1 00:00:38,330 --> 00:00:42,105 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,170 --> 00:00:46,945 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:56,910 --> 00:00:59,579 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,580 --> 00:01:01,825 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:05,690 --> 00:01:08,219 [Episodio 4] 6 00:01:08,220 --> 00:01:09,465 [ ¿Cómo podemos ayudarte? ] 7 00:01:36,750 --> 00:01:37,865 ¿Qué está sucediendo? 8 00:01:41,720 --> 00:01:42,934 ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:01:53,329 --> 00:01:54,545 Tu pequeña... 10 00:02:29,140 --> 00:02:32,069 [Kang Su, el gángster quién está actualmente huyendo] 11 00:02:32,070 --> 00:02:33,839 [con el asesino en serie de mariposas, Jang Min-gi,] 12 00:02:33,840 --> 00:02:37,325 [fue encontrado muerto en un viejo y comisaría de policía abandonada. ] 13 00:02:37,550 --> 00:02:40,995 [Había una firma de mariposa dibujado en el cuerpo de Kang Su. ] 14 00:02:41,020 --> 00:02:44,395 [Por lo tanto, Jang Min-gi está actualmente el principal sospechoso de la investigación. ] 15 00:02:44,520 --> 00:02:48,135 [Sin embargo, la policía no tiene idea. sobre su paradero. ] 16 00:02:48,260 --> 00:02:50,465 [Nos dejó en ridículo. ] 17 00:02:50,560 --> 00:02:52,135 Deja tus tonterías. 18 00:02:52,160 --> 00:02:53,905 ¿Crees que el culpable es otra persona? 19 00:02:54,360 --> 00:02:56,099 ¿Cómo puedes decir eso? incluso después de lo que pasó? 20 00:02:56,100 --> 00:02:58,575 - Pero incluso después del arresto de Jang Min-gi... - Cállate. 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,775 te quiero fuera el equipo especial de investigación. 22 00:03:01,500 --> 00:03:04,069 ¿Qué estás haciendo? ¡Deja de perder el tiempo! 23 00:03:04,070 --> 00:03:06,245 Necesitamos atraparlo antes que lo haga la División Provincial. 24 00:03:07,240 --> 00:03:08,955 Pero señor, espere. 25 00:03:09,110 --> 00:03:11,349 Quédate callado por ahora. ¿Quieres que te suspendan de nuevo? 26 00:03:11,350 --> 00:03:14,249 ¿Por qué Jang Min-gi mataría a Kang Su? 27 00:03:14,250 --> 00:03:16,079 ¿Cómo lo sabría? Es un asesino en serie. 28 00:03:16,080 --> 00:03:17,295 Quizás quería matarlo. 29 00:03:17,950 --> 00:03:19,725 Detective Min, sígame. 30 00:03:21,420 --> 00:03:23,295 - Pero... - ¡Date prisa! 31 00:03:23,390 --> 00:03:24,605 Está bien, señor. 32 00:03:31,400 --> 00:03:33,839 Dijiste que Jang Min-gi no es el culpable. Entonces por qué... 33 00:03:33,840 --> 00:03:37,315 El mismo tipo de asesinato ocurrió incluso después de que lo arrestaran. 34 00:03:41,380 --> 00:03:42,785 El caso del desmembramiento del carro de mano. 35 00:03:43,950 --> 00:03:45,655 [ Caso sin resolver de hoy: Caso de desmembramiento de carro de mano] 36 00:03:46,679 --> 00:03:49,519 Entonces ¿cómo el asesino en serie de mariposas lo sabe 37 00:03:49,520 --> 00:03:53,565 que Kang Su se estaba escondiendo ¿En una comisaría abandonada? 38 00:03:53,660 --> 00:03:54,859 Tienes razón. 39 00:03:54,860 --> 00:03:57,089 Jang Min-gi escapó con Kang Su, 40 00:03:57,090 --> 00:03:59,829 entonces es posible que él lo supiera. 41 00:03:59,830 --> 00:04:01,799 Pero, ¿cómo se enteró el verdadero culpable? 42 00:04:01,800 --> 00:04:04,699 ¿Crees que Jang Min-gi le contó al culpable? 43 00:04:04,700 --> 00:04:06,369 Necesitamos descubrir quién es. 44 00:04:06,370 --> 00:04:08,345 y que tipo de relacion tiene con Jang Min-gi 45 00:04:08,670 --> 00:04:12,139 - Fue sólo una suposición descabellada. - Tendremos que investigar un poco más. 46 00:04:12,140 --> 00:04:13,809 para saber si Jang Min-gi es culpable o no. 47 00:04:13,810 --> 00:04:15,109 Sigamos con el tema actual. 48 00:04:15,110 --> 00:04:16,949 Centrarse en encontrar el verdadero asesino en serie de mariposas. 49 00:04:16,950 --> 00:04:18,979 "La verdad detrás el asesino en serie de mariposas." 50 00:04:18,980 --> 00:04:21,555 "¿Jang Min-gi es realmente el culpable?" 51 00:04:21,680 --> 00:04:23,425 Creo que podemos decir eso en la vista previa. 52 00:04:23,619 --> 00:04:26,525 Sigamos con cómo hacemos las cosas y rastrear sólo los hechos. 53 00:04:26,550 --> 00:04:28,335 Los asesinatos en serie de mariposas. 54 00:04:29,090 --> 00:04:30,489 El caso del desmembramiento del carro de mano. 55 00:04:30,490 --> 00:04:34,229 Y los dos asesinatos adicionales eso ocurrió después de la fuga de Jang Min-gi. 56 00:04:34,230 --> 00:04:36,035 - Reúna todo lo referente a esos casos. - Bueno. 57 00:04:36,160 --> 00:04:38,845 - Y revisa cada pista. - Entiendo. 58 00:04:39,500 --> 00:04:41,445 Voy a ir a comprobar algo. 59 00:05:07,300 --> 00:05:09,875 - ¿Cuál es tu problema? - No puede entrar, señor. 60 00:05:10,570 --> 00:05:13,715 - ¿Por qué no? Los análisis forenses están hechos. - Son órdenes del jefe. 61 00:05:15,340 --> 00:05:17,015 - ¿Realmente no puedo entrar? - No. 62 00:05:18,610 --> 00:05:21,715 Dios mío, el jefe es tan molesto. 63 00:05:23,140 --> 00:05:26,355 Jang Min-gi no puede ser el indicado quien mató a Kang Su. 64 00:05:27,480 --> 00:05:28,955 ¿Quién podría ser? 65 00:05:33,820 --> 00:05:34,965 ¿Quién es este? 66 00:05:36,090 --> 00:05:37,265 ¿Hola? 67 00:05:38,460 --> 00:05:40,875 Toma... ¿Qué? ¿OMS? 68 00:05:42,030 --> 00:05:44,045 Oh, ¿el vendedor ambulante del esquema piramidal? 69 00:05:44,370 --> 00:05:45,605 ¿Cuál es la ocasión? 70 00:05:47,140 --> 00:05:48,315 ¿Qué? 71 00:06:19,370 --> 00:06:23,075 ¿Dónde en el mundo está? edificio número 413-4? 72 00:06:35,680 --> 00:06:42,159 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 73 00:06:42,160 --> 00:06:48,075 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 74 00:06:50,400 --> 00:06:52,005 ¿Qué estás haciendo? 75 00:06:54,670 --> 00:06:57,445 Sólo intento ser amable. 76 00:06:57,710 --> 00:06:58,885 Dios mío. 77 00:06:59,810 --> 00:07:02,655 Para mí, simplemente parece Estás tomando fotografías ilegalmente. 78 00:07:03,440 --> 00:07:05,155 - Me seguiste, ¿no? - Dios mío. 79 00:07:05,910 --> 00:07:08,855 Parece que estás en camino para entregar un paquete. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,355 Sigamos cada uno por nuestro lado. 81 00:07:10,450 --> 00:07:11,795 Estoy ocupado, así que me voy. 82 00:07:12,590 --> 00:07:14,895 ¿"Entregar un paquete"? ¿Cuál es su problema? 83 00:07:16,660 --> 00:07:17,965 Dios mío. 84 00:07:18,660 --> 00:07:22,575 ¿Por qué sigo escuchando a ese vendedor ambulante? 85 00:07:22,930 --> 00:07:25,205 ¿Dónde está Más Allá? 86 00:07:35,480 --> 00:07:36,509 Ey. 87 00:07:36,510 --> 00:07:38,355 [Más allá, servicio funerario] 88 00:07:40,920 --> 00:07:43,655 Dios mío, ¿por qué tenía que estar aquí? 89 00:07:46,850 --> 00:07:49,135 [Más allá, servicio funerario] 90 00:07:53,090 --> 00:07:54,205 ¿Qué? 91 00:07:56,830 --> 00:07:57,975 ¿Qué está sucediendo? 92 00:08:03,570 --> 00:08:04,785 Dios mío, me has asustado. 93 00:08:04,970 --> 00:08:06,185 ¿Me seguiste? 94 00:08:06,770 --> 00:08:08,939 Eres tú quien me sigue a todas partes. 95 00:08:08,940 --> 00:08:11,155 Estoy aquí para conocer a alguien. 96 00:08:14,150 --> 00:08:15,525 Dios mío, ¿qué es esto? 97 00:08:16,080 --> 00:08:17,789 ¿Por qué no me dijiste? para mirar las escaleras? 98 00:08:17,790 --> 00:08:19,265 Dios mío, cállate. 99 00:08:22,360 --> 00:08:23,835 Dios mío. 100 00:08:23,890 --> 00:08:26,405 ¿Conoces este lugar? 101 00:08:26,530 --> 00:08:29,505 Dios, este lugar es tan inquietante. 102 00:08:30,000 --> 00:08:33,175 Conozco este lugar pero normalmente no es así. 103 00:08:34,570 --> 00:08:36,545 Vale, bueno... 104 00:08:37,070 --> 00:08:41,015 Está demasiado oscuro ahora. Encendamos las luces. 105 00:08:41,040 --> 00:08:43,255 ¿Dónde está el interruptor? 106 00:08:54,660 --> 00:08:57,935 ¿Crees que se despertó un cadáver? 107 00:08:59,560 --> 00:09:00,705 Creo que sí. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,029 Es decir, si eso realmente es una morgue. 109 00:09:04,030 --> 00:09:05,175 Sí. 110 00:09:06,000 --> 00:09:09,475 Entonces puedo gritar en este tipo de situación? 111 00:09:10,000 --> 00:09:11,815 Déjame ir y comprobar. 112 00:09:13,110 --> 00:09:15,655 - Espera a que podamos gritar juntos. - Bueno. 