1 00:03:56,486 --> 00:03:58,397 Хеј, ово подручје је забрањено. 2 00:03:58,488 --> 00:04:00,900 Здраво. Да, знам. Звали су ме овамо. 3 00:04:00,991 --> 00:04:02,777 Неки од ових каблова су се зезнули. 4 00:04:02,868 --> 00:04:06,281 Нико ми то није звао. Мораћу да видим радни налог. 5 00:04:06,371 --> 00:04:08,236 Да. Само секунд. 6 00:04:11,668 --> 00:04:13,659 Ту сте. 7 00:04:15,338 --> 00:04:17,670 Ништа лично. 8 00:04:20,594 --> 00:04:24,132 Па, претпостављам да се тиме завршава. Добар посао, свима. 9 00:04:25,348 --> 00:04:28,840 Марти, не могу бити срећнији са начином на који је ово функционисало. 10 00:04:32,355 --> 00:04:34,220 Честитам. 11 00:04:38,445 --> 00:04:40,026 Држи то. 12 00:04:42,073 --> 00:04:44,189 Боже, хвала. 13 00:04:52,292 --> 00:04:54,829 Хвала на томе, Бобе. Светло је упаљено, 14 00:04:54,920 --> 00:04:56,660 али никад се не зна, може бити покварено. 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,541 Зачепи. 16 00:05:13,438 --> 00:05:15,554 Запамти, душо... 17 00:05:54,771 --> 00:05:58,013 Исусе. Бобе, које дугме си притиснуо? 18 00:06:44,487 --> 00:06:49,026 Г. Багвел, побрините се за ове друге лифтови остају закључани и празни. 19 00:06:49,159 --> 00:06:53,744 Нема врата, нема другог улаза или излаза, осим преко приступних панела, зар не? 20 00:06:53,830 --> 00:06:58,995 Овде имамо 13 путника у експресном лифту испод 30. спрата. 21 00:07:00,670 --> 00:07:04,629 Бомба је извадила каблове. Бомбер жели 3 милиона долара или ће попушити кочнице. 22 00:07:04,716 --> 00:07:07,423 - Који нам је сат? - Дао је један сат. 23 00:07:08,678 --> 00:07:11,010 То нам оставља тачно 23 минута. 24 00:07:11,097 --> 00:07:13,133 Било шта да задржи ово лифт од пада? 25 00:07:13,308 --> 00:07:14,423 Подрум. 26 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Волели бисмо то да избегнемо, травен. 27 00:07:16,603 --> 00:07:19,970 - Не можемо да искрцамо путнике? - Ово је експресни лифт. 28 00:07:20,065 --> 00:07:24,104 Једини пут је кроз приступне плоче. Бомбаш је повезао отвор, 29 00:07:24,194 --> 00:07:27,357 који га седи у одељку „луд, али не и глуп“. 30 00:07:27,447 --> 00:07:30,814 Господине, Хари волонтира да испита уређај. 31 00:07:30,909 --> 00:07:34,777 - Да, тачно. - Добро. Вас двоје проверите. 32 00:07:34,871 --> 00:07:37,863 Најближи приступни панел на 32. спрату у предворју. 33 00:07:37,958 --> 00:07:40,324 Желим само извештаје. Ми смо у шаблону задржавања. 34 00:07:40,418 --> 00:07:42,704 Ворти, Бригс, обезбеди подручје базе. 35 00:07:42,796 --> 00:07:45,913 сви остали, Желим да потврдите евакуацију зграде. Покрет! 36 00:07:46,967 --> 00:07:48,923 Изгледа да ходамо. 37 00:07:50,220 --> 00:07:52,256 Пожурите, али пазите корак! 29. 38 00:07:52,389 --> 00:07:55,426 Све до предворја! Идемо, људи! 39 00:07:56,059 --> 00:07:57,469 30. 40 00:07:59,729 --> 00:08:00,764 31. 41 00:08:03,233 --> 00:08:04,393 32. 42 00:08:26,423 --> 00:08:27,458 хало? 43 00:08:28,091 --> 00:08:32,460 - Хајде! Водите нас одавде! - Здраво! Здраво! 44 00:09:05,628 --> 00:09:08,711 Упомоћ! Молим вас, изведите нас одавде! 45 00:09:09,966 --> 00:09:11,126 Молим те! 46 00:09:34,574 --> 00:09:37,486 Молим те! Водите нас одавде! 47 00:09:39,829 --> 00:09:44,323 Ко је горе? Ко је горе? ста се десава? 48 00:09:44,751 --> 00:09:47,117 Даме и господо, ово је ЛАПД. 49 00:09:47,212 --> 00:09:49,578 - Хвала Богу. - Шта радиш тамо горе? 50 00:09:49,672 --> 00:09:54,041 Дошло је до квара лифта, па се само опусти. 51 00:09:55,011 --> 00:09:57,627 Хеј, хајде! Шта чекате? 52 00:09:57,722 --> 00:10:01,556 Извући ћемо те одатле што је пре могуће. 53 00:10:01,684 --> 00:10:03,720 Да ли лажем? 54 00:10:03,853 --> 00:10:08,222 Како то да су послали пандуре овде? Зар не би требало да пошаљу момке за поправку? 55 00:10:16,699 --> 00:10:17,814 шта ти мислиш? 56 00:10:20,203 --> 00:10:23,536 - Ти си експерт. Ја само радим овде. - Изгледа прилично солидно. 57 00:10:24,582 --> 00:10:28,416 - Познајемо ли некога? - Не препознајем посао, али он је професионалац. 58 00:10:29,712 --> 00:10:32,749 - Приближава се. - Не свиђа ми се. 59 00:10:32,882 --> 00:10:35,749 Па, шта да волиш? Мац је рекао да држимо, па да држимо. 60 00:10:45,770 --> 00:10:49,638 У реду, поп квиз. Аеродром. Револвераш са једним таоцем. 61 00:10:49,732 --> 00:10:52,189 Користи је за заклон. Скоро је стигао до авиона. 62 00:10:53,111 --> 00:10:55,727 Удаљени сте 100 стопа. 63 00:11:00,994 --> 00:11:02,655 Јацк. 64 00:11:04,122 --> 00:11:06,579 Упуцај таоца. 65 00:11:06,666 --> 00:11:09,499 - Шта? - Избаци је из једначине. 66 00:11:09,586 --> 00:11:13,704 Иди по добру рану и не може доћи до авиона са њом. Јасан ударац. 67 00:11:13,798 --> 00:11:17,586 Ти си дубоко луд, знаш то? "Упуцај таоца." 68 00:11:21,598 --> 00:11:24,931 Хари, ово није у реду. Он ће свеједно упрскати. 69 00:11:26,019 --> 00:11:29,307 - Зашто? - Не знам. Гут осећај. 70 00:11:29,856 --> 00:11:32,598 Управо сада Мац надмашује твоју храброст, па седимо. 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,522 Ово траје предуго. 72 00:11:37,197 --> 00:11:39,529 Колико мислите тај лифт тежи? 73 00:11:39,616 --> 00:11:41,698 Јацк, хајде. 74 00:11:43,703 --> 00:11:46,285 Можда можемо нешто да урадимо о тим таоцима. 75 00:11:47,707 --> 00:11:50,198 Нећемо их упуцати, зар не? 76 00:11:51,502 --> 00:11:54,619 Хеј, где идеш? ста се десава? 77 00:11:56,216 --> 00:12:00,050 Не иди! Не остављајте нас овде! 78 00:12:14,817 --> 00:12:17,729 Не, само их избацимо из једначине. 79 00:12:50,520 --> 00:12:53,728 - Јеси ли сигуран да ће издржати? - Издржаће. 80 00:12:55,024 --> 00:12:57,060 Шест минута. 81 00:12:57,193 --> 00:13:00,560 Не могу добити више времена. Он не говори! 82 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 Сада ми треба проклети новац. 83 00:13:13,042 --> 00:13:16,375 Реци ми поново, Хари. Зашто сам прихватио овај посао? 84 00:13:16,462 --> 00:13:20,671 Ох, хајде. Још 30 година овога, добијаш мала пензија и јефтин златни сат. 85 00:13:20,758 --> 00:13:22,464 Цоол. 86 00:13:55,001 --> 00:13:58,038 - Боже, овде је вруће. - Нема ваздуха. 87 00:13:58,129 --> 00:14:01,121 - Зар не могу само да отворе врата? - Не могу да дишем. 88 00:14:06,346 --> 00:14:08,211 Не зајебавај се са татом. 89 00:14:42,673 --> 00:14:45,005 Обично сада падају. 90 00:14:54,060 --> 00:14:56,972 Он је рано. Поранио је кучкин син! 91 00:15:16,207 --> 00:15:18,698 Мац, треба нам још помоћи! 92 00:15:19,377 --> 00:15:22,835 Ох, молим те! Не желим да умрем! 93 00:15:22,922 --> 00:15:24,037 Молим вас спасите нас! 94 00:15:30,346 --> 00:15:33,429 Отвори врата! Отворите врата, молим вас! 95 00:15:36,686 --> 00:15:40,725 - Молим вас помозите ми! - Извући ћемо те! 96 00:15:41,357 --> 00:15:45,851 - Дај ми руке! У реду је. - Провуци ме. 97 00:15:54,370 --> 00:15:56,611 Пази на главу. Пази на главу. 98 00:15:56,706 --> 00:15:59,618 - Ок, имам те. - Полако. 99 00:15:59,709 --> 00:16:02,451 - Добро си. ти си добро. - Хвала. 100 00:16:02,545 --> 00:16:04,376 Узми је. ко је следећи? 101 00:16:07,550 --> 00:16:08,630 Хвала. 102 00:16:10,052 --> 00:16:12,384 Имамо вас, госпођо. 103 00:16:18,060 --> 00:16:21,302 - Шта је дођавола све ово? - Помозите нам! Пожури! 104 00:16:24,567 --> 00:16:27,559 Пожури, пожури! Идемо! Иди! Иди! 105 00:16:27,904 --> 00:16:29,314 Хајде. Хајде. 106 00:16:34,243 --> 00:16:36,859 Ох, мој боже! Ох, мој боже! 107 00:16:36,954 --> 00:16:40,287 - Помози ми! Молим те, помози ми. - Пази на главу. 108 00:16:41,417 --> 00:16:43,032 - Хајде, дамо! - Не. 109 00:16:43,127 --> 00:16:45,834 Хајде, госпођо! Хајде! Ухвати ме за руку! 110 00:16:51,427 --> 00:16:54,635 - Хајде! Идемо! Пашће! - Не! 111 00:16:54,764 --> 00:16:55,970 Не, не могу! 112 00:16:56,098 --> 00:16:59,511 Само направите један корак, пружите руку и ухвати ме за руку. 113 00:16:59,602 --> 00:17:02,344 Хајде! Хајде! 114 00:17:05,441 --> 00:17:09,605 Ох, боже! Не пуштај ме! ти си ок. 115 00:17:25,962 --> 00:17:28,044 Моја ципела! 116 00:17:29,882 --> 00:17:31,463 Да ли је било добро за тебе? 117 00:17:31,551 --> 00:17:34,588 Било ми је супер. Како ти је било, душо? 118 00:17:34,679 --> 00:17:37,796 - Лифт је пао. - Добро. То је добро знати. 119 00:17:43,980 --> 00:17:46,687 - Да ли ти је сат спор? - Не. Прескочио је пиштољ. 120 00:17:46,816 --> 00:17:50,308 - Остала су нам три минута. - Зашто то ради? 121 00:17:50,403 --> 00:17:52,234 Он губи својих 3 милиона долара. 122 00:17:52,321 --> 00:17:55,154 Можда није могао да држи свој пап довољно дуго. 123 00:17:55,241 --> 00:17:59,655 То је чест проблем међу мушкарци средњих година. Тако ми је речено. 124 00:18:05,293 --> 00:18:06,293 Он је овде. 125 00:18:06,377 --> 00:18:09,619 Могао је да упропасти ту ствар од пацоима. 126 00:18:09,714 --> 00:18:14,799 Не. Знао је да нешто спремамо. Он је близу. 127 00:18:14,885 --> 00:18:20,096 Неће се сатерати у ћошак у згради ипак смо се евакуисали. Хајде. 128 00:18:25,396 --> 00:18:30,390 Он би желео да буде овде, али он би желео да остане мобилни, зар не? 129 00:18:34,071 --> 00:18:35,902 Лифтови. 130 00:18:36,032 --> 00:18:38,739 Заустављени су путнички аутомобили. Проверили су их. 131 00:18:39,410 --> 00:18:40,946 Шта је са теретним лифтовима? 132 00:19:05,728 --> 00:19:09,266 Хоће ли се тајни гост пријавити? „Шта? 133 00:19:11,442 --> 00:19:13,398 Јацк! 134 00:19:13,486 --> 00:19:15,192 Проклетство. 135 00:19:56,529 --> 00:19:58,269 Иди на страну! 136 00:20:14,380 --> 00:20:16,462 Срање! Срање! Срање! 