1 00:00:44,361 --> 00:00:46,909 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 2 00:00:57,060 --> 00:01:00,799 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 3 00:01:00,800 --> 00:01:02,225 [ en esta película son ficticios. ] 4 00:01:06,040 --> 00:01:08,605 [Episodio 2] 5 00:01:08,940 --> 00:01:11,274 [Ido productos farmacéuticos] 6 00:01:18,020 --> 00:01:20,445 [Compañía asesina, Ido Pharmaceuticals, traer a mi hijo de vuelta. ] 7 00:01:23,660 --> 00:01:25,859 [ "Entra Ido Pharmaceuticals el mercado de la UE" ] 8 00:01:25,860 --> 00:01:28,555 "Kim Min Seok". 9 00:01:39,940 --> 00:01:41,338 Usted es el Sr. Kim Min-seok, ¿no? 10 00:01:41,339 --> 00:01:42,565 No puedes estar aquí. 11 00:01:42,910 --> 00:01:44,005 Esperar. 12 00:01:45,309 --> 00:01:47,209 - ¿Quién eres? - Director Kang Moo-young de Fact Check. 13 00:01:47,210 --> 00:01:49,778 tengo algunas preguntas sobre Lee Jong-dae que fue asesinado 14 00:01:49,779 --> 00:01:52,075 en un parque de Guchon en 2007. 15 00:01:52,380 --> 00:01:53,749 ¿Por qué me preguntas eso? 16 00:01:53,750 --> 00:01:56,085 Usas el nombre de pantalla, Gabinete del Dr. Caligari, 17 00:01:56,150 --> 00:01:57,515 ¿no? 18 00:01:58,120 --> 00:01:59,855 Oye, deshazte de ella. 19 00:02:00,529 --> 00:02:02,889 La dirección IP de ese ID de usuario vino desde tu casa. 20 00:02:02,890 --> 00:02:05,255 Subiste un video de asesinato. Un gato en la web oscura también, ¿verdad? 21 00:02:06,900 --> 00:02:07,829 ¿Qué? 22 00:02:07,830 --> 00:02:10,069 ¿De qué estás hablando? 23 00:02:10,070 --> 00:02:11,365 ¡Directora Kim! 24 00:02:12,300 --> 00:02:14,939 Oye... me dijiste 25 00:02:14,940 --> 00:02:16,909 La nueva prueba de drogas salió limpia. 26 00:02:16,910 --> 00:02:19,209 pero mi hijo se cayó 27 00:02:19,210 --> 00:02:21,405 entrar en coma después de tomar ese medicamento. 28 00:02:21,450 --> 00:02:23,745 ¿Qué vas a hacer al respecto? 29 00:02:25,480 --> 00:02:27,489 Dios, este viejo. 30 00:02:27,490 --> 00:02:28,645 ¡Piérdase! 31 00:02:29,820 --> 00:02:30,815 Este pequeño... 32 00:02:32,920 --> 00:02:33,929 ¡Déjame ir! 33 00:02:33,930 --> 00:02:35,989 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 34 00:02:35,990 --> 00:02:37,995 Todos ustedes deben estar locos. 35 00:02:38,400 --> 00:02:40,669 Dios mío, eres tan duro. 36 00:02:40,670 --> 00:02:43,499 ¿Tienes una licencia? ¿Por golpear a la gente? 37 00:02:43,500 --> 00:02:45,539 ¿Quién diablos eres tú, punk? Quítame esto ahora. 38 00:02:45,540 --> 00:02:46,565 ¿A mí? 39 00:02:47,010 --> 00:02:50,675 Soy un policía que arresta a punks como tú. 40 00:02:50,810 --> 00:02:52,535 Señor, ¿está herido? 41 00:02:52,710 --> 00:02:53,805 ¿Estás bien? 42 00:02:54,650 --> 00:02:56,005 ¿Puedes levantarte? 43 00:02:56,280 --> 00:02:57,849 ¿Qué crees que estás haciendo? 44 00:02:57,850 --> 00:02:59,345 ¿Qué opinas? 45 00:02:59,420 --> 00:03:00,849 te estoy arrestando 46 00:03:00,850 --> 00:03:04,215 por asesinar a Lee Jong-dae y Gu Hyeong-jin. 47 00:03:13,970 --> 00:03:15,395 ¿Dijiste que maté a alguien? 48 00:03:16,670 --> 00:03:18,269 ¿Cómo manejarás esto más tarde? 49 00:03:18,270 --> 00:03:20,839 ¿De qué otra manera? Estoy seguro de que la ley se encargará de ello. 50 00:03:20,840 --> 00:03:23,405 Y déjame darte un consejo. 51 00:03:23,780 --> 00:03:26,809 ¿Por qué no intentas desinfectar tu vida? por una vez? 52 00:03:26,810 --> 00:03:29,805 Tu vida está llena de gérmenes, ¿sabes? 53 00:03:34,550 --> 00:03:37,385 Oye, puedes irte. Y en su lugar traiga al jefe de policía. 54 00:03:40,830 --> 00:03:43,485 ¿Es amigo tuyo o algo así? ¿Por qué haría eso? 55 00:03:44,629 --> 00:03:45,625 Bondad. 56 00:03:57,010 --> 00:04:04,049 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 57 00:04:04,050 --> 00:04:07,285 Dios mío, estoy aquí, Director Kim. 58 00:04:08,590 --> 00:04:10,289 Ah, estás aquí. 59 00:04:10,290 --> 00:04:12,089 Jefe, ¿qué está pasando? 60 00:04:12,090 --> 00:04:14,089 Acabo de recibir una llamada de tu padre. 61 00:04:14,090 --> 00:04:16,859 Creo que cometimos un error. 62 00:04:16,860 --> 00:04:18,129 Por favor perdónanos. 63 00:04:18,130 --> 00:04:19,929 Me ocuparé de ello rápidamente. 64 00:04:19,930 --> 00:04:21,069 Eso no servirá. 65 00:04:21,070 --> 00:04:23,128 El equipo legal de mi empresa Estará aquí pronto. 66 00:04:23,129 --> 00:04:24,635 Hablemos entonces. 67 00:04:24,699 --> 00:04:26,294 Como la ley lo dice, 68 00:04:26,670 --> 00:04:29,569 Dejaré que me retengas aquí durante 48 horas. 69 00:04:29,570 --> 00:04:32,135 Pero después de eso, debes estar preparado. 70 00:04:37,550 --> 00:04:39,145 Eh, tú. Sal de aquí ahora. 71 00:04:39,620 --> 00:04:40,715 Dios mío. 72 00:04:42,090 --> 00:04:45,315 Dios, esto está lastimando mi ego. 73 00:04:47,830 --> 00:04:49,054 ¿Qué? 74 00:04:54,170 --> 00:04:55,395 ¡Pequeño punk! 75 00:04:56,600 --> 00:04:57,639 ¿Has perdido la cabeza? 76 00:04:57,640 --> 00:04:59,735 Su padre es miembro. del Comité de Desarrollo Policial. 77 00:05:00,040 --> 00:05:03,039 ¿Así que lo que? ¿Se supone que debemos inclinarnos? ya que nos da apoyo financiero? 78 00:05:03,040 --> 00:05:04,175 Ciérralo. 79 00:05:05,110 --> 00:05:07,309 Lo siento, señor. Debería haberlo detenido. 80 00:05:07,310 --> 00:05:09,049 ¿Detener qué? 81 00:05:09,050 --> 00:05:11,819 ¿Alguna vez me has visto soltar a un sospechoso? 82 00:05:11,820 --> 00:05:13,949 Necesitas saber con quién estás tratando. 83 00:05:13,950 --> 00:05:17,485 Tienes que dejar de comportarte así. Ni siquiera tienes pruebas. 84 00:05:17,790 --> 00:05:19,685 Tengo pruebas aquí mismo. 85 00:05:19,920 --> 00:05:21,989 Comprueba si sus huellas dactilares coinciden con los que encontramos 86 00:05:21,990 --> 00:05:24,025 en el arma que se utilizó para matar a Gu Hyeong-jin. 87 00:05:24,460 --> 00:05:27,165 Pero se trataba de una huella dactilar no identificada. ¿Crees que coincidirán? 88 00:05:27,770 --> 00:05:30,369 Podría haber falsificado los datos. y se salió con la suya. 89 00:05:30,370 --> 00:05:32,739 Pero esto definitivamente le pertenece a él. 90 00:05:32,740 --> 00:05:34,065 Así que estoy seguro de que será compatible. 91 00:05:34,170 --> 00:05:35,805 - Date prisa y compruébalo. - Bueno. 92 00:05:36,910 --> 00:05:39,335 - Si los dos no coinciden... - Dios mío. 93 00:05:39,709 --> 00:05:42,105 ¿Podemos hablar de eso? después de que tengamos los resultados? 94 00:05:42,450 --> 00:05:44,215 ¡Duele! 95 00:05:48,750 --> 00:05:50,515 Somos de Ido Pharmaceuticals Equipo Jurídico. 96 00:05:50,690 --> 00:05:52,255 ¿Dónde está el director? 97 00:05:53,459 --> 00:05:54,655 Que grupo tan grande. 98 00:05:58,500 --> 00:05:59,695 Esto es delicioso. 99 00:06:02,170 --> 00:06:03,565 ¿Finalmente te das cuenta? 100 00:06:03,640 --> 00:06:05,295 ¿Que estás en un gran problema ahora? 101 00:06:05,340 --> 00:06:07,365 Apuesto a que estás sintiendo escalofríos, ¿verdad? 102 00:06:07,640 --> 00:06:10,105 No estoy seguro. No me parece. 103 00:06:12,180 --> 00:06:13,435 ¿Quieres uno también? 104 00:06:15,950 --> 00:06:17,715 ¿Cuánto te pagan al mes? 105 00:06:18,580 --> 00:06:19,845 Yo gano más que tú. 106 00:06:20,690 --> 00:06:23,145 ¿Debería invitarte algo delicioso? 107 00:06:24,820 --> 00:06:26,215 Deja de fanfarronear. 108 00:06:26,290 --> 00:06:27,889 Probablemente se trata de 2.000 a 3.000 dólares. 109 00:06:27,890 --> 00:06:30,155 Y te metiste en este lío ¿Solo para ganar tanto? 110 00:06:30,190 --> 00:06:31,859 Deberías llamar a tu mamá 111 00:06:31,860 --> 00:06:33,425 y dile que tu carrera ha terminado. 112 00:06:37,000 --> 00:06:38,835 ¿Debería llamarla? 113 00:06:40,340 --> 00:06:42,505 Hace tiempo que no llamo a mi mamá. 114 00:06:42,840 --> 00:06:44,075 Esto será bueno. 115 00:06:46,540 --> 00:06:50,479 Hola, mamá. El hijo de algún tipo rico 116 00:06:50,480 --> 00:06:52,415 sigue menospreciándome diciendo que soy pobre. 117 00:06:52,820 --> 00:06:56,289 Entonces, ¿puedes decirme cuánto dinero 118 00:06:56,290 --> 00:06:57,815 ¿Heredaré más adelante? 119 00:07:00,730 --> 00:07:02,185 ¿Todavía estás tan cargado? 120 00:07:02,290 --> 00:07:04,829 He estado gastando dinero como agua. 121 00:07:04,830 --> 00:07:06,825 ¿Y todavía te queda tanto dinero? 