113 00:09:31,730 --> 00:09:32,905 Dios mío. 114 00:09:48,110 --> 00:09:49,285 ¿Qué es? 115 00:09:50,950 --> 00:09:53,125 ¿Por qué no encendieron las luces? 116 00:09:54,120 --> 00:09:55,455 Detective Tak. 117 00:09:57,520 --> 00:09:59,095 ¿Ha pasado ya una hora? 118 00:10:03,820 --> 00:10:05,105 ¿Qué? 119 00:10:22,280 --> 00:10:23,555 Dormí muy bien. 120 00:10:24,310 --> 00:10:25,509 Eres tan raro. 121 00:10:25,510 --> 00:10:27,109 ¿Es realmente cómodo? ¿dormir allí? 122 00:10:27,110 --> 00:10:28,595 Puedo ver cómo se siente la muerte. 123 00:10:28,720 --> 00:10:30,355 Me ayuda a aclarar mi mente. 124 00:10:30,990 --> 00:10:32,825 Ustedes pueden intentarlo si estás interesado. 125 00:10:32,920 --> 00:10:34,119 No, pasaré. 126 00:10:34,120 --> 00:10:36,159 Creo que mi mente simplemente dejará de funcionar. 127 00:10:36,160 --> 00:10:37,835 Me asustaste totalmente. 128 00:10:37,890 --> 00:10:39,165 ¿Qué pasa con este tipo? 129 00:10:39,430 --> 00:10:42,275 ¿Quieres que te ayude? experimentar la muerte real? 130 00:10:42,760 --> 00:10:43,935 No, gracias. 131 00:10:44,470 --> 00:10:46,645 Voy a cambiarme. Diviértete mientras esperas. 132 00:10:46,830 --> 00:10:48,015 Bueno. 133 00:10:49,140 --> 00:10:50,245 Bien entonces. 134 00:10:50,710 --> 00:10:52,185 ¿Por qué entraría allí? 135 00:10:52,570 --> 00:10:53,979 Al ver que estás aquí, 136 00:10:53,980 --> 00:10:56,385 ambos debéis haberlo descubierto los crímenes no descubiertos. 137 00:10:56,810 --> 00:10:58,825 El caso del desmembramiento del carro de mano. 138 00:10:59,280 --> 00:11:00,425 ¿Qué? 139 00:11:02,150 --> 00:11:03,655 Ambos obtienen un punto cada uno. 140 00:11:03,780 --> 00:11:07,689 Dios, ¿podrías parar? ¿Hacer que parezca que estamos compitiendo? 141 00:11:07,690 --> 00:11:08,959 Es como si nos estuvieras poniendo a prueba. 142 00:11:08,960 --> 00:11:10,689 - Fue una prueba. - ¿Me estás tomando el pelo? 143 00:11:10,690 --> 00:11:13,005 No lo habrías tomado en serio si te lo hubiera dicho. 144 00:11:13,030 --> 00:11:16,759 Ambos necesitan comprobarlo ustedes mismos. creer algo. 145 00:11:16,760 --> 00:11:20,305 Está bien, lo que sea. Entonces, ¿cuál es tu punto? 146 00:11:22,800 --> 00:11:24,045 ¿Trajiste lo que pedí? 147 00:11:26,110 --> 00:11:27,785 ¿Qué? Espera un minuto. 148 00:11:28,010 --> 00:11:29,285 Tienes algo, ¿no? 149 00:11:29,510 --> 00:11:31,785 - Déjame filmar esto. - Trato. 150 00:11:33,210 --> 00:11:36,279 Dispárame desde un ángulo bajo. Me hace parecer más alto. 151 00:11:36,280 --> 00:11:38,795 Un ángulo bajo. Altura alta. Entiendo. 152 00:11:38,990 --> 00:11:40,819 Dios mío, date prisa. 153 00:11:40,820 --> 00:11:42,065 ¿Crees que eres una celebridad? 154 00:11:42,260 --> 00:11:43,519 Dios, eres aún más hablador. 155 00:11:43,520 --> 00:11:45,105 Siempre nos apresuras. Acción. 156 00:11:45,260 --> 00:11:46,235 Bueno. 157 00:11:47,730 --> 00:11:49,605 Su modus operandi ha evolucionado. 158 00:11:49,800 --> 00:11:51,875 Cuando la policía estaba ladrando al árbol equivocado, 159 00:11:52,170 --> 00:11:54,745 El asesino en serie de mariposas ha evolucionado. 160 00:11:55,040 --> 00:11:58,085 [En primer lugar, mutiló los cadáveres. ] 161 00:11:58,610 --> 00:12:01,555 [ El caso del desmembramiento del carro de mano sería el ejemplo de ello. ] 162 00:12:02,640 --> 00:12:04,655 En segundo lugar, abandonó los cadáveres de manera diferente. 163 00:12:04,980 --> 00:12:06,209 [Cuando Jang Min-gi escapó,] 164 00:12:06,210 --> 00:12:08,679 [ el verdadero culpable cometido otro asesinato. ] 165 00:12:08,680 --> 00:12:10,379 [Esta vez, arrojó el cuerpo] 166 00:12:10,380 --> 00:12:12,149 [ en una bañera en lugar de una nevera. ] 167 00:12:12,150 --> 00:12:14,389 Pero arrojó el cuerpo del fugitivo. 168 00:12:14,390 --> 00:12:15,895 en la nevera otra vez. 169 00:12:16,060 --> 00:12:18,435 ¿Podrá volver a su antiguo modus operandi? 170 00:12:18,560 --> 00:12:21,235 No. Puede que evolucione, pero no retrocederá. 171 00:12:22,360 --> 00:12:23,405 Está bien. 172 00:12:31,640 --> 00:12:35,155 El asesino en serie de mariposas No mató al fugitivo. 173 00:12:37,110 --> 00:12:39,755 Fue hecho por un imitador. del asesino en serie de mariposas. 174 00:12:40,080 --> 00:12:43,795 Esperar. Eso no cuadra en absoluto. 175 00:12:43,920 --> 00:12:45,889 Hace apenas un minuto, ladraste una y otra vez 176 00:12:45,890 --> 00:12:47,759 sobre cómo evolucionó. 177 00:12:47,760 --> 00:12:49,859 ¿Pero sólo esto lo hizo un imitador? 178 00:12:49,860 --> 00:12:52,035 - ¿Porque la víctima era un hombre? - Equivocado. 179 00:12:52,430 --> 00:12:54,599 Todo, incluido el sexo de la víctima, el método de vertido, 180 00:12:54,600 --> 00:12:55,835 y MO puede cambiar. 181 00:12:56,100 --> 00:12:57,159 Pero nunca un arma homicida. 182 00:12:57,160 --> 00:13:00,545 Cambiar un arma homicida a la que está acostumbrado. es una tarea muy difícil. 183 00:13:01,370 --> 00:13:02,445 Tiene razón. 184 00:13:02,800 --> 00:13:04,139 En comparación con las otras víctimas, 185 00:13:04,140 --> 00:13:07,839 la forma de la fractura en la cabeza del fugitivo es diferente. 186 00:13:07,840 --> 00:13:10,085 significa que el arma homicida es diferente. 187 00:13:10,480 --> 00:13:11,555 Entonces... 188 00:13:12,550 --> 00:13:13,809 - Director Kang. - ¿Sí? 189 00:13:13,810 --> 00:13:15,719 ¿Puedes filmarme con un busto? 190 00:13:15,720 --> 00:13:17,419 De esa manera, los espectadores pueden confiar más en mí. 191 00:13:17,420 --> 00:13:19,649 Tiro de busto y credibilidad. Bueno. 192 00:13:19,650 --> 00:13:22,019 Escuchar. Concluyendo que esto se hizo por un imitador 193 00:13:22,020 --> 00:13:24,129 por el arma homicida podría resultar descabellado. 194 00:13:24,130 --> 00:13:25,589 Dios mío, inverosímil o no. 195 00:13:25,590 --> 00:13:27,659 deberías discutir después de escucharlos primero. Acción. 196 00:13:27,660 --> 00:13:29,535 ¿Qué dijiste? Eso fue insultante. 197 00:13:29,900 --> 00:13:31,929 Tranquilizarse. La cámara está rodando. 198 00:13:31,930 --> 00:13:33,599 ¿Laminación? ¿Qué está pasando aquí? 199 00:13:33,600 --> 00:13:35,415 Dios mío. ¿Sigo? 200 00:13:35,600 --> 00:13:36,575 Bueno. 201 00:13:37,270 --> 00:13:39,245 De las huellas de las manos en los cuellos de las otras víctimas, 202 00:13:39,270 --> 00:13:42,179 Puedo decir que su pulgar Es especialmente grueso y corto. 203 00:13:42,180 --> 00:13:44,949 Pero en cuanto a la forma de la huella de la mano en este cadáver, 204 00:13:44,950 --> 00:13:46,549 no coincide. 205 00:13:46,550 --> 00:13:48,719 Es porque este asesino No tiene focomelia. 206 00:13:48,720 --> 00:13:50,225 - Entonces... - Espera. 207 00:13:50,450 --> 00:13:53,319 - ¿No es sólo el director de una funeraria? - Maldita sea. 208 00:13:53,320 --> 00:13:54,859 Lo decía en el cartel. 209 00:13:54,860 --> 00:13:56,689 El conocimiento limitado puede ser algo peligroso. 210 00:13:56,690 --> 00:13:58,959 ¿Cómo puedes concluir eso con fotos? ¿Sin ver el cuerpo? 211 00:13:58,960 --> 00:14:02,199 Dios mío, ustedes parecen llevar las cosas al extremo. 212 00:14:02,200 --> 00:14:03,875 Para ti no hay término medio. 213 00:14:03,960 --> 00:14:07,545 ¿No conoces al mejor médico forense? del NFS, Lee Ban-seok? 214 00:14:07,770 --> 00:14:09,545 - Solía ​​ser algo famoso. - "Un poco"? 215 00:14:10,000 --> 00:14:12,545 Es vergonzoso decir esto yo mismo, pero yo era el mejor. 216 00:14:13,010 --> 00:14:16,015 este medico fue el que me ayudo sobre el caso Ido Pharmaceuticals. 217 00:14:16,080 --> 00:14:17,625 - Bueno... - Dios mío. 218 00:14:18,050 --> 00:14:19,909 Un médico forense se convirtió en director de funeraria. 219 00:14:19,910 --> 00:14:23,379 Hiciste un cambio de carrera bastante grande. 220 00:14:23,380 --> 00:14:25,965 Me mudé de una profesión técnica al sector servicios. 221 00:14:26,190 --> 00:14:28,565 Para mí todos los cadáveres son preciosos. 222 00:14:28,860 --> 00:14:29,759 Esperar. 223 00:14:29,760 --> 00:14:33,759 Si el imitador mató a Kang Su, 224 00:14:33,760 --> 00:14:35,859 también significa Jang Min-gi Podría haber matado a Kang Su. 225 00:14:35,860 --> 00:14:39,129 Jang Min-gi podría haberlo sabido donde se escondía Kang Su. 226 00:14:39,130 --> 00:14:41,245 No. Nunca. 