1 00:00:01,968 --> 00:00:04,732 Proporcionado por Oak Film 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,940 Producida por Oak Film 3 00:01:39,966 --> 00:01:46,428 Bosque de arañas 4 00:01:57,851 --> 00:02:01,617 Gam Woo Sung 5 00:02:01,754 --> 00:02:05,417 Suh Jung 6 00:02:05,558 --> 00:02:09,426 Kang Kyung Hun 7 00:02:09,562 --> 00:02:13,225 Jang Hyun Sung 8 00:02:41,161 --> 00:02:44,824 Guión/Director Song Il-Gon 9 00:03:54,767 --> 00:03:55,734 ¡Su-joven! 10 00:03:56,769 --> 00:03:57,827 ¿Puedes oírme? 11 00:03:58,972 --> 00:04:00,735 - ¡Su-joven! - tengo miedo 12 00:04:00,873 --> 00:04:01,840 ¡Su-joven! 13 00:04:01,975 --> 00:04:05,536 Arañas tengo miedo 14 00:04:06,779 --> 00:04:08,644 Arañas... 15 00:04:10,950 --> 00:04:12,315 Lo siento 16 00:04:13,953 --> 00:04:15,318 tengo miedo 17 00:04:16,656 --> 00:04:17,918 lo siento 18 00:04:19,759 --> 00:04:21,317 tengo miedo 19 00:04:21,461 --> 00:04:23,224 ¡Su-young! 20 00:04:23,363 --> 00:04:25,024 ¡Su-young! 21 00:04:25,164 --> 00:04:27,928 ¡Su-young, abre los ojos! 22 00:04:28,067 --> 00:04:29,329 ¡Su-young! 23 00:09:41,380 --> 00:09:43,314 - ¿El pulso? - 100. Es demasiado rápido. 24 00:09:44,951 --> 00:09:46,816 - ¿El BP? - 80 sobre 60 25 00:09:46,953 --> 00:09:49,421 Él no está muerto todavía 26 00:09:49,555 --> 00:09:51,614 No podemos operarlo sin el consentimiento de su familia 27 00:09:51,757 --> 00:09:53,418 ¡Vamos! 28 00:09:53,559 --> 00:09:56,027 ¿Esto sucede? tan a menudo aquí? 29 00:09:56,162 --> 00:09:57,424 ¡Divirtámonos un poco! 30 00:10:08,274 --> 00:10:09,332 ¡Señor! 31 00:10:20,152 --> 00:10:21,312 esta en paro cardiaco 32 00:10:22,355 --> 00:10:23,822 ¡Prepárate para DC! 33 00:10:23,956 --> 00:10:25,321 ¡Un EPI, un ATRO! 34 00:11:02,361 --> 00:11:03,623 Aguanta ahí 35 00:11:07,166 --> 00:11:09,726 ¿Perdiste una de tus pantuflas otra vez? 36 00:11:16,876 --> 00:11:20,539 Que te mejores pronto para que puedas juega con tu nieto 37 00:11:37,663 --> 00:11:40,530 soy tu medico 38 00:11:42,068 --> 00:11:45,731 necesito preguntarte algunas cosas 39 00:11:47,073 --> 00:11:48,438 ¿Cuál es tu nombre? 40 00:11:51,777 --> 00:11:53,438 Está bien 41 00:11:53,579 --> 00:11:56,548 habías estado inconsciente durante 14 días 42 00:11:57,149 --> 00:11:59,117 ¿Recuerdas el accidente? 43 00:12:03,556 --> 00:12:05,114 ¿Alguien con quien contactar? 44 00:12:08,661 --> 00:12:09,923 Está bien 45 00:12:10,863 --> 00:12:14,731 Encontramos esta foto en tu bolsillo 46 00:12:16,869 --> 00:12:18,734 ¿Recuerdas quién es? 47 00:12:18,871 --> 00:12:21,032 si lo haces 48 00:12:21,173 --> 00:12:22,333 parpadear o asentir 49 00:12:40,960 --> 00:12:44,418 tengo que ir allí 50 00:12:47,466 --> 00:12:50,526 ¿Qué fue eso? Dilo de nuevo por favor 51 00:12:50,669 --> 00:12:52,432 Bosque de arañas... 52 00:12:54,373 --> 00:12:56,841 ¿Bosque de arañas? ¿Donde es eso? 53 00:12:58,878 --> 00:13:02,439 estan muertos 54 00:13:04,150 --> 00:13:05,708 dos de ellos 55 00:13:09,355 --> 00:13:10,720 Policía... 56 00:13:12,258 --> 00:13:14,123 llama a la policia 57 00:13:52,965 --> 00:13:54,330 ¡Maldita sea! 58 00:13:59,271 --> 00:14:00,431 ¡Suéltenlos, malditos cerdos! 59 00:14:03,075 --> 00:14:04,337 ¡Hijo de puta! 60 00:14:06,579 --> 00:14:07,637 ¡Maldito bastardo! 61 00:14:14,954 --> 00:14:17,320 - Ponle las esposas. - Déjalo ir 62 00:14:18,557 --> 00:14:20,422 Tu hijo de puta 63 00:14:22,361 --> 00:14:23,828 ¡Hijo de puta! 64 00:14:23,963 --> 00:14:26,727 ¿Intentaste apuñalarme? 65 00:14:28,567 --> 00:14:30,831 ¡Maldito gilipollas! 66 00:14:32,171 --> 00:14:33,433 ¿Hola? 67 00:14:36,175 --> 00:14:37,335 Derecha 68 00:14:39,879 --> 00:14:41,039 ¿Qué? 69 00:15:07,072 --> 00:15:08,539 ¡Mín! 70 00:15:08,674 --> 00:15:11,040 Soy yo Sung-hyun 71 00:15:15,281 --> 00:15:16,612 ¿Estás bien? 72 00:15:18,450 --> 00:15:19,712 Arañas 73 00:15:21,453 --> 00:15:23,216 La araña yacía, yacía... 74 00:15:23,355 --> 00:15:26,119 ellos pusieron huevos 75 00:15:27,159 --> 00:15:28,922 Arañas bebé... 76 00:15:30,162 --> 00:15:32,130 Ellos pululaban alrededor en su boca 77 00:15:32,264 --> 00:15:35,631 ¿Qué carajo estás diciendo? 78 00:15:38,070 --> 00:15:40,334 me di cuenta 79 00:15:41,373 --> 00:15:43,238 el muerto era... 80 00:15:44,677 --> 00:15:46,440 ¡Fui yo! 81 00:15:48,380 --> 00:15:50,211 esta bien 82 00:15:50,349 --> 00:15:53,512 todo esta bien la cirugia salió bien 83 00:15:53,652 --> 00:15:54,914 Confías en mí, ¿no? 84 00:15:56,255 --> 00:15:58,815 ¿Por lo que yo diga? 85 00:15:59,959 --> 00:16:01,722 seguro 86 00:16:01,860 --> 00:16:04,829 Dime que confías en mí 87 00:16:07,666 --> 00:16:09,930 Yo confío en ti 88 00:16:10,069 --> 00:16:11,536 ir al bosque 89 00:16:12,771 --> 00:16:14,136 ellos estan ahi 90 00:16:16,175 --> 00:16:17,335 ¿Qué? 91 00:16:18,677 --> 00:16:20,542 ¡Cadáveres! 92 00:16:22,881 --> 00:16:26,112 Un macho y una hembra 93 00:18:01,080 --> 00:18:04,311 ¡Joder! ¡Cuántas arañas! 94 00:18:06,452 --> 00:18:08,113 - ¿Se comprobaron sus identificaciones? - Si señor 95 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 CHOI Jong - Pil, 46 96 00:18:10,556 --> 00:18:13,116 un director general en IBS 97 00:18:14,760 --> 00:18:16,421 HWANG Su-young, 27 años 98 00:18:16,562 --> 00:18:18,928 un reportero en la misma estación 99 00:18:19,064 --> 00:18:21,726 esto es un dolor de cabeza 100 00:18:21,867 --> 00:18:23,129 Alrededor de 40 puñaladas 101 00:18:23,268 --> 00:18:25,736 sobre el 102 00:18:25,871 --> 00:18:28,032 Pero solo 3 en ella 103 00:18:28,173 --> 00:18:30,437 Murió en el acto 104 00:18:30,576 --> 00:18:33,340 pero ella estaba viva 105 00:18:33,479 --> 00:18:36,346 durante un máximo de 24 horas 106 00:18:36,482 --> 00:18:38,609 haré las autopsias 107 00:18:38,750 --> 00:18:40,411 Buscas pistas 108 00:18:40,552 --> 00:18:41,712 El chico era director. 109 00:18:41,854 --> 00:18:43,822 en una estación de televisión 110 00:18:43,956 --> 00:18:46,618 La prensa se divertirá 111 00:18:46,758 --> 00:18:50,421 Cuidado con las fugas hasta que tengamos un sospechoso 112 00:18:50,562 --> 00:18:51,620 si señor 113 00:18:57,069 --> 00:18:58,832 - Detective CHOI - ¿Señor? 