122 00:07:07,670 --> 00:07:10,025 Dios mío, eso es increíble. Está bien, mamá. 123 00:07:12,400 --> 00:07:13,865 Que punk más loco. 124 00:07:14,340 --> 00:07:17,109 Oye, mi mamá dice que debería ignorarte. 125 00:07:17,110 --> 00:07:19,105 porque nuestra familia todavía tiene queda mucho dinero. 126 00:07:19,110 --> 00:07:22,845 Te dejaré videollamarla si no me crees. 127 00:07:25,820 --> 00:07:29,145 Faroleas demasiado para un policía de poca monta. 128 00:07:29,790 --> 00:07:33,689 Te demandaré por daño psicológico. calumnias y calumnias. 129 00:07:33,690 --> 00:07:34,955 Así que será mejor que te prepares. 130 00:07:36,130 --> 00:07:38,425 - Demandarlo tan pronto como nos vayamos. - Sí, señor. 131 00:07:41,900 --> 00:07:44,039 Por eso es importante enseñar a los niños sus modales. 132 00:07:44,040 --> 00:07:45,539 ¿Qué? "Modales"? 133 00:07:45,540 --> 00:07:47,605 Dicen que siempre debes evitar llevar las cosas a los tribunales. 134 00:07:47,610 --> 00:07:50,735 Mi vecino de al lado era igual que tú. y acabó quedándose en quiebra. 135 00:07:50,780 --> 00:07:52,879 Me siento muy mal por ti. 136 00:07:52,880 --> 00:07:56,509 Sólo estás humillando a tus padres. al comportarse de esta manera. 137 00:07:56,510 --> 00:07:57,745 Dios mío. 138 00:07:59,320 --> 00:08:00,745 Gang-ho, ¿podemos hablar? 139 00:08:04,390 --> 00:08:05,585 Espera aquí mismo. 140 00:08:10,730 --> 00:08:11,955 Es él, ¿verdad? 141 00:08:14,370 --> 00:08:15,625 ¿Qué? ¿Qué es? 142 00:08:20,240 --> 00:08:22,305 [98 por ciento no coincide] 143 00:08:23,440 --> 00:08:26,375 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Estás seguro? 144 00:08:29,950 --> 00:08:31,215 Maldita sea. 145 00:08:33,790 --> 00:08:35,945 Lo siento, señor. No sé qué decir. 146 00:08:37,690 --> 00:08:39,684 deberías saber Cómo gestionar a tus subordinados. 147 00:08:39,760 --> 00:08:42,855 Me aseguraré de que mi papá se entere lo que pasó hoy. 148 00:08:44,030 --> 00:08:45,895 Lamento las molestias. 149 00:08:46,760 --> 00:08:49,665 Lo siento, amigo. Tu carrera ya ha terminado. 150 00:08:50,000 --> 00:08:52,495 Podrás experimentar lo terrible 151 00:08:52,870 --> 00:08:54,635 así es el sistema legal coreano. 152 00:08:56,410 --> 00:08:59,035 Le deseo un buen viaje de regreso, señor. 153 00:08:59,440 --> 00:09:02,445 No olvides comer un poco de tofu. en tu camino de regreso. 154 00:09:05,420 --> 00:09:06,615 Adiós, señor. 155 00:09:20,700 --> 00:09:21,865 Gang-ho. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,965 Maldita sea. 157 00:09:37,980 --> 00:09:40,249 Esta es la primera vez Nunca pudimos usar esto. 158 00:09:40,250 --> 00:09:42,585 Es un pez grande. 159 00:09:50,530 --> 00:09:51,695 Ey. 160 00:09:53,060 --> 00:09:56,695 Kim Min-seok. ¿Qué... qué está pasando? 161 00:09:57,400 --> 00:10:00,035 ¿Por qué se va? Él es el culpable. 162 00:10:00,710 --> 00:10:04,005 ¿Por qué no fuiste a casa? Estás siendo tan molesto. 163 00:10:04,310 --> 00:10:06,779 Hice todo el trabajo por ti. Sólo había que terminar las cosas. 164 00:10:06,780 --> 00:10:08,509 ¿Por qué arrestarlo y luego atacarlo así? 165 00:10:08,510 --> 00:10:09,705 Ni siquiera pude filmar nada. 166 00:10:09,750 --> 00:10:11,175 ¿Hablas en serio? 167 00:10:11,820 --> 00:10:14,985 - ¿Crees que quería arruinarlo? - Bueno, eso es lo que hiciste. 168 00:10:15,190 --> 00:10:16,289 Mírate. 169 00:10:16,290 --> 00:10:19,219 Nunca escuchas nada de lo que decimos en la televisión. 170 00:10:19,220 --> 00:10:22,859 Y yo hice todo el trabajo por ti, pero acabas de arruinarlo todo. 171 00:10:22,860 --> 00:10:26,055 ¿Por qué crees que di un paso adelante? ¿Y traté de atraparlo yo mismo? 172 00:10:26,160 --> 00:10:29,495 Lo haces sonar como tenías un enorme sentido del deber. 173 00:10:29,700 --> 00:10:32,365 - Pero sólo lo hiciste por tus ratings. - ¿Qué? 174 00:10:32,600 --> 00:10:34,239 Eso es justo lo que sigue. 175 00:10:34,240 --> 00:10:36,209 Mi objetivo principal era crear una sociedad justa. 176 00:10:36,210 --> 00:10:38,839 Déjanos eso a nosotros. Ese es nuestro trabajo. 177 00:10:38,840 --> 00:10:40,879 Deberías centrarte únicamente en las calificaciones. 178 00:10:40,880 --> 00:10:44,579 Incluso dijiste que me debías cuando nos encontramos frente al NFS. 179 00:10:44,580 --> 00:10:46,719 ¿No decían los documentos? las dos huellas dactilares no identificadas 180 00:10:46,720 --> 00:10:49,019 ¿De los dos casos de asesinato coinciden? 181 00:10:49,020 --> 00:10:51,589 Entonces solo había que compararlos. con sus huellas dactilares. 182 00:10:51,590 --> 00:10:55,185 Si fueran compatibles, no lo habrían liberado. 183 00:10:55,490 --> 00:10:58,495 - ¿Qué? - ¿Lo entiendes ahora? 184 00:10:58,930 --> 00:11:01,729 Tenemos que empezar todo de nuevo. 185 00:11:01,730 --> 00:11:03,495 Dios, eres tan ruidoso. 186 00:11:07,070 --> 00:11:09,735 ¿Qué? ¿En serio? 187 00:11:11,080 --> 00:11:12,235 ¿Por qué? 188 00:11:12,940 --> 00:11:15,805 ¿Qué tipo de programa dirige? saber tanto sobre el caso? 189 00:11:16,050 --> 00:11:18,345 No sé. Creo que fue la bomba de hechos. o algo así. 190 00:11:18,780 --> 00:11:21,945 Supongo que es por eso que ella seguía y seguía como si nos estuviera bombardeando. 191 00:11:22,320 --> 00:11:24,855 Ah, claro. el jefe de sección quiere reunirse en la oficina del jefe. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,255 ¿Crees que estarás bien? 193 00:11:33,800 --> 00:11:34,995 ¿Qué? 194 00:11:36,830 --> 00:11:38,539 ¿Una suspensión de tres meses? 195 00:11:38,540 --> 00:11:39,769 ¿Para algo como esto? 196 00:11:39,770 --> 00:11:41,639 Deberías estar agradecido por esto. 197 00:11:41,640 --> 00:11:44,805 Quería demandarte y despedirte. pero apenas lo convencí. 198 00:11:45,510 --> 00:11:47,179 Dile que me demande. 199 00:11:47,180 --> 00:11:48,579 No tengo miedo en absoluto. 200 00:11:48,580 --> 00:11:51,675 Si me suspenden por tres meses, No podré investigar. 201 00:11:52,080 --> 00:11:53,315 ¡Cierra el pico! 202 00:11:53,620 --> 00:11:55,219 Será mejor que no hagas nada. 203 00:11:55,220 --> 00:11:57,589 Quédate callado durante los próximos tres meses. 204 00:11:57,590 --> 00:11:59,115 Señor, por favor. 205 00:11:59,290 --> 00:12:00,759 Yo también soy policía. 206 00:12:00,760 --> 00:12:02,429 No estoy haciendo esto por dinero. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,899 Sé que su papá es miembro. del Comité de Desarrollo Policial. 208 00:12:04,900 --> 00:12:06,495 Pero si es culpable, debería ir a la cárcel. 209 00:12:06,730 --> 00:12:09,665 Pero si realmente quisieras atrapar un pez grande como él, 210 00:12:09,670 --> 00:12:11,835 Deberías haber traído pruebas concluyentes. 211 00:12:13,570 --> 00:12:16,735 Está bien, está bien. Te traeré pruebas. 212 00:12:19,580 --> 00:12:22,805 Dios mío, ese punk testarudo. 213 00:12:29,320 --> 00:12:30,685 ¿Finalmente te das cuenta? 214 00:12:30,860 --> 00:12:32,389 ¿Que estás en un gran problema ahora? 215 00:12:32,390 --> 00:12:34,925 Podrás experimentar lo terrible 216 00:12:35,330 --> 00:12:37,125 así es el sistema legal coreano. 217 00:12:38,660 --> 00:12:40,195 ¿Crees que el dinero es más fuerte que la ley? 218 00:12:41,200 --> 00:12:44,535 Pero estoy demasiado loco para que puedas manejarlo. tu punk. 219 00:12:59,950 --> 00:13:01,585 ¿Menos 20? 220 00:13:02,820 --> 00:13:04,019 Es otro déficit. 221 00:13:04,020 --> 00:13:05,485 ¿Gasté demasiado en comida? 222 00:13:05,660 --> 00:13:08,329 Dios, ¿podrás detenerlo ya? 223 00:13:08,330 --> 00:13:09,755 Has estado haciendo eso durante una hora. 224 00:13:10,730 --> 00:13:13,855 También debes estar triste por el déficit. 225 00:13:15,630 --> 00:13:17,325 ¿Debería reducir los gastos de comida? 226 00:13:17,400 --> 00:13:20,905 Son simples matemáticas. No es tan complicado. 227 00:13:21,310 --> 00:13:23,609 La respuesta a la vida no es tan simple. 228 00:13:23,610 --> 00:13:24,809 [Tengo algunas preguntas sobre...] 229 00:13:24,810 --> 00:13:28,675 Estoy seguro que el gabinete del Dr. Caligari es el culpable. 230 00:13:28,910 --> 00:13:30,179 [¿Por qué me preguntas eso? ] 231 00:13:30,180 --> 00:13:33,575 Me pregunto por qué las huellas dactilares de Kim Min-seok no eran compatibles. 