227 00:14:42,700 --> 00:14:44,685 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 228 00:14:45,570 --> 00:14:47,215 Tiene una coartada. 229 00:14:49,610 --> 00:14:52,825 Alrededor del tiempo estimado Después de la muerte de Kang Su, él estaba conmigo. 230 00:15:12,600 --> 00:15:13,675 Min-gi. 231 00:15:14,800 --> 00:15:15,815 ¿Cómo...? 232 00:15:16,500 --> 00:15:17,575 Escúchame desde allí. 233 00:15:19,340 --> 00:15:20,939 Pagaste las facturas médicas de mi mamá. 234 00:15:20,940 --> 00:15:23,055 y le envié las cartas por correo. ¿Es eso cierto? 235 00:15:23,910 --> 00:15:25,785 los detuve de contarte sobre su muerte. 236 00:15:26,510 --> 00:15:28,655 - Lo lamento. - ¿Quién dijo que podías hacer eso? 237 00:15:29,150 --> 00:15:31,819 ¿Quién eres tú para celebrarle un funeral? 238 00:15:31,820 --> 00:15:34,189 y evitar que la despida? 239 00:15:34,190 --> 00:15:35,565 Era lo que ella quería. 240 00:15:36,160 --> 00:15:38,465 ella estaba preocupada que podrías volverte inestable. 241 00:15:39,430 --> 00:15:42,335 ¿Y quién la causó? pasar por tanto dolor? 242 00:15:49,100 --> 00:15:50,415 Para vengarme, 243 00:15:51,740 --> 00:15:53,169 Dibujé la mariposa innumerables veces, 244 00:15:53,170 --> 00:15:54,955 así que no lo olvidaré ni por un momento. 245 00:15:56,710 --> 00:15:58,755 mataré a todos quién es el responsable de esto. 246 00:15:59,910 --> 00:16:01,555 Nada cambiará. 247 00:16:01,680 --> 00:16:03,655 - Atrapareré al verdadero culpable. - No. 248 00:16:05,320 --> 00:16:06,925 Ya no confío en nadie. 249 00:16:12,460 --> 00:16:15,005 Sólo espera. Serás el último. 250 00:16:16,660 --> 00:16:19,205 Esperar. Hay detectives afuera. 251 00:16:29,640 --> 00:16:31,325 Min-gi, todavía quedan... 252 00:16:38,520 --> 00:16:40,825 ¿Simplemente lo dejaste escapar? 253 00:16:41,360 --> 00:16:43,435 Deberías haberlo detenido pase lo que pase. 254 00:16:43,720 --> 00:16:46,005 Sucedió tan rápido. 255 00:16:46,330 --> 00:16:49,705 Entonces él se vengará de la gente. ¿Quién lo acusó de culpable? 256 00:16:49,930 --> 00:16:50,875 Sí. 257 00:16:51,330 --> 00:16:54,539 De todos modos, la policía está trabajando duro. Buscando a Jang Min-gi. 258 00:16:54,540 --> 00:16:56,875 deberíamos atrapar el verdadero culpable e imitador. 259 00:16:57,500 --> 00:16:59,409 ¿Por qué debería trabajar contigo? 260 00:16:59,410 --> 00:17:00,839 Trabajaré con la policía. 261 00:17:00,840 --> 00:17:03,109 Escuchar. De un vistazo, 262 00:17:03,110 --> 00:17:04,909 podrías pensar que nos falta. 263 00:17:04,910 --> 00:17:06,925 Pero tenemos todo lo que necesitamos. 264 00:17:07,180 --> 00:17:09,195 Tenemos el mejor perfilador, o eso dice, 265 00:17:09,380 --> 00:17:11,089 y el mejor ex médico forense. 266 00:17:11,090 --> 00:17:12,389 Sigo siendo el mejor. 267 00:17:12,390 --> 00:17:14,149 Todos me reconocen como el mejor. 268 00:17:14,150 --> 00:17:18,129 Esperar. es mejor para ti para mantenerse al margen de esto. 269 00:17:18,130 --> 00:17:21,034 Solias estar muy cerca con Jang Min-gi. 270 00:17:21,429 --> 00:17:22,958 ¿Estás seguro de que puedes mantenerte racional? 271 00:17:22,959 --> 00:17:24,744 Por supuesto, soy un profesional. 272 00:17:25,000 --> 00:17:27,369 Y es una oportunidad de oro 273 00:17:27,370 --> 00:17:28,645 para limpiar el nombre de Min-gi. 274 00:17:28,969 --> 00:17:30,645 Bueno, señor detective. 275 00:17:30,900 --> 00:17:33,315 Eres el más inútil aquí. 276 00:17:33,770 --> 00:17:36,855 Pero, de nuevo, necesitamos un policía pésimo. para ponerles las esposas. 277 00:17:37,040 --> 00:17:38,285 ¿Un policía pésimo? 278 00:17:39,050 --> 00:17:40,049 Ey. 279 00:17:40,050 --> 00:17:42,819 Eres el aprovechado aquí. 280 00:17:42,820 --> 00:17:45,025 ¿Qué? Eres ridículo. 281 00:17:45,320 --> 00:17:47,689 ¿Olvidaste que atrapé al hermano gemelo? Kim Min Seok, 282 00:17:47,690 --> 00:17:49,195 ¿La policía dejó escapar? 283 00:17:49,420 --> 00:17:52,465 El mayor poder que tienen los medios es su poder para conmover al público. 284 00:17:52,790 --> 00:17:56,129 De todos modos, nosotros, la policía, atrapará a los culpables. 285 00:17:56,130 --> 00:17:57,299 Sólo acepta eso. 286 00:17:57,300 --> 00:17:58,269 Lo dudo. 287 00:17:58,270 --> 00:18:00,099 Estoy seguro de que no estás con ellos. 288 00:18:00,100 --> 00:18:01,939 ¿No te echaron cuando dijiste 289 00:18:01,940 --> 00:18:03,439 ¿Jang Min-gi no fue el verdadero culpable? 290 00:18:03,440 --> 00:18:04,609 Entonces es por eso 291 00:18:04,610 --> 00:18:06,345 Viniste aquí con todos los archivos. pedí. 292 00:18:06,540 --> 00:18:08,885 ¿Qué? Eres repartidor. 293 00:18:11,280 --> 00:18:14,355 No me echaron de mi equipo. 294 00:18:14,580 --> 00:18:17,555 Acabamos de tener una pequeña discusión. 295 00:18:17,720 --> 00:18:20,049 Ey. ¿Por qué no te unes a nosotros? cuando tengas la oportunidad 296 00:18:20,050 --> 00:18:22,659 para usar tus esposas? 297 00:18:22,660 --> 00:18:24,629 Necesitamos tus esposas. 298 00:18:24,630 --> 00:18:26,905 No te necesitamos, per se. 299 00:18:27,530 --> 00:18:29,299 Eres desconsiderado y descortés. 300 00:18:29,300 --> 00:18:31,875 Siempre eres tan obstinado y nunca escuches a los demás. 301 00:18:32,600 --> 00:18:35,869 Tienes una personalidad desagradable. 302 00:18:35,870 --> 00:18:37,375 Gracias por el cumplido. 303 00:18:38,410 --> 00:18:39,615 Entonces ¿qué será? 304 00:18:49,450 --> 00:18:50,695 Bien. 305 00:18:51,220 --> 00:18:53,395 Probémoslo. 306 00:18:53,590 --> 00:18:55,289 Para ser honesto, a todos parece faltarles 307 00:18:55,290 --> 00:18:57,189 y no puedo confiar en nadie aquí. 308 00:18:57,190 --> 00:19:00,289 Pero ya que estamos todos aquí, hagámoslo. No espero mucho de todos modos. 309 00:19:00,290 --> 00:19:02,729 Bueno, esto será causal. ¿Bueno? 310 00:19:02,730 --> 00:19:04,999 Dios, eres tan hablador. 311 00:19:05,000 --> 00:19:06,469 Se está haciendo el difícil de conseguir. 312 00:19:06,470 --> 00:19:08,345 Ey. Esperar. 313 00:19:09,000 --> 00:19:11,539 ¿Pero por qué estoy involucrado en esto? 314 00:19:11,540 --> 00:19:12,985 Necesitamos un lugar. 315 00:19:13,170 --> 00:19:15,285 Veo. Un lugar. 316 00:19:15,410 --> 00:19:19,309 Ah, claro. Antes de comenzar nuestra investigación, déjenme decir algo. 317 00:19:19,310 --> 00:19:22,519 A partir de ahora, todos los gastos con respecto a la investigación 318 00:19:22,520 --> 00:19:25,325 Estaré cubierto por mí. 319 00:19:25,490 --> 00:19:28,619 Así que por favor recoja sus recibos. y dámelos. 320 00:19:28,620 --> 00:19:30,659 Te daré el dinero en el acto. 321 00:19:30,660 --> 00:19:32,959 Eres un hombre de verdad A diferencia de mi primera impresión de ti. 322 00:19:32,960 --> 00:19:35,559 Eres un verdadero hombre. 323 00:19:35,560 --> 00:19:38,929 Veo. Esto es lo que ella quiso decir estás arruinado en la vida real, 324 00:19:38,930 --> 00:19:40,299 pero eres rico en el papel. 325 00:19:40,300 --> 00:19:42,239 Deja de insultarme. 326 00:19:42,240 --> 00:19:45,309 Está bien. ¿Vamos a discutir? ¿Cómo procederemos con nuestra investigación? 327 00:19:45,310 --> 00:19:46,539 - ¿Debemos? - Sí. 328 00:19:46,540 --> 00:19:48,015 Está bien. Mirar. 329 00:19:48,610 --> 00:19:50,815 Aquí. Toma esto. 330 00:19:51,580 --> 00:19:53,755 Déjeme ver. 331 00:19:54,480 --> 00:19:55,625 [Más allá, servicio funerario] 332 00:20:05,830 --> 00:20:07,405 Vivimos en la misma casa. Dame un aventón. 333 00:20:07,790 --> 00:20:10,959 La gente podría tener una idea equivocada. Toma el autobús. 334 00:20:10,960 --> 00:20:13,699 Mi trasero está acostumbrado a los asientos elegantes. Los asientos del autobús son un poco duros. 335 00:20:13,700 --> 00:20:14,775 Ponte el cinturón de seguridad. 336 00:20:16,500 --> 00:20:17,475 ¿Qué? 337 00:20:18,010 --> 00:20:19,485 Déjame en tu camino a casa. 338 00:20:20,610 --> 00:20:22,679 Dios mío. ¿Qué es esto? 339 00:20:22,680 --> 00:20:24,825 ¿Cómo pueden ser tan descarados? 340 00:20:25,110 --> 00:20:27,379 No somos descarados. Eres simplemente desconsiderado. 341 00:20:27,380 --> 00:20:28,279 Darse prisa. 342 00:20:28,280 --> 00:20:30,055 ¿Qué? 343 00:20:31,080 --> 00:20:32,719 ¿Acabas de dejar los honoríficos? 344 00:20:32,720 --> 00:20:34,565 ¿Cuándo hice eso? 345 00:20:34,660 --> 00:20:36,865 Supongo que su audición también está empeorando. 