1
00:00:58,058 --> 00:00:59,139
ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ
2
00:00:59,685 --> 00:01:00,846
ಸಿನಿಮಾ ನಿಧಿ
3
00:01:01,645 --> 00:01:07,482
ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ - ಸಿನಿಮಾ ನಿಧಿ
4
00:01:17,035 --> 00:01:21,154
NMG ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್
5
00:01:22,874 --> 00:01:27,835
STS
6
00:01:47,024 --> 00:01:50,562
ಆರ್ಬಿಟಾ-4 ಸ್ಪೇಸ್ ಶಿಪ್
1983
7
00:01:50,736 --> 00:01:54,900
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಗುಲಾಬಿಗಳು
8
00:01:56,074 --> 00:02:00,318
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ,
ನೀವು ನೋಡುವ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ
9
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಗುಲಾಬಿಗಳು
10
00:02:08,378 --> 00:02:12,542
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ,
ನೀವು ನೋಡುವ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು...
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,667
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
13
00:02:17,763 --> 00:02:19,424
ಅಥವಾ ನಾನು ಮಿಷನ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕೇ?
14
00:02:19,431 --> 00:02:22,344
ಎಂದು ಕಮಾಂಡರ್ ಮಾನಸಿಕ
ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆಯೇ?
15
00:02:22,351 --> 00:02:24,217
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಸರಿ
16
00:02:25,646 --> 00:02:27,887
ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಹಾಡೋಣ.
17
00:02:28,857 --> 00:02:31,565
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಗುಲಾಬಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಭಾಗ ...
18
00:02:31,568 --> 00:02:32,399
ನೀವು ನೋಡಿ.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
... ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,069
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಚೆಗೆಟ್?
21
00:02:40,952 --> 00:02:43,319
ಅನ್ಡಾಕಿಂಗ್ಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
22
00:02:44,289 --> 00:02:46,621
ಒತ್ತಡ: CA 730, BO 730.
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,040
ರೋಜರ್! ಎಲ್ಲವೂ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ!
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,126
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ!
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,164
ನಾವು ಚೇತರಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ,
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
26
00:02:55,926 --> 00:02:57,963
ನನ್ನ ಎಲಿವೇಟರ್ಗೆ, ನಂತರ ನನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್.
ನಾನು ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,635
ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಹಜಾರದ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ...
28
00:03:01,598 --> 00:03:04,306
ಮತ್ತು ಬಿಸಿನೀರನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
ತದನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಳಿ.
30
00:03:10,357 --> 00:03:12,644
- ಸರಿ!
- ಮತ್ತು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಏರಿ.
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,317
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಎಳೆತಗಳು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಡಿಯಲಿ!
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,936
ಅವನನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ!
33
00:03:20,534 --> 00:03:21,490
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
34
00:03:22,619 --> 00:03:23,825
ನಾನು ರೋಸ್ಟೋವ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,573
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ವ್ಯಾಪಾರ.
36
00:03:34,172 --> 00:03:35,253
ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಡೇಮ್?
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,214
ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು!
ಶ್ರೀ "ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿಯ".
38
00:03:42,514 --> 00:03:43,549
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
39
00:03:44,224 --> 00:03:47,216
ತಾಪಮಾನ: 23 ಡಿಗ್ರಿ.
ಲಾಚ್ ಕೊಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
40
00:03:48,687 --> 00:03:49,518
ನಕಲು, ಚೆಗೆಟ್!
41
00:03:52,983 --> 00:03:53,973
ಲಾಚ್ ಕೊಕ್ಕೆಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
42
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು
ಅದರ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ TC ನ.
43
00:04:04,828 --> 00:04:06,910
ಪೂರ್ಣ ವಿರಾಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು.
44
00:04:11,376 --> 00:04:13,708
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನ್ಡಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
45
00:04:17,466 --> 00:04:18,251
ನಕಲು!
46
00:04:21,011 --> 00:04:24,094
ಸರಿ, ಅದು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ ...
ನಾನು ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ,
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,213
ಟವೆಲ್ನಿಂದ ಒಣಗಿಸಿ.
48
00:04:27,559 --> 00:04:29,721
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಲೋನ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
49
00:04:30,979 --> 00:04:32,890
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಂಡತಿ,
50
00:04:33,565 --> 00:04:36,182
ಮತ್ತು 14 ರಂದು ನಾವು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
51
00:04:36,485 --> 00:04:37,725
Zheleznodorozhnik ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ.
52
00:04:38,195 --> 00:04:39,026
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಾತ್ರ,
53
00:04:40,530 --> 00:04:41,645
ಅವಳು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ:
54
00:04:41,656 --> 00:04:46,150
"ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್..."
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,527
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,696
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಯುಟಿಲಿಟಿ ಮಾಡ್ಯೂಲ್?
57
00:04:53,627 --> 00:04:54,617
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
58
00:04:55,587 --> 00:04:57,248
- ನಾವು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
- ಹೌದು ಸರ್.
59
00:04:59,341 --> 00:05:00,502
ಓಹ್, ಸ್ಟಿಕರ್!
60
00:05:02,552 --> 00:05:05,044
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
61
00:05:08,225 --> 00:05:09,636
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
62
00:05:11,144 --> 00:05:12,430
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,448
ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
64
00:05:44,803 --> 00:05:45,588
ಕೋಸ್ಟ್ಯಾ!
65
00:06:29,556 --> 00:06:33,174
ಸೋವಿಯತ್ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್. 1983
66
00:08:17,414 --> 00:08:22,705
ಮಾಸ್ಕೋ.
ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಬ್ರೈನ್ AMS USSR
67
00:08:40,645 --> 00:08:41,555
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ?
68
00:08:59,831 --> 00:09:01,242
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.
69
00:09:03,001 --> 00:09:04,241
ಸರಿ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು. ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
70
00:09:10,341 --> 00:09:11,831
ಇದು ನೇರವಾದ ವಿಷಯ...
71
00:09:11,843 --> 00:09:13,584
ನಾವು ಪರಿಚಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ
72
00:09:13,595 --> 00:09:15,006
- ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ.
- ಸರಿ.
73
00:09:15,472 --> 00:09:16,507
ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
74
00:09:16,514 --> 00:09:20,633
ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅಹಿತಕರ ವ್ಯವಹಾರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,719
ನಾನು ಅವಸರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
76
00:09:25,315 --> 00:09:26,476
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
77
00:09:27,358 --> 00:09:29,144
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ.
78
00:09:29,694 --> 00:09:31,526
ನಿಮ್ಮ ವಿಧಾನಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
79
00:09:32,197 --> 00:09:35,815
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ರೋಗಿಯ ಮೇಲೆ ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
80
00:09:39,871 --> 00:09:42,408
ಆದರೆ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಕೆಲವು ಹಂತದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ.
81
00:09:42,415 --> 00:09:45,578
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವೇ ವೈಫಲ್ಯ
ಒಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು.
82
00:09:46,002 --> 00:09:48,494
- ನಾನು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಸುಮಾರು ನಿಮ್ಮ ರೋಗಿಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
83
00:09:48,505 --> 00:09:50,542
ನಾನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಮ್ಲಜನಕದ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದೆ
ಅವನ ಶ್ವಾಸಕೋಶಕ್ಕೆ.
84
00:09:51,174 --> 00:09:52,585
ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,299
ಪ್ರಮಾಣಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
86
00:09:54,886 --> 00:09:56,672
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ
ಸುಮಾರು ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
87
00:09:57,597 --> 00:09:58,712
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹದಿನೇಳು.
88
00:10:00,266 --> 00:10:03,258
ಕಳೆದ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ತಾಯಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರತಿ ಕಚೇರಿ.
89
00:10:03,269 --> 00:10:04,759
ನಂತರ ಅವನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ.
90
00:10:05,647 --> 00:10:08,355
ಅವನ ಸೈಕೋಜೆನಿಕ್ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗುವಿಕೆಗಳು ಬೇರೂರಿದೆ
ಅವಳ ಅತಿಯಾದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.
91
00:10:08,942 --> 00:10:10,273
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
92
00:10:10,276 --> 00:10:12,438
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ.
93
00:10:13,071 --> 00:10:15,859
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
94
00:10:15,865 --> 00:10:17,651
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
95
00:10:18,868 --> 00:10:20,779
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.
96
00:10:21,162 --> 00:10:25,121
ಒಂದೋ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
97
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ
ಪಬ್ಲಿಕ್ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಕಚೇರಿಗೆ.
98
00:10:28,795 --> 00:10:30,581
ಸಂವಾದ ನಡೆಯಲಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
99
00:10:35,385 --> 00:10:38,127
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
100
00:10:56,573 --> 00:10:58,689
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
101
00:10:59,784 --> 00:11:01,650
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ
ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ.
102
00:11:03,288 --> 00:11:05,950
ನಾನು ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ.
ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.
103
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೆಮಿರಾಡೋವ್.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಜ್ಞರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
104
00:11:10,420 --> 00:11:12,752
ನೀವು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ?
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಪಡೆ?
105
00:11:13,423 --> 00:11:14,538
ಇದು ರೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
106
00:11:15,425 --> 00:11:18,042
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
107
00:11:19,220 --> 00:11:20,631
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
108
00:11:20,638 --> 00:11:23,426
ನೀವು ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು.
109
00:11:23,850 --> 00:11:25,761
ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.
110
00:11:25,768 --> 00:11:28,806
ನಾನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದೆ
ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಗೆ ಹೋಗಲು.
111
00:11:29,522 --> 00:11:31,763
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಅಥವಾ ಅದು ಆದೇಶವೇ?
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,481
ನಾನು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
113
00:11:34,319 --> 00:11:35,559
ಇದು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವ.
114
00:11:35,570 --> 00:11:39,780
ಆದೇಶಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ.
115
00:11:40,158 --> 00:11:42,650
ಆಸಕ್ತಿಕರ. ಅದು ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಅಲ್ಲವೇ?
116
00:11:42,660 --> 00:11:45,823
ಪ್ರಾಯಶಃ. ನಾನು ರಾಜಕಾರಣಿಯಲ್ಲ.
ನಾವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.
117
00:11:46,539 --> 00:11:48,701
ನಾನು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಂತಹದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
118
00:11:50,335 --> 00:11:53,168
ನಾನು ನ್ಯೂರೋಸೈಕಿಯಾಟ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
119
00:11:54,422 --> 00:11:57,084
ನೀವು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.
120
00:11:58,134 --> 00:11:59,966
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,304
ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಪರಿಶೀಲನಾ ಮಂಡಳಿಯ.
122
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
ನೀವು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
123
00:12:20,365 --> 00:12:22,151
ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದೆ?
ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಗಾಳಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
124
00:12:22,367 --> 00:12:24,984
- ಯಾವುದೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
125
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
126
00:12:27,497 --> 00:12:30,865
ಯಾವುದೇ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಇಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
127
00:12:31,125 --> 00:12:34,163
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ.
128
00:12:35,546 --> 00:12:38,083
ನಾನು ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಅದನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ.
129
00:12:39,509 --> 00:12:41,841
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
130
00:12:43,972 --> 00:12:45,633
ಮೌಖಿಕ ವರದಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
131
00:12:49,727 --> 00:12:52,765
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಆರ್ಬಿಟ್-4 ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್?
