1 00:00:17,874 --> 00:00:19,252 - Hol van Maggie? 2 00:00:19,252 --> 00:00:20,205 Ahol? 3 00:02:12,635 --> 00:02:13,475 Helló? 4 00:02:13,475 --> 00:02:15,754 - Készen állsz? 5 00:02:15,754 --> 00:02:16,600 - Igen. 6 00:04:23,200 --> 00:04:24,770 - Hé, Frank. 7 00:04:24,770 --> 00:04:25,603 - Igen. 8 00:04:26,550 --> 00:04:27,750 - Ingyenes tanácsot kérsz? 9 00:04:29,130 --> 00:04:30,410 - Mibe fog ez nekem kerülni? 10 00:04:32,100 --> 00:04:33,600 - Kerüld a bajt ma este. 11 00:04:34,670 --> 00:04:35,740 Ez nem a mi városunk. 12 00:04:36,610 --> 00:04:37,720 - Bármelyik város a mi városunk. 13 00:04:39,720 --> 00:04:40,553 - Helyes. 14 00:04:41,530 --> 00:04:42,980 Reggel találkozunk, 15 00:04:44,270 --> 00:04:45,926 fényes és korai. 16 00:06:09,672 --> 00:06:10,660 - Jesszusom! 17 00:06:24,860 --> 00:06:25,860 Hé, autóm! 18 00:06:26,707 --> 00:06:27,890 Nézd, mit csináltál az autómmal! 19 00:06:27,890 --> 00:06:29,710 Szállj ki a kocsiból, te látni kell, mit csináltál! 20 00:06:29,710 --> 00:06:32,140 Teljesen tönkretetted az autóm elejét! 21 00:06:33,850 --> 00:06:35,490 Mi vagy te őrült? 22 00:06:35,490 --> 00:06:36,672 Ki tanított meg vezetni? 23 00:06:36,672 --> 00:06:37,580 megőrültél? 24 00:06:37,580 --> 00:06:39,430 - Rendben, nyugi, oké? 25 00:06:39,430 --> 00:06:40,310 Csak nyugodtan. - Javítani akarom! 26 00:06:40,310 --> 00:06:41,621 Ma szeretném javítani! - Csak ülj vissza a kocsidba! 27 00:06:41,621 --> 00:06:42,596 és már úton leszünk. 28 00:06:42,596 --> 00:06:43,429 - Mi van veled? 29 00:06:43,429 --> 00:06:44,262 Én nem fizetek ezért! 30 00:06:44,262 --> 00:06:45,610 - Nem értem ideje ennek, rendben? 31 00:06:45,610 --> 00:06:46,655 Csak lazíts. 32 00:07:05,863 --> 00:07:10,343 - Menj, menj! 33 00:07:10,343 --> 00:07:11,393 Megy! 34 00:07:18,120 --> 00:07:19,340 Gondolj rá, mint egy nyereményre. 35 00:07:22,000 --> 00:07:24,280 Gondold át, hogyan változtatja meg az életedet! 36 00:07:24,280 --> 00:07:25,430 mit tehet érted. 37 00:07:34,420 --> 00:07:35,920 - Elmegyek a Kajmán-szigetekre. 38 00:07:39,140 --> 00:07:39,973 Házasodni. 39 00:07:45,940 --> 00:07:46,960 - Gratulálok. 40 00:08:07,680 --> 00:08:09,850 - Szállj be a kocsiba, vedd ki a készpénzt. 41 00:08:10,800 --> 00:08:12,302 Hozd vissza az ügyet. 42 00:08:38,806 --> 00:08:39,776 Jól vagy, kicsim? 43 00:08:39,776 --> 00:08:41,693 - Mm-hmm, jó, mint az arany, 44 00:08:43,200 --> 00:08:44,033 nagy pontszámot. 45 00:08:46,580 --> 00:08:47,930 - Nem olyan nagy, mint gondoltuk. 46 00:08:56,890 --> 00:08:58,140 Hiányozni fogsz, bébi. 47 00:09:10,672 --> 00:09:11,622 Tedd be a kocsiba. 48 00:09:13,135 --> 00:09:13,968 Mozgasd. 49 00:13:06,306 --> 00:13:08,045 - Nagy eredmény. 50 00:13:08,045 --> 00:13:08,878 - Nem olyan nagy, mint gondoltuk. 51 00:13:08,878 --> 00:13:11,254 - Nagy eredmény. 52 00:13:11,254 --> 00:13:12,344 - Jól vagy kicsim? 53 00:14:07,645 --> 00:14:09,080 - Elnézést, az első taxira kell menned. 54 00:14:09,080 --> 00:14:11,580 - No, akkor csak szakítsunk a szabályok csak most egyszer. 55 00:14:15,120 --> 00:14:16,410 Kapcsolja ki az autóját. 56 00:14:17,440 --> 00:14:18,273 - Mit? 57 00:14:18,273 --> 00:14:19,106 - Kapcsold ki. 58 00:14:22,640 --> 00:14:23,590 Én nem tenném. 59 00:14:26,470 --> 00:14:28,285 Barátunkat keressük. 60 00:14:28,285 --> 00:14:30,600 - Nem tudom, kiről beszélsz. 61 00:14:30,600 --> 00:14:31,650 - Ez túl gyors volt. 62 00:14:32,540 --> 00:14:33,790 Próbáld újra, Budge. 63 00:14:34,670 --> 00:14:35,550 Hol van Frank? 64 00:14:36,590 --> 00:14:37,470 hol van? 65 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 - Hónapok óta nem hallottam róla. 66 00:14:40,610 --> 00:14:41,950 - Ne kényszeríts arra, hogy ezt használjam. 67 00:14:43,180 --> 00:14:46,060 - A hír az, hogy délre telepedett le, 68 00:14:46,060 --> 00:14:47,010 ennyit hallottam. 69 00:14:48,290 --> 00:14:49,260 Megpróbálhatod a Gloriát. 70 00:14:50,470 --> 00:14:52,690 - Gloria, ez a legjobb, amit tehetsz? 71 00:14:52,690 --> 00:14:55,000 - Ennyit tudok, esküszöm. 72 00:14:58,020 --> 00:15:00,030 - Még mindig ugyanazt a szar taxit vezetem. 73 00:15:02,140 --> 00:15:03,910 Úgy tűnik, Frank vette nagyon vigyázz rád. 74 00:15:03,910 --> 00:15:05,620 - Volt szerencsém megúszni a nyakamat. 75 00:15:05,620 --> 00:15:06,570 - Igen, én is! 76 00:15:25,500 --> 00:15:26,333 - Hé, Macy! 77 00:15:32,700 --> 00:15:34,010 Mi kell neked? 78 00:15:34,010 --> 00:15:34,843 - Egy kis pénzt, 79 00:15:36,520 --> 00:15:37,353 és egy fegyvert. 80 00:15:40,020 --> 00:15:40,853 - Ez az? 81 00:15:42,435 --> 00:15:43,360 - És egy autó. 82 00:15:44,750 --> 00:15:45,600 - Milyen autó? 83 00:15:48,990 --> 00:15:49,920 - Mint az. 84 00:15:52,603 --> 00:15:57,603 ♪ Az idő telik♪ 85 00:15:58,492 --> 00:16:03,003 ♪ Mint egy halványuló mosoly ♪ 86 00:16:03,003 --> 00:16:08,003 ♪ Csak én 87 00:16:08,814 --> 00:16:12,443 ♪ Meg tudja nyújtani azt a mérföldet ♪ 88 00:16:12,443 --> 00:16:17,214 ♪ Ez az én édesem ♪ 89 00:16:17,214 --> 00:16:21,854 ♪ Bosszú ♪ 90 00:16:21,854 --> 00:16:23,992 ♪ Ez olyan ♪ 91 00:16:23,992 --> 00:16:27,793 ♪ Édes ♪ 92 00:16:27,793 --> 00:16:29,960 ♪ A vége ♪ 93 00:16:57,042 --> 00:16:57,875 - Ó! 94 00:17:11,269 --> 00:17:12,519 Ne nyúlj hozzám! 