346 00:20:37,460 --> 00:20:39,189 Tu retrovisor izquierdo está un poco alto. 347 00:20:39,190 --> 00:20:40,665 Ajústelo antes de conducir. 348 00:20:46,500 --> 00:20:47,645 Vamos. 349 00:21:11,230 --> 00:21:12,965 Te veré aquí mañana a las 10 a. m. 350 00:21:14,260 --> 00:21:16,535 ¿Qué? ¿Por qué yo...? Oye 351 00:21:16,760 --> 00:21:18,269 ¡Tienes mi respeto! 352 00:21:18,270 --> 00:21:21,875 Dios, en serio. Tiene la piel más gruesa de todos. 353 00:21:23,400 --> 00:21:24,815 Sigamos adelante. 354 00:21:38,250 --> 00:21:40,595 Dios mío. ¿Volveréis a casa juntos? 355 00:21:40,850 --> 00:21:44,395 Señora, acabamos de chocar. 356 00:21:44,690 --> 00:21:46,389 ¿Fuiste de compras? 357 00:21:46,390 --> 00:21:48,675 Sí, voy a hacer kimchi fresco. 358 00:21:49,060 --> 00:21:51,029 ¿No se supone que deberías estar ocupado trabajando? 359 00:21:51,030 --> 00:21:52,299 Otra persona murió. 360 00:21:52,300 --> 00:21:53,829 ¿Cómo puedes volver a casa? 361 00:21:53,830 --> 00:21:55,745 ¿Cómo puedo dormir en la comisaría todos los días? 362 00:21:55,840 --> 00:21:59,915 El jefe de policía nos dijo tomar turnos y volver a casa. 363 00:22:00,110 --> 00:22:02,385 ¿Ese imbécil desconsiderado lo hizo? 364 00:22:02,540 --> 00:22:04,215 ¿Estás seguro de que no estás suspendido nuevamente? 365 00:22:04,780 --> 00:22:07,979 Creo que lo echaron. 366 00:22:07,980 --> 00:22:09,125 Bondad. 367 00:22:09,320 --> 00:22:11,989 ¿Por qué me suspenderían nuevamente? Sólo vine a casa a comer. 368 00:22:11,990 --> 00:22:14,595 Está bien si no lo eres. ¿Por qué alzas la voz? 369 00:22:14,820 --> 00:22:16,365 Y no tenemos comida en casa. 370 00:22:16,490 --> 00:22:17,759 ¿Cómo puede no haber comida en casa? 371 00:22:17,760 --> 00:22:19,289 ¿Guardaste comida para más tarde o algo así? 372 00:22:19,290 --> 00:22:20,429 Si no lo hay, no lo hay. 373 00:22:20,430 --> 00:22:23,259 Si no te gusta, Ve a buscar algo de gimbap. 374 00:22:23,260 --> 00:22:24,969 ¿No te importo, mamá? 375 00:22:24,970 --> 00:22:27,075 Soy tu precioso hijo, mamá. 376 00:22:27,470 --> 00:22:29,145 me preocuparé por ti cuando me traes dinero. 377 00:22:29,500 --> 00:22:32,085 ¿Te gustaría pagar por el amor de tu mamá? en cuotas de 6 meses? 378 00:22:32,310 --> 00:22:35,185 Olvídalo. No quiero comprar amor con dinero 379 00:22:35,310 --> 00:22:36,585 porque yo lo valgo. 380 00:22:37,110 --> 00:22:40,449 Lo lamento. Mi hijo es tan inmaduro. 381 00:22:40,450 --> 00:22:41,555 Dios mío, señora. 382 00:22:41,920 --> 00:22:44,249 Señora, ¿me quiere? hacer tortitas de kimchi? 383 00:22:44,250 --> 00:22:45,465 Soy muy bueno en eso. 384 00:22:45,890 --> 00:22:47,965 - Comámoslo juntos sin ese tipo. - ¿Ese tipo? 385 00:22:48,090 --> 00:22:50,665 ¿Acabas de... qué? ¿Me llamaste "ese tipo"? 386 00:22:50,860 --> 00:22:52,205 ¿Deberíamos hacer eso entonces? 387 00:22:52,560 --> 00:22:56,059 - También tengo vino de arroz en casa. - ¡Qué emocionado! 388 00:22:56,060 --> 00:22:57,175 ¿Vino de arroz? 389 00:22:57,630 --> 00:23:00,475 Dios mío, me están volviendo loco. 390 00:23:07,880 --> 00:23:09,355 [OCM] 391 00:23:09,880 --> 00:23:11,309 [ Caso de asesinato en serie de mariposa ] 392 00:23:11,310 --> 00:23:12,709 [ Caso de desmembramiento de carro de mano ] 393 00:23:12,710 --> 00:23:14,455 [Casos después de la fuga de Jang Min-gi] 394 00:23:16,280 --> 00:23:18,465 - ¿Qué opinas? - Es increíble. 395 00:23:18,950 --> 00:23:22,395 Es increíble que Jang Min-gi no lo sea. el asesino, pero incluso hay un imitador. 396 00:23:22,760 --> 00:23:25,159 La escala de este caso es enorme. 397 00:23:25,160 --> 00:23:26,605 ¿A quién deberíamos atrapar primero? 398 00:23:26,830 --> 00:23:28,329 El verdadero asesino, por supuesto. 399 00:23:28,330 --> 00:23:30,505 el es un asesino en serie que asesinó a seis personas. 400 00:23:30,600 --> 00:23:32,229 Tampoco podemos pasar por alto al imitador. 401 00:23:32,230 --> 00:23:34,699 Para copiar el asesinato de la mariposa con tanta precisión, 402 00:23:34,700 --> 00:23:37,069 debe haber obtenido información detallada de alguien. 403 00:23:37,070 --> 00:23:39,445 ¿Y si algún fiscal o un oficial de policía está involucrado? 404 00:23:39,540 --> 00:23:42,179 Cooperación sospechosa entre el imitador y la fiscalía 405 00:23:42,180 --> 00:23:44,015 o el asesinato de un convicto fugitivo por la policía. 406 00:23:44,310 --> 00:23:46,555 - Podría ser uno de esos. - ¿Pero por qué nos preocupamos por eso? 407 00:23:46,710 --> 00:23:47,909 Podemos atrapar a ambos. 408 00:23:47,910 --> 00:23:49,195 ¿Solo con nosotros? 409 00:23:49,350 --> 00:23:52,495 Ya quieren descontinuar nuestro show y recortar nuestro presupuesto. 410 00:23:52,620 --> 00:23:56,319 ¿No deberíamos al menos tomar un poco de café? mientras trabaja? 411 00:23:56,320 --> 00:23:58,905 Primero vamos a perseguir al imitador. 412 00:23:58,930 --> 00:24:00,159 ¿Qué pasa entonces con el verdadero asesino? 413 00:24:00,160 --> 00:24:03,135 - Sin el verdadero asesino, el imitador... - No es nada. 414 00:24:04,500 --> 00:24:07,275 Le asigné un hombre competente para el verdadero asesino. 415 00:24:13,370 --> 00:24:16,685 Deberías grabar todo mientras seguía a ese pésimo policía. 416 00:24:16,780 --> 00:24:20,049 Además de su tarifa de consulta, Te pagaré extra por filmar. 417 00:24:20,050 --> 00:24:23,455 Yo me quedo con eso. Y añade un juego de té de hierbas. y dos cajas de mascarillas faciales. 418 00:24:24,180 --> 00:24:25,325 ¿Trato? 419 00:24:26,020 --> 00:24:27,595 Eres un estafador tan astuto. 420 00:24:28,860 --> 00:24:30,135 - Trato. - Trato. 421 00:24:37,060 --> 00:24:40,929 Ahora vamos a atrapar al verdadero asesino. y el imitador, 422 00:24:40,930 --> 00:24:43,799 y reescribir la historia de programas de periodismo de investigación. 423 00:24:43,800 --> 00:24:46,169 Nuestros nombres serán grabados en la historia de los medios de comunicación. 424 00:24:46,170 --> 00:24:49,909 Mientras estamos en eso, ¿Podemos tomar un poco de café? 425 00:24:49,910 --> 00:24:52,709 Todos, hagamos nuestro mejor esfuerzo. 426 00:24:52,710 --> 00:24:55,195 ¡Para hacer un espectáculo legendario juntos! 427 00:24:56,180 --> 00:24:57,295 Así que eso fue todo. 428 00:24:57,820 --> 00:25:00,225 Mientras hacías un espectáculo legendario, 429 00:25:00,650 --> 00:25:02,465 Me quedé legendariamente arruinado. 430 00:25:03,820 --> 00:25:05,005 Dios mío. 431 00:25:08,160 --> 00:25:09,335 Moo-taek. 432 00:25:10,130 --> 00:25:13,375 - Por favor, dame un respiro. - Eso es lo que estoy haciendo. 433 00:25:15,870 --> 00:25:18,115 Bueno. Entonces, ¿estás aquí por dinero otra vez? 434 00:25:18,210 --> 00:25:21,455 estaba mirando el calendario y oh, mi... 435 00:25:22,640 --> 00:25:24,555 Me di cuenta de que ayer era tu día de pago. 436 00:25:27,850 --> 00:25:30,519 Sí, lo fue. pero ese dinero 437 00:25:30,520 --> 00:25:33,249 ya desaparecido de mi cuenta bancaria. Estoy arruinado. 438 00:25:33,250 --> 00:25:34,395 Dios mío. 439 00:25:35,420 --> 00:25:36,835 Debe ser difícil para ti también. 440 00:25:37,160 --> 00:25:38,265 Sí, lo es. 441 00:25:38,890 --> 00:25:42,605 ¿Por qué crees que me mudé? del apartamento a una habitación alquilada? 442 00:25:44,400 --> 00:25:46,945 Está bien. Entonces te voy a preguntar 443 00:25:47,370 --> 00:25:49,499 Por sólo 320 dólares esta vez. 444 00:25:49,500 --> 00:25:50,615 Tu pequeña... 445 00:25:51,570 --> 00:25:53,815 La última vez también tomaste 320 dólares. 446 00:25:54,070 --> 00:25:56,715 Realmente no tengo dinero. ¿Quieres que te muestre mi saldo? 447 00:25:57,540 --> 00:25:58,725 ¿Qué? 448 00:25:59,250 --> 00:26:00,455 ¿Qué...? 449 00:26:02,020 --> 00:26:03,195 450 00:26:04,750 --> 00:26:05,919 Como ya sabes, 451 00:26:05,920 --> 00:26:07,089 incluso si tu saldo es cero, 452 00:26:07,090 --> 00:26:10,535 todavía puedes obtener un adelanto en efectivo con tu tarjeta de crédito. 453 00:26:10,760 --> 00:26:12,159 Por supuesto, con su puntaje crediticio, 454 00:26:12,160 --> 00:26:14,289 el interés anual sería over 22 percent. 455 00:26:14,290 --> 00:26:16,375 Pero es bastante útil cuando te quedas sin efectivo. 456 00:26:16,600 --> 00:26:19,245 ¿Compartirías la oportunidad? para usarlo conmigo? 