132
00:12:54,440 --> 00:12:55,396
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದೆ.
133
00:12:56,484 --> 00:12:58,566
ನಾವು ಮಾಧ್ಯಮ ವರದಿಯನ್ನು ಸ್ಯಾನಿಟೈಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
134
00:12:59,904 --> 00:13:02,566
ನಾವು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ರೇಡಿಯೊ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವರು ಇಳಿಯುವ ಒಂದು ದಿನ ಮೊದಲು.
135
00:13:03,199 --> 00:13:06,237
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟನೆ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
136
00:13:07,495 --> 00:13:09,577
ನಮ್ಮ ರೋಗಿಯು ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿ,
137
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್.
138
00:13:11,833 --> 00:13:13,540
ಅವರು ಎಪಿಸೋಡಿಕ್ ವಿಸ್ಮೃತಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
139
00:13:22,176 --> 00:13:24,964
ನಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವಿಕೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಈಗ ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ನಾವು ಬಂದಾಗ?
140
00:13:25,930 --> 00:13:27,341
ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವ ಒಪ್ಪಂದ?
141
00:13:27,890 --> 00:13:30,473
ವಿಸ್ಮೃತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,266
ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಗಗನಯಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
143
00:13:36,691 --> 00:13:38,773
ಬಹುಶಃ ಸೋವಿಯತ್ ಜನರು
ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ
144
00:13:38,943 --> 00:13:41,150
ಎಂದು ಅವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕ
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
145
00:13:42,905 --> 00:13:44,316
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾಗದ ಎಲ್ಲಿದೆ?
146
00:13:53,791 --> 00:13:57,534
ಸೋವಿಯತ್ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್
147
00:14:58,731 --> 00:15:02,770
ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್
148
00:15:07,448 --> 00:15:10,657
ನೀವು 90% ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
149
00:15:10,660 --> 00:15:12,617
ನೀವು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚಲಿಸಬಹುದು.
150
00:15:13,121 --> 00:15:16,455
ನೀವು ಭದ್ರತಾ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ,
ನೀವು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.
151
00:15:47,363 --> 00:15:48,899
ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ,
152
00:15:53,411 --> 00:15:55,448
ಮೆಟ್ರೋನಮ್ನ ಪ್ರತಿ ಬೀಟ್ನೊಂದಿಗೆ
153
00:15:59,584 --> 00:16:03,293
ನೀವು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಅರೆನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
154
00:16:07,800 --> 00:16:08,961
ಒಂದು...
155
00:16:11,304 --> 00:16:12,544
ಎರಡು...
156
00:16:15,766 --> 00:16:19,384
ನೀವು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತದೆ.
157
00:16:22,148 --> 00:16:23,183
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
158
00:16:25,985 --> 00:16:27,066
ಮೂರು...
159
00:16:28,154 --> 00:16:31,863
ಚಹಾ? ಕಾಫಿ?
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
160
00:16:32,533 --> 00:16:33,648
ನಾಲ್ಕು...
161
00:16:36,537 --> 00:16:38,528
- ಟೀ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಐದು ...
162
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
ಎಲ್ಲವೂ ಮಬ್ಬಾಗಿದೆ.
163
00:16:46,631 --> 00:16:48,247
ನೀವು ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
164
00:16:51,719 --> 00:16:52,834
ನಾನು ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
165
00:16:55,348 --> 00:16:56,554
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
166
00:16:58,267 --> 00:16:59,348
ಏನೋ...
167
00:17:00,895 --> 00:17:02,010
ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು,
168
00:17:04,357 --> 00:17:05,563
ಕಡು ನೀಲಿ...
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,603
ಒಂದು ತಿಮಿಂಗಿಲ...
170
00:17:13,950 --> 00:17:15,111
ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
171
00:17:16,869 --> 00:17:21,534
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
172
00:17:24,377 --> 00:17:25,242
ರಾಬರ್ಟ್.
173
00:17:26,462 --> 00:17:28,373
ಡುವಾಲ್... ಡಿ...
174
00:17:30,091 --> 00:17:31,923
ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಡಿ. ಡುವಾಲ್.
175
00:17:33,553 --> 00:17:34,588
ಅದು ತಮಾಷೆಯೇ?
176
00:17:42,144 --> 00:17:43,384
ಡಾಕ್ಟರ್, ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
177
00:17:45,439 --> 00:17:46,929
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ...
178
00:17:48,734 --> 00:17:52,318
ನಾವು ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ.
179
00:18:01,080 --> 00:18:04,072
ನೀವು ನೋಡಿ, ಯಾನ್ ಲಿಯೊನಿಡೋವಿಚ್,
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮಾತ್ರ
180
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
181
00:18:07,920 --> 00:18:09,536
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನನ್ನನ್ನು ಸಂಮೋಹನಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
182
00:18:11,215 --> 00:18:12,171
ಇದು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯ.
183
00:18:15,720 --> 00:18:17,006
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
184
00:18:21,726 --> 00:18:25,811
ಯಾನ್ ಲಿಯೊನಿಡೋವಿಚ್ ರಿಜೆಲ್.
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಂಶೋಧನಾ ನಿರ್ದೇಶಕರು.
185
00:18:26,063 --> 00:18:26,973
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
186
00:18:28,524 --> 00:18:29,889
ಸಂತೋಷಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
187
00:18:31,235 --> 00:18:32,100
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಯವಾಗಿದೆ.
188
00:18:34,614 --> 00:18:35,775
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕರ್ನಲ್!
189
00:18:37,491 --> 00:18:39,198
ಅವೆರ್ಚೆಂಕೊಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನಾ?
190
00:18:43,497 --> 00:18:46,034
ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ.
191
00:18:52,840 --> 00:18:53,921
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
192
00:18:54,967 --> 00:18:57,049
ನಾನು ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ! ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
193
00:18:58,054 --> 00:18:59,169
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
194
00:19:00,139 --> 00:19:01,504
ಆರಂಭಿಸಲು,
195
00:19:02,892 --> 00:19:06,010
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
196
00:19:23,537 --> 00:19:24,572
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!
197
00:19:25,581 --> 00:19:28,243
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದು ಹೊಸದೇನಲ್ಲ!
ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
198
00:19:29,502 --> 00:19:30,913
ನಾನು ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ. ಶುಭ ಸಂಜೆ.
199
00:19:32,129 --> 00:19:33,210
ಸಂಜೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು!
200
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕರ್ನಲ್!
201
00:19:37,218 --> 00:19:38,174
ಅಂತಿಮವಾಗಿ!
202
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
ನಿಮ್ಮ ರಿಜೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.
203
00:19:47,978 --> 00:19:48,809
ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?
204
00:19:50,815 --> 00:19:51,976
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
205
00:20:12,586 --> 00:20:13,826
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ.
206
00:20:14,588 --> 00:20:17,797
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
207
00:20:22,805 --> 00:20:23,795
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆಟಿಕೆಯೇ?
208
00:20:29,729 --> 00:20:32,767
ಹೌದು. ನನ್ನದು.
ನಾನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ.
209
00:20:33,607 --> 00:20:36,065
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ
ನಾನು ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.
210
00:20:36,444 --> 00:20:38,276
ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
211
00:20:38,696 --> 00:20:39,731
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
212
00:20:40,114 --> 00:20:40,899
ಮತ್ತೆ?
213
00:20:44,243 --> 00:20:46,450
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸಿದೆ,
ತದನಂತರ ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
214
00:20:46,454 --> 00:20:47,694
ನಾನು ನನ್ನ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ,
215
00:20:48,831 --> 00:20:50,071
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
216
00:20:50,708 --> 00:20:52,494
ಅದರ ನಂತರ, ನನಗೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದೆ.
217
00:20:54,253 --> 00:20:57,211
ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ಮತ್ತು MCC ಫೈಲ್ಗಳು. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?
218
00:20:57,965 --> 00:20:59,547
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
219
00:21:02,386 --> 00:21:03,421
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ.
220
00:21:04,305 --> 00:21:05,420
ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
221
00:21:06,599 --> 00:21:08,135
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
222
00:21:12,021 --> 00:21:12,931
ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.
223
00:21:13,689 --> 00:21:15,271
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
224
00:21:18,360 --> 00:21:19,942
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
225
00:21:23,115 --> 00:21:25,903
ಅದು ಸರಿ. ಹೇಗೆ ಎಂದು ಸಹ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
226
00:21:27,119 --> 00:21:30,077
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗ.
227
00:21:30,706 --> 00:21:35,200
360-73-44. ಲಿಡಿಯಾ ಸೆರ್ಗೆಯೆವ್ನಾ.
228
00:21:36,337 --> 00:21:39,329
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ.
229
00:21:40,341 --> 00:21:41,376
ಅವಳು ಚಿಂತಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
230
00:21:48,724 --> 00:21:49,759
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
231
00:21:51,310 --> 00:21:52,721
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
232
00:21:54,313 --> 00:21:55,553
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
233
00:21:56,232 --> 00:21:57,518
ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳ ಆರೋಗ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
234
00:21:58,400 --> 00:22:01,062
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
235
00:22:11,872 --> 00:22:12,828
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
236
00:22:17,044 --> 00:22:18,409
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
237
00:22:29,056 --> 00:22:30,638
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
238
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದೆ.
239
00:22:33,686 --> 00:22:35,518
ಅವರು ಪಿಟಿಎಸ್ಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
240
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
ಸ್ಪರ್ಶ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
241
00:22:38,190 --> 00:22:41,228
ಅವನ ಸಂವೇದನಾ ಗ್ರಾಹಕಗಳು ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ
ನರಮಂಡಲವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಬಹುದು.
242
00:22:41,986 --> 00:22:46,150
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕೈದಿ,
243
00:22:47,116 --> 00:22:48,322
ಇದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
244
00:22:48,701 --> 00:22:51,784
ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
245
00:22:52,204 --> 00:22:54,320
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಇಷ್ಟೇನಾ?
246
00:22:55,207 --> 00:22:56,447
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
247
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಯಾರಿಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
248
00:22:59,962 --> 00:23:00,952
ಸಹಜವಾಗಿ.
249
00:23:01,380 --> 00:23:02,870
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
250
00:23:02,882 --> 00:23:04,668
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ ಅವರ ಕೋಣೆಗೆ ತೋರಿಸಿ.
251
00:23:16,562 --> 00:23:18,803
ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾ ನೀಡುತ್ತದೆ
ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಊಟ.
252
00:23:19,940 --> 00:23:22,102
ತಿಳಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದರೆ ಅನಗತ್ಯ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ.
253
00:23:22,109 --> 00:23:24,976
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.
254
00:23:24,987 --> 00:23:27,729
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಗಮನ ಪಾಸ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
- ನಾಳೆ ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ.
255
00:23:31,785 --> 00:23:32,775
ಅವರು ಯಾರು?
256
00:23:33,203 --> 00:23:35,490
ಅವರು ಕೈದಿಗಳು.
257
00:23:36,373 --> 00:23:37,829
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ತಂದರು.
258
00:23:41,378 --> 00:23:43,665
ಕೊಠಡಿ 108. ಸಭಾಂಗಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.
259
00:23:44,381 --> 00:23:46,213
ನೀವು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಹತ್ತಿರ ಕೊಠಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ.