114 00:18:58,971 --> 00:19:01,439 ¿Estás cerca de ese chico? 115 00:19:01,573 --> 00:19:02,835 ¿KANG Min? 116 00:19:02,975 --> 00:19:06,843 el es solo un conocido 117 00:19:06,979 --> 00:19:11,006 Dijo que la víctima femenina era su novia? 118 00:19:12,351 --> 00:19:13,716 Sí 119 00:19:13,852 --> 00:19:16,412 es obvio entonces 120 00:19:16,555 --> 00:19:19,922 ¡Un crimen pasional! ¿Qué dices? 121 00:19:20,058 --> 00:19:21,525 No 122 00:19:21,660 --> 00:19:22,820 Dijo que había visto a alguien 123 00:19:22,961 --> 00:19:25,725 corriendo fuera de la casa 124 00:19:25,864 --> 00:19:29,231 Se despierta del coma después de la cirugía cerebral 125 00:19:29,368 --> 00:19:33,327 y confiesa su crimen? eso es tonto 126 00:19:33,472 --> 00:19:36,339 ¿Sabes lo que dicen? 127 00:19:37,376 --> 00:19:40,436 Una conciencia culpable ¡No necesita acusador! 128 00:19:43,282 --> 00:19:46,410 Los cuerpos fueron abandonados durante 14 días 129 00:19:46,552 --> 00:19:49,919 Si él fuera el perpetrador 130 00:19:50,055 --> 00:19:51,113 los hubiera enterrado 131 00:19:52,257 --> 00:19:56,125 De todos modos, obtenga algunas respuestas. 132 00:19:57,162 --> 00:20:01,929 A quién vio, qué vio y por qué estaba aquí 133 00:20:02,067 --> 00:20:03,625 ¡Todo! 134 00:20:04,970 --> 00:20:06,232 Una araña... 135 00:20:06,371 --> 00:20:09,238 ¡Malditas arañas! 136 00:22:31,850 --> 00:22:33,408 ¿Qué estás haciendo levantado? 137 00:22:36,955 --> 00:22:39,822 son las 4 de la mañana 138 00:22:49,668 --> 00:22:50,930 no lo entiendo 139 00:22:52,070 --> 00:22:53,230 ¿Qué? 140 00:22:55,474 --> 00:22:59,638 ¿Cómo puede un chico ser tan sexy? 141 00:23:03,648 --> 00:23:05,809 Tienes buen gusto para los hombres. 142 00:23:05,951 --> 00:23:08,920 ¿Y qué? ¿Somos realmente recién casados? 143 00:23:09,054 --> 00:23:11,716 Trabajas todo el día 144 00:23:11,857 --> 00:23:14,223 También podría huir 145 00:23:14,359 --> 00:23:18,125 estoy tratando de hacerlo a tu show en Japón 146 00:23:18,263 --> 00:23:20,231 Así que lo estoy presionando 147 00:23:20,365 --> 00:23:22,925 ¡Es tan difícil tener un bebé! 148 00:23:26,772 --> 00:23:28,433 ¿Quieres un té de hierbas? 149 00:23:33,278 --> 00:23:34,745 ¿Qué te despertó? 150 00:23:34,880 --> 00:23:38,316 es el espectáculo 151 00:23:38,450 --> 00:23:41,715 Mi primer show en el extranjero como coreógrafo 152 00:23:41,853 --> 00:23:43,320 solo estoy nervioso 153 00:23:55,367 --> 00:24:00,236 Siempre inclinas la cabeza 154 00:24:00,372 --> 00:24:02,636 eso es lo que te da un dolor de cabeza 155 00:24:02,774 --> 00:24:05,242 No te pierdas la natación 156 00:24:06,378 --> 00:24:08,938 Fuiste solo 3 veces el mes pasado 157 00:24:12,050 --> 00:24:13,915 Debes estar muy cansado 158 00:24:23,261 --> 00:24:25,923 ¿Algo que te moleste? 159 00:24:26,064 --> 00:24:27,031 No 160 00:24:28,467 --> 00:24:32,426 Es sólo este sueño que tuve 161 00:24:33,572 --> 00:24:34,937 ¿Qué sueño? 162 00:24:37,976 --> 00:24:39,341 uno malo 163 00:24:40,178 --> 00:24:42,043 ¿Como qué? 164 00:24:42,180 --> 00:24:46,412 Los sueños resultan todo lo contrario. Entonces los malos sueños son buenos 165 00:24:46,551 --> 00:24:47,711 Cuéntame sobre eso 166 00:24:49,454 --> 00:24:52,321 Prométeme no te enojarás 167 00:24:52,457 --> 00:24:53,617 Está bien 168 00:24:54,960 --> 00:24:57,428 Justo después de nuestra luna de miel 169 00:24:57,562 --> 00:25:00,725 tuviste que ir a japon para el espectáculo 170 00:25:00,866 --> 00:25:03,426 Así que me despedí del trabajo. para ir contigo 171 00:25:04,769 --> 00:25:06,134 Pero... 172 00:25:07,172 --> 00:25:08,730 ¿Pero qué? 173 00:25:08,874 --> 00:25:11,741 El director CHOI me llamó 174 00:25:11,877 --> 00:25:14,141 cancelando mi licencia 175 00:25:15,580 --> 00:25:16,706 ¿Entonces qué? 176 00:25:17,649 --> 00:25:20,413 volví a trabajar desde el aeropuerto 177 00:25:20,552 --> 00:25:23,112 Te subiste al avión 178 00:25:24,356 --> 00:25:26,517 Pero debido a la espesa niebla 179 00:25:26,658 --> 00:25:29,126 el avión se estrelló 180 00:25:30,362 --> 00:25:31,522 Y tu... 181 00:25:33,565 --> 00:25:35,123 moriste 182 00:25:40,171 --> 00:25:41,832 ya veo 183 00:25:42,874 --> 00:25:44,842 Eso es lo que pasó 184 00:25:47,479 --> 00:25:50,004 ¿Qué? Los malos sueños son buenos, ¿verdad? 185 00:25:52,450 --> 00:25:54,008 me voy a la cama 186 00:26:02,460 --> 00:26:05,520 ¿Te puso tan triste? 187 00:26:07,566 --> 00:26:10,433 No me importa si muero antes de ti 188 00:26:12,771 --> 00:26:15,035 Pero verte abandonado completamente solo 189 00:26:16,775 --> 00:26:19,141 renunciar a tu vida... 190 00:26:20,979 --> 00:26:22,844 me rompe el corazon 191 00:26:25,450 --> 00:26:26,815 no lo hagas 192 00:26:28,053 --> 00:26:29,520 Por favor no 193 00:26:30,655 --> 00:26:32,316 Por favor no hagas eso 194 00:26:36,361 --> 00:26:39,524 ¿De qué estás hablando? es solo un sueño 195 00:26:45,870 --> 00:26:50,034 eso no es un sueño 196 00:26:51,977 --> 00:26:53,842 es la realidad 197 00:26:58,550 --> 00:26:59,812 ¡Eun-ah! 198 00:27:33,251 --> 00:27:35,719 ¿Señorita HWANG Su-young? 199 00:27:39,457 --> 00:27:40,617 chicos 200 00:27:40,759 --> 00:27:42,818 este es su-young 201 00:27:42,961 --> 00:27:44,622 Ella es nueva en nuestra estación. 202 00:27:45,764 --> 00:27:47,527 hola 203 00:27:47,666 --> 00:27:48,928 encantado de conocerlos a todos 204 00:27:49,968 --> 00:27:52,027 ¿Y tú lo eres? 205 00:27:52,170 --> 00:27:53,831 Soy YOON Hae-eun 206 00:27:53,972 --> 00:27:56,031 ¡Viaje alrededor del mundo! 207 00:27:56,174 --> 00:27:58,642 - Correcto - Me alegro de verte 208 00:27:58,777 --> 00:28:02,042 tengo envidia de los jovenes 209 00:28:02,180 --> 00:28:03,807 como su-young 210 00:28:03,948 --> 00:28:06,712 ¡Tan lleno de pasión! 211 00:28:08,953 --> 00:28:10,614 ¡Un brindis! 212 00:28:14,259 --> 00:28:18,423 Al brillante futuro de periodistas ambiciosas 213 00:28:18,563 --> 00:28:20,622 - ¡Salud! - ¡Salud! 