1 00:00:38,380 --> 00:00:42,155 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,220 --> 00:00:46,995 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:56,960 --> 00:00:59,629 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,630 --> 00:01:01,875 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:16,750 --> 00:01:19,295 [Episodio 3] 6 00:03:10,360 --> 00:03:16,899 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 7 00:03:16,900 --> 00:03:21,315 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 8 00:03:22,040 --> 00:03:24,885 No me digas que hiciste esto. 9 00:03:25,279 --> 00:03:26,285 Dios mío. 10 00:03:27,480 --> 00:03:28,778 ¿Cómo podría matar a alguien? 11 00:03:28,779 --> 00:03:30,395 tan pronto como escapó? 12 00:03:31,279 --> 00:03:33,095 Entonces, para resumir... 13 00:03:37,620 --> 00:03:41,604 Tengo miedo incluso de tocar esto. 14 00:03:42,090 --> 00:03:44,559 Nuestro sitio web está caído y no podemos trabajar. 15 00:03:44,560 --> 00:03:46,359 porque estamos consiguiendo demasiadas llamadas telefónicas. 16 00:03:46,360 --> 00:03:48,129 ¿Cómo vas a solucionar esto? 17 00:03:48,130 --> 00:03:50,499 Si sois líderes, ¡Deberías estar funcionando correctamente! 18 00:03:50,500 --> 00:03:53,039 Aún así, gracias a esto, la gente dejó de prestar atención 19 00:03:53,040 --> 00:03:54,339 al caso de su hijo por conducir ebrio. 20 00:03:54,340 --> 00:03:56,015 ¿Es eso importante?... 21 00:03:57,240 --> 00:03:58,215 ¿En serio? 22 00:04:00,750 --> 00:04:02,879 No importa lo loco que esté sobre asesinar gente, 23 00:04:02,880 --> 00:04:04,849 ¿Cómo puede hacer eso justo después de escapar? 24 00:04:04,850 --> 00:04:06,195 Dios mío. 25 00:04:06,250 --> 00:04:08,949 ¿Estás seguro de que es él? 26 00:04:08,950 --> 00:04:10,895 Estoy seguro de que. Es él. 27 00:04:11,360 --> 00:04:12,865 Es su firma. 28 00:04:13,020 --> 00:04:15,059 La gente sabe que tiene forma de mariposa. 29 00:04:15,060 --> 00:04:18,199 pero nunca lo revelaron esta forma específica. 30 00:04:18,200 --> 00:04:20,275 Ah, claro. Eso es cierto. 31 00:04:20,300 --> 00:04:22,875 [Entonces no podemos simplemente asignar este caso. a cualquier otro detective. ] 32 00:04:22,900 --> 00:04:26,339 Tener los mejores detectives de Provincial La División de Detectives Especiales investiga. 33 00:04:26,340 --> 00:04:29,169 Si esto se interpone en el camino de mí yendo a la sede, 34 00:04:29,170 --> 00:04:31,009 ustedes también terminaron. ¿Entiendo? 35 00:04:31,010 --> 00:04:32,115 Sí, señor. 36 00:04:32,940 --> 00:04:35,079 ¡Muévete! antes de que el sentimiento público empeore. 37 00:04:35,080 --> 00:04:36,209 Y el Jefe Park. 38 00:04:36,210 --> 00:04:37,379 Sí, señor. 39 00:04:37,380 --> 00:04:39,955 Lo encarcelaste hace siete años. ¿no? 40 00:04:40,190 --> 00:04:42,225 - Y te convertiste en el jefe por eso. - Así es. 41 00:04:42,350 --> 00:04:44,459 Entonces lo atraparás esta vez pase lo que pase. 42 00:04:44,460 --> 00:04:46,119 Trabaja por tu cuenta aparte del equipo especial. 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,029 Estoy dejando esto claro. 44 00:04:48,030 --> 00:04:50,459 Quien lo atrape primero obtendrá el crédito. 45 00:04:50,460 --> 00:04:51,399 ¿Bueno? 46 00:04:51,400 --> 00:04:53,475 Lo arrestaré de nuevo pase lo que pase. 47 00:05:08,350 --> 00:05:11,325 [ Investigación científica ] 48 00:05:21,360 --> 00:05:24,205 No hay señales de entrada forzada. 49 00:05:24,230 --> 00:05:26,099 Quizás el perpetrador ya estaba dentro. 50 00:05:26,100 --> 00:05:27,745 ¿O era alguien que la víctima ya conocía? 51 00:05:28,330 --> 00:05:30,539 lo sabremos una vez que revisemos las imágenes de vigilancia. 52 00:05:30,540 --> 00:05:32,245 - Buen trabajo. - Ah, claro. 53 00:05:32,740 --> 00:05:34,115 Voy a irme a casa ahora. 54 00:05:34,210 --> 00:05:36,015 Tu pequeña... 55 00:05:42,280 --> 00:05:43,825 [No entrar, línea policial] 56 00:05:49,250 --> 00:05:50,595 Ahí está. 57 00:05:53,630 --> 00:05:54,605 Gang-ho. 58 00:05:57,530 --> 00:05:59,375 Mira a este tipo. 59 00:05:59,500 --> 00:06:00,945 Cortó la línea. 60 00:06:06,370 --> 00:06:08,215 [ Transporte de Emergencia, Ministerio de Justicia ] 61 00:06:08,216 --> 00:06:09,361 62 00:06:24,820 --> 00:06:27,465 [ Transporte de emergencia ] 63 00:06:33,060 --> 00:06:35,969 [Asesino en serie Jang Min-gi y el gángster Kang Soo escapa] 64 00:06:35,970 --> 00:06:38,299 [Jang Min-gi, Kang Soo] 65 00:06:38,300 --> 00:06:45,385 [Los residentes cercanos están nerviosos. debido a su fuga a plena luz del día] 66 00:06:45,410 --> 00:06:48,209 Dios mío, es como una escena de una película. 67 00:06:48,210 --> 00:06:50,449 Las noticias nunca resultan aburridas estos días. 68 00:06:50,450 --> 00:06:53,479 Todos los canales hablan de esto. No podemos quedarnos atrás. 69 00:06:53,480 --> 00:06:56,549 Necesitamos decidir en qué nos vamos a centrar. 70 00:06:56,550 --> 00:06:57,735 Bingo. 71 00:06:58,320 --> 00:07:00,629 Los otros canales están enfocados sobre sus crímenes pasados 72 00:07:00,630 --> 00:07:02,689 y en tratar de encontrar su paradero. 73 00:07:02,690 --> 00:07:05,599 Pero vamos a hablar de algo. que la gente no ha podido cuestionar. 74 00:07:05,600 --> 00:07:07,469 La correlación entre Jang Min-gi y Kang Soo. 75 00:07:07,470 --> 00:07:10,699 Los dos guardias de la prisión y el camionero murió en el acto. 76 00:07:10,700 --> 00:07:12,799 Y mientras los otros prisioneros resultaron heridos, 77 00:07:12,800 --> 00:07:15,109 Jang Min-gi y Kang Soo Fueron los únicos que escaparon. 78 00:07:15,110 --> 00:07:17,509 Esto puede parecer un accidente de DUI 79 00:07:17,510 --> 00:07:20,625 porque el camionero estaba borracho y acabó muriendo. 80 00:07:21,780 --> 00:07:23,619 Pero ¿y si este accidente fuera planeado? 81 00:07:23,620 --> 00:07:26,755 Entonces quieres preguntarte si el escape fue accidental o planeado 82 00:07:26,820 --> 00:07:29,065 y si el asesino en serie y mafioso planearon esto juntos? 83 00:07:29,520 --> 00:07:30,795 Supongo que podríamos hacer eso. 84 00:07:31,420 --> 00:07:34,805 Entonces también deberíamos mirar al conductor. quien causó el accidente. 85 00:07:34,860 --> 00:07:38,435 Comprobaré si los dos criminales Podríamos habernos conocido en el pasado. 86 00:07:38,760 --> 00:07:42,505 Anunciaré en nuestra página web que estamos abiertos a recibir cualquier información sobre ellos. 87 00:07:42,570 --> 00:07:43,715 Bueno. 88 00:07:43,940 --> 00:07:46,669 Asegurémonos de alcanzar el 4,5 por ciento para nuestro PRT. 89 00:07:46,670 --> 00:07:47,845 - Buena suerte. - Buena suerte. 90 00:07:49,340 --> 00:07:50,455 Hagamos esto. 91 00:07:51,910 --> 00:07:54,755 El banner de la página web es demasiado pequeño. 92 00:07:55,010 --> 00:07:56,385 ¿Puedes moverlo al centro? 93 00:07:57,180 --> 00:07:59,549 Sí. Estoy revisando nuestra página web. 94 00:07:59,550 --> 00:08:00,695 [Esperando avisos sobre Jang Min-gi o Kang Soo. ] 95 00:08:01,820 --> 00:08:05,765 Moo-young, ¿todavía tienes los archivos? ¿Con respecto al asesino en serie de mariposas? 96 00:08:06,290 --> 00:08:08,435 ¿Por qué? ¿Los quieres? 97 00:08:08,660 --> 00:08:09,729 ¿Por qué lloras? 98 00:08:09,730 --> 00:08:12,205 porque estoy molesto que los ratings no subirán. 99 00:08:12,400 --> 00:08:14,399 Tu fealdad te molesta, 100 00:08:14,400 --> 00:08:16,305 mientras mi vida me frustra. 101 00:08:16,830 --> 00:08:18,545 Oye, espera. 102 00:08:23,140 --> 00:08:24,355 Aquí. 103 00:08:29,410 --> 00:08:31,679 siempre estoy asombrado 104 00:08:31,680 --> 00:08:34,919 por cómo encuentras lo que necesitas en este montón de basura. 105 00:08:34,920 --> 00:08:36,795 Es realmente una habilidad asombrosa. 106 00:08:37,090 --> 00:08:38,995 Lindo. Esto es nuevo. 107 00:08:40,359 --> 00:08:43,505 - ¿Acabas de decir "basura"? Eres un idiota. - Gracias por los archivos. 108 00:08:44,129 --> 00:08:46,105 Dios mío. 109 00:08:47,129 --> 00:08:48,405 Es tan molesto. 110 00:08:52,600 --> 00:08:54,739 [Junta informativa "Verificación de hechos"] 111 00:08:54,740 --> 00:08:56,545 Déjame ver. 112 00:08:57,580 --> 00:09:01,385 No hay absolutamente nada. 113 00:09:01,980 --> 00:09:03,155 Dios mío. 114 00:09:16,890 --> 00:09:17,929 ¿Qué? 115 00:09:17,930 --> 00:09:20,029 [Yo estaba en la misma prisión como Kang Soo y Jang Min-gi. ] 116 00:09:20,030 --> 00:09:22,005 [Comisaría de policía de Geumpyeong] 117 00:09:24,300 --> 00:09:27,545 Kim Jin-gyeong, la primera víctima de los asesinatos en serie de mariposas. 