260
00:23:46,675 --> 00:23:47,756
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಇಲ್ಲಿರುವೆ.
261
00:24:19,667 --> 00:24:20,907
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
262
00:24:20,918 --> 00:24:23,626
- ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕರೆಗಳನ್ನು ಬೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.
263
00:24:23,796 --> 00:24:25,582
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಹೊರಗಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ.
264
00:24:26,423 --> 00:24:27,663
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
265
00:26:04,980 --> 00:26:05,970
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
266
00:26:21,914 --> 00:26:23,200
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.
267
00:26:41,308 --> 00:26:43,265
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
268
00:27:01,286 --> 00:27:03,402
- ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
269
00:27:04,873 --> 00:27:06,659
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ?
270
00:27:06,667 --> 00:27:08,203
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಸುಮಾರು 4 ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.
271
00:28:58,695 --> 00:29:01,187
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
272
00:30:37,502 --> 00:30:38,537
ಇದು ಏನು?
273
00:30:40,130 --> 00:30:41,370
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
274
00:30:42,215 --> 00:30:44,047
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಭೂಮಿ ಅಲ್ಲ.
275
00:30:44,593 --> 00:30:48,086
- ಇದು ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಆದರೆ ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
276
00:30:49,806 --> 00:30:54,846
ಜೀವಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ
ಅದರ ವಾಹಕಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ.
277
00:30:56,646 --> 00:30:58,512
- ಆದರೆ ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ?
- ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.
278
00:30:58,982 --> 00:30:59,767
ಏನು?
279
00:31:00,942 --> 00:31:03,400
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು.
280
00:31:03,403 --> 00:31:07,772
ನಾವು ಎರಡನ್ನು ಕಕ್ಷೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಇನ್ನೂ ಮೂವರು ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳಿದರು.
281
00:31:10,869 --> 00:31:12,030
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಗನಯಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
282
00:31:14,206 --> 00:31:15,071
ಅವರು ನಿಧನರಾದರು.
283
00:31:16,166 --> 00:31:17,247
ಹೇಗೆ?
284
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
ವೀರನಂತೆ.
285
00:31:24,091 --> 00:31:25,923
ಇದು ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
286
00:31:29,179 --> 00:31:33,047
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ...
287
00:31:33,558 --> 00:31:37,301
...ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು
ಪರಾವಲಂಬಿ ಮತ್ತು ಹೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು.
288
00:31:38,230 --> 00:31:42,690
ಅಥವಾ, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
289
00:31:44,277 --> 00:31:46,564
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಿರಿ?
290
00:31:47,072 --> 00:31:50,235
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ವರ್ಗೀಕೃತ ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ... ನಾನೇಕೆ?
291
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
ಹುಡುಗ ಕಾರಣ
292
00:31:54,287 --> 00:31:55,777
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ.
293
00:31:57,332 --> 00:31:58,914
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಿದ್ದೀರಿ
ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
294
00:32:01,211 --> 00:32:03,327
ಆಲಿಸಿ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
295
00:32:04,256 --> 00:32:06,372
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ, ನನಗೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬೇಕು.
296
00:32:07,300 --> 00:32:09,792
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
297
00:32:10,011 --> 00:32:12,048
ಒಬ್ಬನೇ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ.
298
00:32:14,433 --> 00:32:15,218
ದಯವಿಟ್ಟು.
299
00:32:17,060 --> 00:32:18,516
ಮತ್ತೆ ಮಾಡು.
300
00:32:21,606 --> 00:32:23,472
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ವೃತ್ತಿಪರ ಬೇಕು
301
00:32:24,484 --> 00:32:26,020
ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನನ್ನು ಯಾರು ಉಳಿಸಬಹುದು.
302
00:32:32,659 --> 00:32:34,741
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಡಿಯೋ ಟೇಪ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಜೀವಿಗಳ
303
00:32:35,287 --> 00:32:37,278
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.
304
00:32:38,832 --> 00:32:42,496
ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು.
ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಸೆಷನ್ಗಳು ತಲಾ ಒಂದು ಗಂಟೆ.
305
00:32:55,348 --> 00:32:58,591
ಇಳಿದ ನಂತರ, ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ಪುನರ್ವಸತಿ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ.
306
00:32:59,811 --> 00:33:03,349
ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯೇ, ಆ ಜೀವಿ
ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
307
00:33:04,316 --> 00:33:06,728
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ.
308
00:33:07,444 --> 00:33:10,562
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
309
00:33:10,947 --> 00:33:14,156
ಪರಾವಲಂಬಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಜೊತೆಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ.
310
00:33:14,159 --> 00:33:16,275
ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
311
00:33:16,286 --> 00:33:19,153
ಆದರೆ ಅದಿಲ್ಲದೇ,
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಹದಗೆಡುತ್ತವೆ.
312
00:33:20,040 --> 00:33:23,408
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸ್ಪೇಸ್ಸೂಟ್
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿರುದ್ಧ.
313
00:33:25,045 --> 00:33:28,504
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜೀವಿ ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಗೆ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
314
00:33:28,965 --> 00:33:32,799
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್, ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ.
315
00:33:34,095 --> 00:33:38,259
ಕಾವುಕೊಡುವಾಗ, ಪರಾವಲಂಬಿಯು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಕೇವಲ ಮೂವತ್ತು ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್.
316
00:33:38,266 --> 00:33:40,382
ಇದು ಅವನ ಅನ್ನನಾಳ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
317
00:33:40,393 --> 00:33:43,431
ವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು
30% ರಷ್ಟು ಕುಳಿಗಳು.
318
00:33:44,439 --> 00:33:46,055
ಅದು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ,
319
00:33:46,691 --> 00:33:48,432
ಇದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವ ವಿಷವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ
320
00:33:48,443 --> 00:33:50,184
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ನ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಾಕ್ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
321
00:33:52,405 --> 00:33:57,195
ಇದು ಅದರ ಕೊಳವೆಯ ರೂಪದಿಂದ 1.5 ಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು
ಮೀಟರ್ ಉದ್ದ, ಒಮ್ಮೆ ಅದು ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
322
00:33:57,536 --> 00:34:00,028
ನಂತರ, ಅದು ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
323
00:34:01,915 --> 00:34:04,782
ಉದ್ದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸ
ಅದರ ತಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
324
00:34:05,210 --> 00:34:07,793
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಇದು ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ನ ಹೊರಗೆ ನೆಲೆಸಿದೆ
325
00:34:07,796 --> 00:34:09,503
ಸುಮಾರು 1 ಗಂಟೆ ಮತ್ತು 40 ರಿಂದ 50 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ.
326
00:34:11,424 --> 00:34:14,917
ಇದು ನಡುವೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿ 2:40 ರಿಂದ 3:10 ರವರೆಗೆ.
327
00:34:18,682 --> 00:34:21,390
ಪರಾವಲಂಬಿ ಅಥವಾ ಸಿಂಬಿಯೋಟ್?
328
00:34:22,811 --> 00:34:24,643
ಅದು ಸಾಕು, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್!
329
00:34:25,689 --> 00:34:26,554
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬಹುದು.
330
00:34:27,482 --> 00:34:30,895
ನಿಮ್ಮ ಗಾಯದ ನಂತರ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
331
00:34:32,445 --> 00:34:36,905
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಚೇತರಿಕೆಯ ವೇಗ
ಅಪೂರ್ವ ಬಂದಿದೆ.
332
00:34:40,245 --> 00:34:42,486
- ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
333
00:34:43,957 --> 00:34:45,948
ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಕಚಗುಳಿ ಇದೆ.
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
334
00:34:47,127 --> 00:34:48,993
ಇದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರೆ, ರೈಗೆಲ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
335
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
ಸರಿ. ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.
336
00:34:53,592 --> 00:34:56,254
ದಣಿದ, ಹುಡುಗರೇ? ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!
337
00:35:39,262 --> 00:35:41,924
ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರ ಮಗ?
338
00:35:41,931 --> 00:35:45,265
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ರೋಸ್ಟೊವ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಹುಡುಗನ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗ ಸತ್ತರು?
339
00:35:46,770 --> 00:35:48,226
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅದೊಂದೇ
ಈಗಲೇ ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?
340
00:35:49,481 --> 00:35:51,518
ನಿನ್ನೆ, ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನಾವು ಏನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
341
00:35:52,442 --> 00:35:53,728
ಅದು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ?
342
00:35:57,656 --> 00:35:59,112
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ತಿನ್ನುವಂತೆಯೇ.
343
00:36:01,326 --> 00:36:02,942
ಯಾನ್ ಲಿಯೊನಿಡೋವಿಚ್, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ.
344
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
345
00:36:05,330 --> 00:36:06,991
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.
346
00:36:09,793 --> 00:36:13,161
ನೀವು ರೋಗಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ನಮ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು.
347
00:36:13,672 --> 00:36:17,666
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.
348
00:36:18,885 --> 00:36:20,796
ಉಹೂಂ... ಸರಿ...
349
00:36:29,145 --> 00:36:30,351
ಹಲೋ, ಇದು ಅನಾಥಾಶ್ರಮವೇ?
350
00:36:31,314 --> 00:36:34,227
ನಾನು 7 ಅಥವಾ 8 ರ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
351
00:36:35,485 --> 00:36:36,395
ಆದರೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ.
352
00:37:09,728 --> 00:37:10,638
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
353
00:37:11,020 --> 00:37:13,853
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ! ಓಹ್, ಈ ವ್ಯವಹಾರ!
354
00:37:14,941 --> 00:37:17,023
ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಡು ಓಡುತ್ತೀರಿ!
355
00:37:18,611 --> 00:37:21,399
ನಾನು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಮಿಖೈಲೋವ್ನಾಗೆ ಹೇಳಿದರೆ,
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?
356
00:37:23,658 --> 00:37:25,774
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
357
00:37:27,370 --> 00:37:28,405
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಮಾರ್ಚ್!
358
00:37:36,838 --> 00:37:39,626
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾನು ರಾಕೆಟ್ಗಳ ಕಾರವಾನ್ಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
359
00:37:40,675 --> 00:37:45,044
ಆರಂಭದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ...
360
00:37:48,183 --> 00:37:49,389
ನನ್ನ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
361
00:37:52,061 --> 00:37:53,597
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ಅವರಿಗಾಗಿ.
362
00:37:58,193 --> 00:37:59,479
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
363
00:38:00,737 --> 00:38:03,900
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಗೀತೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಲ್ಲ
ಜಡಗೊಂಡ ನೆಲದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಿಂತ.
364
00:38:05,408 --> 00:38:07,274
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇತರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
365
00:38:07,744 --> 00:38:08,654
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾವುದು?
366
00:38:09,329 --> 00:38:10,194
ಯಾವುದೇ ಹಳೆಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ.
367
00:38:11,289 --> 00:38:12,450
ಮಧುರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ.
368
00:38:14,000 --> 00:38:17,664
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್,
ಮಿಲಿಯನ್ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಗುಲಾಬಿಗಳು...
369
00:38:20,840 --> 00:38:23,332
ನೀವು ನನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ? ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
370
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಬರಲು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀವೇ ಆಧಾರಕ್ಕೆ. ನಾನು ಸರಿಯೇ?