95 00:17:17,290 --> 00:17:18,490 Hogy kerültél ide? 96 00:17:19,360 --> 00:17:21,940 - Felvettem egy párat a készségek az út során. 97 00:17:24,050 --> 00:17:25,490 - Istenem, szereted az idegeket! 98 00:17:25,490 --> 00:17:27,470 - Mentsd meg, Gloria, ezt nem társadalmi felhívás. 99 00:17:27,470 --> 00:17:28,340 szükségem van a segítségedre. 100 00:17:30,460 --> 00:17:31,670 - Miért segítsek? 101 00:17:33,208 --> 00:17:35,700 te, 102 00:17:35,700 --> 00:17:36,533 te csavargó. 103 00:17:39,540 --> 00:17:41,310 - Gloria, sajnálom, én... 104 00:17:41,310 --> 00:17:42,550 - Hallottam, hogy meghaltál. 105 00:17:44,938 --> 00:17:46,538 - És ennek örültél? 106 00:17:47,400 --> 00:17:50,400 Azt gondoltad, talán megteheted ott folytatod, ahol abbahagytad? 107 00:17:51,950 --> 00:17:52,930 Nem fogsz hinni nekem, Gloria, 108 00:17:52,930 --> 00:17:54,580 de sok bajtól kíméltem meg. 109 00:17:57,310 --> 00:17:58,150 Hol van Frank? 110 00:18:00,270 --> 00:18:02,840 - Ha megmutatom hol van, elmész? 111 00:18:04,050 --> 00:18:04,883 - Persze. 112 00:18:07,560 --> 00:18:09,910 - Van egy bokszklubja lent a nyugati oldalon. 113 00:18:25,784 --> 00:18:26,834 - Voltál bent? 114 00:18:28,750 --> 00:18:30,550 - Miért lettem volna valaha bent? 115 00:18:32,950 --> 00:18:34,850 - Csak arra gondoltam, hogy talán... 116 00:18:34,850 --> 00:18:35,683 - Nem. 117 00:19:08,532 --> 00:19:09,365 Jól vagy? 118 00:19:12,170 --> 00:19:13,180 Tehetek valamit? 119 00:19:14,570 --> 00:19:16,060 - Igen. 120 00:19:16,060 --> 00:19:16,893 - Mit? 121 00:19:19,560 --> 00:19:22,290 - Hadd maradjak pár napig. 122 00:19:22,290 --> 00:19:23,123 - Egy éjszaka. 123 00:19:24,370 --> 00:19:25,203 Ennyi. 124 00:21:43,580 --> 00:21:44,630 - Mi ez, Frank? 125 00:21:44,630 --> 00:21:46,230 Nincs csapat, aki vigyázzon a hátára? 126 00:21:51,490 --> 00:21:53,540 - Nyugi kicsim, én vagyok nem hord, rendben? 127 00:21:53,540 --> 00:21:55,200 - Ez nem az öreg Frank. 128 00:21:55,200 --> 00:21:56,887 - A dolgok megváltoztak. - Fordulj meg. 129 00:22:05,160 --> 00:22:06,410 A dolgok megváltoztak. 130 00:22:08,800 --> 00:22:09,633 Menjünk. 131 00:22:14,350 --> 00:22:16,440 - Nem fogsz lelőni. 132 00:22:16,440 --> 00:22:17,640 - Menjen jobbra előre. 133 00:22:19,280 --> 00:22:21,060 - A rámpán tetted volna. 134 00:22:23,850 --> 00:22:25,750 Ugyan már, soha nem ölhetnél meg senkit. 135 00:22:50,910 --> 00:22:52,477 - Itt szállj le. 136 00:23:16,865 --> 00:23:20,240 - Hoztam neked valamit, de a zsebemben van. 137 00:23:22,480 --> 00:23:23,638 - Lassan. 138 00:23:29,430 --> 00:23:32,040 - Tessék, vedd, a tiéd, ajándék. 139 00:23:39,270 --> 00:23:40,470 - Van neked valami. 140 00:23:48,630 --> 00:23:49,463 Nyisd ki! 141 00:24:02,660 --> 00:24:04,760 Ez az utolsó csók valaha is megkapod! 142 00:24:04,760 --> 00:24:07,950 Térden állva! 143 00:24:11,290 --> 00:24:12,360 Miért, Frank? 144 00:24:14,390 --> 00:24:16,540 - Mert a por megőrjített. 145 00:24:18,490 --> 00:24:19,670 Bántani akartál minket. 146 00:24:23,610 --> 00:24:25,880 - Próbálok elfelejteni az összes ígéretedet 147 00:24:25,880 --> 00:24:27,570 miközben te becsavartál engem. 148 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 próbálom elfelejteni a vihar a fejemben. 149 00:24:29,570 --> 00:24:31,330 Megpróbálom elfelejteni a börtönt. 150 00:24:33,120 --> 00:24:36,230 Az én vágásom az egyetlen dolog ez tart életben. 151 00:24:37,600 --> 00:24:39,220 - Megkapod, rendben? 152 00:24:41,630 --> 00:24:42,600 Csak bízz bennem. 153 00:24:43,950 --> 00:24:45,750 - 150 ezer, meddig? 154 00:24:46,610 --> 00:24:47,470 - A pénz egy része nem... 155 00:24:47,470 --> 00:24:48,880 - Meddig? 156 00:24:48,880 --> 00:24:50,780 - Pár nap, felsők. 157 00:24:50,780 --> 00:24:53,080 Csak nem tudom, hogyan elérsz, ennyi. 158 00:25:00,840 --> 00:25:02,790 Látod, tudtam, hogy nem fogsz lelőni. 159 00:27:16,120 --> 00:27:16,953 - A lövés most. 160 00:27:36,040 --> 00:27:37,870 Bizonyára legyőzi a sürgős bokszmeccseket 161 00:27:37,870 --> 00:27:39,630 mint a régi időkben, mi, Frank? 162 00:27:39,630 --> 00:27:40,550 - Persze, Dan. 163 00:27:44,320 --> 00:27:45,730 - Elütjük a labdáinkat. 164 00:27:47,670 --> 00:27:49,410 Bak ide, bak oda, 165 00:27:51,590 --> 00:27:53,720 amikor alattunk volt az orrát egész idő alatt. 166 00:28:01,303 --> 00:28:03,452 Más dolgokra gondol? 167 00:28:22,460 --> 00:28:23,630 Kérsz ​​ingyenes tanácsot? 168 00:28:25,160 --> 00:28:26,860 - Mibe fog ez nekem kerülni? 169 00:28:28,015 --> 00:28:29,700 - Pórázon kell tartania az embereit. 170 00:28:31,000 --> 00:28:32,650 Nincs hely a régi legénységnek. 171 00:28:35,500 --> 00:28:36,400 - Persze, Dan. 172 00:28:38,620 --> 00:28:40,240 - Úgy értem, ha jól játsszuk ki a lapjainkat, 173 00:28:41,410 --> 00:28:42,960 ez még csak a kezdet. 174 00:28:45,910 --> 00:28:48,496 - Számíthatsz rám, mindig is számíthatsz. 175 00:28:48,496 --> 00:28:51,270 - Igen, de ez egy másik üzlet. 176 00:28:51,270 --> 00:28:55,210 Ezek a pénzesek tiszta lapot akarnak, 177 00:28:56,160 --> 00:28:57,540 egyenes és keskeny. 178 00:29:02,230 --> 00:29:04,270 Nem fogod hagyni lent, te, Frank? 179 00:29:05,746 --> 00:29:09,120 Ha nem azon jár az esze labdát, felcsúszhatsz. 180 00:29:11,860 --> 00:29:13,310 - A labdán jár az eszem, Dan. 181 00:29:17,810 --> 00:29:19,720 - Tanács nélkül tartottalak. 