118 00:09:27,940 --> 00:09:29,209 [ Edad, 32 años. ] 119 00:09:29,210 --> 00:09:31,985 [Ella trabajaba en un banco, y su cuerpo fue eliminado cerca de un manantial mineral. ] 120 00:09:32,080 --> 00:09:34,055 [Había una firma de mariposa en su cuello. ] 121 00:09:34,280 --> 00:09:37,125 [La segunda víctima fue Joo Hyun-jeong. Edad, 27 años. ] 122 00:09:37,420 --> 00:09:40,155 [Ella era enfermera y su cuerpo fue desechado en una plaza de aparcamiento. ] 123 00:09:40,250 --> 00:09:42,365 [Había una firma de mariposa en su mano. ] 124 00:09:43,920 --> 00:09:46,895 [La tercera víctima fue Shin Young-eun. Edad, 38 años. ] 125 00:09:47,030 --> 00:09:49,329 [Ella era funcionaria pública. Su cuerpo fue arrojado a un río. ] 126 00:09:49,330 --> 00:09:51,535 [Había una firma de mariposa en su pie. ] 127 00:09:51,660 --> 00:09:52,835 ¡Dios mío! 128 00:09:52,930 --> 00:09:55,775 [La cuarta víctima fue Lee Ji-hyeon. Edad, 43 años. ] 129 00:09:55,970 --> 00:09:57,899 [Ella era abogada. Su cuerpo fue dispuesto en un parque. ] 130 00:09:57,900 --> 00:10:00,445 [Había una firma de mariposa en su mejilla. ] 131 00:10:00,710 --> 00:10:04,015 Y ella es Lee Seon-mi. la víctima del caso de asesinato más reciente. 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,739 Tiene 45 años y es médico obstetra y ginecólogo. 133 00:10:06,740 --> 00:10:08,155 Fue asesinada en su casa. 134 00:10:08,310 --> 00:10:10,979 [Como puedes ver, había una firma de mariposa] 135 00:10:10,980 --> 00:10:14,095 [grabado en su cuerpo Al igual que las víctimas anteriores. ] 136 00:10:14,390 --> 00:10:15,595 Eso es todo. 137 00:10:19,620 --> 00:10:22,629 Oye, hay un asesino en serie. deambulando por nuestro distrito. 138 00:10:22,630 --> 00:10:24,099 No puedo creer que hayas bostezado. 139 00:10:24,100 --> 00:10:26,275 Me quedé despierto tres noches seguidas para atrapar a un culpable. 140 00:10:26,830 --> 00:10:28,869 - Lo siento, señor. - Esta es exactamente la razón 141 00:10:28,870 --> 00:10:31,715 La División Provincial nos mira con desprecio. 142 00:10:31,840 --> 00:10:34,745 Quiero decir, ¿cuál es la diferencia? entre nosotros y ellos? 143 00:10:34,910 --> 00:10:36,115 Nuestro presupuesto de investigación. 144 00:10:36,570 --> 00:10:38,355 Deberías darnos más dinero. 145 00:10:38,710 --> 00:10:39,885 Mantén la boca cerrada. 146 00:10:40,210 --> 00:10:42,485 Oye, ¿no quieres convertirte en el jefe? 147 00:10:42,580 --> 00:10:46,295 Una vez que me envíen a Seúl, Deberías ocupar este asiento. 148 00:10:46,680 --> 00:10:47,989 ¿No queréis un ascenso? 149 00:10:47,990 --> 00:10:50,835 ¿Vas a vivir así para siempre? 150 00:10:51,160 --> 00:10:53,905 El comisario prometió que quien los pille primero 151 00:10:53,930 --> 00:10:55,435 será quien se lleve el crédito. 152 00:10:55,830 --> 00:10:57,999 ¡Y esos deberíamos ser nosotros! 153 00:10:58,000 --> 00:11:00,775 No podemos dejar que la División Provincial tomar todo el crédito. 154 00:11:01,030 --> 00:11:03,469 ¿Quién arrestó a Jang Min-gi cuando esos tipos 155 00:11:03,470 --> 00:11:06,439 - ¿Estaban en el camino equivocado? - Lo hicimos, señor. 156 00:11:06,440 --> 00:11:08,115 - ¡Lo atrapamos, señor! - ¡Lo atrapamos, señor! 157 00:11:08,440 --> 00:11:10,979 ¿Vas a dejar que este idiota deambular así? 158 00:11:10,980 --> 00:11:12,215 - ¡No, señor! - ¡No, señor! 159 00:11:12,440 --> 00:11:15,355 ¡Deberíamos ser nosotros quienes lo atrapemos nuevamente! 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,449 Vayamos a la Agencia Metropolitana de Seúl. ¡Apuntemos a una promoción especial! 161 00:11:19,450 --> 00:11:21,025 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 162 00:11:21,050 --> 00:11:22,819 Bien, consigamos una promoción especial. 163 00:11:22,820 --> 00:11:24,219 ¡Y coman chuletón juntos! 164 00:11:24,220 --> 00:11:25,995 - ¡Es responsabilidad del jefe! - ¡Lindo! 165 00:11:29,060 --> 00:11:31,635 - ¡Gracias, señor! - ¡Chuletón! 166 00:11:31,660 --> 00:11:32,875 Chuletón... Está bien. 167 00:11:34,200 --> 00:11:35,345 Está bien, está bien. 168 00:11:41,770 --> 00:11:43,639 [Inspección policial] 169 00:11:43,640 --> 00:11:44,839 [Equipo Uno de Crímenes Mayores,] 170 00:11:44,840 --> 00:11:47,355 [buscar en todos los lugares donde Jang Min-gi podría estar escondido. ] 171 00:11:48,480 --> 00:11:52,595 [Equipo Dos, revisa todas las imágenes de seguridad. cerca del lugar del accidente. ] 172 00:11:54,750 --> 00:11:58,335 [Equipo Tres, haz la composición de Jang Min-gi, repartirlos y responder llamadas de propinas. ] 173 00:11:58,690 --> 00:12:01,129 Sí, por favor llámenos. 174 00:12:01,130 --> 00:12:02,265 ¿Qué es esto? 175 00:12:02,460 --> 00:12:04,775 ¿Por qué tanta gente usa máscaras? 176 00:12:04,960 --> 00:12:07,275 Quizás los niveles de polvo fino eran malos. ese día. 177 00:12:07,300 --> 00:12:09,475 El polvo fino se interpone en el camino de nuestra investigación. 178 00:12:09,770 --> 00:12:12,445 ¿Por qué tanta gente usa sombrero? 179 00:12:12,700 --> 00:12:15,209 ¿Quién ordenó el cheonggukjang? Tu comida está aquí. 180 00:12:15,210 --> 00:12:16,385 Por aquí. 181 00:12:16,570 --> 00:12:18,555 Dios, eso es mucha comida. Huele increíble. 182 00:12:18,680 --> 00:12:20,315 Ponlo aquí. Gracias. 183 00:12:24,020 --> 00:12:25,355 Dios, apesta a cheonggukjang. 184 00:12:25,750 --> 00:12:28,665 Gang-ho, no puedes gastar todo tu presupuesto en comida. 185 00:12:30,450 --> 00:12:32,895 Pho, sushi, malatang. 186 00:12:33,390 --> 00:12:36,405 ¿Estás tratando de probar? ¿Todos los alimentos del mundo? 187 00:12:36,630 --> 00:12:38,729 Ni siquiera estas prestando atención a los vídeos. 188 00:12:38,730 --> 00:12:41,775 - Compré esto con mi dinero. - Eres un punk. 189 00:12:41,970 --> 00:12:42,999 ¿Por qué eres tan egoísta? 190 00:12:43,000 --> 00:12:44,439 ¿Crees que nos gusta comer ramyeon? 191 00:12:44,440 --> 00:12:45,745 Me encanta el ramyeon. 192 00:12:46,940 --> 00:12:50,609 Ya compré carne asada para todos ayer. 193 00:12:50,610 --> 00:12:52,815 - Simplemente no te invité. - ¿Por qué no? 194 00:12:53,340 --> 00:12:56,409 Si tienes demasiada energía, sólo me regañarás. 195 00:12:56,410 --> 00:12:58,755 La próxima vez te llevaré a un buffet de ensaladas. 196 00:12:59,080 --> 00:13:01,665 para que puedas comer muchas verduras y estar más tranquilo. 197 00:13:01,820 --> 00:13:04,995 Si sigues actuando, tendrás que pagarlo algún día. 198 00:13:09,090 --> 00:13:11,905 Déjame hacer mi trabajo antes de que eso suceda. 199 00:13:12,360 --> 00:13:14,399 Dae-jin, rebobina esa parte. 200 00:13:14,400 --> 00:13:16,245 - La mano que corta el alambre. - ¿Esta parte? 201 00:13:17,270 --> 00:13:18,515 Detener. 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,315 Mirar. Es una marca de quemadura. 203 00:13:23,270 --> 00:13:24,485 Tienes razón. 204 00:13:25,740 --> 00:13:28,555 Debería haber un registro médico para esto. 205 00:13:28,910 --> 00:13:30,555 Así se hace, Gang Ho. 206 00:13:30,950 --> 00:13:32,395 Eres increíble. 207 00:13:33,920 --> 00:13:37,895 Esperar. ¿Jang Min-gi tenía una cicatriz de quemadura? 208 00:13:39,320 --> 00:13:41,065 - Sólo un segundo. - Comprobemos. 209 00:13:43,030 --> 00:13:47,829 [Nombre: Jang Min-gi, Fecha de nacimiento: 27 de abril de 1981] 210 00:13:47,830 --> 00:13:49,505 No, no hay cicatriz. 211 00:13:50,370 --> 00:13:51,475 Entonces ¿qué es esto? 212 00:13:52,540 --> 00:13:54,885 ¿Crees que ¿Jang Min-gi podría no ser el culpable? 213 00:13:55,770 --> 00:13:57,685 Entonces ¿qué pasa con la firma de la mariposa? 214 00:13:57,880 --> 00:13:59,115 No tiene sentido. 215 00:14:00,750 --> 00:14:03,985 ¿Crees que podría ser cómplice? 216 00:14:06,550 --> 00:14:07,895 Espero que lo entiendas. 217 00:14:07,920 --> 00:14:10,889 Este coche pertenece a la empresa, así que si lo dejo vacío por mucho tiempo, 218 00:14:10,890 --> 00:14:12,695 Recibo una llamada de la empresa de inmediato. 219 00:14:13,160 --> 00:14:15,189 Sólo estoy agradecido de que hayas aceptado. para hacer la entrevista 220 00:14:15,190 --> 00:14:18,829 todo estará bien mientras desdibujes mi cara. 221 00:14:18,830 --> 00:14:20,275 Por supuesto. No te preocupes. 