1
00:01:07,234 --> 00:01:08,652
<i>വാതിൽ തുറക്കുക.

2
00:01:27,379 --> 00:01:30,257
എപ്പിസോഡ് 11

3
00:02:51,380 --> 00:02:52,964
ഗുമി-ഡോങ്ങിലേക്ക്, അല്ലേ?

4
00:02:53,048 --> 00:02:55,842
- അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-ശരി, മാഡം.

5
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

6
00:03:21,410 --> 00:03:24,287
- ശരി, ഏകദേശം ...
- ദയവായി പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

7
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
- പതുക്കെ.
-ക്ഷമിക്കണോ? ശരി.

8
00:05:14,898 --> 00:05:15,774
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

9
00:05:16,358 --> 00:05:17,192
ജിയോങ്-സിയോൺ ആണോ?

10
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
അല്ല, ഇത് സീംഗ്-ചിയോൾ ആണ്.

11
00:05:20,403 --> 00:05:21,780
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ വരുന്നു.

12
00:05:22,739 --> 00:05:24,783
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

13
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
ശരി.

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,542
പുറത്തു വരരുത്.

15
00:06:13,081 --> 00:06:14,249
വാതിൽ തുറക്കൂ.

16
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

18
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

19
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും.

20
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും,

21
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

22
00:06:33,518 --> 00:06:35,020
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

23
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
എന്ത്?

24
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
"അവളെ വെറുതെ വിടൂ"?

25
00:06:40,775 --> 00:06:43,278
ദേവേട്ടാ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഞരക്കം ഉണ്ട്.

26
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:06:47,240 --> 00:06:49,284
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

28
00:06:49,618 --> 00:06:50,702
നീക്കുക.

29
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

31
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത് അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

32
00:07:06,259 --> 00:07:09,930
അത് അവളെ വൈകാരികമായി വേദനിപ്പിക്കും
അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ.

33
00:07:11,598 --> 00:07:14,309
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, എൻ്റേതല്ല

34
00:07:14,726 --> 00:07:15,977
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കുവേണ്ടി.

35
00:07:17,854 --> 00:07:20,482
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ, ദയവായി.

36
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

37
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
ദയവായി.

38
00:08:45,775 --> 00:08:47,152
നന്ദി, നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

39
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ പോയോ?

40
00:08:49,404 --> 00:08:50,321
ഇല്ല.

41
00:08:51,197 --> 00:08:54,701
അവൻ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ശരിക്കും സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

42
00:08:55,618 --> 00:08:56,995
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

43
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് മദ്യം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

44
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
-അപ്പോൾ ഇന്ന്, നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

45
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

46
00:10:06,648 --> 00:10:08,858
- ഞാൻ പോകാം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
ആകരുത്.

48
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

49
00:10:19,285 --> 00:10:22,122
-വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ--
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

50
00:10:22,789 --> 00:10:23,915
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

51
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
ശരി.

52
00:10:25,875 --> 00:10:27,794
നീ നല്ല ഡ്രൈവറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ വേഗത കൂട്ടരുത്.

53
00:10:28,002 --> 00:10:29,045
ശരി.

54
00:10:51,151 --> 00:10:52,110
വിട.

55
00:11:39,282 --> 00:11:41,868
- ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
-എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

56
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
ജുൻ-ഹുയി.

57
00:12:58,736 --> 00:13:02,657
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജിയോങ്-സിയോൺ എന്നിവർ

58
00:13:03,032 --> 00:13:04,951
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

59
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

60
00:13:07,662 --> 00:13:10,164
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

61
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
ശരി, തീർച്ചയായും.

62
00:13:14,669 --> 00:13:17,130
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

63
00:13:17,380 --> 00:13:20,717
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?

64
00:13:22,593 --> 00:13:25,638
അതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ജിൻ-എയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

65
00:13:27,015 --> 00:13:30,977
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

66
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

67
00:13:33,980 --> 00:13:35,148
എന്നാൽ ജുൻ-ഹുയി,

68
00:13:35,940 --> 00:13:38,401
നമ്മൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

69
00:13:38,735 --> 00:13:41,654
നിങ്ങൾക്കും ജിന്നിനും ഉണ്ട്
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

70
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്

71
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
ഇതുപോലുള്ള നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

72
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
എനിക്കറിയാം

73
00:13:51,831 --> 00:13:53,499
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

74
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
അതെനിക്കറിയാം.