182 00:29:23,390 --> 00:29:24,240 - Majd én elintézem. 183 00:29:28,200 --> 00:29:29,400 - Igen, tudom, hogy fogsz. 184 00:29:30,742 --> 00:29:31,854 - Halló? 185 00:29:31,854 --> 00:29:32,687 - Mikor? 186 00:29:35,390 --> 00:29:36,223 - Hamarosan. 187 00:29:37,260 --> 00:29:39,090 A pénz összejön. 188 00:29:39,090 --> 00:29:40,940 Nézd, kicsim, túl erősen nyomod. 189 00:29:40,940 --> 00:29:42,850 Bevihetlek egy igazán édes üzlet itt. 190 00:29:42,850 --> 00:29:44,460 - A vágásomat akarom, Frank. 191 00:29:44,460 --> 00:29:45,640 - Hallom. 192 00:29:47,810 --> 00:29:50,560 - Ne is próbálkozz, csak az én vágásom. 193 00:29:50,560 --> 00:29:52,090 Nincs kifogás, nincs késés. 194 00:29:54,040 --> 00:29:55,160 - Vagy mi? 195 00:29:55,160 --> 00:29:56,660 - Azt a munkát, amit elvállaltál? 196 00:29:59,420 --> 00:30:01,080 - A munkára gondolsz? 197 00:30:01,080 --> 00:30:02,150 - Ó, most már engem is bevonsz? 198 00:30:02,150 --> 00:30:04,170 Egy éve már késő. 199 00:30:04,170 --> 00:30:06,720 - Soha nem késő, bébi. 200 00:30:06,720 --> 00:30:07,930 - Tudom, kié a pénz. 201 00:30:07,930 --> 00:30:11,131 Fogadok, hogy szeretné tudod, hogy te is részese voltál. 202 00:30:11,131 --> 00:30:12,250 És az a két srác, akit megöltél? 203 00:30:12,250 --> 00:30:13,750 Ez egy csúnya ruha. 204 00:30:13,750 --> 00:30:15,330 Kétszer tudlak eladni. 205 00:30:16,361 --> 00:30:18,090 - Megkapod a pénzed. 206 00:30:18,090 --> 00:30:20,240 - Amint megkapom a vágást, végleg elmentem. 207 00:30:21,180 --> 00:30:22,430 - Rendben, ma később. 208 00:30:23,940 --> 00:30:25,880 Kialakítok egy helyet a találkozásra 209 00:30:27,210 --> 00:30:29,230 hogy a csepp, rendben? 210 00:30:29,230 --> 00:30:33,000 - Lehet, hogy naiv voltam. Frank, de én sosem voltam hülye. 211 00:30:33,000 --> 00:30:33,980 Ez az én műsorom. 212 00:30:49,572 --> 00:30:52,190 - Menj zuhanyozni fel, dolgod van. 213 00:30:52,190 --> 00:30:53,160 - Milyen munka? 214 00:30:54,330 --> 00:30:55,180 - Egy duett. 215 00:31:20,510 --> 00:31:21,840 - Mit ígért neked? 216 00:31:22,740 --> 00:31:23,573 - WHO? 217 00:31:25,190 --> 00:31:26,460 - Takarodj a szemem elől. 218 00:31:32,180 --> 00:31:33,440 - Frank Budge-hoz ért. 219 00:31:34,770 --> 00:31:36,502 Nem akartam úgy járni, ahogy ő. 220 00:32:11,101 --> 00:32:11,934 - Gloria! 221 00:32:13,013 --> 00:32:13,846 Gloria! 222 00:32:15,909 --> 00:32:17,010 Te barom! 223 00:34:16,150 --> 00:34:18,010 - Csak foglalj helyet! mindjárt veled leszek. 224 00:34:20,020 --> 00:34:20,853 - Matt. 225 00:34:23,380 --> 00:34:24,213 én... 226 00:34:35,315 --> 00:34:37,260 - Rendben van, semmi baj! - Matt, nem kapok levegőt! 227 00:34:37,260 --> 00:34:39,382 - Lassan, mélyen lélegezzen. 228 00:34:42,560 --> 00:34:44,210 Ez jó, ez jó. 229 00:34:46,407 --> 00:34:47,490 Nyugi. 230 00:34:48,970 --> 00:34:50,253 Hé, ne, ne, ne, ne! - Mennem kell! 231 00:34:50,253 --> 00:34:51,664 - Nem, figyelj, menj nyugodtan, nyugodtan! - El kell mennem! 232 00:34:51,664 --> 00:34:54,510 - Vissza kell feküdnöd és pihenned kell. 233 00:34:59,400 --> 00:35:02,072 Nem jelentettem a lőtt sebét. 234 00:35:05,490 --> 00:35:07,040 Be kellett vinnem egy klinikára. 235 00:35:08,724 --> 00:35:11,307 Sürgős vakbélműtétről van szó. 236 00:35:12,775 --> 00:35:13,975 Sok vért vesztettél. 237 00:35:14,870 --> 00:35:16,470 Vissza kell emelni a nyomást. 238 00:35:19,333 --> 00:35:20,633 Figyelni kell a fertőzésre. 239 00:35:21,625 --> 00:35:22,542 - Meddig? 240 00:35:23,610 --> 00:35:24,460 - Pár nap. 241 00:35:28,130 --> 00:35:29,692 Mennyi bajod van? 242 00:35:34,990 --> 00:35:36,590 Felesleges kérdezni, hogy vagy. 243 00:35:39,600 --> 00:35:40,550 Hogy szerezted ezt? 244 00:35:42,233 --> 00:35:44,511 Ez egy elég elrontott munka. 245 00:35:44,511 --> 00:35:45,810 Szeretnék CAT-vizsgálatot végezni ezen. 246 00:35:45,810 --> 00:35:47,210 - Máskor. 247 00:35:48,615 --> 00:35:49,615 - Rendben. 248 00:35:50,860 --> 00:35:51,920 Megszállhatsz a nyaralóban 249 00:35:51,920 --> 00:35:53,810 mindaddig, amíg jobban leszel, 250 00:35:53,810 --> 00:35:55,692 és akkor folytatod. 251 00:36:06,013 --> 00:36:08,090 - Mindig is tudtam, hogy cowboy vagy, Frank. 252 00:36:09,330 --> 00:36:10,900 - Nincs közünk hozzánk. 253 00:36:14,820 --> 00:36:16,290 - Sok év telt el és sok zöld 254 00:36:16,290 --> 00:36:18,090 hogy a zsaruk másfelé nézzenek, 255 00:36:19,340 --> 00:36:22,290 és most van egy menta civil az egész hírek? 256 00:36:24,290 --> 00:36:26,230 - Ő egy senki, el fog durranni. 257 00:36:27,490 --> 00:36:29,360 - Ő egy másik kiesőd? 258 00:36:30,640 --> 00:36:33,100 Bármelyik kikötő viharban van, az? 259 00:36:34,450 --> 00:36:36,730 Mindannyiunkat magával ragad le ebbe a káoszba. 260 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 - Majd én elintézem. 261 00:36:42,220 --> 00:36:44,520 - Az egyetlen, ami te vagy a kezelés a te farkad. 262 00:36:48,120 --> 00:36:48,953 - Gyerünk, haver. 263 00:36:50,406 --> 00:36:52,556 Féltél, hogy megkapd koszos már a keze? 264 00:36:54,450 --> 00:36:57,790 - Régi számlák rendezése nem fizet osztalékot. 265 00:36:57,790 --> 00:36:59,070 Ez a punkoknak való. 266 00:37:03,070 --> 00:37:05,720 - Ilyenek voltunk, ilyenek vagyunk. 