1
00:00:18,761 --> 00:00:22,265
<i>I sérioví vrazi žijí
vedle někoho.</i>

2
00:00:27,228 --> 00:00:30,315
<i>Těžká pilulka na spolknutí,
Já vím, ale je to pravda.</i>

3
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
<i>Pokud jsem se něco naučil,</i>

4
00:00:39,407 --> 00:00:43,119
<i>Je to to, co lidé sotva kdy nechávají
víte, kdo doopravdy jsou.</i>

5
00:00:47,540 --> 00:00:50,835
<i>Těsně kolem pěstěných trávníků
a přátelské vlny,</i>

6
00:00:50,835 --> 00:00:55,715
<i>v každém domě,
i ten vedle,</i>

7
00:00:55,715 --> 00:00:59,177
<i>může se stát cokoliv
a nikdy byste to nevěděli.</i>

8
00:01:03,556 --> 00:01:05,600
<i>A to je ta věc
o tomto místě.</i>

9
00:01:05,600 --> 00:01:09,062
<i>Všechno se může zdát normální
a rutina,</i>

10
00:01:09,062 --> 00:01:13,399
<i>ale pravdou je, že předměstí jsou
kde se dějí ty nejbláznivější sračky.</i>

11
00:01:16,361 --> 00:01:19,113
<i>Nikdy nevíš, co se může stát
za rohem.</i>

12
00:01:26,371 --> 00:01:27,872
Davey.

13
00:01:27,872 --> 00:01:29,582
Hej kámo, co se děje?

14
00:01:29,582 --> 00:01:31,250
Hej, pane Mackey.

15
00:01:31,250 --> 00:01:32,168
Hej.

16
00:01:32,168 --> 00:01:33,336
Děkuji.

17
00:01:33,336 --> 00:01:34,379
Co je s tou špínou?

18
00:01:34,379 --> 00:01:36,422
Dělal jsem trochu
výsadba na zahradě.

19
00:01:36,422 --> 00:01:38,299
Nebyla tam žádná hotovost
včera ve vaší poštovní schránce

20
00:01:38,299 --> 00:01:39,676
pro papír.

21
00:01:39,676 --> 00:01:40,718
Už je to měsíc?

22
00:01:40,718 --> 00:01:41,469
Jo.

23
00:01:41,469 --> 00:01:42,595
Bože.

24
00:01:42,595 --> 00:01:43,388
Dobře.

25
00:01:43,388 --> 00:01:44,305
No, vlastně jsem šel
zeptat se

26
00:01:44,305 --> 00:01:46,724
kdybyste mi pomohl zvednout
něco uvnitř

27
00:01:46,724 --> 00:01:48,267
pokud máte sekundu.

28
00:01:48,267 --> 00:01:48,851
Pak dostanu peníze.

29
00:01:48,851 --> 00:01:49,852
Dvě mouchy, jeden kámen?

30
00:01:49,852 --> 00:01:50,770
Dobře, jistě.

31
00:01:50,770 --> 00:01:53,690
Velký.

32
00:01:53,690 --> 00:01:55,441
Po tobě.

33
00:02:11,416 --> 00:02:13,042
Věděl jsem, že na to mám.

34
00:02:15,628 --> 00:02:16,504
Tady to je.

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,464
Děkuju.

36
00:02:19,882 --> 00:02:22,218
Máš velkou rodinu, co?

37
00:02:22,218 --> 00:02:24,512
Jo, asi ano.

38
00:02:24,512 --> 00:02:26,889
Jen uh, víš, ujistěte se
nebydlíte příliš blízko

39
00:02:26,889 --> 00:02:30,518
k nim, nebo přijdou zaklepat
na vašich dveřích každý den.

40
00:02:30,518 --> 00:02:31,352
Dobře, to je ono.

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,311
Nějaký nový nábytek
pro nahoře,

42
00:02:32,311 --> 00:02:34,230
tak musím dostat tenhle kus
harampádí dole.

43
00:02:34,230 --> 00:02:35,440
Myslíte, že to zvládneme?

44
00:02:35,440 --> 00:02:36,524
Ano.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,734
Jasně.

46
00:02:38,860 --> 00:02:40,445
Dobře?

47
00:02:40,445 --> 00:02:41,320
Tady to je.

48
00:02:41,320 --> 00:02:42,321
Dobře.

49
00:02:42,321 --> 00:02:42,822
Je těžký.

50
00:02:42,822 --> 00:02:44,240
Jo.

51
00:02:44,907 --> 00:02:46,325
Pozor na krok.

52
00:02:47,702 --> 00:02:49,078
Tady, zkusím to takhle.

53
00:02:51,205 --> 00:02:52,331
Tady to je.

54
00:02:57,336 --> 00:02:58,296
[hlasitá rána]

55
00:02:58,296 --> 00:02:58,755
Páni!

56
00:02:58,755 --> 00:02:59,714
Ježíš.

57
00:02:59,714 --> 00:03:00,381
Jsi v pořádku?

58
00:03:00,381 --> 00:03:01,215
Ano.

59
00:03:01,215 --> 00:03:01,799
Jo, sakra.

60
00:03:01,799 --> 00:03:02,550
promiň.

61
00:03:02,550 --> 00:03:03,593
To je v pořádku.

62
00:03:03,593 --> 00:03:04,552
Dokud se nedostalo
tvoje noha nebo cokoli jiného.

63
00:03:04,552 --> 00:03:05,553
Jsi v pořádku?

64
00:03:05,553 --> 00:03:06,888
Jo.

65
00:03:06,888 --> 00:03:08,347
Proč to prostě nevezmeme
přestávka?

66
00:03:08,347 --> 00:03:09,515
Dobře.

67
00:03:13,394 --> 00:03:14,562
Omlouvám se za to.

68
00:03:14,562 --> 00:03:17,523
Zatracený ohřívač vody prostě drží
stále hlasitější a hlasitější.

69
00:03:17,523 --> 00:03:19,400
Musím sehnat nový.

70
00:03:19,400 --> 00:03:21,986
Odvrácená strana toho, že nebydlíte poblíž
jakákoliv rodina je

71
00:03:21,986 --> 00:03:25,490
nikdy nikdo kolem
podat pomocnou ruku.

72
00:03:26,365 --> 00:03:29,494
Hej, opravdu oceňuji
pomáháš mi.

73
00:03:30,787 --> 00:03:31,621
Uh, co je tam?

74
00:03:31,621 --> 00:03:32,580
No, to je místo
máme namířeno.

75
00:03:32,580 --> 00:03:34,457
Myslíš, že zbytek zvládneš
z cesty?

76
00:03:34,457 --> 00:03:36,125
Jo.

77
00:03:39,337 --> 00:03:40,505
Těžký zkurvysyn, co?

78
00:03:40,505 --> 00:03:42,507
Jo.

79
00:03:42,507 --> 00:03:46,344
Vkládám konečnou úpravu
dotýká se mého temného pokoje.

80
00:03:46,344 --> 00:03:49,430
Takže jsem amatérský fotograf.

81
00:03:49,430 --> 00:03:52,475
Napadlo mě, že tenhle kousek
mohl uložit nějaké vybavení.

82
00:03:52,475 --> 00:03:54,268
Jo, to je v pohodě.

83
00:03:54,268 --> 00:03:57,605
Hm, jsem tak trochu amatér
kameraman, tak to chápu.

84
00:03:57,605 --> 00:04:00,858
Stejně jako starý muž.

85
00:04:00,858 --> 00:04:02,026
Můj bože, pamatuji si, když jsi
rodiče by na tebe tlačili

86
00:04:02,026 --> 00:04:04,612
kolem bloku
v kočárku.

87
00:04:04,612 --> 00:04:07,031
Teď se podívej na sebe.

88
00:04:07,031 --> 00:04:07,824
Kolik ti vlastně je?

89
00:04:07,824 --> 00:04:10,368
15.

90
00:04:10,368 --> 00:04:11,869
To je ideální věk.

91
00:04:11,869 --> 00:04:15,748
Kéž bych to mohl zmrazit
pro vás.

92
00:04:15,748 --> 00:04:17,750
Uh, no, musím jít.

93
00:04:17,750 --> 00:04:18,835
Jo.

94
00:04:18,835 --> 00:04:19,585
Samozřejmě.

95
00:04:19,585 --> 00:04:20,086
Pokračujte.

96
00:04:20,086 --> 00:04:20,837
Děkuji vám za to.

97
00:04:20,837 --> 00:04:21,921
Vezmu to odtud.

98
00:04:21,921 --> 00:04:22,797
Dát své rodině to nejlepší?

99
00:04:22,797 --> 00:04:24,382
budu.

100
00:04:32,056 --> 00:04:33,599
Hon na lidi!

101
00:04:33,599 --> 00:04:35,518
<i>Dostanu pro vás sráče!</i>

102
00:04:35,518 --> 00:04:37,436
<i>Najdu tě.</i>

103
00:04:52,618 --> 00:04:53,494
Farraday?

104
00:04:53,494 --> 00:04:54,328
Najděte si své vlastní místo.

105
00:04:54,328 --> 00:04:55,079
Dostaneš nás
oba chyceni.

106
00:04:55,079 --> 00:04:56,330
Tohle je moje místo.

107
00:04:56,330 --> 00:04:56,956
Už ne.

108
00:04:56,956 --> 00:04:58,374
Teď běž!

109
00:04:58,374 --> 00:04:59,876
[bručí]

110
00:04:59,876 --> 00:05:01,794
Dobře. Jít.

111
00:05:01,794 --> 00:05:03,337
Ježíš.

112
00:05:21,439 --> 00:05:22,440
Mám to, kámoši!

113
00:05:22,440 --> 00:05:23,608
Kristepane, chlapi!

114
00:05:23,608 --> 00:05:25,526
Schováváš se na Farradayově místě, člověče?

115
00:05:25,526 --> 00:05:26,152
Chromý.

116
00:05:26,152 --> 00:05:27,111
Jsi lepší než to.

117
00:05:27,111 --> 00:05:29,697
Treehouse v 15,
poté, co chytíme tu mrchu?

118
00:05:29,697 --> 00:05:30,907
Je blízko.

119
00:05:30,907 --> 00:05:33,034
Cítím prakticky čich
ten Noxell na něj.

120
00:05:33,034 --> 00:05:35,244
[čichne]

121
00:05:45,880 --> 00:05:48,507
Vagíny jsou kouzelné.

122
00:05:48,507 --> 00:05:50,760
Nemůžu se dočkat, až si lehnu.

123
00:05:50,760 --> 00:05:53,137
Nejste unavení z toho koukání?
u těch samých kuřat?

124
00:05:53,137 --> 00:05:54,680
Sakra ne, člověče.

125
00:05:54,680 --> 00:05:57,433
Nebo se dokonce jen cítit
kuřátko.

126
00:05:57,433 --> 00:05:58,684
Druhá základna?

127
00:05:58,684 --> 00:05:59,936
To je ono?

128
00:05:59,936 --> 00:06:01,437
Jednou jsem zaokrouhloval třetí.

129
00:06:01,437 --> 00:06:02,521
Byla také horká.

130
00:06:02,521 --> 00:06:04,815
Ach, to se prostě stává
kočka, kterou nikdo z nás nezná.

131
00:06:04,815 --> 00:06:06,734
Bylo to na dovolené, hajzle.

132
00:06:06,734 --> 00:06:09,362
Byl bych rád, kdybych nastoupil
jakákoliv základna s Nikki.

133
00:06:09,362 --> 00:06:10,905
Ve tvých snech, Davey.

134
00:06:10,905 --> 00:06:12,740
Jo, vlhké sny.

135
00:06:12,740 --> 00:06:14,617
Jak je tak žhavá?

136
00:06:14,617 --> 00:06:16,911
Škoda, že je
do mého bratra.

137
00:06:16,911 --> 00:06:18,412
Kyle?

138
00:06:18,412 --> 00:06:19,538
V žádném případě.

139
00:06:19,538 --> 00:06:21,457
Je mu dvacet a pracuje
v železářství.

140
00:06:21,457 --> 00:06:22,708
Myslíš, že je Kyle čurák?

141
00:06:22,708 --> 00:06:24,752
Můj zasraný otec chce trhat
tato věc dolů.

142
00:06:24,752 --> 00:06:25,836
Co?

143
00:06:25,836 --> 00:06:27,380
Ser- vážně?

144
00:06:27,380 --> 00:06:28,422
Ne, člověče.

145
00:06:28,422 --> 00:06:30,466
Nemůže alespoň počkat
než půjdeme na vysokou?

146
00:06:30,466 --> 00:06:31,842
Eats, potřebuji toto místo.

147
00:06:31,842 --> 00:06:33,844
Sakra, bydlel bych tady nahoře
kdybych mohl.

148
00:06:33,844 --> 00:06:36,013
Chci říct, nevím, jak bezpečné
to by bylo.

149
00:06:36,013 --> 00:06:36,764
S...

150
00:06:36,764 --> 00:06:37,348
co?

151
00:06:37,348 --> 00:06:38,516
Děti se pohřešují.

152
00:06:38,516 --> 00:06:40,518
Dobře, jdeme na to.

153
00:06:40,518 --> 00:06:41,978
Co?

154
00:06:41,978 --> 00:06:42,979
Pojď.

155
00:06:42,979 --> 00:06:44,647
Všichni víme
co řekneš.

156
00:06:44,647 --> 00:06:45,856
Je to spiknutí.

157
00:06:45,856 --> 00:06:46,941
Všechno je to propojené.

158
00:06:46,941 --> 00:06:48,567
Chybějící děti nejsou náhodné,
jsou součástí

159
00:06:48,567 --> 00:06:53,447
nějaké velké vládní
krytí mimozemšťanů, že?

160
00:06:53,447 --> 00:06:56,409
Takže vám to nepřijde divné?

161
00:06:56,409 --> 00:06:59,578
Podívej, minulé léto jde dítě
chybí v Hazeltonu.

162
00:06:59,578 --> 00:07:02,498
Nyní zmizí další dítě
ve Freeportu?

163
00:07:05,584 --> 00:07:06,585
Davey, miluji tě chlape

164
00:07:06,585 --> 00:07:09,088
ale uh, máš trochu zvuk
jako schitzoid.

165
00:07:09,088 --> 00:07:11,549
Vzpomeňte si, kdy se připojil
Lite-Brite na jeho klávesnici

166
00:07:11,549 --> 00:07:15,219
zkoušet a komunikovat
s mimozemšťany?

167
00:07:15,219 --> 00:07:17,513
Nebo když přísahal, že existuje
démonická přítomnost ve svém pokoji

168
00:07:17,513 --> 00:07:19,765
protože naše domy byly postaveny na
Indická pohřebiště?

169
00:07:19,765 --> 00:07:20,850
[smích]

170
00:07:20,850 --> 00:07:22,560
To bylo jako,
před třemi lety.

171
00:07:22,560 --> 00:07:24,729
A naše domy byly postaveny
na indických pohřebištích.

172
00:07:24,729 --> 00:07:26,647
Davey, je to doslova
žádný důkaz o tom.

173
00:07:26,647 --> 00:07:27,523
Ano, existuje.

174
00:07:27,523 --> 00:07:28,024
Ne, není.

175
00:07:28,024 --> 00:07:28,983
Jsme tady hotovi?

176
00:07:28,983 --> 00:07:30,943
Musím odrazit
než se moji rodiče vrátí domů

177
00:07:30,943 --> 00:07:32,069
a WW. Vypukne III.

178
00:07:32,069 --> 00:07:33,237
Dobrý hovor.

179
00:07:33,237 --> 00:07:34,947
Jdu si vybrat
z spank banky.

180
00:07:34,947 --> 00:07:36,824
Jste zvířata.

181
00:07:36,824 --> 00:07:38,909
Ano jsi.

182
00:07:39,827 --> 00:07:41,370
Páni.

183
00:07:42,663 --> 00:07:45,041
Počkej, myslel jsem, že jsi nemocný
pohledu na stejná kuřátka.

184
00:07:45,041 --> 00:07:46,000
jsem.

185
00:07:46,000 --> 00:07:48,085
Proč si myslíš, že jsem přestal
mlátit svou mámu?

186
00:07:48,085 --> 00:07:49,003
Jsi tak mrtvý.

187
00:07:49,003 --> 00:07:50,838
ach jo?

188
00:07:50,838 --> 00:07:52,089
Dejte mi časopis.

189
00:07:52,089 --> 00:07:53,215
Jsem si docela jistý
to není smrtelné.

190
00:07:53,215 --> 00:07:55,634
Tohle je můj časopis!

191
00:08:16,489 --> 00:08:19,784
Neměli byste to číst
před spaním.

192
00:08:19,784 --> 00:08:20,826
Mami, je mi patnáct.

193
00:08:20,826 --> 00:08:21,744
Mmmhm.

194
00:08:21,744 --> 00:08:23,245
Nemusíš mě strkat
už v.

195
00:08:23,245 --> 00:08:24,914
Možná mě nepotřebuješ,

196
00:08:24,914 --> 00:08:28,542
neznamená, že jsem připraven
abych to vzdal.

197
00:08:28,542 --> 00:08:30,711
Myslíš, že táta
brzy domů?

198
00:08:30,711 --> 00:08:31,712
Nevím, zlato.

199
00:08:31,712 --> 00:08:32,797
Víte, jaké jsou zprávy.

200
00:08:32,797 --> 00:08:38,094
Pořád se něco děje
který potřebuje hlášení.

201
00:08:38,094 --> 00:08:40,471
Dobře, klidně spi.

202
00:08:54,860 --> 00:08:58,823
ahoj lidi,
Ipswich Lanes zítra?

203
00:08:58,823 --> 00:08:59,824
<i>[rádio]
Zaměřte se na nějaké roztomilé děti?</i>

204
00:08:59,824 --> 00:09:01,200
<i>Jsem tam.</i>

205
00:09:01,200 --> 00:09:03,244
Doufám, že ta kočka
z minulého týdne je tam.

206
00:09:03,244 --> 00:09:05,121
<i>Byla na mě celá.</i>

207
00:09:05,121 --> 00:09:06,038
<i>[rádio] Ptal jste se
dotknout se jejích prsou</i>

208
00:09:06,038 --> 00:09:07,081
<i>a vyhodila tě
přes zábradlí.</i>

209
00:09:07,081 --> 00:09:09,250
<i>[rádio] Vsadím se, že se nedívám
napůl hloupější než Davey</i>

210
00:09:09,250 --> 00:09:11,127
<i>pokaždé, když vidí Nikki
v DJ stánku</i>

211
00:09:11,127 --> 00:09:13,170
<i>a šuká v kalhotách.</i>

212
00:09:13,170 --> 00:09:15,005
ach jo?

213
00:09:15,005 --> 00:09:17,341
No, už ji vidím.

214
00:09:17,341 --> 00:09:19,343
Nahý.

215
00:09:19,343 --> 00:09:21,595
<i>[rádio] Kecy.</i>

216
00:09:21,595 --> 00:09:25,099
<i>[rádio] Kámo, jestli to myslíš vážně,
Nenávidím tě.</i>

217
00:09:25,099 --> 00:09:28,018
Ach můj bože, ona na mě mává
přijít.

218
00:09:28,018 --> 00:09:30,271
<i>[rádio] Dobře, teď už to vím
jsi plný sraček.</i>

219
00:09:30,271 --> 00:09:32,022
<i>Jedí venku.</i>

220
00:09:32,815 --> 00:09:35,818
<i>[rádio] Klidně bych vyměnil obojí
jsem blázen mít výhled.</i>

221
00:09:35,818 --> 00:09:37,111
<i>[rádio] Dobře, génius.</i>

222
00:09:37,111 --> 00:09:39,029
<i>Pokud nemáte žádné koule
jaký je úhel pohledu?</i>

223
00:09:39,029 --> 00:09:40,823
<i>Byli byste jen někteří
perv bez míče.</i>

224
00:10:14,190 --> 00:10:15,733
Můžeš alespoň udělat mámu
dvojitý pytel

225
00:10:15,733 --> 00:10:17,193
její sekaná příště?