371
00:38:29,557 --> 00:38:32,424
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
372
00:38:33,520 --> 00:38:34,806
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
373
00:38:35,814 --> 00:38:37,600
ನೀವು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆ ಸಹ ಪೈಲಟ್.
374
00:38:40,151 --> 00:38:41,141
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
375
00:38:45,156 --> 00:38:47,193
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
376
00:38:47,200 --> 00:38:49,862
ಅದು ಅವೆರ್ಚೆಂಕೊ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
377
00:38:51,579 --> 00:38:53,161
ಅಥವಾ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
378
00:38:54,123 --> 00:38:56,911
ನೀವು ನೋಡಿ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹುಚ್ಚನ ನಾಯಕನನ್ನು ಬಿಡಿ
379
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೋಗಿ.
380
00:39:01,047 --> 00:39:01,832
ಪರಿಪೂರ್ಣ.
381
00:39:02,799 --> 00:39:06,838
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
382
00:39:06,845 --> 00:39:09,303
ಖಂಡಿತಾ ಗೊತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಹುಚ್ಚರು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
383
00:39:10,014 --> 00:39:13,427
ಕೇಳು, ಡಾಕ್ಟರ್!
ನೀವು ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ.
384
00:39:13,893 --> 00:39:15,429
ನಾನು ಈ ವಿಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಯಾರಿ ನಡೆಸಿದೆ.
385
00:39:15,812 --> 00:39:17,598
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
386
00:39:18,648 --> 00:39:22,312
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಗಾಜಿನ ಹಿಂದೆ.
387
00:39:24,279 --> 00:39:26,020
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
388
00:39:27,574 --> 00:39:28,939
ಯಾರಾದರೂ ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?
389
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
ನಾನು ಗೂಢಚಾರನಲ್ಲ
390
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
- ಅಥವಾ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿ!
- ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರು?
391
00:39:33,496 --> 00:39:34,406
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
392
00:39:34,789 --> 00:39:38,157
ಸರಿ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ...
ನೀವು ಯಾರು?
393
00:39:38,793 --> 00:39:42,036
ನನ್ನ ಫೈಲ್ ಓದಿ.
ನಾನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೀರೋ.
394
00:39:43,840 --> 00:39:44,875
ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
395
00:39:45,341 --> 00:39:47,127
ಟ್ಯಾಂಕ್ ಮೇಲೆ ಗ್ರೆನೇಡ್ ದಾಳಿ ಒಂದು ವಿಷಯ,
396
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
ಆದರೆ ನೀವು ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
397
00:39:49,929 --> 00:39:51,966
ಸರ್ಕಾರದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ
ಕೆಲವು ವಾರಗಳವರೆಗೆ.
398
00:39:52,891 --> 00:39:53,926
ಅದರಲ್ಲಿ ವೀರಾವೇಶವೇನು?
399
00:39:54,893 --> 00:39:56,008
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
400
00:39:56,019 --> 00:39:57,180
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಬಗ್ಗೆ...
401
00:39:57,854 --> 00:39:59,595
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀರಿ?
402
00:40:02,191 --> 00:40:03,181
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ.
403
00:40:04,986 --> 00:40:06,818
ನೀನು ಮದುವೆಯಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿ.
404
00:40:08,156 --> 00:40:10,363
ಅವಳ ಮರಣದ ನಂತರ,
ನೀವು ಅವನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
405
00:40:10,909 --> 00:40:14,197
ಆದರೆ ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಭಾಗವಾಗಲು!
406
00:40:15,246 --> 00:40:19,240
ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗ ಕಳಂಕಿತನಾಗಬಹುದು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಖ್ಯಾತಿ.
407
00:40:20,084 --> 00:40:22,291
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬಾಲಕ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ರೋಸ್ಟೊವ್ ಬಳಿ.
408
00:40:22,670 --> 00:40:23,580
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
409
00:40:25,715 --> 00:40:27,171
ನಾನೂ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆದೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
410
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಹೀರೋ ಆಗದಂತೆ ತಡೆದಿದೆಯೇ?
411
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
ವೀರರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
412
00:40:41,940 --> 00:40:45,103
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ?
413
00:40:46,694 --> 00:40:48,776
ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಮುಖ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
414
00:40:50,198 --> 00:40:52,235
ಆದರೆ ಇಂದಿನಿಂದ,
ನಾನು ಆ ಮೂರ್ಖ ರಿಜೆಲ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
415
00:40:53,159 --> 00:40:54,490
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಧಿವೇಶನ ಮುಗಿದಿದೆ.
416
00:41:08,091 --> 00:41:09,206
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
417
00:41:09,217 --> 00:41:11,254
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?
418
00:41:11,260 --> 00:41:13,467
ಅವನ ಅಂತಃಸ್ರಾವಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಈಗಲೇ ಮಾಡು.
419
00:41:14,180 --> 00:41:15,090
ಮಾಡು!
420
00:41:15,098 --> 00:41:17,635
ನಿನ್ನೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿತ್ತು.
421
00:41:17,976 --> 00:41:19,842
ಅದು ಅವನ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಮಟ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
422
00:41:19,852 --> 00:41:23,186
ಇದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ತೀವ್ರ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡದ ನಂತರ.
423
00:41:23,189 --> 00:41:25,351
ಗ್ರಂಥಿಗಳು ರಕ್ತಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
424
00:41:25,775 --> 00:41:27,857
ಇಂದಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ
425
00:41:27,860 --> 00:41:30,022
ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಜೀವಿ
ಅವನ ಒಳಭಾಗವು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
426
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
ಅದು ದ್ಯುತಿಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯಂತಿದ್ದರೂ ಸಹ!
427
00:41:31,614 --> 00:41:34,447
ಇದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
428
00:41:34,450 --> 00:41:36,361
ನಾವು ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
429
00:41:36,577 --> 00:41:37,362
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್.
430
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಮ್ರೇಡ್ ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿ
ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕು
431
00:41:40,081 --> 00:41:41,788
ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಘಟಕಕ್ಕೆ
432
00:41:41,791 --> 00:41:44,123
ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಲು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.
433
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ಅವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು
434
00:41:47,088 --> 00:41:49,625
ವಾಸ್ತವಿಕ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
435
00:41:52,468 --> 00:41:53,833
"ದಯವಿಟ್ಟು ಆದೇಶಿಸಿ!"
436
00:42:20,830 --> 00:42:21,740
ಇದು ಏನು?
437
00:42:22,665 --> 00:42:24,076
ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ?
438
00:43:29,482 --> 00:43:31,689
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ...
439
00:43:32,527 --> 00:43:35,986
ಕ್ಯೂಬನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು
ಸಭೆಯು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
440
00:43:35,988 --> 00:43:38,776
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
CPSU ನ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ,ಗೆ
441
00:43:38,783 --> 00:43:41,741
ಪ್ರೆಸಿಡಿಯಂನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
USSR ನ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೌನ್ಸಿಲ್,ನ
442
00:43:41,744 --> 00:43:46,705
ಯೂರಿ ಆಂಡ್ರೊಪೊವ್ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋವಿಯತ್
ಅವರ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರ.
443
00:43:46,999 --> 00:43:51,664
ಸೋವಿಯತ್ ಜನರು ಅಷ್ಟೇ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು
ಕಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಮ್ಮ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು.
444
00:43:52,046 --> 00:43:56,540
ಕೊನೆಗೆ, ಕಿರಿಲ್ ಅವೆರ್ಚೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
445
00:43:57,677 --> 00:44:00,294
ವೀರರು ಪುನರ್ವಸತಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
446
00:44:00,638 --> 00:44:04,973
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ತೂಕವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ
447
00:44:04,976 --> 00:44:07,934
ಸುಮಾರು ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ,
448
00:44:08,396 --> 00:44:10,512
ವೀರರನ್ನು ಜಗತ್ತು ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.
449
00:44:11,190 --> 00:44:12,521
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ...
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,608
ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು
ದೇಶದ ಪ್ರಬಲ ಸ್ಕೇಟರ್ಗಳ ನಡುವೆ
451
00:44:15,611 --> 00:44:17,101
ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ...
452
00:44:25,788 --> 00:44:27,153
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
453
00:44:28,332 --> 00:44:29,697
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
454
00:44:30,459 --> 00:44:33,827
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ
ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಮಟ್ಟಗಳು.
455
00:44:45,725 --> 00:44:47,261
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ,
ನಾಳೆಯ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
456
00:44:48,144 --> 00:44:48,975
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ವಿದಾಯ.
457
00:44:50,646 --> 00:44:52,011
ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
458
00:44:53,274 --> 00:44:54,264
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.
459
00:44:57,028 --> 00:44:58,268
ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಾರದ ಮೊದಲು,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು
460
00:44:59,697 --> 00:45:01,108
ರೋಸ್ಟೊವ್ನಿಂದ. ಅವಳು ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದಳು.
461
00:45:01,115 --> 00:45:03,106
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲ.
462
00:45:03,117 --> 00:45:05,984
ಅವನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
463
00:45:08,039 --> 00:45:09,029
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
464
00:45:10,833 --> 00:45:13,325
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ...
465
00:45:15,087 --> 00:45:16,418
... ಬಹುಶಃ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
466
00:45:18,841 --> 00:45:20,172
ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
467
00:45:21,886 --> 00:45:24,093
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.
468
00:45:31,646 --> 00:45:33,307
ಟಟಿಯಾನಾ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
469
00:45:35,441 --> 00:45:36,931
ವಿಸ್ಮೃತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಅಲ್ಲ.
470
00:45:38,569 --> 00:45:39,775
ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
471
00:45:44,450 --> 00:45:45,940
ನೀವು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
472
00:45:47,912 --> 00:45:48,743
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
473
00:45:51,999 --> 00:45:53,785
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
474
00:45:57,588 --> 00:45:58,953
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
475
00:46:26,200 --> 00:46:27,531
ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
476
00:46:29,161 --> 00:46:31,619
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
477
00:46:32,873 --> 00:46:36,286
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಇದು ಯಾವುದೇ ಶ್ರವಣೇಂದ್ರಿಯ ಗ್ರಾಹಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
478
00:46:37,295 --> 00:46:38,285
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
479
00:47:13,914 --> 00:47:14,904
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
480
00:48:21,190 --> 00:48:23,101
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
481
00:48:24,735 --> 00:48:26,191
ಈ ವಿಷಯ ಸಹ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
482
00:48:28,072 --> 00:48:30,689
- ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಬಹುದೇ!
483
00:48:55,933 --> 00:48:58,675
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ನೀವು ಮುಗಿಸಿದರೆ ...
- ಗಾಜನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
484
00:49:00,479 --> 00:49:01,310
ಏನು?
485
00:49:02,314 --> 00:49:03,429
ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!
486
00:49:11,031 --> 00:49:11,816
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
487
00:49:13,325 --> 00:49:14,110
ಹೌದು.
488
00:49:14,660 --> 00:49:15,900
ಇಲ್ಲ! ಇದು ತುಂಬಾ...
489
00:49:18,330 --> 00:49:19,491
ನಂತರ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸೂಟ್ ಹಾಕಿ.
490
00:51:27,084 --> 00:51:27,949
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
491
00:52:49,458 --> 00:52:51,699
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹೂವಿನ ಅಂಗಡಿಗಳು.