267 00:37:06,570 --> 00:37:09,130 Szerinted ezek a mutatós öltönyök megtévesztenek valakit? 268 00:37:09,130 --> 00:37:09,963 Ők nem. 269 00:37:10,840 --> 00:37:12,350 És nem fogok engedni néhány bimbót 270 00:37:12,350 --> 00:37:14,130 fegyvert a fejünkhöz, én nem. 271 00:37:15,460 --> 00:37:17,680 - Mi van veled és ezzel a nővel? 272 00:37:17,680 --> 00:37:18,930 - Régi hír. 273 00:37:20,950 --> 00:37:23,370 - Oké, akkor javítsd ki neki, fizesd ki, bármi, 274 00:37:23,370 --> 00:37:24,480 csak nincs bánat. 275 00:37:47,630 --> 00:37:49,890 - Gondolom, nem fogsz kérdezz Maggie-ről, ugye? 276 00:37:50,900 --> 00:37:52,050 - Hogy van a lányod? 277 00:37:52,900 --> 00:37:54,490 - A lányunk. 278 00:37:54,490 --> 00:37:56,240 - Nem ezt mondta az ügyvédje. 279 00:38:00,080 --> 00:38:02,790 - Hé, azt tettem, amit gondoltam igaza volt annak idején, oké? 280 00:38:05,260 --> 00:38:06,560 Még csak nem is találtuk meg. 281 00:38:08,715 --> 00:38:11,615 Vagyis nem állt szándékomban hogy soha többé ne lássa Maggie-t. 282 00:38:15,760 --> 00:38:18,070 - Igen, hát nem emlékezne rám. 283 00:38:18,070 --> 00:38:20,090 úgyhogy a legjobb, ha így hagyod. 284 00:38:28,210 --> 00:38:31,090 De köszönöm a kitartást kinyílt a nyakad, tartozom neked. 285 00:38:39,050 --> 00:38:40,700 - Megelégszem a magyarázattal. 286 00:38:43,050 --> 00:38:44,240 - Mi van az én kis balesetemmel? 287 00:38:44,240 --> 00:38:45,610 Nem akarnád tudni. 288 00:38:45,610 --> 00:38:47,650 - Ó, nem, arról, hogy miért mentél ki. 289 00:38:55,310 --> 00:38:56,750 - Amikor Maggie felügyeletét kaptad, 290 00:38:56,750 --> 00:39:00,390 bármi horgonyzott is, csak megadta magát, 291 00:39:00,390 --> 00:39:03,670 és addigra már minden nap használtam. 292 00:39:06,490 --> 00:39:08,160 - Eljöhetnél kezelésre. 293 00:39:10,230 --> 00:39:11,747 - Folyamatosan halogattam, aztán egy nap, 294 00:39:11,747 --> 00:39:13,670 egyszerűen úgy éreztem, hogy már késő. 295 00:39:13,670 --> 00:39:15,778 - Ez egy zsaru. 296 00:39:15,778 --> 00:39:17,060 Mindig hazajöhettél volna. 297 00:39:17,979 --> 00:39:18,812 - Mire? 298 00:39:23,550 --> 00:39:25,200 Szégyelltem, hogy mindkettőtöket látlak. 299 00:39:28,960 --> 00:39:31,160 Vagyis megpróbáltam, de én nem lehetett az, amit akartál. 300 00:39:31,160 --> 00:39:32,750 Megfulladtam az életedben. 301 00:39:32,750 --> 00:39:33,840 Úgy értem, túléltem a napot 302 00:39:33,840 --> 00:39:35,710 vényköteles. 303 00:39:37,030 --> 00:39:38,180 - Próbáltam segíteni. 304 00:39:38,180 --> 00:39:39,530 - Igen, az ellátás megszakításával? 305 00:39:39,530 --> 00:39:41,000 Szerinted hogyan ismertem meg Frankot? 306 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 Nem láttál villogást baj jel a fejem fölött? 307 00:39:43,970 --> 00:39:45,250 - Nem, nem ezt láttam. 308 00:39:45,250 --> 00:39:46,083 - Hát kellett volna 309 00:39:46,083 --> 00:39:46,916 mert a családod biztosan igen. - Nem, láttam valakit 310 00:39:46,916 --> 00:39:48,399 aki elkötelezte magát valami mellett, 311 00:39:48,399 --> 00:39:50,410 és csak elfogytál! 312 00:39:56,440 --> 00:39:57,810 - Tudod, rám pazaroltad a szerelmedet. 313 00:39:57,810 --> 00:39:59,880 Csak tartsd meg a lányunknak. 314 00:40:37,700 --> 00:40:40,100 - Emlékszel, hol van minden? 315 00:40:49,580 --> 00:40:50,670 Hé, Pamela, én vagyok az. 316 00:40:52,220 --> 00:40:53,470 Igen, úton vagyok visszafelé. 317 00:40:56,360 --> 00:40:57,500 Nem, ne zavard őt. 318 00:40:58,670 --> 00:41:01,090 Igen, rendben. 319 00:41:01,090 --> 00:41:01,923 Rendben, viszlát. 320 00:41:04,950 --> 00:41:05,783 - Pamela? 321 00:41:07,370 --> 00:41:08,203 - A dadánk. 322 00:41:10,710 --> 00:41:12,860 - Meglepett, hogy megtartod ez lóg. 323 00:41:14,270 --> 00:41:16,200 - Nos, ez leginkább neki szól. 324 00:41:16,200 --> 00:41:18,340 Nem akarom, hogy tegye felejtsd el, hogy van anyja. 325 00:41:21,660 --> 00:41:25,420 Figyelj, szeretném, ha megkapnád amennyit csak tudsz pihenni, 326 00:41:25,420 --> 00:41:27,010 oké, de azt akarom, hogy mozogj. 327 00:41:27,010 --> 00:41:28,440 Nincsenek hirtelen mozdulatok. 328 00:41:28,440 --> 00:41:30,430 Pár nap múlva visszajövök. 329 00:41:30,430 --> 00:41:32,933 Kiszedem a varratokat. 330 00:41:32,933 --> 00:41:35,740 elhagylak antibiotikumok és fájdalomcsillapítók. 331 00:41:37,680 --> 00:41:38,513 - Hol van? 332 00:41:39,700 --> 00:41:41,250 - A sárga a fájdalomra való. 333 00:41:42,270 --> 00:41:44,840 - Nem számítasz arra, hogy elmennél itt vagyok védelem nélkül. 334 00:41:48,790 --> 00:41:51,290 Ez csak védelem ha van kit hívnom. 335 00:41:52,320 --> 00:41:53,510 - Nyugi azokkal. 336 00:42:00,530 --> 00:42:02,130 Legközelebb hozom neked. 337 00:42:39,190 --> 00:42:41,060 - Regisztrációs papírok egy Chevy-hez. 338 00:42:45,191 --> 00:42:47,541 - Emlékszel egy Chevyre? kint parkol? 339 00:42:48,880 --> 00:42:50,140 Nos, talán fordíthatok néhány dollárt 340 00:42:50,140 --> 00:42:51,900 néhány barátomnak a forgalomban. 341 00:42:51,900 --> 00:42:53,950 Lehet, hogy körbevezet. 342 00:42:53,950 --> 00:42:56,550 - Nem megy messzire. nem abban a formában, amiben ő van. 343 00:42:59,330 --> 00:43:01,421 - Talán odament az öregje segítségért. 344 00:43:20,020 --> 00:43:21,480 - Igen, iskolai idő. 345 00:43:22,490 --> 00:43:23,970 Akarod, hogy kövessem? 