222 00:14:20,770 --> 00:14:22,699 ¿Dijiste que cumpliste condena? en la misma prisión 223 00:14:22,700 --> 00:14:24,639 como los dos fugitivos, ¿Jang Min Gi y Kang Soo? 224 00:14:24,640 --> 00:14:27,885 Para ser honesto, en el momento en que vi la noticia con respecto a su fuga, 225 00:14:27,910 --> 00:14:30,609 Instantáneamente tuve un sentimiento que deben tener 226 00:14:30,610 --> 00:14:32,355 - lo planeamos juntos. - Veo. 227 00:14:32,840 --> 00:14:35,025 - ¿Entonces crees que fue planeado? - Sí. 228 00:14:35,280 --> 00:14:38,595 pelearon como locos el momento en que se conocieron. 229 00:14:38,720 --> 00:14:41,549 Pero una vez que aclararon las cosas, 230 00:14:41,550 --> 00:14:43,389 De repente se volvieron bastante cercanos. 231 00:14:43,390 --> 00:14:46,419 Supongo que gangsters También temen a los asesinos en serie. 232 00:14:46,420 --> 00:14:49,435 viendo que Kang Soo se convirtió en el siervo de Jang Min-gi. 233 00:14:49,590 --> 00:14:53,599 Pero, de nuevo, Jang Min-gi mató a alguien. tan pronto como escapó. 234 00:14:53,600 --> 00:14:55,375 eso ya se nota que es único. 235 00:14:55,670 --> 00:14:58,615 [Me di cuenta de que era brutal. ] 236 00:14:59,370 --> 00:15:02,039 ¿Notaste algo más? 237 00:15:02,040 --> 00:15:04,785 Eso es todo lo que sé. 238 00:15:06,210 --> 00:15:07,679 ¿Eso ayudó? 239 00:15:07,680 --> 00:15:09,555 Sí, claro. Ayudó mucho. 240 00:15:10,280 --> 00:15:12,655 Me bajaré por allí. 241 00:15:12,680 --> 00:15:13,825 Bueno. 242 00:15:15,420 --> 00:15:16,825 - Señor. - ¿Sí? 243 00:15:16,990 --> 00:15:18,819 Esto no es mucho pero me gustaría agradecerte. 244 00:15:18,820 --> 00:15:20,589 - Dios mío, eso no es necesario. - No, pero... 245 00:15:20,590 --> 00:15:22,165 No, está bien. 246 00:15:22,230 --> 00:15:23,735 Sólo te dije algunas cosas. 247 00:15:25,760 --> 00:15:28,375 - Está bien entonces. Gracias. - Ningún problema. 248 00:15:31,070 --> 00:15:32,875 - Gracias, señor. - De nada. 249 00:15:32,970 --> 00:15:34,815 - Oye, espera. - ¿Sí? 250 00:15:34,840 --> 00:15:36,285 Debes pagar la tarifa del taxi. 251 00:15:36,770 --> 00:15:38,015 Este es el coche de la empresa. 252 00:15:38,040 --> 00:15:39,455 Ah, claro. 253 00:15:44,180 --> 00:15:45,355 Bondad. 254 00:15:58,930 --> 00:16:00,845 le iba a pagar 50 dolares para la entrevista. 255 00:16:02,100 --> 00:16:04,105 No es de extrañar que haya ido a la cárcel diez veces. por fraude. 256 00:16:05,100 --> 00:16:06,145 En serio. 257 00:16:10,370 --> 00:16:11,455 ¿Hola? 258 00:16:12,180 --> 00:16:14,279 Veo. Ya terminaste de mover mis cosas. a la nueva casa? 259 00:16:14,280 --> 00:16:16,725 Muchas gracias. 260 00:16:24,620 --> 00:16:26,419 Me sorprendió recibir una llamada tuya. 261 00:16:26,420 --> 00:16:28,065 ¿Qué estás tramando? 262 00:16:28,530 --> 00:16:30,135 Incluso sacaste a Kang Soo. 263 00:16:32,360 --> 00:16:34,205 No lo sigo. 264 00:16:34,400 --> 00:16:35,699 Incluso si lo hiciéramos, 265 00:16:35,700 --> 00:16:37,669 No es asunto tuyo ahora. 266 00:16:37,670 --> 00:16:39,345 No cruces la línea. 267 00:16:41,240 --> 00:16:42,945 No me hagas involucrarme. 268 00:16:46,010 --> 00:16:48,325 no quiero ser en malos términos contigo tampoco. 269 00:16:51,480 --> 00:16:52,995 Solíamos trabajar juntos, ¿sabes? 270 00:16:53,820 --> 00:16:55,725 Si quieres seguir estando en buenos términos conmigo, 271 00:16:57,250 --> 00:16:58,695 no te equivoques. 272 00:17:01,590 --> 00:17:03,405 No se trata sólo de mí. 273 00:17:05,860 --> 00:17:08,345 Diez años son suficientes para cambiarlo todo. 274 00:17:13,900 --> 00:17:14,915 Ah, claro. 275 00:17:29,250 --> 00:17:32,094 [ Año 2003 ] 276 00:17:33,960 --> 00:17:35,405 ¡Deja lo que estás haciendo! 277 00:17:35,730 --> 00:17:37,165 ¿Quién es el jefe aquí? 278 00:17:38,400 --> 00:17:41,969 Veo. ¿Son ustedes los que hicieron ¿Un movimiento contra la banda Ohgwang ayer? 279 00:17:41,970 --> 00:17:44,569 Podremos conocernos más tarde. Empecemos con esto ya. 280 00:17:44,570 --> 00:17:47,115 Mi jefe ya pasó su hora de comer. 281 00:17:48,170 --> 00:17:52,515 Tiendo a ponerme un poco sensible. cuando me salto una comida. 282 00:17:52,940 --> 00:17:53,915 Ey. 283 00:18:15,770 --> 00:18:16,905 Eres un punk. 284 00:18:29,410 --> 00:18:32,749 ¡Kang Soo! ¡Kang Soo! 285 00:18:32,750 --> 00:18:34,225 - Ey. -Kang Soo. 286 00:18:36,550 --> 00:18:37,565 Punk. 287 00:18:43,990 --> 00:18:45,035 ¡Tú! 288 00:18:55,440 --> 00:18:56,585 [ Mano de obra de construcción ] 289 00:18:59,510 --> 00:19:01,985 [ Karaoke ] 290 00:19:03,910 --> 00:19:06,195 Nos apoderamos de todo el distrito. 291 00:19:06,480 --> 00:19:07,655 ¿A dónde, señor? 292 00:19:08,290 --> 00:19:09,395 Tengo hambre. 293 00:19:09,720 --> 00:19:11,265 Vamos a comer sopa de arroz. 294 00:19:11,760 --> 00:19:13,595 ¿Otra vez sopa de arroz? Dios mío. 295 00:19:14,060 --> 00:19:15,829 Señor, deberíamos nombrarnos nosotros también. 296 00:19:15,830 --> 00:19:16,805 ¿Cómo qué? 297 00:19:17,230 --> 00:19:18,335 ¿Los tres mosqueteros? 298 00:19:20,400 --> 00:19:21,445 ¿O Zona Roja? 299 00:19:22,100 --> 00:19:23,405 ¿Qué tal la Zona Roja? 300 00:19:24,070 --> 00:19:26,245 ¿Zona Roja? ¿Qué es una zona roja? 301 00:19:26,440 --> 00:19:28,015 [Da miedo. Es rojo. ] 302 00:19:28,016 --> 00:19:30,021 303 00:19:48,360 --> 00:19:50,065 - Hola. - Hola, Gang-ho. 304 00:19:50,430 --> 00:19:51,799 ¿Estás bien? 305 00:19:51,800 --> 00:19:53,799 Dios mío, no puedo creer esto. 306 00:19:53,800 --> 00:19:54,905 ¿En realidad? 307 00:19:56,070 --> 00:19:57,739 Eres hermosa. 308 00:19:57,740 --> 00:19:59,775 Dios, tienes buena vista. 309 00:20:00,940 --> 00:20:02,939 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 310 00:20:02,940 --> 00:20:04,839 Tienes un asesino en serie suelto. 311 00:20:04,840 --> 00:20:07,679 Entonces ustedes no podrán volver a casa. por un tiempo. 312 00:20:07,680 --> 00:20:10,355 Traje ropa interior y calcetines. 313 00:20:10,680 --> 00:20:11,749 En serio, señora. 314 00:20:11,750 --> 00:20:13,795 Tu familia tenía policías. durante tres generaciones. 315 00:20:13,850 --> 00:20:15,125 Eres muy considerado. 316 00:20:15,320 --> 00:20:17,025 Por eso la amo, señora. 317 00:20:17,220 --> 00:20:18,859 Eso es mutuo. 318 00:20:18,860 --> 00:20:20,995 Dios, hay uno en malla. 319 00:20:21,960 --> 00:20:24,365 Señora, es usted muy considerada. 320 00:20:24,560 --> 00:20:26,129 Oigan, no se adelanten. 321 00:20:26,130 --> 00:20:28,105 Te cobraré por eso. 322 00:20:28,730 --> 00:20:31,669 Me voy. Estoy seguro de que deben estar muy ocupados. 323 00:20:31,670 --> 00:20:33,239 Bueno. Vuelve a casa sano y salvo. 324 00:20:33,240 --> 00:20:34,245 Bueno. 325 00:20:35,070 --> 00:20:36,839 Ve y llévala a casa. 326 00:20:36,840 --> 00:20:38,809 Dios, no. Estáis todos ocupados. 327 00:20:38,810 --> 00:20:41,525 Está bien. Es bastante tarde. Vamos. Llévala a casa. 328 00:20:41,710 --> 00:20:43,225 Vamos. Te dejaré. 329 00:20:44,850 --> 00:20:46,425 No toques el de malla. 330 00:20:47,380 --> 00:20:49,525 - Cuidarse. - Adiós. 331 00:20:58,760 --> 00:21:02,005 174 dólares por la ropa interior y los calcetines. 332 00:21:02,800 --> 00:21:05,699 Sabía que todo esto estaba en tu plan cuando actuabas con toda generosidad. 333 00:21:05,700 --> 00:21:07,099 Eres tan generoso 334 00:21:07,100 --> 00:21:09,869 cuando estás gastando dinero para investigar y como dinero de consolación. 335 00:21:09,870 --> 00:21:11,555 ¿Qué? ¿No puedo pedirte dinero? 336 00:21:12,310 --> 00:21:13,979 Además, realmente nos arruinaremos. 337 00:21:13,980 --> 00:21:16,149 si sigues gastando dinero como agua. ¿Bueno? 338 00:21:16,150 --> 00:21:18,019 Tu marido que era mi padre. 339 00:21:18,020 --> 00:21:20,619 Había estado recolectando dinero durante 30 años. 340 00:21:20,620 --> 00:21:22,895 Tenemos un largo camino por recorrer gastar todo su dinero. 341 00:21:22,920 --> 00:21:23,865 Vamos. 342 00:21:24,320 --> 00:21:26,459 Aun así, dame algo de dinero. 343 00:21:26,460 --> 00:21:27,889 Eres mi hijo. 344 00:21:27,890 --> 00:21:29,465 - No. - ¡Oye! 345 00:21:42,670 --> 00:21:46,079 Esperar. ¿No son todos míos? 346 00:21:46,080 --> 00:21:48,125 - ¿Bien? Mamá. - No es nada. 347 00:21:48,780 --> 00:21:50,809 ¿Tiraste mis cosas al almacén? 