella encontrara el mundo virtual más cómodo, 891 00:54:42,545 --> 00:54:45,720 ¿No habría dejado algo? para expresar cómo se sentía? 892 00:54:46,415 --> 00:54:48,690 Aquí lo tienes. Sus dibujos. 893 00:54:52,315 --> 00:54:54,360 Ka-eun es muy buena dibujando. 894 00:54:54,825 --> 00:54:56,500 Parecen un poco peligrosos. 895 00:54:57,155 --> 00:54:58,970 - ¿Por qué? - Son dibujos de figuras. 896 00:54:59,595 --> 00:55:00,800 Pero les faltan todos los ojos. 897 00:55:01,595 --> 00:55:03,570 En su último dibujo sólo dibujó ojos. 898 00:55:04,395 --> 00:55:05,434 ¿Qué pasa con eso? 899 00:55:05,435 --> 00:55:08,580 Parece que ella recientemente decidió hacer algo. 900 00:55:09,405 --> 00:55:10,550 Algo grande. 901 00:55:14,905 --> 00:55:16,350 El aviso lo recibí de Ka-eun. 902 00:55:16,815 --> 00:55:19,614 "Hay un grupo increíblemente aterrador de fugitivos que ni siquiera los policías pueden tocar". 903 00:55:19,615 --> 00:55:22,984 "Si no los mato primero, me van a matar." 904 00:55:22,985 --> 00:55:24,190 Eso es lo que ella dijo. 905 00:55:24,815 --> 00:55:25,830 ¿Qué? 906 00:55:26,855 --> 00:55:28,760 ¿Mi Ka-eun te envió eso? 907 00:55:30,995 --> 00:55:33,164 No te lo dije porque pensé 908 00:55:33,165 --> 00:55:34,670 te preocuparías. 909 00:55:34,765 --> 00:55:36,300 ¿Por qué me dices eso ahora? 910 00:55:37,035 --> 00:55:38,440 ¡Deberías haberme dicho! 911 00:56:25,815 --> 00:56:28,744 Deben haber esperado hasta que su objetivo se acercó al punto ciego 912 00:56:28,745 --> 00:56:31,030 para cometer sus crímenes. 913 00:56:32,685 --> 00:56:35,230 Pero la cámara no los captó entrando. 914 00:56:40,195 --> 00:56:42,770 Eso significa que salieron por esa colina. 915 00:57:01,085 --> 00:57:03,990 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 916 00:57:04,155 --> 00:57:06,414 ¿Qué... qué pasa? Soy policía. 917 00:57:06,415 --> 00:57:10,530 ¡Por allá! Allí... ¡Hay un cadáver allí! 918 00:57:10,555 --> 00:57:12,394 ¡Dios mío! 919 00:57:12,395 --> 00:57:14,970 ¡Dios mío! ¡Allí! 920 00:57:20,865 --> 00:57:21,810 ¿Qué? 921 00:57:38,515 --> 00:57:39,930 ¿Qué está sucediendo? 922 00:57:59,535 --> 00:58:00,580 ¿Ka-eun? 923 00:58:03,875 --> 00:58:04,914 ¿Qué pasa? 924 00:58:04,915 --> 00:58:06,514 [Encontraron un cadáver en una colina. ] 925 00:58:06,515 --> 00:58:08,584 [Pero nadie es libre de ir allí. para revisar el cadáver. ] 926 00:58:08,585 --> 00:58:10,390 [¿Puedes ayudarnos sólo por esta vez? ] 927 00:58:10,915 --> 00:58:13,700 Lo lamento. No estoy en mis cabales para eso. 928 00:58:13,725 --> 00:58:15,784 [Por favor ayúdanos sólo por esta vez. ] 929 00:58:15,785 --> 00:58:18,524 [ Te enviaré una foto y una dirección. ] 930 00:58:18,525 --> 00:58:19,940 Realmente no puedo ir. 931 00:58:25,995 --> 00:58:26,940 [Jeong Gu-yeong de NFS] 932 00:58:38,475 --> 00:58:39,914 [ ¡Foto de nuestro 300 aniversario! ] 933 00:58:39,915 --> 00:58:41,390 [Lee Ka-eun] 934 00:58:55,565 --> 00:58:58,410 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]