346 00:43:23,970 --> 00:43:27,020 - Nem, nem, mondtam, hogy ülj szorosan. 347 00:43:28,590 --> 00:43:30,700 - Hadd legyen egy egy kis beszélgetés a dokival. 348 00:43:30,700 --> 00:43:32,390 - Nem, ne beszélj. 349 00:43:34,822 --> 00:43:37,250 Nézd, csak ne lássam, rendben? 350 00:43:38,520 --> 00:43:40,150 El fog jönni hozzá. 351 00:43:54,970 --> 00:43:57,480 - Jó, meg tudod húzni a magadét póló egy kicsit? 352 00:43:57,480 --> 00:43:58,313 Még egy kicsit. 353 00:44:00,900 --> 00:44:02,800 Hogyan szedjem ki a varratokat? 354 00:44:02,800 --> 00:44:03,950 ha nem jutok el hozzájuk? 355 00:44:05,982 --> 00:44:08,565 Jesszusom. 356 00:44:11,411 --> 00:44:13,510 Mi történt azzal a lánnyal 357 00:44:14,843 --> 00:44:17,530 aki szeretett körbefutni a házon semmi, mi? 358 00:44:38,370 --> 00:44:40,350 - Hé, meddig kell még maradnom? 359 00:44:41,720 --> 00:44:43,380 - Nos, jól csinálod 360 00:44:43,380 --> 00:44:45,540 csak én akarom elkészíteni biztos, hogy a seblyuk-- 361 00:44:45,540 --> 00:44:47,080 - Mert tovább kell lépnem. 362 00:44:50,470 --> 00:44:52,530 - Vérzésed és az vagy sok bajban lesz. 363 00:44:52,530 --> 00:44:54,170 - Ó, nagyobb baj van, mint eddig? 364 00:44:54,170 --> 00:44:56,010 - Igen, többet, mint eddig. 365 00:45:03,433 --> 00:45:04,266 mennem kell. 366 00:45:08,300 --> 00:45:09,133 - Matt, 367 00:45:13,750 --> 00:45:15,370 köszönök mindent. 368 00:45:37,811 --> 00:45:41,003 Matt! 369 00:45:55,430 --> 00:45:57,194 - Hé. - Hmm? 370 00:45:57,194 --> 00:45:58,670 - Láttad ezt a lányt? 371 00:46:01,020 --> 00:46:01,870 - Soha nem láttam. 372 00:46:03,524 --> 00:46:05,274 - Miért nem nézed meg közelebbről? 373 00:46:06,240 --> 00:46:07,557 - Nem tudok segíteni. 374 00:46:07,557 --> 00:46:10,215 - Nézze meg közelebbről, mi? 375 00:46:10,215 --> 00:46:12,325 Miért nem nézed meg közelebbről? 376 00:46:12,325 --> 00:46:13,325 - Megőrültél? 377 00:46:17,197 --> 00:46:20,580 Nézd, ezt nem teheted az embereimmel. 378 00:46:24,230 --> 00:46:25,550 Miért nem lépsz ki városba pár hétre? 379 00:46:25,550 --> 00:46:27,510 Ha visszajössz, mi vedd onnan. 380 00:46:28,960 --> 00:46:30,470 Hullámokat versz, Frank. 381 00:46:31,330 --> 00:46:32,900 Erre most senkinek nincs szüksége. 382 00:46:35,870 --> 00:46:38,240 Nézd, ijesztők vannak az utcán 383 00:46:38,240 --> 00:46:39,970 azon a gyógyszerfizetésen, amit letéptek 384 00:46:39,970 --> 00:46:41,180 tavaly nyáron északon. 385 00:46:42,370 --> 00:46:44,990 - Sok cowboy van odakint keresek egy gyors pénzt. 386 00:46:44,990 --> 00:46:47,500 - Igen, kettőt a srácaikat leszedték 387 00:46:47,500 --> 00:46:49,527 és rá akarják tűzni én, és nem szeretem. 388 00:47:13,260 --> 00:47:14,093 - Halló? 389 00:47:15,845 --> 00:47:16,678 - Matt? 390 00:47:17,836 --> 00:47:19,340 Matt, szia, nem hallottam, hogy felhajtottál. 391 00:47:19,340 --> 00:47:22,020 - Figyelj, figyelj, van egy kis meglepetés számodra. 392 00:47:35,073 --> 00:47:35,906 - Szia. 393 00:47:40,043 --> 00:47:40,940 - Szia. 394 00:47:54,692 --> 00:47:55,560 - Édesem, miért nem mész fel az emeletre 395 00:47:55,560 --> 00:47:58,790 pár másodpercre, oké, és mindjárt felmegyek. 396 00:48:00,853 --> 00:48:02,120 - Megőrültél? 397 00:48:02,120 --> 00:48:03,046 - Nem, nem vagyok őrült. 398 00:48:03,046 --> 00:48:04,160 - Nem kellett volna idehoznod! 399 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 Ezek az emberek veszélyesek! 400 00:48:05,680 --> 00:48:07,150 - Nem hagyom, hogy e mögé bújj. 401 00:48:07,150 --> 00:48:08,500 Azok az emberek nem tudják, hogy itt vagy. 402 00:48:08,500 --> 00:48:11,210 - Matt, csak nem érted! 403 00:48:12,070 --> 00:48:13,220 - Nem, nem érted. 404 00:48:25,353 --> 00:48:26,310 Minden rendben. 405 00:48:27,915 --> 00:48:29,160 Szomjas, édesem? 406 00:48:29,160 --> 00:48:31,040 - Kérek egy üdítőt. 407 00:48:31,040 --> 00:48:32,570 - Mit szólnál inkább egy almalehez? 408 00:48:32,570 --> 00:48:34,020 - Az almalé pisinek tűnik. 409 00:48:35,090 --> 00:48:37,350 - De neked jobb. 410 00:48:37,350 --> 00:48:38,700 - Inkább megiszom a szódát. 411 00:48:43,040 --> 00:48:46,400 - Nos, miért ne tennénk csak rázd fel a világot 412 00:48:46,400 --> 00:48:50,120 és van egy narancssárgája? 413 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 Helló? 414 00:49:03,840 --> 00:49:04,673 Egy pillanat. 415 00:49:05,515 --> 00:49:06,348 Mint a régi időkben. 416 00:49:07,630 --> 00:49:08,463 - Halló? 417 00:49:10,060 --> 00:49:12,960 Rendben, várj, muszáj vedd ki a fájlt a táskámból. 418 00:49:12,960 --> 00:49:13,793 Várj egy pillanatra. 419 00:49:13,793 --> 00:49:14,890 Mindjárt vissza. 420 00:49:33,860 --> 00:49:35,160 - El tudod érni a folyót? 421 00:49:37,000 --> 00:49:38,150 - Tegyünk egy próbát. 422 00:49:58,670 --> 00:49:59,503 - Csináld újra! 423 00:50:15,022 --> 00:50:17,350 - Mi a kedvenc tantárgyad az iskolában? 424 00:50:17,350 --> 00:50:18,183 - Rajz. 425 00:50:19,060 --> 00:50:19,893 - Az enyém is! 426 00:50:31,394 --> 00:50:32,620 - Tudod, hm? 427 00:50:33,680 --> 00:50:35,160 - Macy. 428 00:50:35,160 --> 00:50:37,410 - Tudod, Macy dohányzik nem jó neked. 429 00:50:38,270 --> 00:50:39,520 - Tudom, feladom. 430 00:50:44,830 --> 00:50:46,430 - Megnehezíti az újrahasznosítást. 