348 00:21:50,810 --> 00:21:52,355 No es lo que piensas. 349 00:21:52,480 --> 00:21:54,419 No, sé lo que hiciste. 350 00:21:54,420 --> 00:21:56,689 Te dije que nunca tiraras esto. 351 00:21:56,690 --> 00:21:59,135 - No es lo que piensas. - Vamos. 352 00:21:59,460 --> 00:22:00,395 Gang-ho. 353 00:22:00,920 --> 00:22:03,029 - Esto es... ¿Qué es todo esto? - Dios mío. 354 00:22:03,030 --> 00:22:04,575 ¿Alguien se mudó aquí? 355 00:22:04,960 --> 00:22:07,075 Es... ¡Sí, punk! 356 00:22:07,930 --> 00:22:09,305 Alquilé el trastero. 357 00:22:09,930 --> 00:22:11,839 ¿De qué estás hablando? ¿Alquilar? 358 00:22:11,840 --> 00:22:14,199 ¿Por qué harías eso? sin discutirlo conmigo primero? 359 00:22:14,200 --> 00:22:15,969 Esta es mi casa. 360 00:22:15,970 --> 00:22:18,355 Estás viviendo en mi casa gratis. 361 00:22:18,440 --> 00:22:20,179 ¿Por qué debería discutir contigo? 362 00:22:20,180 --> 00:22:21,979 sobre alquilar una habitación en mi propia casa? 363 00:22:21,980 --> 00:22:24,209 No me dejaste usar el dinero de tu padre. 364 00:22:24,210 --> 00:22:25,855 Entonces esta es mi solución. 365 00:22:25,980 --> 00:22:27,919 Te dije que fingieras que no tenemos. 366 00:22:27,920 --> 00:22:29,789 Ese no es nuestro dinero. 367 00:22:29,790 --> 00:22:33,365 Dios mío, lo eres un hijo tan limpio y recto. 368 00:22:33,460 --> 00:22:34,589 Cierra el pico. 369 00:22:34,590 --> 00:22:37,729 Asegúrate de enviarme el dinero para tus gastos mensuales. 370 00:22:37,730 --> 00:22:40,229 ¿Y cómo es que nunca recibiste un aumento? 371 00:22:40,230 --> 00:22:41,799 en los últimos cinco años? 372 00:22:41,800 --> 00:22:44,775 Dios mío. No sé. Hablemos más tarde. Estoy ocupado ahora. 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,615 Señora, ha vuelto. 374 00:22:46,940 --> 00:22:48,939 Hay muchas cosas dentro. 375 00:22:48,940 --> 00:22:50,209 ¿Puedo tirarlos a todos? 376 00:22:50,210 --> 00:22:51,215 - ¿Qué? - Bueno... 377 00:22:51,440 --> 00:22:53,455 Oye. Tu... 378 00:22:54,510 --> 00:22:56,455 ¿Qué estás haciendo aquí? 379 00:23:12,660 --> 00:23:13,999 Vayamos al grano. 380 00:23:14,000 --> 00:23:15,975 Múdate mañana a primera hora. 381 00:23:17,530 --> 00:23:18,745 ¿Por qué haría eso? 382 00:23:18,940 --> 00:23:21,815 firmé el contrato con tu madre, no contigo. 383 00:23:23,170 --> 00:23:26,609 Entonces vas a vivir ¿En esta casa conmigo? 384 00:23:26,610 --> 00:23:28,485 No lo digas así. 385 00:23:28,880 --> 00:23:30,579 No estoy viviendo contigo. 386 00:23:30,580 --> 00:23:32,249 La habitación está separada de tu casa. 387 00:23:32,250 --> 00:23:33,919 No me importa eso. 388 00:23:33,920 --> 00:23:35,989 La habitación tiene moho. 389 00:23:35,990 --> 00:23:38,859 Nadie puede vivir allí. Es sólo un trastero. 390 00:23:38,860 --> 00:23:40,219 Mi madre te engañó. 391 00:23:40,220 --> 00:23:41,759 ¿Qué? ¿Debo registrar esto como un fraude? 392 00:23:41,760 --> 00:23:43,589 Gang-ho, yo no hice tal cosa. 393 00:23:43,590 --> 00:23:46,875 Ella misma vio la habitación. y tomó su decisión. 394 00:23:49,330 --> 00:23:52,699 Antes de que le salgan manchas secas en la cara debido al moho, 395 00:23:52,700 --> 00:23:54,275 Deberías mudarte mientras estoy siendo amable. 396 00:23:57,110 --> 00:24:01,279 Si puedes devolver mi deposito y el mes de alquiler lo pagué por adelantado, 397 00:24:01,280 --> 00:24:03,425 pagar la tarifa de mudanza, 398 00:24:03,510 --> 00:24:06,349 y compensarme por el daño psicológico que has causado, 399 00:24:06,350 --> 00:24:08,365 Pensaré en mudarme. 400 00:24:09,820 --> 00:24:12,795 Yo cubriré los gastos de mudanza. 401 00:24:13,520 --> 00:24:15,205 En cuanto a la fianza y el alquiler... 402 00:24:18,130 --> 00:24:19,899 No lo tengo. Ya lo gasté todo. 403 00:24:19,900 --> 00:24:21,675 Para mis ahorros de viaje a Hawaii. 404 00:24:26,370 --> 00:24:28,109 ¿Cuánto es eso en total? 405 00:24:28,110 --> 00:24:29,415 5.000 dolares de deposito y 200 de alquiler. 406 00:24:29,910 --> 00:24:31,979 Y 1.000 dólares por los gastos de mudanza. 407 00:24:31,980 --> 00:24:34,755 No. Son 2.000 dólares para regresar. 408 00:24:35,680 --> 00:24:37,625 En cuanto al daño psicológico, 409 00:24:38,250 --> 00:24:39,355 Son unos 10.000 dólares. 410 00:24:39,550 --> 00:24:40,625 ¿Qué? 411 00:24:40,920 --> 00:24:43,689 Sólo te mudaste hace una hora. 412 00:24:43,690 --> 00:24:45,265 ¿Estás diciendo 413 00:24:45,820 --> 00:24:49,929 tenías 1.660 dólares por valor de daño psicológico cada 10 minutos? 414 00:24:49,930 --> 00:24:51,859 Bondad. ¿Qué clase de muñeco? 415 00:24:51,860 --> 00:24:54,259 divide el dinero por minutos para evaluar el daño? 416 00:24:54,260 --> 00:24:56,269 Estoy desesperado, enfurecido y abatido. 417 00:24:56,270 --> 00:24:58,515 ya que no puedo mudarme aquí. 418 00:24:58,900 --> 00:25:02,615 Y debes considerar la ansiedad. Tengo que mudarme a otro lugar. 419 00:25:05,380 --> 00:25:08,649 Señora, su hijo no sabe nada de mujeres. Esto debe ser duro para ti. 420 00:25:08,650 --> 00:25:11,855 Dios, finalmente tengo una persona. con quien estoy cara a cara. 421 00:25:12,150 --> 00:25:15,519 Bien. Para su información, el tiene 120 dolares 422 00:25:15,520 --> 00:25:16,965 en su cuenta de sueldo. 423 00:25:17,920 --> 00:25:18,889 ¿Qué? 424 00:25:18,890 --> 00:25:21,489 Así es. Está arruinado. 425 00:25:21,490 --> 00:25:22,635 ¡Mamá, vamos! 426 00:25:27,200 --> 00:25:30,069 De todos modos, no dije que sí a esto. 427 00:25:30,070 --> 00:25:32,715 Hablemos de esto más tarde. ¿Bueno? 428 00:25:33,270 --> 00:25:34,315 Sí, señor. 429 00:25:39,610 --> 00:25:41,355 Por cierto, 430 00:25:41,550 --> 00:25:44,555 Supongo que tu hijo no es económicamente próspero. 431 00:25:44,780 --> 00:25:46,749 Ese idiota es rico. 432 00:25:46,750 --> 00:25:49,025 Lleva consigo una tarjeta de crédito negra. 433 00:25:49,190 --> 00:25:51,219 ¿Qué? Acabas de decir que está arruinado. 434 00:25:51,220 --> 00:25:52,719 Tiene 120 dólares. 435 00:25:52,720 --> 00:25:54,665 Sobre el papel, es rico. 436 00:25:55,230 --> 00:25:57,505 Pero en realidad está arruinado. 437 00:25:58,560 --> 00:26:00,775 Hay una historia detrás de esto. 438 00:26:11,040 --> 00:26:12,885 Ya tengo demasiadas cosas 439 00:26:13,740 --> 00:26:16,385 pero ahora tengo que seguir Las cosas de este maldito policía también. 440 00:26:31,360 --> 00:26:33,205 - Sí, mamá. [ - ¿Dónde estás? ] 441 00:26:34,100 --> 00:26:36,375 ¿Dónde más? Estoy en casa. 442 00:26:36,770 --> 00:26:38,245 [Tienes que estar bromeando. ] 443 00:26:38,400 --> 00:26:40,175 [Estoy en tu casa ahora mismo. ] 444 00:26:40,600 --> 00:26:42,185 ¿Qué? 445 00:26:43,310 --> 00:26:45,385 Entonces debes saber que me mudé ayer. 446 00:26:45,410 --> 00:26:46,639 [Sí, moza. ] 447 00:26:46,640 --> 00:26:49,479 [ Ahora te estás mudando en secreto ¿Y tratando de cortar los lazos conmigo? ] 448 00:26:49,480 --> 00:26:51,079 No me mudé en secreto. 449 00:26:51,080 --> 00:26:53,079 me echaron porque estaba atrasado en el pago del alquiler. 450 00:26:53,080 --> 00:26:55,395 Ahora me mudé a un trastero. donde pago 200.000 al mes. 451 00:27:14,100 --> 00:27:15,245 Moo-joven. 452 00:27:18,680 --> 00:27:22,479 Dios mío, sé que siempre estamos cansados. 453 00:27:22,480 --> 00:27:24,085 Pero hoy te ves especialmente mal. 454 00:27:24,250 --> 00:27:25,449 ¿Pasó algo? 455 00:27:25,450 --> 00:27:26,795 Me mudé ayer. 456 00:27:26,880 --> 00:27:27,949 ¿De nuevo? 457 00:27:27,950 --> 00:27:30,465 Bueno, has demandado mucho. 458 00:27:30,550 --> 00:27:32,635 ¿Los cubriste? con el deposito de tu casa otra vez? 459 00:27:32,760 --> 00:27:36,265 Por eso es tan difícil para lograr la justicia. 460 00:27:36,290 --> 00:27:39,105 - Para lograr ratings, querrás decir. - Tranquilizarse. 461 00:27:39,400 --> 00:27:40,805 Cállate, Sr. Nunca Tuve Novia. 462 00:27:41,530 --> 00:27:43,975 - ¿Qué es, de todos modos? - Ah, ¿esto? 463 00:27:44,970 --> 00:27:48,615 Esta es la esposa del camionero, Kim Jeong-man, quien provocó el accidente. 464 00:27:48,870 --> 00:27:50,369 Lo he investigado. 465 00:27:50,370 --> 00:27:52,815 Kim Jeong-man creció con Kang Soo en el mismo pueblo. 