226
00:10:17,193 --> 00:10:19,069
Páchne to jako vlkodlačí kecy.

227
00:10:19,069 --> 00:10:20,070
No, kdybys chtěl
vzpomněli si

228
00:10:20,070 --> 00:10:21,822
dát škvárové bloky
zpátky na popelnice

229
00:10:21,822 --> 00:10:26,785
jak jsem ti řekl, že nebudeme
tenhle nepořádek.

230
00:10:26,785 --> 00:10:27,995
Nesnáším mývaly.

231
00:10:27,995 --> 00:10:30,789
Měli byste udělat exkluzivní,
dejte sem hubení škůdců.

232
00:10:30,789 --> 00:10:32,041
Mohl bych to natočit.

233
00:10:32,041 --> 00:10:33,292
Kamkordér je mimo limit, kamaráde.

234
00:10:33,292 --> 00:10:35,878
Majetek stanice,
víš to.

235
00:10:35,878 --> 00:10:37,421
Jak se mám stát
další Spielberg

236
00:10:37,421 --> 00:10:39,048
když nebudu cvičit?

237
00:10:39,048 --> 00:10:41,008
Pěkný pokus.

238
00:10:41,008 --> 00:10:42,343
Jen uh, ujistěte se
příjezdová cesta je čistá

239
00:10:42,343 --> 00:10:44,929
než někam půjdete.

240
00:10:44,929 --> 00:10:46,680
Capisce, Spielberg?

241
00:10:46,680 --> 00:10:49,225
Cokoliv.

242
00:10:49,225 --> 00:10:50,935
<i>[Kruté léto]
4“ Horké letní ulice, :</i>

243
00:10:50,935 --> 00:10:52,937
<i>♪ A chodníky
hoří, a“</i>

244
00:10:52,937 --> 00:10:55,731
<i>♪ Sedím kolem, :</i>

245
00:10:57,733 --> 00:10:59,401
<i>♪ Snažím se usmívat, ale 3</i>

246
00:10:59,401 --> 00:11:02,821
<i>♪ Vzduch je tak těžký
a suché, 3</i>

247
00:11:07,159 --> 00:11:10,204
<i>♪ Zvláštní hlasy
říkají, 4“</i>

248
00:11:10,204 --> 00:11:12,164
<i>3 Co řekli A“</i>

249
00:11:12,164 --> 00:11:15,251
<i>♪ Věci, které nemůžu
rozumím, já</i>

250
00:11:15,251 --> 00:11:17,086
<i>♪ Je to příliš blízko
pro pohodlí 4“</i>

251
00:11:17,086 --> 00:11:20,923
<i>♪ Toto teplo je v pořádku
z ruky, 5'</i>

252
00:11:22,007 --> 00:11:27,680
[bowlingové klábosení]

253
00:11:44,446 --> 00:11:45,864
Chlapi.

254
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Ty vole, co?

255
00:11:46,949 --> 00:11:49,451
To jsou Pacific Grove
Holky z minulého týdne.

256
00:11:49,451 --> 00:11:51,245
Slez ode mě,
ty psycho!

257
00:11:51,245 --> 00:11:52,496
Nemůžu.

258
00:11:52,496 --> 00:11:54,999
Mám potřeby, Woody.

259
00:12:06,010 --> 00:12:09,054
Nikki kurva Kazsuba.

260
00:12:09,054 --> 00:12:12,099
Je jako vědecká
dokonalá žena.

261
00:12:12,099 --> 00:12:14,935
Kdyby byla moje chůva, udělal bych to
bouchali ji den

262
00:12:14,935 --> 00:12:16,145
spadly mi koule.

263
00:12:16,145 --> 00:12:17,271
Jo, bylo to těžké
aby nedostal kost

264
00:12:17,271 --> 00:12:18,355
když ti dávala
koupel?

265
00:12:18,355 --> 00:12:19,315
Ježíši, chlapi.

266
00:12:19,315 --> 00:12:20,482
Bylo to před čtyřmi lety.

267
00:12:20,482 --> 00:12:22,026
Ne deset.

268
00:12:22,026 --> 00:12:24,111
Jen jsme hráli hry a sračky.

269
00:12:24,111 --> 00:12:25,946
Jaké hry?

270
00:12:25,946 --> 00:12:26,905
Zlobivé hry?

271
00:12:26,905 --> 00:12:28,907
Moc vás nenávidím.

272
00:12:28,907 --> 00:12:30,868
[smích]

273
00:12:33,454 --> 00:12:34,496
<i>[zpravodajská moderátorka] Je
nyní potvrzeno</i>

274
00:12:34,496 --> 00:12:35,789
<i>že 14 zemí východního bloku</i>

275
00:12:35,789 --> 00:12:39,209
<i>včetně Sovětského svazu,
bude bojkotovat olympijské hry</i>

276
00:12:39,209 --> 00:12:41,837
v Los Angeles
později letos v létě.

277
00:12:41,837 --> 00:12:43,922
Pouze Rumunsko a Jugoslávie
zůstane v návštěvnosti.

278
00:12:43,922 --> 00:12:45,382
Neuvěřitelný.

279
00:12:45,382 --> 00:12:48,552
Studená válka není nikdy
skončí.

280
00:12:48,552 --> 00:12:50,929
Tvoje budoucnost je nejasná, Davey.

281
00:12:50,929 --> 00:12:52,556
Dobře.

282
00:12:52,556 --> 00:12:54,016
John je nechal
pro vás dnes.

283
00:12:54,016 --> 00:12:56,143
Musí to být letáky
na Bay Festival.

284
00:12:59,146 --> 00:13:01,023
Mmmhm.

285
00:13:02,524 --> 00:13:03,984
Ó.

286
00:13:03,984 --> 00:13:05,069
Pojď.

287
00:13:05,069 --> 00:13:07,237
Mají nějaký mizerný synťák
kapela hraje letos.

288
00:13:07,237 --> 00:13:08,989
Nikki není DJ-ing
jako loni?

289
00:13:08,989 --> 00:13:10,240
Je úžasná.

290
00:13:10,240 --> 00:13:11,533
Tedy s jejími rodiči
rozvádět se

291
00:13:11,533 --> 00:13:13,827
to opravdu nebylo
v kartách, kamaráde.

292
00:13:13,827 --> 00:13:15,913
Rodiče Nikki
se rozvádějí?

293
00:13:15,913 --> 00:13:17,373
Kde jsi to slyšel?

294
00:13:17,373 --> 00:13:18,957
Bob Burnqvist.

295
00:13:18,957 --> 00:13:20,167
Hraje s Mikem Kaszubou.

296
00:13:20,167 --> 00:13:21,585
Zřejmě je to dost ošklivé,

297
00:13:21,585 --> 00:13:23,462
Mike prý ani není
zůstat teď doma.

298
00:13:23,462 --> 00:13:26,465
Nepomlouvejme, Randalle.

299
00:13:26,465 --> 00:13:27,591
Ale to je hrozné.

300
00:13:27,591 --> 00:13:30,010
Nikdy by mě nenapadlo
měli problémy.

301
00:13:30,010 --> 00:13:32,054
Proto vymysleli
záclony, miláčku.

302
00:13:48,529 --> 00:13:54,785
[zazvoní telefon]

303
00:13:56,036 --> 00:13:57,329
<i>Ahoj, Randall,
to je Jimmy.</i>

304
00:13:57,329 --> 00:13:59,623
<i>Poslouchej, uh, jde to
aby to znělo šíleně.</i>

305
00:13:59,623 --> 00:14:01,417
<i>Kronika obdržela dopis
od nějakého chlapa</i>

306
00:14:01,417 --> 00:14:03,627
<i>volá sám sebe
přemožitelka Cape May.</i>

307
00:14:03,627 --> 00:14:06,130
<i>Ten chlap tvrdí, že je zabit
alespoň 13 dospívajících chlapců</i>

308
00:14:06,130 --> 00:14:07,423
<i>za poslední desetiletí.</i>

309
00:14:07,423 --> 00:14:08,507
<i>(Randall): Ach můj bože!</i>

310
00:14:08,507 --> 00:14:10,467
<i>Jste si jistý, že to není hoax?</i>

311
00:14:10,467 --> 00:14:11,427
<i>Ne, to je... je to legitimní, člověče.</i>

312
00:14:11,427 --> 00:14:12,845
<i>Příběh se zlomí
každou vteřinu.</i>

313
00:14:12,845 --> 00:14:14,430
<i>Potřebujeme tě tady rychle.</i>

314
00:14:14,430 --> 00:14:16,390
<i>(Randall): Jsem na cestě.</i>

315
00:14:21,186 --> 00:14:23,981
Kluci, něco velkého
jde dolů.

316
00:14:23,981 --> 00:14:25,441
<i>[rádio] Někdo jde
dolů na koho?</i>

317
00:14:25,441 --> 00:14:27,025
Ne, měl jsem pravdu.

318
00:14:27,025 --> 00:14:28,152
Znáte ty pohřešované chlapce?

319
00:14:28,152 --> 00:14:29,945
Je to sériový vrah.

320
00:14:29,945 --> 00:14:32,114
Právě mi zavolali tátu.

321
00:14:32,114 --> 00:14:32,948
<i>[rádio] Sakra!</i>

322
00:14:32,948 --> 00:14:33,949
<i>Neděláš si srandu.</i>

323
00:14:33,949 --> 00:14:35,492
<i>Právě je to ve zprávách.</i>

324
00:14:37,286 --> 00:14:39,663
<i>[moderátor zpráv] Dnes odpoledne
kronika Cape May</i>

325
00:14:39,663 --> 00:14:42,249
<i>obdržel dopis
od jednotlivce</i>

326
00:14:42,249 --> 00:14:44,543
<i>volají sami sebe
přemožitelka Cape May,</i>

327
00:14:44,543 --> 00:14:46,545
nárokování odpovědnosti
za smrt minimálně

328
00:14:46,545 --> 00:14:51,133
13 dospívajících chlapců
spolu se dvěma dospělými.

329
00:14:51,133 --> 00:14:54,303
<i>Autor také poskytl
seznam jmen, data,</i>

330
00:14:54,303 --> 00:14:57,097
<i>a příslušné podrobnosti
související s řadou</i>

331
00:14:57,097 --> 00:14:59,641
<i>otevřené případy pohřešovaných osob.</i>

332
00:14:59,641 --> 00:15:02,644
<i>Potvrdili jsme přesnost
těchto prohlášení.</i>

333
00:15:02,644 --> 00:15:05,481
<i>Nyní mohu oficiálně označit
tato osoba</i>

334
00:15:05,481 --> 00:15:08,317
jako aktivní sériový vrah.

335
00:15:08,317 --> 00:15:10,652
Hlásí to kancelář šerifa
pravděpodobně hledají

336
00:15:10,652 --> 00:15:14,323
<i>bílý muž ve věku kolem 30 let
do 40 let, kteří žijí sami.</i>

337
00:15:14,323 --> 00:15:17,576
<i>Zobrazí se preferované cíle
být muži ve věku 12 až 16-</i>

338
00:15:21,997 --> 00:15:23,332
Nemůžu něčemu uvěřit
takhle

339
00:15:23,332 --> 00:15:25,125
Tady se to skutečně může stát.

340
00:15:25,125 --> 00:15:26,335
Může to být kdokoli.

341
00:15:26,335 --> 00:15:28,378
Tohle je ta nejúžasnější věc
to se nám někdy stalo.

342
00:15:28,378 --> 00:15:30,130
Neříkali, že loví?
kluci v našem věku?

343
00:15:30,130 --> 00:15:32,174
Máme to chladit
pozdní noční hon na muže?

344
00:15:32,174 --> 00:15:33,342
Proč?

345
00:15:33,342 --> 00:15:35,469
Žádné z pohřešovaných dětí není
z Ipswiche a Cape May

346
00:15:35,469 --> 00:15:36,970
je pěkně velký.

347
00:15:36,970 --> 00:15:38,055
Není to tak velké.

348
00:15:38,055 --> 00:15:39,014
Co je to, devět měst?

349
00:15:39,014 --> 00:15:40,682
Je to deset měst.

350
00:15:40,682 --> 00:15:41,600
Chlapi, jak se máte?
nevyšilovat

351
00:15:41,600 --> 00:15:44,686
že konečně něco je
děje se tady?

352
00:15:44,686 --> 00:15:46,688
Protože neexistuje žádný způsob
zasáhne nás to.

353
00:15:46,688 --> 00:15:49,316
Nebo tato čtvrť.

354
00:15:49,316 --> 00:15:51,401
Kámo, podívej se na tohle místo.

355
00:15:51,401 --> 00:15:53,278
Zoufale toužíš po šílených sračkách
stát se.

356
00:15:53,278 --> 00:15:55,531
Je tam sériový vrah
na svobodě.

357
00:15:55,531 --> 00:15:58,033
Co jiného by mohlo
být tak vzrušující?

358
00:15:58,033 --> 00:16:00,536
Příchozí sýkorky, 12:00!

359
00:16:00,536 --> 00:16:02,204
Sakra!

360
00:16:03,372 --> 00:16:04,540
Přesuň se, Woody!

361
00:16:04,540 --> 00:16:06,583
Ty vole.

362
00:16:06,583 --> 00:16:09,670
Kdybych tam byl právě teď
byla by těhotná.

363
00:16:09,670 --> 00:16:12,339
Ukaž jí trochu respektu, dobře?

364
00:16:12,339 --> 00:16:15,384
Její rodiče jsou
rozvádět se.

365
00:16:15,384 --> 00:16:18,720
Statisticky to znamená
ona má 78 procent

366
00:16:18,720 --> 00:16:20,681
s větší pravděpodobností se zapojí
v předmanželském sexu.

367
00:16:20,681 --> 00:16:22,391
Jste nechutní.

368
00:16:22,391 --> 00:16:23,433
Cokoliv, kámo.

369
00:16:23,433 --> 00:16:24,518
Myslel jsi to.

370
00:16:24,518 --> 00:16:26,645
Bank to a naplácat to, chlapci.

371
00:16:26,645 --> 00:16:28,480
Prosím, otoč se, prosím.

372
00:16:31,149 --> 00:16:32,693
Hovno! Slez dolů!

373
00:16:32,693 --> 00:16:34,653
Ty vole!

374
00:16:34,653 --> 00:16:37,072
Do prdele!

375
00:16:37,072 --> 00:16:38,574
Oh, jsem tak v prdeli.

376
00:16:40,200 --> 00:16:44,580
Oh, Davey... ty jsi...
líbáš opravdu špatně.

377
00:16:44,580 --> 00:16:45,372
Co?

378
00:16:45,372 --> 00:16:47,040
Je mi to líto, Nikki,
Já- co?

379
00:16:47,040 --> 00:16:47,583
Chlapi!

380
00:16:47,583 --> 00:16:49,668
Přestaň!

381
00:16:49,668 --> 00:16:52,546
Já na rozdíl od vás idiotů
pojď sem studovat.

382
00:16:52,546 --> 00:16:55,549
Tak mě nenechte vyhodit!

383
00:16:57,593 --> 00:16:58,760
Podívejte se na to.

384
00:16:58,760 --> 00:16:59,761
Cape May Slayer.

385
00:16:59,761 --> 00:17:02,514
Patnáct potvrzených obětí
a stále se počítá.

386
00:17:02,514 --> 00:17:04,182
Takže rad.

387
00:17:04,182 --> 00:17:05,183
nechápu to.

388
00:17:05,183 --> 00:17:06,768
Proč by vrah jen psal
teď dopis,

389
00:17:06,768 --> 00:17:08,103
po tak dlouhé době?

390
00:17:08,103 --> 00:17:11,064
Zabíjel lidi a
dostat se z toho roky.

391
00:17:11,064 --> 00:17:13,734
Nudí se, tak vychovává
sázky.

392
00:17:13,734 --> 00:17:16,111
Nepočítal s námi.

393
00:17:29,082 --> 00:17:31,585
Ježíši, Farradayi, to není jako
zlomíš to!

394
00:17:58,111 --> 00:17:58,695
Pokukující prsa!

395
00:17:58,695 --> 00:18:00,489
[smích]

396
00:18:00,489 --> 00:18:02,199
Získat to?

397
00:18:03,283 --> 00:18:05,160
Co to sakra děláš?

398
00:18:05,160 --> 00:18:07,204
Porno zdarma, brácho.

399
00:18:09,498 --> 00:18:11,625
Vezme to jen tak?

400
00:18:16,171 --> 00:18:35,440
[vzdálené hlasy]

401
00:18:35,440 --> 00:18:37,192
Kde je sakra Sammy?

402
00:18:37,192 --> 00:18:38,735
Potřebujeme ho, nebo ne
mít čísla.

403
00:18:38,735 --> 00:18:40,278
já nevím.

404
00:18:40,278 --> 00:18:42,781
Neslyšeli jsme o něm
za pár dní.

405
00:18:42,781 --> 00:18:44,866
Auto Hoffmanových
v příjezdové cestě.

406
00:18:44,866 --> 00:18:46,326
Musí být doma.

407
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
Pojďme si pro ty malé sračky.

408
00:18:48,495 --> 00:18:51,248
Woody, zůstaň s
tyto okurky.

409
00:18:51,248 --> 00:18:53,250
Tudy, okurky.

410
00:19:07,764 --> 00:19:09,558
[klepání]

411
00:19:11,518 --> 00:19:12,728
Žádný pohyb.

412
00:19:12,728 --> 00:19:14,354
Nebo světla.

413
00:19:14,354 --> 00:19:15,480
No dobře.

414
00:19:15,480 --> 00:19:17,232
No dobře?

415
00:19:17,232 --> 00:19:20,485
Sammyho už několik dní nikdo neviděl.

416
00:19:20,485 --> 00:19:20,986
co když-

417
00:19:20,986 --> 00:19:22,029
Ani to neříkej.

418
00:19:22,029 --> 00:19:24,197
Pravděpodobně je nahoře u jezera
nebo nějaké sračky.

419
00:19:24,197 --> 00:19:27,576
Proč je tady jejich auto?

420
00:19:27,576 --> 00:19:29,536
Možná si jeden pronajali?

421
00:19:29,536 --> 00:19:30,328
Proč by-

422
00:19:30,328 --> 00:19:31,955
koho to zajímá?

423
00:19:31,955 --> 00:19:33,248
Ok, skutečný problém je v tom
čísla nemáme

424
00:19:33,248 --> 00:19:37,252
kvůli malému píchání
takže teď nemůžu hrát hon na lidi.

425
00:19:37,252 --> 00:19:39,129
Cokoli, jsem mimo.

426
00:19:40,255 --> 00:19:43,508
Jo, promiň, Davey, mám knihu
stejně dokončit.

427
00:21:12,973 --> 00:21:13,640
gratuluji.

428
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
Dostáváte vápník.

429
00:21:14,641 --> 00:21:15,642
No a co?

430
00:21:15,642 --> 00:21:18,436
Mackey je přemožitelka Cape May.

431
00:21:18,436 --> 00:21:23,066
Uh... Věděl jsem, že bychom neměli
vzal tě do knihovny, Davey.

432
00:21:23,066 --> 00:21:23,900
Vyčítám si to.

433
00:21:23,900 --> 00:21:24,901
Také obviňuji Farradaye.

434
00:21:24,901 --> 00:21:25,944
Ne člověče, podívej.

435
00:21:25,944 --> 00:21:27,571
Kdo je chybějící zázvor?

436
00:21:27,571 --> 00:21:29,281
To je ten kluk, kterého jsem viděl
v Mackeyho jídelně

437
00:21:29,281 --> 00:21:30,323
před několika týdny.

438
00:21:30,323 --> 00:21:31,449
Když jsme hráli na hon na lidi.

439
00:21:31,449 --> 00:21:32,075
Zrzky vypadají všechny stejně.

440
00:21:32,075 --> 00:21:33,243
Tak pravda.