137 00:20:18,676 --> 00:20:20,883 Горе! Дижи дупе! 138 00:21:04,346 --> 00:21:09,181 Претпостављам да ми нико неће дати три милиона само за тебе. 139 00:21:14,356 --> 00:21:15,937 Стани! 140 00:21:17,610 --> 00:21:22,149 Поп квиз, фаца. Терориста држи полицију као таоца. 141 00:21:22,239 --> 00:21:25,652 Има довољно динамита везаних за груди да разнесе зграду на пола. 142 00:21:25,743 --> 00:21:27,574 Шта сада радиш? 143 00:21:27,703 --> 00:21:30,740 Биће 50 полицајаца чека те у подруму. 144 00:21:30,873 --> 00:21:33,034 Стандардно бочно распоређивање, зар не? 145 00:21:33,125 --> 00:21:40,122 Можда ћемо сићи на трећем спрату, хух? Тако ће бар мислити. 146 00:21:40,382 --> 00:21:44,500 Желим локацију на тим проклетим снимцима! Бриггс! Где су Џек и Хари? 147 00:21:44,595 --> 00:21:48,087 Поручниче, имамо покрет на теретном лифту. 148 00:21:55,231 --> 00:21:57,062 На три је. Идемо! 149 00:21:59,902 --> 00:22:04,737 Крај реда. Овај дан је био стварно разочаравајуће, не смета ми да кажем. 150 00:22:04,824 --> 00:22:06,689 Јер ниси све побио? 151 00:22:06,784 --> 00:22:10,697 Доћи ће време, дечко, кад ћеш пожелети да ме никад ниси срео. 152 00:22:10,788 --> 00:22:12,824 Господине, већ сам тамо. 153 00:22:12,915 --> 00:22:19,252 Ја сам овде главни. Испустио сам овај штап а твог пријатеља покупе сунђером. 154 00:22:23,926 --> 00:22:28,340 За 200 година, дошли смо из „Жалим али имам један живот да дам за своју земљу" 155 00:22:28,430 --> 00:22:29,545 да се "јебем"? 156 00:22:29,640 --> 00:22:32,803 - Само напред. Баци штап. Уради то. - Умукни, Хари. 157 00:22:32,935 --> 00:22:36,098 Имамо сва муда у свету управо овде, човече. 158 00:22:36,188 --> 00:22:38,304 Одустани од тога. Немаш где да идеш! 159 00:22:39,149 --> 00:22:40,980 Упуцај таоца. 160 00:22:44,113 --> 00:22:45,444 Реци збогом, Хари. 161 00:22:50,828 --> 00:22:52,113 ти јебем ти! 162 00:22:54,832 --> 00:22:55,947 Фреезе! 163 00:22:57,626 --> 00:22:58,991 Фреезе! 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,040 Одустани! Немате више опција! 165 00:23:25,362 --> 00:23:30,072 Кроз посвећеност и храброст, ова следећа два официра су извршила спасавање 166 00:23:30,159 --> 00:23:32,571 од 13 грађана овог града. 167 00:23:33,245 --> 00:23:37,659 И, захваљујући њима, једини живот одузет бомбом терориста био је његов. 168 00:23:38,042 --> 00:23:40,454 Упуцао си ме. Не могу да верујем. 169 00:23:40,544 --> 00:23:43,707 Дају ти медаљу што си ме упуцао, ти мали кретену. 170 00:23:43,839 --> 00:23:47,252 Хари, рекао си ми. 171 00:23:47,343 --> 00:23:49,834 Полицијска управа Лос Анђелеса. 172 00:23:51,680 --> 00:23:53,762 Официр Харри Темпле. 173 00:24:08,864 --> 00:24:10,354 Полицајац Јацк Травен. 174 00:24:27,883 --> 00:24:30,465 Браво, Јацк. Браво. 175 00:24:31,261 --> 00:24:33,547 - Ево га. - Хари, човече. 176 00:24:33,639 --> 00:24:37,678 Беаутифул. Здравица за мене. Нека се осећам добро у себи. 177 00:24:37,768 --> 00:24:40,510 Хеј, Санди! Идемо! 178 00:24:40,604 --> 00:24:42,765 Ок, па како нам иде? Вау, вау. 179 00:24:42,898 --> 00:24:45,890 Срање. Треба ми биб! 180 00:24:47,736 --> 00:24:51,069 - Идемо. У реду. - Не можеш ме нигде одвести. 181 00:24:51,907 --> 00:24:54,444 А ево за Харија, 182 00:24:55,244 --> 00:24:57,576 због његовог брзог размишљања, 183 00:24:58,414 --> 00:25:02,783 за његову милост под притиском и за његов храбар и несебичан чин. 184 00:25:03,252 --> 00:25:05,288 Чуј! Чуј! 185 00:25:06,422 --> 00:25:10,256 И Џеку, што је убио Харија. 186 00:25:10,968 --> 00:25:14,301 Нешто што смо сви желели да урадимо веома дуго. 187 00:25:14,430 --> 00:25:16,967 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 188 00:25:17,099 --> 00:25:19,090 Ок, не, не. Ево га. 189 00:25:19,184 --> 00:25:23,803 Хвала вам момци што радите свој посао и да не умре. 190 00:25:24,440 --> 00:25:26,681 Мазел тов. 191 00:25:36,035 --> 00:25:38,492 Ми смо два најсрећнија момка на свету. 192 00:25:38,620 --> 00:25:41,532 Имамо лошег момка и нисмо изгубили ниједног цивила. 193 00:25:41,790 --> 00:25:43,872 - Добро смо. - Не. Имао си среће. 194 00:25:43,959 --> 00:25:47,747 Не, имали смо среће. Боље да то разумеш. 195 00:25:47,838 --> 00:25:50,500 Имали смо посла са тоталном психом. 196 00:25:50,632 --> 00:25:53,715 Овај тип нас је могао разнети у било ком тренутку. 197 00:25:54,636 --> 00:25:57,127 И добио сам метак у себи. 198 00:25:57,639 --> 00:26:01,757 Шест инча од Марка, и дају медаљу мојој жени. 199 00:26:01,852 --> 00:26:05,185 Хари, хајде човече. Мислим, победили смо. Имамо га. 200 00:26:05,314 --> 00:26:08,181 да ли слушаш? Да ли икад? 201 00:26:08,317 --> 00:26:13,027 Јер ја нећу бити у близини подржи те, па боље да почнеш да размишљаш. 202 00:26:14,823 --> 00:26:18,532 Мука ће те одвести тако далеко, а онда ће те убити. 203 00:26:21,914 --> 00:26:24,872 Срећа понестаје пре или касније. Је ли тако, шефе? 204 00:26:25,000 --> 00:26:26,536 Тако је. 205 00:26:29,338 --> 00:26:33,923 ја сам добро. ја сам добро. Идем кући, сексам се. 206 00:26:36,512 --> 00:26:40,676 - Хари, ићи ћеш кући и повратити. - Да, па, и то ће бити забавно. 207 00:26:41,934 --> 00:26:44,220 Хајде, ти гиперу. 208 00:27:06,250 --> 00:27:09,208 Хеј, Јацк, видео сам те на ТВ-у. Честитам. 209 00:27:09,294 --> 00:27:10,294 Хвала, Бобе. 210 00:27:10,379 --> 00:27:12,745 - Изгледао си дебело. - Полако с њим, Боб. 211 00:27:12,881 --> 00:27:16,123 - Дечак је синоћ био будан на журци. - Дивља забава, а? 212 00:27:16,218 --> 00:27:18,083 Не сећам се тога добро. 213 00:27:18,178 --> 00:27:20,544 Није могло бити превише. Пробудио сам се сам. 214 00:27:20,639 --> 00:27:25,724 Да? Последњи пут кад сам се тако забављао, Пробудио сам се ожењен, а, Винние? 215 00:27:26,562 --> 00:27:28,678 Хеј, Јацк, заборавио си своје мафине. 216 00:27:28,772 --> 00:27:31,980 - Лепо се проведи, Бобе. - Хвала, Јацк. Чувај се. 217 00:27:32,151 --> 00:27:33,391 Хвала. 218 00:27:45,789 --> 00:27:47,905 Видимо се сутра. 219 00:29:04,743 --> 00:29:06,699 Шта мислиш, Јацк? 220 00:29:06,828 --> 00:29:11,743 Мислите ако покупите све возаче аутобуса зубе, даће ти још једну медаљу? 221 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 Исусе! 222 00:29:12,918 --> 00:29:15,500 Мислите да не бих био спреман? 223 00:29:15,587 --> 00:29:18,920 Две године сам провео постављајући тај посао у лифту. 224 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 Две године сам уложио себе у то. 225 00:29:22,177 --> 00:29:25,294 Ниси могао да разумеш врста посвећености коју имам. 226 00:29:25,389 --> 00:29:28,631 Уништио си човеково животно дело и мислиш да можеш да одеш? 227 00:29:28,725 --> 00:29:33,845 Ти имаш слепе погледе на свет, али ја Привукао сам твоју пажњу, зар не, Јацк? 228 00:29:33,939 --> 00:29:38,683 - Зашто једноставно ниси пошао за мном? - Ово је о мени. Овде се ради о мом новцу. 229 00:29:38,777 --> 00:29:42,736 Овде се ради о новцу који ми припада, које ћу прикупити. 230 00:29:42,864 --> 00:29:45,025 3,7 милиона долара. 231 00:29:45,534 --> 00:29:49,527 То је моје гнездо јаје, Јацк. У мојим годинама, мораш размишљати унапред. 232 00:29:50,038 --> 00:29:52,620 - Кад те нађем... - Поп квиз, фаца. 233 00:29:52,708 --> 00:29:55,495 Бомба је у аутобусу. 234 00:29:55,585 --> 00:29:59,794 Једном када аутобус крене 50 миља на сат, бомба је наоружана. 235 00:29:59,881 --> 00:30:03,840 Ако падне испод 50, експлодира. 236 00:30:04,469 --> 00:30:07,302 шта радиш? шта радиш? 237 00:30:08,390 --> 00:30:12,383 - Желео бих да знам који је то аутобус. - Мислиш да ћу ти то рећи? 238 00:30:13,228 --> 00:30:15,469 - Да. - Врло добро. 239 00:30:15,564 --> 00:30:18,977 Постоје правила, Џек, и желим да ово добро схватите. 240 00:30:19,067 --> 00:30:21,524 Нико не излази из аутобуса. 241 00:30:21,611 --> 00:30:25,650 Покушавате да изведете све путнике из аутобуса, Ја ћу га детонирати. 242 00:30:25,741 --> 00:30:28,232 Желим свој новац до 11 сати. 243 00:30:30,412 --> 00:30:33,996 - Не можемо да извучемо толики новац на време. - Фокусирај се, Јацк! 244 00:30:34,082 --> 00:30:39,122 Ваша брига је аутобус. И не покушавај да зовеш. Радио је искључен. 245 00:30:39,796 --> 00:30:45,336 Сада је број аутобуса 2525. Иде у центар града из Венеције. 246 00:30:45,761 --> 00:30:49,674 Налази се на углу океанског парка и главног града. 247 00:31:03,612 --> 00:31:04,647 Сам! 248 00:31:06,031 --> 00:31:07,111 Сам! 249 00:31:07,199 --> 00:31:08,609 Анние. 250 00:31:08,700 --> 00:31:10,565 Сам! Реци му да престане! 251 00:31:10,660 --> 00:31:13,777 Срање. Извините. Пролазим! Сам! 252 00:31:16,375 --> 00:31:18,787 - Сам! - Ово није аутобуска станица. 253 00:31:18,877 --> 00:31:21,084 - Хајде. - Отараси се дупе, Анние. 254 00:31:21,171 --> 00:31:23,787 Ок, нема га, нема га. 255 00:31:23,882 --> 00:31:28,967 Ти си добар, љубазан човек. Једног дана људи ће писати песме о теби. 256 00:31:48,532 --> 00:31:52,821 - Први пут у Ла. - Ох, не. Ја живим овде. 257 00:31:53,161 --> 00:31:56,278 Не, мислим на моје. Ох, то је смешно. 258 00:31:56,373 --> 00:31:59,331 - Погрешно си ме чуо. Ја разгледам. - Ох, стварно? 259 00:31:59,418 --> 00:32:03,582 Да. Мрзим да користим реч "турист", али није да то могу сакрити. 260 00:32:04,089 --> 00:32:05,704 Не баш. 261 00:32:08,677 --> 00:32:12,841 Ау, боже. Знаш, требало ми је три сата само да стигнем са аеродрома. 262 00:32:12,931 --> 00:32:14,546 Тако сам се изгубио. 263 00:32:14,766 --> 00:32:19,009 Ла је једно велико место. Наравно, ти живети овде. Вероватно не примећујете. 264 00:32:19,104 --> 00:32:22,642 Ја сам такав јарам. тамо. Рекао сам то. 265 00:32:22,732 --> 00:32:26,099 Знаш шта? Имам жваку на седишту. 