466 00:27:53,140 --> 00:27:55,585 Entonces el conductor del camión volquete ¿Era amigo de Kang Soo? 467 00:27:57,310 --> 00:28:00,825 - Eso es sospechoso. - Por eso indagué más en ello. 468 00:28:01,820 --> 00:28:04,689 Este es el caso donde Kang Soo era sospechoso 469 00:28:04,690 --> 00:28:06,465 del asesinato de un trabajador hace dos años. 470 00:28:07,120 --> 00:28:10,305 Y este es el asesinato en serie de la mariposa. de Jang Min-gi. 471 00:28:10,690 --> 00:28:13,235 Estos casos fueron asignados al mismo fiscal y policía. 472 00:28:13,560 --> 00:28:14,705 ¿Qué? 473 00:28:14,730 --> 00:28:17,905 El fiscal y el policía. porque los presos fugitivos eran los mismos? 474 00:28:18,800 --> 00:28:21,715 Quiero decir, esto podría ser una coincidencia, 475 00:28:21,870 --> 00:28:24,245 - pero podemos hacer una historia con esto. - ¿Bien? 476 00:28:24,740 --> 00:28:26,615 Yu Seong Guk de la Fiscalía del Distrito de Seúl, 477 00:28:26,880 --> 00:28:29,355 y Seo In Jae de la comisaría de policía de Geumpyeong. 478 00:28:29,950 --> 00:28:33,619 Espera, ¿no es la comisaría de policía de Geumpyeong? 479 00:28:33,620 --> 00:28:34,995 - ¿Dónde trabaja el policía pésimo? - Sí. 480 00:28:36,350 --> 00:28:39,295 El fiscal Yu Seong-guk... 481 00:28:40,460 --> 00:28:43,035 - Oye, ¿es el actual alcalde de Seúl? - Sí. 482 00:28:43,430 --> 00:28:46,859 Su último caso antes de convertirse en político 483 00:28:46,860 --> 00:28:48,675 Fue este caso de asesinato del trabajador. 484 00:28:48,800 --> 00:28:51,769 Cualquier otro fiscal habría puesto este tipo en la cárcel durante unos diez meses, 485 00:28:51,770 --> 00:28:53,375 o en libertad condicional. 486 00:28:53,400 --> 00:28:56,209 Pero exigió diez años de prisión. con castigo adicional. 487 00:28:56,210 --> 00:28:59,255 Se convirtió en la comidilla de la ciudad. en ese momento. 488 00:28:59,410 --> 00:29:02,985 Así es. Por eso llegó a ser alcalde con tanta facilidad. 489 00:29:04,010 --> 00:29:06,555 Esto no servirá. debería ir a investigar los lugares más cercanos. 490 00:29:07,980 --> 00:29:10,095 - ¿Dónde...? - Me voy. Lo siento. 491 00:29:23,830 --> 00:29:25,815 [Comisaría de policía de Geumpyeong] 492 00:29:45,990 --> 00:29:47,165 Disculpe. 493 00:29:47,820 --> 00:29:49,165 Entrega de pizzas. 494 00:29:49,730 --> 00:29:51,005 Hola. 495 00:29:51,290 --> 00:29:52,435 Ey. 496 00:30:04,610 --> 00:30:06,085 Estoy aquí para recoger los tazones. 497 00:30:06,610 --> 00:30:08,785 ¿Qué? Los saqué antes. 498 00:30:09,480 --> 00:30:10,625 Ahí mismo. 499 00:30:12,980 --> 00:30:14,849 [Sede de Investigaciones Especiales] 500 00:30:14,850 --> 00:30:16,065 Gracias. 501 00:30:27,400 --> 00:30:29,975 - Estoy aquí para limpiar. - La señora de la limpieza está aquí. 502 00:30:30,330 --> 00:30:33,345 Ah, claro. vamos a limpiar este lugar nosotros mismos de ahora en adelante. 503 00:30:34,070 --> 00:30:35,245 Gracias de todos modos. 504 00:30:40,246 --> 00:30:45,246 00:34:21,974 ¿Ese detective privado? 577 00:34:22,500 --> 00:34:25,204 ¿Por qué visitaría a Jang Min-gi? 578 00:34:26,870 --> 00:34:29,385 Bien. Estoy seguro de que fue para una entrevista. 579 00:34:29,669 --> 00:34:32,755 Por lo que recuerdo, atrapó a Jang Min-gi 580 00:34:32,780 --> 00:34:34,514 mientras perfila la caja de mariposa. 581 00:34:35,980 --> 00:34:37,155 Esperar. 582 00:34:37,910 --> 00:34:40,395 Pero Jang Min-gi seguía negándose a verlo. 583 00:34:46,020 --> 00:34:48,365 Todas las cartas eran de su madre. 584 00:34:49,030 --> 00:34:52,375 Pero la madre de Jang Min-gi falleció. hace unos años. 585 00:34:53,359 --> 00:34:54,505 ¿Qué? 586 00:34:55,399 --> 00:34:56,499 Esperar. 587 00:34:56,500 --> 00:34:57,628 [Oficina de correos de Geumpyeong] 588 00:34:57,629 --> 00:35:00,075 Aún así, recibió cartas. hasta hace un mes? 589 00:35:00,939 --> 00:35:03,744 Eso da miedo. ¿Fue un fantasma? 590 00:35:06,640 --> 00:35:08,755 ¿Por qué un fantasma enviaría un correo certificado? 591 00:35:09,350 --> 00:35:11,355 - Porque es rápido. - Dios mío, vamos. 592 00:35:14,880 --> 00:35:17,765 El correo certificado fue enviado. el 7 de diciembre. 593 00:35:20,460 --> 00:35:22,065 Entonces es alguien entre estas personas aquí. 594 00:35:27,530 --> 00:35:28,505 Esperar. 595 00:35:32,240 --> 00:35:34,575 ¿Qué? ¿Señor Tak? 596 00:35:35,440 --> 00:35:36,445 ¿Qué? 597 00:35:38,270 --> 00:35:40,185 ¿Será él el cómplice? 598 00:35:49,150 --> 00:35:50,925 Director Kang, por aquí. 599 00:35:51,650 --> 00:35:53,489 Supongo que están aquí para filmar un programa de televisión. 600 00:35:53,490 --> 00:35:55,459 Realmente debe ser un detective famoso. 601 00:35:55,460 --> 00:35:56,429 ¿Ver? 602 00:35:56,430 --> 00:35:58,629 - Te dije que lo vi en la televisión. - Supongo que tenías razón. 603 00:35:58,630 --> 00:35:59,875 Espera ahí mismo. 604 00:36:00,200 --> 00:36:01,969 El detective Jin también está aquí. 605 00:36:01,970 --> 00:36:04,529 Los policías a veces me preguntan por ayuda también. 606 00:36:04,530 --> 00:36:06,699 - Veo. - Esto es sólo un trabajo secundario. 607 00:36:06,700 --> 00:36:09,239 Hago esto para hacer feliz a la gente. Cien años de buena vida. 608 00:36:09,240 --> 00:36:11,009 Por cierto, tiene 40 años. 609 00:36:11,010 --> 00:36:12,379 Pero ella parece tan joven 610 00:36:12,380 --> 00:36:13,779 - por este jabón. - ¿Tienes 40? 611 00:36:13,780 --> 00:36:15,979 - Dios mío, parece tan joven. - No... 612 00:36:15,980 --> 00:36:17,049 - En serio. - Exactamente. 613 00:36:17,050 --> 00:36:18,009 Es increíble. 614 00:36:18,010 --> 00:36:18,949 No aparenta tener 40. 615 00:36:18,950 --> 00:36:21,195 - Parece que tiene unos 20 años. - Exactamente. 616 00:36:21,550 --> 00:36:22,625 Esto debe ser realmente bueno. 617 00:36:22,720 --> 00:36:24,689 ¿Cómo pudiste llamarme 40? 618 00:36:24,690 --> 00:36:26,719 ¿Vas a seguir mintiéndole a la gente? 619 00:36:26,720 --> 00:36:28,419 Te haré un 30 por ciento de descuento. 620 00:36:28,420 --> 00:36:29,889 para nuestro champú anticaída. 621 00:36:29,890 --> 00:36:31,005 Me das dolor de cabeza. 622 00:36:37,030 --> 00:36:38,045 ¿Qué? 623 00:36:38,430 --> 00:36:39,715 No tienes cicatriz. 624 00:36:40,140 --> 00:36:41,139 ¿No eres el cómplice? 625 00:36:41,140 --> 00:36:43,069 ¿Qué cómplice? ¿OMS? 626 00:36:43,070 --> 00:36:45,085 ¿El cómplice tiene una cicatriz en la muñeca? 627 00:36:46,040 --> 00:36:47,779 Viendo de lo que estás hablando un cómplice, 628 00:36:47,780 --> 00:36:50,979 Debes haber encontrado un nuevo sospechoso. Pero los policías siempre hacen conjeturas equivocadas. 629 00:36:50,980 --> 00:36:54,249 ¿Qué te pasa? ¿Qué tienes contra los policías? 630 00:36:54,250 --> 00:36:55,295 Jang Min Gi 631 00:36:55,890 --> 00:36:58,295 no es el verdadero culpable de los asesinatos en serie de mariposas. 632 00:36:58,620 --> 00:37:01,489 ¿Qué te pasa? ¿Podrías dejar de tonterías? 633 00:37:01,490 --> 00:37:02,889 Tú fuiste quien hizo el perfil. 634 00:37:02,890 --> 00:37:05,459 e hizo que enviaran a Jang Min-gi a la cárcel. 635 00:37:05,460 --> 00:37:07,575 Esperar. ¿Puedo filmar esto? 636 00:37:08,160 --> 00:37:10,169 - ¿Y mis honorarios de consultoría? - te pagaré 637 00:37:10,170 --> 00:37:12,215 menos el dinero del jabón orgánico. Arruinó mi piel. 638 00:37:13,640 --> 00:37:15,869 Trato. Dispara al lado izquierdo de mi cara desde un ángulo alto 639 00:37:15,870 --> 00:37:16,869 para que se vea mi mandíbula. 640 00:37:16,870 --> 00:37:18,569 Línea de la mandíbula. Bueno. 641 00:37:18,570 --> 00:37:20,155 Que broma. 642 00:37:20,980 --> 00:37:22,125 He aquí una pregunta. 643 00:37:22,480 --> 00:37:24,055 ¿Sabes dónde estamos ahora? 644 00:37:24,080 --> 00:37:25,949 ¿Dónde crees? Estamos en un manantial mineral. 645 00:37:25,950 --> 00:37:26,955 Equivocado. 646 00:37:29,120 --> 00:37:32,619 Aquí se encuentra el cuerpo de la primera víctima. de los asesinatos en serie de mariposas 647 00:37:32,620 --> 00:37:35,095 fue encontrado en 2010. 648 00:37:38,830 --> 00:37:41,159 En aquel entonces, la policía pensaba las víctimas fueron violadas 649 00:37:41,160 --> 00:37:42,729 porque las víctimas eran todas mujeres, 650 00:37:42,730 --> 00:37:44,905 y no hubo ningún artículo robado. 651 00:37:45,670 --> 00:37:47,869 Sin embargo, los resultados de las pruebas 652 00:37:47,870 --> 00:37:50,809 no mostró signos de semen dentro de sus cuerpos. 653 00:37:50,810 --> 00:37:53,509 Eso no es suficiente para decir No fue un delito sexual. 