441
00:21:33,243 --> 00:21:34,995
No, pokud jste si tak jistý, je to on
proč ne, uh,

442
00:21:34,995 --> 00:21:36,913
jen to říct rodičům?

443
00:21:36,913 --> 00:21:39,332
Protože by nikdy
věř mi.

444
00:21:39,332 --> 00:21:40,584
Lidi, byl jsem jen jako,
deset stop daleko.

445
00:21:40,584 --> 00:21:42,419
Viděl jsem ho jasně jako den.

446
00:21:42,419 --> 00:21:44,588
To je on.

447
00:21:44,588 --> 00:21:46,464
Navíc, co Hoffmanovi?

448
00:21:46,464 --> 00:21:48,425
Jejich dům u jezera je jediný
pár hodin na sever,

449
00:21:48,425 --> 00:21:50,302
ale jejich auto je pořád tady?

450
00:21:50,302 --> 00:21:51,511
A jsou to sousedé.

451
00:21:51,511 --> 00:21:52,512
Tak?

452
00:21:52,512 --> 00:21:54,764
Co kdyby jeden Hoffman viděl Mackeyho?
s Dustym?

453
00:21:54,764 --> 00:21:55,557
SZO?

454
00:21:55,557 --> 00:21:56,433
Chybějící zázvor.

455
00:21:56,433 --> 00:21:57,934
Mackey to nějak zjistil
a zabil je

456
00:21:57,934 --> 00:21:59,394
zbavit se hrozby.

457
00:21:59,394 --> 00:22:00,937
Eats, řekni jim, co řekl Kyle.

458
00:22:00,937 --> 00:22:02,105
Farradayi, co sakra?

459
00:22:02,105 --> 00:22:03,815
Co řekl Kyle?

460
00:22:03,815 --> 00:22:04,858
Sakra.

461
00:22:04,858 --> 00:22:06,568
Dobře.

462
00:22:06,568 --> 00:22:08,695
Um, řekl, že Mackey jde
do železářství každý týden

463
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
a koupí třeba 100 liber
špíny,

464
00:22:10,697 --> 00:22:12,490
říká, že je to pro jeho zahradu.

465
00:22:12,490 --> 00:22:13,283
Kecy!

466
00:22:13,283 --> 00:22:15,410
Kdo používá 100 liber špíny
týden

467
00:22:15,410 --> 00:22:17,370
na zahrádce?

468
00:22:17,370 --> 00:22:18,830
Víš, on má také pokoj
v jeho sklepě

469
00:22:18,830 --> 00:22:20,582
s visacím zámkem na dveřích.

470
00:22:20,582 --> 00:22:23,084
Proč by to potřeboval?

471
00:22:23,084 --> 00:22:25,629
Stále nejste přesvědčeni?

472
00:22:25,629 --> 00:22:27,505
"Podezřelý je pravděpodobně bílý muž,

473
00:22:27,505 --> 00:22:29,883
"Konec 30. až 40. let,
žije sám."

474
00:22:29,883 --> 00:22:30,926
Koho ti to připomíná?

475
00:22:30,926 --> 00:22:34,554
Kámo, Mackey je policajt
s nemocnou pověstí.

476
00:22:34,554 --> 00:22:36,932
Proto je to tak geniální.

477
00:22:36,932 --> 00:22:38,516
Zná policejní taktiku.

478
00:22:38,516 --> 00:22:40,936
Dokáže podložit důkazy
vyhodit je,

479
00:22:40,936 --> 00:22:43,438
nebo ji zničit, pokud ji někdy najdou
cokoliv špatného.

480
00:22:43,438 --> 00:22:44,773
A kdo by to podezříval
policajt?

481
00:22:44,773 --> 00:22:47,484
Je to perfektní kryt.

482
00:22:47,484 --> 00:22:49,069
Lidi, jestli je Mackey co
Myslím, že je

483
00:22:49,069 --> 00:22:50,695
pak musíme něco udělat.

484
00:22:50,695 --> 00:22:52,530
Dobře, Magnum PI.

485
00:22:52,530 --> 00:22:54,741
jaký máš plán?

486
00:22:54,741 --> 00:22:59,412
No, musíme to zjistit
pravdu a být schopen ji dokázat.

487
00:22:59,412 --> 00:23:03,541
Potřebujeme skutečné, tvrdé důkazy.

488
00:23:03,541 --> 00:23:04,960
Což znamená...

489
00:23:04,960 --> 00:23:05,961
Vytyčování?

490
00:23:05,961 --> 00:23:07,921
Hledejte a ničte.

491
00:23:07,921 --> 00:23:09,839
kdo je se mnou?

492
00:23:09,839 --> 00:23:12,175
Tohle je blázen od netopýrů.

493
00:23:12,175 --> 00:23:13,009
jsem tam.

494
00:23:13,009 --> 00:23:16,930
Operace Mack Attack
začíná nyní.

495
00:23:20,058 --> 00:23:24,479
Každý opouští svůj dům
všední den v 8:24 s taškou na tělocvik.

496
00:23:24,479 --> 00:23:26,398
Obsah neznámý.

497
00:23:28,483 --> 00:23:32,821
Přijde domů z práce
v 6:25 se stejnou taškou.

498
00:23:32,821 --> 00:23:34,864
Vchází přes garáž
a zavře to za sebou.

499
00:23:34,864 --> 00:23:36,700
Vždy to zavírá.

500
00:23:40,495 --> 00:23:41,830
Jeho víkendy jsou po všem
místo.

501
00:23:41,830 --> 00:23:43,915
Žádné plácání.

502
00:23:43,915 --> 00:23:44,916
Až na to, že zahradničí.

503
00:23:44,916 --> 00:23:46,626
Mnoho.

504
00:23:47,168 --> 00:23:49,045
Kyselost v půdě musí
být pryč,

505
00:23:49,045 --> 00:23:51,339
rostliny vypadají jako hovno.

506
00:23:57,595 --> 00:24:00,181
Večeří sám
každou noc v 8:30,

507
00:24:00,181 --> 00:24:02,934
pak to asi chce
a pláče ke spánku.

508
00:24:02,934 --> 00:24:04,936
<i>Poražený.</i>

509
00:24:04,936 --> 00:24:07,689
No, ne, protože většinu nocí
v 11:00 jde běhat

510
00:24:07,689 --> 00:24:09,899
asi hodinu.

511
00:24:09,899 --> 00:24:11,067
Nejsem si jistý, kam jde

512
00:24:11,067 --> 00:24:13,570
ale měli bychom
určitě zjistit.

513
00:24:17,699 --> 00:24:20,201
Nyní, když známe jeho rozvrh,
co budeme dělat dál?

514
00:24:20,201 --> 00:24:23,455
Chytíme toho hajzla
a stát se hrdiny.

515
00:24:25,498 --> 00:24:27,125
Farradayi, jsi retardovaný.

516
00:24:27,125 --> 00:24:29,002
Myslíš, že banda oslavovaná
Péče Medvědi v kápích

517
00:24:29,002 --> 00:24:30,128
mohl zničit impérium?

518
00:24:30,128 --> 00:24:32,756
Jsou to mimozemšťané a
jsou vysoce inteligentní!

519
00:24:32,756 --> 00:24:35,050
Chci říct, viděl jsi, jak rychle
že se člověk naučil řídit

520
00:24:35,050 --> 00:24:37,218
kolo Speeder a pak příkop
aniž by byl spatřen?

521
00:24:37,218 --> 00:24:38,720
Cokoliv, kámo.

522
00:24:38,720 --> 00:24:39,679
Jsou to medvědi.

523
00:24:39,679 --> 00:24:41,848
Kdyby to byl Gremlins,
Já bych si to možná koupil.

524
00:24:41,848 --> 00:24:44,059
Pořád musím vidět Gremlins.

525
00:24:44,059 --> 00:24:46,269
Hej, možná bys měl
vezmi si Nikki.

526
00:24:46,269 --> 00:24:49,272
Dokáže zjistit, co se stane
jestli ti namočí Mogwai.

527
00:24:49,272 --> 00:24:51,066
Farradayi, drž se do prdele
to se skutečně může stát.

528
00:24:51,066 --> 00:24:53,860
Jako já otci
sourozenec pro Woodyho.

529
00:24:53,860 --> 00:24:55,111
[směje se]

530
00:24:55,111 --> 00:24:57,113
Kámo, říkal jsem ti, abys přestal mluvit
o mojí mámě.

531
00:24:57,113 --> 00:24:58,656
Byl bys raději, kdybych to zahrál?

532
00:24:58,656 --> 00:25:00,492
Ne, raději bych nemluvil
o čemkoli-

533
00:25:00,492 --> 00:25:02,035
Sakra, Mackey je zpátky!

534
00:25:19,594 --> 00:25:21,012
Pojďme se vloupat do jeho garáže.

535
00:25:21,012 --> 00:25:21,554
Ne.

536
00:25:21,554 --> 00:25:21,971
To nemůžeme.

537
00:25:21,971 --> 00:25:22,889
Je to policajt.

538
00:25:22,889 --> 00:25:23,848
Ahoj lidi.

539
00:25:23,848 --> 00:25:26,935
Podívej, v 11:00 půjde
na běh.

540
00:25:26,935 --> 00:25:29,104
Věř mi, mám plán.

541
00:25:37,737 --> 00:25:39,155
Chlapi.

542
00:25:41,074 --> 00:25:42,659
Co to sakra děláme?

543
00:25:42,659 --> 00:25:43,952
Jeho zasraný odpad?

544
00:25:43,952 --> 00:25:45,620
Děláš si srandu?

545
00:25:45,620 --> 00:25:46,496
Co?

546
00:25:46,496 --> 00:25:47,330
Podívejte, mohou existovat důkazy
tady.

547
00:25:47,330 --> 00:25:49,207
Prsty nebo krvavé hadry
nebo tak něco.

548
00:25:49,207 --> 00:25:52,669
Pokud něco najdeme,
dostali jsme ho.

549
00:25:52,669 --> 00:25:53,920
Znáš mě vůbec?

550
00:25:53,920 --> 00:25:56,089
nekopu
přes odpadky.

551
00:25:56,089 --> 00:25:56,923
Jo, dostaneme
v mnoha potížích

552
00:25:56,923 --> 00:25:58,925
pokud to prokopeme
na ulici.

553
00:25:58,925 --> 00:26:01,594
Podívej, musel jsem uklidit
moje příjezdová cesta třikrát

554
00:26:01,594 --> 00:26:03,346
v posledních dvou týdnech
kvůli mývalům.

555
00:26:03,346 --> 00:26:05,807
To je všechno
budu myslet.

556
00:26:05,807 --> 00:26:08,726
Pokud najdu použitý kondom
tam,

557
00:26:08,726 --> 00:26:11,229
Budu tak žárlit.

558
00:26:14,315 --> 00:26:15,358
Jste blázni.

559
00:26:15,358 --> 00:26:16,234
Přestaň plakat, Farradayi.

560
00:26:16,234 --> 00:26:18,528
Bože můj.

561
00:26:20,780 --> 00:26:23,783
Víš, že z toho můžeš dostat AIDS
prohlížíš odpadky, že?

562
00:26:23,783 --> 00:26:25,618
Jediný způsob, jakým jsi
někdy dostat AIDS.

563
00:26:25,618 --> 00:26:26,703
Nemůžu tomu uvěřit.

564
00:26:26,703 --> 00:26:28,705
Nic.

565
00:26:28,705 --> 00:26:30,665
Možná to nedělá
zabíjení tady.

566
00:26:30,665 --> 00:26:33,793
Mohl mít, uh, jako
doupě nebo tak něco.

567
00:26:33,793 --> 00:26:34,627
Někde.

568
00:26:34,627 --> 00:26:35,295
Doupě?

569
00:26:35,295 --> 00:26:37,672
On je teď velitel Cobry?

570
00:26:37,672 --> 00:26:41,301
Víš, vždycky jsme mohli
prohlédněte si jeho poštu.

571
00:26:42,760 --> 00:26:44,053
Například...

572
00:26:49,017 --> 00:26:51,227
Zeptejte se a vy
obdrží.

573
00:26:52,312 --> 00:26:53,104
Farraday má pravdu.

574
00:26:53,104 --> 00:26:54,647
Můžeme zkontrolovat jeho poštu
každý den

575
00:26:54,647 --> 00:26:56,983
a nikdy nebude mít podezření
věc.

576
00:26:56,983 --> 00:27:00,695
Podívejte se, jaké účty dostává,
lidé mu posílají věci.

577
00:27:00,695 --> 00:27:03,031
já se postarám
ta zodpovědnost.

578
00:27:04,782 --> 00:27:06,201
Chlapi, podívejte se. Je po půlnoci.

579
00:27:06,201 --> 00:27:07,952
Měli bychom odtud vypadnout
než se Mackey vrátí.

580
00:27:07,952 --> 00:27:09,787
Zkusit to zítra znovu?

581
00:27:09,787 --> 00:27:11,998
První noc, žádné štěstí.

582
00:27:11,998 --> 00:27:13,791
Říkáš ty.

583
00:27:14,209 --> 00:27:16,294
Ahoj, Davey.

584
00:27:16,294 --> 00:27:19,255
Um, myslíš, že možná
Mohu dnes v noci přespat?

585
00:27:19,255 --> 00:27:20,840
Nějak se mi nechce být doma.

586
00:27:20,840 --> 00:27:21,799
Jo, jistě.

587
00:27:21,799 --> 00:27:24,802
Uděláme popcorn,
sledovat Blízká setkání.

588
00:27:24,802 --> 00:27:25,720
Děsivý.

589
00:27:25,720 --> 00:27:26,346
Vezmu si své věci.

590
00:27:26,346 --> 00:27:28,306
Budu za chvíli.

591
00:27:58,878 --> 00:28:00,797
[tiše pláče]

592
00:28:00,797 --> 00:28:03,007
Pojď.

593
00:28:16,229 --> 00:28:19,315
miluji tě mami.

594
00:28:20,149 --> 00:28:22,860
Jsi tak dobrý.

595
00:28:42,797 --> 00:28:44,924
[zvoní zvonek]

596
00:28:50,388 --> 00:28:54,100
Člověče, co tě vzalo
tak dlouho?

597
00:28:54,100 --> 00:28:56,894
Čekat někoho tak pozdě?

598
00:28:56,894 --> 00:28:59,856
Uh, ne, ne, jen uh,
Woody.

599
00:29:05,069 --> 00:29:06,779
Páni.

600
00:29:06,779 --> 00:29:08,990
Asi jsem tu nebyl
za chvíli.

601
00:29:08,990 --> 00:29:10,450
Tvoje máma všechno přesunula.

602
00:29:10,450 --> 00:29:11,200
Ano.

603
00:29:11,200 --> 00:29:14,078
Jo, myslím,
jako před rokem.

604
00:29:31,554 --> 00:29:34,390
Kam šli vaši lidé
celý oblečený?

605
00:29:34,390 --> 00:29:36,684
Um, rande v noci.

606
00:29:39,187 --> 00:29:40,730
Dobrý.

607
00:30:00,375 --> 00:30:02,835
Huh.

608
00:30:02,835 --> 00:30:04,379
Lepší výhled na můj pokoj
než jsem si myslel.

609
00:30:04,379 --> 00:30:07,173
Nikdy jsem tě neviděl nahou.

610
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
To je moc špatné.

611
00:30:09,008 --> 00:30:11,427
Mám skvělé tělo.

612
00:30:14,347 --> 00:30:16,599
Páni.

613
00:30:16,599 --> 00:30:19,060
Když jsem ti to dal
první deník mě nenapadlo

614
00:30:19,060 --> 00:30:21,437
vedlo by to k tomu.

615
00:30:23,022 --> 00:30:26,442
Bože, mívali jsme
tolik zábavy.

616
00:30:29,070 --> 00:30:31,406
Sakra, kolik věcí
se změnily.

617
00:30:31,406 --> 00:30:32,198
Ano.

618
00:30:32,198 --> 00:30:33,074
Jo.

619
00:30:33,074 --> 00:30:34,992
Věci se změnily.

620
00:30:34,992 --> 00:30:37,453
Víš, jako dobré věci.

621
00:30:37,453 --> 00:30:41,124
Myslím, že jsme dost staří
vyrazit spolu teď.

622
00:30:41,124 --> 00:30:43,334
Škoda, že odcházím.

623
00:30:48,506 --> 00:30:49,465
[dveře se zavírají]

624
00:30:49,465 --> 00:30:50,633
Davey?

625
00:30:50,633 --> 00:30:51,634
Jsme zpět.

626
00:30:51,634 --> 00:30:53,261
Seru na mě.

627
00:31:00,017 --> 00:31:01,894
Sladké sny.

628
00:31:10,987 --> 00:31:12,613
Ještě jednou děkuji za všechno,
paní S.

629
00:31:12,613 --> 00:31:13,740
Kdykoli.

630
00:31:13,740 --> 00:31:15,450
Zavolej, až se vrátíš domů
takže víme, že jsi v bezpečí, dobře?

631
00:31:15,450 --> 00:31:16,576
Jo, to je v pohodě, budu.

632
00:31:16,576 --> 00:31:18,327
Na shledanou zítra.

633
00:31:40,349 --> 00:31:44,270
[blíží se kroky]

634
00:31:44,270 --> 00:31:49,233
[kroky se zrychlují do běhu]

635
00:32:02,580 --> 00:32:06,000
[dýchání]

636
00:32:13,674 --> 00:32:15,635
[dveře auta se otevírají, zavírají]

637
00:32:15,635 --> 00:32:18,554
[auto odjíždí]

638
00:32:40,493 --> 00:32:43,079
Jděte dolů, hovno na mozek!

639
00:32:46,457 --> 00:32:47,333
Woody, co to děláš?

640
00:32:47,333 --> 00:32:48,125
Ztratíš ho!

641
00:32:48,125 --> 00:32:48,918
Jít!

642
00:32:48,918 --> 00:32:50,253
Kristepane, šílím, dobře?

643
00:32:50,253 --> 00:32:52,088
Máma mě chytá,
Jsem mrtvá hovno!

644
00:32:52,088 --> 00:32:53,589
Woody, uklidni se.

645
00:32:53,589 --> 00:32:55,341
Řekl jsi, že spala
směna 36 hodin.

646
00:32:55,341 --> 00:32:56,467
Bude venku
na hodiny.

647
00:32:56,467 --> 00:32:58,177
Jo a vypadáš
jako by ti bylo 30.

648
00:32:58,177 --> 00:32:59,095
Bude to v pohodě.

649
00:32:59,095 --> 00:33:00,346
Teď běž.

650
00:33:00,346 --> 00:33:01,556
Pospěšte si.

651
00:33:03,099 --> 00:33:04,141
Klíče...

652
00:33:04,141 --> 00:33:06,185
Bože můj.

653
00:33:19,365 --> 00:33:20,658
Čau, Woody.

654
00:33:20,658 --> 00:33:21,617
Kde jsi byl minulou noc?

655
00:33:21,617 --> 00:33:23,327
Myslel jsem, že přijdeš?

656
00:33:23,327 --> 00:33:27,707
Jo, um... promiň,
moje máma potřebovala mou pomoc.

657
00:33:27,707 --> 00:33:28,833
Ó.

658
00:33:28,833 --> 00:33:31,127
Nikdy neuhodnete, kdo se objevil
místo toho u mých dveří.

659
00:33:32,420 --> 00:33:34,046
Nikki.

660
00:33:34,046 --> 00:33:35,214
V žádném případě.

661
00:33:35,214 --> 00:33:37,800
Existuje paralelní vesmír
se zkurvenými wookies

662
00:33:37,800 --> 00:33:39,594
kde se objevila Nikki
včera večer u tebe doma.

663
00:33:39,594 --> 00:33:40,803
Myslím to vážně!

664
00:33:40,803 --> 00:33:45,266
Byla- chystala se políbit
já, když se rodiče vrátili domů.

665
00:33:45,266 --> 00:33:45,975
Chlapi.