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,581
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿದೆ.
493
00:52:55,089 --> 00:52:57,421
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
494
00:52:59,259 --> 00:53:01,000
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆ.
495
00:53:01,887 --> 00:53:04,595
ಈಗ, ಕನಿಷ್ಠ ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
496
00:53:06,266 --> 00:53:08,007
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಲ್ಲ.
497
00:53:08,977 --> 00:53:09,762
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ...
498
00:53:10,396 --> 00:53:12,433
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದೇ?
499
00:53:13,774 --> 00:53:15,139
ಆ ಆಟಿಕೆ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
500
00:53:15,526 --> 00:53:17,984
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಭವಿಸುವ ಅಪರಾಧದ ಬಗ್ಗೆ.
501
00:53:18,654 --> 00:53:20,691
ನೀವು ಜೀವಿ ಎಂದರ್ಥ
502
00:53:20,698 --> 00:53:24,282
ಆಟಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
503
00:53:24,868 --> 00:53:27,610
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವಿ
ಮತ್ತು ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಒಂದೇ ಘಟಕವಾಗಿದೆ.
504
00:53:27,913 --> 00:53:29,199
ಅವರು ಅದೇ ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
505
00:53:30,082 --> 00:53:33,996
ಜೀವಿ ಭಾಗಶಃ ಮೊಂಡಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು.
506
00:53:34,420 --> 00:53:36,832
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ಅದು ಕಳೆಯುತ್ತದೆ
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು
507
00:53:36,839 --> 00:53:38,295
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರ ದೇಹದ ಹೊರಗೆ.
508
00:53:38,632 --> 00:53:41,420
ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿಟ್ಟೆಯು ತನ್ನ ಕೋಕೂನ್ ಅನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ.
509
00:53:41,427 --> 00:53:42,542
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
510
00:53:42,970 --> 00:53:44,426
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಬೇಕು.
511
00:53:44,430 --> 00:53:45,920
ಅವನನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.
512
00:53:45,931 --> 00:53:46,841
ಮಾಸ್ಕೋಗೆ?
513
00:53:47,933 --> 00:53:51,927
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ,
ನಾವು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
514
00:53:53,313 --> 00:53:55,429
ಈ ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ:
515
00:53:56,650 --> 00:53:59,142
ಇದು ಬೆಳೆದ ಮಾದರಿಯಾಗಿರಲಿ
516
00:53:59,153 --> 00:54:00,985
ಅಥವಾ ಬೆಳೆಯಬಹುದಾದ ಅಪ್ಸರೆ
517
00:54:01,405 --> 00:54:05,114
ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಬ್ಜಗೊಳಿಸುವ ಯಾವುದೋ ಆಗಿ.
518
00:54:05,951 --> 00:54:07,908
ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ,
519
00:54:07,911 --> 00:54:09,902
ಅದು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿದ್ದರೆ.
520
00:54:10,247 --> 00:54:12,033
ನಾವು ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
521
00:54:12,040 --> 00:54:13,747
ಒಬ್ಬ ಗಗನಯಾತ್ರಿ.
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವೀರ.
522
00:54:13,751 --> 00:54:14,957
ಒಬ್ಬ ವೀರ
523
00:54:15,544 --> 00:54:17,034
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
524
00:54:18,213 --> 00:54:20,295
ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗ ಸೇರಿದಂತೆ.
525
00:54:20,299 --> 00:54:24,042
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ನಕಲಿ ವರದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳ ಮೇಲೆ
526
00:54:24,052 --> 00:54:25,042
ಮಾಸ್ಕೋಗೆ.
527
00:54:25,637 --> 00:54:26,672
ಅವನು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
528
00:54:27,181 --> 00:54:30,219
ಅವನ ನಾಡಿ, ಮಲ, ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ವಿವರಗಳು.
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.
529
00:54:31,101 --> 00:54:34,844
ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆದೇಶವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.
530
00:54:35,939 --> 00:54:37,930
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೋರ್ಟ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
531
00:54:40,611 --> 00:54:43,478
ನೀವೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಏನು ಮಾಡಲು.
532
00:54:53,749 --> 00:54:54,739
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
533
00:55:18,524 --> 00:55:20,265
- ಯಾನ್ ಲಿಯೊನಿಡೋವಿಚ್!
- ಏನು?
534
00:55:21,068 --> 00:55:22,103
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
535
00:55:27,199 --> 00:55:28,485
ಬಹುಶಃ ತಾಂತ್ರಿಕ ದೋಷವಿದೆಯೇ?
536
00:55:31,620 --> 00:55:33,907
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ನ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಮಟ್ಟಗಳು
537
00:55:33,914 --> 00:55:36,201
ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.
538
00:55:36,708 --> 00:55:38,619
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
539
00:55:39,294 --> 00:55:41,456
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಆ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?
540
00:55:44,216 --> 00:55:46,378
ನಾನು ಅಂತಃಸ್ರಾವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಲ್ಲ,
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ.
541
00:55:47,427 --> 00:55:49,418
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ.
542
00:55:49,429 --> 00:55:50,544
ನೀವು ವೀಡಿಯೊ ಟೇಪ್ಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ.
543
00:55:52,266 --> 00:55:54,803
ಈ ಜೀವಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡಿ
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
544
00:55:55,185 --> 00:55:56,801
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹಂದಿಗಳು?
545
00:55:58,063 --> 00:55:59,394
ನಾನು ತನಿಖೆಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರೆ,
546
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ?
547
00:56:02,359 --> 00:56:03,645
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಕಲ್ಲವೇ?
548
00:56:06,697 --> 00:56:07,812
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕೇ?
549
00:56:09,366 --> 00:56:11,403
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
550
00:56:11,785 --> 00:56:13,241
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
551
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
ಪರಿಶೀಲನಾ ಮಂಡಳಿ ಬಂದಾಗ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
552
00:56:16,081 --> 00:56:17,867
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಂಮೋಹನದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀರಾ
ಪರಿಶೀಲನಾ ಮಂಡಳಿಗೆ?
553
00:56:19,376 --> 00:56:21,913
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿರುವುದು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಿಮಗೆ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬೇಕು.
554
00:56:24,756 --> 00:56:26,463
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
555
00:56:28,093 --> 00:56:30,755
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು, ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗೆ.
556
00:56:34,057 --> 00:56:36,549
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ತಿಳಿಯಲು.
557
00:57:10,636 --> 00:57:11,592
ಏನು, ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
558
00:57:34,409 --> 00:57:35,399
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
559
00:57:37,245 --> 00:57:38,201
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
560
00:58:23,917 --> 00:58:25,123
ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.
561
00:58:25,627 --> 00:58:27,959
ಬ್ಯಾಟರಿ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಕೇವಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ.
562
00:58:55,907 --> 00:58:58,899
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
563
00:59:16,553 --> 00:59:17,463
ಇಲ್ಲ!
564
00:59:17,471 --> 00:59:18,211
ಇಲ್ಲ!
565
00:59:19,473 --> 00:59:20,463
ಬೇಡ!
566
00:59:36,907 --> 00:59:37,738
ಬೆಳಕು!
567
01:01:23,305 --> 01:01:24,466
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
568
01:02:01,134 --> 01:02:02,920
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವ ಮೊದಲು,
569
01:02:03,803 --> 01:02:05,293
ಪ್ರಾಣಿಯು ವೈದ್ಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
570
01:02:05,764 --> 01:02:07,721
ನೀವು ವಿಡಿಯೋ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ...
571
01:02:09,017 --> 01:02:11,475
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಚಿಹ್ನೆಗಳು.
572
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ
ಕೊಲೆಯ ನಂತರ ಸುಧಾರಿಸಿದೆ.
573
01:02:15,774 --> 01:02:17,435
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ
574
01:02:17,734 --> 01:02:19,190
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಇಲಿಗಳಿಂದ
575
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
ಹಂದಿಗಳಿಗೆ.
576
01:02:23,406 --> 01:02:24,191
ತದನಂತರ
577
01:02:24,491 --> 01:02:28,951
ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು
ಆವರಣದೊಳಗೆ.
578
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಮಟ್ಟವು ಸುಧಾರಿಸಿದೆ.
579
01:02:33,250 --> 01:02:35,537
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾರ್ಮೋನುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ...
580
01:02:36,628 --> 01:02:38,244
ಅದು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಆವರಣದಲ್ಲಿ?
581
01:02:40,173 --> 01:02:41,629
ಇದು ಕೇವಲ ಕೊಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
582
01:02:43,051 --> 01:02:45,793
ಬಲಿಪಶು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮುಖ್ಯ
583
01:02:47,305 --> 01:02:48,295
ಮತ್ತು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
584
01:02:50,558 --> 01:02:54,847
ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಮಾನವ ಮೆದುಳು
ಭಯಗೊಂಡಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರ್ಟಿಸೋಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
585
01:02:56,731 --> 01:02:58,813
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಚಾಂಪಿಯನ್ಗಳು
586
01:02:59,818 --> 01:03:01,650
ಭಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.
587
01:03:04,698 --> 01:03:05,813
ಈ ಜೀವಿ
588
01:03:07,033 --> 01:03:08,819
ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಕಾರ್ಟಿಸೋಲ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
589
01:03:16,501 --> 01:03:18,162
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
590
01:03:20,630 --> 01:03:22,541
ನಾವು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರೆ ...
591
01:03:22,549 --> 01:03:23,960
ರಿಗೆಲ್! ನೀವು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
592
01:03:28,888 --> 01:03:29,753
ನಾನಲ್ಲ,
593
01:03:30,557 --> 01:03:31,968
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
594
01:03:33,727 --> 01:03:35,263
ಏನು, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
595
01:03:35,729 --> 01:03:37,094
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ, ಹೇಡಿ.
596
01:03:38,898 --> 01:03:40,480
ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ಮಾದರಿ.
597
01:03:51,703 --> 01:03:53,239
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
598
01:03:53,246 --> 01:03:55,453
ಇದು ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
599
01:03:55,457 --> 01:03:56,697
ಹೋಗೋಣ.
600
01:03:56,708 --> 01:03:58,824
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
601
01:03:58,835 --> 01:04:01,372
- ಅಸ್ಟ್ರಾಗೆ ಹೋಗಿ.
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
602
01:04:01,838 --> 01:04:03,044
ನೀವು ರೋಬೋಟ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯ.
603
01:04:03,340 --> 01:04:05,047
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
604
01:04:05,592 --> 01:04:07,333
ಹೋಗೋಣ.
605
01:04:08,386 --> 01:04:09,171
ಶುಭೋದಯ!
606
01:04:10,013 --> 01:04:10,798
ಮುಂಜಾನೆ!
607
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
608
01:04:15,602 --> 01:04:16,808
ಅಥವಾ ಸ್ಪೈಸ್ ಬಗ್ಗೆ.
609
01:04:18,438 --> 01:04:19,519
ನೀವು ಯಾವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
610
01:04:20,648 --> 01:04:22,764
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಗಾಯದ ನಂತರ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆಯೇ?
611
01:04:23,109 --> 01:04:24,144
ಓಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
612
01:04:28,365 --> 01:04:30,481
ಏನು, ನಾವು ಓಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಜಿಮ್ ಕ್ಲಾಸ್ನಂತೆ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ?