431 00:50:48,554 --> 00:50:51,430 - Igazad van, megvan néhány nagyon rossz szokás. 432 00:50:51,430 --> 00:50:54,080 Tudod mit, nekünk kellene menj vissza a házba, jó? 433 00:51:06,497 --> 00:51:08,580 - Menj, vedd a hátizsákod, jó? - Oké. 434 00:51:08,580 --> 00:51:09,630 - Akkor indulunk. 435 00:51:12,180 --> 00:51:13,040 - Szép próbálkozás. 436 00:51:14,026 --> 00:51:16,800 Elvárod, hogy elkezdjem most felveszed az iskolából? 437 00:51:17,720 --> 00:51:19,070 - Nincs rá esély, igaz? 438 00:51:21,190 --> 00:51:22,490 - Vihetek pár ruhát? 439 00:51:23,490 --> 00:51:24,890 - Szánj egy kis időt. 440 00:51:29,497 --> 00:51:31,360 Rendben, köszönj el. 441 00:51:31,360 --> 00:51:32,193 - Oké, szia. 442 00:51:32,193 --> 00:51:33,900 - Várj a teherautóban, Mindjárt jövök, oké? 443 00:51:33,900 --> 00:51:34,733 - Oké. 444 00:51:41,050 --> 00:51:42,540 - Túl sokáig maradtam. 445 00:51:44,120 --> 00:51:45,990 - Miért nem maradsz itt? 446 00:51:45,990 --> 00:51:47,760 Segítek találni egy jó ügyvédet. 447 00:51:47,760 --> 00:51:49,410 - Mit akarsz tőlem, Matt? 448 00:51:50,400 --> 00:51:52,050 - Nem akarok tőled semmit. 449 00:51:53,200 --> 00:51:56,970 Te és én, volt időnk, de te és Maggie, nem. 450 00:52:21,720 --> 00:52:23,530 - Igen? - Megtalálta. 451 00:52:23,530 --> 00:52:24,700 - Hol? 452 00:52:24,700 --> 00:52:26,140 - A városon kívül. 453 00:52:26,140 --> 00:52:29,080 A dokinál marad kastély a folyó mellett. 454 00:52:29,080 --> 00:52:30,330 - Jó munka. 455 00:52:30,330 --> 00:52:31,680 - Eh, én ezt csinálom. 456 00:52:31,680 --> 00:52:33,199 - Gyere és vigyél el. 457 00:52:33,199 --> 00:52:35,370 - Hadd menjek érte, végezz vele. 458 00:52:35,370 --> 00:52:37,999 - Nem, nem, nem úgy gyorsan, gyere és hozz értem. 459 00:54:25,443 --> 00:54:27,062 Inkább nézd meg az emeleten. 460 00:54:27,062 --> 00:54:27,895 - Igen. 461 00:55:27,980 --> 00:55:29,254 - Közel van. 462 00:55:29,254 --> 00:55:31,340 - Elment. 463 00:55:49,565 --> 00:55:50,634 - Gyerünk. 464 00:57:15,005 --> 00:57:16,810 - Nem ismerlek valahonnan? 465 00:57:19,540 --> 00:57:20,530 - Ez eredeti. 466 00:57:22,460 --> 00:57:23,920 - Bámultál. 467 00:57:23,920 --> 00:57:24,790 - Te is az voltál. 468 00:57:28,758 --> 00:57:31,508 Gyönyörű narancsvörös az aurád. 469 00:57:33,800 --> 00:57:35,952 Ez nem fáj? 470 00:57:35,952 --> 00:57:36,785 - Az aurám? 471 00:57:38,540 --> 00:57:39,710 Nem hiszem. 472 00:57:42,390 --> 00:57:43,580 Hé, hm... 473 00:57:45,192 --> 00:57:46,025 - Vicky. 474 00:57:47,472 --> 00:57:48,305 - Vicky. 475 00:57:49,870 --> 00:57:50,780 Szia Vicky, 476 00:57:53,090 --> 00:57:55,490 igyunk egyet és gondold át, hol találkoztunk. 477 00:57:57,180 --> 00:57:58,013 Tudod, 478 00:57:59,200 --> 00:58:00,760 Szerintem nem találkoztunk korábban. 479 00:58:02,240 --> 00:58:03,590 Nem felejtettelek el. 480 00:58:04,960 --> 00:58:07,370 - Hát, lehet, hogy nem adtam meg 481 00:58:07,370 --> 00:58:09,586 bármi, amiről emlékezni lehet rám. 482 00:58:22,870 --> 00:58:24,520 - Teddy, vigyázz a kocsimra. 483 00:58:24,520 --> 00:58:25,470 - Igen, persze. 484 00:58:30,576 --> 00:58:33,190 - Hé, a főnök még mindig dolgozik. 485 00:58:35,850 --> 00:58:38,160 Rázzuk fel, egy italra jót tesz neki, mi? 486 00:58:38,160 --> 00:58:40,400 - Nincs jobb dolgod 487 00:58:40,400 --> 00:58:42,250 mint beszállni a főnökbe? 488 00:58:44,590 --> 00:58:47,500 - Igazad van, mire gondoltam? 489 00:58:47,500 --> 00:58:48,333 Menjünk. 490 00:58:50,460 --> 00:58:51,570 - Piros. - Igen? 491 00:58:51,570 --> 00:58:53,170 - Holnap korai kezdés, rendben? 492 00:58:53,170 --> 00:58:54,870 - Igen, ez nem tart sokáig. 493 00:58:55,810 --> 00:58:57,110 Gyere, igyál velünk. 494 00:58:59,800 --> 00:59:02,010 - Nah, fülig érek. 495 00:59:02,010 --> 00:59:04,480 - Hát, nem tudod miről hiányzik. 496 00:59:05,430 --> 00:59:06,270 - Vegyél egyet rajtam. 497 00:59:06,270 --> 00:59:07,280 Talán később csatlakozom hozzátok. 498 00:59:07,280 --> 00:59:08,113 - Oké. 499 00:59:36,235 --> 00:59:39,150 Tudod, általában én teszem meg az első lépést. 500 00:59:44,360 --> 00:59:46,074 Ez is nagyon szép. 501 01:01:19,992 --> 01:01:20,825 Szar! 502 01:01:33,190 --> 01:01:34,023 - Igen? 503 01:01:34,023 --> 01:01:36,400 - Ted, tartsd nyitva a szemed. 504 01:01:36,400 --> 01:01:37,510 - Minek? 505 01:01:37,510 --> 01:01:39,550 - Semmi, csak hámozd meg őket. 506 01:01:53,830 --> 01:01:54,680 - Hol van Frank? 507 01:01:56,240 --> 01:01:58,010 - Ki hív? 508 01:01:58,010 --> 01:01:58,843 - Kapd el! 509 01:02:05,174 --> 01:02:06,007 - Ez a tiéd? 510 01:02:07,980 --> 01:02:09,210 - A lépcsőházban van. 511 01:02:09,210 --> 01:02:10,270 - Gyerünk. 512 01:02:30,050 --> 01:02:31,520 - Csak lassan gyere le. 513 01:02:33,370 --> 01:02:36,240 - A lány nem jön át és behívja a bolondjait? 514 01:02:42,650 --> 01:02:44,350 - Ne tegyen gyors mozdulatokat, hölgyem. 515 01:02:50,380 --> 01:02:51,386 Itt van lent! 516 01:04:31,598 --> 01:04:32,431 - Halló? 517 01:04:33,700 --> 01:04:36,450 - Hé, kicsim, hová elszöktél tegnap estére? 518 01:04:38,480 --> 01:04:40,790 Azt akarom, hogy most jöjjön el hozzám. 519 01:04:41,647 --> 01:04:43,110 - Megvan a pénzem? 520 01:04:43,110 --> 01:04:45,999 - Van valamim még többet akarsz. 