666
00:33:45,975 --> 00:33:47,476
Lidi, Mackey jde ven.

667
00:33:50,521 --> 00:33:52,398
Sbíráme
tento konvoj později.

668
00:33:52,398 --> 00:33:53,983
Jo, dobře.

669
00:34:04,577 --> 00:34:06,412
Je to zatracená sekera?

670
00:34:11,208 --> 00:34:13,085
Sakra.

671
00:34:14,045 --> 00:34:15,588
To je hodně špíny.

672
00:34:16,255 --> 00:34:18,174
Přesně jak řekl Kyle.

673
00:34:18,174 --> 00:34:19,967
Kolik těl myslíš
to by pohřbilo?

674
00:34:27,808 --> 00:34:29,310
Musíme ho dál sledovat.

675
00:34:29,310 --> 00:34:30,561
Jdi-

676
00:34:55,294 --> 00:34:56,212
Jezdíš jako moje babička, kámo.

677
00:34:56,212 --> 00:34:57,755
Ztratíme ho.

678
00:34:57,755 --> 00:34:58,756
Zavři to, Eatsi.

679
00:34:58,756 --> 00:34:59,674
Woody, pozor!

680
00:34:59,674 --> 00:35:00,466
Páni!

681
00:35:00,466 --> 00:35:01,217
[skřípění pneumatik]

682
00:35:01,217 --> 00:35:01,968
Sakra, člověče?!

683
00:35:01,968 --> 00:35:03,844
Vypadni z cesty,
ty maniak!

684
00:35:03,844 --> 00:35:05,346
Skvělé, teď jsme ho ztratili.

685
00:35:05,346 --> 00:35:06,389
Skoč to, dobře?

686
00:35:06,389 --> 00:35:07,264
Už to nikdy neudělám.

687
00:35:07,264 --> 00:35:07,807
Jste kočky!

688
00:35:07,807 --> 00:35:10,559
Kluci, uklidněte se.

689
00:35:10,559 --> 00:35:12,269
Pojďme stejně rychle domů
jak můžeme a doufáme

690
00:35:12,269 --> 00:35:14,230
tam také jde.

691
00:35:20,486 --> 00:35:30,204
[rádio]

692
00:35:30,204 --> 00:35:31,831
[sirény]

693
00:35:31,831 --> 00:35:32,915
Sakra.

694
00:35:32,915 --> 00:35:34,291
Do prdele.

695
00:35:34,291 --> 00:35:35,751
Fuuuuck.

696
00:35:38,838 --> 00:35:41,382
Je to policajt.

697
00:35:41,382 --> 00:35:42,633
Kámo, to je Mackey?

698
00:35:42,633 --> 00:35:43,718
Všichni buďte v pohodě.

699
00:35:43,718 --> 00:35:45,219
Nemám licenci, génie.

700
00:35:45,219 --> 00:35:46,387
Řekni mu, že jsi to zapomněl doma.

701
00:35:46,387 --> 00:35:47,638
jak se mám...

702
00:35:47,638 --> 00:35:49,348
Co když je to zasranej Mackey?

703
00:35:49,348 --> 00:35:50,641
Jsem tak podělaný.

704
00:36:09,869 --> 00:36:12,872
[klepání]

705
00:36:12,872 --> 00:36:13,956
Sakra, strážníku Cole.

706
00:36:13,956 --> 00:36:17,668
Sakra, Dale Woodworth,
Myslel jsem, že jsi to ty.

707
00:36:17,668 --> 00:36:19,253
Zná tě tvoje matka?
ukradl jí auto?

708
00:36:19,253 --> 00:36:20,046
Ne.

709
00:36:20,046 --> 00:36:21,130
My, uh, byli jsme
jen si to půjčit.

710
00:36:21,130 --> 00:36:23,758
Došly nám svačiny a ona byla
spím, takže jsem jen-

711
00:36:23,758 --> 00:36:25,801
Co kdybych to nebyl já
to tě přetáhlo?

712
00:36:25,801 --> 00:36:27,928
Můžete být v některých
skutečné potíže.

713
00:36:27,928 --> 00:36:29,513
Já vím, je mi to moc líto.

714
00:36:29,513 --> 00:36:31,307
Už to neudělám.

715
00:36:31,307 --> 00:36:34,769
Docela jsi mě dostal do úzkých.

716
00:36:34,769 --> 00:36:35,644
Prostě tě nemůžu urazit

717
00:36:35,644 --> 00:36:36,479
protože pak jak
podívám se

718
00:36:36,479 --> 00:36:38,397
tvoje matka v oku
v kostele?

719
00:36:38,397 --> 00:36:40,274
Já vím, rozumím.

720
00:36:43,402 --> 00:36:45,571
Pane Eatone.

721
00:36:45,571 --> 00:36:46,822
To je ale překvapení.

722
00:36:46,822 --> 00:36:48,908
Důstojník Cole.

723
00:36:48,908 --> 00:36:50,659
Znovu se setkáváme.

724
00:36:52,620 --> 00:36:53,579
Podívejte, chlapi.

725
00:36:53,579 --> 00:36:55,748
Další dítě zmizelo.

726
00:36:55,748 --> 00:36:56,999
Všichni na radnici
je v panice.

727
00:36:56,999 --> 00:36:59,585
Mluvili o tom
zrušení Bay Festivalu.

728
00:36:59,585 --> 00:37:04,840
Dostaňte své zadky domů kam
je to bezpečné a zůstaňte tam.

729
00:37:04,840 --> 00:37:06,467
Máš to?

730
00:37:06,467 --> 00:37:06,967
Ano pane.

731
00:37:06,967 --> 00:37:08,260
Ano.

732
00:37:08,260 --> 00:37:09,512
Přímo domů.

733
00:37:14,683 --> 00:37:18,479
[vydechne]

734
00:37:35,579 --> 00:37:36,080
Kluci, sakra.

735
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Střídal auta.

736
00:37:38,040 --> 00:37:38,833
<i>[rádio] Koho to zajímá?</i>

737
00:37:38,833 --> 00:37:39,834
<i>Kde je špína?</i>

738
00:37:39,834 --> 00:37:40,835
To mám na mysli.

739
00:37:40,835 --> 00:37:42,670
On to nemá.

740
00:37:42,670 --> 00:37:45,840
<i>[rádio] Pořád to musí být
ve svém křižníku.</i>

741
00:37:45,840 --> 00:37:48,217
Ledaže by to schoval
nějaké místo.

742
00:37:54,557 --> 00:37:55,975
Jdeme na tebe, Mackey.

743
00:37:58,727 --> 00:38:00,229
[okénko zasáhne oblázek]

744
00:38:12,658 --> 00:38:16,453
Myslel jsem, že je vše v pořádku.

745
00:38:16,453 --> 00:38:18,455
A pak už jen...

746
00:38:18,455 --> 00:38:23,878
posadil mě a řekl mi to
už se nemilujte.

747
00:38:23,878 --> 00:38:26,547
Ani nevypadali naštvaně.

748
00:38:26,547 --> 00:38:28,382
Tak do prdele.

749
00:38:30,634 --> 00:38:34,513
Prostě cítím svůj život
byla jedna velká lež

750
00:38:34,513 --> 00:38:38,392
a nemůžu ani s nikým mluvit
o tom.

751
00:38:38,392 --> 00:38:39,518
A co vaši přátelé?

752
00:38:39,518 --> 00:38:41,103
Hlavně moji přátelé.

753
00:38:41,103 --> 00:38:44,106
Všichni jejich rodiče jsou
stále šťastně ženatý.

754
00:38:44,106 --> 00:38:46,025
Ať už to znamená cokoliv.

755
00:38:46,025 --> 00:38:48,694
No, to nevíš.

756
00:38:48,694 --> 00:38:52,489
Kdo ví, co se vlastně děje
za zavřenými dveřmi?

757
00:38:52,489 --> 00:38:56,577
Lidé si věci ponechají
jako ten soukromý.

758
00:38:56,577 --> 00:38:59,580
Jsou vaši rodiče šťastní?

759
00:38:59,580 --> 00:39:02,917
Nevím, asi.

760
00:39:02,917 --> 00:39:08,464
Upřímně, už se nemůžu dočkat
z tohoto hloupého města.

761
00:39:08,464 --> 00:39:10,716
Bože, musíš přemýšlet
Jsem takový idiot,

762
00:39:10,716 --> 00:39:13,385
přivádí vás sem kvůli tomu.

763
00:39:13,385 --> 00:39:14,887
V žádném případě, nikdy.

764
00:39:18,641 --> 00:39:20,935
Můžu ti říct své tajemství?

765
00:39:20,935 --> 00:39:24,063
Mmmhm.

766
00:39:24,063 --> 00:39:27,524
Myslím, že Mackey je
Cape May Slayer.

767
00:39:27,524 --> 00:39:30,110
Pane Mackey?

768
00:39:30,110 --> 00:39:32,446
Davey, to jsou přátelé
s mým tátou.

769
00:39:32,446 --> 00:39:34,490
Jo, to je to, co tě chce
přemýšlet.

770
00:39:34,490 --> 00:39:36,492
Chodí na ryby.

771
00:39:36,492 --> 00:39:38,953
Podívej, já vím jak
tvůj mozek funguje.

772
00:39:38,953 --> 00:39:40,120
Ale mýlíte se.

773
00:39:40,120 --> 00:39:42,790
Ne, podívej, tohle je jiné, dobře?

774
00:39:42,790 --> 00:39:43,999
Špehovali jsme
na něj a-

775
00:39:43,999 --> 00:39:45,000
co?

776
00:39:45,000 --> 00:39:46,126
Davey, je to policajt.

777
00:39:46,126 --> 00:39:48,379
Kdyby se to dozvěděla tvoje máma a táta
špehoval jsi ho

778
00:39:48,379 --> 00:39:49,546
převrátili by své hovno.

779
00:39:49,546 --> 00:39:53,175
Já vím, proto
to nezjistí.

780
00:39:53,175 --> 00:39:56,053
Alespoň ne dokud nebudeme mít
solidní důkazy.

781
00:39:56,053 --> 00:39:57,846
Poslouchej mě.

782
00:39:57,846 --> 00:40:00,599
Musíš přestat.

783
00:40:00,599 --> 00:40:02,643
Nenechám se chytit.

784
00:40:02,643 --> 00:40:06,605
Davey, nech to řešit policajty
s tímto.

785
00:40:06,605 --> 00:40:09,692
Nechci nic špatného
aby se ti stalo.

786
00:40:09,692 --> 00:40:13,612
Jsi jako jediný zbylý
v tomhle městě mám opravdu rád.

787
00:40:13,612 --> 00:40:15,406
Opravdu?

788
00:40:15,406 --> 00:40:17,908
A co Kyle?

789
00:40:17,908 --> 00:40:20,411
Je mu dvacet a pracuje
v železářství.

790
00:40:27,793 --> 00:40:30,754
[děti si hrají]

791
00:40:38,220 --> 00:40:40,014
<i>Hej, kdo chce
osvobozující pop?</i>

792
00:40:40,014 --> 00:40:42,099
Pěkné a studené,
přijď a vezmi si je!

793
00:40:45,060 --> 00:40:47,730
Jeden pro každého z vás,
tady máš.

794
00:40:47,730 --> 00:40:49,773
Užijte si to.

795
00:40:50,858 --> 00:40:52,943
[směje se]

796
00:41:16,717 --> 00:41:18,010
Oh!

797
00:41:18,010 --> 00:41:19,928
Sebral jsem to z tatínkovy skrýše.

798
00:41:19,928 --> 00:41:22,097
Konečně používat ten mozek
síly k dobru.

799
00:41:22,097 --> 00:41:23,015
O zatraceném čase.

800
00:41:23,015 --> 00:41:24,767
Dejte to.

801
00:41:28,270 --> 00:41:29,229
Ó.

802
00:41:29,229 --> 00:41:30,022
[kašel]

803
00:41:30,022 --> 00:41:30,856
je to špatné.

804
00:41:30,856 --> 00:41:31,982
Je to tak špatné.

805
00:41:35,194 --> 00:41:36,028
[kašel]

806
00:41:36,028 --> 00:41:37,654
Chutná jako moje ústa
krvácí.

807
00:41:37,654 --> 00:41:38,906
Nech mě to zkusit.

808
00:41:41,200 --> 00:41:42,201
Ó.

809
00:41:42,201 --> 00:41:43,160
[kašel]

810
00:41:43,160 --> 00:41:45,454
Hádejte, vy hlupáci
jen ještě nejsou muži.

811
00:41:49,708 --> 00:41:53,921
Tak co je s tebou?
a Nikki?

812
00:41:53,921 --> 00:41:57,966
No, zase jsme se bavili
minulou noc.

813
00:41:57,966 --> 00:41:58,884
Oooh, Davey.

814
00:41:58,884 --> 00:41:59,968
V žádném případě.

815
00:41:59,968 --> 00:42:03,138
Máme, jako- ne, máme,
jako, spojení.

816
00:42:03,138 --> 00:42:04,932
Spojení?

817
00:42:04,932 --> 00:42:06,725
Jakékoli spojení, které chci
s ní je vaginální.

818
00:42:06,725 --> 00:42:07,559
Oral, jestli ji to baví.

819
00:42:07,559 --> 00:42:10,646
Nemluv o ní
takhle.

820
00:42:13,273 --> 00:42:15,651
Mackey je pořád venku.

821
00:42:16,944 --> 00:42:20,656
<i>Podívej, Davey, byli jsme na něm
týdny.</i>

822
00:42:20,656 --> 00:42:21,990
Tedy pokud by chtěl
dej nám vodítko

823
00:42:21,990 --> 00:42:24,701
už bychom to viděli,
nemyslíš?

824
00:42:27,621 --> 00:42:30,040
Ne, když jim to uniklo
poprvé.

825
00:42:43,345 --> 00:42:46,682
[skřípání]

826
00:42:47,349 --> 00:42:48,434
co?

827
00:42:48,434 --> 00:42:52,271
Každý drží své dveře
odemčené tady kolem.

828
00:42:52,271 --> 00:42:55,023
No jo, ale tohle bylo
minule zamčené.

829
00:42:55,023 --> 00:42:55,858
Musíme dovnitř.

830
00:42:55,858 --> 00:42:56,692
Co když jsou mrtví
tam?

831
00:42:56,692 --> 00:42:59,069
Řekl jsi, že zabil děti,
ne dospělí.

832
00:42:59,069 --> 00:43:00,737
To není tak úplně pravda.

833
00:43:00,737 --> 00:43:02,656
Jeden z článků na
knihovna řekla, že zabil

834
00:43:02,656 --> 00:43:04,700
celou rodinu
v Pacific Grove.

835
00:43:04,700 --> 00:43:06,326
Něco řekli
se muselo pokazit.

836
00:43:06,326 --> 00:43:07,286
A jestli je to Mackey?

837
00:43:07,286 --> 00:43:08,954
Do prdele.

838
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
Chci říct, chceš tam jít,
buď mým hostem.

839
00:43:10,956 --> 00:43:13,125
Hlupáci jako první.

840
00:43:14,877 --> 00:43:17,087
Davey, dělal jsem si srandu.

841
00:43:18,755 --> 00:43:21,758
Mám špatný pocit
o tomhle.

842
00:43:25,637 --> 00:43:27,556
Světlo nefunguje.

843
00:43:36,023 --> 00:43:38,400
Cítíte to?

844
00:43:38,400 --> 00:43:39,359
Jo.

845
00:43:39,359 --> 00:43:43,780
Voní jako...
zabití na silnici.

846
00:43:43,780 --> 00:43:44,615
Jestli tam jsou mrtvá těla
tady

847
00:43:44,615 --> 00:43:46,158
Úplně se poseru
moji Calvins.

848
00:43:46,158 --> 00:43:48,118
ach...

849
00:44:04,843 --> 00:44:07,596
Stále si myslíte
Jsem blázen?

850
00:44:23,987 --> 00:44:25,822
[zazvoní telefon]

851
00:44:25,822 --> 00:44:27,866
Wow, kámo. Zkontrolujte své Calviny.

852
00:44:27,866 --> 00:44:29,159
Kluci, mlčte!

853
00:44:29,159 --> 00:44:29,952
Dobře?

854
00:44:29,952 --> 00:44:32,120
Ještě by mohl být
v domě.

855
00:44:33,205 --> 00:44:35,832
Hej, Woody, zkus to
kuchyňské světlo.

856
00:44:36,959 --> 00:44:48,053
[telefon stále zvoní]

857
00:44:48,053 --> 00:44:50,305
[křičí]

858
00:44:50,305 --> 00:44:52,057
Sráči!

859
00:44:52,057 --> 00:44:53,308
Oh, vyděsili jste svinstvo
ze mě ven!

860
00:44:53,308 --> 00:44:54,476
Vyděsili jsme tě?!

861
00:44:54,476 --> 00:44:56,103
Skoro jsem měl sakra
infarkt!

862
00:44:56,103 --> 00:44:57,145
co tady děláš?

863
00:44:57,145 --> 00:44:58,272
S vypnutými světly?

864
00:44:58,272 --> 00:45:00,399
Vypálil jsem pojistku při vysávání
tenhle nepořádek.

865
00:45:00,399 --> 00:45:01,775
Hloupé kočky.

866
00:45:01,775 --> 00:45:03,360
Proč uklízíš
po jejich kočkách?

867
00:45:03,360 --> 00:45:05,946
Pronajali si karavan a jeli nahoru
dům u jezera na léto.

868
00:45:05,946 --> 00:45:08,031
Platí mi, abych se ujistil
jejich kočky neumírají.

869
00:45:08,031 --> 00:45:09,700
Obvykle jsou to snadné peníze.

870
00:45:09,700 --> 00:45:10,576
Chceš mi to vysvětlit

871
00:45:10,576 --> 00:45:13,745
co sakra vy lidi
děláš tady?

872
00:45:13,745 --> 00:45:18,792
Um... no, Sammy chyběl
tak jsme si mysleli

873
00:45:18,792 --> 00:45:22,004
možná byli Hoffmanovi mrtví.

874
00:45:22,004 --> 00:45:22,713
A nech mě hádat.

875
00:45:22,713 --> 00:45:25,507
Myslel sis, že je to pan Mackey.

876
00:45:25,507 --> 00:45:27,301
Vážně?

877
00:45:27,301 --> 00:45:31,763
Počkej, opravdu jsi mluvil
k ní?

878
00:45:31,763 --> 00:45:34,349
Dobře, co se tady děje?

879
00:45:34,349 --> 00:45:37,728
Spojujete se?

880
00:45:37,728 --> 00:45:43,191
Řekněme, že je víc
muž než vy hulváti.

881
00:45:46,486 --> 00:45:48,322
Oooh!

882
00:45:48,322 --> 00:45:51,199
Davey, jsi můj Bůh!

883
00:45:52,951 --> 00:45:54,244
<i>Ach, člověče.</i>

884
00:45:54,244 --> 00:45:56,747
<i>Mohu vás vyfotit?
pro mou svatyni?</i>

885
00:45:58,498 --> 00:46:00,042
<i>A nezapomeňte vyčistit
váš pokoj.</i>

886
00:46:00,042 --> 00:46:01,001
<i>Myslím to vážně.</i>

887
00:46:01,001 --> 00:46:02,836
Já vím, mami.

888
00:46:02,836 --> 00:46:04,713
Bůh.

889
00:46:13,847 --> 00:46:16,558
Čau lidi, kolik je hodin
hrajeme dnes večer hon na lidi?

890
00:46:16,558 --> 00:46:18,685
Dostal jsem nápad.

891
00:46:27,903 --> 00:46:29,529
Dobře, tady je plán.

892
00:46:29,529 --> 00:46:31,490
Kdepak, ty pořád
mít tyhle?

893
00:46:31,490 --> 00:46:33,367
Zatímco vy špionujete
zasadíme

894
00:46:33,367 --> 00:46:35,494
jeden z nich mimo Mackey's
okno ložnice.