654 00:37:53,510 --> 00:37:56,309 Quizás el tipo era un sádico pervertido. 655 00:37:56,310 --> 00:37:57,985 - Equivocado. - ¿Quieres parar? 656 00:37:58,250 --> 00:37:59,949 Los policías pensaron 657 00:37:59,950 --> 00:38:02,295 Ese era el motivo de Jang Min-gi en aquel entonces. 658 00:38:02,990 --> 00:38:04,919 Pero si realmente fue un delito sexual, 659 00:38:04,920 --> 00:38:07,335 los cuerpos habrían sido encontrados en algún lugar encubierto 660 00:38:07,590 --> 00:38:09,759 para evitar que la policía de encontrar cualquier evidencia 661 00:38:09,760 --> 00:38:12,175 eso podría llevarle de regreso a él. 662 00:38:13,200 --> 00:38:16,805 Sin embargo, ese no fue el caso. con los asesinatos en serie de mariposas. 663 00:38:17,970 --> 00:38:21,345 [Es como si el culpable quería que los cuerpos fueran encontrados rápidamente] 664 00:38:21,740 --> 00:38:24,785 [ porque descartó los cuerpos en lugares con muchos transeúntes. ] 665 00:38:28,480 --> 00:38:30,855 [La forma en que mató a las víctimas. eran muy simples. ] 666 00:38:31,110 --> 00:38:34,795 [Pero usó un método muy complicado. para desechar sus cuerpos. ] 667 00:38:34,880 --> 00:38:38,365 [Es como si su propósito era deshacerse de ellos. ] 668 00:38:43,960 --> 00:38:44,929 [Lo que es más sorprendente] 669 00:38:44,930 --> 00:38:48,035 es que no pudimos encontrar una sola pista o testigo 670 00:38:48,700 --> 00:38:52,675 a pesar de que los cuerpos fueron eliminados en lugares donde hay mucha gente. 671 00:38:53,300 --> 00:38:54,315 Ey. 672 00:38:54,800 --> 00:38:56,485 Sr. vendedor ambulante de esquemas piramidales. 673 00:38:56,570 --> 00:38:59,109 ¿Cómo prueba eso que Jang Min-gi 674 00:38:59,110 --> 00:39:00,285 ¿No es el culpable? 675 00:39:01,340 --> 00:39:03,549 Los asesinatos no fueron impulsivos. 676 00:39:03,550 --> 00:39:05,555 Fueron cuidadosamente planificados. 677 00:39:05,980 --> 00:39:08,279 Pero crees que Jang Min-gi asesinato cometido impulsivamente 678 00:39:08,280 --> 00:39:10,495 ¿Justo después de escapar de prisión? 679 00:39:11,020 --> 00:39:12,065 No hay manera. 680 00:39:12,390 --> 00:39:14,689 Digamos que Jang Min-gi no es el culpable. 681 00:39:14,690 --> 00:39:16,529 Entonces eso significa los asesinatos. debería haber continuado 682 00:39:16,530 --> 00:39:18,335 incluso después de que fue a la cárcel. 683 00:39:18,560 --> 00:39:19,675 Correcto. 684 00:39:19,960 --> 00:39:22,929 Estoy seguro de que continuó en secreto. para asesinar gente. 685 00:39:22,930 --> 00:39:25,245 Simplemente nunca fueron descubiertos. 686 00:39:30,710 --> 00:39:32,909 Oye, deja de presumir. 687 00:39:32,910 --> 00:39:34,885 Y dime que estoy en lo cierto también. 688 00:39:35,140 --> 00:39:36,349 Me siento muy inquieto 689 00:39:36,350 --> 00:39:38,185 porque seguías diciéndome que estaba equivocado. 690 00:39:43,720 --> 00:39:45,249 Es absurdo. 691 00:39:45,250 --> 00:39:46,789 Él cree que la gente seguía siendo asesinada. 692 00:39:46,790 --> 00:39:48,695 mientras Jang Min-gi estaba en la cárcel? 693 00:39:49,560 --> 00:39:52,065 No diría que es absurdo. 694 00:39:53,000 --> 00:39:56,145 Estás intentando usar esto para tu programa, ¿no? 695 00:39:56,870 --> 00:39:59,139 Dios, ese vendedor ambulante es tan raro. 696 00:39:59,140 --> 00:40:00,439 Él hizo el perfilado. 697 00:40:00,440 --> 00:40:02,269 Pero ahora, ¿Dice que él no es el verdadero culpable? 698 00:40:02,270 --> 00:40:04,385 Eres aún más raro. 699 00:40:04,640 --> 00:40:07,855 ¿Nunca se te ha pasado por la cabeza? ¿Que la policía podría cometer errores? 700 00:40:10,110 --> 00:40:12,725 Date prisa y encuentra un nuevo lugar. 701 00:40:13,380 --> 00:40:15,279 No creo que puedas permitirte el lujo 702 00:40:15,280 --> 00:40:17,549 para pagarme todo ese dinero. 703 00:40:17,550 --> 00:40:20,565 Escuché que eres rico en el papel pero pobre en la vida real. 704 00:40:22,190 --> 00:40:25,029 No puedo creer que mi mamá te haya dicho eso. 705 00:40:25,030 --> 00:40:28,199 De todos modos, incluso estoy dispuesto a robar. para devolverte tu depósito. 706 00:40:28,200 --> 00:40:30,045 ¿Hablas en serio? 707 00:40:30,330 --> 00:40:32,205 Si realmente robas dinero, me mudaré. 708 00:40:32,400 --> 00:40:34,599 "Un policía se convierte en ladrón". Es un gran tema. 709 00:40:34,600 --> 00:40:36,285 - Sra. Kang Moo-young. - ¿Sí? 710 00:40:36,610 --> 00:40:38,015 Sal de mi auto. 711 00:40:38,170 --> 00:40:40,015 Eres tan insensible. 712 00:40:40,240 --> 00:40:41,385 Conduce un poco más. 713 00:40:51,920 --> 00:40:54,289 ¿Encontraste algo? relacionado con los registros de visitantes? 714 00:40:54,290 --> 00:40:56,129 Pensé que estábamos en algo. 715 00:40:56,130 --> 00:40:59,035 Pero un vendedor ambulante me acaba de fastidiar. 716 00:41:00,660 --> 00:41:01,699 ¿Qué es eso? 717 00:41:01,700 --> 00:41:03,145 Ah, claro. Tengo algo enorme. 718 00:41:03,770 --> 00:41:06,099 Lee Seon-mi, la víctima del reciente caso de asesinato. 719 00:41:06,100 --> 00:41:07,945 Encontraron la mancha de sangre del culpable en sus dientes. 720 00:41:08,500 --> 00:41:09,739 [Se encontró la mancha de sangre del culpable en los dientes de la víctima. ] 721 00:41:09,740 --> 00:41:11,515 Debe haber mordido la mano de la víctima. 722 00:41:14,940 --> 00:41:17,749 ¿Qué? Entonces debe haber una cicatriz en la mano del culpable. 723 00:41:17,750 --> 00:41:18,779 Sí, probablemente. 724 00:41:18,780 --> 00:41:20,449 Ella lo mordió con tanta fuerza que lo hizo sangrar. 725 00:41:20,450 --> 00:41:23,819 Entonces eso significa Podríamos obtener el ADN de Jang Min-gi. 726 00:41:23,820 --> 00:41:25,449 Pero la sangre se mezcló 727 00:41:25,450 --> 00:41:26,989 con la saliva de la víctima. 728 00:41:26,990 --> 00:41:28,589 Nos llamarán si encuentran algo. 729 00:41:28,590 --> 00:41:29,705 Sé que tengo razón. 730 00:41:29,790 --> 00:41:30,989 Jang Min-gi es la única persona 731 00:41:30,990 --> 00:41:32,599 quien dejaría una marca de mariposa. 732 00:41:32,600 --> 00:41:34,505 Está bien, lo comprobaré. 733 00:41:35,200 --> 00:41:38,245 Ustedes dos, vayan a una tienda de conveniencia. en Jiheung-dong. 734 00:41:38,370 --> 00:41:41,275 Alguien llamó y nos dijo que cree haber visto a Jang Min-gi. 735 00:41:41,770 --> 00:41:42,745 Está bien, señor. 736 00:41:52,520 --> 00:41:54,955 No puedes ver su cara debido a su sombrero. 737 00:41:55,480 --> 00:41:56,995 Pero tenía esto pegado al mostrador. 738 00:41:57,320 --> 00:41:58,565 Y se parecía a él. 739 00:41:59,960 --> 00:42:01,989 - ¿Quieres un recibo de efectivo? - No. 740 00:42:01,990 --> 00:42:03,005 ¿Perdón? 741 00:42:03,330 --> 00:42:04,435 Dije que no. 742 00:42:08,600 --> 00:42:10,405 [Recompensa de 100.000 dólares Asesino en serie fugitivo] 743 00:42:11,970 --> 00:42:14,645 se me puso la piel de gallina en el momento en que nos miramos a los ojos. 744 00:42:15,040 --> 00:42:17,209 Recopilaré las imágenes de seguridad cercanas. 745 00:42:17,210 --> 00:42:18,185 Bueno. 746 00:42:20,340 --> 00:42:22,655 ¿Viste una cicatriz? 747 00:42:22,680 --> 00:42:24,749 ¿En la mano de Jang Min-gi? 748 00:42:24,750 --> 00:42:27,055 ¿O llevaba una venda? 749 00:42:27,150 --> 00:42:28,195 No estoy seguro. 750 00:42:28,850 --> 00:42:32,095 Estaba tan nervioso así que no creo recordarlo. 751 00:42:33,560 --> 00:42:36,065 Bueno. ¿Puedes darme este metraje? 752 00:42:36,090 --> 00:42:37,505 Vale, claro. 753 00:42:41,700 --> 00:42:44,329 La víctima mordió la mano del culpable. 754 00:42:44,330 --> 00:42:47,245 Eso significa que debería haber una cicatriz. en la mano de Jang Min-gi. 755 00:42:51,410 --> 00:42:52,885 Pero no hay nada. 756 00:42:55,140 --> 00:42:57,979 Estoy seguro de que continuó en secreto. para asesinar gente. 757 00:42:57,980 --> 00:43:00,379 Simplemente nunca fueron descubiertos. 758 00:43:00,380 --> 00:43:02,725 Dios, eso es imposible. 759 00:43:05,190 --> 00:43:07,795 Comprobemos si hubo asesinatos. 760 00:43:07,920 --> 00:43:10,005 que eran similares a los asesinatos en serie de mariposas. 761 00:43:12,160 --> 00:43:14,629 [ Búsqueda de casos ] 762 00:43:14,630 --> 00:43:15,705 Espera un minuto. 763 00:43:19,540 --> 00:43:20,475 ¿Qué? 764 00:43:22,610 --> 00:43:26,285 [ Nevera, asesinato ] 765 00:43:27,380 --> 00:43:29,779 [ "Cadáver desmembrado encontrado en Nevera en el sendero de la montaña Heungsan" ] 766 00:43:29,780 --> 00:43:31,685 "Sendero de la montaña Heungsan"... 