457 00:26:19,830 --> 00:26:21,045 ¿Hablas en serio? 458 00:26:21,270 --> 00:26:23,545 Te dije que lo siento. 459 00:26:24,340 --> 00:26:26,615 - Oh, Dios mío. - Hola, Kang Moo-taek. 460 00:26:29,740 --> 00:26:30,915 Oh querido. 461 00:26:40,390 --> 00:26:41,835 Oye, ¿lo trajiste? 462 00:26:42,190 --> 00:26:44,335 El jefe te sacó del caso. 463 00:26:44,720 --> 00:26:47,565 No estoy seguro si debería darte información sobre las víctimas. 464 00:26:48,760 --> 00:26:51,235 ¿Quién es él? ¿Y por qué nos está filmando de todos modos? 465 00:26:51,770 --> 00:26:55,075 Ah, claro. él es el ex policía que vino antes con la dama Fact Bomb. 466 00:26:57,070 --> 00:26:59,815 Dile al jefe de sección que estoy investigando. El caso del violador en serie. 467 00:26:59,840 --> 00:27:01,145 Ah, claro. Tengo mucha información. 468 00:27:01,240 --> 00:27:03,985 Ya sabes, se encontró la sangre del asesino. en los dientes de Lee Seon-mi. 469 00:27:05,610 --> 00:27:08,395 - Bien, ¿encontraron el ADN? - No. 470 00:27:08,920 --> 00:27:11,049 La muestra de sangre se mezcló con la saliva de la víctima 471 00:27:11,050 --> 00:27:13,265 entonces no pudimos encontrar el ADN a causa de la contaminación. 472 00:27:13,990 --> 00:27:15,665 Pero todavía tenían el cromosoma XY. 473 00:27:15,960 --> 00:27:19,889 Eso significa que el asesino es definitivamente un hombre. 474 00:27:19,890 --> 00:27:22,075 Entonces podremos averiguar el apellido del asesino. 475 00:27:22,100 --> 00:27:24,429 - Sí. ¿Qué? - ¿El apellido del asesino? 476 00:27:24,430 --> 00:27:27,245 Ya sabes, apellidos como los Gwangsan Kim y los Hansan Lee. 477 00:27:27,270 --> 00:27:28,999 En general, tomas el apellido del varón, 478 00:27:29,000 --> 00:27:31,299 para que puedas saber su apellido analizando el cromosoma Y. 479 00:27:31,300 --> 00:27:33,639 Así es. De todos modos, ¿no es increíble? 480 00:27:33,640 --> 00:27:35,115 Aunque estoy seguro de que es Jang. 481 00:27:36,580 --> 00:27:38,455 Sabes que soy tu socio, ¿verdad? 482 00:27:38,480 --> 00:27:42,055 No me engañes y mantenme informado, ¿de acuerdo? 483 00:27:42,280 --> 00:27:43,519 Necesitas una paliza. 484 00:27:43,520 --> 00:27:45,019 Déjame hacerte entrar en razón. 485 00:27:45,020 --> 00:27:46,365 Ven aquí. 486 00:27:46,820 --> 00:27:48,795 Llámame tan pronto como tengas el resultado. 487 00:27:49,090 --> 00:27:50,235 Sí, señor. 488 00:27:53,290 --> 00:27:55,305 No puede ser Jang, ¿verdad? 489 00:27:59,800 --> 00:28:00,975 Vamos. 490 00:28:03,400 --> 00:28:05,015 [ OB-GYN, pediatría, medicina interna ] 491 00:28:07,140 --> 00:28:08,245 ¿Por qué estamos aquí? 492 00:28:08,610 --> 00:28:10,785 este es el hospital donde trabajaba Lee Seon-mi. 493 00:28:10,880 --> 00:28:13,855 Desde que el asesino asesinó a Lee Seon-mi 494 00:28:13,880 --> 00:28:15,295 Tan pronto como Jang Min-gi escapó, 495 00:28:15,780 --> 00:28:17,755 debe haber una razón por qué la eligió como su víctima. 496 00:28:19,190 --> 00:28:20,425 Correcto. 497 00:28:20,620 --> 00:28:22,459 Obtener información sobre la víctima. Eso es bueno. 498 00:28:22,460 --> 00:28:23,659 Dios mío. 499 00:28:23,660 --> 00:28:26,735 ¿Sabes? ¿Cuantos años llevo siendo detective? 500 00:28:28,030 --> 00:28:29,575 "Correcto. Eso es bueno." 501 00:28:30,000 --> 00:28:31,875 Bueno, es bueno recibir elogios. 502 00:28:32,630 --> 00:28:34,105 [OB-GYN Choi Mi-na] 503 00:28:38,240 --> 00:28:39,485 Bondad. 504 00:28:42,540 --> 00:28:44,515 Veo que te lastimaste la mano. 505 00:28:45,180 --> 00:28:47,355 Ah, no es nada. Un pequeño incidente en la cocina. 506 00:28:47,580 --> 00:28:50,925 Soy bueno con los bisturíes pero no con cuchillos de cocina. 507 00:28:51,050 --> 00:28:52,895 Gracias por su cooperación. 508 00:28:53,320 --> 00:28:56,659 Entonces, estabas cerca de la víctima, ¿Lee Seon-mi? 509 00:28:56,660 --> 00:28:58,729 Sí, tenemos más o menos la misma edad. 510 00:28:58,730 --> 00:29:00,965 y ambos estamos solteros. Entonces teníamos mucho en común. 511 00:29:01,230 --> 00:29:02,999 Me sorprendí mucho cuando escuché la noticia. 512 00:29:03,000 --> 00:29:05,105 Me sorprende que no estés casado. 513 00:29:06,030 --> 00:29:08,575 - ¿Lo siento? - Hay muchas fotos de niños. 514 00:29:10,640 --> 00:29:12,215 Son los niños que apadrino. 515 00:29:12,470 --> 00:29:13,615 ¿No son todos hermosos? 516 00:29:15,580 --> 00:29:16,715 Sí. 517 00:29:16,880 --> 00:29:19,209 ¿Cómo era Lee Seon-mi? 518 00:29:19,210 --> 00:29:22,325 ella era tan amable que no había nadie a quien le desagradara. 519 00:29:22,520 --> 00:29:25,865 Es una pena que esto le pasó a ella. 520 00:29:26,720 --> 00:29:30,335 Por favor házmelo saber si hay algo que pueda hacer para ayudar. 521 00:29:30,690 --> 00:29:33,105 - Por favor, atrapa al asesino. - Seguro. 522 00:29:35,830 --> 00:29:37,435 ella era una mujer soltera 523 00:29:37,730 --> 00:29:40,069 sin amigos ni familiares. 524 00:29:40,070 --> 00:29:42,175 Ella tampoco tenía pasatiempos. 525 00:29:42,870 --> 00:29:46,415 Por no hablar de cualquier rencor, ella no tenía ninguna relación en absoluto. 526 00:29:47,170 --> 00:29:48,939 Incluso las víctimas del caso de las mariposas 527 00:29:48,940 --> 00:29:51,455 no tenía nada en común. 528 00:29:51,680 --> 00:29:53,955 [ La primera víctima del caso de las mariposas, Kim Jin-gyeong. ] 529 00:29:54,450 --> 00:29:55,549 [Un empleado de banco. ] 530 00:29:55,550 --> 00:29:57,979 [ Asesoramiento sobre préstamos ] 531 00:29:57,980 --> 00:29:59,125 Hola. 532 00:29:59,420 --> 00:30:00,849 [La segunda víctima, Joo Yeon-jeong. ] 533 00:30:00,850 --> 00:30:02,619 - Próximo paciente, por favor pase. [ - Una enfermera. ] 534 00:30:02,620 --> 00:30:04,235 [Joo Yeon-jeong] 535 00:30:04,860 --> 00:30:07,605 [La tercera víctima, Shin Young-eun, un funcionario. ] 536 00:30:08,330 --> 00:30:09,505 [Oficial Shin Young-eun] 537 00:30:10,130 --> 00:30:11,969 Aún no se ha pagado. 538 00:30:11,970 --> 00:30:14,529 [La cuarta víctima, Lee Ji-hyeon, un abogado] 539 00:30:14,530 --> 00:30:15,975 Vale, adiós. 540 00:30:16,470 --> 00:30:19,169 [ Y la víctima del carro de mano caso de desmembramiento, Bak Seon-yeong] 541 00:30:19,170 --> 00:30:21,145 - Bienvenido, Sr. Kim. [ - Una anfitriona. ] 542 00:30:23,380 --> 00:30:24,555 Vayamos a Danseong. 543 00:30:25,350 --> 00:30:27,155 ¿Danseong? ¿Por qué de repente? 544 00:30:27,550 --> 00:30:29,949 Por lo que he investigado, Lee Seon-mi también trabajó 545 00:30:29,950 --> 00:30:31,825 en una clínica de obstetricia y ginecología en Danseong. 546 00:30:32,220 --> 00:30:34,349 Entonces quieres ir a Danseong. ¿Así de simple? 547 00:30:34,350 --> 00:30:37,295 Y veo que la segunda víctima del caso de las mariposas, Joo Yeon-jeong, 548 00:30:37,320 --> 00:30:40,159 También trabajó en la misma clínica. al mismo tiempo que ella. 549 00:30:40,160 --> 00:30:41,105 [ Sueño para ti OB-GYN ] 550 00:30:41,830 --> 00:30:44,429 Entonces crees que la clínica de obstetricia y ginecología podría ser 551 00:30:44,430 --> 00:30:46,875 ¿El terreno común entre las víctimas? 552 00:30:59,050 --> 00:31:01,085 La clínica de urología es en el edificio de al lado. 553 00:31:01,310 --> 00:31:02,595 Lo sabemos. 554 00:31:05,250 --> 00:31:07,095 En realidad, somos la policía. 555 00:31:07,320 --> 00:31:10,759 ¿Podemos echar un vistazo a sus registros médicos? 556 00:31:10,760 --> 00:31:12,535 ¿De 2009 a 2012? 557 00:31:13,890 --> 00:31:16,959 Estoy en la clínica donde las víctimas, Lee Seon-mi y Joo Yeon-jeong, 558 00:31:16,960 --> 00:31:19,045 ambos trabajaron juntos. 559 00:31:19,330 --> 00:31:20,299 Echa un vistazo a tu alrededor. 560 00:31:20,300 --> 00:31:21,775 Dios mío. 561 00:31:22,100 --> 00:31:23,839 Deja de grabarte un vídeo 562 00:31:23,840 --> 00:31:25,485 y comenzar a buscar los archivos. 563 00:31:25,840 --> 00:31:29,009 Comprobemos si podemos encontrar alguna evidencia. 564 00:31:29,010 --> 00:31:29,939 respecto al culpable. 565 00:31:29,940 --> 00:31:32,685 Es un gran buscador de atención. Bondad. 566 00:31:33,380 --> 00:31:35,595 ¿Qué? Es Kim Jin-gyeong. 567 00:31:35,850 --> 00:31:36,755 [Kim Jin-gyeong] 568 00:31:37,750 --> 00:31:41,065 Mira. Soy Kim Jin-gyeong. la primera víctima. 