266 00:32:26,194 --> 00:32:27,479 Гум. 267 00:32:30,073 --> 00:32:31,529 Извините. 268 00:32:33,535 --> 00:32:34,695 - Јутро. - Здраво. 269 00:33:38,350 --> 00:33:41,057 Једноставно нисам могао да поднесем аутопутева више. 270 00:33:41,144 --> 00:33:43,226 Био сам тако напет. 271 00:33:43,313 --> 00:33:46,305 Овако, могу само да се опустим све до посла. 272 00:33:46,441 --> 00:33:50,275 Да, па, волим свој ауто. Недостаје ми ауто. 273 00:34:03,041 --> 00:34:05,123 Ох, боже. Погледај то. 274 00:34:07,170 --> 00:34:08,956 - Хеј, Сам! - Срање. 275 00:34:09,047 --> 00:34:10,878 Сам! „Шта? 276 00:34:10,966 --> 00:34:13,082 Зашто се једноставно не одвезеш ови људи? 277 00:34:13,176 --> 00:34:15,713 Не пљуј на мој аутобус, Анние. 278 00:34:16,805 --> 00:34:17,965 Такав неред. 279 00:34:34,406 --> 00:34:35,521 Стани! 280 00:34:41,204 --> 00:34:44,867 - Отвори! - Склони се са врата. Ово није аутобуска станица. 281 00:34:45,000 --> 00:34:48,037 - Тај момак стварно жели да уђе у аутобус. - Отвори! Стани! 282 00:34:48,169 --> 00:34:50,831 - Немој, Сам! Не пуштај га! - ЛАПД! 283 00:34:50,922 --> 00:34:52,913 - Не чујем те! - Заустави овај аутобус! 284 00:34:53,008 --> 00:34:54,919 ста? 285 00:34:55,010 --> 00:34:57,968 ЛАПД! Заустави аутобус! 286 00:34:58,054 --> 00:35:00,511 ЛАПД! 287 00:35:03,518 --> 00:35:05,600 Стани! Стани! 288 00:35:06,771 --> 00:35:10,059 - Стани! ЛАПД! Изађи из аута. - Исусе, не опет. 289 00:35:10,191 --> 00:35:13,683 Ово је мој ауто. Ја сам власник овог аутомобила. Није украдено. 290 00:35:14,195 --> 00:35:16,527 - Сада је. Помери се. - Јеби га! 291 00:35:16,615 --> 00:35:19,448 Човече, ти почеши ово штене, и ја и ти 292 00:35:19,534 --> 00:35:22,196 имаће речи, разумеш? 293 00:35:40,430 --> 00:35:45,049 Ок, види, човече, не морамо да идемо тако брзо. Само мало успори. 294 00:35:46,061 --> 00:35:49,224 Ох, срање. Хајде, човече. 295 00:35:49,314 --> 00:35:52,397 Само немој да ми поцепаш ауто, у реду? 296 00:35:53,485 --> 00:35:57,023 Ок, ок. Само успори само мало, у реду? 297 00:35:57,113 --> 00:36:00,901 Не морамо да идемо тако брзо, зар не? Не морамо да идемо тако... 298 00:36:03,328 --> 00:36:06,070 То је био леп потез, човече. 299 00:36:17,967 --> 00:36:20,253 Срање, срање, срање, срање! 300 00:36:20,345 --> 00:36:22,961 Најмање што можете да урадите је да успорите. Хајде. 301 00:36:23,598 --> 00:36:25,759 Ох, срање. 302 00:36:26,601 --> 00:36:28,182 Ох, срање! 303 00:36:30,146 --> 00:36:31,352 Покрет! Покрет! 304 00:36:34,192 --> 00:36:36,478 Је ли то тај тип? 305 00:36:36,611 --> 00:36:39,023 Човек сигурно воли овај аутобус. 306 00:36:54,337 --> 00:36:57,044 Хеј! Ја сам полицајац! 307 00:36:57,549 --> 00:36:58,789 ста? 308 00:36:59,634 --> 00:37:01,044 Ја сам полицајац! 309 00:37:01,136 --> 00:37:05,220 ЛАПД! У твом аутобусу је бомба! 310 00:37:08,727 --> 00:37:11,890 Постоји... шта? Јеби га! 311 00:37:11,980 --> 00:37:16,019 У твом аутобусу је бомба! Пази на пут! 312 00:37:16,151 --> 00:37:18,483 Зграби то. Желим да пишеш о томе. 313 00:37:18,570 --> 00:37:21,528 Желим да на полеђини напишете: "Бомба у аутобусу." 314 00:37:23,324 --> 00:37:24,814 Напиши, напиши, напиши! 315 00:37:40,592 --> 00:37:42,332 Пази на пут. Ох, срање. 316 00:37:55,523 --> 00:37:56,683 Ох, срање! 317 00:37:57,108 --> 00:37:58,518 Не! 318 00:37:58,610 --> 00:38:00,475 Не успоравај! 319 00:38:05,200 --> 00:38:07,782 Не! Не, не, не, не, не! 320 00:38:08,369 --> 00:38:10,360 Убрзај! 321 00:38:12,248 --> 00:38:14,364 Отвори своја врата! 322 00:38:14,459 --> 00:38:16,871 Отворите врата! 323 00:38:19,631 --> 00:38:21,872 50! Останите изнад 50! 324 00:38:22,383 --> 00:38:24,089 У реду? 325 00:38:28,431 --> 00:38:32,265 4708000. Питајте детектива Харија Темпла. 326 00:38:34,938 --> 00:38:36,849 Харри. 327 00:38:36,940 --> 00:38:39,056 Харри, Јацк је. 328 00:38:42,779 --> 00:38:45,737 Боље да не зовеш болестан, јер сам вукао дупе... 329 00:38:45,824 --> 00:38:48,657 Хари, жив је. „Шта? 330 00:38:48,743 --> 00:38:50,984 Бомбаш. Вратио се. 331 00:38:51,079 --> 00:38:54,321 Већ је погодио једног у Венецији. Ништа није остало. 332 00:38:54,415 --> 00:38:57,907 Добили смо захтев за откупнину од вас мртви терориста. Каже да је монтирао аутобус. 333 00:38:58,002 --> 00:39:00,163 - Где је Јацк? - Шта мислиш? 334 00:39:00,255 --> 00:39:03,292 - Морам у тај аутобус. - Мораш добити... 335 00:39:03,424 --> 00:39:05,506 Да, да. Улазите у аутобус. 336 00:39:05,593 --> 00:39:07,834 Возите право! 337 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 Остани у овој улици! 338 00:39:10,807 --> 00:39:11,922 Пази на пут. 339 00:39:15,603 --> 00:39:18,185 Чекај мало. ста то радис? 340 00:39:18,273 --> 00:39:20,605 - Јесте ли осигурани? - Да! Зашто? 341 00:39:21,776 --> 00:39:23,516 Не! Не! 342 00:39:27,031 --> 00:39:29,818 Разбио си ми врата. 343 00:39:29,951 --> 00:39:34,615 - Господине, морам да узмем ваш телефон. - Узми телефон. 344 00:39:35,707 --> 00:39:38,540 Узми волан. „Шта? 345 00:39:39,460 --> 00:39:41,826 Ох, срање. Ох, срање. 346 00:39:47,635 --> 00:39:48,875 Возите право. 347 00:39:54,976 --> 00:39:56,967 Ох, срање. Ох, срање. 348 00:40:02,358 --> 00:40:03,438 Ох, срање! 349 00:40:06,738 --> 00:40:08,820 Срање! 350 00:40:22,420 --> 00:40:24,035 Овај тип је полудео. 351 00:40:25,924 --> 00:40:28,916 Ок, слушај, мораш остати изнад 50. 352 00:40:29,010 --> 00:40:33,003 Извините, јесте ли полудели? „Шта год је потребно. 353 00:40:34,182 --> 00:40:37,094 Сви, ја сам Јацк Травен, ЛАПД. 354 00:40:37,352 --> 00:40:40,560 Имамо благу ситуацију у аутобусу. Молим вас, седите. 355 00:40:40,688 --> 00:40:44,601 - Плашиш ове људе. - Госпођо, молим вас! 356 00:40:47,904 --> 00:40:51,817 Ако сви остану на својим местима и остани миран, 357 00:40:52,283 --> 00:40:55,025 требало би да будемо у стању да решимо проблем... 358 00:40:55,119 --> 00:40:57,531 Бежи од мене! 359 00:41:01,751 --> 00:41:05,664 Не познајем те, човече. Нисам ту због тебе. Хајде да не радимо ово. 360 00:41:05,755 --> 00:41:07,336 - Заустави аутобус! - Не може. 361 00:41:07,423 --> 00:41:10,540 Умукни! Заустави аутобус! Престани! 362 00:41:10,635 --> 00:41:12,717 Слушај! 363 00:41:13,888 --> 00:41:16,220 Гледај, одлажем свој пиштољ, ок? 364 00:41:18,726 --> 00:41:19,932 Ок? 365 00:41:22,480 --> 00:41:27,190 Слушај. Није ме брига за твој злочин. 366 00:41:27,276 --> 00:41:33,738 Шта год да си урадио, сигуран сам да јеси извини, па је сада у реду. Готово је. 367 00:41:38,746 --> 00:41:41,237 А ја тренутно нисам полицајац. 368 00:41:42,917 --> 00:41:47,126 Видиш? Ми смо само два кул момка, само се дружим... 369 00:41:51,592 --> 00:41:52,627 Сам! 370 00:41:57,348 --> 00:42:00,761 Имам волан! Имам га! Сам! О боже, Сам! 371 00:42:06,274 --> 00:42:10,438 Мораш да помериш ноге. Може ли неко да помери ноге? 372 00:42:12,113 --> 00:42:15,446 Сам, скини ногу са педале! 373 00:42:16,034 --> 00:42:19,947 - Морам да зауставим ову ствар! - Не! Немој! Останите изнад 50! 374 00:42:20,038 --> 00:42:24,281 - Сам је упуцан! Морамо га скинути! - Успори и овај аутобус ће експлодирати! 375 00:42:30,840 --> 00:42:33,582 У овом аутобусу је бомба. 376 00:42:33,676 --> 00:42:36,463 Ако успоримо, експлодираће. 377 00:42:37,805 --> 00:42:41,889 Ако неко покуша да сиђе, експлодираће. 378 00:42:41,976 --> 00:42:44,467 Срање! Да, ту је бомба. 379 00:42:44,562 --> 00:42:47,770 - Нека смешна шала, човече. - Хоћемо ли сада имати проблема? 380 00:42:47,857 --> 00:42:50,940 Он толико крвари. Не знам шта да радим. 381 00:42:51,027 --> 00:42:56,522 Притисни напред и назад, задржи ноге и стави ово под главу. 382 00:42:56,657 --> 00:42:59,524 - Сачекај, човече. - Сам, подигни главу. 383 00:42:59,660 --> 00:43:03,152 - Можеш ли да се носиш са овим аутобусом? - Наравно. То је као да возиш заиста велики пинто. 384 00:43:03,247 --> 00:43:07,331 - Морам да знам! Можеш ли то поднијети? - Добро сам. Само ми реци какав је план. 385 00:43:08,836 --> 00:43:11,623 - Има ли плана? - За тебе да возиш. За сада смо ок. 386 00:43:11,714 --> 00:43:14,046 - Само нас држите изнад 50. - Добар план. 387 00:43:17,512 --> 00:43:20,094 - Дакле, ти си полицајац, зар не? - Тако је. 388 00:43:20,181 --> 00:43:24,595 Па, вероватно бих то требао да ти кажем Одузели су ми возачку дозволу. 389 00:43:25,520 --> 00:43:28,011 - Зашто? - Брза брзина. 390 00:43:31,859 --> 00:43:35,852 Хари, на путу смо ка хеликоптеру. Ако се нешто промени, обавестите нас. 391 00:43:35,947 --> 00:43:38,859 Све што нисмо видели требало би да буде овде. 392 00:44:09,480 --> 00:44:13,223 Грешка са возачем, али бар један ауто, Јагуар, 393 00:44:13,317 --> 00:44:16,354 је слетео са пута аутобусом који јури. 394 00:44:17,572 --> 00:44:21,030 Аутобус је изашао на аутопут на рампи Линколн. 395 00:44:21,117 --> 00:44:24,951 Почео је да повећава брзину, скрећући, и од тада није успорио. 396 00:44:25,079 --> 00:44:27,821 Пре неколико минута полицајац ушао у аутобус 397 00:44:27,915 --> 00:44:30,327 скочивши на њега из аутомобила у покрету. 398 00:44:30,418 --> 00:44:33,080 Да ли би то био ти, Јацк? 399 00:44:34,088 --> 00:44:36,204 - Где да почнемо? - Брзиномјер. 400 00:44:36,299 --> 00:44:40,508 Да ли је сјебано или олабављено? Видите ли жице или било шта? 401 00:44:40,595 --> 00:44:42,460 Извините, госпођо. 402 00:44:42,597 --> 00:44:44,633 Не, чисто је. 403 00:44:44,765 --> 00:44:48,223 Онда ће бити испод аутобуса. Вероватно монтиран на једну од осовина. 404 00:44:48,311 --> 00:44:51,599 Тренутно не могу да уђем испод аутобуса. Некако је у покрету. 