521 01:04:45,999 --> 01:04:47,498 - Anyu? 522 01:04:47,498 --> 01:04:48,331 - Maggie? 523 01:04:49,526 --> 01:04:51,680 - Tudod, a tiéd a kölyöknek nagyon be van nyűgözve. 524 01:04:55,480 --> 01:04:56,560 - Van valami, ami megaláz 525 01:04:56,560 --> 01:04:59,860 közepén a rablás, valami kereskednivaló. 526 01:04:59,860 --> 01:05:02,110 Nem akarnád menj rossz emberekhez. 527 01:05:02,950 --> 01:05:04,630 - Túl mélyen vagy ahhoz, hogy blöffölj. 528 01:05:04,630 --> 01:05:05,463 - Próbáld ki. 529 01:05:06,890 --> 01:05:09,270 - Gyere a férjedhez helyen, megegyezünk. 530 01:05:09,270 --> 01:05:10,620 - Legyen nyaraló. 531 01:05:11,690 --> 01:05:13,380 - Van egy órád. 532 01:05:13,380 --> 01:05:14,970 Meglátom, miből vagy. 533 01:05:46,090 --> 01:05:48,160 - Te még több vagy szép fegyver nélkül. 534 01:05:49,010 --> 01:05:50,800 - Jó ízlésed van a ruhákban. 535 01:05:50,800 --> 01:05:53,250 Kár, hogy nem futja üzleti partnereit. 536 01:05:54,700 --> 01:05:55,533 - Nos, 537 01:05:57,610 --> 01:05:59,440 a vállalkozásom magáról gondoskodik. 538 01:06:01,200 --> 01:06:02,960 - Volt már olyan, hogy elromlott az üzlet? 539 01:06:02,960 --> 01:06:04,410 - Hogy ne kerüljek semmibe. 540 01:06:04,410 --> 01:06:05,510 - Talán még nem. 541 01:06:07,200 --> 01:06:08,550 Mi a helyzet a hírnevével? 542 01:06:10,240 --> 01:06:12,830 - Van egy jó hírem vesz egy kis pénzt, 543 01:06:14,030 --> 01:06:15,560 és sokat csinál. 544 01:06:17,536 --> 01:06:20,190 - Biztos vagyok benne, hogy még mindig szeretné tudni, mi történt északon. 545 01:06:28,500 --> 01:06:29,850 - Ez egy tucat fillér. 546 01:06:30,850 --> 01:06:32,650 - Ó, mindketten jobban tudjuk. 547 01:06:34,960 --> 01:06:37,000 - Szóval mit akarsz? 548 01:06:38,993 --> 01:06:43,430 - Azt akarom, hogy találkozzunk itt egy óra múlva. 549 01:06:45,734 --> 01:06:48,980 és hozod nekem 150 000 dollár készpénzben. 550 01:06:52,290 --> 01:06:53,680 - És miért tenném? 551 01:06:53,680 --> 01:06:56,060 - Hogy távol tartsam magamtól rossz emberekkel beszélni. 552 01:07:01,360 --> 01:07:02,710 - Nevetséges az ára. 553 01:07:04,220 --> 01:07:05,970 - Okos pénznek bizonyulhat. 554 01:07:08,460 --> 01:07:09,640 Tartsa meg az aktatáskát. 555 01:07:11,040 --> 01:07:12,227 a tiéd. 556 01:07:48,975 --> 01:07:50,570 - Szia kicsim. 557 01:07:50,570 --> 01:07:52,160 Te és az autóm ugyanazon az éjszakán, 558 01:07:52,160 --> 01:07:54,623 egyszerűen nem lehet jobb mint ez, lehet, mi? 559 01:07:54,623 --> 01:07:57,170 Gyerünk fel a lépcsőn, tessék. 560 01:08:06,410 --> 01:08:07,360 Nézd meg őt, Red. 561 01:08:32,760 --> 01:08:34,200 - Ez oda ment. 562 01:08:36,120 --> 01:08:37,990 Nem kellett elvennem a pengémet. 563 01:08:39,110 --> 01:08:40,750 Ez alacsony. 564 01:08:41,810 --> 01:08:43,980 Ez egyszerűen aljas. 565 01:08:44,840 --> 01:08:45,673 - Szép próbálkozás. 566 01:08:50,150 --> 01:08:51,450 - Beszélhetünk nélküle? 567 01:08:53,390 --> 01:08:54,900 - Rendben, vigye fel az emeletre! 568 01:08:54,900 --> 01:08:56,350 de vigyázz rá, vigyázz rá. 569 01:08:56,350 --> 01:08:57,579 - Igen. 570 01:08:57,579 --> 01:08:58,412 Gyerünk. 571 01:09:12,170 --> 01:09:13,850 - Van néhány befejezetlen dolgunk 572 01:09:13,850 --> 01:09:15,800 gondoskodni kell, nem? 573 01:09:15,800 --> 01:09:16,800 - Kössünk alkut. 574 01:09:18,770 --> 01:09:21,919 - Nos, mit akarok, mi? 575 01:09:21,919 --> 01:09:23,900 - Ha hagyod, hogy elmenjünk, 576 01:09:23,900 --> 01:09:26,100 Dan soha nem fog megismerni becsomagolta a cserét. 577 01:09:28,470 --> 01:09:29,890 - Nos, a hely, ahova mész, 578 01:09:29,890 --> 01:09:32,050 nem fogod látni Dant, 579 01:09:32,050 --> 01:09:35,630 és ígérem, sikerülni fog fájdalommentes és gyors, bízz bennem. 580 01:09:35,630 --> 01:09:37,230 - Nem kell ezt csinálnod! 581 01:09:37,230 --> 01:09:38,520 Ha bármi történik velünk, 582 01:09:38,520 --> 01:09:40,570 egy boríték várja, hogy Dannek menjen. 583 01:09:43,060 --> 01:09:45,060 - Nem volt elég időd. 584 01:09:45,060 --> 01:09:45,893 - Biztos vagy benne? 585 01:09:46,850 --> 01:09:48,429 - Most nincs más választásom. 586 01:09:53,060 --> 01:09:53,893 - Frank. 587 01:09:56,670 --> 01:09:58,660 Miért nem lep meg, hogy itt látlak? 588 01:10:00,010 --> 01:10:00,890 és fegyverrel? 589 01:10:01,990 --> 01:10:03,910 Fogadok, hogy visszahoztad a régi legénységet. 590 01:10:07,760 --> 01:10:09,810 - Láttad, ott voltál tegnap este. 591 01:10:11,060 --> 01:10:13,940 Nézd, ez az utolsó probléma, amit el kell intéznem, 592 01:10:13,940 --> 01:10:15,980 és nincs visszaút. 593 01:10:15,980 --> 01:10:17,370 - Kezdek tűnődni, Frank, 594 01:10:17,370 --> 01:10:19,482 ha valaha is elveszíti a múltját. 595 01:10:33,111 --> 01:10:35,350 Van valami, amit el akarsz mondani? 596 01:10:35,350 --> 01:10:37,260 - Dan, bírom, 597 01:10:37,260 --> 01:10:38,960 és egy szavát se higgye el. 598 01:10:41,030 --> 01:10:43,930 - Kiben higgyünk, kiben bízzunk? 599 01:10:44,950 --> 01:10:47,850 Úgy értem, ez az üzlet arról szól, Frank. 600 01:10:47,850 --> 01:10:49,350 - Tudod, ki csalt ki. 601 01:10:51,970 --> 01:10:54,570 - Mint mondtam, nem került semmibe. 602 01:10:54,570 --> 01:10:56,450 - Nem lennél itt, ha neked nem számított. 603 01:10:56,450 --> 01:10:59,610 - Dan, ez édes üzlet itt, rendben? 