569 00:31:41,820 --> 00:31:43,759 [ Registro de obstetricia y ginecología ] 570 00:31:43,760 --> 00:31:45,965 [ Registro de obstetricia y ginecología ] 571 00:31:46,490 --> 00:31:48,559 Joo Yeon-jeong trabajó aquí como enfermera, 572 00:31:48,560 --> 00:31:51,305 y las otras cuatro víctimas eran pacientes de este hospital. 573 00:32:00,910 --> 00:32:02,585 - ¿Hola? - Tenemos el apellido del culpable. 574 00:32:02,840 --> 00:32:03,779 ¿Qué es? 575 00:32:03,780 --> 00:32:05,625 ¿Qué te dije? Es "Jang". 576 00:32:06,280 --> 00:32:07,925 Tiene que ser Jang Min-gi. 577 00:32:09,680 --> 00:32:11,125 [Doctor: Jang Do-il] 578 00:32:13,350 --> 00:32:14,519 ¿"Jang Do-il"? 579 00:32:14,520 --> 00:32:18,135 [Doctor: Jang Do-il] 580 00:32:19,860 --> 00:32:23,199 ¿El Dr. Jang Do-il todavía trabaja aquí? 581 00:32:23,200 --> 00:32:26,505 - ¿Doctor Jang? - Sí. 582 00:32:26,830 --> 00:32:29,869 Falleció hace siete años 583 00:32:29,870 --> 00:32:30,875 debido a una enfermedad. 584 00:32:40,050 --> 00:32:41,249 ¿Qué debemos hacer ahora? 585 00:32:41,250 --> 00:32:44,349 El apellido del culpable es "Jang". 586 00:32:44,350 --> 00:32:46,119 Apenas encontramos un sospechoso con ese apellido, 587 00:32:46,120 --> 00:32:47,495 pero murió hace siete años. 588 00:32:47,850 --> 00:32:48,835 Ah, claro. 589 00:32:49,360 --> 00:32:51,319 ¿No revisaste mi muñeca en busca de una cicatriz? 590 00:32:51,320 --> 00:32:52,935 diciendo que no debo ser cómplice? 591 00:32:55,060 --> 00:32:58,699 Alguien cortó los cables en las cámaras de seguridad del edificio 592 00:32:58,700 --> 00:33:00,769 antes de que asesinaran a Lee Seon-mi. 593 00:33:00,770 --> 00:33:05,045 Y había una enorme cicatriz de quemadura. en la muñeca de esa persona. 594 00:33:07,010 --> 00:33:08,215 El juego ha comenzado. 595 00:33:09,210 --> 00:33:10,655 ¿Qué? ¿Qué juego? 596 00:33:11,140 --> 00:33:13,149 ¿No me lo vas a decir otra vez? 597 00:33:13,150 --> 00:33:14,125 Ey. 598 00:33:14,780 --> 00:33:15,825 Dios mío. 599 00:33:19,450 --> 00:33:21,549 ¿Investigaste un poco? ¿Sobre el fugitivo Kang Su? 600 00:33:21,550 --> 00:33:24,819 Sí, era miembro de una pandilla. 601 00:33:24,820 --> 00:33:26,105 llamada "La pandilla Lee-Kang". 602 00:33:26,190 --> 00:33:29,275 Su jefe es Lee Tae-seong, y kang soo era el segundo al mando. 603 00:33:29,630 --> 00:33:31,529 Por eso se llaman "La pandilla Lee-Kang". 604 00:33:31,530 --> 00:33:32,629 Fue arrestado hace dos años. 605 00:33:32,630 --> 00:33:34,969 después de un trabajador subcontratado cayó de un edificio. 606 00:33:34,970 --> 00:33:37,269 Fue declarado culpable por negligencia profesional. 607 00:33:37,270 --> 00:33:39,839 Estás hablando del caso Isu, ¿verdad? Era un gran problema en aquel entonces. 608 00:33:39,840 --> 00:33:40,909 [Nuestras vidas valen tan poco...] 609 00:33:40,910 --> 00:33:43,479 [ El fiscal encargado se convirtió en alcalde de Seowon] 610 00:33:43,480 --> 00:33:46,549 porque manejó muy bien ese caso. 611 00:33:46,550 --> 00:33:49,119 Así que no creo que el alcalde Yu tiene alguna conexión con los mafiosos. 612 00:33:49,120 --> 00:33:51,149 Entonces eso significa el imitador. 613 00:33:51,150 --> 00:33:54,249 lo más probable es que tenga conexiones con la policía. 614 00:33:54,250 --> 00:33:57,595 Como dicen, el pie de la vela. is always the darkest. 615 00:33:57,690 --> 00:33:59,289 No sólo imitó el crimen, 616 00:33:59,290 --> 00:34:01,329 pero su escondite también era una comisaría de policía abandonada. 617 00:34:01,330 --> 00:34:04,329 Entonces es natural pensar que podría haber conexiones con la policía. 618 00:34:04,330 --> 00:34:05,969 Pero hay un problema. 619 00:34:05,970 --> 00:34:07,769 Es muy difícil conocer al detective Seo. 620 00:34:07,770 --> 00:34:09,739 el detective que estaba a cargo del caso en aquel entonces. 621 00:34:09,740 --> 00:34:11,775 Está tan obsesionado con encontrar a Jang Min-gi. 622 00:34:12,970 --> 00:34:16,585 Oye, ¿conoces a Kim Jeong-man? ¿El conductor del camión en el accidente? 623 00:34:16,679 --> 00:34:18,908 - ¿Tenemos el número de su esposa? - Sí. ¿Por qué? 624 00:34:18,909 --> 00:34:20,385 - ¿Vas a conocerla? - Sí. 625 00:34:21,250 --> 00:34:24,595 Kim Jeong-man y Kang Su Solía vivir en el mismo barrio. 626 00:34:26,150 --> 00:34:28,625 Eso significa que podría haber una conexión entre ellos. 627 00:34:33,626 --> 00:34:38,626 [iQIYI Ver] OCN E04 'Equipo Bulldog: Investigación fuera de servicio' -♥Ruo Xi♥- 00:36:48,465 Sí. 668 00:36:49,060 --> 00:36:50,575 ¿Quién te dijo el Procurador Yu? 669 00:36:50,700 --> 00:36:52,805 ¿Está en malos términos con la pandilla Lee-Kang? 670 00:36:52,970 --> 00:36:55,799 Kang Su fue sentenciado a diez años de prisión 671 00:36:55,800 --> 00:36:56,999 en lugar de obtener libertad condicional... 672 00:36:57,000 --> 00:36:58,015 eso es porque 673 00:37:01,040 --> 00:37:03,315 A Kang Su lo jugaron por ser estúpido. 674 00:37:06,080 --> 00:37:08,179 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Kang Su! 675 00:37:08,180 --> 00:37:09,279 [ Año 2010 ] 676 00:37:09,280 --> 00:37:10,255 ¡Ven aquí! 677 00:37:14,990 --> 00:37:16,295 Hace diez años, 678 00:37:17,160 --> 00:37:20,235 El fiscal Yu anunció una segunda guerra contra el crimen. 679 00:37:21,590 --> 00:37:23,529 - Después de ese día, - Esos idiotas. 680 00:37:23,530 --> 00:37:25,975 Las cosas empezaron a cambiar en este campo. 681 00:37:26,770 --> 00:37:28,199 Los gangsters ya no podían 682 00:37:28,200 --> 00:37:30,815 mantener una vida simplemente gestionando un bar de azafatas. 683 00:37:31,000 --> 00:37:33,069 Entonces la gente empezó a involucrarse en bienes raices 684 00:37:33,070 --> 00:37:34,569 y reurbanización. 685 00:37:34,570 --> 00:37:35,679 [La octava reunión general de Jinsun Trade] 686 00:37:35,680 --> 00:37:37,515 [Y con ese dinero,] 687 00:37:38,110 --> 00:37:39,525 [compraron negocios,] 688 00:37:40,080 --> 00:37:41,479 [y empezaron a actuar como hombres de negocios. ] 689 00:37:41,480 --> 00:37:42,879 Hola a todos. 690 00:37:42,880 --> 00:37:45,395 Lee Tae-seong se convirtió en el director de una gran organización. 691 00:37:45,750 --> 00:37:47,995 Así que poco a poco empezó para mostrarse para relaciones públicas. 692 00:37:49,320 --> 00:37:51,035 Mientras tanto, Kang Su estaba el segundo al mando. 693 00:37:51,420 --> 00:37:54,805 Por tanto, tuvo que permanecer escondido. 694 00:37:56,100 --> 00:37:58,869 ¿Pero esos gánsteres no necesitaban apoyo? de alguien poderoso 695 00:37:58,870 --> 00:38:00,529 para hacer negocios legales? 696 00:38:00,530 --> 00:38:02,599 El fiscal Yu hizo precisamente eso. 697 00:38:02,600 --> 00:38:05,769 Se llevaba muy bien con Tae-seong. entonces lo ayudó por detrás. 698 00:38:05,770 --> 00:38:07,845 Así pudo escapar 699 00:38:08,210 --> 00:38:10,285 con todos los delitos ilegales había cometido. 700 00:38:10,940 --> 00:38:13,949 Pero él no los ayudó. sobre el trabajador que murió 701 00:38:13,950 --> 00:38:15,279 Hace dos años. 702 00:38:15,280 --> 00:38:16,719 Ponen fin al caso 703 00:38:16,720 --> 00:38:18,655 una vez Kang Su fue condenado a diez años de prisión. 704 00:38:20,120 --> 00:38:21,749 Tae-seong probablemente le pagó a Jeong-man 705 00:38:21,750 --> 00:38:24,619 causar un accidente con ese camion 706 00:38:24,620 --> 00:38:26,105 para poder deshacerse de Kang Su. 707 00:38:27,330 --> 00:38:29,375 ¿El fiscal Yu y Lee Tae-seong? 708 00:38:31,730 --> 00:38:33,345 Supongo que tendremos que comprobarlo. 709 00:38:33,470 --> 00:38:36,175 Demos todos un gran "Hurra" ¡Para nuestro alcalde, el Sr. Yu! 710 00:38:36,540 --> 00:38:38,399 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 711 00:38:38,400 --> 00:38:39,669 [Evento para compartir kimchi] 712 00:38:39,670 --> 00:38:42,139 - Buen trabajo a todos. - Manténgase saludable, señor. 713 00:38:42,140 --> 00:38:43,709 - Buena suerte. - Gracias. 714 00:38:43,710 --> 00:38:45,355 - Gran trabajo. - Le queremos, señor alcalde. 715 00:38:46,410 --> 00:38:47,585 Gracias, señor. 716 00:38:49,550 --> 00:38:50,919 Hola, alcalde Yu. 717 00:38:50,920 --> 00:38:52,949 Soy el director Kang Moo-young de "Verificación de hechos". 718 00:38:52,950 --> 00:38:54,319 ¿Tienes tiempo para una entrevista? 