214 00:28:47,659 --> 00:28:49,320 No has cambiado ni un poco 215 00:28:51,963 --> 00:28:54,625 nos hemos conocido antes 216 00:28:58,269 --> 00:29:01,136 ¿Te acuerdas de mí? 217 00:29:29,467 --> 00:29:31,230 Disculpe 218 00:29:31,369 --> 00:29:33,234 estoy fuera de aquí 219 00:29:36,274 --> 00:29:38,242 ¿Ya te vas? 220 00:29:39,277 --> 00:29:41,142 ¿Por qué no te quedas más tiempo? 221 00:29:43,081 --> 00:29:45,106 ¿Ir al encuentro del fantasma? 222 00:29:46,451 --> 00:29:47,918 ¡Qué idiota! 223 00:31:02,360 --> 00:31:05,329 El día que nos conocimos... 224 00:31:06,464 --> 00:31:09,024 Pasamos la noche juntos 225 00:31:11,269 --> 00:31:14,329 Aunque no había tenido relaciones sexuales durante mucho tiempo 226 00:31:15,773 --> 00:31:19,539 Me sentí extrañamente cómodo con ella 227 00:31:21,679 --> 00:31:22,941 Desde entonces 228 00:31:23,081 --> 00:31:25,709 ella se quedaba bastante a menudo 229 00:31:31,256 --> 00:31:34,919 Los hábitos dan miedo 230 00:31:38,162 --> 00:31:40,630 Nos acostumbramos el uno al otro 231 00:31:41,666 --> 00:31:43,531 Y pasó un año 232 00:32:24,475 --> 00:32:27,137 Aquí hay algunos ejemplos 233 00:32:28,179 --> 00:32:33,116 Sara y Wasabi son palabras japonesas 234 00:32:33,251 --> 00:32:37,017 También lo es Skidashi. para aperitivos 235 00:32:37,155 --> 00:32:39,919 Los tomamos por error para palabras coreanas 236 00:32:40,058 --> 00:32:45,223 Ahora sabes que no lo son 237 00:32:45,363 --> 00:32:48,628 Estas son expresiones adecuadas Soy HWANG Su-young 238 00:32:53,371 --> 00:32:54,633 ¿Estás bien? 239 00:32:56,674 --> 00:32:57,834 tomar un poco de cafe 240 00:32:59,877 --> 00:33:00,935 ¡Bien, este! 241 00:33:01,179 --> 00:33:02,646 Lo tengo 242 00:33:03,548 --> 00:33:05,516 Está bien, córtalo aquí. 243 00:33:05,650 --> 00:33:07,709 ¡Estamos jodidos, hombre! 244 00:33:07,852 --> 00:33:09,615 ¿Tenemos qué, 3 minutos? 245 00:33:09,754 --> 00:33:12,222 Transmitir los primeros 20 minutos 246 00:33:12,357 --> 00:33:14,222 Editaremos los otros 20. durante el show 247 00:33:14,359 --> 00:33:16,020 ¿Estás loco? 248 00:33:16,160 --> 00:33:18,526 ¿Qué sugieres? ¿Transmitirlo así? 249 00:33:18,663 --> 00:33:19,721 ¡Maldición! 250 00:33:19,864 --> 00:33:23,322 Deberías haber terminado esto ayer! 251 00:33:23,468 --> 00:33:26,232 - ¡El señor CHOI nos comerá vivos! - ¡Está bien, está bien! 252 00:33:26,371 --> 00:33:28,931 Pega el siguiente corte e inserte el CG! 253 00:33:29,073 --> 00:33:30,540 ¡Bien! 254 00:33:30,675 --> 00:33:32,734 eso es bueno ventilarlo 255 00:33:35,580 --> 00:33:37,707 teatro de misterio 256 00:33:56,567 --> 00:34:00,128 El verdadero misterio está aquí. 257 00:34:02,273 --> 00:34:05,640 ¿Qué estabas pensando? ¿Edición durante el programa? 258 00:34:07,278 --> 00:34:09,143 decirte que 259 00:34:09,280 --> 00:34:13,011 La radiodifusión es una promesa a millones de espectadores 260 00:34:16,254 --> 00:34:18,222 ¿Qué te dije? 261 00:34:20,458 --> 00:34:24,121 Si la espada es demasiado corta te lanzas 262 00:34:25,663 --> 00:34:28,826 si las cosas son dificiles duplica tus esfuerzos 263 00:34:31,469 --> 00:34:34,029 20 años en el negocio 264 00:34:36,574 --> 00:34:40,943 nunca he visto un jodido productor como tu 265 00:34:45,149 --> 00:34:47,117 esto vino para ti ayer 266 00:34:50,154 --> 00:34:53,317 Estoy seguro de que se trata de eso bosque embrujado otra vez 267 00:34:54,258 --> 00:34:55,816 Ve a verlo 268 00:34:55,960 --> 00:34:59,020 no hay prisa Tómate todo el tiempo que tengas 269 00:35:00,665 --> 00:35:01,927 ¿Entiendes mi idea? 270 00:35:03,267 --> 00:35:05,633 no nos veremos 271 00:35:05,770 --> 00:35:07,135 la próxima temporada 272 00:35:10,475 --> 00:35:12,943 Escucha, idiota 273 00:35:14,579 --> 00:35:16,240 Un pequeño consejo para ti 274 00:35:17,148 --> 00:35:20,208 Los perdedores no son esos que fracasan en la vida 275 00:35:21,352 --> 00:35:25,220 Pero aquellos sin ningún voluntad de vivir 276 00:35:30,261 --> 00:35:31,228 ¡Fuera! 277 00:36:02,860 --> 00:36:05,624 - ¿Hola? - Se siente una mierda, ¿no? 278 00:36:07,064 --> 00:36:11,433 Difícil evitar golpeando a esa serpiente, ¿eh? 279 00:36:12,470 --> 00:36:15,837 Extrañas a tu esposa muerta ¿no? 280 00:36:15,973 --> 00:36:19,739 llamé para ver si tienes mi regalo 281 00:36:20,978 --> 00:36:23,242 - ¿Quién es este? - ¿No lo sabes? 282 00:36:23,347 --> 00:36:26,714 ¡Qué vergüenza! 283 00:36:26,851 --> 00:36:30,218 pero eso está bien Sin resentimientos 284 00:36:30,354 --> 00:36:33,016 Esa cosa que envié te pertenece 285 00:36:33,157 --> 00:36:34,920 Si tienes un consejo de noticias te haré pasar 286 00:36:35,059 --> 00:36:39,120 Esa chica con la que tuviste sexo anoche... 287 00:36:39,263 --> 00:36:43,029 Ella tiene un gran cuerpo con curvas. pero es tan lamentable como tú 288 00:36:43,167 --> 00:36:46,728 ¿Quién carajo es este? 289 00:36:46,871 --> 00:36:49,533 has estado en silencio por demasiado tiempo 290 00:36:49,674 --> 00:36:53,337 es hora de actuar Deja salir tu ira 291 00:36:53,477 --> 00:36:55,945 Espero que te guste mi regalo 292 00:36:56,080 --> 00:36:57,707 ¡Qué carajo! 293 00:36:57,848 --> 00:36:59,816 ¿Quién carajo eres tú? 294 00:37:00,851 --> 00:37:01,909 ¿Hola? 295 00:37:31,949 --> 00:37:33,314 ¡Fresco! 296 00:37:35,253 --> 00:37:36,720 ¿Somos nosotros? 297 00:37:36,854 --> 00:37:41,018 Los niños se refieren a comprar estos como una adopción 298 00:37:41,158 --> 00:37:42,921 - ¿Una adopción? - déjame ver 299 00:37:47,765 --> 00:37:49,528 ¿Fuiste al hospital? 300 00:37:49,667 --> 00:37:50,725 ¿Para qué? 301 00:37:52,270 --> 00:37:54,135 ¡Para tu migraña! 302 00:37:56,274 --> 00:37:59,038 me voy por negocios por unos dias 303 00:38:01,078 --> 00:38:02,841 Entonces me voy de la estación 304 00:38:04,649 --> 00:38:06,617 Que amable de tu parte compartir tales noticias conmigo 305 00:38:07,652 --> 00:38:09,119 ¡Gracias! 306 00:38:10,955 --> 00:38:15,915 No parecías encajar en la estacion 307 00:38:18,162 --> 00:38:20,130 ¿Cuales son tus planes? 