767 00:43:32,080 --> 00:43:33,095 ¿"Heung-san"? 768 00:43:33,680 --> 00:43:36,119 [ "Cadáver desmembrado encontrado en Nevera en el sendero de la montaña Heungsan" ] 769 00:43:36,120 --> 00:43:37,225 [No entrar, línea policial] 770 00:43:38,920 --> 00:43:41,065 Dios, esto no es lo suficientemente bueno. 771 00:43:41,360 --> 00:43:43,335 Revisemos los comentarios. 772 00:43:43,990 --> 00:43:46,599 [¿No fue encontrada esa chica universitaria en una nevera en Danseong hace 5 años? ] 773 00:43:46,600 --> 00:43:49,329 [El estudiante universitario en Daeeon-dong fue encontrado en una bolsa de inmigración. ] 774 00:43:49,330 --> 00:43:52,769 [ Un cuerpo fue encontrado en una nevera. en un carrito de mano en un vertedero. ] 775 00:43:52,770 --> 00:43:53,945 Bueno. 776 00:43:55,600 --> 00:43:57,285 "Danseong", 777 00:43:57,840 --> 00:44:01,979 "nevera, cadáver en zona pública". 778 00:44:01,980 --> 00:44:03,255 [ Nevera, cadáver en zona pública ] 779 00:44:04,250 --> 00:44:05,109 ¿Qué? 780 00:44:05,110 --> 00:44:06,695 [ Caso sin resolver de hoy: Caso de desmembramiento de carro de mano] 781 00:44:08,650 --> 00:44:09,649 Lo encontré. 782 00:44:09,650 --> 00:44:11,519 [ Búsqueda de casos ] 783 00:44:11,520 --> 00:44:13,565 ¿"Diciembre de 2013"? 784 00:44:13,790 --> 00:44:16,259 esto paso después de que arrestaron a Jang Min-gi. 785 00:44:16,260 --> 00:44:18,205 [ Caso sin resolver de hoy: Caso de desmembramiento de carro de mano] 786 00:44:20,730 --> 00:44:23,075 [ En diciembre de 2013, una mujer fue encontrado muerto en un basurero... ] 787 00:44:24,470 --> 00:44:27,075 - ¿"El caso del desmembramiento del carro de mano"? - ¿"El caso del desmembramiento del carro de mano"? 788 00:44:33,810 --> 00:44:36,085 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 789 00:44:36,350 --> 00:44:38,325 Han pasado unos 10 años. 790 00:44:38,610 --> 00:44:41,219 Escuché que encontraron un cadáver aquí. hace siete años. 791 00:44:41,220 --> 00:44:43,795 Dios mío, ni siquiera me hagas empezar. 792 00:44:43,990 --> 00:44:45,865 todavía tengo escalofríos con sólo pensarlo. 793 00:44:54,860 --> 00:44:57,275 [ Diciembre 2013 ] 794 00:45:03,710 --> 00:45:06,885 [ Diciembre 2013 ] 795 00:45:07,180 --> 00:45:08,315 Maldita sea. 796 00:45:28,960 --> 00:45:31,075 Si el carro de mano hubiera sido abandonado por un tiempo? 797 00:45:31,470 --> 00:45:33,245 Durante aproximadamente una semana como máximo. 798 00:45:33,370 --> 00:45:35,969 Los vecinos se quejaban de ello. 799 00:45:35,970 --> 00:45:39,185 así que puse una nota para retirarlo. Pero poco después me lo quité. 800 00:45:47,420 --> 00:45:50,149 [Moo-young, envié el archivo de la autopsia. del caso mariposa] 801 00:45:50,150 --> 00:45:51,725 [ y el estuche del carrito por correo electrónico. ] 802 00:46:00,960 --> 00:46:02,505 Malditos policías. 803 00:46:05,530 --> 00:46:06,739 Hola. 804 00:46:06,740 --> 00:46:09,569 [Bollos en forma de pez] 805 00:46:09,570 --> 00:46:11,845 No eres bueno en esto. Deberías seguir siendo detective. 806 00:46:12,110 --> 00:46:14,079 No soy un detective. 807 00:46:14,080 --> 00:46:15,315 Vendo bollos con forma de pez. 808 00:46:16,210 --> 00:46:17,355 Buena suerte. 809 00:46:18,610 --> 00:46:19,755 Gracias. 810 00:46:29,960 --> 00:46:31,165 ¿Qué deseas? 811 00:46:31,190 --> 00:46:32,935 ¿Has estado comiendo? ¿bollos con forma de pez todo el día? 812 00:46:33,460 --> 00:46:35,435 Estaré vigilando, así que ve a comer algo. 813 00:46:38,830 --> 00:46:40,045 Pobres cosas. 814 00:46:47,740 --> 00:46:48,885 Bondad. 815 00:46:49,950 --> 00:46:52,755 Qué pareja tan incómoda. 816 00:46:52,920 --> 00:46:54,155 Dios mío. 817 00:46:56,520 --> 00:46:58,465 Todos son tan torpes. 818 00:47:29,950 --> 00:47:33,365 [ Año 2012 ] 819 00:47:35,190 --> 00:47:36,505 ¿Es esta mi casa? 820 00:47:37,230 --> 00:47:39,035 Parece diferente de lo que he oído. 821 00:47:46,540 --> 00:47:47,945 Ah, bienvenido. 822 00:47:48,200 --> 00:47:50,009 - Hola. - ¿Has estado bien? 823 00:47:50,010 --> 00:47:51,039 Sí. 824 00:47:51,040 --> 00:47:54,679 Disculpe, ¿por qué estás parado? ¿frente a la casa de otra persona? 825 00:47:54,680 --> 00:47:56,855 Me mudo aquí hoy. 826 00:47:56,950 --> 00:47:59,725 ¿Lo siento? Pero les vendí la casa. 827 00:48:00,320 --> 00:48:02,825 Eso no puede ser verdad. Tengo una copia del contrato aquí. 828 00:48:05,520 --> 00:48:06,665 Aquí lo tienes. 829 00:48:07,060 --> 00:48:08,135 [ Contrato de arrendamiento ] 830 00:48:08,390 --> 00:48:09,689 [Nombre: Lee Sang-moon] 831 00:48:09,690 --> 00:48:12,465 Mi nombre no es Lee Sang-moon. 832 00:48:13,530 --> 00:48:14,905 ¿Te estafaron? 833 00:48:15,060 --> 00:48:16,775 Es muy común estos días. 834 00:48:16,800 --> 00:48:18,145 Debe ser eso. 835 00:48:18,370 --> 00:48:20,545 Deberías ir a la policía. 836 00:48:20,840 --> 00:48:22,345 Pero yo soy la policía. 837 00:48:26,026 --> 00:48:28,026 ¿Qué diablos...? 838 00:48:28,140 --> 00:48:29,549 [Certificado de elogio] 839 00:48:29,550 --> 00:48:31,585 [Jang Min Gi] 840 00:48:36,250 --> 00:48:37,465 ¿Esto es todo? 841 00:48:37,520 --> 00:48:39,265 ¿No tienes otros muebles? 842 00:48:39,990 --> 00:48:43,265 Pensé que la casa viene con ellos. 843 00:48:44,630 --> 00:48:48,405 Realmente no tienes ni idea de esta zona. Terminarías en la calle. 844 00:48:54,640 --> 00:48:56,915 - Toma un poco de esto. - Gracias. 845 00:49:00,680 --> 00:49:04,055 - Esta foto... - Son mis padres. 846 00:49:05,510 --> 00:49:08,679 Fui adoptado en los Estados Unidos cuando tenía tres años. 847 00:49:08,680 --> 00:49:10,765 y regresé a Corea después de que fallecieron. 848 00:49:11,450 --> 00:49:14,795 Afortunadamente, seguían recordándome. que yo era coreano. 849 00:49:16,730 --> 00:49:19,675 Bueno, ya que llegó a esto, 850 00:49:19,730 --> 00:49:22,975 puedes quedarte aquí hasta que encuentres un lugar si quieres. 851 00:49:23,170 --> 00:49:24,875 De todos modos tenemos una habitación libre. 852 00:49:24,900 --> 00:49:28,245 - Mamá, ni siquiera lo conoces. - Dios mío. 853 00:49:28,570 --> 00:49:30,245 Él es la policía. 854 00:49:30,340 --> 00:49:31,685 Y me siento mal por él. 855 00:49:31,870 --> 00:49:33,515 Dios, lo que sea. 856 00:49:33,980 --> 00:49:35,215 Haz lo que quieras. 857 00:49:38,280 --> 00:49:41,225 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 858 00:49:41,380 --> 00:49:44,095 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 859 00:49:44,120 --> 00:49:47,335 - ♫ Feliz cumpleaños querida Madre ♫ - ♫ Feliz cumpleaños querida señora ♫ 860 00:49:47,360 --> 00:49:50,235 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 861 00:49:51,060 --> 00:49:52,265 Mamá, pide un deseo. 862 00:49:54,730 --> 00:49:57,345 Esta vez preparé un regalo al estilo coreano. 863 00:49:57,570 --> 00:50:00,299 Bien. Tu regalo del año pasado fue una locura. 864 00:50:00,300 --> 00:50:02,115 ¿Cómo puedes regalar lencería de encaje? a una anciana? 865 00:50:06,880 --> 00:50:08,909 Esta vez es demasiado anticuado. 866 00:50:08,910 --> 00:50:10,985 Incluso las viejas campesinas No usaría esto. 867 00:50:11,650 --> 00:50:13,725 ¿Qué estás diciendo? Es bonito. 868 00:50:14,350 --> 00:50:16,895 Gracias, ganó. Le daré buen uso. 869 00:50:17,320 --> 00:50:20,295 Mi mamá siempre es demasiado generosa contigo. 870 00:50:21,790 --> 00:50:23,635 Basta. 871 00:50:24,590 --> 00:50:25,805 Basta. 872 00:50:26,090 --> 00:50:29,299 Jang Min Gi, Estás bajo arresto por asesinato en serie. 873 00:50:29,300 --> 00:50:30,269 - ¿Qué? - Llévatelo. 874 00:50:30,270 --> 00:50:31,605 - Mamá. - Esperar. 875 00:50:31,630 --> 00:50:33,439 - Soy la policía. - ¿Qué estás haciendo? 876 00:50:33,440 --> 00:50:35,169 ¿Por qué lo arrestas? 877 00:50:35,170 --> 00:50:37,545 - Deberías decirme qué está pasando. - ¿Por qué haces esto? 878 00:50:37,570 --> 00:50:39,309 - Espera un minuto. - ¡Ganado! 879 00:50:39,310 --> 00:50:41,255 - ¡Ganado! - ¿Qué dijiste? 880 00:50:41,380 --> 00:50:42,885 - Oh, no. - ¡Por favor! 881 00:50:43,050 --> 00:50:45,525 ¡No soy yo! 882 00:50:45,710 --> 00:50:47,049 Dios mío. 883 00:50:47,050 --> 00:50:50,495 Min-gi. Oh, no. 884 00:50:50,750 --> 00:50:52,365 ¿Qué debo hacer? 