719 00:38:54,320 --> 00:38:56,389 No se permiten entrevistas sin consulta previa. 720 00:38:56,390 --> 00:38:58,489 No, está bien. 721 00:38:58,490 --> 00:39:00,359 Puedo hablar contigo un rato. 722 00:39:00,360 --> 00:39:03,305 Gracias. Lo haré rápido. 723 00:39:04,600 --> 00:39:07,599 ¿Conoce al Sr. Lee Tae-seong? ¿El presidente de Distribución Taeseong? 724 00:39:07,600 --> 00:39:12,309 Él apoya mucho los proyectos. realizamos para la juventud de la ciudad. 725 00:39:12,310 --> 00:39:13,539 Entonces ¿sabes? 726 00:39:13,540 --> 00:39:16,715 ¿Que el señor Lee solía ser un gángster? 727 00:39:17,380 --> 00:39:20,279 No, nunca había oído hablar de eso antes. 728 00:39:20,280 --> 00:39:21,749 Por lo que sé, 729 00:39:21,750 --> 00:39:24,319 Comenzaste una segunda guerra contra los crímenes. hace diez años. 730 00:39:24,320 --> 00:39:26,349 Y trataste de deshacerte de la pandilla de la zona roja 731 00:39:26,350 --> 00:39:27,489 del cual el Sr. Lee era parte. 732 00:39:27,490 --> 00:39:28,449 No, eso es... 733 00:39:28,450 --> 00:39:31,165 Lo siento. Necesita irse ahora. Tendrás que parar aquí. 734 00:39:32,760 --> 00:39:33,805 Vámonos, señor. 735 00:39:40,770 --> 00:39:44,839 Investigó la situación de Lee Tae-seong. organización hace diez años. 736 00:39:44,840 --> 00:39:47,545 Pero él no conocía a Lee Tae-seong. ¿Solías ser un gángster? 737 00:39:48,170 --> 00:39:49,785 Eso no tiene ningún sentido. 738 00:39:55,210 --> 00:39:56,619 - Ey. [ - Moo-joven. ] 739 00:39:56,620 --> 00:39:58,719 [Alguien subió una publicación en nuestra página web] 740 00:39:58,720 --> 00:39:59,919 [sobre la muerte del trabajador. ] 741 00:39:59,920 --> 00:40:02,589 ¿En realidad? Luego pídele a esa persona que se reúna. 742 00:40:02,590 --> 00:40:03,735 [ - Bueno. ] - Gracias. 743 00:40:10,960 --> 00:40:13,805 - Eres increíble. - Gracias. 744 00:40:16,100 --> 00:40:19,485 soy un funcionario, así que no quiero que nadie lo sepa. 745 00:40:19,740 --> 00:40:20,985 Entonces por casualidad, 746 00:40:21,440 --> 00:40:23,079 ¿Viste por casualidad? 747 00:40:23,080 --> 00:40:25,155 Cae el trabajador subcontratado 748 00:40:25,410 --> 00:40:27,609 mientras tomabas fotos como este? 749 00:40:27,610 --> 00:40:28,525 Sí. 750 00:40:29,180 --> 00:40:30,525 - Sólo un segundo. - Bueno. 751 00:40:35,120 --> 00:40:36,365 - Aquí. - Gracias. 752 00:40:38,260 --> 00:40:41,289 [ Todos. Estoy en el piso 66. ] 753 00:40:41,290 --> 00:40:43,375 Les voy a mostrar un caliente... 754 00:40:44,460 --> 00:40:45,575 ¿Qué? 755 00:40:46,470 --> 00:40:47,605 ¿Qué es eso? 756 00:40:49,440 --> 00:40:52,615 Espera, ¿qué? 757 00:40:57,310 --> 00:41:00,649 Entonces la persona que cae aquí es el trabajador subcontratado? 758 00:41:00,650 --> 00:41:01,785 Sí. 759 00:41:02,650 --> 00:41:04,925 - ¿Lo denunciaste a la policía? - Por supuesto que lo hice. 760 00:41:06,050 --> 00:41:07,295 Aunque de forma anónima. 761 00:41:07,350 --> 00:41:10,595 Las noticias lo informaron como un accidente, así que no pude hacer nada. 762 00:41:10,990 --> 00:41:14,435 Soy funcionario, así que no podía arriesgarme. mi identidad siendo revelada. 763 00:41:14,860 --> 00:41:17,705 Incluso después de que lo reportaste, ¿Determinaron el caso como un accidente? 764 00:41:33,450 --> 00:41:34,579 ¡Dios mío! 765 00:41:34,580 --> 00:41:37,949 ¿Qué estás rompiendo todo el día? Es una distracción. 766 00:41:37,950 --> 00:41:39,549 ¡Este es mi lugar! 767 00:41:39,550 --> 00:41:41,089 Eres un descarado. 768 00:41:41,090 --> 00:41:44,035 ¿Quién irrumpió en mi oficina e hizo un desastre? 769 00:41:45,060 --> 00:41:46,735 ¿Incluyéndote a ti, a nosotros tres? 770 00:41:47,490 --> 00:41:50,659 Incluso un perro es dueño de la mitad de su casa. ¿Tienes algún problema conmigo? 771 00:41:50,660 --> 00:41:52,499 ¿Un perro? ¿Qué estás diciendo? 772 00:41:52,500 --> 00:41:54,269 No te menosprecies así. 773 00:41:54,270 --> 00:41:56,569 Sr. Director de Funeraria 774 00:41:56,570 --> 00:41:59,039 posee alrededor del 70 por ciento. 775 00:41:59,040 --> 00:42:01,215 Dios, qué amable de tu parte saberlo. 776 00:42:02,210 --> 00:42:04,215 Hola, detective. Ven aquí. 777 00:42:08,080 --> 00:42:10,525 Aunque parece bastante primitivo... 778 00:42:10,750 --> 00:42:11,925 Dios mío. 779 00:42:14,920 --> 00:42:17,195 ...no hay mejor manera que esta. 780 00:42:21,360 --> 00:42:23,635 ¿Qué debo usar para conseguir esta forma? 781 00:42:23,760 --> 00:42:26,145 Podría ser un arma hecha a mano. que el asesino hizo especialmente. 782 00:42:26,470 --> 00:42:28,729 Para crear tal forma, 783 00:42:28,730 --> 00:42:32,669 debe ser algo que esté relacionado al trabajo o pasatiempo del asesino. 784 00:42:32,670 --> 00:42:34,685 Lo encontré. Un paciente quemado de apellido Jang. 785 00:42:41,010 --> 00:42:43,179 Un paciente que sufrió una quemadura de tercer grado 786 00:42:43,180 --> 00:42:46,319 y terminé con cicatrices de quemaduras en ambos brazos y parte superior del cuerpo. 787 00:42:46,320 --> 00:42:50,035 Tiene unos 30 años y su apellido es Jang. 788 00:42:51,020 --> 00:42:53,459 Además trabajó en una empresa de gestión de residuos 789 00:42:53,460 --> 00:42:56,599 en Danseong en 2009 como jornalero. 790 00:42:56,600 --> 00:42:57,959 [ Registro familiar ] 791 00:42:57,960 --> 00:43:00,205 Tiene un hermano mayor, Jang Do-il. 792 00:43:00,630 --> 00:43:02,615 "Hermano, Jang Do-il". 793 00:43:03,140 --> 00:43:04,275 ¿Jang Do Il? 794 00:43:04,470 --> 00:43:07,039 ¿Qué? ¿No es él el obstetra y ginecólogo? 795 00:43:07,040 --> 00:43:09,145 quien atendió a los pacientes del caso mariposa? 796 00:43:09,910 --> 00:43:11,215 ¿Cuál es su dirección? 797 00:43:44,680 --> 00:43:45,815 Entrega de paquetes. 798 00:43:53,290 --> 00:43:54,465 Entrega de paquetes. 799 00:43:57,960 --> 00:43:59,095 Ah, hola. 800 00:44:00,560 --> 00:44:02,775 - ¿Es usted el señor Jang Seong-su? - Sí. 801 00:44:03,630 --> 00:44:04,875 Necesito hacerte algunas preguntas. 802 00:44:13,270 --> 00:44:14,645 ¡Maldita sea! 803 00:44:18,410 --> 00:44:20,179 Jang Seong-su, tú... 804 00:44:20,180 --> 00:44:21,425 Dios mío. 805 00:44:21,580 --> 00:44:23,955 Ese idiota loco. Dios mío. 806 00:44:26,750 --> 00:44:27,925 ¡Maldita sea! 807 00:44:29,360 --> 00:44:31,095 Es tan rudo. 808 00:45:02,190 --> 00:45:03,795 ¡Ey! 809 00:45:04,820 --> 00:45:06,765 ¡Hola, Jang Seong-su! 810 00:45:09,660 --> 00:45:12,075 ¡Eh, tú! 811 00:45:17,500 --> 00:45:18,675 Dios mío. 812 00:45:21,110 --> 00:45:22,315 Maldita sea. 813 00:45:28,180 --> 00:45:29,355 Tu pequeña... 814 00:45:34,550 --> 00:45:37,235 Jang Seong-su, ese imbécil. Dios, es tan molesto. 815 00:45:38,120 --> 00:45:39,559 ¿Qué? ¿Lo perdiste? 816 00:45:39,560 --> 00:45:42,005 - Ni siquiera podemos ponerle una orden de búsqueda. - Dios mío. 817 00:45:42,190 --> 00:45:44,105 Me golpeó en la frente, así que ahora podemos. 818 00:45:48,670 --> 00:45:51,645 Oye, Dae-jin, trae mis herramientas. Te enviaré la dirección. 819 00:45:52,400 --> 00:45:53,685 Maldita sea. 820 00:45:56,740 --> 00:45:57,915 Allá. 821 00:46:11,790 --> 00:46:14,935 ¿Es este un museo de mariposas o algo así? 822 00:46:15,790 --> 00:46:16,935 Dios mío. 823 00:46:19,830 --> 00:46:22,005 Así es, la mariposa. 824 00:46:22,330 --> 00:46:25,239 Definitivamente es Jang Seong-su. Está obsesionado con las mariposas. 825 00:46:25,240 --> 00:46:26,385 Hay uno más. 826 00:46:32,280 --> 00:46:34,555 ¿Qué? 827 00:46:35,780 --> 00:46:37,155 Por favor atrapa al asesino. 828 00:46:37,280 --> 00:46:38,849 Este es el OB-GYN. 829 00:46:38,850 --> 00:46:40,819 El sospechoso del caso de las mariposas, Hermano de Jang Seong Su 830 00:46:40,820 --> 00:46:42,449 es el principal sospechoso, Jang Do-il. 831 00:46:42,450 --> 00:46:43,635 y su novia 832 00:46:44,320 --> 00:46:46,505 es un doctor del hospital donde trabajaba Lee Seon-mi. 833 00:46:47,490 --> 00:46:48,765 Esto se está poniendo más interesante. 834 00:46:49,930 --> 00:46:53,775 Entonces la novia de un jornalero en una empresa de gestión de residuos es médico. 835 00:46:53,870 --> 00:46:55,505 Dicen que el amor no tiene fronteras. 836 00:46:56,200 --> 00:46:57,575 Eso es amor verdadero. 