308 00:38:21,365 --> 00:38:23,128 no lo sé 309 00:38:23,267 --> 00:38:25,929 No hay mucho en lo que soy bueno 310 00:38:27,672 --> 00:38:31,039 Podría hacer documentales 311 00:38:31,175 --> 00:38:33,234 para un pequeño estudio 312 00:38:33,778 --> 00:38:34,938 ¿Como qué? 313 00:38:36,080 --> 00:38:38,913 Bueno, ¿sabes qué? 314 00:38:39,050 --> 00:38:43,419 Los norcoreanos sólo tienen sexo con chicos encima 315 00:38:43,554 --> 00:38:46,022 - De ninguna manera - ¡De verdad! 316 00:38:46,157 --> 00:38:49,820 lo escuché de un desertor norcoreano 317 00:38:51,562 --> 00:38:55,430 50 años de separación y todo es tan diferente 318 00:38:55,566 --> 00:38:57,124 ¿No será interesante? 319 00:38:59,770 --> 00:39:03,536 ¿Aún quieres casarte conmigo? 320 00:39:05,576 --> 00:39:06,634 ¡Por supuesto! 321 00:39:09,080 --> 00:39:10,513 ¿Lo has pensado? 322 00:39:11,749 --> 00:39:13,114 si 323 00:39:13,250 --> 00:39:14,512 ¿Y la respuesta es? 324 00:39:15,553 --> 00:39:18,818 necesito mas tiempo Tendrás mi respuesta pronto. 325 00:40:00,865 --> 00:40:03,925 Esa fue la última noche me acosté con ella 326 00:40:05,569 --> 00:40:08,936 Ella prometió darme su respuesta 327 00:40:09,073 --> 00:40:10,938 Su respuesta a mi propuesta... 328 00:41:03,360 --> 00:41:04,725 Esperanza estudio fotográfico 329 00:41:05,863 --> 00:41:07,125 Disculpe 330 00:41:18,476 --> 00:41:21,036 soy de la estacion de tv 331 00:41:22,480 --> 00:41:24,812 soy productor del teatro de misterio 332 00:41:24,949 --> 00:41:27,611 Estoy aquí para hacer una historia. 333 00:41:27,751 --> 00:41:29,309 en el bosque embrujado 334 00:41:34,358 --> 00:41:37,623 ¿No conoces el programa? 335 00:41:37,761 --> 00:41:39,126 El correo tenia esta direccion 336 00:41:39,263 --> 00:41:41,731 ¿No lo enviaste? 337 00:41:44,068 --> 00:41:45,228 ¿Lo hiciste? 338 00:41:46,470 --> 00:41:48,734 bueno me alegro 339 00:41:52,376 --> 00:41:54,435 no es nada dificil 340 00:41:54,578 --> 00:41:56,136 si quieres 341 00:41:56,280 --> 00:41:58,407 Podemos distorsionar tu cara 342 00:41:58,549 --> 00:42:00,107 y voz en el programa 343 00:42:02,953 --> 00:42:06,912 ¿Haces fotografías de pasaporte? 344 00:42:10,461 --> 00:42:12,929 Sólo cuéntame la historia 345 00:42:13,063 --> 00:42:15,327 Si es lo suficientemente interesante 346 00:42:15,466 --> 00:42:16,831 será transmitido 347 00:42:19,570 --> 00:42:22,038 Disculpe 348 00:42:25,776 --> 00:42:27,141 Está bien 349 00:42:27,278 --> 00:42:28,438 gracias 350 00:42:39,757 --> 00:42:43,318 inclina un poco la cabeza a la izquierda 351 00:42:44,261 --> 00:42:45,728 No, al revés 352 00:42:46,764 --> 00:42:47,924 bueno 353 00:42:52,069 --> 00:42:54,333 A la cuenta de tres 354 00:42:54,471 --> 00:42:57,736 Uno, dos, tres 355 00:42:59,677 --> 00:43:02,145 - ¿Tu nombre? -KANG Min 356 00:43:04,048 --> 00:43:06,414 - ¿Estarán listos hoy? -No 357 00:43:06,550 --> 00:43:08,814 - mañana por la mañana - Está bien 358 00:43:10,254 --> 00:43:12,518 Me contarás la historia, ¿verdad? 359 00:43:14,959 --> 00:43:16,324 seguro 360 00:43:16,460 --> 00:43:17,427 gracias 361 00:43:20,064 --> 00:43:21,622 Por cierto... 362 00:43:21,765 --> 00:43:23,824 ¿Cuál es tu nombre? 363 00:43:23,968 --> 00:43:26,436 Es MIN Su-in 364 00:43:26,570 --> 00:43:27,832 MIN Su-in? 365 00:43:29,173 --> 00:43:31,937 Está bien, volveré mañana. 366 00:43:49,960 --> 00:43:51,222 Hola? 367 00:43:51,362 --> 00:43:53,922 Hay un bosque cerca 368 00:43:56,066 --> 00:43:57,328 ¿Por qué sigues llamándome? 369 00:43:57,468 --> 00:43:59,231 Escuche atentamente 370 00:43:59,370 --> 00:44:03,534 Gira a la izquierda en el cruce de tres vías más adelante 371 00:44:03,674 --> 00:44:07,633 Conducir recto y te toparás con una bifurcación 372 00:44:07,778 --> 00:44:11,908 Allí verás un túnel. Tómalo 373 00:44:12,449 --> 00:44:14,917 Cuando llegues al bosque tu esperas 374 00:44:15,052 --> 00:44:17,020 - ¿Para quién? - ¡HWANG Su-young! 375 00:44:17,154 --> 00:44:18,519 La chica a la que le propusiste 376 00:44:20,157 --> 00:44:21,818 ¿De qué estás hablando? 377 00:44:21,959 --> 00:44:23,722 Ella está de camino al bosque. 378 00:44:23,861 --> 00:44:25,226 conocer a otro hombre 379 00:44:25,362 --> 00:44:26,624 ¡Hijo de puta! 380 00:44:27,865 --> 00:44:29,924 Rastrearé esta llamada ¡Y jodidamente matarte! 381 00:44:30,067 --> 00:44:32,331 Recuerdas su auto, ¿verdad? 382 00:44:32,469 --> 00:44:33,731 Síguelo 383 00:44:34,872 --> 00:44:37,033 Intenta no ser visto 384 00:44:39,777 --> 00:44:41,039 ¿No tienes curiosidad? 385 00:44:42,680 --> 00:44:45,114 Para saber que pasara 386 00:44:46,050 --> 00:44:47,608 y que te paso? 387 00:44:47,751 --> 00:44:49,116 Contéstame una cosa 388 00:44:50,554 --> 00:44:52,613 ¿Te conozco? 389 00:44:52,756 --> 00:44:54,815 seguro que sí 390 00:44:54,958 --> 00:44:58,325 Me conocerás pronto 391 00:44:58,462 --> 00:45:02,922 Todos los secretos y respuestas. están en el bosque 392 00:45:03,067 --> 00:45:05,126 Justo como me dijiste 393 00:45:05,269 --> 00:45:06,327 ir al bosque 394 00:45:06,470 --> 00:45:07,630 ¡Ahora! 395 00:45:14,178 --> 00:45:16,043 estaba muy indeciso 396 00:45:18,248 --> 00:45:21,308 No sabía si Debería comprar esa llamada de broma 397 00:45:21,452 --> 00:45:25,013 Entonces la curiosidad me atrapó 398 00:45:26,056 --> 00:45:28,524 ¿Si lo que dijo fuera verdad? 399 00:45:30,260 --> 00:45:31,921 ¿Y si fuera verdad? 400 00:45:33,363 --> 00:45:35,228 pronto 401 00:45:35,365 --> 00:45:39,324 me encontré donde me dijo que estuviera 402 00:48:36,179 --> 00:48:38,113 necesitamos hablar 403 00:48:38,248 --> 00:48:39,408 Más tarde 404 00:49:13,550 --> 00:49:14,812 HWANG Su-young 405 00:49:16,954 --> 00:49:19,821 la vida es guerra 406 00:49:21,058 --> 00:49:23,822 Si la espada es demasiado corta te lanzas 407 00:49:25,662 --> 00:49:27,129 Si las cosas están difíciles... 408 00:49:28,665 --> 00:49:31,031 ...duplica tus esfuerzos 409 00:49:34,271 --> 00:49:36,739 es guerra 410 00:49:38,875 --> 00:49:41,537 ¡Guerra! 411 00:49:42,179 --> 00:49:44,511 ¡Guerra! 412 00:49:45,849 --> 00:49:48,909 Guerra... 413 00:54:01,871 --> 00:54:04,533 Entonces los mataron 414 00:54:04,674 --> 00:54:06,539 después de que dejaste el bosque 415 00:54:06,676 --> 00:54:08,041 ¿Verdad? 