613
01:04:30,492 --> 01:04:31,982
ನಾವು ಟಿವಿಯನ್ನು ಮೂಲೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
614
01:04:33,828 --> 01:04:35,239
ನಾನು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಸಂಯುಕ್ತದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು.
615
01:04:47,175 --> 01:04:48,586
ನೀವು ಕ್ರೀಡಾ ಉಡುಪುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!
616
01:04:49,302 --> 01:04:50,758
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಫೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
617
01:04:51,638 --> 01:04:52,469
ಸಂ.
618
01:04:52,972 --> 01:04:54,838
ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
619
01:04:55,767 --> 01:04:57,428
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ,
620
01:04:58,144 --> 01:04:59,600
ಆದರೆ ಹವ್ಯಾಸಿ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು!
621
01:05:01,272 --> 01:05:02,728
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸಾವಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳು.
622
01:05:02,899 --> 01:05:05,482
ನೀವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ. ಅದು ನಿನ್ನೊಳಗೇ ಇದೆ.
623
01:05:05,985 --> 01:05:07,316
ಅವರು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
624
01:05:08,571 --> 01:05:09,902
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು,
625
01:05:09,906 --> 01:05:12,238
ಆದರೆ ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಯಾರು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಬಹುದು!
626
01:05:21,251 --> 01:05:22,332
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
627
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
628
01:05:31,261 --> 01:05:33,719
- ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ? ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
629
01:05:33,930 --> 01:05:36,012
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ!
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ 1 ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
630
01:05:38,560 --> 01:05:39,550
ಅಷ್ಟೆ ಡಾಕ್ಟರ್.
631
01:05:40,103 --> 01:05:41,059
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
632
01:05:41,896 --> 01:05:42,852
ಮಲಗುವ ಸಮಯ!
633
01:06:29,903 --> 01:06:30,984
ನಿಮಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
634
01:06:32,822 --> 01:06:33,983
ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
635
01:06:35,366 --> 01:06:36,231
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
636
01:06:38,786 --> 01:06:39,901
ಎಂತಹ ಜೀವನ, ಸರಿ?
637
01:06:40,580 --> 01:06:43,538
ನಾನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ಹಜಾರದೊಳಗೆ ಅಲ್ಲ.
638
01:06:47,795 --> 01:06:48,876
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್.
639
01:06:50,882 --> 01:06:52,998
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,
640
01:06:54,344 --> 01:06:56,711
- ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಎಲ್ಲಿ?
641
01:06:57,514 --> 01:06:58,299
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ.
642
01:06:59,140 --> 01:07:00,175
ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
643
01:07:03,311 --> 01:07:04,676
ನಾನು ನೋಡುವದನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
644
01:07:05,980 --> 01:07:07,061
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
645
01:07:12,070 --> 01:07:13,026
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
646
01:07:13,863 --> 01:07:14,853
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಿರಾಮದ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
647
01:07:16,366 --> 01:07:17,572
ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.
648
01:07:17,951 --> 01:07:20,693
ಅವರು ನನಗೆ ವಿಸಿಆರ್ ನೀಡಿದರು,
ಆದರೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ.
649
01:07:20,703 --> 01:07:22,068
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.
650
01:07:22,080 --> 01:07:23,036
ಬನ್ನಿ!
651
01:07:23,623 --> 01:07:25,079
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ!
652
01:07:28,878 --> 01:07:32,496
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಗ್ರಹವು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ
ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿ!
653
01:07:33,049 --> 01:07:34,210
ಬನ್ನಿ.
654
01:07:44,185 --> 01:07:45,641
ಏನಾಗಿದೆ?
655
01:07:47,730 --> 01:07:49,346
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ.
656
01:07:50,400 --> 01:07:52,107
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
- ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ.
657
01:07:53,278 --> 01:07:54,939
ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
658
01:08:43,620 --> 01:08:44,951
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...
659
01:10:41,696 --> 01:10:42,686
ವಿನೋದಮಯ, ಸರಿ?
660
01:10:46,075 --> 01:10:48,692
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಂಡೆ
ನನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
661
01:10:56,919 --> 01:10:58,375
ಆ ಜೀವಿ ಏನನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದೇ?
662
01:11:00,339 --> 01:11:01,579
ನಾನು ಆ ಜೀವಿ.
663
01:11:02,717 --> 01:11:06,051
ನೈತಿಕತೆ ಅಥವಾ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳಿಲ್ಲದೆ.
664
01:11:09,849 --> 01:11:11,556
ಅದು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
665
01:11:13,060 --> 01:11:14,425
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
666
01:11:17,648 --> 01:11:19,389
ಅದು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
667
01:11:21,944 --> 01:11:23,685
ನಿಮಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!
ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
668
01:11:24,447 --> 01:11:25,562
ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
669
01:11:27,867 --> 01:11:29,323
ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
670
01:11:30,787 --> 01:11:32,073
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
671
01:11:52,683 --> 01:11:54,139
ನನ್ನ ಸಹ ಪೈಲಟ್ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಅವೆರ್ಚೆಂಕೊ.
672
01:12:00,942 --> 01:12:02,057
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ತಾನ್ಯಾ!
673
01:12:03,945 --> 01:12:05,561
ಇನ್ನು ಎರಡು ವಾರ ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲು.
674
01:12:08,199 --> 01:12:09,610
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
675
01:12:10,910 --> 01:12:12,275
ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
676
01:12:14,413 --> 01:12:16,780
ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ಪರಿಶೀಲನಾ ಮಂಡಳಿ ಬರಲಿದೆ.
ನಾವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
677
01:12:17,458 --> 01:12:19,324
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು,
ನಾನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು ...
678
01:12:23,631 --> 01:12:24,962
ನಾನು ಅವನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
679
01:12:28,135 --> 01:12:30,627
ಇದು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
680
01:12:31,556 --> 01:12:33,467
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು!
681
01:12:34,892 --> 01:12:36,553
ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
682
01:12:37,103 --> 01:12:38,389
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
683
01:12:39,564 --> 01:12:40,395
ಹೌದು!
684
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
ನಾನು ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.
685
01:12:44,986 --> 01:12:46,897
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಲಾರೆ.
686
01:12:48,364 --> 01:12:51,072
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು.
687
01:12:53,160 --> 01:12:54,446
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
688
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
689
01:12:57,415 --> 01:12:58,576
ನಾನು ಬದುಕಬೇಕು.
690
01:13:00,418 --> 01:13:01,579
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
691
01:13:04,755 --> 01:13:07,838
ಆ ಜೀವಿ ಏಕೆ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವೆರ್ಚೆಂಕೊ ಅಲ್ಲ!
692
01:13:09,343 --> 01:13:10,629
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥ?
693
01:13:11,554 --> 01:13:14,012
ಮತ್ತು ನೀವು, ರಾಜಕುಮಾರಿ?
694
01:13:15,474 --> 01:13:17,886
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಗಳಲ್ಲಿ,
695
01:13:18,519 --> 01:13:21,762
ನಾನು ಈ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ,
ಒಂದು ವೀರೋಚಿತ ಸಾಧನೆ.
696
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
697
01:13:29,739 --> 01:13:30,820
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಊಟದ ಸಮಯ.
698
01:14:12,949 --> 01:14:16,283
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅದೆಂಥಾ ನೋವು!
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲವೇ?
699
01:14:16,702 --> 01:14:17,863
ನನಗೆ ಕೊಡು.
700
01:14:19,372 --> 01:14:23,115
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?
ಅವನು ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ.
701
01:14:23,125 --> 01:14:25,241
ನನಗೆ ಇದು ನೆನಪಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಯಾವ ಗುಂಪಿನವನು?
702
01:14:25,252 --> 01:14:26,913
ಅಮಾನ್ಯ ಗುಂಪು.
ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ!
703
01:14:28,255 --> 01:14:29,416
ಇದು ಒಂದು ನಟ್ಕೇಸ್.
704
01:14:29,966 --> 01:14:31,331
ನೋಡಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಗೀಚಿದನು.
705
01:14:50,903 --> 01:14:51,768
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಕರ್ನಲ್.
706
01:14:52,863 --> 01:14:53,773
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು!
707
01:14:59,120 --> 01:15:01,828
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ,
ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
708
01:15:03,124 --> 01:15:05,240
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
709
01:15:06,002 --> 01:15:06,867
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನು?
710
01:15:07,795 --> 01:15:09,502
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಆ ಜೀವಿಗೆ?
711
01:15:09,505 --> 01:15:13,294
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಆ ಜೀವಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
712
01:15:13,300 --> 01:15:16,258
ವಿಜಯಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು.
713
01:15:17,471 --> 01:15:19,553
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
714
01:15:19,557 --> 01:15:21,594
ನೀವು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೇ?
ಆಯುಧಗಳು?
715
01:15:22,935 --> 01:15:23,720
ಹೌದು.
716
01:15:26,522 --> 01:15:29,184
ನಮಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
717
01:15:31,777 --> 01:15:33,484
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
718
01:15:34,113 --> 01:15:37,026
ನಾಯಿಗಳ ಪ್ಯಾಕ್ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ಪರಸ್ಪರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ.
719
01:15:37,533 --> 01:15:40,070
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು,
ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ ಬೇಕು.
720
01:15:41,370 --> 01:15:42,701
ನೀವು ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
721
01:15:43,539 --> 01:15:44,574
ಜನರು...
722
01:15:55,801 --> 01:15:58,589
ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಗೆನ್ನಾಡಿವಿಚ್ ಕೊವಾಲಿಯೆವ್.
1952 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
723
01:15:59,513 --> 01:16:01,595
ಕಾನೂನು 103, 117 ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧಿ
724
01:16:01,599 --> 01:16:03,135
77 ಭಾಗ ಒಂದು.
725
01:16:03,601 --> 01:16:05,467
ಅವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ ಕೊಂದನು,
726
01:16:05,644 --> 01:16:07,476
12 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ.
727
01:16:07,480 --> 01:16:08,720
ಇವರು ಜನರಲ್ಲ!
728
01:16:09,065 --> 01:16:12,399
ಜನರು ಅಂಗೋಲಾದಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರು
ಮತ್ತು ಈಗ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
729
01:16:12,401 --> 01:16:13,232
ಇವು ಮೇವು!
730
01:16:14,862 --> 01:16:17,229
ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೋರ್ಟ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
731
01:16:20,618 --> 01:16:22,859
ಹೌದು.
732
01:16:24,288 --> 01:16:25,870
ನಾವು ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
733
01:16:26,540 --> 01:16:29,953
ಆದರೆ ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
734
01:16:30,920 --> 01:16:33,332
ವಿಜಯಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
735
01:16:34,590 --> 01:16:36,126
ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
736
01:16:39,220 --> 01:16:40,506
ನೀವು ಅದೇ, ಟಟಿಯಾನಾ.
737
01:16:40,930 --> 01:16:41,840
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
738
01:16:41,847 --> 01:16:42,928
ನೀವು...
739
01:16:42,932 --> 01:16:44,673
ನಿಮಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
740
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಆಹಾರ.
741
01:16:48,270 --> 01:16:51,137
ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬೈನಾಕ್ಯುಲರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಿನ.
742
01:17:13,587 --> 01:17:14,543
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸೆಮಿರಾಡೋವ್.
743
01:17:15,256 --> 01:17:17,213
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು.
744
01:17:17,216 --> 01:17:19,457
ಆದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿತ್ತು.
745
01:17:19,468 --> 01:17:22,256
ಯಾನ್ ಲಿಯೊನಿಡೋವಿಚ್, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ?
746
01:17:22,847 --> 01:17:24,337
ಮುನ್-ಮೆ?
747
01:17:24,348 --> 01:17:26,134
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಫೀಡಿಂಗ್ ಸೆಷನ್ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
748
01:17:27,518 --> 01:17:28,474
ನೀವು ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೀರಿ.
749
01:18:18,777 --> 01:18:19,733
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ!
750
01:18:20,654 --> 01:18:21,815
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
751
01:18:23,407 --> 01:18:25,398
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅಸಂಭವ.
752
01:18:37,755 --> 01:18:38,620
ತೆರೆಯಿರಿ!
753
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ...
754
01:19:08,035 --> 01:19:08,900
ಇದು ನಾನು.
755
01:19:15,584 --> 01:19:16,415
ಇದು ನಾನು.
756
01:19:24,426 --> 01:19:28,260
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್, ಮಿಲಿಯನ್ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಗುಲಾಬಿಗಳು
757
01:19:30,557 --> 01:19:33,925
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ, ನೀವು ನೋಡುವ ವಿಂಡೋದಿಂದ
758
01:19:43,487 --> 01:19:45,023
ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
759
01:19:51,954 --> 01:19:52,568
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್
760
01:19:55,332 --> 01:19:57,494
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಕಡುಗೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಗಳು
761
01:20:00,004 --> 01:20:01,836
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ...
762
01:20:03,841 --> 01:20:05,206
ಇದು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
763
01:20:09,221 --> 01:20:10,461
ಈಗ ಅದು ಕೇಳಬಹುದು.
764
01:20:14,435 --> 01:20:17,598
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೂವುಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು
765
01:20:18,480 --> 01:20:19,345
ನಿಮಗಾಗಿ
766
01:20:25,529 --> 01:20:29,864
ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...
767
01:20:55,976 --> 01:20:56,636
ಇಲ್ಲ!
768
01:21:22,628 --> 01:21:25,165
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದೇ?
769
01:21:30,344 --> 01:21:31,129
ಸಂ.
770
01:21:33,722 --> 01:21:34,553
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
771
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
ನನಗೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬೇಕು, ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ.
772
01:21:44,316 --> 01:21:46,523
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
773
01:21:47,277 --> 01:21:49,188
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
774
01:21:50,197 --> 01:21:52,689
ನಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮರೆಯೋಣ
775
01:21:52,699 --> 01:21:55,908
ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
776
01:21:56,870 --> 01:21:58,326
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
777
01:21:58,997 --> 01:22:01,204
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.
778
01:22:03,377 --> 01:22:05,744
ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆದರೆ,
ನಾವು ಅದ್ಭುತ ಆಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
779
01:22:07,423 --> 01:22:08,288
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
780
01:22:21,395 --> 01:22:22,556
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ!
781
01:22:23,647 --> 01:22:25,854
ಅದು ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಮತ್ತು ಅವೆರ್ಚೆಂಕೊ ಅಲ್ಲವೇ?
782
01:22:31,238 --> 01:22:32,569
ಅವರು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದರು.
783
01:22:33,323 --> 01:22:36,031
ಮೂತ್ರಪಿಂಡದ ಗೆಡ್ಡೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅದು ಅಡಿಸನ್ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
784
01:22:36,952 --> 01:22:39,944
ಲಿಫ್ಟ್-ಆಫ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಜೀವಿ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
785
01:22:40,747 --> 01:22:44,206
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು
ಕಾರ್ಟಿಸೋಲ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂದ್ರತೆಗಳು.
786
01:22:44,418 --> 01:22:47,581
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಜೀವನದ ಬಂಧ.
787
01:22:49,923 --> 01:22:50,708
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
788
01:22:55,429 --> 01:22:57,090
ಮೆಟಿರಾಪೋನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೈಲೋಸ್ಟೇನ್,
ಶಾ ಮಿಲಿಲೀಟರ್...
789
01:22:57,723 --> 01:23:00,511
[ಲ್ಯಾಟಿನ್] ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಲವಾದ ನಿದ್ರಾಜನಕ.
790
01:23:00,851 --> 01:23:02,842
[ಲ್ಯಾಟಿನ್] 2 ಗಂಟೆಗೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಘಟಕದಿಂದ.
791
01:23:04,771 --> 01:23:05,886
ಟ್ರೈಲೋಸ್ಟೇನ್?
792
01:23:06,273 --> 01:23:08,184
[ಲ್ಯಾಟಿನ್] ಟುನೈಟ್.
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
793
01:23:13,697 --> 01:23:14,732
[ಲ್ಯಾಟಿನ್] ನಾನಲ್ಲ.
794
01:23:15,699 --> 01:23:17,440
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಿ.
795
01:23:17,826 --> 01:23:19,112
ನೀವು ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಯಾವುದೇ ಹಳೆಯ ವೈದ್ಯರಲ್ಲ.
796
01:23:20,412 --> 01:23:21,368
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.
797
01:23:22,289 --> 01:23:23,279
ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದೇ?
798
01:23:25,542 --> 01:23:26,623
ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ರಿಗೆಲ್.
799
01:23:27,169 --> 01:23:28,125
[ಲ್ಯಾಟಿನ್] ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
800
01:23:46,480 --> 01:23:49,723
ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳು.
801
01:23:52,110 --> 01:23:54,477
ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
802
01:23:57,950 --> 01:23:59,782
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
803
01:24:06,792 --> 01:24:08,533
ನಿಮಗೆ ಬಸ್ಪಿರೋನಮ್ಗೆ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆಯೇ?
804
01:24:08,961 --> 01:24:10,076
ನಾನೇ? ನನಗನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ...
805
01:24:11,046 --> 01:24:12,628
ನೀವು...
ಏನು...
806
01:24:13,340 --> 01:24:14,171
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
807
01:24:19,096 --> 01:24:20,803
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಕಾಮ್ರೇಡ್ ರಿಗೆಲ್.
808
01:24:20,806 --> 01:24:22,137
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ?
809
01:24:31,817 --> 01:24:32,932
ಬಾಗಿಲನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
810
01:24:44,079 --> 01:24:45,069
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆ,
811
01:24:45,581 --> 01:24:46,696
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
812
01:24:47,207 --> 01:24:48,697
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಶೀಲನಾ ಮಂಡಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
813
01:24:49,209 --> 01:24:51,325
ಸೆಮಿರಾಡೋವ್ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡಲು.
814
01:24:52,963 --> 01:24:54,499
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
815
01:24:54,798 --> 01:24:56,209
ನೀವು ಆವರಣವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ?
816
01:24:56,758 --> 01:24:57,919
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.
817
01:24:58,635 --> 01:25:01,127
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಿನಗೂ ನನ್ನ ಇಷ್ಟ.
818
01:25:03,849 --> 01:25:05,055
ಇದು ಹಾರ್ಮೋನುಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.
819
01:25:05,559 --> 01:25:08,642
ಇದು ಅಡಿಸನ್ನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಅವೆರ್ಚೆಂಕೊ ಅನುಭವಿಸಿದ ರೋಗ.
820
01:25:10,480 --> 01:25:12,812
ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಜೀವಿ.
821
01:25:13,275 --> 01:25:14,982
ನೀನಿಲ್ಲದೆ,
ಇದು ಒಂದು ಗಂಟೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
822
01:25:15,319 --> 01:25:17,777
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ. ನಾವು ಕೇವಲ
ತುರ್ತು ಕೋಣೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
823
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
ಮತ್ತು ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ?
824
01:25:22,492 --> 01:25:24,028
ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ?
825
01:25:25,329 --> 01:25:26,569
ನಾವು ಅದನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ!
826
01:25:28,123 --> 01:25:29,955
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಾಟ್ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತ ದೂರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
827
01:25:30,375 --> 01:25:33,083
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಜನರಿಲ್ಲ.
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
828
01:25:36,131 --> 01:25:36,916
ಸಂ.
829
01:25:41,762 --> 01:25:42,547
ಸಂ.
830
01:25:48,977 --> 01:25:50,433
ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಮಾಡಲು.
831
01:25:52,814 --> 01:25:53,975
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
832
01:25:54,691 --> 01:25:55,852
ನಾನು ಇದರಿಂದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
833
01:25:58,070 --> 01:25:59,026
ಏಕೆ?
834
01:26:01,865 --> 01:26:02,980
ಟಟಿಯಾನಾ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
835
01:26:04,117 --> 01:26:05,858
ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
836
01:26:07,079 --> 01:26:08,786
ಜೀವಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
837
01:26:09,665 --> 01:26:10,871
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅದು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.
838
01:26:11,958 --> 01:26:12,914
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
839
01:26:17,547 --> 01:26:18,332
ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಡಿ!
840
01:26:24,721 --> 01:26:25,552
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
841
01:26:26,223 --> 01:26:28,760
ನನಗೆ ಭಯಪಡು! ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ!
842
01:26:29,267 --> 01:26:30,052
ಅದು ನೀನಲ್ಲ.
843
01:26:40,779 --> 01:26:41,735
ಇದು ನಾನೇ!
844
01:26:45,242 --> 01:26:46,448
ಇದು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ!
845
01:26:48,161 --> 01:26:49,242
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.
846
01:26:50,997 --> 01:26:52,487
ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಜಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.
847
01:26:54,543 --> 01:26:55,749
ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
848
01:26:57,838 --> 01:26:58,669
ಅಷ್ಟೆ. ಹೋಗು!
849
01:27:01,466 --> 01:27:02,331
ಲಿಯೋಶಾ!
850
01:27:05,220 --> 01:27:06,005
ಏನು?
851
01:27:07,264 --> 01:27:08,254
ಅವನ ಹೆಸರು ಲಿಯೋಶಾ.
852
01:27:11,810 --> 01:27:13,346
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಚ್ ರೊಮಾನೋವ್.
853
01:27:20,152 --> 01:27:21,483
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅವನಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷ.
854
01:27:49,097 --> 01:27:50,178
ಆವರಣದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರು ಇದೆ.
855
01:27:51,057 --> 01:27:52,468
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
856
01:27:53,310 --> 01:27:56,553
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು
857
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ಮಾದರಿ.
858
01:28:05,113 --> 01:28:05,978
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
859
01:28:44,361 --> 01:28:46,102
ಇದು ಬೇಸ್ ಆಲ್ಫಾ 4 ರಿಂದ ಡಾ. ರಿಗೆಲ್.
860
01:28:47,280 --> 01:28:49,738
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಆಪರೇಟಿವ್ಗೆ.
861
01:28:49,741 --> 01:28:51,607
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ.
862
01:28:54,329 --> 01:28:55,694
- ಅದು ಏನು?
- ಅವರು ಆವರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
863
01:28:56,498 --> 01:28:57,954
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ಕ್ಲಿಮೋವಾ.
864
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
865
01:29:02,504 --> 01:29:05,292
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಅನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅವಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.