895
00:46:35,494 --> 00:46:36,912
Můžeme použít druhé
jeden poslouchat.

896
00:46:36,912 --> 00:46:37,913
Audio dohled.

897
00:46:37,913 --> 00:46:38,997
Chytrý.

898
00:46:38,997 --> 00:46:40,165
Nenechme se chytit, dobře?

899
00:46:40,165 --> 00:46:44,461
Pokud si Mackey všimne, prostě konejte
jako by to bylo součástí hry.

900
00:46:44,461 --> 00:46:45,754
Teď asi máme
jako dvě minuty

901
00:46:45,754 --> 00:46:48,382
dokud se ty malé sračky nezvednou
naše zadky s baterkami

902
00:46:48,382 --> 00:46:49,591
tak pojďme rychle, dobře?

903
00:46:49,591 --> 00:46:52,135
Farradayi, Eatsi, vy
vzít zadní dvorek.

904
00:46:52,135 --> 00:46:54,513
Já a Woody zasadíme
vysílačku.

905
00:46:54,513 --> 00:46:56,390
Operace Manhunt právě začíná.

906
00:46:56,390 --> 00:46:58,141
Jdeme.

907
00:47:02,938 --> 00:47:04,189
Pospěšte si!

908
00:47:04,189 --> 00:47:06,149
Pojď.

909
00:47:17,369 --> 00:47:19,204
Kdo na něj má oči?

910
00:47:19,204 --> 00:47:20,122
Dostal jsem ho.

911
00:47:20,122 --> 00:47:20,956
Je v obýváku.

912
00:47:20,956 --> 00:47:21,873
Nad.

913
00:47:21,873 --> 00:47:23,417
Jdeme.

914
00:47:35,220 --> 00:47:37,139
Našel jsem tě, kousl jsi
zakrslý prdel!

915
00:47:37,139 --> 00:47:38,265
Nu-uh, měli jsme čas.

916
00:47:38,265 --> 00:47:39,391
Ne, ne, chytil jsem tě.

917
00:47:39,391 --> 00:47:41,226
Proč kurva nedržíš hubu
a vypadni odtud

918
00:47:41,226 --> 00:47:43,353
než do tebe buším,
ty malý hovno?

919
00:47:43,353 --> 00:47:44,271
Cokoliv, kočičko.

920
00:47:44,271 --> 00:47:45,313
Vy dva jste venku.

921
00:47:45,313 --> 00:47:47,065
Ha!

922
00:47:47,065 --> 00:47:48,400
Strašně toho kluka nesnáším.

923
00:47:48,400 --> 00:47:50,193
Mám ho.

924
00:47:50,193 --> 00:47:51,319
Sakra.

925
00:47:51,319 --> 00:47:52,571
Kluci, má gumové rukavice

926
00:47:52,571 --> 00:47:55,198
a má kýbl
úklidových sraček.

927
00:47:55,198 --> 00:47:57,451
Co?

928
00:47:57,451 --> 00:47:59,244
Počkej, jak to myslíš?

929
00:47:59,244 --> 00:48:01,246
Farraday, přichází
svou cestou.

930
00:48:01,246 --> 00:48:02,664
Co je v kbelíku?

931
00:48:02,664 --> 00:48:05,542
Vypadá to jako bělidlo,
kartáč na drhnutí,

932
00:48:05,542 --> 00:48:08,253
a nemůžu říct
co je zbytek.

933
00:48:08,253 --> 00:48:11,047
Sakra, má krev
na něj!

934
00:48:11,047 --> 00:48:12,799
Co? jsi si jistý?

935
00:48:14,676 --> 00:48:15,594
Já- já nevím.

936
00:48:15,594 --> 00:48:16,553
Může to být barva.

937
00:48:16,553 --> 00:48:19,181
Je to na jeho tričku.

938
00:48:19,181 --> 00:48:20,223
Hovno.

939
00:48:20,223 --> 00:48:22,392
Vešel do sklepa.

940
00:48:26,897 --> 00:48:29,274
Co sakra?

941
00:48:29,274 --> 00:48:31,443
Všechna jeho sklepní okna
jsou přemalovány.

942
00:48:31,443 --> 00:48:33,153
Mackey's M.I.A.

943
00:48:33,153 --> 00:48:34,696
Kdo se dívá
dveře do sklepa?

944
00:48:34,696 --> 00:48:36,323
Hej, zklam mě.

945
00:48:41,036 --> 00:48:41,620
Dobře, zůstaň tady.

946
00:48:41,620 --> 00:48:43,455
Sledujte dobře?

947
00:48:45,207 --> 00:48:46,458
Hovno!

948
00:48:54,299 --> 00:48:56,384
Myslíš, že je na nás?

949
00:48:56,384 --> 00:48:57,469
Myslím, že ne.

950
00:48:57,469 --> 00:49:01,056
Pokud ví, byli jsme
jen hrát hon na lidi.

951
00:49:01,056 --> 00:49:02,974
Hloupý G.I. Joe vysílačky
nefunguje.

952
00:49:02,974 --> 00:49:04,100
Dobře, zalepil jsi knoflík
dolů, jo?

953
00:49:04,100 --> 00:49:04,893
Samozřejmě, že ano.

954
00:49:04,893 --> 00:49:07,687
A baterie
jsou úplně nové.

955
00:49:07,687 --> 00:49:09,314
Pak by to mohla být vzdálenost.

956
00:49:09,314 --> 00:49:10,482
Ty věci byly harampádí.

957
00:49:10,482 --> 00:49:12,484
Proto jsme upgradovali.

958
00:49:12,484 --> 00:49:14,402
Řekneš to jen tak?
a nechat to tam nahoře?

959
00:49:14,402 --> 00:49:15,570
V žádném případě.

960
00:49:15,570 --> 00:49:17,322
Musím to zařídit.

961
00:49:42,138 --> 00:49:43,265
Davey.

962
00:49:43,265 --> 00:49:44,391
Hej.

963
00:49:44,391 --> 00:49:47,519
Musím říct, že ses bál
k čertu minulou noc.

964
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Uh, ano, ano, byli jsme um,
omlouvám se za to.

965
00:49:50,188 --> 00:49:52,399
Jen... byli jsme
jen hrát hon na lidi

966
00:49:52,399 --> 00:49:54,734
a nečekal jsem tě tam.

967
00:49:54,734 --> 00:49:55,819
Ne, chápu.

968
00:49:55,819 --> 00:49:58,154
Je tam hodně dobrého
úkryty pro hon na lidi.

969
00:49:58,154 --> 00:50:01,616
Jo, tvůj dvůr
plno jich.

970
00:50:01,616 --> 00:50:03,243
Hádám, že jsi mě neviděl
buď přijde.

971
00:50:03,243 --> 00:50:05,745
[smích]

972
00:50:05,745 --> 00:50:06,788
Tak co se děje?

973
00:50:06,788 --> 00:50:10,041
Počkej, nech mě hádat.

974
00:50:10,041 --> 00:50:11,418
Dlužím ti peníze.

975
00:50:11,418 --> 00:50:12,669
Ano.

976
00:50:12,669 --> 00:50:14,045
Tentokrát jsem na vás připraven.

977
00:50:14,045 --> 00:50:15,589
Pojď zpátky.

978
00:50:35,317 --> 00:50:36,151
Tady to je.

979
00:50:36,151 --> 00:50:37,569
Díky.

980
00:50:37,569 --> 00:50:40,113
Hej, ty uh... nepoužíváš
ty věci na lov lidí,

981
00:50:40,113 --> 00:50:41,197
jsi?

982
00:50:41,197 --> 00:50:42,198
Tedy pokud chcete opravdové vycházky

983
00:50:42,198 --> 00:50:43,700
Mám pár v důchodu
ze síly.

984
00:50:43,700 --> 00:50:44,659
Jsou uvnitř.

985
00:50:44,659 --> 00:50:46,202
Jen se na nich hromadí prach.

986
00:50:46,202 --> 00:50:47,579
Můžete přijít a podívat se
u nich, jestli chceš.

987
00:50:47,579 --> 00:50:48,663
Seberou všechno.

988
00:50:48,663 --> 00:50:50,415
Já- teď nemůžu.

989
00:50:50,415 --> 00:50:51,833
Musím se vrátit na svou trasu.

990
00:50:51,833 --> 00:50:52,709
Dobře.

991
00:50:52,709 --> 00:50:53,627
Děkuji za nabídku.

992
00:50:53,627 --> 00:50:55,587
Ano.

993
00:50:58,548 --> 00:51:01,593
[statický]

994
00:51:01,593 --> 00:51:03,386
Promiň.

995
00:51:03,386 --> 00:51:05,305
Hm, asi jsou hezké
mizerný, co?

996
00:51:05,305 --> 00:51:07,390
No, nabídka platí, pokud vy
někdy chtít skutečnou dohodu.

997
00:51:07,390 --> 00:51:09,309
Přijďte kdykoliv.

998
00:51:31,456 --> 00:51:32,707
Sakra!

999
00:51:32,707 --> 00:51:35,168
[dýchání]

1000
00:51:46,554 --> 00:51:47,847
Sakra.

1001
00:51:47,847 --> 00:51:49,766
Do prdele.

1002
00:51:52,644 --> 00:51:53,728
Kluci, chlapi, pojďte dál.

1003
00:51:53,728 --> 00:51:55,647
Jsem z toho kurva.

1004
00:51:56,690 --> 00:51:57,857
<i>[rádio] Kámo, je 1:00
ráno.</i>

1005
00:51:57,857 --> 00:51:59,567
<i>Probudíš se
moje máma.</i>

1006
00:51:59,567 --> 00:52:01,319
<i>[rádio] Po bušení ne
Právě jsem jí dal.</i>

1007
00:52:01,319 --> 00:52:04,406
Myslím to vážně!

1008
00:52:04,406 --> 00:52:08,284
nouzové jednání,
Treehouse, teď.

1009
00:52:08,284 --> 00:52:10,120
Vysílačka Friggen seděla
v jeho okně.

1010
00:52:10,120 --> 00:52:11,579
Chtěl, abych to viděl.

1011
00:52:11,579 --> 00:52:13,456
Ach můj bože, je na nás.

1012
00:52:13,456 --> 00:52:15,792
Oh, měl jsem prostě jít
do vesmírného tábora.

1013
00:52:15,792 --> 00:52:17,711
V žádném případě to neví
proč ho špehujeme

1014
00:52:17,711 --> 00:52:20,463
a i když ano
je jen na mě,

1015
00:52:20,463 --> 00:52:22,507
což je důvod, proč potřebuji
vy lidi teď.

1016
00:52:22,507 --> 00:52:24,759
Když Mackey vyrazí
na jeho běhání v 11:00,

1017
00:52:24,759 --> 00:52:26,886
Farraday a Woody,
půjdeš za ním.

1018
00:52:26,886 --> 00:52:28,763
nemám rád
kam to směřuje.

1019
00:52:28,763 --> 00:52:30,849
Včera jsem na své trase viděl
Mackey sype špínu

1020
00:52:30,849 --> 00:52:32,600
nad něčím ve své zahradě.

1021
00:52:32,600 --> 00:52:34,811
Něco o velikosti těla.

1022
00:52:34,811 --> 00:52:38,398
Zatímco vy dva následujete Mackeyho,
roztrháme mu zahradu.

1023
00:52:38,398 --> 00:52:40,525
Uvidíme, jestli najdeme to tělo.

1024
00:52:40,525 --> 00:52:41,943
Co když nás Mackey chytí?

1025
00:52:41,943 --> 00:52:42,944
To se nestane.

1026
00:52:42,944 --> 00:52:45,530
Proto jsem tě nechal chytit
Kyleovy CB.

1027
00:52:45,530 --> 00:52:46,865
Pokud se Mackey začne vracet,

1028
00:52:46,865 --> 00:52:49,367
Woody a Farraday
dá nám to rádiem vědět.

1029
00:52:49,367 --> 00:52:50,410
A co zahrada?

1030
00:52:50,410 --> 00:52:52,287
Všimne si svých rostlin
jsou všechny vykopané.

1031
00:52:52,287 --> 00:52:53,121
mývalové.

1032
00:52:53,121 --> 00:52:54,873
Stejně jako odpadky
na ulici.

1033
00:52:54,873 --> 00:52:56,750
Jen počkejte, až odejde.

1034
00:52:56,750 --> 00:52:59,169
A zůstat v kontaktu
naše CB je celou dobu.

1035
00:52:59,169 --> 00:53:01,588
Je to... je to spolehlivé.

1036
00:53:01,588 --> 00:53:04,299
Podívejte, potřebujeme ten důkaz.

1037
00:53:19,856 --> 00:53:21,608
Musíme se dostat blíž.

1038
00:53:21,608 --> 00:53:24,235
Jak to sakra uděláme
že aniž by si nás všiml?

1039
00:53:24,235 --> 00:53:25,653
My?

1040
00:53:25,653 --> 00:53:27,947
Nepůjdu sám.

1041
00:53:27,947 --> 00:53:29,991
Co jsi, kuře?

1042
00:53:29,991 --> 00:53:31,785
Oh, pěkný pokus.

1043
00:53:31,785 --> 00:53:33,912
Co kdybych řekl Eatsovi o
že časopis Hustler

1044
00:53:33,912 --> 00:53:36,539
máme, že jsi ukradl?

1045
00:53:36,539 --> 00:53:39,375
Sakra, Farradayi.

1046
00:53:56,935 --> 00:53:58,520
Noe?

1047
00:54:04,526 --> 00:54:05,944
ach...

1048
00:54:05,944 --> 00:54:08,279
[role z kovových plechovek]

1049
00:54:33,429 --> 00:54:35,223
Dobrý den?

1050
00:54:35,849 --> 00:54:37,725
Někdo tam?

1051
00:55:04,919 --> 00:55:09,674
To byl způsob, jak se zavřít.

1052
00:55:09,674 --> 00:55:10,550
Hovno!

1053
00:55:10,550 --> 00:55:13,219
Co když jde
do jeho domu?

1054
00:55:15,471 --> 00:55:16,806
<i>[rádio] Kluci, ztratili jsme Mackeyho.</i>

1055
00:55:16,806 --> 00:55:19,392
<i>Opakuji, ztratili jsme Mackeyho.</i>

1056
00:55:19,392 --> 00:55:21,394
<i>Kopírujete?</i>

1057
00:55:23,104 --> 00:55:23,688
Sakra, Davey.

1058
00:55:23,688 --> 00:55:25,607
Tady nic není.

1059
00:55:25,607 --> 00:55:27,692
Ne, jen nekopeme
dostatečně hluboko.

1060
00:55:29,652 --> 00:55:31,779
Možná něco skrývá
tam.

1061
00:55:31,779 --> 00:55:33,781
Co?

1062
00:55:42,081 --> 00:55:44,876
Nic nevidím.

1063
00:55:52,759 --> 00:55:54,719
Mám to.

1064
00:55:56,971 --> 00:55:58,848
co to děláš?

1065
00:56:04,145 --> 00:56:06,022
Jak jsi to sakra udělal?

1066
00:56:06,022 --> 00:56:07,941
Jsem prostě dobrý v práci
díra.

1067
00:56:07,941 --> 00:56:09,817
Vážně, jak jsi to udělal?

1068
00:56:09,817 --> 00:56:12,820
Upřímně, jen s tím zahýbáš
parta, pracujte s tím,

1069
00:56:12,820 --> 00:56:14,113
a otevře se
většinu času.

1070
00:56:14,113 --> 00:56:15,990
Je to snadné.

1071
00:56:27,001 --> 00:56:28,795
Pokud nezabíjí lidi
se svou sekačkou na trávu

1072
00:56:28,795 --> 00:56:32,715
máme jack hovno.

1073
00:56:53,152 --> 00:56:56,489
No, celá tahle noc byla
ztráta času.

1074
00:56:56,489 --> 00:56:59,200
Až do teď.

1075
00:56:59,200 --> 00:57:00,994
Tohle je košile Dustyho Dewitta.

1076
00:57:00,994 --> 00:57:01,828
SZO?

1077
00:57:01,828 --> 00:57:03,663
Oh, zázvor?

1078
00:57:04,706 --> 00:57:05,832
Hovno.

1079
00:57:05,832 --> 00:57:08,084
To je krev.

1080
00:57:08,084 --> 00:57:09,961
Hej, co to děláte?
tam?!

1081
00:57:09,961 --> 00:57:10,920
[smavý]

1082
00:57:10,920 --> 00:57:12,714
Máš přání smrti?

1083
00:57:12,714 --> 00:57:13,673
Nás?

1084
00:57:13,673 --> 00:57:14,674
Snažili jsme se ti dovolat
na CB

1085
00:57:14,674 --> 00:57:16,634
tak na 10 minut.

1086
00:57:16,634 --> 00:57:17,510
Ztratili jsme ho.

1087
00:57:17,510 --> 00:57:19,012
Nemáme tušení
kam šel.

1088
00:57:19,012 --> 00:57:20,179
Musíme jít, hned.

1089
00:57:20,179 --> 00:57:24,017
A Davey, nebudeš
věřte tomu, co jsme našli.

1090
00:57:24,017 --> 00:57:25,768
Vy taky ne.

1091
00:57:25,768 --> 00:57:27,979
Pojď.

1092
00:57:28,646 --> 00:57:30,940
Nechává si auto
v úložné jednotce?

1093
00:57:30,940 --> 00:57:32,900
A jako milion pytlů
také špíny.

1094
00:57:32,900 --> 00:57:34,777
Navíc lopaty a krumpáč.

1095
00:57:34,777 --> 00:57:36,029
Proč by někdo potřeboval
to všechno?

1096
00:57:36,029 --> 00:57:38,197
Je to stejný důvod jako on
Košile Dustyho Dewitta.

1097
00:57:38,197 --> 00:57:40,783
Zabil ho a pohřbil
tělo někde.

1098
00:57:40,783 --> 00:57:43,453
A bylo jich jako parta
pytlů um, něco jiného.

1099
00:57:43,453 --> 00:57:44,746
Měli podobné chemické známky
na to.

1100
00:57:44,746 --> 00:57:46,456
Vypadá to nebezpečně.

1101
00:57:46,456 --> 00:57:47,040
Bylo tam napsáno Noah.

1102
00:57:47,040 --> 00:57:48,124
Noah byl na tašce.

1103
00:57:48,124 --> 00:57:48,750
Noe?

1104
00:57:48,750 --> 00:57:49,834
Co to sakra je?

1105
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Jak to mám vědět?

1106
00:57:50,793 --> 00:57:53,171
Jen vím, že to bylo jako hláskované
trochu divný.

1107
00:57:53,171 --> 00:57:54,881
Tady, podej mi to.

1108
00:58:06,684 --> 00:58:08,144
Klasický Woody.

1109
00:58:08,144 --> 00:58:09,645
Co?

1110
00:58:09,645 --> 00:58:11,481
Tenhle pohled jo?

1111
00:58:13,107 --> 00:58:14,650
Jo, to je to samé.

1112
00:58:14,650 --> 00:58:18,196
Ne, to co jsi napsal znamená
absolutně nic.

1113
00:58:18,196 --> 00:58:22,867
To, co jsem napsal, je chemikálie
vzorec pro hydroxid sodný.

1114
00:58:22,867 --> 00:58:23,868
Gratuluji, Woody.

1115
00:58:23,868 --> 00:58:24,952
Jsi retardovaný.

1116
00:58:24,952 --> 00:58:26,245
Strč to, Eatsi.

1117
00:58:26,245 --> 00:58:27,080
Zastávka.

1118
00:58:27,080 --> 00:58:29,040
Co to sakra je
hydroxid sodný?

1119
00:58:29,040 --> 00:58:33,086
Nevím, ale vím to
v zahradnictví se nepoužívá

1120
00:58:33,086 --> 00:58:36,047
protože jsem si docela jistý
bylo by to toxické pro rostliny.

1121
00:58:46,641 --> 00:58:47,225
Sakra.