232 00:13:34,250 --> 00:13:35,745 Porque él no es el culpable. 233 00:13:36,120 --> 00:13:38,785 - ¿Qué? - Ahí mismo. Detener. 234 00:13:38,790 --> 00:13:39,955 - ¿Aquí? [ - Obtener... ] 235 00:13:43,590 --> 00:13:44,855 [¡Piérdete! ] 236 00:13:46,160 --> 00:13:48,225 Mirar. Lo golpeó con su mano derecha. 237 00:13:48,400 --> 00:13:49,695 El culpable es zurdo. 238 00:13:51,670 --> 00:13:55,539 Las puñaladas Todos están inclinados hacia la derecha. 239 00:13:55,540 --> 00:13:56,965 El sospechoso es zurdo. 240 00:14:02,180 --> 00:14:03,375 ¿Qué? 241 00:14:03,580 --> 00:14:06,015 Entonces estás diciendo ¿Kim Min-seok es inocente? 242 00:14:07,180 --> 00:14:09,785 Pero parece demasiado involucrado. 243 00:14:11,120 --> 00:14:13,155 Parece algo familiar. 244 00:14:46,020 --> 00:14:47,085 ¿Qué es esto? 245 00:14:47,890 --> 00:14:49,085 Es de mi corazón. 246 00:14:50,430 --> 00:14:52,759 Estás bebiendo soju a plena luz del día. 247 00:14:52,760 --> 00:14:54,129 Tu vida parece genial. 248 00:14:54,130 --> 00:14:55,369 Puedo beber por la tarde. 249 00:14:55,370 --> 00:14:58,295 Ahora que estoy suspendido, Mi calidad de vida mejoró mucho. 250 00:14:58,640 --> 00:15:02,005 ¿Sabes que? Causa algunos problemas. Tú y yo deberíamos salir juntos. 251 00:15:02,310 --> 00:15:04,375 Ah, claro. Aquí. 252 00:15:05,840 --> 00:15:08,805 Es el resultado del análisis de isótopos. del cabello que encontramos en el lugar. 253 00:15:10,610 --> 00:15:12,075 [Resultado del análisis de isótopos] 254 00:15:13,750 --> 00:15:14,589 [ Conclusión ] 255 00:15:14,590 --> 00:15:18,289 "Zinc, azufre, carbonato de calcio, ¿Óxido de cromo"? 256 00:15:18,290 --> 00:15:22,159 Dijeron que estos son isótopos. la gente mezcla pinturas. 257 00:15:22,160 --> 00:15:25,625 La víctima, Gu Hyeong-jin, Era un profesor de ética, por lo que no puede ser suyo. 258 00:15:26,630 --> 00:15:30,725 Entonces, significa que es muy probable el culpable manipula pintura en el trabajo. 259 00:15:44,420 --> 00:15:45,515 Debe ser eso. 260 00:15:47,450 --> 00:15:48,915 "Sección transversal de la muerte". 261 00:16:07,770 --> 00:16:08,765 [Pintor Kim Min-soo] 262 00:16:10,670 --> 00:16:11,705 ¿Qué? 263 00:16:11,710 --> 00:16:12,875 [A mi fan número 1, Tak Won] 264 00:16:18,520 --> 00:16:21,115 Antes de venir aquí, por si acaso, 265 00:16:22,250 --> 00:16:24,859 revisé Registro familiar de Kim Min-seok. 266 00:16:24,860 --> 00:16:25,855 y 267 00:16:26,460 --> 00:16:27,485 echa un vistazo a esto. 268 00:16:29,830 --> 00:16:31,959 "Kim Min Seok". "Kim Min Soo". 269 00:16:31,960 --> 00:16:33,895 Nació el 14 de marzo de 1991. 270 00:16:34,000 --> 00:16:36,125 También nació el 14 de marzo de 1991. 271 00:16:36,730 --> 00:16:37,895 Tienen los mismos cumpleaños. 272 00:16:37,940 --> 00:16:39,435 [Pintor Kim Min-soo] 273 00:16:41,270 --> 00:16:42,435 - ¿Gemelos? - ¿Mellizos? 274 00:17:11,540 --> 00:17:14,635 ¿Dónde has estado toda la noche? Te estaba buscando. 275 00:17:15,970 --> 00:17:18,004 Estuve pintando en mi estudio toda la noche. 276 00:17:18,610 --> 00:17:21,244 Debes haber tenido un día difícil ayer. por mi culpa. 277 00:17:23,350 --> 00:17:25,418 Limpiando tus desastres me está volviendo loco. 278 00:17:25,419 --> 00:17:27,785 Es hora de que crezcas ahora. 279 00:17:30,419 --> 00:17:31,585 No sé. 280 00:17:31,760 --> 00:17:35,289 Entonces el culpable no es Kim Min-seok. Es Kim Min Soo. 281 00:17:35,290 --> 00:17:37,929 Si viven en la misma casa, tendrían la misma dirección IP. 282 00:17:37,930 --> 00:17:40,029 ¿Y si el apodo, Gabinete del Dr. Caligari, 283 00:17:40,030 --> 00:17:42,425 ¿Pertenece a Kim Min-soo, no a Kim Min-seok? 284 00:17:43,870 --> 00:17:47,035 Dios mío. Si juego esto bien, Podría obtener calificaciones de hasta el 4,5 por ciento. 285 00:17:52,740 --> 00:17:53,875 ¿Empezamos? 286 00:17:54,810 --> 00:17:56,949 Mi mandíbula se ve más definida desde este ángulo. 287 00:17:56,950 --> 00:17:59,045 - Vamos. Simplemente filmemos. - Por favor. 288 00:17:59,320 --> 00:18:02,415 Bondad. Bien. ¿La mandíbula? 289 00:18:02,750 --> 00:18:05,619 Ya no lo sé. Acción. 290 00:18:05,620 --> 00:18:09,155 ¿Por qué crees que Kim Min Soo ¿Es el culpable, no Kim Min-seok? 291 00:18:09,360 --> 00:18:11,555 En 2007, cuando ocurrió el incidente, 292 00:18:11,700 --> 00:18:14,159 Analicé al culpable como perfilador. 293 00:18:14,160 --> 00:18:16,969 Y una parte importante de mi análisis. coincide con Kim Min-soo. 294 00:18:16,970 --> 00:18:19,495 Descubrí que el culpable era zurdo. 295 00:18:20,300 --> 00:18:22,469 Está bien. esta es una pintura Por Kim Min-soo. 296 00:18:22,470 --> 00:18:24,505 Se llama "Sección transversal de la muerte". 297 00:18:24,580 --> 00:18:27,239 Como puedes ver, la dirección de las pinceladas 298 00:18:27,240 --> 00:18:29,375 va de izquierda a derecha uniformemente. 299 00:18:33,950 --> 00:18:36,485 Esto significa que es zurdo. igual que el culpable. 300 00:18:37,050 --> 00:18:39,055 Esperar. Tengo una pregunta. 301 00:18:39,190 --> 00:18:40,159 ¿Qué es? 302 00:18:40,160 --> 00:18:43,055 Busqué la filmografía de Kim Min-soo. Nació en 1991. 303 00:18:43,190 --> 00:18:45,329 Luego, cuando Lee Jong-dae fue asesinado... 304 00:18:45,330 --> 00:18:47,299 Correcto. Tenía 17 años. 305 00:18:47,300 --> 00:18:49,225 Así era antes de su huella digital. fue registrado. 306 00:18:49,730 --> 00:18:51,135 Entonces, ¿qué pasa con el reciente incidente? 307 00:18:51,670 --> 00:18:53,339 Su huella digital debe estar en el sistema ahora. 308 00:18:53,340 --> 00:18:56,205 ¿Por qué dejó el arma homicida? ¿Que tenía su huella digital? 309 00:18:59,410 --> 00:19:02,305 [ No se permiten armas, accesorios de gas ni calefacción. Aparatos permitidos en la sala de interrogatorios. ] 310 00:19:05,520 --> 00:19:08,449 Cuando estaba revisando este metraje, Me dijiste que usara mi cerebro. 311 00:19:08,450 --> 00:19:09,585 Mírate ahora. 312 00:19:10,890 --> 00:19:13,019 Por eso te queda un largo camino por recorrer. 313 00:19:13,020 --> 00:19:15,429 Las reglas básicas de la investigación. son la determinación y la perseverancia. 314 00:19:15,430 --> 00:19:16,759 Debes volver a verificar 315 00:19:16,760 --> 00:19:19,855 y comprobar si hay alguna pista es posible que te hayas perdido. ¿No lo sabes? 316 00:19:21,930 --> 00:19:22,969 Ah, claro. 317 00:19:22,970 --> 00:19:25,039 Estás suspendido. ¿Puedes estar aquí? 318 00:19:25,040 --> 00:19:27,065 Puedo estar aquí mientras te quedes callado. 319 00:19:27,200 --> 00:19:30,009 Ya revisé todas las imágenes. No encontré nada. 320 00:19:30,010 --> 00:19:31,479 Eso no es cierto. 321 00:19:31,480 --> 00:19:33,679 Justo aquí. Este chico saliendo del club. 322 00:19:33,680 --> 00:19:37,145 ¿No es Kim Min-seok? Es Kim Min Soo. ¿Sabes? 323 00:19:39,320 --> 00:19:40,349 ¿Hay algo ahí? 324 00:19:40,350 --> 00:19:42,415 ¿Por qué sigues viendo la misma parte? 325 00:19:42,520 --> 00:19:43,515 ¿Qué? 326 00:19:45,620 --> 00:19:47,715 Lo sabía. 327 00:19:48,360 --> 00:19:51,499 - Kim Min-soo, será mejor que me esperes. - ¿Qué? 328 00:19:51,500 --> 00:19:52,755 ¿Hiciste planes para conocerlo? 329 00:19:53,730 --> 00:19:57,125 Oye, estoy hablando solo. 330 00:19:57,130 --> 00:19:58,965 Para usar un término técnico, es un monólogo. 331 00:19:59,240 --> 00:20:00,365 Dios mío. 332 00:20:04,740 --> 00:20:07,605 [No pude tirar las pertenencias de mi hijo. ] 333 00:20:09,950 --> 00:20:11,975 [ - No puedes estar aquí. - Esperar. ] 334 00:20:13,080 --> 00:20:14,079 [ ¿Quién eres? ] 335 00:20:14,080 --> 00:20:16,649 [ - ¿Es por eso que lo mataste? - No. ] 336 00:20:16,650 --> 00:20:19,459 Dios mío. Tengo su trasero. Ese policía asqueroso. 337 00:20:19,460 --> 00:20:21,429 ¿Por qué tuvo que sentarse en ese momento? 338 00:20:21,430 --> 00:20:23,289 No puedo creer a este tipo. 339 00:20:23,290 --> 00:20:24,929 ¿Por qué te agachaste ahí? 340 00:20:24,930 --> 00:20:27,855 Vamos, también arruinó la pista de audio. 341 00:20:29,700 --> 00:20:31,199 ¿Por qué no has reportado un tema nuevo? 342 00:20:31,200 --> 00:20:32,669 No me digas que el episodio de esta semana es... 343 00:20:32,670 --> 00:20:34,269 No. De ninguna manera. 344 00:20:34,270 --> 00:20:36,009 Te sorprenderás cuando lo veas. 345 00:20:36,010 --> 00:20:38,775 ¿Qué? ¿Qué hizo con su trasero? ¿Por qué me sorprendería? 