405 00:44:51,689 --> 00:44:54,021 Извините ме! Извините ме! 406 00:44:55,109 --> 00:44:56,144 Сачекај. 407 00:44:56,277 --> 00:44:59,019 Приступни панел... у поду. 408 00:45:00,198 --> 00:45:02,280 Испод тебе, човече. 409 00:45:04,493 --> 00:45:06,700 У реду, Хари. Ушли смо. Путнички релеј. 410 00:45:06,787 --> 00:45:10,621 Господине, узмите ово. Желим да му кажеш шта видим. 411 00:45:12,376 --> 00:45:14,162 Ок. 412 00:45:14,295 --> 00:45:16,786 Имамо папучицу! Прилично велики! 413 00:45:17,215 --> 00:45:19,752 - Ту је прилично велики точак. - Месингани окови! 414 00:45:19,842 --> 00:45:23,209 - Месингани окови. - Мислим да могу доћи до жице кола. 415 00:45:23,304 --> 00:45:27,718 - Може доћи до жице кола. - Не, немој. То је мамац. Цлассиц. 416 00:45:27,808 --> 00:45:29,799 - Класични мамац. - Шта још? 417 00:45:29,894 --> 00:45:32,101 - Шта још? - Сачекај. 418 00:45:32,188 --> 00:45:34,304 Сачекај. 419 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Јеби ме! 420 00:45:46,911 --> 00:45:48,151 Ох, проклетство. 421 00:45:50,998 --> 00:45:54,786 Хари, има довољно ц4 на овој ствари да направи рупу у свету. 422 00:45:54,877 --> 00:45:57,869 Ок, у реду. Само остани миран. Шта још? 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,418 Три окидача - један на осовини Не видим баш, мобилни даљински 424 00:46:01,509 --> 00:46:03,591 и тајмер који покреће ручни сат. 425 00:46:05,388 --> 00:46:07,800 - Сат? Какав сат? - Злато. 426 00:46:07,890 --> 00:46:09,846 Златни појас. Прилично цхееси. 427 00:46:10,184 --> 00:46:12,470 Официру! 428 00:46:12,561 --> 00:46:14,973 - Полицајче! - Шта ти је на уму, Хари? 429 00:46:15,064 --> 00:46:17,271 Срање. шта да радим? Официру! 430 00:46:18,109 --> 00:46:19,519 - Шта да радим? - Ох, срање. 431 00:46:19,610 --> 00:46:22,272 - Којим путем? Којим путем? - На раме. 432 00:46:22,363 --> 00:46:23,443 Ок. 433 00:46:36,544 --> 00:46:37,544 Пази! 434 00:46:45,219 --> 00:46:48,677 Остати или сићи? Остати или сићи? 435 00:46:48,764 --> 00:46:51,756 Оффл офф! Држи се! 436 00:47:09,285 --> 00:47:10,946 Ох, боже. 437 00:47:16,584 --> 00:47:18,870 - Настави. - Црвено је! 438 00:47:18,961 --> 00:47:21,498 Гол гол 439 00:47:36,145 --> 00:47:37,851 Ово је много боље. 440 00:47:40,316 --> 00:47:45,185 Градске улице. Аутобус је на западном, крећући се у правцу југа. 441 00:47:45,279 --> 00:47:49,318 Сада, где је аутобус изашао овде, имао је неколико блиских позива. 442 00:47:49,408 --> 00:47:52,115 Да! Да! У реду! 443 00:47:53,162 --> 00:47:55,528 Не знамо шта власти планирају да ураде. 444 00:48:04,507 --> 00:48:06,213 Не разумем. 445 00:48:07,051 --> 00:48:10,669 Сат је усран тајмер. Зашто га користити? Шта он говори? 446 00:48:10,805 --> 00:48:14,093 - Много људи има сатове, Хари. - Овај тип нема мо. 447 00:48:14,183 --> 00:48:17,971 Бомбаш се заљубљује у једну врсту бомбе и веома су моногамни. 448 00:48:18,062 --> 00:48:21,646 Овај тип користи ц4, динамит, сваки пут другачији окидач, 449 00:48:21,732 --> 00:48:23,438 а сада убацује овај сат. 450 00:48:23,526 --> 00:48:26,484 Он је енциклопедија бомби. Он познаје сваку врсту. 451 00:48:26,570 --> 00:48:29,687 Да, и све што радимо да га демонтирамо. 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,908 Чекај мало. 453 00:48:34,912 --> 00:48:37,619 Желим да погледам фајлове за последњих 10 година. 454 00:48:37,706 --> 00:48:42,075 - Снимали смо га. Неће помоћи. - Не. Хоћу да погледам пандуре. 455 00:48:42,878 --> 00:48:44,994 Хајде. идемо. 456 00:48:51,011 --> 00:48:53,718 Да. Мац, где си био? 457 00:48:53,848 --> 00:48:56,635 Морао сам да идем на аутопут. У граду смо. 458 00:48:56,725 --> 00:48:59,933 могу да те видим. Само настави право. 459 00:49:00,020 --> 00:49:03,888 Покушаћу да ти очистим путеве. Само остани на линији. 460 00:49:07,528 --> 00:49:09,985 Срање! О, Исусе! Боже! Не! 461 00:49:10,072 --> 00:49:11,107 Иди лево! 462 00:49:12,199 --> 00:49:15,111 - Извини. - Ох, мој боже! 463 00:49:23,544 --> 00:49:24,624 Ох, боже! 464 00:49:27,047 --> 00:49:30,505 Људи, склањајте ми се с пута! Склањај ми се с пута! 465 00:49:30,593 --> 00:49:34,427 - Госпођо, десно. - Ок, ок, ок. Видим, видим. 466 00:49:41,228 --> 00:49:44,436 Мац! Мац, мораш ме извући одавде! 467 00:49:47,610 --> 00:49:51,899 Још неколико блокова, доћи ћеш до меког скретања. Тачно. 468 00:49:51,989 --> 00:49:55,197 Затим држите право. имам тамо вас чекају неке јединице. 469 00:49:55,284 --> 00:50:00,278 Они ће те одвести до аутопута 105. Није у употреби. Биће празан. 470 00:50:00,414 --> 00:50:03,121 - Биће ти потпуно јасно. - Схватио сам 471 00:50:06,587 --> 00:50:10,330 у неколико блокова, идемо меким скретањем удесно. 472 00:50:13,427 --> 00:50:16,919 Ок. Чекај мало. Пратња где? Где да добијемо пратњу? 473 00:50:17,014 --> 00:50:19,096 Пази! 474 00:50:21,101 --> 00:50:22,261 Ох, боже! 475 00:50:27,983 --> 00:50:29,393 Кучкин син! 476 00:50:29,485 --> 00:50:32,022 О, Исусе! Ох, боже! 477 00:50:33,948 --> 00:50:37,782 - Ох, боже! Управо сам ударио бебу! - Конзерве! 478 00:50:37,868 --> 00:50:41,986 - Није било бебе. Био је пун конзерви. - Јесте ли сигурни? 479 00:51:02,059 --> 00:51:03,970 Ох, боже. Не! Не! Не! 480 00:51:12,570 --> 00:51:16,358 - Зашто нису у школи? - Мац, готови смо. 481 00:51:16,490 --> 00:51:18,321 Извући ћу те, Јацк. 482 00:51:27,876 --> 00:51:30,913 У реду, слушај. Стиже ти улаз, Јацк. 483 00:51:31,005 --> 00:51:33,792 Биће то заиста ружан преокрет. 484 00:51:33,882 --> 00:51:35,998 - Како ружно? - Шта је ружно? 485 00:51:36,510 --> 00:51:40,002 Имамо тешко право на градилишту. 486 00:51:40,723 --> 00:51:43,556 - Ово би требало да буде то. - То је ћорсокак. 487 00:51:43,684 --> 00:51:48,053 - Не могу да се окренем. - Можеш успети. Држите се лево. Нека буде широка. 488 00:51:48,188 --> 00:51:51,430 Ох, боже. Пребацићемо се. Пребацићемо се. 489 00:51:51,525 --> 00:51:55,438 у праву си. Пребацићемо се. Сад сви са ове стране аутобуса! 490 00:51:55,529 --> 00:51:58,362 Са ове стране аутобуса! Колико можете, молим. 491 00:51:58,449 --> 00:52:00,531 Држи се! 492 00:52:00,618 --> 00:52:05,908 Овамо. Овамо. Колико год можете! Одмах! Мац, боље ти је да очистиш ову страницу. 493 00:52:13,255 --> 00:52:15,496 - Држите се сви! - Са ове стране аутобуса! 494 00:52:15,591 --> 00:52:17,752 Држи се! 495 00:52:19,386 --> 00:52:23,550 Држи се! Ох, боже! Идемо! Идемо! 496 00:52:26,644 --> 00:52:28,225 Идемо! 497 00:52:43,243 --> 00:52:46,076 Ох, мој боже! Ох, боже! Да ли су сви добро? 498 00:52:46,163 --> 00:52:48,404 - Да! - Ох, мој боже. 499 00:52:48,499 --> 00:52:51,161 Одвезите ме до те петље на 105. 500 00:53:01,762 --> 00:53:05,926 Ох, мој боже. Можда смо умрли. Не могу да мислим. 501 00:53:06,016 --> 00:53:09,679 У реду је. ако треба, ти иди одмах и поврати. 502 00:53:28,122 --> 00:53:32,286 Франк, отараси се те скеле и замените га траком. 503 00:53:32,376 --> 00:53:36,369 Норвоод, хоћу ваздушне јединице напред. Нема препрека на аутопуту. 504 00:53:36,463 --> 00:53:40,001 Овде имамо прозор. Хоћу да се уверим да остане отворено. 505 00:54:01,155 --> 00:54:02,361 Пуцај. 506 00:54:03,574 --> 00:54:07,237 Можете ли ми учинити услугу и задржи волан за мене на секунд? 507 00:54:07,327 --> 00:54:09,739 Држи волан? Хвала. 508 00:54:09,830 --> 00:54:12,242 Госпођо, урадили сте јако добро. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,950 У ствари, био си невероватан. Никад нисам видео такву вожњу. 510 00:54:16,044 --> 00:54:17,750 Анние. ста? 511 00:54:17,838 --> 00:54:19,703 То је моје име. Анние. 512 00:54:20,340 --> 00:54:23,457 - Анние. - За разлику од "госпођо". 513 00:54:23,552 --> 00:54:25,088 Ок. 514 00:54:28,599 --> 00:54:32,057 Па, зашто се све ово дешава? 515 00:54:32,186 --> 00:54:36,805 Мислим, шта смо урадили? Бомбардовати његову земљу или тако нешто? 516 00:54:36,899 --> 00:54:39,606 Не. То је само тип који жели новац. 517 00:54:41,028 --> 00:54:44,395 Ја то не купујем. То није баш добар начин да зарадите новац. 518 00:54:45,699 --> 00:54:49,237 Па... шта је са овим типом? 519 00:54:50,871 --> 00:54:53,783 малопре, држао је неке људе за откуп. 520 00:54:53,874 --> 00:54:57,082 Покисло је, а сад је мало љут на мене. 521 00:54:57,211 --> 00:55:01,295 - Какве то везе има са нама? - Ништа. То је игра. 522 00:55:01,381 --> 00:55:04,919 Ако добије новац, побеђује. Ако аутобус експлодира, он побеђује. 523 00:55:05,052 --> 00:55:07,668 - Шта ако победиш? - Сутра ћемо играти још једну. 524 00:55:07,763 --> 00:55:10,880 Али нисам доступан да возим сутра. Заузето. 525 00:55:15,062 --> 00:55:17,428 Немамо пара за тај опис. 526 00:55:17,564 --> 00:55:20,180 Нико није изгубио палац за најмање последњих 10 година. 527 00:55:20,275 --> 00:55:23,608 - Могао би бити са било ког места. - Не могу да приступим свему томе. 528 00:55:23,737 --> 00:55:26,900 Заборави фајлове. Почните да идете кроз пензиони фонд. 529 00:55:26,990 --> 00:55:30,824 Овај тип има инвалидитет у цртању. Можда неће бити ЛАПД, али он сада живи овде. 530 00:55:30,911 --> 00:55:33,994 Хоћу слике! Видео сам овог сероњу. 531 00:55:48,470 --> 00:55:51,678 Хеј! Хајде да ухватимо ове путнике ван аутобуса! 532 00:55:51,765 --> 00:55:52,845 Не можемо то, господине! 533 00:55:52,933 --> 00:55:54,764 Нема времена ни за какве вратоломије. 534 00:55:54,852 --> 00:55:56,843 Морамо ухватити ове људе ван опасности. 535 00:55:56,937 --> 00:56:00,304 Добио сам наређења. Померимо ове људе, видеће. 536 00:56:02,860 --> 00:56:05,226 Запамтите: Луд, а не глуп. 537 00:56:05,320 --> 00:56:09,734 Хари покушава да открије ко је овај тип. Мислимо да је можда полицајац. 