1122
00:58:47,225 --> 00:58:48,893
Kluci, podívejte se na tohle.

1123
00:58:48,893 --> 00:58:51,854
Hydroxid sodný se rozkládá
chemické vazby

1124
00:58:51,854 --> 00:58:56,901
které udržují maso neporušené, otáčející se
organické tkáně na kapalinu.

1125
00:58:56,901 --> 00:59:01,739
Často se používá k rozkladu
roadkill pohozené na skládkách.

1126
00:59:01,739 --> 00:59:05,701
Tím se sníží zápach
rozkladu.

1127
00:59:05,701 --> 00:59:07,286
Ten nemocný používá tyhle věci
zakrýt zápach

1128
00:59:07,286 --> 00:59:13,000
z mrtvých těl
vyhazuje nějaké místo.

1129
00:59:13,000 --> 00:59:15,586
Mám pro tebe dobrou zprávu,
Woody.

1130
00:59:15,586 --> 00:59:18,506
Je čas to říct rodičům.

1131
00:59:26,722 --> 00:59:32,145
Mackey.

1132
00:59:32,145 --> 00:59:34,981
Je to policajt, ​​proboha.

1133
00:59:34,981 --> 00:59:36,941
Byl to náš soused
od doby, než jsi se narodil.

1134
00:59:36,941 --> 00:59:39,694
Tati, každý sériový vrah
je něčí soused-

1135
00:59:39,694 --> 00:59:40,945
Ta krabice od mléka.

1136
00:59:40,945 --> 00:59:44,615
To t-shit a
úložnou jednotku?

1137
00:59:44,615 --> 00:59:46,742
To – to nedokazuje
cokoliv, chlapi.

1138
00:59:46,742 --> 00:59:47,952
Jak jste mohli jít?
spolu s tímto?

1139
00:59:47,952 --> 00:59:50,329
Neměli bychom, kdyby ne
dávat tolik smyslu.

1140
00:59:50,329 --> 00:59:51,956
Jo a pak kdy
šli jsme za ním -

1141
00:59:51,956 --> 00:59:53,749
Ježíši, ty jsi špehoval
na něj?

1142
00:59:53,749 --> 00:59:55,168
Jo, museli jsme!

1143
00:59:55,168 --> 00:59:58,045
A čím víc jsme sledovali,
tím více se na sebe hromadí detaily.

1144
00:59:58,045 --> 00:59:59,964
V 11:00 jde běhat
v noci.

1145
00:59:59,964 --> 01:00:01,966
Kupuje tunu špíny
každý týden.

1146
01:00:01,966 --> 01:00:04,886
Nechává si náhradní auto
v úložné jednotce.

1147
01:00:04,886 --> 01:00:06,637
Proč by to dělal?

1148
01:00:06,637 --> 01:00:08,055
V jeho zahradě nebylo nic
když jsme to vykopali

1149
01:00:08,055 --> 01:00:08,639
ale já jsem-

1150
01:00:08,639 --> 01:00:10,600
Ty jsi mu vykopal zahradu?

1151
01:00:10,600 --> 01:00:12,310
Sakra, Davide.

1152
01:00:12,310 --> 01:00:14,353
Jste hluboko,
hluboké potíže.

1153
01:00:14,353 --> 01:00:17,190
Chci říct, je to vandalismus,
špehování, krádež.

1154
01:00:17,190 --> 01:00:18,774
Chci říct, je to nepřijatelné, chlapci.

1155
01:00:18,774 --> 01:00:19,775
Snažíme se zachránit lidi.

1156
01:00:19,775 --> 01:00:21,569
Jo, dobře, nejsi.

1157
01:00:25,239 --> 01:00:27,116
Dobře, jdeme
tam hned teď

1158
01:00:27,116 --> 01:00:30,286
a omluvíš se
za tohle všechno.

1159
01:00:30,286 --> 01:00:33,164
A raději doufejte, že ne
tisková obvinění.

1160
01:00:35,208 --> 01:00:37,001
Jdeme.

1161
01:00:41,422 --> 01:00:43,758
[zvoní zvonek]

1162
01:00:48,429 --> 01:00:49,889
Randall.

1163
01:00:49,889 --> 01:00:51,015
Chlapi, co se děje?

1164
01:00:51,015 --> 01:00:52,808
Ahoj, Wayne.

1165
01:00:52,808 --> 01:00:55,895
Uh, poslouchejte, kluci mají
něco, co ti potřebují říct.

1166
01:00:55,895 --> 01:00:57,271
A chci se omluvit
předem.

1167
01:00:57,271 --> 01:00:59,440
Jen vím, že Sheila a já
jsou stejně pobouřeni

1168
01:00:59,440 --> 01:01:01,234
jak se chystáš být.

1169
01:01:01,234 --> 01:01:04,195
Jsem si jistý, ať je to cokoliv
můžeme to vyřešit.

1170
01:01:09,200 --> 01:01:12,203
Um... ahoj, pane Mackey.

1171
01:01:12,203 --> 01:01:16,958
Jen jsme chtěli říct
je nám to líto.

1172
01:01:16,958 --> 01:01:20,920
Asi sis myslel, že ano
mývalové, kteří vám rozryli zahradu

1173
01:01:20,920 --> 01:01:23,214
a vaše odpadky.

1174
01:01:23,214 --> 01:01:25,925
Byli jsme to my.

1175
01:01:27,218 --> 01:01:29,345
Řekni mu proč.

1176
01:01:33,057 --> 01:01:41,023
Před pár týdny jsem si myslel, že ano
viděl tohoto chlapce ve vašem domě.

1177
01:01:41,023 --> 01:01:50,074
Hráli jsme na hon na lidi
a měl jsem takový nápad, že...

1178
01:01:50,074 --> 01:01:52,785
možná jsi byl
Cape May Slayer.

1179
01:01:55,496 --> 01:01:57,999
Ó.

1180
01:01:57,999 --> 01:02:01,210
Dobře.

1181
01:02:01,210 --> 01:02:02,420
Uh...

1182
01:02:02,420 --> 01:02:08,092
[smích]

1183
01:02:08,092 --> 01:02:10,761
Omlouvám se, je to jen uh,
kluci na nádraží

1184
01:02:10,761 --> 01:02:13,306
tohle se jim bude líbit.

1185
01:02:13,306 --> 01:02:17,310
Tak kdo byl ten kluk
to tu bylo?

1186
01:02:17,310 --> 01:02:18,894
To byl můj synovec,
Jamie.

1187
01:02:18,894 --> 01:02:20,813
Pomáhal mi s rekonstrukcí
temná místnost.

1188
01:02:20,813 --> 01:02:24,358
Myslel jsem, že nemáš
rodina poblíž.

1189
01:02:24,358 --> 01:02:25,901
A našli jsme toto
ve vaší kůlně.

1190
01:02:25,901 --> 01:02:27,737
Davide.

1191
01:02:27,737 --> 01:02:29,030
Vloupal ses do mé boudy,
taky, jo?

1192
01:02:29,030 --> 01:02:30,740
Nemusíš odpovídat
cokoliv z toho.

1193
01:02:30,740 --> 01:02:31,490
omlouvám se.

1194
01:02:31,490 --> 01:02:32,617
Ne, ne, to je v pořádku.

1195
01:02:32,617 --> 01:02:35,036
Celý den jsme zatloukali hřebíky,
asi se pořezal.

1196
01:02:35,036 --> 01:02:36,370
Proč nevstoupíte, lidi,
můžeme mu zavolat,

1197
01:02:36,370 --> 01:02:37,788
můžeme to hned vyjasnit.

1198
01:02:37,788 --> 01:02:39,540
To není vůbec nutné.

1199
01:02:39,540 --> 01:02:41,792
Podívej, jen jsme to chtěli nechat
víš, co se stalo

1200
01:02:41,792 --> 01:02:44,253
a kluci slibují, že to napraví
cokoli, co poškodili

1201
01:02:44,253 --> 01:02:46,255
bez ohledu na to, jak dlouho to trvá.

1202
01:02:46,255 --> 01:02:48,049
Právo?

1203
01:02:48,049 --> 01:02:51,260
[společně]
Ano, pane.

1204
01:02:51,260 --> 01:02:53,179
Podívejte, oceňuji
promiň, ale upřímně,

1205
01:02:53,179 --> 01:02:55,973
žádné těžké pocity.

1206
01:02:55,973 --> 01:02:58,142
Pamatuji si, jaké to bylo
být v létě klukem.

1207
01:02:58,142 --> 01:02:59,894
Je těžké to nechat ujít
dobrodružství.

1208
01:02:59,894 --> 01:03:02,980
Jsi lepší muž než já,
Wayne, děkuji.

1209
01:03:05,358 --> 01:03:07,360
To nic nemění.

1210
01:03:07,360 --> 01:03:08,819
jsi vysoko?

1211
01:03:08,819 --> 01:03:10,446
Tvoje léto je v prdeli.

1212
01:03:10,446 --> 01:03:13,157
Můžeme se z toho dostat
jen s povinností na zahradě.

1213
01:03:13,157 --> 01:03:15,368
Neriskuji to málo
dobrý život, který mi zbyl.

1214
01:03:15,368 --> 01:03:17,912
Jo, Davey, špehuje Mackeyho
byla legrace a tak

1215
01:03:17,912 --> 01:03:19,830
ale tohle je moc těžké.

1216
01:03:19,830 --> 01:03:22,375
jsem mimo.

1217
01:03:22,375 --> 01:03:25,127
Kluci, jděte domů.

1218
01:03:25,127 --> 01:03:27,129
A volám všechny tvé rodiče
a já jim to řeknu

1219
01:03:27,129 --> 01:03:29,173
co se stalo.

1220
01:03:29,173 --> 01:03:30,841
Jdi-

1221
01:03:31,801 --> 01:03:33,594
Ty ne.

1222
01:03:33,594 --> 01:03:35,888
Jste uzemněni
až do odvolání.

1223
01:03:35,888 --> 01:03:38,933
Jsem z tebe tak zklamaný,
Davide.

1224
01:03:38,933 --> 01:03:41,519
Jen se podívej, jdi domů a
nevycházejte ze svého pokoje

1225
01:03:41,519 --> 01:03:43,479
dokud to neřeknu.

1226
01:03:57,076 --> 01:03:59,078
[kliknout]

1227
01:04:03,040 --> 01:04:05,251
[zazvoní telefon]

1228
01:04:10,381 --> 01:04:12,216
Dobrý den?

1229
01:04:12,216 --> 01:04:14,677
Můžeš přijít?

1230
01:04:18,597 --> 01:04:21,600
Je to tak surrealistické.

1231
01:04:21,600 --> 01:04:26,439
Připadám si, jako bych byl ještě dítě,
víš

1232
01:04:26,439 --> 01:04:28,607
Bože můj.

1233
01:04:28,607 --> 01:04:30,985
Podívejte se na tento.

1234
01:04:30,985 --> 01:04:32,987
To se určitě blíží
se mnou na Stanford.

1235
01:04:32,987 --> 01:04:33,571
Proboha, opravdu?

1236
01:04:33,571 --> 01:04:34,655
Nemůžeme to prostě spálit?

1237
01:04:34,655 --> 01:04:35,614
Co?

1238
01:04:35,614 --> 01:04:36,532
V žádném případě.

1239
01:04:36,532 --> 01:04:39,243
Je to klasika.

1240
01:04:39,243 --> 01:04:41,203
Víš, nemyslel jsem
Tohle místo mi bude chybět

1241
01:04:41,203 --> 01:04:44,540
ale teď si nevím rady.

1242
01:04:44,540 --> 01:04:46,542
Všichni se mnou mluví
jako bych už byl pryč.

1243
01:04:46,542 --> 01:04:48,919
Vytahuje mě to.

1244
01:04:48,919 --> 01:04:54,049
Víš, je to jen pocit
konec, víš?

1245
01:04:54,049 --> 01:05:00,347
A čím víc se to blíží
tím víc se cítím sám.

1246
01:05:00,347 --> 01:05:03,142
Ahoj, nejsi sám.

1247
01:05:06,061 --> 01:05:08,022
Po dnešku bych si přál, abych mohl
dostat se z toho blbosti

1248
01:05:08,022 --> 01:05:10,149
sousedství s vámi.

1249
01:05:10,149 --> 01:05:11,442
omlouvám se.

1250
01:05:11,442 --> 01:05:13,486
Chceš odejít?

1251
01:05:15,613 --> 01:05:17,364
Sakra.

1252
01:05:17,364 --> 01:05:20,159
Chytili jste se.

1253
01:05:20,159 --> 01:05:22,119
Davey!

1254
01:05:22,119 --> 01:05:24,622
Můj táta mě donutil přiznat
celou věc Mackeymu.

1255
01:05:24,622 --> 01:05:26,540
Ne, neudělal.

1256
01:05:26,540 --> 01:05:28,292
Bože můj.

1257
01:05:28,292 --> 01:05:30,044
Jsem tak uzemněný.

1258
01:05:30,044 --> 01:05:34,548
Já- budu zavřený
dokud neodejdu na vysokou školu.

1259
01:05:34,548 --> 01:05:38,302
Počkejte, pokud jste uzemněni
jak se tu teď máš?

1260
01:05:38,302 --> 01:05:40,679
No, moji rodiče
jsem v centru, takže já-

1261
01:05:40,679 --> 01:05:42,389
Jen jsem se vykradl.

1262
01:05:42,389 --> 01:05:44,600
Prostě rebel
bez příčiny.

1263
01:05:44,600 --> 01:05:46,685
Teď jsi hotový,
správně?

1264
01:05:46,685 --> 01:05:48,521
Právo?

1265
01:05:48,521 --> 01:05:53,359
No, všichni kluci za mě kauci
takže toho moc dělat nemůžu.

1266
01:05:53,359 --> 01:05:56,153
Vím, že s ním mám pravdu.

1267
01:05:56,153 --> 01:05:58,155
To je ta nejhnusnější část.

1268
01:05:58,155 --> 01:06:00,241
Nech to být.

1269
01:06:00,241 --> 01:06:02,451
Máte jen šanci být
jednou dítě.

1270
01:06:02,451 --> 01:06:05,287
Věř mi, já vím.

1271
01:06:05,287 --> 01:06:09,416
Tak si to užij, dokud můžeš.

1272
01:06:09,416 --> 01:06:15,297
Ale pokud mám pravdu,
kdo ho zastaví?

1273
01:06:25,391 --> 01:06:27,893
[klepání]

1274
01:06:36,110 --> 01:06:36,694
Davey.

1275
01:06:36,694 --> 01:06:40,531
jak to jde?

1276
01:06:40,531 --> 01:06:42,157
co tady děláš?

1277
01:06:42,157 --> 01:06:44,159
Jen se chci ujistit
že se máme dobře.

1278
01:06:44,159 --> 01:06:48,080
Je mi ze všeho špatně
to se stalo včera.

1279
01:06:48,080 --> 01:06:49,248
Nevadí, když vejdu
na vteřinu?

1280
01:06:49,248 --> 01:06:50,124
Můžeme o tom mluvit?

1281
01:06:50,124 --> 01:06:52,167
Teď není vhodná doba.

1282
01:06:52,167 --> 01:06:54,795
Dobře.

1283
01:06:54,795 --> 01:06:56,297
Hej, to víš
máme všechny

1284
01:06:56,297 --> 01:06:59,133
které hledáme
tohle je hnus, jo?

1285
01:06:59,133 --> 01:07:01,051
Proč jsi nenašel
ještě on?

1286
01:07:01,051 --> 01:07:02,595
No, tyhle věci vyžadují čas.

1287
01:07:02,595 --> 01:07:04,763
Někdy roky.

1288
01:07:04,763 --> 01:07:08,058
Jestli chceš, můžu se zastavit,
poskytovat aktualizace.

1289
01:07:08,058 --> 01:07:09,768
Ne, to nemusíte dělat.

1290
01:07:09,768 --> 01:07:12,146
Před kýmkoli vidím papír,
pamatovat si?

1291
01:07:12,146 --> 01:07:13,063
Jsi si jistý?

1292
01:07:13,063 --> 01:07:14,064
Bylo by mi potěšením.

1293
01:07:14,064 --> 01:07:16,108
Můžu říct, že máš zájem
v této věci.

1294
01:07:16,108 --> 01:07:19,194
Bylo tam ještě něco,
Pane Mackey?

1295
01:07:19,194 --> 01:07:22,364
Wow, opravdu se ti to povedlo
za mě, jo?

1296
01:07:24,283 --> 01:07:25,451
Uh... Davey, líbíš se mi.

1297
01:07:25,451 --> 01:07:26,827
Myslím, že jsi hodný kluk,
dobře?

1298
01:07:26,827 --> 01:07:28,412
Poslední věc, kterou chci, je
aby tam byla zlá krev

1299
01:07:28,412 --> 01:07:30,414
mezi námi.

1300
01:07:30,414 --> 01:07:32,124
Jo, já taky.

1301
01:07:32,124 --> 01:07:37,129
Je to jen moje léto
v podstatě zničena

1302
01:07:37,129 --> 01:07:39,840
a jsem si docela jistý
moji rodiče mě teď nenávidí.

1303
01:07:39,840 --> 01:07:41,175
Chceš, abych s nimi mluvil?

1304
01:07:41,175 --> 01:07:42,217
Uvidíme, jestli můžu odlehčit
věta?

1305
01:07:42,217 --> 01:07:43,427
Rád to udělám.

1306
01:07:43,427 --> 01:07:45,220
Ne, to je... to je v pořádku.

1307
01:07:45,220 --> 01:07:48,599
Díky.

1308
01:07:48,599 --> 01:07:52,102
Máš docela dost
představivost.

1309
01:07:52,102 --> 01:07:54,647
Jo, myslím.

1310
01:07:54,647 --> 01:07:57,733
Um... můj táta říká, že je to proto
Četl jsem příliš mnoho záhad

1311
01:07:57,733 --> 01:08:00,653
a s vrahem na svobodě
Chytil jsem se do toho.

1312
01:08:00,653 --> 01:08:02,154
chápu to.

1313
01:08:02,154 --> 01:08:04,365
To je celý důvod
Stal jsem se policistou.

1314
01:08:04,365 --> 01:08:06,200
Je to vzrušující, ty věci
to se děje.

1315
01:08:06,200 --> 01:08:08,535
A chceš pomoct,
a to je skvělé.

1316
01:08:08,535 --> 01:08:12,790
A přiznám se, že ty věci
které jste považovali za důkaz

1317
01:08:12,790 --> 01:08:15,668
vypadá dost špatně
kontextu.

1318
01:08:15,668 --> 01:08:19,296
Máš docela dobrý mozek
pro tento druh práce.

1319
01:08:19,296 --> 01:08:22,549
Davey, je něco, co můžu
udělat, aby se věci urovnaly?

1320
01:08:22,549 --> 01:08:28,430
Um... no, včera ty
nabídl, že zavolá tvému synovci.

1321
01:08:28,430 --> 01:08:31,350
Nevadilo by ti to
volám mu teď?

1322
01:08:31,350 --> 01:08:33,602
Absolutně.

1323
01:08:33,602 --> 01:08:36,438
Jen tak nějak...
pojďte to udělat.

1324
01:08:36,438 --> 01:08:40,192
Uh, ne, ne, vlastně naše šňůra
opravdu dlouho.

1325
01:08:40,192 --> 01:08:42,403
Počkejte tu chvíli.

1326
01:08:49,660 --> 01:08:50,744
Hovno!

1327
01:08:50,744 --> 01:08:52,830
Hovno.

1328
01:09:03,841 --> 01:09:05,092
Místo vypadá skvěle.

1329
01:09:05,092 --> 01:09:07,886
Od té doby jsem tu nebyl...
musel jsi být batole.

1330
01:09:07,886 --> 01:09:10,389
Pomohl jsem tvému tátovi sehnat nějaké věci
do podkroví.

1331
01:09:10,389 --> 01:09:10,639
[zvonění]

1332
01:09:11,890 --> 01:09:14,518
Moje sestra je v Seattlu.