346 00:20:42,080 --> 00:20:43,175 Lo viste. 347 00:20:44,980 --> 00:20:46,845 Esto es una lástima, ¿sabes? 348 00:20:47,050 --> 00:20:49,449 Creo que esto te sorprenderá más que yo. 349 00:20:49,450 --> 00:20:50,389 ¿Qué es? 350 00:20:50,390 --> 00:20:52,889 Su junior, el Director Hong, trajo una propuesta para un nuevo espectáculo piloto. 351 00:20:52,890 --> 00:20:55,689 Dios mío, nunca había visto ese tipo. de formato antes. 352 00:20:55,690 --> 00:20:57,585 Seguramente será un éxito. 353 00:20:58,200 --> 00:21:01,395 Está bien. Sigue desperdiciando tu energía aquí. 354 00:21:05,800 --> 00:21:07,565 ¡Dios mío, ese viejo astuto! 355 00:21:08,210 --> 00:21:10,535 Voy a obtener las calificaciones más altas. 356 00:21:10,970 --> 00:21:12,275 Maldita sea. 357 00:21:12,880 --> 00:21:13,905 ¿Qué es? 358 00:21:14,080 --> 00:21:16,575 Moo-young, alguien está aquí para verte. 359 00:21:19,580 --> 00:21:21,075 ["La Biblia"] 360 00:21:29,160 --> 00:21:31,929 Oye. ¿Qué sucede contigo? 361 00:21:31,930 --> 00:21:33,899 ¿Eres un híbrido budista-católico? 362 00:21:33,900 --> 00:21:36,899 Si continúas así, los creyentes de Ambas religiones os apedrearán. 363 00:21:36,900 --> 00:21:40,069 De camino al templo, Conocí a un viejo sacerdote. 364 00:21:40,070 --> 00:21:41,335 ¿Qué le pasa? 365 00:21:42,170 --> 00:21:44,539 Me saltaré mi larga historia. Deberías hacer una donación. 366 00:21:44,540 --> 00:21:45,609 Como si. 367 00:21:45,610 --> 00:21:47,279 ¿Por qué? Estás vestido como un sacerdote. 368 00:21:47,280 --> 00:21:48,245 Bien. 369 00:21:49,310 --> 00:21:51,779 - ¿Qué tal un ofertorio? - ¿Qué clase de sacerdote hace una visita domiciliaria...? 370 00:21:51,780 --> 00:21:54,019 Quiero decir, una visita personal. para recolectar donaciones? 371 00:21:54,020 --> 00:21:57,815 En base a eso, piensas en la estación de televisión. como tu hogar. 372 00:21:57,990 --> 00:22:00,355 Debe ser por eso que me expusiste, tu único hermano, en la televisión. 373 00:22:01,020 --> 00:22:02,755 Y es por eso que estoy arruinado. 374 00:22:03,830 --> 00:22:04,895 Veo. 375 00:22:06,260 --> 00:22:08,029 Oye, no tengo efectivo. 376 00:22:08,030 --> 00:22:09,095 Hermana. 377 00:22:09,830 --> 00:22:12,695 ¿Qué harás? con tu aplicación de banca móvil? 378 00:22:18,110 --> 00:22:19,235 ¿Cuánto cuesta? 379 00:22:19,440 --> 00:22:21,249 Déjame decirte que mi saldo es de 320 dolares. 380 00:22:21,250 --> 00:22:22,745 Sólo dame 320 dólares. 381 00:22:27,680 --> 00:22:30,089 [Analicé al culpable como perfilador. ] 382 00:22:30,090 --> 00:22:32,959 [ Y una parte importante de mi análisis coincide con Kim Min-soo. ] 383 00:22:32,960 --> 00:22:35,289 [descubrí que el culpable era zurdo. ] 384 00:22:35,290 --> 00:22:37,189 [ Está bien. esta es una pintura Por Kim Min-soo. ] 385 00:22:37,190 --> 00:22:39,225 [Se llama "Sección transversal de la muerte". ] 386 00:22:39,230 --> 00:22:42,029 [Como puedes ver, la dirección de las pinceladas] 387 00:22:42,030 --> 00:22:43,969 [va de izquierda a derecha uniformemente. ] 388 00:22:43,970 --> 00:22:46,335 [Esto significa que es zurdo, igual que el culpable. ] 389 00:22:47,740 --> 00:22:49,105 ¿Qué opinas? ¿Puedes verlo? 390 00:22:49,110 --> 00:22:52,939 Al final se debilitó un poco. No estoy seguro. 391 00:22:52,940 --> 00:22:56,049 No somos policías. Podemos empezar primero. 392 00:22:56,050 --> 00:22:58,919 Es una duda razonable. Y depende de los espectadores decidir. 393 00:22:58,920 --> 00:23:01,119 En nuestra industria, Obtener la primicia primero es importante. 394 00:23:01,120 --> 00:23:02,415 Pero, señora Kang, 395 00:23:02,690 --> 00:23:04,519 Mucha gente es zurda. 396 00:23:04,520 --> 00:23:06,859 Decir que hay una duda razonable. con esto, 397 00:23:06,860 --> 00:23:08,589 ¿No es irrazonable? 398 00:23:08,590 --> 00:23:10,829 ¿Por qué no? Tenemos su apodo y dirección IP. 399 00:23:10,830 --> 00:23:12,959 "Fue robado. Me piratearon". Si él dice eso, 400 00:23:12,960 --> 00:23:14,329 no tenemos ninguna refutación. 401 00:23:14,330 --> 00:23:15,869 Ella tiene razón. 402 00:23:15,870 --> 00:23:17,569 Además, esto es Ido Pharmaceuticals. 403 00:23:17,570 --> 00:23:19,669 Si hacemos reclamos sin ninguna prueba contundente, 404 00:23:19,670 --> 00:23:22,369 podrían demandarnos. Dios, eso será una molestia. 405 00:23:22,370 --> 00:23:24,339 Dios mío, tú y tus palabras. 406 00:23:24,340 --> 00:23:25,879 El Sr. Nunca Tuvo Novia. 407 00:23:25,880 --> 00:23:28,575 ¿Cómo puedes lanzar tu propio programa? si eres tan cobarde? 408 00:23:28,750 --> 00:23:31,179 El mes pasado transmitiste un episodio. que AX Group manipuló los precios de las acciones 409 00:23:31,180 --> 00:23:32,815 para suceder los derechos de gestión. 410 00:23:32,880 --> 00:23:34,649 Y AX Group presentó una demanda. 411 00:23:34,650 --> 00:23:36,815 Su juicio contra ellos aún está en curso. 412 00:23:37,150 --> 00:23:38,989 Debería haberte detenido hasta el final. 413 00:23:38,990 --> 00:23:40,159 Está bien. 414 00:23:40,160 --> 00:23:41,929 lo hubiera hecho incluso si no lo aprobaste. 415 00:23:41,930 --> 00:23:43,225 ¿Por qué mencionar eso? 416 00:23:44,460 --> 00:23:45,599 ¿Qué pasa contigo? 417 00:23:45,600 --> 00:23:48,765 Definitivamente necesitamos más que esto para narrar una historia. 418 00:23:48,970 --> 00:23:51,265 ¿Tenemos algún material visual? ¿Eso podría sorprender a los espectadores? 419 00:23:51,270 --> 00:23:53,199 Hasta el momento sólo tenemos sospechas. 420 00:23:53,200 --> 00:23:54,839 algo impactante 421 00:23:54,840 --> 00:23:58,805 eso haría creer a los espectadores que él realmente es el culpable. 422 00:23:59,540 --> 00:24:02,245 Materiales visuales que ¿Sería impactante para los espectadores? 423 00:24:05,650 --> 00:24:07,275 Déjeme ver. 424 00:24:16,290 --> 00:24:17,955 Quizás pueda encontrarlo. 425 00:24:34,430 --> 00:24:35,695 Tengo mucha sed. 426 00:24:42,070 --> 00:24:43,265 Hola, Dae-jin. 427 00:24:43,570 --> 00:24:45,335 ¿Estás seguro de que Kim Min-soo está en casa? 428 00:24:45,740 --> 00:24:48,479 Sí, está en casa según a la señal de su celular. 429 00:24:48,480 --> 00:24:51,275 Pero ¿cómo es que nunca sale? una vez en todo el día? 430 00:24:51,380 --> 00:24:53,575 ¿No crees que dejó su teléfono en casa? 431 00:24:54,080 --> 00:24:56,915 [Dijiste las reglas básicas de la investigación. son la determinación y la perseverancia. ] 432 00:24:57,990 --> 00:25:00,115 Entonces una vigilancia es como el punto culminante de las investigaciones. 433 00:25:00,190 --> 00:25:02,415 - Detective Min. - Sí, ya voy. 434 00:25:03,820 --> 00:25:06,685 Espero que te conviertas en lo más destacado. de determinación y perseverancia. 435 00:25:10,530 --> 00:25:12,165 Dios mío. 436 00:25:12,630 --> 00:25:15,565 Ese es un apoyo molesto. 437 00:25:16,370 --> 00:25:17,565 Maldita sea. 438 00:25:20,810 --> 00:25:23,135 ¿Qué? ¿Qué es eso? 439 00:25:24,340 --> 00:25:25,545 ¿Qué? 440 00:25:37,690 --> 00:25:39,185 Disculpe, señora. 441 00:25:44,060 --> 00:25:45,425 ¿Por qué te cubres la cara? 442 00:25:45,730 --> 00:25:48,639 - ¿Te conozco? - No, no te conozco. 443 00:25:48,640 --> 00:25:50,365 Puedes seguir adelante. 444 00:25:50,400 --> 00:25:51,635 ¿Qué le pasa? 445 00:25:52,910 --> 00:25:56,575 ¿Para qué estás modificando tu voz? 446 00:26:00,180 --> 00:26:01,715 ¿Qué? ¿Director Kang? 447 00:26:01,720 --> 00:26:04,375 Sólo finge que no me viste. Terminará pronto. 448 00:26:04,650 --> 00:26:05,885 Mírala. 449 00:26:06,120 --> 00:26:09,185 Debes saber que esto es ilegal, ¿verdad? 450 00:26:09,620 --> 00:26:12,659 ¿De dónde sacaste esta escalera alta? 451 00:26:12,660 --> 00:26:14,589 Lo tomé prestado del sitio de construcción. por allá. 452 00:26:14,590 --> 00:26:16,025 ¿Crees que lo robé? 453 00:26:16,030 --> 00:26:17,255 Bueno. 454 00:26:17,430 --> 00:26:20,495 Estás filmando aquí ilegalmente. sin permiso. 455 00:26:21,030 --> 00:26:23,169 Te entendí. Como guardián de la ley, 456 00:26:23,170 --> 00:26:26,065 Te haré pagar por tus acciones. 457 00:26:26,670 --> 00:26:28,505 Dios, soy Kim Min-soo. 458 00:26:30,980 --> 00:26:32,175 ¡Esconder! 459 00:26:48,000 --> 00:26:49,155 Olvídalo. 