538 00:56:09,825 --> 00:56:12,487 Поручниче, он је. 539 00:56:12,619 --> 00:56:15,986 - Жели да прича са Џеком. - Он је на линији за тебе. 540 00:56:16,123 --> 00:56:19,991 - Ок, дај му број. - Дај му број. 541 00:56:22,671 --> 00:56:25,083 - Како је он? - Крварење је мање, али... 542 00:56:25,173 --> 00:56:28,791 - Хоће ли нам помоћи? - Наравно да јесу. Они су полиција. 543 00:56:28,886 --> 00:56:33,676 Хеј, твоји порези плаћају њихову плату. Ако умремо, они морају да смање плате. 544 00:56:36,518 --> 00:56:38,133 Мислим, знаш. 545 00:56:41,565 --> 00:56:42,645 Да. 546 00:56:42,733 --> 00:56:43,973 Мислим да имамо поверења, 547 00:56:44,318 --> 00:56:48,402 али на ТВ-у изгледа као да покушаваш да скинем те путнике. 548 00:56:48,655 --> 00:56:52,022 - Гледај, мораш ми дати једну. - Прешли смо преко правила. 549 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Као чин вере. 550 00:56:53,243 --> 00:56:56,076 Овде имамо повређеног човека. Возач је упуцан. 551 00:56:56,163 --> 00:56:58,870 Реци ми да ниси пуцао у путнике. 552 00:56:58,999 --> 00:57:03,663 Мислио сам да је то уобичајено да полицајац пуца на лоше момке. 553 00:57:04,004 --> 00:57:07,838 - Овај човек нема времена. - Нико не силази. 554 00:57:07,925 --> 00:57:10,758 То ће подмазати точкове са новцем људима. 555 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 И даље ће бити доста нас да убијемо. 556 00:57:14,222 --> 00:57:17,339 Ок, сине, можеш покушати да истовариш возача. 557 00:57:17,434 --> 00:57:21,768 Реци тој дивљој мачки за воланом да не успоравам, ипак, 558 00:57:21,855 --> 00:57:26,440 или неће ни добити прилику искрварити до смрти. И, Јацк, не оклизни се. 559 00:57:27,903 --> 00:57:32,237 - Дозвољава нам да истоваримо возача. - Норвоод! Приближите нас! 560 00:57:33,617 --> 00:57:35,903 - Скинућемо возача. - Само он? 561 00:57:36,036 --> 00:57:38,243 - За сада. Гигантор. - Ортиз. 562 00:57:38,372 --> 00:57:42,331 Ортиз, требаће нам твоја помоћ. Мораш да ми га додаш. 563 00:57:42,417 --> 00:57:44,783 Држи га право, или ће рана поцепати. 564 00:57:44,878 --> 00:57:48,621 - Шта је са нама осталима? - Хеј, хеј, хеј! Лади! 565 00:57:50,384 --> 00:57:52,466 Не могу да останем! 566 00:57:53,720 --> 00:57:56,632 - Како се осећаш? - Као да сам упуцан. 567 00:57:56,723 --> 00:57:58,805 - Чувај се, Сам. - Ок, Анние. 568 00:57:59,768 --> 00:58:02,384 Возите право! 569 00:58:05,315 --> 00:58:09,433 - Приђи што ближе можеш, ок? - У реду. 570 00:58:09,569 --> 00:58:13,061 Ближе. Мало ближе, Анние. 571 00:58:14,783 --> 00:58:16,899 - Анние, мало ближе. - Ок. 572 00:58:19,079 --> 00:58:21,570 Ок, како је ово? 573 00:58:23,250 --> 00:58:25,411 Извините. Извините. 574 00:58:25,502 --> 00:58:29,086 Ок, Анние. Нема проблема. Хајде да пробамо још једном. 575 00:58:30,132 --> 00:58:31,668 Још мало! 576 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 Ок! Ок! Тамо! Мирно! Држи се мирно! 577 00:58:36,179 --> 00:58:38,761 Имаш га? Имаш га? 578 00:58:45,605 --> 00:58:48,017 ја сам добро. Хвала. 579 00:58:48,108 --> 00:58:50,599 Ох, мој боже. Да! 580 00:59:00,287 --> 00:59:02,323 Он ће бити у реду. 581 00:59:05,167 --> 00:59:07,453 Хајде! Хајде, госпођо. Дај ми руку. 582 00:59:07,544 --> 00:59:10,286 - Морам, Анние. - Не, Хелен! 583 00:59:10,380 --> 00:59:12,587 - Не, Хелен, не! - Хајде! 584 00:59:12,674 --> 00:59:13,754 Хелен, не! Не! 585 00:59:13,842 --> 00:59:15,833 Овде сам на аутопуту 105, 586 00:59:15,927 --> 00:59:19,294 где је полиција успешно водио одбегли аутобус... 587 00:59:22,017 --> 00:59:23,473 Не, Хелен! 588 00:59:38,909 --> 00:59:42,242 Проклетство, Мац! Склоните те јебене хеликоптере одавде! 589 00:59:42,329 --> 00:59:45,617 Возио је аутобус. Па, не могу да кажем колико година... 590 00:59:45,707 --> 00:59:48,574 Експлозија. Нека врста експлозије. 591 00:59:48,668 --> 00:59:51,751 Аутобус није експлодирао, али... о, мој Боже. 592 00:59:51,838 --> 00:59:56,252 Жена захваћена експлозијом пала је. Била је повучен под точкове. Ово је страшно. 593 00:59:56,343 --> 01:00:00,586 Интерактивна ТВ, Јацк. Талас будућности, а? 594 01:00:22,452 --> 01:00:24,534 Не могу бити овде. 595 01:00:26,081 --> 01:00:28,072 Не могу, знаш... 596 01:00:28,750 --> 01:00:31,207 Ово је погрешан аутобус. 597 01:00:31,294 --> 01:00:33,376 Мислим, за мене да... 598 01:00:35,215 --> 01:00:37,171 Не могу да умрем овде. 599 01:00:37,259 --> 01:00:39,375 Хеј, умукни човече. 600 01:00:40,554 --> 01:00:42,920 - Имам жену. - Ох, знаш? 601 01:00:43,056 --> 01:00:47,595 Хеј! Дакле, ако ти имаш жену и ја немамо, да ли то значи да сам потрошна роба? 602 01:00:47,727 --> 01:00:49,968 О чему причаш, човече? 603 01:00:50,063 --> 01:00:52,270 Тип само прича лудо. 604 01:00:52,399 --> 01:00:55,357 Иде ми на живце. Он свима иде на живце. 605 01:00:55,443 --> 01:01:00,983 - Мислим да имам право да се мало узнемирим. - У шта ти уопште буљиш? 606 01:01:01,074 --> 01:01:03,941 Зашто нас не пустиш да сви умремо у миру, ако мора да се деси? 607 01:01:04,077 --> 01:01:08,912 Ох, значи ти си стварно тврд момак, а? Зашто једноставно не изађемо? 608 01:01:08,999 --> 01:01:10,079 Хеј! 609 01:01:25,098 --> 01:01:27,589 како си? јеси ли добро? 610 01:01:28,476 --> 01:01:30,592 шта могу да урадим? 611 01:01:32,147 --> 01:01:33,887 Када је та бомба експлодирала... 612 01:01:34,774 --> 01:01:36,685 Знам. 613 01:01:36,776 --> 01:01:41,645 Мислио сам да је то то. Мислио сам да је то бомба, а ја сам био мртав. 614 01:01:41,781 --> 01:01:44,944 А онда када сам видео њено тело како пада испод аутобуса, било је као... 615 01:01:46,161 --> 01:01:48,652 Било ти је драго што си још жив. 616 01:01:50,790 --> 01:01:53,497 - Тако ми је жао. - Немој бити. 617 01:01:53,627 --> 01:01:56,118 Требало би да ти је драго. Сви смо ми. 618 01:01:58,131 --> 01:02:01,294 - То не значи да те није брига. - Знам, али била је тако уплашена. 619 01:02:01,384 --> 01:02:04,592 Била је фина дама који није заслужио да погине, 620 01:02:04,679 --> 01:02:07,762 али да је сишла, то би нас све убило. 621 01:02:07,849 --> 01:02:12,309 Он је сероња, Анние. Момак који нас је овде ставио. Запамти то, ок? 622 01:02:12,395 --> 01:02:13,931 Велики сероња. 623 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 Ок. 624 01:02:20,237 --> 01:02:22,398 Јесте ли сигурни? 625 01:02:22,489 --> 01:02:24,571 Па, колико далеко? 626 01:02:27,494 --> 01:02:29,655 Господине, имамо озбиљан проблем. 627 01:02:31,081 --> 01:02:32,196 ста? 628 01:02:32,332 --> 01:02:36,371 - Овај аутопут није завршен. - О чему причаш? 629 01:02:36,503 --> 01:02:41,167 Ваздушна јединица га је ухватила. Око три миљама испред недостаје део. 630 01:02:41,925 --> 01:02:44,007 Недостаје део? 631 01:02:48,932 --> 01:02:52,925 Али то је на мапи. Готово је на проклетој мапи! 632 01:02:53,019 --> 01:02:55,101 Ваљда су заостали. 633 01:02:56,606 --> 01:03:00,190 Јеби га! Отпуштен си. Сви су јебено отпуштени! 634 01:03:02,028 --> 01:03:03,814 Приближи ме! 635 01:03:03,905 --> 01:03:06,772 Хеј, приђи ближе. Гледај га у огледало. 636 01:03:07,534 --> 01:03:09,616 Јацк! 637 01:03:11,871 --> 01:03:15,534 - Колики је део? - 50 стопа... најмање. 638 01:03:20,880 --> 01:03:24,043 Пред вама је рупа на путу. Велика је. 639 01:03:24,634 --> 01:03:28,593 - Шалиш се. Колико велика? - 50 стопа. 640 01:03:28,722 --> 01:03:30,132 ста? 641 01:03:30,223 --> 01:03:32,635 Морамо ухватити ове људе из аутобуса некако. 642 01:03:32,726 --> 01:03:34,341 Знаш да не могу. 643 01:03:35,895 --> 01:03:38,386 Шта је рекао? Јацк? 644 01:03:39,649 --> 01:03:42,140 Џек, шта је рекао? 645 01:03:43,737 --> 01:03:45,193 Шта је било? 646 01:03:51,077 --> 01:03:54,160 Постоји рупа на аутопуту. „Шта? 647 01:03:55,081 --> 01:03:57,993 - Како то мислиш? - Колико је велика празнина? 648 01:03:58,084 --> 01:04:01,201 50 стопа. Пар миља испред. 649 01:04:01,296 --> 01:04:03,412 Ово је лудо. 650 01:04:07,802 --> 01:04:10,293 Исусе. Јацк. 651 01:04:10,430 --> 01:04:14,173 Јацк. Шта ако пређем у неутрално и само да мотор ради? 652 01:04:14,267 --> 01:04:17,930 - Не, помислио би на то. - Шта онда? ста? ста? 653 01:04:18,688 --> 01:04:21,304 ста? Јацк? 654 01:04:21,441 --> 01:04:22,931 Под. „Шта? 655 01:04:23,026 --> 01:04:26,359 Под. То је размена. Можда постоји нагиб. 656 01:04:26,446 --> 01:04:28,186 У реду. 657 01:04:30,992 --> 01:04:34,701 Држите се сви за своја места или шта год можете. 658 01:04:34,788 --> 01:04:37,871 Када погодимо празнину, главе доле. 659 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 То је то? То је то? 660 01:04:40,377 --> 01:04:45,497 То је све што можемо. Хајде да ставимо ове испод твог седишта, у реду? 661 01:04:45,632 --> 01:04:48,123 Ставите своје торбе испод седишта. 662 01:04:52,639 --> 01:04:56,223 - Хеј, нисам мислио да упуцам типа. - Сачекај. 663 01:04:57,394 --> 01:05:00,227 Да ли ће ово заиста упалити? 664 01:05:00,313 --> 01:05:01,644 Јацк. 665 01:05:03,817 --> 01:05:04,977 Да? 666 01:05:06,194 --> 01:05:07,354 Јацк. 667 01:05:28,550 --> 01:05:32,042 - Хајде, хајде, хајде један. - Ох, боже. 668 01:05:32,178 --> 01:05:34,419 - Хајде! - Ох, боже. 669 01:05:43,731 --> 01:05:44,891 Ох, срање. 670 01:05:58,371 --> 01:06:01,078 Држите се сви! 671 01:06:17,974 --> 01:06:20,386 Ох, боже. Јацк. 672 01:06:26,649 --> 01:06:28,731 Срање! 673 01:06:50,173 --> 01:06:54,587 Да! Измакли смо контроли! 674 01:07:02,101 --> 01:07:03,341 јеси ли ок? Да. 675 01:07:03,436 --> 01:07:05,017 - Јеси ли добро? - Добро сам. 676 01:07:05,104 --> 01:07:08,346 У реду! Норвоод, идемо! 