1333
01:09:21,692 --> 01:09:24,445
Hmm.

1334
01:09:24,445 --> 01:09:27,364
Neodpovídám.

1335
01:09:27,364 --> 01:09:28,240
Jamie se věnuje baseballu.

1336
01:09:28,240 --> 01:09:31,243
Možná je na tréninku
nebo tak něco.

1337
01:09:34,329 --> 01:09:36,665
No, možná se vrátím
později ho můžeme zkusit znovu.

1338
01:09:36,665 --> 01:09:37,416
Ne.

1339
01:09:37,416 --> 01:09:39,293
to je v pořádku.

1340
01:09:39,293 --> 01:09:41,879
Podívej, omlouvám se, že jsem
takový idiot.

1341
01:09:41,879 --> 01:09:44,798
Slibuji, že vám upravím zahradu
ještě lepší než to bylo.

1342
01:09:44,798 --> 01:09:47,760
Žádné těžké pocity.

1343
01:09:47,760 --> 01:09:50,429
Ještě jednou se omlouvám, že jsi uh,
uzemněný.

1344
01:09:50,429 --> 01:09:53,307
Uvidím, jestli se dostanu
jsi pryč z tohoto domu.

1345
01:09:55,225 --> 01:09:57,227
Poslouchej, Davey.

1346
01:09:57,227 --> 01:09:59,730
Udělám vše, co budu moci
chytit toho bastarda.

1347
01:09:59,730 --> 01:10:01,607
slibuji.

1348
01:10:17,331 --> 01:10:18,707
[zvonění]

1349
01:10:18,707 --> 01:10:21,376
<i>Operátore, jak může
Přesměruji váš hovor?</i>

1350
01:10:21,376 --> 01:10:26,298
Um, můžeš mi říct to poslední
číslo volané z tohoto domu?

1351
01:10:26,298 --> 01:10:34,807
<i>Poslední číslo volané z
to bydliště bylo 555-0167.</i>

1352
01:10:46,276 --> 01:10:47,986
Jak to, že se nezblázníte
ven právě teď?

1353
01:10:47,986 --> 01:10:49,613
Zavolal sám sobě.

1354
01:10:49,613 --> 01:10:51,240
Žádný Jamie tam není.

1355
01:10:51,240 --> 01:10:52,366
To dokazuje, že je vinen.

1356
01:10:52,366 --> 01:10:53,742
Musíme se dostat do toho domu
zjistit, co je

1357
01:10:53,742 --> 01:10:55,035
v suterénu.

1358
01:10:55,035 --> 01:10:56,245
jsi blázen?

1359
01:10:56,245 --> 01:10:59,456
Podívejte se, jak moc jsme se dostali do problémů
jen za to, že mu okopal zahradu.

1360
01:10:59,456 --> 01:11:00,666
<i>Davey?</i>

1361
01:11:00,666 --> 01:11:01,834
<i>Pojďte sem dolů.</i>

1362
01:11:01,834 --> 01:11:03,794
Sakra.

1363
01:11:03,794 --> 01:11:05,420
Pokud si myslím, že ví
jsi tady nahoře, zavolám rádio

1364
01:11:05,420 --> 01:11:07,756
takže můžete vylézt na okno.

1365
01:11:10,259 --> 01:11:12,427
Chci, abys to viděl.

1366
01:11:12,427 --> 01:11:14,346
<i>[moderátor zpráv] ...počkejte prosím
když se připojíme k tiskové konferenci</i>

1367
01:11:14,346 --> 01:11:16,682
<i>probíhá na radnici
pro aktualizaci v případě</i>

1368
01:11:16,682 --> 01:11:18,433
<i>The Cape May Slayer.</i>

1369
01:11:18,433 --> 01:11:19,309
[zazvoní telefon]

1370
01:11:19,309 --> 01:11:20,602
<i>S radostí vám to oznamujeme
které máme</i>

1371
01:11:20,602 --> 01:11:24,481
<i>Zabiják Cape May ve vazbě.</i>

1372
01:11:24,481 --> 01:11:27,359
<i>Díky skvělému úsilí
policejní oddělení v Ipswichi,</i>

1373
01:11:27,359 --> 01:11:31,446
<i>zatkli jsme pana Arthura
Ray Peterson dnes dříve.</i>

1374
01:11:33,532 --> 01:11:36,869
A rád bych vychoval
zatýkací důstojník.

1375
01:11:36,869 --> 01:11:37,911
<i>(Sheila): Ne, myslím
je to perfektní.</i>

1376
01:11:37,911 --> 01:11:39,329
<i>(Důstojník): Wayne Mackey.</i>

1377
01:11:39,329 --> 01:11:41,039
<i>[potlesk]</i>

1378
01:11:41,039 --> 01:11:43,959
<i>(Sheila): ...to je co
každý potřebuje.</i>

1379
01:11:43,959 --> 01:11:45,711
Vím, že tohle je uh,
byla to doba zkoušení

1380
01:11:45,711 --> 01:11:49,047
pro naši komunitu, ale my
doufám, že toto oznámení

1381
01:11:49,047 --> 01:11:51,049
<i>může přinést trochu klidu</i>

1382
01:11:51,049 --> 01:11:53,427
<i>těm, kteří byli
žít ve strachu.</i>

1383
01:11:53,427 --> 01:11:55,053
<i>(Sheila): Budu tam
v několika málo. Ahoj.</i>

1384
01:11:55,053 --> 01:11:56,555
Spravedlnosti bude učiněno zadost.

1385
01:11:56,555 --> 01:11:59,349
[potlesk]

1386
01:11:59,349 --> 01:12:00,976
<i>Bay Festival je zpět,</i>

1387
01:12:00,976 --> 01:12:03,103
<i>a to všechno kvůli panu Mackeymu.</i>

1388
01:12:03,103 --> 01:12:04,062
Takže když všichni slavíme

1389
01:12:04,062 --> 01:12:06,648
Chci, abys přemýšlel
o svých činech.

1390
01:12:06,648 --> 01:12:09,026
Ukázalo se, že muž napříč
ulice není zabiják,

1391
01:12:09,026 --> 01:12:10,861
Davide.

1392
01:12:10,861 --> 01:12:13,030
Je to hrdina.

1393
01:12:16,617 --> 01:12:17,701
Hrdina.

1394
01:12:17,701 --> 01:12:19,703
Neslyšeli jste?
vysílání?

1395
01:12:19,703 --> 01:12:21,413
Je jasně vinen.

1396
01:12:21,413 --> 01:12:23,415
A ty jsi evidentně v prdeli
v hlavě.

1397
01:12:23,415 --> 01:12:24,499
Kámo, právě chytil
vrah.

1398
01:12:24,499 --> 01:12:25,834
To nemůže být on.

1399
01:12:25,834 --> 01:12:27,920
Nemysli si, že je to málo
náhoda, že osoba

1400
01:12:27,920 --> 01:12:30,923
právě jsme obvinili, že jsme
vrah se prostě stane

1401
01:12:30,923 --> 01:12:32,883
pak chytit vraha?

1402
01:12:32,883 --> 01:12:35,135
Kámo, zníš zoufale
teď, dobře?

1403
01:12:35,135 --> 01:12:36,595
Jen uznej, že jsi se mýlil.

1404
01:12:36,595 --> 01:12:37,721
Nemýlím se.

1405
01:12:37,721 --> 01:12:39,932
A já vím, že tam něco je
za těmi zamčenými dveřmi

1406
01:12:39,932 --> 01:12:41,099
v jeho sklepě.

1407
01:12:41,099 --> 01:12:44,144
Musíme zjistit, co to je
než zemře více lidí.

1408
01:12:44,144 --> 01:12:45,729
Poslouchej, Davey.

1409
01:12:45,729 --> 01:12:47,648
I kdybys byl
hypoteticky získat

1410
01:12:47,648 --> 01:12:48,732
do jeho sklepa,

1411
01:12:48,732 --> 01:12:51,151
neexistuje způsob, jak bys mohl
vzít cokoliv, aby to dokázal

1412
01:12:51,151 --> 01:12:52,694
aniž by to věděl
že jsi to ty.

1413
01:12:52,694 --> 01:12:53,695
nemusím.

1414
01:12:53,695 --> 01:12:56,365
Použiju tátovu videokameru,
to všechno natočit.

1415
01:12:56,365 --> 01:12:58,700
Není potřeba nic krást
jestli to dostanu na pásku.

1416
01:12:58,700 --> 01:13:01,328
Páska nelže.

1417
01:13:05,415 --> 01:13:07,834
Znám vás
všichni si myslí, že jsem blázen,

1418
01:13:07,834 --> 01:13:09,836
ale já ti to dokážu.

1419
01:13:09,836 --> 01:13:12,839
Podívej, vezmu na sebe všechno riziko,
dobře?

1420
01:13:12,839 --> 01:13:14,800
Jen vás potřebuji
aby mi hlídal záda.

1421
01:13:14,800 --> 01:13:18,095
Ujistěte se, že Mackey ne
pojď domů, když jsem uvnitř.

1422
01:13:18,095 --> 01:13:19,680
Ne.

1423
01:13:19,680 --> 01:13:21,932
Končím s tímhle sračkou, dobře?

1424
01:13:21,932 --> 01:13:24,643
Necháš se chytit,
buď od Mackeyho nebo tvého otce nebo-

1425
01:13:24,643 --> 01:13:25,936
Ne.

1426
01:13:25,936 --> 01:13:28,021
Protože všichni budou
zítra na Bay Festivalu.

1427
01:13:28,021 --> 01:13:30,440
Vše, co potřebuji, je nastavit
na autobusové zastávce

1428
01:13:30,440 --> 01:13:32,693
na ulici, dobře?

1429
01:13:32,693 --> 01:13:33,568
A Farraday-

1430
01:13:33,568 --> 01:13:34,778
Ne, kámo.

1431
01:13:34,778 --> 01:13:36,196
To víš mí rodiče
vezmi mě každý rok

1432
01:13:36,196 --> 01:13:38,156
a neexistuje žádný způsob
nechali by mě vypadnout.

1433
01:13:38,156 --> 01:13:41,576
Proto potřebuji, abyste si to nechali
koukni tam na Mackeyho.

1434
01:13:41,576 --> 01:13:44,830
Pokud odejde z večírku dříve
dej mi hlavu nahoru.

1435
01:13:44,830 --> 01:13:47,165
Woody, potřebuji, abys zůstal
a dívat se venku

1436
01:13:47,165 --> 01:13:49,501
jeho dům.

1437
01:13:49,501 --> 01:13:51,169
S více vrstvami
ochrana neexistuje

1438
01:13:51,169 --> 01:13:54,715
Nechám se chytit.

1439
01:13:54,715 --> 01:13:57,843
jsi se mnou?

1440
01:13:57,843 --> 01:13:59,886
Cokoliv. Dobře.

1441
01:13:59,886 --> 01:14:03,640
Ale pokud jde hovno stranou
Připínám to všechno na tebe.

1442
01:14:03,640 --> 01:14:05,017
Jo.

1443
01:14:07,602 --> 01:14:10,564
Tohle je tvůj poslední výstřel,
Davey.

1444
01:14:13,817 --> 01:14:17,446
Tedy pokud si myslíte, že existuje
něco tam dole...

1445
01:14:17,446 --> 01:14:19,906
Asi jsem tam taky.

1446
01:14:31,835 --> 01:14:33,003
To není fér.

1447
01:14:33,003 --> 01:14:33,837
Davide.

1448
01:14:33,837 --> 01:14:35,922
Trest je trest,
kamarád.

1449
01:14:35,922 --> 01:14:37,841
Pokud vám opravdu záleželo na tom, jít
nejednal bys

1450
01:14:37,841 --> 01:14:39,551
jako delikvent celé léto.

1451
01:14:39,551 --> 01:14:41,970
Hej, nech mě jít a
Poté budu znovu uzemněn.

1452
01:14:41,970 --> 01:14:44,139
Neděje se,
konec příběhu.

1453
01:14:45,015 --> 01:14:50,020
[dveře se otevírají a zavírají]

1454
01:15:01,698 --> 01:15:03,658
dobře kluci,
je čas jít.

1455
01:15:03,658 --> 01:15:10,624
[hraje syntetická hudba]
J”

1456
01:15:36,525 --> 01:15:37,609
Sledoval jsem ho.

1457
01:15:37,609 --> 01:15:39,611
Konec.

1458
01:15:39,611 --> 01:15:40,862
<i>[rádio] Rozumím.</i>

1459
01:15:40,862 --> 01:15:42,447
<i>Jak to vypadá, Eatsi?</i>

1460
01:15:44,199 --> 01:15:49,204
<i>[hádání uvnitř domu]</i>

1461
01:15:58,922 --> 01:16:03,885
co? Nedá se málo
čas s rodinou?

1462
01:16:03,885 --> 01:16:05,762
Do prdele, Kyle.

1463
01:16:06,721 --> 01:16:07,639
<i>[rádio] Jede.</i>

1464
01:16:07,639 --> 01:16:08,723
<i>Jí.</i>

1465
01:16:08,723 --> 01:16:13,728
<i>Jste na místě?</i>

1466
01:16:13,728 --> 01:16:15,313
Chceš výtah, ochablé péro?

1467
01:16:15,313 --> 01:16:18,191
Proč, potřebuješ alibi?

1468
01:16:34,666 --> 01:16:35,876
Dobře.

1469
01:16:36,877 --> 01:16:38,086
Drž tohle.

1470
01:16:39,171 --> 01:16:40,755
Tohle taky.

1471
01:16:48,930 --> 01:16:50,557
Pojď.

1472
01:17:05,697 --> 01:17:06,281
Dokážeš to udržet?

1473
01:17:06,281 --> 01:17:07,365
Jo.

1474
01:17:07,365 --> 01:17:08,992
Zde.

1475
01:17:08,992 --> 01:17:11,161
Pokud něco uvidíš,
udělat nějaký hluk.

1476
01:17:11,161 --> 01:17:12,746
Dobře?

1477
01:17:12,746 --> 01:17:13,371
Přesuňte se.

1478
01:17:13,371 --> 01:17:14,789
za co?

1479
01:17:14,789 --> 01:17:15,874
Nenechám
můj nejlepší přítel jde dovnitř

1480
01:17:15,874 --> 01:17:17,334
sám dům sériového vraha.

1481
01:17:17,334 --> 01:17:18,418
Držte okno.

1482
01:17:18,418 --> 01:17:21,004
Dobře.

1483
01:17:21,004 --> 01:17:21,546
Jsi dobrý?

1484
01:17:21,546 --> 01:17:23,840
Jo. Myslím, že ano.

1485
01:17:24,799 --> 01:17:26,301
Dobře, pojďme.

1486
01:17:27,219 --> 01:17:28,053
Díky, Woody.

1487
01:17:28,053 --> 01:17:29,930
Jeden ti dlužím.

1488
01:17:29,930 --> 01:17:31,097
Udělejme to rychle,
dobře?

1489
01:17:31,097 --> 01:17:32,682
Dobře.

1490
01:17:32,682 --> 01:17:33,975
Co to děláte?

1491
01:17:33,975 --> 01:17:35,769
[zalapání po dechu]

1492
01:17:39,022 --> 01:17:40,398
Proč to pořád děláš?
k nám?

1493
01:17:40,398 --> 01:17:42,776
Protože je to tak snadné.

1494
01:17:42,776 --> 01:17:43,568
co tady děláš?

1495
01:17:43,568 --> 01:17:46,029
Myslel jsem, že budete potřebovat
nějakou pomoc.

1496
01:17:46,029 --> 01:17:47,239
Myslel jsem, že jsi řekl
Měl bych to nechat být.

1497
01:17:47,239 --> 01:17:50,951
Jo, ale jestli máš pravdu,
kdo jiný ho zastaví?

1498
01:17:55,372 --> 01:18:01,294
[potlesk]

1499
01:18:27,862 --> 01:18:30,949
[skřípání]

1500
01:18:35,078 --> 01:18:37,455
Oh, no tak.

1501
01:18:37,455 --> 01:18:39,457
<i>[rádio] Davey?</i>

1502
01:18:39,457 --> 01:18:41,126
<i>Davey, kopíruješ?</i>

1503
01:18:41,126 --> 01:18:42,294
Je na cestě zpět?

1504
01:18:42,294 --> 01:18:43,044
<i>[rádio] Mnohem horší.</i>

1505
01:18:43,044 --> 01:18:43,920
<i>Mýlili jste se.</i>

1506
01:18:43,920 --> 01:18:44,879
<i>Mýlil jste se
o všem.</i>

1507
01:18:44,879 --> 01:18:46,214
<i>Špína, lopaty,
krumpáč,</i>

1508
01:18:46,214 --> 01:18:47,215
bylo to všechno pro projekt

1509
01:18:47,215 --> 01:18:48,216
Mackey dělal s
policejní oddělení.

1510
01:18:48,216 --> 01:18:50,969
Zasadili jich spoustu
květiny tady dole.

1511
01:18:50,969 --> 01:18:53,096
<i>Poslouchejte mě.</i>

1512
01:18:53,096 --> 01:18:54,431
<i>Je konec.</i>

1513
01:18:54,431 --> 01:18:55,390
Ne, Farradayi, počkej.

1514
01:18:55,390 --> 01:18:56,349
<i>[rádio] Omlouvám se, člověče.</i>

1515
01:18:56,349 --> 01:18:58,268
<i>Ale jste na to sami.</i>

1516
01:18:58,268 --> 01:18:59,769
Možná má pravdu.

1517
01:18:59,769 --> 01:19:01,938
Měli bychom prostě jít.

1518
01:19:01,938 --> 01:19:05,150
Chci říct, už jsme tady.

1519
01:19:05,150 --> 01:19:07,068
Mohli bychom také jen
zkontrolovat to.

1520
01:19:07,068 --> 01:19:09,195
A pokud to není on
tak to víme, ne?

1521
01:19:09,195 --> 01:19:11,156
to je on.

1522
01:19:11,156 --> 01:19:15,076
Podívejte, Eats je stále na svém místě
takže jsme v bezpečí.

1523
01:19:15,076 --> 01:19:18,788
Musíme hledat, protože
chystáme se najít důkaz.

1524
01:19:18,788 --> 01:19:21,207
Vím to.

1525
01:19:25,295 --> 01:19:35,263
[hraje punk rock]

1526
01:19:54,032 --> 01:19:56,201
Prosím, řekněte mi někdo
přinesl baterku.

1527
01:19:56,201 --> 01:19:59,079
Oh, uh, měl by tam být jeden
na videokameře.

1528
01:20:03,500 --> 01:20:05,335
Dobře, pojď.

1529
01:20:07,921 --> 01:20:09,798
Nejděsivější suterén vůbec.

1530
01:20:20,058 --> 01:20:20,934
Ježíš kurva!

1531
01:20:20,934 --> 01:20:21,851
Oh, bože.

1532
01:20:21,851 --> 01:20:22,435
[lapající po dechu]

1533
01:20:22,435 --> 01:20:23,812
Bože, uklidni se.

1534
01:20:23,812 --> 01:20:24,979
Je to jen světlo.

1535
01:20:24,979 --> 01:20:26,940
Jsi v pořádku?

1536
01:20:28,441 --> 01:20:29,901
Dobře.

1537
01:20:38,576 --> 01:20:39,369
[havárie]

1538
01:20:39,369 --> 01:20:40,412
[křičí]

1539
01:20:40,412 --> 01:20:41,287
Ticho!

1540
01:20:41,287 --> 01:20:43,289
Vezměte si pilulku na zchlazení!

1541
01:20:45,166 --> 01:20:47,502
Posviťte baterkou
na zámku.

1542
01:20:47,502 --> 01:20:50,171
co to děláš?

1543
01:20:50,171 --> 01:20:52,048
Vážně, udělal Eats
naučit tě to?

1544
01:20:52,048 --> 01:20:53,758
To nejde.