416 00:54:10,146 --> 00:54:12,011 no tienes idea 417 00:54:12,148 --> 00:54:14,116 ¿Quién podría ser esa persona que llama? 418 00:54:18,054 --> 00:54:19,214 Está bien 419 00:54:20,156 --> 00:54:21,919 Entonces... 420 00:54:22,058 --> 00:54:23,719 Necesitamos encontrar a esa chica. 421 00:54:23,860 --> 00:54:25,828 del estudio fotográfico 422 00:54:25,962 --> 00:54:27,930 ¿Cómo se llama? 423 00:54:28,865 --> 00:54:30,230 MIN Su-in 424 00:54:30,367 --> 00:54:32,130 Su MIN Su-in 425 00:54:32,269 --> 00:54:33,736 MIN Su-in 426 00:54:37,974 --> 00:54:40,033 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 427 00:54:41,778 --> 00:54:42,938 Descansa por ahora 428 00:54:44,047 --> 00:54:45,412 Esto es demasiado para ti 429 00:54:46,549 --> 00:54:48,517 ella tenia flores 430 00:54:49,753 --> 00:54:50,913 ¿Qué? 431 00:54:52,155 --> 00:54:53,816 La chica del estudio. 432 00:54:57,360 --> 00:54:59,328 Ella toco la ventana 433 00:55:01,564 --> 00:55:03,623 Sosteniendo flores blancas... 434 00:55:23,253 --> 00:55:24,914 Tus fotos están listas 435 00:55:36,266 --> 00:55:37,233 gracias 436 00:55:38,668 --> 00:55:40,932 ¿Puedes enseñarme? 437 00:55:41,071 --> 00:55:43,130 ¿Cómo utilizar esta máquina? 438 00:55:44,374 --> 00:55:47,434 Es solo que... 439 00:55:47,577 --> 00:55:50,205 tengo un rollo que desarrollar 440 00:55:52,048 --> 00:55:54,107 es algo privado 441 00:55:55,222 --> 00:55:58,191 Ajusta los cortes así. 442 00:55:58,825 --> 00:56:00,690 Los colores básicos están listos. 443 00:56:00,827 --> 00:56:03,295 Simplemente presione este botón 444 00:56:04,531 --> 00:56:06,396 Luego presione el botón de cortar 445 00:56:06,533 --> 00:56:08,694 y entrar 446 00:56:08,835 --> 00:56:12,601 4 minutos más tarde, las fotos sal por aquí 447 00:56:16,543 --> 00:56:18,010 ¿Estás bien? 448 00:56:19,346 --> 00:56:22,315 si, estoy bien 449 00:56:22,449 --> 00:56:24,383 no te ves tan bien 450 00:56:25,118 --> 00:56:27,279 donde podemos hacer la entrevista? 451 00:56:40,534 --> 00:56:42,399 Bonitas fotos 452 00:56:43,937 --> 00:56:46,098 me gustan las fotos antiguas 453 00:56:47,340 --> 00:56:49,808 ¿Los tomaste? 454 00:56:49,943 --> 00:56:52,810 No, mi padre lo hizo. 455 00:56:54,047 --> 00:56:56,777 heredé el estudio de el 456 00:56:58,919 --> 00:57:00,181 ¿Dónde está él ahora? 457 00:57:00,821 --> 00:57:03,187 Falleció hace mucho tiempo 458 00:57:11,331 --> 00:57:12,889 ¿Estás seguro de que estás bien? 459 00:57:22,742 --> 00:57:24,107 tienes fiebre 460 00:57:26,847 --> 00:57:29,577 Creo que es gripe de 24 horas. 461 00:57:29,716 --> 00:57:31,377 Déjame traerte un poco de té 462 00:57:31,518 --> 00:57:33,486 y medicina 463 00:57:44,731 --> 00:57:46,790 Déjame... 464 00:57:55,942 --> 00:57:58,410 El té de hierbas caliente te ayudará con la gripe 465 00:57:59,646 --> 00:58:02,206 Yo mismo sequé las hojas 466 00:58:06,820 --> 00:58:08,185 me gusta el aroma 467 00:58:10,023 --> 00:58:13,083 Bien, comencemos 468 00:58:13,226 --> 00:58:14,591 Háblame del bosque 469 00:58:16,630 --> 00:58:18,291 ¿Debería empezar ahora? 470 00:58:19,833 --> 00:58:20,993 adelante 471 00:58:28,542 --> 00:58:32,205 Esta historia es sobre el pasado. 472 00:58:32,345 --> 00:58:34,006 sobre este chico 473 00:58:36,249 --> 00:58:39,685 Cuando acaba de cumplir 10 años 474 00:58:39,819 --> 00:58:42,185 su familia se mudó aquí 475 00:58:43,223 --> 00:58:46,681 Su padre fue transferido a una escuela primaria local 476 00:59:17,624 --> 00:59:21,492 ella era de piel clara con ojos grandes 477 00:59:21,628 --> 00:59:23,994 a el le gustaba ella 478 00:59:24,130 --> 00:59:24,994 hola 479 00:59:25,131 --> 00:59:27,099 Pero ella apenas hablaba 480 00:59:27,234 --> 00:59:29,099 a cualquiera 481 00:59:29,236 --> 00:59:31,704 Y los niños la odiaban 482 00:59:34,741 --> 00:59:38,302 ella vivía con su mamá 483 00:59:38,445 --> 00:59:40,811 en una casa grande en el bosque 484 00:59:41,848 --> 00:59:45,079 Su padre vino a verlos. 485 00:59:45,218 --> 00:59:47,778 solo una vez al mes 486 00:59:47,921 --> 00:59:50,185 en la ciudad 487 00:59:50,323 --> 00:59:52,587 Los rumores sobre él se volvieron locos. 488 01:00:05,138 --> 01:00:09,507 Algunos decían que era un espía. o el hijo de un hombre rico 489 01:00:09,643 --> 01:00:11,804 O un artista loco 490 01:00:13,046 --> 01:00:14,206 ¿Qué? 491 01:00:17,717 --> 01:00:20,982 Y los niños difunden rumores 492 01:00:21,121 --> 01:00:23,089 sobre su madre bromeando 493 01:00:23,223 --> 01:00:25,088 con todos los hombres de la ciudad 494 01:00:33,733 --> 01:00:38,898 Pero al chico no le importaba 495 01:00:40,640 --> 01:00:42,699 A él todavía le gustaba 496 01:00:58,825 --> 01:01:02,090 Faltaste a la escuela ayer ¿Estabas enfermo? 497 01:01:09,135 --> 01:01:11,603 tengo esto para ti 498 01:01:27,620 --> 01:01:28,780 gracias 499 01:03:03,516 --> 01:03:04,676 ¡Silencio! 500 01:03:06,419 --> 01:03:07,579 ¿Esa es tu mamá? 501 01:03:08,721 --> 01:03:12,088 ¡No, ahora no! estar tranquilo 502 01:03:13,726 --> 01:03:14,886 ¿Por qué no? 503 01:03:16,129 --> 01:03:18,791 Puedes saludarla después de que él se vaya 504 01:03:20,633 --> 01:03:23,295 Mantén los ojos cerrados 505 01:03:23,436 --> 01:03:24,903 Cubre tus oídos 506 01:03:25,038 --> 01:03:26,198 Y... 507 01:03:27,040 --> 01:03:28,701 no deberías ver 508 01:03:29,242 --> 01:03:30,300 ¿Está bien? 509 01:05:51,517 --> 01:05:52,575 El chico... 510 01:05:54,921 --> 01:05:58,084 Él soltó su mano 511 01:06:00,727 --> 01:06:02,388 En el oscuro cielo nocturno 512 01:06:03,830 --> 01:06:07,789 ella flotó así 513 01:06:11,938 --> 01:06:13,599 Pronto ella se fue 514 01:06:25,018 --> 01:06:26,781 ¿Entonces qué? 515 01:06:31,324 --> 01:06:35,693 Regresó a casa y se desmayó 516 01:06:36,729 --> 01:06:39,493 al día siguiente bajó con fiebre 517 01:06:41,634 --> 01:06:43,192 estuvo enfermo por mucho tiempo 518 01:06:44,637 --> 01:06:45,797 Entonces... 519 01:06:48,141 --> 01:06:51,304 Perdió todos sus recuerdos 520 01:06:59,419 --> 01:07:01,080 En poco tiempo 521 01:07:01,220 --> 01:07:03,279 se fue de la ciudad 522 01:07:03,423 --> 01:07:05,584 y todo fue olvidado 523 01:07:07,927 --> 01:07:09,087 Pero... 524 01:07:11,831 --> 01:07:13,992 no se cuando 525 01:07:16,035 --> 01:07:18,094 Pero los rumores comenzaron a difundirse. 