460 00:26:50,160 --> 00:26:51,325 Bien, entonces. 461 00:26:55,940 --> 00:26:57,965 - Maldita sea. - Dios mío. 462 00:26:59,310 --> 00:27:00,965 Lo hiciste a propósito, ¿no? 463 00:27:03,180 --> 00:27:05,405 Entonces, ¿ese es Kim Min-soo? 464 00:27:05,810 --> 00:27:07,505 Es el hermano gemelo de Kim Min-seok. 465 00:27:08,550 --> 00:27:11,719 De ninguna manera. Ese es Kim Min Seok. 466 00:27:11,720 --> 00:27:13,515 ¿Cómo puedes saber cuál es cuál? 467 00:27:13,550 --> 00:27:15,885 Mi instinto científico me lo dice. 468 00:27:16,260 --> 00:27:19,325 No sólo he estado holgazaneando como policía, ya sabes. 469 00:27:19,590 --> 00:27:21,529 ¿Cómo puede ser científico tu instinto? Estás bromeando. 470 00:27:21,530 --> 00:27:22,695 Oye, un segundo. 471 00:27:22,700 --> 00:27:26,329 - Allá. Ese tipo que acaba de salir. - ¿Dónde? 472 00:27:26,330 --> 00:27:28,535 Ese es Kim Min Soo. Grábalo ahora. 473 00:27:28,770 --> 00:27:31,465 ¿Con qué argumentos dices eso? 474 00:27:35,140 --> 00:27:36,305 Vamos. 475 00:27:40,380 --> 00:27:41,575 ¿Quién está ahí? 476 00:27:42,920 --> 00:27:44,075 ¿Quién es? 477 00:27:47,290 --> 00:27:48,485 ¿Qué diablos...? 478 00:27:50,860 --> 00:27:52,355 Es sólo un caballo. 479 00:27:54,930 --> 00:27:57,425 ¿Un caballo? ¡Oye, espera! 480 00:27:57,560 --> 00:27:59,499 - ¡Oye, hay alguien ahí fuera! - Dios mío. 481 00:27:59,500 --> 00:28:01,999 ¿Estás loco? Estás loco. Debes serlo. 482 00:28:02,000 --> 00:28:04,635 ¿Cómo se te ocurre imitar a un caballo? ¿en ese mismo momento? 483 00:28:05,770 --> 00:28:07,239 ¿Y por qué eres tan bueno en eso? 484 00:28:07,240 --> 00:28:09,105 Me asusté tanto que simplemente salió. 485 00:28:10,180 --> 00:28:12,905 - Apurémonos y corramos. - Dios, estaba tan sorprendida. 486 00:28:13,210 --> 00:28:15,945 ¿Qué estabas pensando, en serio? 487 00:28:17,850 --> 00:28:19,485 - Oye, oye. - Dios mío. 488 00:28:20,490 --> 00:28:22,155 - ¡Oye, vete! - ¿Qué ocurre? 489 00:28:22,620 --> 00:28:24,619 - ¿Quién eres? - ¿Por qué te subes a este auto? 490 00:28:24,620 --> 00:28:28,295 El mío está por ahí. Vayamos primero. Conducir. 491 00:28:28,930 --> 00:28:30,095 ¡Ey! 492 00:28:34,001 --> 00:28:39,001 [iQIYI Ver] OCN E02 'Equipo Bulldog: Investigación fuera de servicio' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 493 00:28:43,410 --> 00:28:44,539 ¿Quién eres tú de todos modos? 494 00:28:44,540 --> 00:28:46,545 - Oye, no necesitas saberlo. - Bueno. 495 00:28:49,580 --> 00:28:53,145 Este es ese auto compartido. del otro día ¿no? 496 00:28:53,320 --> 00:28:56,685 estas gastando demasiado cuando tienes un presupuesto limitado. 497 00:28:56,860 --> 00:28:58,789 Lo necesitaba para investigar la historia. 498 00:28:58,790 --> 00:29:01,089 ¿Qué? Entonces debería conducir un coche pésimo a Guchon 499 00:29:01,090 --> 00:29:02,625 ¿cuándo solo destacaría? 500 00:29:02,860 --> 00:29:04,095 Sólo digo. 501 00:29:05,230 --> 00:29:07,325 Déjame tu número. 502 00:29:10,040 --> 00:29:12,665 ¿Qué te pasa? No es lo que piensas. 503 00:29:13,670 --> 00:29:16,935 - Disculpe, tengo novio. - Ella no lo hace. 504 00:29:17,080 --> 00:29:20,275 - Ey. - Entiendo que no tienes uno. 505 00:29:20,450 --> 00:29:23,715 Solo comparte el video de Kim Min-soo. que filmaste antes conmigo. 506 00:29:24,080 --> 00:29:26,745 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Estás intentando robar esto también? 507 00:29:27,890 --> 00:29:31,625 Te he filmado filmando ilegalmente, ¿Está bien? 508 00:29:31,630 --> 00:29:33,985 ¿Entonces? ¿Debo emitir una orden judicial? 509 00:29:35,960 --> 00:29:37,125 ¿Es esto una amenaza? 510 00:29:37,900 --> 00:29:39,095 Se llama negociación. 511 00:29:43,240 --> 00:29:44,939 Puedo decir que es policía. 512 00:29:44,940 --> 00:29:46,435 ¿Por qué no lo compartes? 513 00:29:58,220 --> 00:29:59,345 Allá. 514 00:30:02,020 --> 00:30:05,185 Te envié mi dirección de correo electrónico, Así que hazlo rápido. 515 00:30:06,430 --> 00:30:08,625 Ahora, por favor déjame allí. 516 00:30:09,230 --> 00:30:10,925 Y ten cuidado, Poni. 517 00:30:20,640 --> 00:30:23,575 - Déjame ir, por favor. - Dios mío. 518 00:30:23,580 --> 00:30:25,305 Trabajo bueno. 519 00:30:27,110 --> 00:30:28,475 Es un ladrón total. 520 00:30:35,420 --> 00:30:38,355 Entonces esta es la prueba sólida de que el chico quien siguió a Gu Hyeong-jin 521 00:30:38,360 --> 00:30:41,225 En el club no estaba Kim Min-seok. pero Kim Min Soo. 522 00:30:41,760 --> 00:30:43,855 ¿Eso es lo que estás diciendo? 523 00:30:44,130 --> 00:30:46,929 La brecha entre el hombro de cada individuo. y la pelvis es diferente. 524 00:30:46,930 --> 00:30:49,599 También lo es su zancada y movimiento articular. 525 00:30:49,600 --> 00:30:52,935 Podemos analizar dichos datos. para descubrir al verdadero culpable. 526 00:30:53,710 --> 00:30:56,809 Puedes ver el ejemplo. de la marcha de circunducción aquí. 527 00:30:56,810 --> 00:30:59,705 Ambos tipos patean con la pierna izquierda. mientras camina. 528 00:31:00,310 --> 00:31:02,375 Y el pie derecho se mueve hacia afuera. 529 00:31:02,650 --> 00:31:04,349 Significa que el pie derecho apunta hacia afuera. 530 00:31:04,350 --> 00:31:07,745 Es extremadamente raro que estos dos casos muestran en una sola persona. 531 00:31:08,860 --> 00:31:12,725 Lo que significa que es muy probable que estos dos son la misma persona. 532 00:31:12,760 --> 00:31:15,595 En serio, eso es asombroso. ¿Cómo descubriste esto? 533 00:31:15,700 --> 00:31:18,295 No es que lo analice tan científicamente... 534 00:31:19,530 --> 00:31:21,939 Esto es lo que años de experiencia parece, ya sabes. 535 00:31:21,940 --> 00:31:23,195 Mírame todo lo que quieras. 536 00:31:24,800 --> 00:31:26,709 Ah, claro. deberíamos reportarlo al jefe de sección. 537 00:31:26,710 --> 00:31:27,835 No, no lo hagas. 538 00:31:28,140 --> 00:31:30,279 ¿Por qué no? Tenemos la evidencia perfecta. 539 00:31:30,280 --> 00:31:33,105 ¿Y si dice que solo lo siguió? pero no lo asesinó? 540 00:31:35,350 --> 00:31:36,845 Déjame asegurarme de una cosa más. 541 00:31:40,020 --> 00:31:43,085 Bien, comparemos estas dos fotos. 542 00:31:43,760 --> 00:31:45,259 Esta mansión que pertenece a Kim Min-seok 543 00:31:45,260 --> 00:31:48,799 fue propiedad de tres generaciones de los propietarios de Ido Pharmaceuticals. 544 00:31:48,800 --> 00:31:50,595 Mira este lugar en el video. 545 00:31:51,030 --> 00:31:52,925 ¿Qué opinas? Es lo mismo, ¿verdad? 546 00:31:53,330 --> 00:31:55,539 ¿Es esta la evidencia perfecta o qué? 547 00:31:55,540 --> 00:31:57,969 Ahora no puede decir 548 00:31:57,970 --> 00:32:00,105 - su IP fue pirateada o robada. - Exactamente. 549 00:32:00,110 --> 00:32:02,479 El sucio secreto de los gemelos. de Ido Farmacéutica. 550 00:32:02,480 --> 00:32:03,979 Eso funcionará. 551 00:32:03,980 --> 00:32:07,479 Lo sabía, director Kang. Al final lo lograste. 552 00:32:07,480 --> 00:32:09,815 No, no. Hay algo más importante. 553 00:32:10,850 --> 00:32:13,945 Está bien. estos dos hombres que estaban en la casa de Kim Min-seok. 554 00:32:14,050 --> 00:32:15,315 ¿No es uno de ellos? 555 00:32:15,890 --> 00:32:17,485 ¿Te resulta familiar? 556 00:32:18,020 --> 00:32:20,425 Creo que podríamos haberlo entrevistado. 557 00:32:21,230 --> 00:32:24,295 ¿No es ese Kang Pil-du? ¿El director de la KFDA? 558 00:32:24,800 --> 00:32:27,165 Lo entrevistamos Para el caso del humidificador antes. 559 00:32:27,370 --> 00:32:29,895 el era un profesor de Ciencias Farmacéuticas en aquel entonces. 560 00:32:29,970 --> 00:32:33,409 Cierto, mintió diciendo que no había ningún problema. con el producto. 561 00:32:33,410 --> 00:32:34,505 Bingo. 562 00:32:34,570 --> 00:32:37,639 Faltan tres días para el nuevo fármaco de Ido. obtiene la aprobación de la KFDA. 563 00:32:37,640 --> 00:32:39,879 y el director de Ido Pharmaceuticals se reunieron en secreto 564 00:32:39,880 --> 00:32:42,375 con el Director de la KFDA en su casa. 565 00:32:42,980 --> 00:32:45,519 La hora y el lugar parecen sospechosos, ¿verdad? 566 00:32:45,520 --> 00:32:48,685 Eso es suficiente para tener dudas razonables. 