837 00:46:59,970 --> 00:47:01,115 Dios mío. 838 00:47:11,150 --> 00:47:13,849 ¿Vas a seguir llamándome? cuando estoy ocupado? 839 00:47:13,850 --> 00:47:15,325 ¿Qué diablos eres...? 840 00:47:15,590 --> 00:47:17,065 ¿Qué? ¿Qué pasó con tu frente? 841 00:47:17,460 --> 00:47:18,889 Tengo un rasguño, punk. 842 00:47:18,890 --> 00:47:22,235 ¿Ver? te lastimaste porque no estoy aquí contigo. 843 00:47:25,300 --> 00:47:28,329 Supongo que tu relación era más profunda. de lo que pensaba. 844 00:47:28,330 --> 00:47:29,775 ¿De qué estás hablando? 845 00:47:30,270 --> 00:47:32,769 Oye, deja de decir tonterías. y dame las herramientas. 846 00:47:32,770 --> 00:47:33,915 ¿Por qué los necesitas? 847 00:47:34,370 --> 00:47:35,915 Voy a atrapar a un violador en serie. 848 00:47:36,280 --> 00:47:39,015 ¿Un violador en serie? ¿Realmente has estado investigando ese caso? 849 00:47:39,350 --> 00:47:41,285 ¿Crees que necesitaría las herramientas para eso? 850 00:47:41,310 --> 00:47:42,525 Ah, claro. 851 00:47:44,820 --> 00:47:45,955 ¿Qué es eso? 852 00:47:46,090 --> 00:47:48,549 Oh, el equipo especial de investigación. Nos dijo que lleváramos nuestras armas. 853 00:47:48,550 --> 00:47:50,035 Quieren que le disparemos si es necesario. 854 00:47:50,320 --> 00:47:52,905 ¿Disparar a quién? ¿Jang Min Gi? 855 00:47:53,160 --> 00:47:55,905 Sí, porque es un asesino en serie. 856 00:48:05,000 --> 00:48:06,445 [ Documento de desembolso ] 857 00:48:07,410 --> 00:48:10,315 - ¿Repartiste las municiones? - Sí, lo hice. 858 00:48:10,340 --> 00:48:11,755 Su hijo será operado hoy. 859 00:48:12,040 --> 00:48:14,249 - Ve a verlo ahora. - Lamento tener que irme en esta situación. 860 00:48:14,250 --> 00:48:16,355 - Volveré lo antes posible. - Seguro. 861 00:48:24,220 --> 00:48:25,889 [ - No, eso es... ] [ - Lo siento. ] 862 00:48:25,890 --> 00:48:27,859 [Necesita irse ahora. Tendrás que parar aquí. ] 863 00:48:27,860 --> 00:48:29,499 Es un hecho que el alcalde Yu manejó 864 00:48:29,500 --> 00:48:32,629 El caso del trabajador subcontratado Lee Su-ho. 865 00:48:32,630 --> 00:48:36,045 y el caso del asesinato en serie de la mariposa 866 00:48:36,170 --> 00:48:37,415 cuando era fiscal. 867 00:48:41,040 --> 00:48:42,215 [ ¿Qué? ] 868 00:48:43,810 --> 00:48:47,555 ¿Y si fuera Kang Su quien matara? el trabajador empujándolo fuera del edificio 869 00:48:47,710 --> 00:48:50,425 ¿Y el alcalde Yu se lo encubrió? 870 00:48:54,820 --> 00:48:57,565 ¿Realmente tenía una conexión? ¿A la pandilla Lee-Kang? 871 00:49:05,160 --> 00:49:07,099 [Yu Seong-guk] 872 00:49:07,100 --> 00:49:08,345 "Yu Seong-guk." 873 00:49:10,700 --> 00:49:12,375 [ Es tan refrescante como un refresco, señor alcalde. ] 874 00:49:14,370 --> 00:49:15,915 [¡La ciudad de Seowon está orgullosa de usted, alcalde Yu! ] 875 00:49:17,610 --> 00:49:19,055 Kang Su... 876 00:49:25,880 --> 00:49:27,625 ¿"Playa Jeju Hongje"? 877 00:49:27,990 --> 00:49:30,795 "6 de junio de 2018, 22:00 horas". 878 00:49:31,720 --> 00:49:33,465 6 de junio, 22 h. 879 00:49:34,230 --> 00:49:35,535 6 de junio? 880 00:49:40,930 --> 00:49:43,045 [Examen forense y resultados de la autopsia] 881 00:49:43,370 --> 00:49:45,445 "6 de junio, 22:40". 882 00:49:58,580 --> 00:50:00,795 [ El acusado es condenado a diez años en prisión por negligencia profesional. ] 883 00:50:04,320 --> 00:50:05,365 si realmente hay 884 00:50:05,960 --> 00:50:09,129 una conexión entre el alcalde y la pandilla Lee-Kang, 885 00:50:09,130 --> 00:50:11,629 ¿Por qué haría a Kang Su? ¿Ser sentenciado a diez años de prisión? 886 00:50:11,630 --> 00:50:13,205 Seguí pensando en eso. 887 00:50:14,670 --> 00:50:15,845 Y mira esto. 888 00:50:17,900 --> 00:50:20,069 Falleció el trabajador subcontratado 889 00:50:20,070 --> 00:50:22,239 la noche del 6 de junio de 2018. 890 00:50:22,240 --> 00:50:25,015 Pero esa noche, Kang Su estaba en la isla de Jeju. 891 00:50:25,780 --> 00:50:27,125 Entonces lo pensé. 892 00:50:27,810 --> 00:50:29,619 ¿Y si Lee Tae-seong fuera la persona? 893 00:50:29,620 --> 00:50:31,449 quien mató a este trabajador subcontratado, 894 00:50:31,450 --> 00:50:33,619 ¿Y Kang Su fue a la cárcel por él? 895 00:50:33,620 --> 00:50:36,359 pero el escapo porque fue sentenciado por demasiado tiempo, 896 00:50:36,360 --> 00:50:39,095 y Lee Tae-seong mató a Kang Su por traicionarlo. 897 00:50:43,300 --> 00:50:46,805 Sólo tendremos que ver si tu teoría es cierta o no. 898 00:50:48,730 --> 00:50:49,845 ¿Vas a comprobarlo ahora? 899 00:50:54,340 --> 00:50:56,139 Entiendo que quieras proteger a Jang Min-gi. 900 00:50:56,140 --> 00:50:58,815 después de escuchar que los detectives recibieron balas reales. 901 00:50:58,910 --> 00:51:01,185 ¿Pero realmente piensas ¿Habría venido aquí a esta hora? 902 00:51:01,650 --> 00:51:03,455 ¿Está realmente aquí el detective Seo In-jae? 903 00:51:03,850 --> 00:51:05,825 Su hijo está siendo operado aquí. 904 00:51:06,920 --> 00:51:08,025 Entonces te apuesto que tengo razón. 905 00:51:08,420 --> 00:51:10,419 Jang Min-gi fue arrestado 906 00:51:10,420 --> 00:51:12,335 por Seo In-jae, su jefe de sección. 907 00:51:12,660 --> 00:51:14,465 Él lo visitará primero. para vengarse. 908 00:51:15,890 --> 00:51:17,405 Entonces supongo que tendremos que detenerlo. 909 00:51:33,650 --> 00:51:34,655 Hola madre. 910 00:51:36,450 --> 00:51:37,455 Sí. 911 00:51:39,380 --> 00:51:41,425 se quedo dormido después de ingresar en el hospital. 912 00:51:42,960 --> 00:51:47,235 No es una gran cirugía, así que no necesitas preocuparte. 913 00:51:47,930 --> 00:51:49,535 No es necesario que vengas. 914 00:51:55,570 --> 00:51:56,815 Te llamaré de nuevo. 915 00:52:10,480 --> 00:52:11,479 Oye, soy yo. 916 00:52:11,480 --> 00:52:13,495 Creo que Jang Min-gi está en el hospital. 917 00:52:13,990 --> 00:52:15,125 Te quiero aquí ahora mismo. 918 00:52:15,520 --> 00:52:17,065 Vale, adiós. 919 00:52:36,310 --> 00:52:37,285 ¿Qué? 920 00:52:39,210 --> 00:52:40,385 ¿A dónde fue? 921 00:52:43,620 --> 00:52:45,325 Oye, mira. Allí. 922 00:53:12,340 --> 00:53:14,725 [Ceremonia de finalización del edificio de Distribución Taeseong] 923 00:53:18,280 --> 00:53:20,425 [Ceremonia de dedicación del edificio de Distribución Taeseong] 924 00:53:20,590 --> 00:53:22,125 [Felicitaciones, mucha suerte] 925 00:53:23,660 --> 00:53:25,689 [Ceremonia de dedicación del edificio de Distribución Taeseong] 926 00:53:25,690 --> 00:53:28,365 Director Kang, Deberías esconderte en la entrada. 927 00:53:28,830 --> 00:53:30,905 No te preocupes. No me interpondré en el camino. 928 00:53:32,300 --> 00:53:33,375 Haz lo que quieras. 929 00:53:34,670 --> 00:53:35,705 ¡Ey! 930 00:53:36,900 --> 00:53:38,445 ¿Dónde está Tae Seong? 931 00:53:38,840 --> 00:53:39,885 Señor. 932 00:53:41,810 --> 00:53:45,455 Es de mala educación llamar a nuestro jefe. como si fuera tu amigo. 933 00:53:45,580 --> 00:53:46,549 ¿No estás de acuerdo? 934 00:53:46,550 --> 00:53:48,525 Yong-sik, has cambiado mucho. 935 00:53:48,850 --> 00:53:50,255 Es Yong-man. 936 00:53:50,950 --> 00:53:53,395 ¿Y por qué nos está filmando? 937 00:53:53,950 --> 00:53:55,625 Eso no es asunto tuyo. 938 00:53:57,720 --> 00:53:58,835 Es hora de que te den una paliza. 939 00:54:00,060 --> 00:54:01,089 Cuídalos. 940 00:54:01,090 --> 00:54:02,065 - Sí, señor. - Sí, señor. 941 00:54:03,700 --> 00:54:04,975 Director Kang. 942 00:54:31,960 --> 00:54:32,935 943 00:55:53,410 --> 00:55:55,569 ¿Estás haciendo esto? ¿Porque fui yo quien te arrestó? 944 00:55:55,570 --> 00:55:58,455 ¡Arruinaste mi vida! 945 00:56:01,910 --> 00:56:03,055 ¡Jang Min-gi! 946 00:56:10,120 --> 00:56:11,135 No. 947 00:56:12,060 --> 00:56:13,935 Oye... Jang Min-gi. 948 00:56:14,890 --> 00:56:16,635 Deja el cuchillo. ¡Déjalo! 949 00:56:17,860 --> 00:56:20,345 Min-gi, no hagas esto. 950 00:56:23,700 --> 00:56:24,845 Deja el cuchillo. 951 00:56:25,640 --> 00:56:26,785 Déjalo. 952 00:56:27,270 --> 00:56:28,345 Deja de tonterías. 953 00:56:31,810 --> 00:56:33,325 ¡Tú no eres diferente! 954 00:57:35,840 --> 00:57:37,155 ¡No! 955 00:58:06,970 --> 00:58:08,145 Dispárame. 956 00:58:10,310 --> 00:58:11,615 ¡Adelante y dispara! 957 00:58:12,610 --> 00:58:13,825 ¡No! 958 00:59:04,360 --> 00:59:07,275 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]