526 01:07:18,237 --> 01:07:20,205 que ella rondaba el bosque 527 01:07:24,644 --> 01:07:27,613 necesito pulir la historia 528 01:07:27,747 --> 01:07:29,408 para transmitirlo en la televisión 529 01:07:32,318 --> 01:07:35,879 ¿Entonces mataron a esa chica? 530 01:07:36,022 --> 01:07:37,387 ¿Por su padre? 531 01:07:38,624 --> 01:07:41,092 La gente lo creía 532 01:07:41,227 --> 01:07:43,889 Pero nadie vio su cuerpo. 533 01:07:50,336 --> 01:07:51,803 déjame preguntarte 534 01:07:55,141 --> 01:07:56,506 Ese bosque... 535 01:07:57,844 --> 01:08:00,108 ¿Está lejos? 536 01:08:00,246 --> 01:08:03,374 Sí, pero hay un atajo. 537 01:08:03,516 --> 01:08:05,279 solo un segundo 538 01:08:08,221 --> 01:08:09,882 tomemos un descanso 539 01:08:13,526 --> 01:08:14,993 Me duele la cabeza como el infierno 540 01:08:42,221 --> 01:08:43,188 Tómalo 541 01:08:44,524 --> 01:08:45,991 Mantendrá la fiebre baja 542 01:08:49,228 --> 01:08:51,196 es bastante amargo 543 01:08:52,532 --> 01:08:54,295 Mastícalo bien y trágalo. 544 01:09:59,232 --> 01:10:00,199 no te muevas 545 01:10:01,934 --> 01:10:02,901 Sostenlo 546 01:10:04,537 --> 01:10:06,903 mira aquí 547 01:10:07,039 --> 01:10:09,599 Vamos, dame bonita. 548 01:10:09,742 --> 01:10:11,300 uno mas 549 01:10:11,444 --> 01:10:14,413 Ahora dame elegancia 550 01:10:14,547 --> 01:10:16,981 Sonríe naturalmente 551 01:10:18,217 --> 01:10:20,276 ¡Está bien! 552 01:10:24,724 --> 01:10:26,783 Fue infantil pero divertido. 553 01:10:29,729 --> 01:10:31,993 - Vuelve rápido, cariño. - ¡Eun-ah! 554 01:10:32,131 --> 01:10:33,792 ellos estan aqui 555 01:10:33,933 --> 01:10:35,195 ¡Hola! 556 01:10:38,237 --> 01:10:39,602 ¿Debería haberlo desarrollado? 557 01:10:39,739 --> 01:10:41,604 Algunos son de nuestra luna de miel. 558 01:10:41,741 --> 01:10:43,606 - No está agotado. - Correcto 559 01:10:43,743 --> 01:10:45,210 Termina el rollo primero 560 01:10:45,344 --> 01:10:46,902 - Está bien - Sostén esto por mí. 561 01:10:47,947 --> 01:10:49,312 Será mejor que te vayas ahora 562 01:10:49,448 --> 01:10:51,973 No, estoy bien quiero verte partir 563 01:10:55,521 --> 01:10:57,489 - sigue - Adiós 564 01:11:13,239 --> 01:11:14,399 Papá... 565 01:11:15,641 --> 01:11:17,506 Que tengas un viaje seguro 566 01:12:11,931 --> 01:12:14,695 El vuelo número 757. porque Osaka se ha estrellado 567 01:12:14,834 --> 01:12:17,803 Salió más temprano a las 9:40 568 01:12:17,937 --> 01:12:21,703 y se estrelló en la montaña alrededor de las 10:20 569 01:12:21,841 --> 01:12:24,605 El equipo de rescate está en el lugar. 570 01:12:24,744 --> 01:12:27,110 buscando sobrevivientes 571 01:12:27,246 --> 01:12:29,680 Sin embargo, ningún superviviente ha 572 01:12:29,815 --> 01:12:31,180 sido reportado hasta el momento 573 01:12:31,317 --> 01:12:32,784 La causa exacta del accidente. 574 01:12:32,918 --> 01:12:35,284 no se sabe todavía 575 01:12:36,822 --> 01:12:38,380 espera 576 01:12:38,524 --> 01:12:39,491 Mi celular... 577 01:12:40,526 --> 01:12:42,391 ¿Dónde lo puse? 578 01:12:43,529 --> 01:12:45,394 Oh, de vuelta en mi oficina 579 01:12:46,432 --> 01:12:48,195 ¿Puedo usar tu...? No... 580 01:12:50,236 --> 01:12:52,101 Para llegar al aeropuerto ahora 581 01:12:53,639 --> 01:12:54,799 10 minutos 582 01:12:56,342 --> 01:12:58,401 No importa 583 01:13:00,246 --> 01:13:03,079 volveré 584 01:13:54,233 --> 01:13:57,691 Disculpe ¿Puedo conseguir una luz? 585 01:14:13,419 --> 01:14:14,681 gracias 586 01:17:40,426 --> 01:17:43,589 - Oh, estás despierto - Sí 587 01:17:43,729 --> 01:17:45,492 ¿Cómo te sientes? 588 01:17:45,631 --> 01:17:48,691 mucho mejor mi dolor de cabeza se ha ido 589 01:17:48,834 --> 01:17:49,994 es asombroso 590 01:17:51,236 --> 01:17:54,000 que medicina era me diste? 591 01:17:55,741 --> 01:18:00,906 Arrugué telarañas en una pastilla 592 01:18:02,948 --> 01:18:03,880 ¿En serio? 593 01:18:08,721 --> 01:18:10,882 Podemos ir después del almuerzo. 594 01:18:11,023 --> 01:18:12,991 ¿Cómo suena la sopa de abulón? 595 01:18:13,125 --> 01:18:14,285 Bien 596 01:18:58,937 --> 01:19:01,497 no te preocupes Sucede todo el tiempo 597 01:19:01,640 --> 01:19:03,403 Pronto volverá a moverse 598 01:19:12,718 --> 01:19:13,878 aquí 599 01:19:22,127 --> 01:19:24,687 Atado de esta manera te mantiene más caliente 600 01:19:42,648 --> 01:19:44,081 ¿Sabes qué? 601 01:19:45,617 --> 01:19:48,677 siento como si había estado aquí antes 602 01:19:49,922 --> 01:19:51,184 ¿Lo haces? 603 01:19:52,324 --> 01:19:57,091 Todos los bosques son iguales pero este es especial 604 01:19:57,229 --> 01:19:59,697 Se llama Bosque de Araña. 605 01:20:00,632 --> 01:20:03,100 ¿Bosque de arañas? 606 01:20:04,636 --> 01:20:06,194 ¿Porqué es eso? 607 01:20:09,942 --> 01:20:12,410 Los espíritus se quedan en este bosque. 608 01:20:14,546 --> 01:20:17,174 ¿Qué quieres decir con espíritus? 609 01:20:20,619 --> 01:20:23,383 espíritus olvidados 610 01:20:23,522 --> 01:20:26,685 Los que no son amados por nadie 611 01:20:29,228 --> 01:20:31,890 Existen en nuestro mundo. 612 01:20:32,931 --> 01:20:35,297 Hay una leyenda 613 01:20:35,434 --> 01:20:37,698 Si nadie ama el espíritu 614 01:20:37,836 --> 01:20:40,304 del difunto 615 01:20:41,340 --> 01:20:45,208 ese espíritu se convierte en araña 616 01:20:45,344 --> 01:20:47,403 y queda atrapado para siempre 617 01:20:47,546 --> 01:20:49,309 en este bosque 618 01:20:54,820 --> 01:20:56,981 eso es muy interesante 619 01:21:00,726 --> 01:21:04,992 Pero los espíritus convertidos en arañas... 620 01:21:08,033 --> 01:21:10,593 ellos no lo saben estan muertos 621 01:21:11,837 --> 01:21:14,806 por todos sus recuerdos desaparecer 622 01:21:18,043 --> 01:21:20,807 Entonces esos espíritus convertidos en arañas 623 01:21:20,946 --> 01:21:23,380 vivir aquí para siempre? 