567 00:32:49,690 --> 00:32:51,055 pero ese hombre 568 00:32:51,520 --> 00:32:54,525 Siempre demanda a la gente. ¿Estará bien? 569 00:32:54,690 --> 00:32:56,459 Dios mío, está bien. 570 00:32:56,460 --> 00:32:59,165 Pongámoslo ahí y preocuparse por eso más tarde. 571 00:32:59,570 --> 00:33:01,699 Esos dos hombres podrían ser nuestra clave. 572 00:33:01,700 --> 00:33:04,495 Así que por favor desentierra un poco de tierra sobre ellos rápidamente. 573 00:33:04,840 --> 00:33:07,109 Oye, iré a entrevistar a Kim Min-soo. 574 00:33:07,110 --> 00:33:09,609 Así que sigue adelante y reúnete con las víctimas. de la nueva prueba de drogas. 575 00:33:09,610 --> 00:33:11,479 Tiene que haber algo. 576 00:33:11,480 --> 00:33:13,975 - Sí, claro. - Dios, me pones de los nervios. 577 00:33:15,280 --> 00:33:17,075 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 578 00:33:24,990 --> 00:33:26,185 Bueno. 579 00:33:33,270 --> 00:33:35,095 [mamá] 580 00:33:36,070 --> 00:33:37,995 Mamá, por favor deja de llamar. 581 00:33:38,640 --> 00:33:41,035 Ya me ha dado 320 dólares. 582 00:33:44,580 --> 00:33:45,745 ¡Dios mío! 583 00:33:47,750 --> 00:33:49,345 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:33:49,680 --> 00:33:51,179 ¿Cómo supiste que bajaría aquí? 585 00:33:51,180 --> 00:33:53,889 Parece que estás fuera a la casa de Kim Min-soo. 586 00:33:53,890 --> 00:33:55,045 ¿Qué? 587 00:33:55,320 --> 00:33:57,255 ¿Me escuchaste o algo así? 588 00:33:59,360 --> 00:34:01,929 ¿Cómo lo supiste? Dime. 589 00:34:01,930 --> 00:34:03,829 No me estabas llamando 590 00:34:03,830 --> 00:34:05,769 Entonces eso tenía que significar que encontraste algo. 591 00:34:05,770 --> 00:34:08,765 Y pensé que irás a verlo. para hacer la preparación. 592 00:34:09,170 --> 00:34:11,139 Tienes toda la razón. 593 00:34:11,140 --> 00:34:12,835 Es como si escanearas mi cerebro. 594 00:34:13,040 --> 00:34:15,609 Déjame ir contigo. Esta podría ser la última vez que lo vea. 595 00:34:15,610 --> 00:34:17,275 así que yo también quiero ir. 596 00:34:17,880 --> 00:34:18,875 ¿Es eso realmente necesario? 597 00:34:20,010 --> 00:34:21,475 También resolví el rompecabezas. 598 00:34:22,920 --> 00:34:25,315 El misterio detrás las huellas dactilares no identificadas. 599 00:34:36,160 --> 00:34:37,154 ¿Qué? 600 00:34:37,730 --> 00:34:40,029 ¿En serio? ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 601 00:34:40,030 --> 00:34:41,525 Eso es lo que quiero preguntar. 602 00:34:41,869 --> 00:34:43,799 Primero tengo que preguntarle algo. 603 00:34:43,800 --> 00:34:45,665 Así que cuenta hasta 100 antes de entrar. 604 00:34:46,340 --> 00:34:47,435 ¿A dónde vas? 605 00:34:47,869 --> 00:34:49,505 Esta vez podremos preguntarle a él primero. 606 00:34:49,710 --> 00:34:52,075 ¿En realidad? ¿Tienes algo? 607 00:34:52,780 --> 00:34:53,975 No te lo voy a decir. 608 00:34:54,380 --> 00:34:56,819 Y solo vete a casa si vas a tanquearlo como la última vez. 609 00:34:56,820 --> 00:34:57,919 No te interpongas en nuestro camino. 610 00:34:57,920 --> 00:35:00,319 Dios, ¿por qué me interpondría en tu camino? 611 00:35:00,320 --> 00:35:02,615 Sé que trabajaste muy duro para llegar tan lejos. 612 00:35:03,789 --> 00:35:04,959 Asegúrate de filmar esto 613 00:35:04,960 --> 00:35:06,755 si no me quieres para ganarte de nuevo. 614 00:35:17,440 --> 00:35:18,605 615 00:35:26,150 --> 00:35:27,709 Todas las pinturas de la galería. 616 00:35:27,710 --> 00:35:30,249 Fueron pintados por mi hermano pequeño. 617 00:35:30,250 --> 00:35:32,285 Esto es creativo. 618 00:35:32,490 --> 00:35:35,145 Tenía mucho talento desde muy joven, a diferencia de mí. 619 00:35:36,960 --> 00:35:39,959 Tus cuadros siempre me ponen la piel de gallina. 620 00:35:39,960 --> 00:35:41,999 Tu última pieza fue "Sección transversal de la muerte", 621 00:35:42,000 --> 00:35:43,355 y ahora, "El Lado Oscuro de la Muerte". 622 00:35:43,360 --> 00:35:45,595 Todos morimos un día. 623 00:35:45,930 --> 00:35:49,135 Y eso es algo muy hermoso. 624 00:35:49,400 --> 00:35:50,895 ¿Crees que es hermoso? 625 00:35:52,570 --> 00:35:56,635 La muerte es lo único eso es justo y pacífico para todos. 626 00:35:57,640 --> 00:35:58,749 En otras palabras... 627 00:35:58,750 --> 00:36:00,505 ¡Hola, Min Soo! 628 00:36:02,520 --> 00:36:04,715 ¿Qué? ¿Son ellos otra vez? 629 00:36:07,290 --> 00:36:08,415 Detente ahí mismo. 630 00:36:10,020 --> 00:36:11,255 Deberías irte. 631 00:36:11,260 --> 00:36:13,189 ¡Soy de "Fact Check"! 632 00:36:13,190 --> 00:36:14,929 Tenemos una pregunta para usted, ¡Sr. Kim Min Soo! 633 00:36:14,930 --> 00:36:16,529 Si no te vas, llamaremos a la policía. 634 00:36:16,530 --> 00:36:18,799 No hay necesidad de eso. Soy policía. 635 00:36:18,800 --> 00:36:21,995 Vine sólo en caso de que pudieras llamar. Ahora, piérdete. 636 00:36:22,070 --> 00:36:23,095 Ey. 637 00:36:23,470 --> 00:36:26,009 Lo suspendieron, así que échenlo. 638 00:36:26,010 --> 00:36:27,039 Eres un punk. 639 00:36:27,040 --> 00:36:31,135 Esa es mi privacidad. No puedes simplemente decirles eso. 640 00:36:31,610 --> 00:36:34,579 Escuchar. No soy policía y no trabajo. en la emisora. 641 00:36:34,580 --> 00:36:36,679 Simplemente soy un gran admirador del Sr. Kim Min-soo. 642 00:36:36,680 --> 00:36:38,175 ¿Entonces me dejarás pasar? 643 00:36:40,450 --> 00:36:41,485 Supongo que no. 644 00:36:42,520 --> 00:36:44,985 Sr. Kim, ¿se acuerda de mí? 645 00:36:45,690 --> 00:36:46,855 ¿Lo conoces? 646 00:36:48,730 --> 00:36:50,299 ¿Cómo no pudiste recordarme? 647 00:36:50,300 --> 00:36:52,795 - Me llamaste tu fan número uno. - Dios mío. 648 00:36:53,030 --> 00:36:55,999 Puedes realizar tu reunión de fans en prisión. 649 00:36:56,000 --> 00:36:58,909 Pero antes de eso, debes firmar. Algunas cosas en la sala de interrogatorios. 650 00:36:58,910 --> 00:36:59,905 Vamos. 651 00:37:01,310 --> 00:37:02,735 Dios mío, punk. 652 00:37:04,540 --> 00:37:05,875 Maldito punk. 653 00:37:07,050 --> 00:37:09,975 ¿Por qué no me escuchas? 654 00:37:09,980 --> 00:37:11,215 ¿Qué? 655 00:37:11,650 --> 00:37:13,519 ¿Dónde están los demás? 656 00:37:13,520 --> 00:37:14,519 ¿"Los demás"? 657 00:37:14,520 --> 00:37:16,689 Probablemente no lleguen aquí. 658 00:37:16,690 --> 00:37:17,685 ¡Dios mío! 659 00:37:18,220 --> 00:37:19,689 ¡Me asustaste! 660 00:37:19,690 --> 00:37:21,289 Dios mío. 661 00:37:21,290 --> 00:37:24,495 ¡No te acerques a mí! ¡Simplemente no lo hagas! 662 00:37:25,530 --> 00:37:29,035 ¡Chicos! ¡Tenemos mucho tiempo! 663 00:37:29,600 --> 00:37:31,895 ¡Así que hagamos de esto una obra de arte! 664 00:38:25,430 --> 00:38:26,955 Levanta los brazos correctamente. 665 00:38:27,960 --> 00:38:30,399 Déjame aclarar esto. 666 00:38:30,400 --> 00:38:32,965 Si usas violencia física para impedirnos investigar, 667 00:38:32,970 --> 00:38:34,529 se considera una obstrucción del negocio. 668 00:38:34,530 --> 00:38:36,035 Eso es suficiente. 669 00:38:36,300 --> 00:38:38,335 ¿No deberías estar filmando algo? 670 00:38:39,240 --> 00:38:40,335 ¿Lo entiendes? 671 00:38:42,310 --> 00:38:43,435 Sr. Kim Min-soo. 672 00:38:46,650 --> 00:38:49,545 ¿Subiste un video tuyo? ¿Matar a un gato en la web oscura? 673 00:38:49,680 --> 00:38:51,015 Eres esa dama de la última vez. 674 00:38:52,550 --> 00:38:53,985 Soy Kim Min Seok. 675 00:38:54,750 --> 00:38:56,289 Dios, punks. 676 00:38:56,290 --> 00:39:00,325 Ustedes deberían llevar etiquetas con sus nombres. 677 00:39:03,060 --> 00:39:04,425 Conoces a Lee Jong-dae, ¿verdad? 678 00:39:04,560 --> 00:39:07,299 Las huellas dactilares del culpable fueron sobre el arma encontrada en el lugar. 679 00:39:07,300 --> 00:39:09,039 Y también se encontraron las mismas huellas dactilares. 680 00:39:09,040 --> 00:39:11,395 sobre el arma que quedó en la escena de un asesinato reciente. 681 00:39:12,610 --> 00:39:14,809 Resolviste el misterio detrás ¿Las huellas dactilares no identificadas? 682 00:39:14,810 --> 00:39:15,805 Sí. 683 00:39:16,680 --> 00:39:20,575 He aquí una posible explicación. 684 00:39:21,250 --> 00:39:22,879 ¿Qué estás haciendo? 685 00:39:22,880 --> 00:39:24,919 No interrumpas durante el rodaje. 686 00:39:24,920 --> 00:39:26,845 Es mi turno de hablar, así que silencio. 687 00:39:29,120 --> 00:39:31,155 Hace doce años, 688 00:39:31,360 --> 00:39:35,659 cuando el Sr. Kim Min-soo se enteró que había dejado el arma en el lugar, 689 00:39:35,660 --> 00:39:37,295 ya era demasiado tarde para volver a buscarlo. 