677 01:07:08,441 --> 01:07:11,308 јесу ли сви ок? Да! 678 01:07:14,489 --> 01:07:16,480 Успели смо! 679 01:07:16,616 --> 01:07:18,777 Успели смо. 680 01:07:18,868 --> 01:07:21,530 Ти си човек. Ти си човек! 681 01:07:22,205 --> 01:07:24,287 Хвала. Хвала вам пуно. 682 01:07:26,292 --> 01:07:27,828 Ох, срање. 683 01:07:27,961 --> 01:07:30,794 Мислим да си пропустио свој позив. Да? Шта је то било? 684 01:07:32,131 --> 01:07:34,793 Пази на пут. Требао си бити пилот. 685 01:07:42,684 --> 01:07:43,924 Силази. „Шта? 686 01:07:44,018 --> 01:07:46,976 Скини се са овога. Сада. Скини се са овога. 687 01:07:52,318 --> 01:07:53,979 унутра. 688 01:07:54,070 --> 01:07:55,981 Где? Овде? Да. 689 01:07:56,072 --> 01:07:57,482 Овде? Да. 690 01:08:13,506 --> 01:08:17,124 - Управо је ушао на аеродром. - Тамо је на хиљаде људи. 691 01:08:17,218 --> 01:08:20,551 То је мој син Јацк. Може да кружи писте и купи нам мало времена. 692 01:08:20,680 --> 01:08:25,470 - Хеликоптери не могу да лете тамо. Ограничено је. - Кренуо је ка крају терена. 693 01:08:25,560 --> 01:08:29,894 - Браво танго, писта за хитне случајеве. - Надајмо се да је изграђен. Идемо! 694 01:08:43,202 --> 01:08:45,693 На аеродрому смо. 695 01:08:45,788 --> 01:08:47,870 Да? па? 696 01:08:48,916 --> 01:08:51,032 Већ сам видео аеродром. 697 01:09:11,981 --> 01:09:15,815 Да? Веома, веома узбудљиво, Јацк. 698 01:09:15,902 --> 01:09:20,145 Неки блиски позиви, а? Али урадио си све добро за себе. 699 01:09:20,239 --> 01:09:23,447 - Шта хоћеш? - Хоћу новац, Јацк. 700 01:09:23,576 --> 01:09:29,697 Волео бих да имам неку узвишенију сврху, али јесам бојим се да је на крају само новац, Јацк. 701 01:09:29,791 --> 01:09:36,412 Желео бих велике рачуне који нису секвенцијални у две прозирне пластичне кесе, без ознака. 702 01:09:37,090 --> 01:09:40,833 - Можеш ли се сетити свега тога? - Зашто ми то говориш? 703 01:09:40,927 --> 01:09:44,169 Зато што желим да ми помогнеш да га добијем пре него што буде прекасно. 704 01:09:44,263 --> 01:09:48,131 Мрзим преговараче, Јацк. Они разговарају са тобом као да су ти најбољи пријатељи 705 01:09:48,267 --> 01:09:50,303 а тебе ни не познају. 706 01:09:50,436 --> 01:09:54,805 Зашто се зезају са мном, а? Да ли мисле да ово радим из забаве? 707 01:09:54,941 --> 01:09:58,308 - Зар не? - Ох, то није фер, Јацк. 708 01:09:58,444 --> 01:10:02,813 Не знаш како се осећам у вези овога. Чак ме и не познајеш. 709 01:10:02,949 --> 01:10:05,315 Хоћеш гомилу новца ниси зарадио. 710 01:10:05,451 --> 01:10:06,941 Ох, заслужио сам. 711 01:10:07,704 --> 01:10:09,945 Провео сам живот зарађујући то. 712 01:10:10,289 --> 01:10:15,704 И ја сам добио медаљу, Џек, медаљу и розе цедуљицу и „извини због твоје руке“. 713 01:10:15,795 --> 01:10:18,958 - Мораш да ме пустиш. - Ох, не. 714 01:10:19,048 --> 01:10:21,915 - То није добро. - Хоћеш да ти помогнем? 715 01:10:22,009 --> 01:10:25,718 Морам да разговарам са овим људима лицем суочити се. Они мисле да си срање. 716 01:10:25,805 --> 01:10:27,887 Они то не мисле. 717 01:10:27,974 --> 01:10:30,431 Види, хоћеш новац, Не желим да ико други умре. 718 01:10:30,518 --> 01:10:32,679 Пусти ме на земљу. 719 01:10:32,812 --> 01:10:35,849 Само ја. То није против правила. 720 01:10:36,274 --> 01:10:38,014 У реду. Желим те брзо назад. 721 01:10:39,402 --> 01:10:40,767 У реду. 722 01:10:40,862 --> 01:10:44,525 Јацк, сада ништа тешко. Знаш да сам изнад тебе. 723 01:10:44,741 --> 01:10:47,653 Не покушавајте да узгајате мозак. 724 01:10:57,003 --> 01:11:00,666 - Дакле, претпостављам да сада постоји план? - Могло би бити. 725 01:11:00,757 --> 01:11:02,918 - Да? - Он ме пушта. 726 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 - Шта? - Само настави да кружи. Бићеш добро. 727 01:11:08,014 --> 01:11:11,802 - Седи чврсто. Силазим на минут. - Мислите ли да је то добра идеја? 728 01:11:11,893 --> 01:11:14,600 - Биће у реду. - Само ћеш нас оставити овде? 729 01:11:14,687 --> 01:11:17,975 - Ја бих. - Не брини. Нећу ићи далеко. 730 01:11:18,065 --> 01:11:21,603 Хеј. Не заборави на нас. 731 01:11:37,043 --> 01:11:39,500 Хеликоптери су нестали. Пустимо путнике. 732 01:11:39,587 --> 01:11:41,999 - Он је спреман за то. - Како је то могуће? 733 01:11:42,089 --> 01:11:46,253 Не знам како. Само знам да јесте. Сваки пут је био корак испред. 734 01:11:46,385 --> 01:11:49,593 - Ако истоваримо, он ће их извадити. - Па где нас то доводи? 735 01:11:49,722 --> 01:11:51,963 Морам да покушам да демонтирам ту бомбу. 736 01:11:52,308 --> 01:11:54,924 После невероватне вожње аутопутем 10, 737 01:11:55,061 --> 01:11:57,598 улицама Лос Анђелеса и аутопут 105, 738 01:11:57,730 --> 01:12:03,316 овај аутобус је завршио овде у Лос Анђелесу међународни аеродром, кружи око писте. 739 01:12:15,122 --> 01:12:17,738 Кажем ти, он је негде дркање. 740 01:12:17,834 --> 01:12:21,622 Није морао да добије у аутобусу на првом месту, Ортиз. 741 01:12:21,754 --> 01:12:23,961 Губи своје дупе иза жуте линије. 742 01:12:27,426 --> 01:12:28,916 шта је то? 743 01:12:33,266 --> 01:12:35,302 немам појма. 744 01:12:38,771 --> 01:12:41,137 Нећемо моћи да издржимо ово постојано дуго. 745 01:12:41,274 --> 01:12:45,734 Треба ми само пар минута. Ако не могу уради то до тада, ја то уопште не могу. 746 01:12:45,820 --> 01:12:49,187 - Хари, јеси ли са мном? - Да. Буди опрезан, Јацк. 747 01:12:53,786 --> 01:12:57,620 шта он ради? Ох, мој боже. Он је луд. 748 01:13:03,671 --> 01:13:07,505 Ок, Јацк, то је то. Немој умрети. 749 01:13:21,814 --> 01:13:24,476 - Ово није баш добар план. - Имај вере, сестро. 750 01:13:24,567 --> 01:13:25,567 Ох, Христе. 751 01:13:36,078 --> 01:13:38,194 Само нека буде мирно. 752 01:13:38,331 --> 01:13:40,822 Хвала ти на савету, Ортиз. 753 01:13:52,345 --> 01:13:54,506 Овај тип је луд! 754 01:13:55,765 --> 01:13:58,802 Покушаћемо да заобиђемо удаљену струју са батеријом. 755 01:13:58,893 --> 01:14:03,557 - Можете ли да нађете жицу за даљински? - Не знам. Овде имам неколико избора. 756 01:14:03,689 --> 01:14:06,396 - Црно и црвено? - И зелено. 757 01:14:06,609 --> 01:14:10,852 Ок, претпостављам да неће отићи са стандардним бакром за даљински. 758 01:14:10,947 --> 01:14:13,359 То би било преслабо. Користио бих легуру влакана. 759 01:14:13,449 --> 01:14:16,566 Јацк, требаћеш ми да погледа жицу. 760 01:14:18,913 --> 01:14:20,153 Хари, покривено је. 761 01:14:20,247 --> 01:14:24,081 Знам. Мораћете да прекинете омотач. Али немојте сећи жицу. 762 01:14:24,710 --> 01:14:26,041 Тачно. 763 01:14:39,016 --> 01:14:41,098 Јеби ме! 764 01:14:42,228 --> 01:14:43,228 Срање! 765 01:14:49,402 --> 01:14:50,687 - Углавном! - Супер. 766 01:14:50,778 --> 01:14:54,362 Ок. Желим да причврстиш батерију а затим га повуците до оловне жице. 767 01:14:54,448 --> 01:14:55,448 Копирај. 768 01:15:12,675 --> 01:15:14,711 Не могу заобићи. Пуцаће. 769 01:15:14,802 --> 01:15:17,259 Ох, срање! То је склопиво коло. 770 01:15:18,597 --> 01:15:24,342 Хауард Пејн, одељење за бомбардовање Атланте. Пензионисан у Сунчаној долини 1989 771 01:15:24,437 --> 01:15:27,804 када га је оставио мали набој са прстима који броје девет. 772 01:15:27,940 --> 01:15:31,307 То је наш олош! Имамо га. Јацк, нашли смо га. 773 01:15:31,444 --> 01:15:32,921 Можемо доћи до њега унутар 15 минута. 774 01:15:32,945 --> 01:15:35,186 Јацк, губи се одатле. 775 01:15:35,281 --> 01:15:37,943 - Идемо за извором. - Пази на леђа. 776 01:15:39,952 --> 01:15:40,987 Чекај ме! 777 01:15:41,662 --> 01:15:44,153 Мац, води ме одавде. 778 01:15:56,510 --> 01:16:00,378 Нека неко оде позади и провери и види да ли је изашао позади. Иди! 779 01:16:11,859 --> 01:16:14,271 - Видите ли га? - Он није иза нас. 780 01:16:14,361 --> 01:16:16,477 - Шта? - Није се вратио овде. 781 01:16:16,572 --> 01:16:17,982 Ох, мој боже. Иди погледај! 782 01:16:18,074 --> 01:16:22,488 Лези и погледај испод аутобуса и види да ли га можеш видети доле. 783 01:16:23,662 --> 01:16:25,243 - Видите ли га? - Не. 784 01:16:25,331 --> 01:16:28,289 Не видиш га назад за гуму или тако нешто? 785 01:16:28,375 --> 01:16:30,582 - Не могу да га видим. - Јесте ли сигурни? 786 01:16:30,669 --> 01:16:32,079 Не могу да га видим. 787 01:16:54,527 --> 01:16:58,236 Ох, мој боже! Ударили смо га! Ох, мој боже! Видите ли га? 788 01:16:58,364 --> 01:17:01,231 - Јесмо ли га ударили? - Пази са стране. 789 01:17:08,624 --> 01:17:11,741 - Мој алат! - Хоће ли му неко донети алат? 790 01:17:23,722 --> 01:17:26,213 Молим вас помозите му! Пожури! 791 01:17:26,934 --> 01:17:29,721 Боже, ми га вучемо. Видите ли га? 792 01:17:30,396 --> 01:17:32,637 где је он? Да ли је тамо? 793 01:17:34,316 --> 01:17:38,150 - Видите ли га? - Јацк! Јацк! 794 01:17:38,571 --> 01:17:40,482 Видим га! „Шта? 795 01:17:40,573 --> 01:17:42,905 Видим га! Да ли? Да ли је добро? 796 01:17:42,992 --> 01:17:46,610 Он је добро! Он је добро! 797 01:17:46,745 --> 01:17:50,078 Држи ми ноге. Држи ми ноге. Нека неко држи моје ноге. 798 01:17:50,166 --> 01:17:52,248 Држи му ноге. 799 01:17:52,668 --> 01:17:54,829 - Држи му ноге! - Хајде! 800 01:17:56,755 --> 01:17:58,916 Хајде! Имам те! 801 01:18:03,345 --> 01:18:07,964 - Да ли је повређен? Да ли је добро? - Вуци! Повуци! 802 01:18:08,100 --> 01:18:10,136 Хајде! Хајде! 803 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Имамо га сада. Хајде, вуци! 804 01:18:13,772 --> 01:18:15,683 Исусе. Не могу да верујем. 805 01:18:18,194 --> 01:18:20,936 Ти си потпуни кретен. Знаш то? 806 01:18:22,781 --> 01:18:26,444 - Јесте ли имали среће са бомбом? - Да. Није упалило. 