1545
01:20:59,264 --> 01:21:00,765
Hovno.

1546
01:21:16,656 --> 01:21:18,074
Vagína!

1547
01:21:18,074 --> 01:21:19,617
Farradayi, ty zasraný čuráku!

1548
01:21:19,617 --> 01:21:20,493
Co jsi vůbec?
děláš tady?

1549
01:21:20,493 --> 01:21:21,661
Měl bys být
sleduje Mackeyho.

1550
01:21:21,661 --> 01:21:23,204
Celá věc je vypnutá.

1551
01:21:23,204 --> 01:21:24,664
Mackey je čistý, 100 procent.

1552
01:21:24,664 --> 01:21:26,499
Děláš si ze mě srandu?

1553
01:21:26,499 --> 01:21:28,418
Je to dlouhý příběh.

1554
01:21:28,418 --> 01:21:29,544
Jen mi věř.

1555
01:21:29,544 --> 01:21:30,670
To není on.

1556
01:21:30,670 --> 01:21:31,421
Do prdele.

1557
01:21:31,421 --> 01:21:32,964
Tohle musím slyšet.

1558
01:21:32,964 --> 01:21:36,468
Možná bych mohl spát
dnes večer u vás?

1559
01:21:36,468 --> 01:21:38,261
Zase rodiče?

1560
01:21:38,261 --> 01:21:41,139
Jak moc je to tentokrát špatné?

1561
01:21:41,139 --> 01:21:44,225
Řekněme, že nechci
svědkem sebevraždy vraždy.

1562
01:21:46,019 --> 01:21:47,812
Jo.

1563
01:21:51,900 --> 01:21:53,401
[vypne vysílačku]

1564
01:21:56,321 --> 01:21:59,073
Ale já se nedívám
Gilliganův ostrov.

1565
01:22:10,960 --> 01:22:13,254
Co je to sakra za místo?

1566
01:22:14,297 --> 01:22:18,384
Myslíš, že... si nechává své
tady oběti nebo co?

1567
01:22:25,141 --> 01:22:26,684
Chlapi.

1568
01:22:26,684 --> 01:22:34,275
"Na Wayne. Jen tak dál,
slugger. 1958."

1569
01:22:34,275 --> 01:22:36,528
Sakra, tohle bylo
jeho pokoj?

1570
01:22:36,528 --> 01:22:38,321
Když byl dítě?

1571
01:22:38,321 --> 01:22:40,573
To nedává smysl.

1572
01:22:40,573 --> 01:22:44,118
Chci říct, tyhle domy nebyly
dokonce tehdy postavená.

1573
01:22:46,120 --> 01:22:48,331
Bože, předměstí
je tak v prdeli.

1574
01:22:49,999 --> 01:22:51,543
Davey, říkal jsi, že to bude
být zde důkazem.

1575
01:22:51,543 --> 01:22:53,419
kde to je?

1576
01:22:55,588 --> 01:22:56,714
[rachot]

1577
01:22:56,714 --> 01:22:58,508
Oh můj bože!

1578
01:23:02,303 --> 01:23:03,346
Ne, ne, ne, ne.

1579
01:23:03,346 --> 01:23:05,890
Davey, ne, ne.

1580
01:23:08,184 --> 01:23:10,144
Jen se ujistěte, že natáčíte.

1581
01:23:10,144 --> 01:23:12,105
Ne, Davey, počkej.

1582
01:23:28,079 --> 01:23:39,424
[panikavý dech]

1583
01:23:41,509 --> 01:23:44,262
Je to dostatečný důkaz
pro tebe?

1584
01:23:44,262 --> 01:23:46,472
Davey, musíme jít.

1585
01:23:46,472 --> 01:23:47,181
Teď.

1586
01:23:47,181 --> 01:23:48,600
Pojď.

1587
01:23:48,600 --> 01:23:50,143
Počkej, co to je?

1588
01:23:50,560 --> 01:23:52,478
Bože můj.

1589
01:23:52,478 --> 01:23:54,188
[dávení]

1590
01:23:54,355 --> 01:23:57,525
[křičí]

1591
01:24:00,278 --> 01:24:01,070
Bože můj!

1592
01:24:01,070 --> 01:24:02,238
Pomoc...

1593
01:24:06,534 --> 01:24:07,201
Pojďte, chlapi.

1594
01:24:07,201 --> 01:24:07,619
Pojď.

1595
01:24:07,619 --> 01:24:08,202
Jste v pořádku?

1596
01:24:08,202 --> 01:24:09,621
Pozor, pozor.

1597
01:24:09,621 --> 01:24:11,080
Jdeme.

1598
01:24:11,080 --> 01:24:12,582
Pojď.

1599
01:24:12,582 --> 01:24:13,791
Ach můj bože, Davey!

1600
01:24:13,791 --> 01:24:14,751
Davey, pojďme!

1601
01:24:14,751 --> 01:24:15,376
Davey, pojď!

1602
01:24:15,376 --> 01:24:17,253
Musíme odtud pryč!

1603
01:24:17,253 --> 01:24:18,838
Davey!

1604
01:24:18,838 --> 01:24:20,089
na co koukáš?

1605
01:24:20,089 --> 01:24:20,840
Sakra!

1606
01:24:20,840 --> 01:24:22,634
Davey! Davey!

1607
01:24:25,219 --> 01:24:27,347
Lidi, ti lidé na fotkách
nejsou jeho rodina.

1608
01:24:29,807 --> 01:24:31,434
Jsou to jeho oběti.

1609
01:24:32,226 --> 01:24:33,478
Co?

1610
01:24:37,273 --> 01:24:38,650
Jsem další.

1611
01:24:40,276 --> 01:24:41,319
Bože můj.

1612
01:24:43,446 --> 01:24:45,448
Je to pro vás dostatečný důkaz?

1613
01:24:45,448 --> 01:24:47,784
Davey, musíme jít.

1614
01:24:47,784 --> 01:24:48,368
Teď.

1615
01:24:48,368 --> 01:24:50,078
Pojď.

1616
01:24:54,666 --> 01:24:58,211
[křičí]

1617
01:25:02,548 --> 01:25:04,425
Tohle všechno jsi našel
v jeho domě?

1618
01:25:04,425 --> 01:25:05,551
Jo a jsou tam obrázky
mrtvých lidí

1619
01:25:05,551 --> 01:25:06,844
po všech těch zatracených zdech!

1620
01:25:06,844 --> 01:25:08,680
Co jsi vůbec byl?
děláš tam?

1621
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Běž do Mackey's.

1622
01:25:10,640 --> 01:25:13,518
Přiveďte to nemocné
pro mě zkurvysyn.

1623
01:25:14,811 --> 01:25:16,145
Jdeme.

1624
01:25:17,480 --> 01:25:19,315
Lidi, měli byste být hrdí.

1625
01:25:19,315 --> 01:25:23,277
Ten chlapec je naživu
kvůli tvému synovi.

1626
01:25:23,277 --> 01:25:25,279
Je to hrdina.

1627
01:25:25,279 --> 01:25:28,324
[policejní vysílačka]

1628
01:25:30,535 --> 01:25:36,749
[sirény]

1629
01:25:44,340 --> 01:25:45,633
Jsi v pořádku?

1630
01:25:45,633 --> 01:25:47,468
Ano.

1631
01:25:47,468 --> 01:25:49,637
Co tady děláš?
úplně sám?

1632
01:25:49,637 --> 01:25:52,140
Moji rodiče dávají
asi zpráva.

1633
01:25:52,140 --> 01:25:54,517
Hmm.

1634
01:25:54,517 --> 01:25:59,731
Připadá mi, že nic z toho
je vlastně skutečný.

1635
01:25:59,731 --> 01:26:04,777
Moji rodiče sem právě přišli
a viděl jsem, jak se objímají

1636
01:26:04,777 --> 01:26:07,321
poprvé
za chvíli, takže...

1637
01:26:07,321 --> 01:26:08,906
No, to je úžasné, že?

1638
01:26:08,906 --> 01:26:11,909
Nebudu si dělat naděje,
ale stalo se

1639
01:26:11,909 --> 01:26:13,619
kvůli tobě.

1640
01:26:13,619 --> 01:26:15,580
Nevím o tom.

1641
01:26:18,791 --> 01:26:21,294
Uvidíme se, Davey.

1642
01:26:54,285 --> 01:26:56,871
Miluji tě, kámo.

1643
01:26:56,871 --> 01:26:59,999
A je mi to moc líto.

1644
01:26:59,999 --> 01:27:01,000
Jsem na tebe hrdý.

1645
01:27:01,000 --> 01:27:03,753
Jsem opravdu hrdý.

1646
01:27:20,978 --> 01:27:22,063
[dveře se otevírají]

1647
01:27:22,063 --> 01:27:24,774
Davey má spací pytel
vše nastaveno pro vás.

1648
01:27:24,774 --> 01:27:26,025
A když tvoje máma odejde
její ranní směna

1649
01:27:26,025 --> 01:27:28,361
ona tě vyzvedne.

1650
01:27:28,361 --> 01:27:31,739
Díky, pane a paní Armstrongovi.

1651
01:27:31,739 --> 01:27:34,325
Teď jste v bezpečí.

1652
01:27:34,325 --> 01:27:37,578
Budeme dávat pozor a
ujistěte se, že se nic jiného nestane.

1653
01:27:41,249 --> 01:27:42,708
Zajímalo by mě, kde je.

1654
01:27:42,708 --> 01:27:44,585
<i>No, APB bylo
mimo hodiny.</i>

1655
01:27:44,585 --> 01:27:45,837
Dostanou ho.

1656
01:27:45,837 --> 01:27:48,548
Je to jen otázka času.

1657
01:27:50,299 --> 01:27:53,886
milujeme tě.

1658
01:27:53,886 --> 01:27:55,972
Vy, chlapci, budete mluvit
města.

1659
01:27:55,972 --> 01:27:58,057
Jaký je to pocit?

1660
01:27:58,057 --> 01:28:01,435
Nikdy nic nebude
znovu to samé.

1661
01:28:06,440 --> 01:28:09,277
Dobře, odpočiň si,
vy dva.

1662
01:28:10,319 --> 01:28:11,487
Dobrou noc.

1663
01:28:11,487 --> 01:28:13,614
'Noc.

1664
01:28:19,453 --> 01:28:21,873
Myslíš, že ho chytí?

1665
01:28:21,873 --> 01:28:24,709
Nikam nezbývá
aby se schoval.

1666
01:28:24,709 --> 01:28:28,337
je konec. Dostali jsme ho.

1667
01:29:31,943 --> 01:29:38,741
[skřípání]

1668
01:30:24,578 --> 01:30:28,332
[tlumené výkřiky]

1669
01:30:59,864 --> 01:31:07,621
Woody! Dřevnatý!

1670
01:31:07,621 --> 01:31:10,166
Vstát!

1671
01:31:10,166 --> 01:31:11,834
Otočte se.

1672
01:31:11,834 --> 01:31:12,960
odpoutám tě.

1673
01:31:12,960 --> 01:31:15,838
[dýchání]

1674
01:31:23,763 --> 01:31:26,015
To je Mackey!

1675
01:31:27,850 --> 01:31:29,018
Nevidím hovno!

1676
01:31:29,685 --> 01:31:30,269
[buch]

1677
01:31:30,269 --> 01:31:31,645
Co to sakra bylo?!

1678
01:31:32,855 --> 01:31:34,065
[smeč]

1679
01:31:34,065 --> 01:31:35,941
[lapající po dechu]

1680
01:31:35,941 --> 01:31:37,109
Musíme odtud pryč!

1681
01:31:37,109 --> 01:31:37,943
Ne, ne, ne, ne!

1682
01:31:37,943 --> 01:31:40,654
Ano, musíme!

1683
01:31:40,654 --> 01:31:43,824
Počkej- on- je tam venku.

1684
01:31:50,247 --> 01:31:51,415
kde je?

1685
01:31:52,083 --> 01:31:53,167
[zalapání po dechu]

1686
01:31:53,167 --> 01:31:54,627
Ach můj bože, utíkej!!!

1687
01:31:59,715 --> 01:32:02,009
<i>[reproduktor] Vím kolik
máte rádi hry.</i>

1688
01:32:02,009 --> 01:32:04,470
<i>Mám pro vás překvapení.</i>

1689
01:32:05,262 --> 01:32:07,848
<i>Budeme hrát hon na lidi.</i>

1690
01:32:07,848 --> 01:32:10,309
<i>Teď budeme
zahrajte si to doopravdy!</i>

1691
01:32:10,309 --> 01:32:11,936
[kvílení sirén]

1692
01:32:11,936 --> 01:32:13,813
to je v pořádku. Nemůže nás chytit
pokud budeme pokračovat v pohybu.

1693
01:32:13,813 --> 01:32:14,772
Dobře?

1694
01:32:14,772 --> 01:32:16,774
Musíme jít. Jdeme.

1695
01:32:16,774 --> 01:32:20,653
[kvílení sirén]

1696
01:32:32,123 --> 01:32:34,542
[dýchání]

1697
01:32:34,542 --> 01:32:35,626
Co-co sakra?

1698
01:32:35,626 --> 01:32:36,252
Hovno!

1699
01:32:36,252 --> 01:32:37,837
Pojď.

1700
01:32:49,974 --> 01:32:52,726
Kam nás vzal?

1701
01:32:52,726 --> 01:32:54,103
Je to přílivový ostrov.

1702
01:32:54,103 --> 01:32:54,770
To musí být.

1703
01:32:54,770 --> 01:32:55,271
Do prdele.

1704
01:32:55,271 --> 01:32:56,230
co budeme dělat?

1705
01:32:56,230 --> 01:32:56,772
Kdybychom - kdybychom pokračovali,
nakonec-

1706
01:32:56,772 --> 01:32:57,940
Najdeme cestu.

1707
01:32:57,940 --> 01:32:59,483
Pojď.

1708
01:33:10,077 --> 01:33:12,746
[sténá]

1709
01:33:12,746 --> 01:33:13,747
To je v pořádku, to je v pořádku.

1710
01:33:13,747 --> 01:33:14,623
to je v pořádku.

1711
01:33:14,623 --> 01:33:16,208
[kňučení]

1712
01:33:16,208 --> 01:33:18,252
<i>[reproduktor] Já vím
kde jste.</i>

1713
01:33:30,222 --> 01:33:32,016
<i>Vím, že jste blízko!</i>

1714
01:33:33,642 --> 01:33:34,977
Musíme se dostat ke křižníku.

1715
01:33:34,977 --> 01:33:37,730
Nemohu dnes v noci zemřít,
moje máma mě potřebuje.

1716
01:33:37,730 --> 01:33:39,231
Neumřeš.

1717
01:33:39,231 --> 01:33:43,777
Dostal jsem tě do tohoto nepořádku,
Dostanu tě z toho.

1718
01:33:43,777 --> 01:33:44,945
Budu vaše rozptýlení.

1719
01:33:44,945 --> 01:33:46,947
Ne, ne, ne!

1720
01:33:46,947 --> 01:33:49,200
Získám tak jeho pozornost
můžete se dostat k křižníku, dobře?

1721
01:33:49,200 --> 01:33:49,992
Najděte cestu ven!

1722
01:33:49,992 --> 01:33:51,744
Žádný! Ne, nemůžu-

1723
01:33:51,744 --> 01:33:53,704
Čau, Wayne! Do prdele!

1724
01:33:53,704 --> 01:33:56,165
jsem tady,
ty zasranej smolař!

1725
01:34:15,726 --> 01:34:22,066
[křičí]

1726
01:34:22,066 --> 01:34:24,026
Zůstaň tam kurva.

1727
01:34:24,026 --> 01:34:25,027
Dřevnatý! Dřevnatý!

1728
01:34:25,027 --> 01:34:26,737
Přichází!

1729
01:34:28,072 --> 01:34:29,949
Dřevnatý!

1730
01:34:30,783 --> 01:34:32,284
Běh!

1731
01:34:32,284 --> 01:34:34,328
[dýchání]

1732
01:34:40,376 --> 01:34:42,127
[sténání]

1733
01:34:44,755 --> 01:34:47,383
Davey! Davey!

1734
01:34:48,008 --> 01:34:50,886
Žádný! Žádný!

1735
01:34:50,886 --> 01:34:54,223
[dusí se]

1736
01:34:58,435 --> 01:35:01,647
[dýchání]

1737
01:35:31,844 --> 01:35:33,304
Woody! Dřevnatý!

1738
01:35:44,231 --> 01:35:46,442
Přivodil sis to sám.

1739
01:35:46,442 --> 01:35:49,194
Vše, co jsi musel udělat
nechal mě na pokoji.

1740
01:35:49,194 --> 01:35:51,280
Tohle je tvoje zatracená chyba!

1741
01:35:51,280 --> 01:35:54,491
omlouvám se.

1742
01:35:54,491 --> 01:35:57,870
Donutil jsi mě
z mého domova.

1743
01:35:57,870 --> 01:36:03,000
Ukradl jsi mi život!

1744
01:36:03,000 --> 01:36:05,544
Nemusíš litovat.

1745
01:36:05,544 --> 01:36:10,049
[vzlykání]

1746
01:36:10,049 --> 01:36:15,471
Všechno, co chci, je zabít tě.

1747
01:36:15,471 --> 01:36:19,350
To ti nestačí.

1748
01:36:19,350 --> 01:36:27,024
Strávili jste tolik času
myslet na mě.

1749
01:36:27,024 --> 01:36:32,946
Chci, abys přemýšlel
o mně.

1750
01:36:32,946 --> 01:36:36,992
Chci, abyste si představili
co budu dělat

1751
01:36:36,992 --> 01:36:42,247
až se pro tebe vrátím.

1752
01:36:42,247 --> 01:36:46,293
A já přijdu
zpět pro tebe.

1753
01:36:46,293 --> 01:36:51,840
Poté, co jste strávili svůj život
dívat se přes rameno.

1754
01:36:51,840 --> 01:36:54,843
Poté, co jste se divili
každý den

1755
01:36:54,843 --> 01:37:01,058
jestli je to ten den
Přijdu si pro tebe.

1756
01:37:01,058 --> 01:37:07,731
Jednoho dne... budeš mít pravdu.

1757
01:37:20,035 --> 01:37:22,454
[auto odjíždí]

1758
01:37:24,540 --> 01:37:28,335
[dýchání]

1759
01:39:43,971 --> 01:39:45,472
[vzlykání]

1760
01:39:48,475 --> 01:39:51,937
<i>Nikdy nevíš, co se může stát
za rohem.</i>

1761
01:39:54,314 --> 01:39:56,608
<i>A to je ta věc
o tomto místě.</i>

1762
01:39:56,608 --> 01:39:59,695
<i>Všechno se může zdát normální
a rutina,</i>

1763
01:39:59,695 --> 01:40:01,321
<i>ale pravda je</i>

1764
01:40:01,321 --> 01:40:04,575
<i>předměstí jsou kde
stávají se ty nejbláznivější sračky.</i>

1765
01:40:23,510 --> 01:40:26,763
<i>Těsně kolem pěstěných trávníků
a přátelské vlny.</i>

1766
01:40:26,763 --> 01:40:31,602
<i>Uvnitř jakéhokoli domu,
i ten vedle,</i>

1767
01:40:31,602 --> 01:40:36,356
<i>může se stát cokoliv
a nikdy byste to nevěděli.</i>

1768
01:40:39,443 --> 01:40:41,403
<i>Pokud jsem se něco naučil,</i>

1769
01:40:41,403 --> 01:40:44,990
<i>Je to to, co lidé sotva kdy nechávají
víte, kdo doopravdy jsou.</i>

1770
01:40:51,246 --> 01:40:54,291
<i>Těžká pilulka na spolknutí,
Já vím.</i>

1771
01:40:54,291 --> 01:40:56,668
<i>Ale je to pravda.</i>

1772
01:41:00,297 --> 01:41:03,342
<i>I sérioví vrazi žijí
vedle někoho.</i>