690 00:39:38,100 --> 00:39:41,425 [Pero sus huellas digitales no fueron registrado todavía ya que solo tenía 17 años.] 691 00:39:41,600 --> 00:39:43,565 [Entonces se le ocurrió una idea. ] 692 00:39:43,700 --> 00:39:45,169 [Algo que sólo los gemelos podrían hacer. ] 693 00:39:45,170 --> 00:39:46,039 694 00:39:46,040 --> 00:39:47,365 [Kim Min-soo] 695 00:39:54,080 --> 00:39:55,579 [Cuatro dedos izquierdo, cuatro dedos derecho] 696 00:39:55,580 --> 00:39:57,719 [pulgar derecho] 697 00:39:57,720 --> 00:40:00,619 Así pudo salir su arma detrás 698 00:40:00,620 --> 00:40:03,715 después de cometer el reciente asesinato. 699 00:40:03,890 --> 00:40:07,255 Porque sus huellas dactilares no están registrados. 700 00:40:09,430 --> 00:40:10,855 ¿Es todo esto cierto? 701 00:40:11,760 --> 00:40:13,295 me di cuenta 702 00:40:13,470 --> 00:40:17,039 que ustedes se registraron las mismas huellas dactilares. 703 00:40:17,040 --> 00:40:20,409 Si no eres el culpable, no habría ninguna razón para ti 704 00:40:20,410 --> 00:40:23,335 falsificar un documento oficial como este. 705 00:40:25,040 --> 00:40:26,805 Kim Min-soo. 706 00:40:27,580 --> 00:40:30,649 estas bajo arresto por el asesinato de Lee Jong-dae y... 707 00:40:30,650 --> 00:40:31,915 Está bien, corta. 708 00:40:34,390 --> 00:40:36,059 No he terminado de hablar. 709 00:40:36,060 --> 00:40:38,255 Le pusiste esposas. ¿Qué más necesitamos? 710 00:40:38,260 --> 00:40:39,729 Necesito decirle sus derechos Miranda. 711 00:40:39,730 --> 00:40:41,129 Esa es la parte principal. 712 00:40:41,130 --> 00:40:42,525 Está bien, está bien. Adelante. 713 00:40:42,930 --> 00:40:43,955 Dispáralo correctamente. 714 00:40:45,200 --> 00:40:46,169 Kim Min-soo. 715 00:40:46,170 --> 00:40:49,395 Estás bajo arresto por el asesinato. de Lee Jong-dae y Gu Hyeong-jin. 716 00:40:49,470 --> 00:40:50,869 ¿Me estás tomando el pelo? 717 00:40:50,870 --> 00:40:52,435 - Tienes derecho... - ¿Qué estás haciendo? 718 00:40:52,770 --> 00:40:55,705 - Dios mío. - ¿Te atreves a sacar a relucir un caso de hace diez años? 719 00:40:56,010 --> 00:40:58,879 ¿De verdad crees ¿Puedes hacernos algo? 720 00:40:58,880 --> 00:41:01,445 ¡Estamos por encima de la ley! 721 00:41:03,880 --> 00:41:05,249 Dios mío. 722 00:41:05,250 --> 00:41:07,289 Puede que estés por encima de la ley, 723 00:41:07,290 --> 00:41:09,119 pero estoy por encima de ti. 724 00:41:09,120 --> 00:41:11,519 ¿Crees que ¿Te dejaré salirte con la tuya? 725 00:41:11,520 --> 00:41:13,189 Dios mío, qué lindo cojín. 726 00:41:13,190 --> 00:41:16,725 ¿Quién tuvo la amabilidad de poner un cojín aquí? 727 00:41:17,860 --> 00:41:18,999 ¿Tienes permitido hacer esto? 728 00:41:19,000 --> 00:41:20,599 La gente está mirando. 729 00:41:20,600 --> 00:41:22,495 ¿Qué hice mal? 730 00:41:22,570 --> 00:41:26,505 Me senté porque vi un cojín. 731 00:41:27,010 --> 00:41:28,835 ¡Arriba! ¡Levántalos! 732 00:41:29,610 --> 00:41:31,935 Vayamos a la comisaría. 733 00:41:34,280 --> 00:41:37,475 Vayamos allí y veamos quién tiene razón. 734 00:42:07,950 --> 00:42:11,415 ¿Eres imprudente o simplemente tonto? 735 00:42:11,880 --> 00:42:12,985 Exactamente. 736 00:42:13,320 --> 00:42:16,019 ¿Por qué dejarías el arma? en la escena del crimen? 737 00:42:16,020 --> 00:42:18,719 - Personalmente creo que eres simplemente tonto. - ¿Qué? 738 00:42:18,720 --> 00:42:21,759 es mejor no responder a todo lo que dice. 739 00:42:21,760 --> 00:42:24,295 No tiene pruebas entonces solo está tratando de provocarte. 740 00:42:25,030 --> 00:42:27,325 Estás preocupado por nada. 741 00:42:27,530 --> 00:42:30,599 Nunca podrá meterme en la cárcel. 742 00:42:30,600 --> 00:42:32,739 Eres tan grosero como tu gemelo. 743 00:42:32,740 --> 00:42:34,865 Ustedes tienen las mismas personalidades. 744 00:42:39,310 --> 00:42:41,809 A ver si puedo meterte en la cárcel o no. 745 00:42:41,810 --> 00:42:43,415 Iré a preguntarle a mi mamá qué piensa. 746 00:42:44,980 --> 00:42:46,085 Esperar. 747 00:42:48,220 --> 00:42:50,415 Déjame darte una recarga. 748 00:42:51,360 --> 00:42:53,855 ¿Por qué? ¿Para que puedas recoger mis huellas dactilares? 749 00:42:54,490 --> 00:42:55,659 Lamento decirte esto. 750 00:42:55,660 --> 00:42:57,625 Pero trabajo mucho con las manos. 751 00:42:58,660 --> 00:43:00,495 Entonces mis huellas dactilares están desgastadas. 752 00:43:13,850 --> 00:43:15,875 - Tu pequeña... - Esto es evidencia. 753 00:43:16,620 --> 00:43:18,815 Te suspendieron. ¿No lo sabes? 754 00:43:18,950 --> 00:43:20,749 Esta es una investigación ilegal. 755 00:43:20,750 --> 00:43:22,559 Sí, lo sé. 756 00:43:22,560 --> 00:43:25,859 Este será mi último intento. así que dame 44 horas. 757 00:43:25,860 --> 00:43:27,389 Si me equivoco, simplemente lo dejaré. 758 00:43:27,390 --> 00:43:29,929 Asumiré toda la responsabilidad por lo que pasa. 759 00:43:29,930 --> 00:43:31,425 - Apártate del camino. - Señor. 760 00:43:32,570 --> 00:43:34,465 Puede que a veces sea imprudente. 761 00:43:34,770 --> 00:43:36,595 Pero él no dice tonterías. 762 00:43:37,300 --> 00:43:38,595 Veamos cómo va. 763 00:43:42,940 --> 00:43:44,175 Lo que sea. 764 00:43:45,110 --> 00:43:48,805 Sólo debes saber que todo tu equipo está en serios problemas en 44 horas. 765 00:43:51,920 --> 00:43:53,889 Mi jefe de sección. 766 00:43:53,890 --> 00:43:55,145 Tengo pruebas. 767 00:43:56,860 --> 00:43:58,815 Si te equivocas esta vez, 768 00:43:58,820 --> 00:44:00,655 Te mataré antes de que te despidan. 769 00:44:01,790 --> 00:44:02,995 Maldita sea. 770 00:44:05,630 --> 00:44:07,565 Dios, es tan bondadoso. 771 00:44:41,170 --> 00:44:43,365 Gang-ho, ¿crees que ¿Lo haremos bien esta vez? 772 00:44:43,870 --> 00:44:45,835 - Este es el quinto intento. - Vete ya. 773 00:44:46,140 --> 00:44:47,305 Bueno. 774 00:44:53,880 --> 00:44:55,375 Oye, ¿cómo te fue? 775 00:44:56,650 --> 00:44:57,845 ¿Nada? 776 00:44:58,820 --> 00:44:59,985 Muy bien, vete. 777 00:45:39,930 --> 00:45:41,025 [Interrogatorio en curso] 778 00:45:45,210 --> 00:45:46,415 Lo siento. 779 00:45:47,020 --> 00:45:48,475 ¿Qué estás haciendo? Disculparse. 780 00:45:48,680 --> 00:45:51,415 ¿Qué es esto? No sirve de nada mendigar ahora. 781 00:45:52,860 --> 00:45:54,255 Prepárate para quitarte el uniforme. 782 00:45:56,190 --> 00:45:58,855 Me da vergüenza que todos me pregunten para quitarme la ropa. 783 00:46:00,400 --> 00:46:02,329 ¿Tanto quieres verme desnuda? 784 00:46:02,330 --> 00:46:03,629 ¿Debería quitártelos? 785 00:46:03,630 --> 00:46:06,069 Las 48 horas de detención ya han terminado. 786 00:46:06,070 --> 00:46:08,595 - Hazte a un lado, por favor. - No quiero. 787 00:46:09,840 --> 00:46:11,865 Finalmente obtuvimos tu huella digital. 788 00:46:12,840 --> 00:46:15,135 Aquí. Y esto es 789 00:46:15,340 --> 00:46:18,909 el informe que dice que su huella digital coincide con el del arma homicida. 790 00:46:18,910 --> 00:46:20,045 [Informe de evaluación] 791 00:46:22,650 --> 00:46:25,149 - ¿Cómo sucedió esto? - No estoy seguro. 792 00:46:25,150 --> 00:46:26,585 [Identificación de huellas dactilares] 793 00:46:32,190 --> 00:46:35,965 [Las huellas dactilares coinciden en un 98 por ciento. ] 794 00:46:40,470 --> 00:46:41,665 Esto no puede ser. 795 00:46:42,170 --> 00:46:44,639 Has visto demasiadas películas. 796 00:46:44,640 --> 00:46:46,609 Aparentemente, no puedes simplemente dañar 797 00:46:46,610 --> 00:46:49,505 tus huellas dactilares y deshacerse de ellos por completo. 798 00:47:15,200 --> 00:47:18,435 Tu piel dañada sanó durante las 48 horas que estuviste aquí, 799 00:47:18,470 --> 00:47:20,575 lo que significa que tus huellas digitales reaparecieron. 800 00:47:23,410 --> 00:47:24,645 Déjame tener eso. 801 00:47:25,550 --> 00:47:27,515 - Muéstrale el camino al bloqueo. - Seguro. 802 00:47:35,960 --> 00:47:38,725 Está bien, Sr. Kim Min-soo, vámonos. 803 00:47:42,300 --> 00:47:43,495 Vamos. 804 00:48:01,420 --> 00:48:03,145 Dios mío, debería dormir un poco. 805 00:48:03,990 --> 00:48:06,755 [Los hermanos gemelos, Kim Min-seok y Kim Min-soo. ] 806 00:48:07,020 --> 00:48:09,559 Nuestro equipo de Fact Check llegó al fondo del secreto de estos hermanos 807 00:48:09,560 --> 00:48:13,395 quien soñó con el crimen perfecto mientras se esconde detrás de su poder. 