885 00:50:53,820 --> 00:50:56,459 [ Testigo ] 886 00:50:56,460 --> 00:50:59,899 El testigo ha estudiado psicología criminal en estados unidos 887 00:50:59,900 --> 00:51:03,905 y ha sido perfilador en la policía durante muchos años. 888 00:51:04,230 --> 00:51:05,445 Le preguntaré, señor. 889 00:51:05,600 --> 00:51:07,169 Al crear perfiles, 890 00:51:07,170 --> 00:51:09,399 He oído que puedes descubrirlo la personalidad, tendencia, 891 00:51:09,400 --> 00:51:11,739 su edad, formación académica, trabajo, 892 00:51:11,740 --> 00:51:13,239 e incluso dónde viven. 893 00:51:13,240 --> 00:51:15,279 - ¿Es eso cierto? - Es. 894 00:51:15,280 --> 00:51:18,009 Has sospechado que el perpetrador 895 00:51:18,010 --> 00:51:21,555 En este caso era un taxista. 896 00:51:21,580 --> 00:51:22,825 ¿Es eso cierto? 897 00:51:23,220 --> 00:51:24,789 Sí, pero... 898 00:51:24,790 --> 00:51:28,595 La policía arrestó a Jang Min-gi. 899 00:51:28,760 --> 00:51:29,989 basado en el perfil 900 00:51:29,990 --> 00:51:32,059 que el sospechoso es más probable un taxista. 901 00:51:32,060 --> 00:51:35,699 La última víctima se abalanzó sobre el acusado, El taxi de Jang Min-gi. 902 00:51:35,700 --> 00:51:37,769 Y hay un testigo que puede comprobarlo. 903 00:51:37,770 --> 00:51:40,499 También he mencionado otros posibles trabajos. 904 00:51:40,500 --> 00:51:44,569 Sin embargo, dijiste que lo más probable es que el sospechoso un taxista, ¿no? 905 00:51:44,570 --> 00:51:45,885 Eso es... 906 00:51:46,310 --> 00:51:48,015 Testigo, por favor responda la pregunta. 907 00:51:48,540 --> 00:51:50,709 Sí, lo hice. Pero... 908 00:51:50,710 --> 00:51:52,025 No más, señoría. 909 00:52:03,190 --> 00:52:04,635 [Sala de visitas de reclusos] 910 00:52:17,440 --> 00:52:18,745 Se negó a verte. 911 00:52:19,070 --> 00:52:20,985 Creo que deberías regresar otra vez. 912 00:52:34,620 --> 00:52:38,235 Dios mío, señora Sun-ja, eres tan hermosa 913 00:52:39,190 --> 00:52:40,935 - ¿En realidad? - Por supuesto. 914 00:52:41,300 --> 00:52:44,145 He estado por toda la ciudad, 915 00:52:44,370 --> 00:52:47,245 - pero no hay nadie como tú. - Vamos. 916 00:52:53,680 --> 00:52:54,885 Incorporarse. 917 00:52:57,180 --> 00:52:58,355 Aquí está el espejo. 918 00:52:59,080 --> 00:53:03,089 - Ta-da. - Cubriste mis arrugas tan perfectamente. 919 00:53:03,090 --> 00:53:06,365 Las ancianas que voy a conocer hoy Estará tan celoso. 920 00:53:06,460 --> 00:53:09,865 ¿Eso significa que no criarás el alquiler? 921 00:53:09,890 --> 00:53:11,165 Ya veremos. 922 00:53:12,360 --> 00:53:13,575 Puedes irte ahora. 923 00:53:13,660 --> 00:53:16,235 Ve a divertirte en Apgujeong-dong. 924 00:53:17,000 --> 00:53:18,105 Aquí. 925 00:53:25,710 --> 00:53:27,455 Me asustaste. 926 00:53:27,740 --> 00:53:29,955 Pensé que la habías devuelto a la vida. 927 00:53:30,150 --> 00:53:31,355 Ella es la propietaria. 928 00:53:31,910 --> 00:53:33,279 Entonces, ¿por qué estás solo hoy? 929 00:53:33,280 --> 00:53:34,655 Necesito que mires algo. 930 00:53:37,320 --> 00:53:39,089 "El asesinato en serie de la mariposa". 931 00:53:39,090 --> 00:53:41,035 "El caso del desmembramiento del carro de mano". 932 00:53:47,800 --> 00:53:50,645 quieres que te diga si son cometidos por el mismo asesino. 933 00:53:50,800 --> 00:53:51,945 Sí. 934 00:54:01,640 --> 00:54:03,285 Tienen más en común de lo que pensaba. 935 00:54:03,850 --> 00:54:06,209 Ambas víctimas murieron por estrangulamiento. 936 00:54:06,210 --> 00:54:07,879 [ Estrangulación: asfixia del cuello a mano] 937 00:54:07,880 --> 00:54:10,925 Mira. ¿Ves? ¿Las marcas de los dedos en sus cuellos? 938 00:54:11,950 --> 00:54:15,435 Como puedes ver, ambos pulgares Son mucho más grandes que los otros dedos. 939 00:54:16,490 --> 00:54:17,459 Sí. 940 00:54:17,460 --> 00:54:19,205 Eso significa ambos casos. 941 00:54:19,630 --> 00:54:21,575 fueron cometidos por culpables con focomelia. 942 00:54:22,060 --> 00:54:23,799 En segundo lugar, veamos su método. 943 00:54:23,800 --> 00:54:25,429 Las víctimas de ambos casos. 944 00:54:25,430 --> 00:54:27,799 fueron golpeados en la nuca. 945 00:54:27,800 --> 00:54:30,015 Por tanto, los cráneos de las víctimas todos quedaron dañados. 946 00:54:30,770 --> 00:54:32,739 Las formas son todas similares, 947 00:54:32,740 --> 00:54:34,755 entonces eso podría implicar que usó la misma arma. 948 00:54:35,140 --> 00:54:36,139 ¿Bien? 949 00:54:36,140 --> 00:54:39,179 No hay muchas armas que podría formar 950 00:54:39,180 --> 00:54:40,779 una grieta tan distintiva. 951 00:54:40,780 --> 00:54:43,695 Por casualidad, ¿crees que puedes encontrar una firma de mariposa 952 00:54:43,790 --> 00:54:45,865 ¿En el cuerpo de la víctima del desmembramiento? 953 00:54:47,120 --> 00:54:48,859 Si encontramos la firma de la mariposa, 954 00:54:48,860 --> 00:54:52,089 significa que ambos casos fueron cometidos por el mismo culpable. 955 00:54:52,090 --> 00:54:53,105 No estoy seguro. 956 00:55:12,910 --> 00:55:13,925 ¿Qué? 957 00:55:20,420 --> 00:55:23,935 La firma de la mariposa. 958 00:55:28,260 --> 00:55:30,729 El culpable que cometió los asesinatos en serie de mariposas 959 00:55:30,730 --> 00:55:34,545 también es el culpable que cometió ¿El asesinato por desmembramiento del carro de mano? 960 00:55:37,010 --> 00:55:38,609 Eso significa que no fue Jang Min-gi. 961 00:55:38,610 --> 00:55:40,685 El verdadero culpable es otra persona. 962 00:55:47,380 --> 00:55:49,325 [ ¿Cómo podemos ayudarte? ] 963 00:56:17,510 --> 00:56:18,525 ¿Qué está sucediendo? 964 00:56:22,380 --> 00:56:23,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 965 00:56:34,000 --> 00:56:35,205 Tu pequeña... 966 00:57:17,940 --> 00:57:20,655 [Jang Min-gi, Kang Soo] 967 00:57:23,010 --> 00:57:24,025 Bien, todos. 968 00:57:24,580 --> 00:57:26,049 La conexión entre Jang Min-gi 969 00:57:26,050 --> 00:57:28,455 y Kang Soo no lo es en qué deberíamos centrarnos. 970 00:57:29,750 --> 00:57:31,025 Empecemos de nuevo. 971 00:57:43,160 --> 00:57:44,805 ¿Has perdido la cabeza? 972 00:57:45,670 --> 00:57:46,639 ¿Por qué borrarías eso? 973 00:57:46,640 --> 00:57:48,299 Porque lo entendimos todo mal. 974 00:57:48,300 --> 00:57:50,669 El culpable es otra persona. 975 00:57:50,670 --> 00:57:52,139 Lo que necesitamos descubrir 976 00:57:52,140 --> 00:57:54,509 no es la conexion entre los culpables que están prófugos. 977 00:57:54,510 --> 00:57:57,225 Es el verdadero culpable de los asesinatos en serie de mariposas. 978 00:57:58,080 --> 00:58:00,025 Porque no fue Jang Min-gi. 979 00:58:00,480 --> 00:58:02,179 Todo el mundo piensa que es Jang Min-gi. 980 00:58:02,180 --> 00:58:05,325 Pero vamos a encontrar al asesino en serie. que la policía no ha podido encontrar. 981 00:58:06,220 --> 00:58:08,535 Nos equivocamos en todo desde el principio. 982 00:58:08,820 --> 00:58:10,059 El chico que necesitamos encontrar 983 00:58:10,060 --> 00:58:12,159 es el asesino ¿Quién todavía está en algún lugar por ahí? 984 00:58:12,160 --> 00:58:15,029 viviendo entre nosotros como si nunca hubiera pasado nada 985 00:58:15,030 --> 00:58:17,005 y fingir que él no es el asesino. 986 00:58:17,030 --> 00:58:18,329 ¿Todos entienden? 987 00:58:18,330 --> 00:58:19,945 ¿Qué estás haciendo? 988 00:58:22,500 --> 00:58:24,945 Eres un punk loco. ¿Qué te pasa? 989 00:58:25,110 --> 00:58:27,439 Te dije que encontraras a Jang Min-gi. ¿Qué crees que estás haciendo? 990 00:58:27,440 --> 00:58:29,339 Jang Min-gi no es el culpable. 991 00:58:29,340 --> 00:58:30,779 Tengo pruebas concluyentes. 992 00:58:30,780 --> 00:58:33,679 Cuidado con lo que dices. ¿Realmente quieres colgar tu uniforme? 993 00:58:33,680 --> 00:58:35,279 ¿Quieres dejar de decir eso? 994 00:58:35,280 --> 00:58:36,579 Es tanta presión. 995 00:58:36,580 --> 00:58:39,349 Gang-ho, conozco a tu papá Solía ser mi jefe. 996 00:58:39,350 --> 00:58:41,695 Pero hay un límite hasta cuanto puedo tomar. 997 00:58:43,990 --> 00:58:46,435 Ha habido otro Asesinato en serie de mariposas. 998 00:58:46,560 --> 00:58:47,575 - ¿Qué? - ¿Qué? 999 00:58:51,530 --> 00:58:53,475 Oye, enciende la televisión. Apurarse. 1000 00:58:54,040 --> 00:58:55,345 No me mandes. 1001 00:59:02,540 --> 00:59:07,155 [Noticias de última hora: Fugitivo, Kang Soo, encontrado muerto] 1002 00:59:28,670 --> 00:59:31,585 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]