604 01:10:59,610 --> 01:11:02,940 Ne dobd ki egy ilyen embernél ne. 605 01:11:02,940 --> 01:11:03,960 - Nézz rám, Frank. 606 01:11:05,120 --> 01:11:07,520 Szerinted számít ki a partnerem? 607 01:11:08,550 --> 01:11:09,990 A kabátomban vagy. 608 01:11:11,190 --> 01:11:13,474 Nem akarom, hogy lehúzzanak. 609 01:11:19,150 --> 01:11:19,983 - Piros! 610 01:11:22,820 --> 01:11:24,740 - Maradj itt, érted? 611 01:11:26,950 --> 01:11:27,980 - Red, gyere be! 612 01:11:31,010 --> 01:11:33,250 - Maradnod kellett volna az utcán, Frank. 613 01:11:33,250 --> 01:11:35,135 - Igen, nos, talán kellett volna. 614 01:12:03,360 --> 01:12:04,610 Soha nem lőhetnél le. 615 01:12:08,522 --> 01:12:09,500 - Anyu! 616 01:12:44,720 --> 01:12:46,760 - Drágám, ne nézz! 617 01:12:46,760 --> 01:12:47,660 jól vagy? 618 01:12:48,683 --> 01:12:50,350 - Jól vagy, édes? 619 01:12:57,270 --> 01:12:58,140 Helló. 620 01:12:58,140 --> 01:12:59,710 Igen, ő Dr. Simon. 621 01:12:59,710 --> 01:13:01,700 Azonnal mentőre van szükségem. 622 01:13:01,700 --> 01:13:03,540 27 West River Road. 623 01:13:09,592 --> 01:13:10,481 - Menjünk. 624 01:13:23,820 --> 01:13:25,270 Ez az egész egy rossz álom volt, Maggie. 625 01:13:25,270 --> 01:13:28,410 Azt akarom, hogy próbáljon elfelejteni mindent, amit ma este láttál. 626 01:13:28,410 --> 01:13:29,340 Ígéret? 627 01:13:29,340 --> 01:13:30,882 - Ígérd meg. 628 01:13:30,882 --> 01:13:33,850 - Buzogány, gyere, ne légy őrült, szállj be. 629 01:13:33,850 --> 01:13:35,610 Vége, gyerünk! 630 01:13:35,610 --> 01:13:36,740 Gyere velünk! - Menj. 631 01:13:38,140 --> 01:13:38,973 - Buzogány! 632 01:13:38,973 --> 01:13:39,806 - Menj! 633 01:15:02,671 --> 01:15:05,252 - Hogy érzed magad most, mi? 634 01:15:05,252 --> 01:15:06,085 Huh? 635 01:15:11,614 --> 01:15:12,460 Tudod mit? 636 01:15:14,930 --> 01:15:16,180 Mindig te voltál a legjobb. 637 01:15:17,780 --> 01:15:19,840 Mit szólnál még egyszer a régi idők kedvéért? 638 01:15:46,910 --> 01:15:47,950 - Hol van? 639 01:15:49,493 --> 01:15:50,714 Hol van Maggie? 640 01:16:02,448 --> 01:16:03,531 Hol van? 641 01:16:12,923 --> 01:16:14,006 - Istenem. 642 01:16:15,425 --> 01:16:16,342 Buzogány, Buzogány! 643 01:16:18,763 --> 01:16:19,596 Macy! 644 01:16:21,474 --> 01:16:23,985 Most nem hagysz el, Macy, most nem hagysz el. 645 01:16:37,054 --> 01:16:38,654 Gyerünk, Mace. 646 01:16:38,654 --> 01:16:40,254 - Anyu! 647 01:16:40,254 --> 01:16:41,963 - Gyerünk, tarts ki, Macy. 648 01:16:41,963 --> 01:16:43,155 - Anyu! 649 01:16:51,377 --> 01:16:52,897 - Gyerünk, Macy. 650 01:16:52,897 --> 01:16:53,887 Gyerünk, Macy. 651 01:16:53,887 --> 01:16:55,217 - Hol van? 652 01:16:55,217 --> 01:16:56,350 - Anya, anya! 653 01:16:56,350 --> 01:16:57,850 - Hol van Maggie? 654 01:16:57,850 --> 01:16:58,683 Ahol? 655 01:17:13,055 --> 01:17:13,888 - Anyu! 656 01:17:18,034 --> 01:17:19,535 Anyuci! 657 01:17:23,192 --> 01:17:24,511 - Itt van. 658 01:17:24,511 --> 01:17:26,192 - Hol van? 659 01:17:26,192 --> 01:17:29,133 - Itt van, itt van. 660 01:17:29,133 --> 01:17:30,013 - Hol van Maggie? 661 01:17:30,013 --> 01:17:32,595 - Közvetlenül mellettünk van. 662 01:17:50,060 --> 01:17:51,040 - Ez a lányod? 663 01:17:51,920 --> 01:17:52,753 - Igen. 664 01:17:55,960 --> 01:17:58,370 - Úgy tűnik, nem elengedve a szeme elől. 665 01:18:00,300 --> 01:18:01,550 - Egy ideig távol voltam. 666 01:18:02,670 --> 01:18:05,650 - Nos, pár napig különben jót tesz a gyereknek, 667 01:18:07,170 --> 01:18:10,250 de most együtt vagytok, ez a fő. 668 01:18:10,250 --> 01:18:11,083 - Igen, 669 01:18:12,704 --> 01:18:15,883 és nem is tervezem hamarosan elmegy. 670 01:18:15,883 --> 01:18:17,374 - Ó, ez jó. 671 01:18:32,031 --> 01:18:37,031 ♪ Nyitott ég ♪ 672 01:18:38,212 --> 01:18:42,263 ♪ És nyitott elme ♪ 673 01:18:42,263 --> 01:18:47,263 ♪ Magányos utazás ♪ 674 01:18:48,619 --> 01:18:51,492 ♪ Egy jobb élethez ♪ 675 01:18:51,492 --> 01:18:56,492 ♪ Ez az én édesem ♪ 676 01:18:56,940 --> 01:19:01,873 ♪ Bosszú ♪ 677 01:19:01,873 --> 01:19:06,873 ♪ Olyan édes ♪ 678 01:19:07,121 --> 01:19:12,121 ♪ A vége ♪ 679 01:19:12,947 --> 01:19:17,947 ♪ Az idő telik♪ 680 01:19:18,970 --> 01:19:23,141 ♪ Mint egy halványuló mosoly ♪ 681 01:19:23,141 --> 01:19:28,141 ♪ Csak én 682 01:19:29,210 --> 01:19:32,789 ♪ Meg tudja nyújtani azt a mérföldet ♪ 683 01:19:32,789 --> 01:19:37,690 ♪ Ez az én édesem ♪ 684 01:19:37,690 --> 01:19:42,606 ♪ Bosszú ♪ 685 01:19:42,606 --> 01:19:47,606 ♪ Olyan édes ♪ 686 01:19:47,998 --> 01:19:52,998 ♪ A vége ♪ 687 01:19:55,206 --> 01:19:59,206 ♪ Először sétálunk, majd futunk♪ 688 01:20:05,215 --> 01:20:10,078 ♪ Egyenként számolja meg áldásainkat ♪ 689 01:20:10,078 --> 01:20:15,078 ♪ Ó, ne, ó ♪ 690 01:20:15,855 --> 01:20:19,067 ♪ Hé, igen, hé, igen ♪ 691 01:20:19,067 --> 01:20:21,308 ♪ Hé, igen ♪ 692 01:20:21,308 --> 01:20:26,308 ♪ Ha megnézed, meg fogod lásd a tükörképed ♪ 693 01:20:27,326 --> 01:20:31,188 ♪ Talán egyszer ♪ 694 01:20:31,188 --> 01:20:36,118 ♪ Ez az én édesem ♪ 695 01:20:36,118 --> 01:20:40,876 ♪ Ó, bosszú ♪ 696 01:20:40,876 --> 01:20:45,876 ♪ Olyan édes ♪ 697 01:20:46,524 --> 01:20:50,323 ♪ A vége ♪ 698 01:20:50,323 --> 01:20:53,065 ♪ És most te vagy az én ♪ 699 01:20:53,065 --> 01:20:57,149 ♪ Édes ♪ 700 01:20:57,149 --> 01:20:59,316 ♪ Bosszú ♪