807 01:18:28,037 --> 01:18:29,197 Ортиз, хвала. 808 01:18:29,288 --> 01:18:32,371 Колико живота имаш, човече? 809 01:18:33,000 --> 01:18:38,461 Ниси превише бистар, човече, али имаш неке велике, округле, длакаве цојонес. 810 01:18:40,132 --> 01:18:43,624 То је... веома одвратно, Ортиз. 811 01:18:45,012 --> 01:18:47,503 Не могу му ни дати комплимент. 812 01:18:48,641 --> 01:18:51,804 - Како си? - Уплашио си ме, Јацк! 813 01:18:51,894 --> 01:18:54,135 Осим тога, добро сам. 814 01:18:54,230 --> 01:18:57,814 - Какав је то мирис? - То је гас. 815 01:18:57,900 --> 01:19:00,391 - Пропуштамо гас? - Сада јесмо. 816 01:19:04,823 --> 01:19:07,565 Осећао си да ти треба још један изазов или нешто? 817 01:19:07,660 --> 01:19:10,572 - Мац. - Мац овде. Само напред. 818 01:19:10,663 --> 01:19:13,370 Можеш ли добити камион за гориво да нас прати? Губимо бензин. 819 01:19:13,499 --> 01:19:18,994 - Видећу шта могу да нађем. Колико времена? - 10 минута? Не изгледа добро. 820 01:19:19,088 --> 01:19:23,172 Имам те. Норвоод, набави ауто за гориво овде на дуплом. 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,045 Хоће ли то упалити? 822 01:19:26,095 --> 01:19:27,505 не знам. 823 01:19:31,767 --> 01:19:33,177 Харри, спаси ми живот. 824 01:21:06,445 --> 01:21:09,187 Хари, реци ми добре вести, човече. 825 01:21:09,490 --> 01:21:12,027 Ох, жао ми је, Јацк. Није успео. 826 01:21:14,536 --> 01:21:16,151 ти јебем ти! 827 01:21:17,956 --> 01:21:22,199 Био је сат који га је водио мени, зар не? ха? 828 01:21:22,294 --> 01:21:24,501 Чинило ми се да је било мало хама за изградњу 829 01:21:24,588 --> 01:21:26,829 бомба ван мој драгоцени поклон за пензију, 830 01:21:26,965 --> 01:21:32,631 али, знаш, схватио сам знак који каже "Хауард Пејн" би то гурао. 831 01:21:34,848 --> 01:21:38,011 Исчупаћу ти јебену кичму, кунем се богом. 832 01:21:38,227 --> 01:21:41,060 Урадићеш тачно како ти је речено. 833 01:21:41,146 --> 01:21:45,185 Јацк, обоје знамо да је он био мозак ваше конкретне операције. 834 01:21:45,317 --> 01:21:48,184 Не можеш ме победити. Платићеш ми сваки долар. 835 01:21:48,320 --> 01:21:52,984 Иначе, ти, дивља мачка и сваки невин у том аутобусу 836 01:21:53,075 --> 01:21:55,987 завршиће као твој пријатељ. 837 01:21:56,912 --> 01:22:00,871 да ли обраћаш пажњу? Јацк, слушаш ли ме? 838 01:22:02,334 --> 01:22:05,292 Јацк? Јацк? Да. 839 01:22:05,379 --> 01:22:10,339 Добро. Реци им то тачка пада је персхинг квадрат. 840 01:22:11,760 --> 01:22:14,797 Постоји канта за смеће на североисточном углу. 841 01:22:14,888 --> 01:22:17,425 Бациш торбе и одлазиш. 842 01:22:17,516 --> 01:22:20,428 Не показујем се до свих твоји људи су отишли. 843 01:22:21,353 --> 01:22:27,849 Долази до 11 ујутро, Јацк, и мислим биће то веома леп дан. 844 01:22:38,579 --> 01:22:40,240 Јацк. 845 01:22:42,416 --> 01:22:46,955 Хајде. Не одустај од мене, Јацк! Јацк, престани! Јацк, хајде! 846 01:22:47,045 --> 01:22:50,287 Престани, ок? Не одустај на мени сада, у реду? 847 01:22:52,885 --> 01:22:58,255 Заиста смо уплашени и потребни сте нам сада. Не могу ово сам. Молим те? 848 01:22:58,390 --> 01:22:59,675 Јацк, молим те. 849 01:23:04,771 --> 01:23:07,888 Ок? молим те. У реду? 850 01:23:13,906 --> 01:23:17,444 - Умрећемо. - Не, нисмо. Стигли смо довде, ок? 851 01:23:39,848 --> 01:23:41,930 нека сам проклет. 852 01:23:45,687 --> 01:23:49,145 Да ли си ишао на универзитет у Аризони? 853 01:23:49,274 --> 01:23:51,606 - Да? па? - Добар фудбалски тим. 854 01:23:52,611 --> 01:23:55,353 Да, претпостављам. Ја стварно не знам. 855 01:23:55,447 --> 01:23:57,278 Аризона вилдцатс. 856 01:23:59,451 --> 01:24:01,863 - Добро. - Он може да те види. 857 01:24:01,954 --> 01:24:04,912 - Шта? - Он може да те види. 858 01:24:05,958 --> 01:24:07,914 Само наставите да гледате право напред. 859 01:24:24,560 --> 01:24:28,473 Раније те је назвао дивљом мачком. Гад ти има камеру у лице. 860 01:24:28,564 --> 01:24:31,772 Може да види цео аутобус. Игра ме од првог минута. 861 01:24:31,858 --> 01:24:36,227 - Па, може да ме види, али да ли ме чује? - Не изгледа тако. Он само гледа. 862 01:24:36,530 --> 01:24:41,650 Пратимо напредак чега испада потресна прича, 863 01:24:41,743 --> 01:24:44,780 као градски аутобус, монтиран да експлодира ако успори, 864 01:24:44,871 --> 01:24:48,113 трке около буквално у круговима на аеродрому у Лос Анђелесу. 865 01:24:48,208 --> 01:24:51,416 Погинули су путница и возач другог аутобуса, 866 01:24:51,503 --> 01:24:53,084 оба разнесена бомбом. 867 01:24:53,171 --> 01:24:56,129 Други у опасности су путници аутобуса, 868 01:24:56,216 --> 01:24:59,174 држан као талац по хиру лудака. 869 01:25:00,762 --> 01:25:03,253 "Хир лудака." 870 01:25:03,849 --> 01:25:05,339 Свиђа ми се то. 871 01:25:06,059 --> 01:25:09,347 У аутобусу је камера преко мог левог рамена. 872 01:25:09,438 --> 01:25:12,430 Желим да гледаш право испред себе. 873 01:25:12,524 --> 01:25:16,062 Не прави велике покрете, ок? 874 01:25:17,613 --> 01:25:19,444 Јацк је. 875 01:25:19,531 --> 01:25:21,613 Да, знам за Харија. 876 01:25:24,202 --> 01:25:26,067 Да ли су те вести Ван још увек ту? 877 01:25:26,538 --> 01:25:29,405 - Нека те камере престану да снимају. - Добро. 878 01:25:30,542 --> 01:25:33,784 ЛАПД. Треба ми ова јединица. Можете емитовати ухф, зар не? 879 01:25:33,879 --> 01:25:36,666 Има сигнал који иде до тог аутобуса. Желим да га нађеш. 880 01:25:37,424 --> 01:25:40,336 Мораћемо да те скинемо са етера. 881 01:25:40,427 --> 01:25:42,668 Молим вас, господине, престаните да снимате. 882 01:25:42,763 --> 01:25:46,051 Хајде, пожури. Добро! Залепите то. 883 01:25:49,645 --> 01:25:53,183 Запамтите, нема великих покрета. Само изгледај бичеван. 884 01:25:53,273 --> 01:25:55,980 То неће бити тешко. 885 01:26:07,412 --> 01:26:10,279 - Залепите траком. Добро. Хајде, сними то. - То је снимање! 886 01:26:20,592 --> 01:26:22,128 Јацк. Да? 887 01:26:22,260 --> 01:26:24,296 Погледај. 888 01:26:27,808 --> 01:26:30,925 - Мац, гориво. - Јацк, пет минута. 889 01:26:31,269 --> 01:26:34,011 Нема довољно времена. Пусти траку. Морамо да се истоваримо. 890 01:26:34,106 --> 01:26:36,768 - Имам само минут траке. - Уради то сада. 891 01:26:36,858 --> 01:26:40,692 Желим да направиш траку и замоташ је тако да трчи изнова и изнова, ок? 892 01:26:43,532 --> 01:26:48,322 - У реду, пусти га. Покрени га! - У реду. Трака се котрља. 893 01:26:48,453 --> 01:26:53,993 Још увек немамо живу слику, али извештаје јесу да аутобус наставља да кружи... 894 01:26:55,460 --> 01:26:58,827 За сада су сви безбедни. 895 01:26:58,964 --> 01:27:02,673 Тешко је замислити шта се дешава кроз њихове мисли у овом тренутку. 896 01:27:02,801 --> 01:27:05,042 Свакако, осећај заједништва... 897 01:27:23,321 --> 01:27:26,529 Подесите волан и педалу за гас. 898 01:27:28,994 --> 01:27:31,656 У реду, хајде да их скинемо. 899 01:27:31,747 --> 01:27:33,829 Ок, ти, ти и ти. 900 01:27:35,041 --> 01:27:37,407 Полиција је управо објавила општа изјава, 901 01:27:37,502 --> 01:27:40,164 што нам не говори много више... 902 01:27:40,422 --> 01:27:43,664 Ухвати ме за зглоб. То је то. Добро. 903 01:27:43,759 --> 01:27:46,250 Хајде. Гледај право напред. 904 01:28:05,238 --> 01:28:08,730 - То је добро, то је добро. - Ухвати ме за зглоб. 905 01:28:08,867 --> 01:28:11,074 Испружи руку. Узми га за руку. 906 01:28:23,632 --> 01:28:25,588 Хајде, друже. Имам те. 907 01:28:25,717 --> 01:28:28,550 Дај ми руку. Твоја рука. 908 01:28:30,305 --> 01:28:33,138 Ухвати ме за руку. Не гледај доле. 909 01:28:35,977 --> 01:28:37,933 Срање! 910 01:28:38,271 --> 01:28:40,603 Јацк! 911 01:28:42,484 --> 01:28:45,567 Ухвати ме за руку! Ухвати ме за руку! 912 01:28:53,453 --> 01:28:55,785 Јацк! Јацк, не могу ово више да издржим. 913 01:28:56,456 --> 01:28:58,196 Анние! 914 01:28:58,291 --> 01:28:59,622 Ти... држи се! 915 01:29:03,505 --> 01:29:05,587 Не! Не! Не! 916 01:29:07,926 --> 01:29:09,006 Стани. 917 01:29:16,101 --> 01:29:19,764 - Ох, боже. - Стисните папучицу гаса. 918 01:29:23,275 --> 01:29:25,357 Ок, схватио сам. 919 01:29:35,954 --> 01:29:38,616 - Јеси ли схватио? - Да. Имам га. 920 01:29:47,465 --> 01:29:50,457 - Ок, Анние, хајде. - Јацк, не могу ово. 921 01:29:51,553 --> 01:29:54,966 - Идемо! Идемо! - Срање. Срање. 922 01:29:56,975 --> 01:29:58,511 - Јацк. - Срање! 923 01:30:00,145 --> 01:30:01,681 Сачекај. 924 01:31:27,482 --> 01:31:28,722 Срање! 925 01:31:35,991 --> 01:31:38,152 јеси ли добро? 926 01:31:39,160 --> 01:31:40,400 бр. 927 01:31:41,663 --> 01:31:44,905 У реду је. У реду је. Готово је. 928 01:31:45,625 --> 01:31:49,584 Готово је. Успео си. Успео си. 929 01:31:54,592 --> 01:31:56,002 Мрзим аеродром. 930 01:32:02,934 --> 01:32:05,095 Нећеш се наљутити на мене, јеси ли 931 01:32:06,354 --> 01:32:09,562 Можда. Могла бих. 932 01:32:12,110 --> 01:32:16,695 Надам се да не, јер везе које почињу под интензивним околностима никада не траје. 933 01:32:16,781 --> 01:32:19,443 - Ох, да? - Ја сам опсежно проучавао ово. 934 01:32:20,952 --> 01:32:22,988 Ево долази коњица. 935 01:32:39,137 --> 01:32:41,628 Како си? „У реду смо. 936 01:32:43,725 --> 01:32:47,263 Можда сам фин момак и нека ти остане слободан дан. 937 01:32:47,353 --> 01:32:48,433 Ох, момче. 938 01:32:49,481 --> 01:32:52,223 Мац, ово је Анние. 939 01:32:52,317 --> 01:32:55,480 Анние, упознај поручника МцМахона. 940 01:32:55,570 --> 01:32:57,561 - Како си? - Ок. 941 01:33:01,618 --> 01:33:03,483 - Пази. - Извини. 942 01:33:04,412 --> 01:33:07,825 - Проверићемо вас. - Поручниче! 