624 01:21:27,019 --> 01:21:28,179 No 625 01:21:29,321 --> 01:21:34,588 Si alguien los recuerda 626 01:21:34,726 --> 01:21:38,787 los espíritus de las arañas ser liberado 627 01:21:42,434 --> 01:21:44,402 Esa es la leyenda de Bosque de arañas 628 01:22:51,937 --> 01:22:53,097 solo un segundo 629 01:23:16,228 --> 01:23:17,388 ¿Su-in? 630 01:23:20,332 --> 01:23:21,492 ¿Su-in? 631 01:23:25,037 --> 01:23:26,197 ¿Su-in? 632 01:23:30,142 --> 01:23:31,302 ¡Su-in! 633 01:24:06,645 --> 01:24:07,805 ¡Su-young! 634 01:24:27,933 --> 01:24:29,798 ¿No recuerdas su cara? 635 01:24:31,636 --> 01:24:32,796 No 636 01:24:34,339 --> 01:24:36,705 Estaba oscuro y tan repentino 637 01:24:37,743 --> 01:24:39,506 no vi su cara 638 01:24:41,446 --> 01:24:43,573 Deberíamos encontrar a MIN Su-in. 639 01:24:44,216 --> 01:24:47,379 llegaste a ¿Y encontraste que tu bolso había desaparecido? 640 01:24:52,224 --> 01:24:55,091 Alguien quería matar a CHOI. 641 01:24:55,227 --> 01:24:57,991 Y necesitaba un chivo expiatorio 642 01:24:59,131 --> 01:25:02,692 Él sabía que CHOI estaba teniendo una aventura con Su-young 643 01:25:04,336 --> 01:25:06,497 Y trató de incriminarte 644 01:25:08,940 --> 01:25:10,100 ¿Quién? 645 01:25:11,343 --> 01:25:12,503 ¿Por qué? 646 01:25:13,245 --> 01:25:15,907 Necesitamos descubrir eso 647 01:25:18,917 --> 01:25:22,478 ese estudio de fotos nuestros chicos... 648 01:25:23,722 --> 01:25:24,882 ¡Mín! 649 01:25:26,024 --> 01:25:27,184 ¡Ey! 650 01:25:28,326 --> 01:25:30,385 si el muere 651 01:25:30,529 --> 01:25:33,589 ¡No tienes un caso! 652 01:25:33,732 --> 01:25:35,597 no lo entiendo 653 01:25:35,734 --> 01:25:37,292 El paciente huye 654 01:25:37,435 --> 01:25:38,993 y un policía lo interroga 655 01:25:39,538 --> 01:25:41,597 Lo siento doctor estoy equivocado 656 01:25:41,740 --> 01:25:43,105 - EB por favor - Está bien 657 01:25:44,242 --> 01:25:45,402 ¿Sabes qué? 658 01:25:46,745 --> 01:25:48,610 y mucho menos hablar 659 01:25:48,747 --> 01:25:51,580 pero el pensamiento mismo puede ser fatal para este hombre 660 01:25:51,716 --> 01:25:53,775 Ya sea imaginando 661 01:25:53,919 --> 01:25:55,580 o traer recuerdos 662 01:25:55,720 --> 01:25:57,381 Los cerebros humanos no son libres. de cuerpos 663 01:26:00,325 --> 01:26:01,986 tengo que ir allí 664 01:26:04,029 --> 01:26:05,587 Bosque de arañas... 665 01:26:06,731 --> 01:26:08,392 tengo que ir allí 666 01:26:10,335 --> 01:26:11,700 Bosque de arañas... 667 01:26:13,438 --> 01:26:15,303 Bosque de arañas... 668 01:26:15,440 --> 01:26:17,704 Esto surgió de la nada no será fácil 669 01:26:17,843 --> 01:26:19,606 ¿Dónde está la estación de esquí más cercana? 670 01:26:19,744 --> 01:26:21,006 sobre la montaña 671 01:26:21,146 --> 01:26:22,408 Mira si hay un atajo 672 01:26:22,547 --> 01:26:24,481 Buscar alrededor del resort 673 01:26:24,616 --> 01:26:25,378 y el camino que conduce a él 674 01:26:25,517 --> 01:26:27,178 Debería haber una pequeña cueva. 675 01:26:27,319 --> 01:26:28,183 ¿Una cueva? 676 01:26:28,320 --> 01:26:30,379 Dice que lo atacaron por esa cueva 677 01:26:30,522 --> 01:26:32,683 y perdió el bolso de su cámara tenemos que encontrarlo 678 01:26:32,824 --> 01:26:33,791 ¿El estudio fotográfico? 679 01:26:33,925 --> 01:26:36,485 Me puse en contacto con la agencia local 680 01:26:36,628 --> 01:26:38,687 No hay estudio fotográfico. 681 01:26:38,830 --> 01:26:40,388 registrado bajo MIN Su-in 682 01:26:40,532 --> 01:26:42,193 Que revisen nuevamente 683 01:26:42,334 --> 01:26:44,199 Dígales que revisen el 684 01:26:44,336 --> 01:26:45,200 zonas vecinas también 685 01:26:45,337 --> 01:26:46,599 ya tengo 686 01:26:50,842 --> 01:26:52,605 Sala EB 687 01:26:52,744 --> 01:26:53,904 Hola? 688 01:28:52,530 --> 01:28:53,792 ¡Detective CHOI! 689 01:28:54,933 --> 01:28:56,195 ¡Lo tenemos! 690 01:28:59,137 --> 01:29:02,004 Tal como dijo tu amigo 691 01:29:02,140 --> 01:29:03,300 mira 692 01:29:04,542 --> 01:29:07,010 es una hoz Debe ser el arma homicida. 693 01:29:07,145 --> 01:29:08,305 Sangre en él también 694 01:29:15,720 --> 01:29:17,278 es la direccion del estudio fotográfico 695 01:29:18,423 --> 01:29:20,391 ¡Qué polvoriento! 696 01:29:22,727 --> 01:29:24,991 ¿De dónde viene todo este polvo? vienes de? 697 01:29:25,130 --> 01:29:26,791 No tiene sentido limpiar 698 01:29:26,931 --> 01:29:29,798 Se ensucia muy rápido 699 01:29:29,934 --> 01:29:32,596 ¿Cómo se llama? 700 01:29:33,938 --> 01:29:37,101 - Soy MIN Su-in. - veamos 701 01:29:40,545 --> 01:29:42,706 MIN Su-in 702 01:29:43,715 --> 01:29:45,683 No en 1980 703 01:29:46,818 --> 01:29:49,378 ¿Qué tal 1981? 704 01:29:50,622 --> 01:29:51,782 MIN Su-in 705 01:29:53,024 --> 01:29:55,584 Ah, aquí mismo 706 01:29:58,329 --> 01:30:01,492 MIN Su-in... 707 01:30:06,337 --> 01:30:07,497 hace mucho tiempo 708 01:30:07,639 --> 01:30:10,005 pero lo recuerdo claramente 709 01:30:10,141 --> 01:30:13,201 Ella vivía en el Bosque de las Araña. 710 01:30:15,246 --> 01:30:17,373 fue una tragedia 711 01:30:17,515 --> 01:30:19,278 Asesinatos, ¿verdad? 712 01:30:21,519 --> 01:30:24,386 ¿Qué asesinatos? ¿De qué estás hablando? 713 01:30:24,522 --> 01:30:28,982 padre mató a su esposa e hija 714 01:30:31,029 --> 01:30:32,792 ¡Qué cosa tan horrible para decir! 715 01:30:32,931 --> 01:30:34,398 no es eso 716 01:30:37,936 --> 01:30:39,301 ¿Qué quieres decir? 717 01:30:41,139 --> 01:30:43,198 investigué la historia 718 01:30:45,243 --> 01:30:48,007 no lo sé lo que escuchaste 719 01:30:48,746 --> 01:30:51,078 He vivido aquí toda mi vida 720 01:30:51,216 --> 01:30:54,185 si eso hubiera pasado ¿Por qué no lo sabría? 721 01:30:55,320 --> 01:30:59,586 Entonces que paso 722 01:30:59,724 --> 01:31:01,191 a MIN Su-in? 723 01:31:02,927 --> 01:31:07,694 ella murio de una enfermedad 724 01:31:08,433 --> 01:31:10,993 En aquel entonces, muchos niños morían. de neumonía 725 01:31:13,738 --> 01:31:18,004 No sólo cantó bien pero ella era una artista 726 01:31:20,445 --> 01:31:22,504 ¿Es eso cierto? 727 01:31:24,415 --> 01:31:26,280 Soy viejo, pero no senil. 728 01:31:26,417 --> 01:31:28,885 ella era mi alumna 729 01:31:30,722 --> 01:31:34,590 Incluso la vi cremada 730 01:31:43,434 --> 01:31:48,303 ¿Había un niño llamado KANG Min? en la misma clase? 