808 00:48:13,730 --> 00:48:17,199 [Incluso si estos hermanos impenitentes ser castigado por la ley,] 809 00:48:17,200 --> 00:48:20,135 [todavía nos queda con un problema que debemos resolver. ] 810 00:48:20,270 --> 00:48:23,709 [Incluso en este momento, decenas de personas que fueron victimizadas ] 811 00:48:23,710 --> 00:48:26,605 [ por el ensayo clínico están luchando por sus vidas. ] 812 00:48:26,610 --> 00:48:30,079 [Espero que ellos y sus familias Pronto podrás volver a sonreír. ] 813 00:48:30,080 --> 00:48:31,609 [Después de que se transmitió cierto programa,] 814 00:48:31,610 --> 00:48:33,979 [más de 100.000 personas firmaron una petición a nivel nacional pidiendo ] 815 00:48:33,980 --> 00:48:36,089 [una investigación exhaustiva de Ido Farmacéutica. ] 816 00:48:36,090 --> 00:48:38,849 - [ Los policías que han estado... ] - [Hoy, la fiscalía] 817 00:48:38,850 --> 00:48:41,519 [realizó un registro e incautación de Ido Farmacéutica. ] 818 00:48:41,520 --> 00:48:44,789 [ El cartel negro entre una farmacéutica empresa y la KFDA fue revelado, ] 819 00:48:44,790 --> 00:48:48,099 [lo que llevó al arresto del actual director de la KFDA. ] 820 00:48:48,100 --> 00:48:51,625 [ A medida que continúan los factores desfavorables para ser revelado,] 821 00:48:51,630 --> 00:48:54,269 [Precios de las acciones de Ido Pharmaceutical colapsaron y se han vuelto inútiles. ] 822 00:48:54,270 --> 00:48:56,605 No sé cómo pagarte. 823 00:48:56,840 --> 00:48:59,805 Gracias a ti, mi Jong-dae descansará en paz. 824 00:49:00,410 --> 00:49:03,205 Gracias. Muchas gracias. 825 00:49:03,210 --> 00:49:04,405 No, señora. 826 00:49:04,880 --> 00:49:07,975 Me alegro de que hayamos encontrado al culpable ahora. 827 00:49:17,430 --> 00:49:18,725 Está aquí, detective. 828 00:49:19,190 --> 00:49:22,095 El director Kang Moo-young también estuvo aquí. 829 00:49:23,630 --> 00:49:26,435 Ese Pony es muy entrometido. 830 00:49:27,700 --> 00:49:29,435 Entonces, ¿está mejor? 831 00:49:30,410 --> 00:49:34,605 Pensé que mi precioso hijo podría morir así sin el tratamiento adecuado. 832 00:49:34,710 --> 00:49:36,275 Gracias a ustedes dos, estará bien. 833 00:49:37,180 --> 00:49:38,445 Muchas gracias. 834 00:49:40,680 --> 00:49:42,715 Las cosas serán más difíciles a partir de ahora. 835 00:49:42,720 --> 00:49:45,445 No podemos subestimar la gente de Ido Pharmaceuticals. 836 00:49:46,890 --> 00:49:48,055 Y... 837 00:49:49,360 --> 00:49:52,359 Aunque no es mucho, úsalo. para gastos médicos y legales. 838 00:49:52,360 --> 00:49:53,525 Gracias. 839 00:49:58,570 --> 00:50:02,665 ¿10, 100, 1.000... 100.000? 840 00:50:05,010 --> 00:50:06,105 [Verificación de hechos] 841 00:50:06,180 --> 00:50:07,405 ¿Te estás riendo ahora mismo? 842 00:50:09,410 --> 00:50:12,345 [Jefe de la oficina Myung Gi-chul] 843 00:50:12,680 --> 00:50:15,875 ¿Entonces el PRT era del 3,1 por ciento? 844 00:50:16,150 --> 00:50:20,015 Es mucho menos que el 4,5 por ciento. que prometiste. 845 00:50:20,120 --> 00:50:22,085 Yo no diría "mucho menos". 846 00:50:22,490 --> 00:50:25,585 Si lo planteamos tanto en una semana, Creo que lo hicimos bastante bien. 847 00:50:26,030 --> 00:50:28,495 Y todavía nos quedan tres semanas. 848 00:50:29,030 --> 00:50:32,765 Más importante aún, ahora estamos patrocinados. por los competidores de Ido Pharmaceuticals. 849 00:50:33,340 --> 00:50:36,435 Por eso te dejé libre la semana pasada con solo una disculpa por escrito. 850 00:50:37,510 --> 00:50:39,235 Puedes irte ahora. 851 00:50:44,380 --> 00:50:48,315 Dios mío, ¿cuándo fue la última vez? ¿Tuvimos tantos patrocinadores? 852 00:50:48,750 --> 00:50:50,045 Dios mío. 853 00:50:58,860 --> 00:51:00,055 ¿Duermes? 854 00:51:00,660 --> 00:51:03,165 - No estaba durmiendo. - Tienes que estar bromeando. 855 00:51:12,910 --> 00:51:14,605 [Disculpa escrita] 856 00:51:16,550 --> 00:51:20,015 [Disculpa escrita] 857 00:51:26,760 --> 00:51:32,229 [Aviso de terminación de suspensión Jin Gang-ho] 858 00:51:32,230 --> 00:51:34,255 Si no fuera por la suspensión, Podrías haber sido ascendido. 859 00:51:34,430 --> 00:51:37,765 "Matar dos pájaros de un tiro." Has resuelto dos casos a la vez. 860 00:51:38,100 --> 00:51:40,869 Bueno, tenemos al chico. sin utilizar herramientas esta vez. 861 00:51:40,870 --> 00:51:42,565 Eso es lo que importa. 862 00:51:45,340 --> 00:51:49,375 ¿Qué? ¿Por qué haces ese ruido? Sé que tú también eres feliz. 863 00:51:50,310 --> 00:51:53,515 Ah, claro. ¿Deberíamos ¿Ir a tomar unas copas para celebrar? 864 00:51:54,120 --> 00:51:57,145 Dios, no. No quiero hacer eso contigo. 865 00:51:57,550 --> 00:52:00,155 ¿Por qué no? ¿Qué vas a hacer entonces? 866 00:52:00,860 --> 00:52:03,625 Tengo a donde ir. 867 00:52:51,570 --> 00:52:54,475 Sr. detective, ha pasado un tiempo. 868 00:52:54,740 --> 00:52:56,945 Pensé que no volverías ahora. 869 00:52:57,250 --> 00:52:58,275 ¿Por qué? 870 00:52:59,550 --> 00:53:01,575 ¿Ya tienes ganas de hacerlo? 871 00:53:02,920 --> 00:53:05,145 Ya han pasado diez años. 872 00:53:06,760 --> 00:53:09,985 No me creerías Incluso si digo que no lo haré. 873 00:53:12,560 --> 00:53:15,925 La próxima vez, usa zapatos de vestir. Te los brillaré. 874 00:53:17,000 --> 00:53:18,225 ¿Diez años ya? 875 00:53:19,900 --> 00:53:23,005 Sólo han pasado diez años. Piensa en las personas que murieron. 876 00:53:23,710 --> 00:53:24,835 Entonces, 877 00:53:25,510 --> 00:53:28,539 siéntate ahí y no hagas nada. 878 00:53:28,540 --> 00:53:29,975 No vayas a ningún lado. 879 00:53:45,760 --> 00:53:47,995 Vuelve a casa sano y salvo. 880 00:54:35,280 --> 00:54:37,775 [Recluso 6001, Jang Min-gi. Sal para el transporte. ] 881 00:54:43,020 --> 00:54:45,145 [ Transporte de Emergencia, Ministerio de Justicia ] 882 00:55:17,820 --> 00:55:19,015 883 00:55:29,870 --> 00:55:30,925 884 00:56:23,690 --> 00:56:24,745 Jang Min Gi. 885 00:56:25,550 --> 00:56:27,415 Ey. Jang Min Gi. 886 00:56:29,930 --> 00:56:32,425 [ Transporte de emergencia ] 887 00:56:52,850 --> 00:56:55,049 [Noticias de última hora. Un camión volquete chocó contra un autobús. 888 00:56:55,050 --> 00:56:59,119 [que transportaba prisioneros en la intersección cerca de la estación Sanok. ] 889 00:56:59,120 --> 00:57:02,419 [ Dos de los prisioneros han escapado del accidente. ] 890 00:57:02,420 --> 00:57:05,289 [Un prisionero que está huyendo está acusado de asesinar a cuatro mujeres. ] 891 00:57:05,290 --> 00:57:07,199 - Disculpe. Lo siento. [- Su nombre es Jang Min-gi,] 892 00:57:07,200 --> 00:57:09,129 [el asesino en serie quien fue arrestado en 2013.] 893 00:57:09,130 --> 00:57:12,129 [Y Kang Soo es conocido como el segundo Miembro más poderoso de una pandilla. ] 894 00:57:12,130 --> 00:57:15,195 [ - Su fuga está dejando a la gente con miedo. ] - ¿Se escapó un asesino en serie? 895 00:58:55,040 --> 00:58:58,335 Ese idiota, Jang Min-gi. Asesinó a una mujer 896 00:58:58,970 --> 00:59:00,505 tan pronto como escapó? 897 00:59:06,350 --> 00:59:09,175 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 898 00:59:30,540 --> 00:59:33,165 Es él. Esa es la firma del culpable. 899 00:59:33,740 --> 00:59:35,879 Mariposa. 900 00:59:35,880 --> 00:59:37,009 [Entiendo que es un asesino. ] 901 00:59:37,010 --> 00:59:38,379 [¿Pero cómo puede matar de inmediato? ] 902 00:59:38,380 --> 00:59:40,019 [Puedo sentirlo. Esto será enorme. ] 903 00:59:40,020 --> 00:59:41,219 Estoy aquí para recoger los tazones. 904 00:59:41,220 --> 00:59:42,315 Estoy aquí para limpiar. 905 00:59:42,750 --> 00:59:44,115 [¿Qué estás tramando? ] 906 00:59:44,390 --> 00:59:47,389 [No cruces la línea. No me obligues a tomar el control. ] 907 00:59:47,390 --> 00:59:48,619 ¿Hay un cómplice? 908 00:59:48,620 --> 00:59:49,519 ¿"Tak Won"? 909 00:59:49,520 --> 00:59:51,759 - ¿Él es el cómplice? - Equivocado. 910 00:59:51,760 --> 00:59:54,495 [Estoy seguro de que hubo más asesinatos en alguna parte. ] 911 00:59:54,500 --> 00:59:56,129 Es un crimen oculto. 912 00:59:56,130 --> 00:59:59,125 Deja de intentar lucir genial. ¿Puedes decir que yo también tenía razón? 913 00:59:59,300 --> 01:00:00,595 Simplemente no se siente bien.