943 01:33:09,417 --> 01:33:12,250 То је он. Он жели да зна када ће добити свој новац. 944 01:33:12,337 --> 01:33:15,295 Рећи ћу му шта да ради са његовим проклетим новцем. 945 01:33:15,381 --> 01:33:17,872 Он не зна да је експлодирало. 946 01:33:21,221 --> 01:33:22,586 30 минута. 947 01:34:02,762 --> 01:34:04,878 Одмах се враћам. 948 01:34:07,767 --> 01:34:13,637 У реду, ево наше мете. Фок, желим те у 4-1, ти у 1-2. Ти си у 3. Хајде да померимо. 949 01:34:13,731 --> 01:34:17,064 - Да ли је бомба за фарбање унутра са новцем? - Готово је, господине. 950 01:35:17,295 --> 01:35:20,207 Штета, Јацк. Могао си да будеш добар полицајац. 951 01:35:22,842 --> 01:35:24,252 Ок. 952 01:35:26,512 --> 01:35:33,133 Још увек немамо живу слику. Извештаји су да аутобус наставља да кружи унутар лакса 953 01:35:40,818 --> 01:35:43,150 Не! Не! 954 01:36:07,512 --> 01:36:10,549 Госпођице, не можете бити овако близу. Морате се померити назад. 955 01:36:10,682 --> 01:36:12,138 Не. Јацк Травен је рекао... 956 01:36:12,225 --> 01:36:16,685 Јацк Травен је тражио да те изведу од опасности. Само се помери овамо. 957 01:36:17,522 --> 01:36:20,685 - Мало касни. - Не касни. 958 01:36:22,193 --> 01:36:25,026 - Шта? - Никад не касни. 959 01:36:25,113 --> 01:36:27,604 Па, тај новац се није померио. 960 01:36:27,699 --> 01:36:32,693 Имамо 200 очију на тој конзерви, пса птица у торби. Рекао бих да је покривен. 961 01:36:37,250 --> 01:36:39,616 Укључи га. за шта? Није се померило. 962 01:36:39,711 --> 01:36:41,793 Само уради то. 963 01:36:49,220 --> 01:36:52,132 Срање. Креће се. Он има новац. 964 01:36:52,223 --> 01:36:53,508 Јацк! 965 01:37:03,318 --> 01:37:04,728 Срање! 966 01:37:22,628 --> 01:37:23,913 Фреезе! 967 01:37:24,589 --> 01:37:28,173 Поп квиз, сероњо. Имате окидач за косу уперен у главу. 968 01:37:28,259 --> 01:37:32,093 шта радиш? шта радиш? 969 01:37:33,431 --> 01:37:37,299 Окрени се. Окрени се! 970 01:37:56,120 --> 01:37:59,283 - Ох, не. - Жао ми је. 971 01:38:01,501 --> 01:38:03,492 Будите спремни. 972 01:38:03,628 --> 01:38:06,335 То је извиђачка песма. 973 01:38:06,464 --> 01:38:10,798 Шта ћеш да радиш, Јацк? Мислим да је не можеш упуцати. 974 01:38:10,885 --> 01:38:12,125 Пусти је. 975 01:38:13,638 --> 01:38:16,220 Не, мислим да то нећу урадити. 976 01:38:16,307 --> 01:38:18,969 Напуните га. Сада. 977 01:38:22,980 --> 01:38:25,437 Мислим да би Хари био веома разочаран, 978 01:38:25,525 --> 01:38:28,267 осећајући да смо се одмах вратили одакле смо почели. 979 01:38:28,361 --> 01:38:32,070 Пусти је. Не треба ти она. Имаш новац. Узми и ходај. 980 01:38:32,156 --> 01:38:35,648 Хајде. Само узми и ходај. Не треба ти она. 981 01:38:35,743 --> 01:38:39,031 - Само узми свој проклети новац и ходај! - Остани ту. 982 01:38:39,163 --> 01:38:42,280 Ја ћу то учинити. пустићу. пустићу. 983 01:38:42,375 --> 01:38:43,660 Ох, да. 984 01:38:44,502 --> 01:38:49,041 Још увек не схваташ, зар не, Јацк? ха? Лепота тога. 985 01:38:50,007 --> 01:38:54,967 Бомба је направљена да експлодира. То је његово значење, његова сврха. 986 01:38:55,054 --> 01:39:00,765 Твој живот је празан јер га трошиш покушавајући да спречи да бомба постане. 987 01:39:01,602 --> 01:39:03,684 А за кога? За шта? 988 01:39:05,064 --> 01:39:08,602 Знаш ли шта је бомба, Џек, то не експлодира? 989 01:39:08,693 --> 01:39:12,106 То је јефтин златни сат, друже. 990 01:39:13,281 --> 01:39:17,615 Ти си луд. Ти си јебено луд. 991 01:39:17,702 --> 01:39:20,865 Не. Јадни људи су луди, Јацк. 992 01:39:20,955 --> 01:39:23,662 Ја сам ексцентричан. Узми новац. идемо. 993 01:39:23,749 --> 01:39:26,365 Хајде! Идемо! Покрет! Покрет! 994 01:39:26,461 --> 01:39:28,747 Ти остани! Покрет! Покрет! 995 01:39:28,880 --> 01:39:31,371 У вратима. На тим вратима! Одмах! 996 01:39:33,259 --> 01:39:36,217 Ћао, Јацк. Пунк. 997 01:39:40,266 --> 01:39:41,551 У реду! 998 01:39:43,311 --> 01:39:46,223 Уђи тамо. Хајде, улази. 999 01:39:46,939 --> 01:39:50,727 Врати се унутра! Покрени овај воз! Хајде! 1000 01:39:51,569 --> 01:39:54,276 Да ли су ова места заузета? 1001 01:39:54,405 --> 01:39:55,736 Не. Иди. 1002 01:39:58,826 --> 01:40:02,284 Хајде. Назад овамо. Руке око стуба. 1003 01:40:23,100 --> 01:40:24,306 Проклетство. 1004 01:40:43,955 --> 01:40:45,866 Хајде, хајде, хајде! 1005 01:40:51,796 --> 01:40:55,004 Молимо јавите, на западу 501. Која је твоја позиција? 1006 01:40:59,887 --> 01:41:02,799 Вестбоунд 501, пријавите се. 1007 01:41:02,890 --> 01:41:09,887 Вестбоунд 501. Имамо полицијска наређења да се врати на станицу. Да ли копираш? 1008 01:41:10,314 --> 01:41:14,774 Мораш ово држати. То је као граната. Мораш ми сада помоћи. Хајде, сачекај. 1009 01:41:14,860 --> 01:41:18,444 Не пуштај то. ха? рачунам на тебе. 1010 01:41:18,531 --> 01:41:19,941 Да ли копираш? 1011 01:41:20,032 --> 01:41:22,489 Хеј! Ја ћу преузети одавде. 1012 01:41:34,505 --> 01:41:36,496 Можда би било боље да ми даш ово уосталом. 1013 01:41:36,591 --> 01:41:38,877 Бојим се да си мало хистеричан 1014 01:41:39,010 --> 01:41:41,501 и можда би ово мало раније пустили. 1015 01:41:44,682 --> 01:41:47,674 Хеј! Хеј, буцкароо! 1016 01:41:47,768 --> 01:41:50,180 Није зато што си жена, у реду? 1017 01:41:50,271 --> 01:41:54,605 Хеј, све је у реду. изгледа као да смо сами. 1018 01:41:54,692 --> 01:41:57,104 Ти си победио. Победио си Јацка. Победио си све. 1019 01:41:57,194 --> 01:41:59,856 Само ме избаци из воза. није ме брига. 1020 01:42:00,364 --> 01:42:03,606 Овај штап ради на даљинском. 1021 01:42:03,701 --> 01:42:07,944 Када експлодирате, тамо ће они дођи, али ја нећу бити тамо. 1022 01:42:08,039 --> 01:42:13,204 Имам другачији план. такав неред, чак ни делове тела не броје. 1023 01:42:14,128 --> 01:42:16,084 Даје ми више времена. 1024 01:42:17,381 --> 01:42:19,872 Неће болети, Анние. 1025 01:42:32,772 --> 01:42:35,263 Хеј, Јацк, јеси ли то ти? 1026 01:42:37,401 --> 01:42:40,859 Тако је упоран. Он увек добије свог човека. 1027 01:42:40,946 --> 01:42:44,734 Не би могао да вас заинтересујем за мито, да ли би 1? 1028 01:42:44,825 --> 01:42:48,409 Имам доста тога да обиђем. 1029 01:42:52,416 --> 01:42:54,247 Мој новац! 1030 01:42:59,298 --> 01:43:02,916 Ти копиле! Какав је то осећај? 1031 01:43:04,595 --> 01:43:08,338 Свиђа ти се то, а? Ви свиђа ти се, копиле? 1032 01:43:12,603 --> 01:43:14,514 Мој новац! 1033 01:43:21,612 --> 01:43:22,943 Срање! 1034 01:43:23,280 --> 01:43:26,488 Ви! Долазим по тебе, Јацк! 1035 01:43:56,230 --> 01:43:59,347 Хеј, испустићу штап, момче. Желиш то? 1036 01:44:00,693 --> 01:44:03,355 Ја ћу те ухватити. 1037 01:44:03,779 --> 01:44:05,019 Ох, да! 1038 01:44:18,043 --> 01:44:22,286 Шта радиш, Јацк? шта радиш? Тако си паметан, зар не, Јацк? 1039 01:44:22,381 --> 01:44:27,671 Говно једно! Ја сам момак са планом јер сам паметнији од тебе. 1040 01:44:27,762 --> 01:44:29,844 Ја сам паметнији од тебе. 1041 01:44:43,778 --> 01:44:45,234 Да. 1042 01:44:46,697 --> 01:44:48,437 Али ја сам виши. 1043 01:44:50,242 --> 01:44:51,448 Јацк. 1044 01:44:52,369 --> 01:44:53,369 Јацк! 1045 01:44:53,454 --> 01:44:56,196 Ох, боже! Мислио сам да си мртав. Јацк. 1046 01:44:58,793 --> 01:45:01,785 - Окрени се. - Где је Паине? 1047 01:45:01,879 --> 01:45:03,540 Изгубио је главу. 1048 01:45:05,883 --> 01:45:08,249 Ох, боже. 1049 01:45:08,385 --> 01:45:12,298 Хајде да скинемо ово, хоћемо ли? Да. Хајде да скинемо ово. 1050 01:45:15,142 --> 01:45:18,134 - Скини то. - Хало? хало? 1051 01:45:18,729 --> 01:45:23,063 Да ли неко копира? Јацк, ово је Мац. чујеш ли ме? 1052 01:45:24,610 --> 01:45:29,775 Јацк, ако си тамо, мораш стати воз. Стаза није завршена. 1053 01:45:29,907 --> 01:45:31,067 Мац, разумем. 1054 01:45:33,327 --> 01:45:35,693 - Мац. - Ако ме неко чује... 1055 01:45:35,788 --> 01:45:41,078 - Мац, чујеш ли ме? - Пробај кочницу у случају нужде. Да ли копираш? 1056 01:45:43,295 --> 01:45:46,583 Ништа не ради! Ени, нећете веровати. 1057 01:45:46,674 --> 01:45:48,084 ста? 1058 01:45:48,926 --> 01:45:50,917 Морамо скочити. 1059 01:45:51,011 --> 01:45:53,093 Не можеш то зауставити? 1060 01:45:55,641 --> 01:45:59,805 Па, ок, поништи ме, и волео бих да идем са тобом. Хајде. 1061 01:46:01,939 --> 01:46:04,055 Немам кључ. „Шта? 1062 01:46:04,149 --> 01:46:06,185 Немам кључ. 1063 01:46:27,047 --> 01:46:28,162 Срање. 1064 01:46:45,733 --> 01:46:48,566 Мораш да сиђеш... Мораш изаћи са воза. 1065 01:46:48,652 --> 01:46:53,021 Јацк, молим те! Ова стаза је у ћорсокаку. Ви морам изаћи из овог воза. Ово је лудо. 1066 01:46:53,157 --> 01:46:55,318 Испред је кривина. 1067 01:46:55,409 --> 01:46:58,993 Убрзаћу то, натерати га да прескочи стазу. 1068 01:46:59,079 --> 01:47:02,697 Ово је стварно глупо. Јацк, молим те. Још увек можеш да скачеш. 1069 01:47:03,042 --> 01:47:06,159 Јацк, молим те. Молим те, Јацк? 1070 01:49:46,705 --> 01:49:51,290 Не могу да верујем да је ударио мој комби. Хајде. све је у реду. 1071 01:49:51,376 --> 01:49:52,491 Нестварно. 1072 01:49:55,089 --> 01:49:56,625 Ниси ме оставио. 1073 01:49:57,382 --> 01:49:58,838 Не могу да верујем. 1074 01:50:01,845 --> 01:50:03,335 Ниси ме оставио. 1075 01:50:04,431 --> 01:50:06,638 Тада нисам имао где да будем. 1076 01:50:12,689 --> 01:50:14,145 Погледај то. 1077 01:50:20,405 --> 01:50:21,986 морам да те упозорим. 1078 01:50:22,950 --> 01:50:27,284 Чуо сам везе засновано на интензивним искуствима никада не функционише. 1079 01:50:27,371 --> 01:50:28,531 Ок. 1080 01:50:29,790 --> 01:50:32,202 Онда ћемо то морати да базирамо на сексу. 1081 01:50:33,210 --> 01:50:35,371 Шта год кажете, госпођо. 1082 01:55:52,362 --> 01:55:53,362 енглески - нас