866
01:29:14,099 --> 01:29:15,009
ನಿಲ್ಲಿಸು!
867
01:29:18,812 --> 01:29:21,053
ವೆಶ್ನ್ಯಾಕೋವ್!
ಬಲಕ್ಕೆ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ! ಮಲಗು!
868
01:29:23,400 --> 01:29:25,858
ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
869
01:29:29,656 --> 01:29:30,896
- ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
- ಬೆಂಕಿ!
870
01:29:33,326 --> 01:29:37,069
ಮತ್ತು ಅವರು ... ಅವರು ಆದೇಶಿಸಿದರು
ಅವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಬಲಿಪಶುಗಳೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
871
01:29:46,423 --> 01:29:48,255
ಆದರೆ ಆ ಜನರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
872
01:29:48,258 --> 01:29:50,875
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಏಳು ಮಂದಿ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಪರಾಧಿಗಳಿಂದ.
873
01:30:01,146 --> 01:30:02,386
ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆಯೇ?
874
01:30:03,690 --> 01:30:05,306
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
875
01:30:10,864 --> 01:30:12,821
ನೀವು ಹೀರೋ ಅಲ್ಲ, ಯಾನ್!
876
01:30:13,992 --> 01:30:15,107
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
877
01:30:15,118 --> 01:30:17,234
ನಿನಗೂ ಅವರಿಗೂ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.
878
01:30:18,079 --> 01:30:19,444
ಆದರೆ ನೀವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
879
01:30:19,456 --> 01:30:21,163
ಗೌರವದಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ.
880
01:30:38,183 --> 01:30:38,968
ಸಿರಿಂಜ್!
881
01:30:40,226 --> 01:30:41,011
ಸಂ.
882
01:30:41,853 --> 01:30:43,093
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಸಿರಿಂಜ್.
883
01:30:54,574 --> 01:30:55,314
ಬನ್ನಿ!
884
01:30:56,910 --> 01:30:57,695
ವೇಗವಾಗಿ!
885
01:32:04,269 --> 01:32:05,350
ಓಡಿ!
886
01:32:07,397 --> 01:32:08,808
ಬೆಂಕಿ!
887
01:32:46,978 --> 01:32:50,312
ಪರಾರಿಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮಗಳು.
888
01:32:56,071 --> 01:32:57,527
- ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!
889
01:33:07,874 --> 01:33:08,739
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ!
890
01:34:53,855 --> 01:34:54,811
ಕೋಸ್ಟ್ಯಾ!
891
01:34:57,775 --> 01:34:58,560
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
892
01:34:59,444 --> 01:35:00,229
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
893
01:35:01,362 --> 01:35:02,818
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ!
894
01:35:03,198 --> 01:35:04,279
ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
895
01:35:04,908 --> 01:35:06,069
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೊರಡಬಹುದು ...
896
01:35:06,868 --> 01:35:07,653
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!
897
01:36:30,368 --> 01:36:32,655
ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಾ,
ಟಟಿಯಾನಾ ಯೂರಿವ್ನಾ?
898
01:36:34,497 --> 01:36:35,612
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ.
899
01:36:40,336 --> 01:36:41,497
ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
900
01:36:47,802 --> 01:36:49,292
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಹಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
901
01:36:50,847 --> 01:36:52,133
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
902
01:36:53,016 --> 01:36:55,178
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
903
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
904
01:37:04,569 --> 01:37:07,106
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
905
01:37:15,246 --> 01:37:17,533
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
906
01:37:18,374 --> 01:37:21,332
ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ!
907
01:37:22,754 --> 01:37:23,619
ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.
908
01:37:26,049 --> 01:37:28,632
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
909
01:39:24,876 --> 01:39:25,707
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
910
01:39:30,506 --> 01:39:31,837
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
911
01:39:34,260 --> 01:39:35,250
ನಾವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
912
01:39:38,473 --> 01:39:39,429
ಸರಿ ಆಗುತ್ತೆ.
913
01:39:40,099 --> 01:39:41,055
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
914
01:39:42,852 --> 01:39:43,717
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
915
01:40:00,745 --> 01:40:01,610
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
916
01:41:11,649 --> 01:41:17,315
ರೋಸ್ಟೋವ್-ಆನ್-ಡಾನ್
917
01:41:44,932 --> 01:41:46,923
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಹೂವಿಗೆ ಜೇನುನೊಣದಂತೆ?
918
01:41:49,478 --> 01:41:51,890
ನೀವು ಯಾಕೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?
ಯಾಕೆ ಈ ಓಡಾಟ?
919
01:41:53,774 --> 01:41:55,105
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಅವು ಏಕೆ ಬೇಕು?
920
01:41:55,693 --> 01:41:56,774
ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
921
01:41:59,280 --> 01:42:00,896
ನೀವು ಪೋಷಕರು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
922
01:42:17,715 --> 01:42:18,625
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
923
01:42:19,550 --> 01:42:21,632
ಆದರೆ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಆಟವಾಡಿ, ಸರಿ?
924
01:42:21,636 --> 01:42:23,126
ಅಥವಾ ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
925
01:42:49,246 --> 01:42:50,828
ನಮಸ್ಕಾರ! ಟಟಿಯಾನಾ ಕ್ಲಿಮೋವಾ.
926
01:42:51,374 --> 01:42:53,035
ಲಿಯೋಶಾ ರೊಮಾನೋವ್ ಅವರನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
927
01:43:25,658 --> 01:43:26,819
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ!
928
01:43:27,451 --> 01:43:28,657
ದೇವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
929
01:43:29,829 --> 01:43:31,945
ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
930
01:43:32,790 --> 01:43:33,996
ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
931
01:43:35,710 --> 01:43:37,576
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
932
01:43:40,047 --> 01:43:41,128
ನಾನು ಹುಡುಗನಲ್ಲ.
933
01:43:41,966 --> 01:43:43,252
ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಾನ್ಯಾ.
934
01:44:14,623 --> 01:44:15,613
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಲಿಯೋಶಾ?
935
01:44:19,712 --> 01:44:20,747
ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಾನ್ಯಾ.
936
01:44:24,091 --> 01:44:25,252
ನಮಸ್ತೆ.
937
01:44:49,533 --> 01:44:53,242
ಸ್ಪುತ್ನಿಕ್
938
01:44:55,915 --> 01:45:00,250
ಎಗೊರ್ ಅಬ್ರಮೆಂಕೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
939
01:45:01,879 --> 01:45:06,669
ಒಕ್ಸಾನಾ ಅಕಿನ್ಶಿನಾ
940
01:45:08,135 --> 01:45:13,380
ಪಯೋಟರ್ ಫ್ಯೋಡೋರೋವ್
941
01:45:14,683 --> 01:45:19,928
ಫ್ಯೋಡರ್ ಬೊಂಡಾರ್ಚುಕ್
942
01:45:21,357 --> 01:45:26,272
ಆಂಟನ್ ವಾಸಿಲೀವ್
943
01:45:27,571 --> 01:45:32,941
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ವ್ರುಬೆಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯುಶ್ಚೆಂಕೊ
944
01:45:34,161 --> 01:45:38,826
ಫ್ಯೋಡರ್ ಬೊಂಡಾರ್ಚುಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
945
01:45:40,042 --> 01:45:45,458
ಇಲಿಯಾ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಮುರಾದ್ ಒಸ್ಮಾನ್, ಪಾವೆಲ್ ಬುರಿಯಾ
946
01:45:46,715 --> 01:45:51,676
ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಮುರುಗೋವ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
947
01:45:52,930 --> 01:45:57,891
ಸಹ-ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಇಲಿಯಾ ಡಿಜಿಂಚರಾಡ್ಜೆ
948
01:45:59,144 --> 01:46:04,139
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕಿಟೇವ್
949
01:46:05,442 --> 01:46:10,357
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಅಲಿ ನಾ ತ್ಯಾಜ್ಲೋವಾ
950
01:46:11,740 --> 01:46:16,951
ಒಲೆಗ್ ಮಾಲೋವಿಚ್ಕೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ,
ಆಂಡ್ರೆ ಜೊಲೊಟರೆವ್
951
01:46:18,163 --> 01:46:23,203
ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ನಿರ್ದೇಶಕ
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಝುಕೋವ್
952
01:46:24,545 --> 01:46:29,665
ಒಲೆಗ್ ಕಾರ್ಪಚೇವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ
953
01:46:30,885 --> 01:46:35,925
ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಡಿಸೈನರ್
ಮರಿಯಾ ಸ್ಲಾವಿನಾ
954
01:46:37,224 --> 01:46:42,219
ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ ಡಿಸೈನರ್
ಉಲ್ಯಾನಾ ಪಾಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಾಯಾ
955
01:46:43,522 --> 01:46:48,608
ಮೇಕಪ್ ಕಲಾವಿದರು
ವಲೇರಿಯಾ ನಿಕುಲಿನಾ, ಅಲಿನಾ ನಜರೋವಾ
956
01:46:49,945 --> 01:46:55,031
ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್
ಡೆನಿಸ್ ಪೊಪೊವ್
957
01:46:56,201 --> 01:47:01,287
ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕ
ಒಲೆಗ್ ರೊಮಾನೋವ್
958
01:47:02,583 --> 01:47:07,498
ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್
ಮರಿಯಾ ಕರ್ನೇವಾ
959
01:47:08,964 --> 01:47:14,050
ಸ್ಟಂಟ್ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್
ಒಲೆಗ್ ಕೆಮೊಡುರೊವ್
960
01:47:15,304 --> 01:47:20,424
ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ
ಯೆಕಟೆರಿನಾ ಲೀ
961
01:47:21,644 --> 01:47:26,764
ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಜಿರೆವ್, ಎಗೊರ್ ತಾರಾಸೆಂಕೊ
962
01:47:28,067 --> 01:47:33,062
ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮೂಲಕ VFX
963
01:47:34,406 --> 01:47:39,492
ಫ್ಲೈಸೌಂಡ್ ಮೂಲಕ ಧ್ವನಿ
964
01:47:40,704 --> 01:47:45,870
ಡಿಐ ಬಣ್ಣಕಾರ
ಆಂಡ್ರೆ ಮೆಸ್ನ್ಯಾಂಕಿನ್, C.S.I.
965
01:47:47,086 --> 01:47:52,001
ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಎಫೆಕ್ಟ್ ಪ್ರೋಮೋ ಏಜೆನ್ಸಿ
966
01:47:53,425 --> 01:47:58,465
ಪ್ರಚಾರ ನಿರ್ಮಾಪಕ
ದರ್ಯಾ ಸ್ಕುಗರ್
967
01:47:59,765 --> 01:48:04,805
ಸಿಇಒ ವೊಡೊರೊಡ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವ್ರುಬೆಲ್
968
01:48:06,105 --> 01:48:11,020
ಸಿಇಒ ಆರ್ಟ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ
ಡೆನಿಸ್ ಬಾಗ್ಲೇ
969
01:48:12,403 --> 01:48:17,489
PR ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು
ಮರಿಯಾ ದಲಾಕಿಯನ್
970
01:48:18,742 --> 01:48:23,828
CFO
ಜೂಲಿಯಾ ಡಿಝ್ಯಾಡ್ಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ
971
01:48:25,040 --> 01:48:30,206
COO
ವಾಸಿಲಿ ಯುಡಾಚ್ ಇವಿ