731 01:31:48,439 --> 01:31:49,906 Se trasladó en ese año. 732 01:32:10,428 --> 01:32:13,295 - Detective CHOI - ¿Qué? 733 01:32:13,431 --> 01:32:15,592 Conseguí al dueño del estudio. 734 01:32:17,035 --> 01:32:18,593 ¿Quién es? 735 01:32:18,736 --> 01:32:19,896 Es MIN Su-in, ¿verdad? 736 01:32:20,038 --> 01:32:23,007 No, es KANG Sung-gyu. 737 01:32:23,141 --> 01:32:24,301 ¿KANG Sung Gyu? 738 01:32:25,743 --> 01:32:27,301 ¿Quién diablos es ese? 739 01:32:27,445 --> 01:32:29,413 Murió el pasado diciembre 740 01:32:31,916 --> 01:32:33,781 ¿Cuál es su relación con ella? 741 01:32:33,918 --> 01:32:35,579 No lo sé todavía 742 01:32:36,921 --> 01:32:38,081 Pero... 743 01:32:40,825 --> 01:32:42,986 hay otra cosa 744 01:32:45,230 --> 01:32:47,790 El hijo del dueño muerto es 745 01:32:47,932 --> 01:32:49,297 KANG Min 746 01:32:49,434 --> 01:32:52,995 - tu amigo - ¿Qué carajo estás diciendo? 747 01:32:53,137 --> 01:32:57,506 La escritura del estudio no sido transferido, aunque 748 01:32:57,642 --> 01:32:59,701 He revisado el árbol genealógico 749 01:33:07,018 --> 01:33:09,077 - ¿Estás seguro? - Positivo 750 01:33:10,121 --> 01:33:12,282 KANG Min, 32 años 751 01:33:12,423 --> 01:33:16,189 La dirección coincide con su lugar. en seul 752 01:33:35,647 --> 01:33:38,582 Traté de detenerlo 753 01:33:38,716 --> 01:33:39,876 pero él simplemente se fue enojado 754 01:33:40,018 --> 01:33:41,986 ¿Adónde dijo que iba? 755 01:33:42,120 --> 01:33:43,178 Me pidió que te dijera 756 01:33:43,321 --> 01:33:45,380 él iba al bosque 757 01:33:46,824 --> 01:33:48,485 ¿Qué quería de ti? 758 01:33:49,627 --> 01:33:51,185 Él preguntó por estos niños. 759 01:33:56,234 --> 01:33:58,600 fue hace tanto tiempo 760 01:34:00,838 --> 01:34:04,501 Pero todavía lo recuerdo viendo salir a ese maestro 761 01:34:04,642 --> 01:34:06,303 Él estaba saliendo de nuestra escuela. 762 01:34:07,345 --> 01:34:10,178 Y su hijo, KANG Min. siguió mirando hacia atrás 763 01:34:13,017 --> 01:34:16,077 Su padre enseñó aquí. 764 01:34:19,023 --> 01:34:21,992 Durante aproximadamente medio año 765 01:34:23,227 --> 01:34:25,787 Vivian en la casa en el bosque 766 01:34:25,930 --> 01:34:27,693 Pero su esposa lo abandonó. 767 01:34:28,533 --> 01:34:31,093 para otro hombre 768 01:34:32,236 --> 01:34:33,999 Después de que dejó la escuela 769 01:34:34,138 --> 01:34:35,503 abrió un estudio fotográfico 770 01:34:35,640 --> 01:34:37,801 y crió al niño solo 771 01:34:39,444 --> 01:34:40,502 El chico era tan brillante 772 01:34:40,645 --> 01:34:43,079 y fue a la universidad en Seúl 773 01:34:45,416 --> 01:34:47,884 Él trajo esas fotos 774 01:35:58,423 --> 01:36:00,186 Hola kang 775 01:36:00,324 --> 01:36:01,484 ¿Para qué es eso? 776 01:36:05,730 --> 01:36:06,890 mín. 777 01:36:08,633 --> 01:36:09,895 tenemos que hablar 778 01:36:10,034 --> 01:36:11,194 cállate 779 01:36:13,337 --> 01:36:14,497 Mantén tu trampa cerrada 780 01:36:14,639 --> 01:36:15,606 - ¿Qué te pasa? - ¡Mín! 781 01:36:15,740 --> 01:36:17,105 ¡Déjalo! 782 01:36:17,241 --> 01:36:18,708 - ¡Mín! - ¡Déjalo ir! 783 01:36:18,843 --> 01:36:19,810 ¡Mín! 784 01:36:22,647 --> 01:36:24,171 Min, ¡basta! 785 01:36:24,315 --> 01:36:25,282 ¡Mín! 786 01:36:28,119 --> 01:36:29,484 ¡Por favor! ¡Por favor! 787 01:36:29,620 --> 01:36:31,588 ¡Suelta mi mano! - ¡Mín! 788 01:36:31,722 --> 01:36:32,882 - ¡Déjalo ir! 789 01:36:36,527 --> 01:36:40,987 Vamos, KANG ¿Te has vuelto loco? 790 01:36:41,132 --> 01:36:42,690 Cálmate y vamos... 791 01:37:07,825 --> 01:37:10,885 - ¡Mín! - ¡Callarse la boca! 792 01:37:12,129 --> 01:37:15,098 ¡Estás gritando como loco! 793 01:37:17,635 --> 01:37:19,296 ¿Guerra? 794 01:37:19,437 --> 01:37:21,598 ¡Sí, esto es una maldita guerra! 795 01:37:21,739 --> 01:37:24,799 ¡Una maldita guerra! 796 01:37:25,943 --> 01:37:27,808 Min... 797 01:37:27,945 --> 01:37:30,379 Si, es guerra 798 01:37:30,515 --> 01:37:32,483 ¡Es la guerra, hijo de puta! 799 01:37:39,323 --> 01:37:40,984 ¡Es una maldita guerra! 800 01:37:42,426 --> 01:37:43,791 Min, basta 801 01:37:43,928 --> 01:37:45,987 ¡Por favor para! 802 01:38:43,721 --> 01:38:44,983 Abotonar 803 01:39:56,927 --> 01:40:00,488 ¿Ahora te acuerdas? 804 01:40:07,538 --> 01:40:09,597 quiero ser perdonado 805 01:40:13,044 --> 01:40:14,807 es demasiado tarde 806 01:40:16,414 --> 01:40:17,574 ¿No es así? 807 01:40:22,920 --> 01:40:25,081 queria empezar de nuevo 808 01:40:32,530 --> 01:40:34,794 Pero parecía tan difícil 809 01:40:45,943 --> 01:40:47,604 Por favor quítate esto 810 01:40:49,346 --> 01:40:51,871 esta demasiado apretado 811 01:41:16,540 --> 01:41:18,303 todavía hay una posibilidad 812 01:41:20,244 --> 01:41:21,404 ¿Para qué? 813 01:41:23,814 --> 01:41:26,783 La única oportunidad para ti 814 01:41:26,917 --> 01:41:28,475 para salir de este bosque 815 01:41:31,322 --> 01:41:32,880 Déjame mostrarte algo 816 01:41:47,438 --> 01:41:51,499 hay una puerta al final de la cueva 817 01:41:52,743 --> 01:41:54,210 Ábrelo 818 01:41:55,746 --> 01:41:58,078 Hay alguien esperando para ti 819 01:42:00,317 --> 01:42:01,477 ¿Quién? 820 01:42:03,420 --> 01:42:05,081 Alguien que has estado buscando 821 01:42:06,624 --> 01:42:10,583 cuando lo conozcas todos tus secretos serán respondidos 822 01:42:17,234 --> 01:42:18,701 ¿Qué secretos? 823 01:42:21,438 --> 01:42:23,497 No hay más secretos 824 01:42:25,843 --> 01:42:27,811 hay una cosa todavía no lo sabes 825 01:42:30,014 --> 01:42:32,778 ¿Por qué tu memoria es tan? mezclado... 826 01:42:33,717 --> 01:42:35,878 Tienes que verlo tu mismo 827 01:42:45,930 --> 01:42:50,390 este es tu mundo 828 01:43:04,215 --> 01:43:05,477 ¡Mín! 829 01:43:07,818 --> 01:43:09,183 ¡Mín! 830 01:43:14,425 --> 01:43:16,086 ¡KANG Min! 831 01:43:27,037 --> 01:43:28,299 continúa 832 01:44:03,340 --> 01:44:05,001 por favor recuérdame 833 01:44:06,243 --> 01:44:07,403 ¡Mín! 834 01:46:18,042 --> 01:46:19,202 ¡Señor! 835 01:49:01,538 --> 01:49:02,903 Aguanta ahí 836 01:49:06,743 --> 01:49:09,007 ¿Perdiste una de tus pantuflas otra vez? 837 01:49:12,115 --> 01:49:15,676 Que te mejores pronto para que puedas juega con tu mamá