75
00:13:56,961 --> 00:14:00,006
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനം നൽകിയോ?

76
00:14:00,757 --> 00:14:03,926
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കരുത്
വളരെ അനുചിതമാണോ?

78
00:14:09,557 --> 00:14:10,600
നമ്മൾ...

79
00:14:11,517 --> 00:14:14,604
പ്രണയിച്ച രണ്ട് പേർ മാത്രം.

80
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?

81
00:14:18,816 --> 00:14:22,403
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

82
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

83
00:14:24,405 --> 00:14:26,741
ഞാൻ.. ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി പോലും ഇറങ്ങും
നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:14:26,824 --> 00:14:29,202
-ജൂൻ-ഹുയി, ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
-മിസ്. കിം.

85
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
-ദയവായി ചെയ്യരുത്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
ശ്രീമതി കിം.

87
00:14:33,915 --> 00:14:35,083
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

88
00:14:38,419 --> 00:14:41,339
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

89
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
ശരിയാണോ?

90
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
ഇല്ല.

91
00:15:04,028 --> 00:15:06,114
പലതരത്തിലും എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
കാരണം എനിക്കറിയാം,

93
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

94
00:15:10,952 --> 00:15:13,246
ജിൻ-എയ്ക്ക് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ യൂണിനും.

95
00:15:14,539 --> 00:15:16,249
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

96
00:15:23,923 --> 00:15:25,091
ശരിയാണ്.

97
00:15:26,676 --> 00:15:28,219
ഇത് എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങളാണ്.

98
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

99
00:15:32,640 --> 00:15:33,599
നിനക്ക് അറിയാം...

100
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ടെന്ന്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്, അല്ലേ?

101
00:15:40,982 --> 00:15:43,109
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

102
00:15:46,404 --> 00:15:49,323
ആളുകൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ പോലെ ഒരു സ്നോബ്

103
00:15:49,740 --> 00:15:52,785
ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് പോലും ആരോപിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ.

104
00:15:53,119 --> 00:15:54,162
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

105
00:15:54,787 --> 00:15:55,663
എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:15:56,122 --> 00:15:57,832
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

107
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി,

108
00:16:01,002 --> 00:16:02,670
അതിൽ കുറവൊന്നും ഇല്ല.

109
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

110
00:16:06,048 --> 00:16:07,842
ഒരു മാതാപിതാക്കളും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവരുടെ നിലവാരത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക

111
00:16:07,925 --> 00:16:10,219
അവർക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ.

112
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
ജിൻ-എയുടെ പിതാവ് ഇതിനകം വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

113
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുമായിരുന്നു.

114
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

115
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്
അവളെ വളർത്തിയതിന് ജിൻ-എ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

116
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
ഒരിക്കലുമില്ല.

117
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ജിൻ-എയും സിയുങ്-ഹോയും മാത്രമല്ല

118
00:16:25,860 --> 00:16:28,613
എന്നാൽ അവരുടെ കുട്ടികൾ പോലും
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.

119
00:16:29,280 --> 00:16:31,491
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

120
00:16:32,450 --> 00:16:34,535
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നത്
ഒരു മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിലോ?

121
00:16:34,660 --> 00:16:36,162
വിജയം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

122
00:16:40,166 --> 00:16:43,169
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

123
00:16:43,753 --> 00:16:45,129
-ഭാവിയിൽ--
- ദൈവമേ.

124
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

125
00:16:49,175 --> 00:16:53,304
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും.

126
00:16:54,472 --> 00:16:57,308
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല
നീ എനിക്ക് വഴങ്ങി എന്ന്.

127
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
അതുകൊണ്ട് ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

128
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
ക്ഷമിക്കണം,

129
00:17:03,439 --> 00:17:04,899
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിൻ-എയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പറ്റില്ല.

131
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ കൈവിടാൻ കഴിയില്ല.

132
00:17:12,323 --> 00:17:15,952
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
ദയവായി കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

133
00:17:35,179 --> 00:17:36,639
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

134
00:17:37,181 --> 00:17:38,683
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തിടത്തോളം.

135
00:17:39,934 --> 00:17:43,020
നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു

136
00:17:43,354 --> 00:17:46,107
സാധനങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.

137
00:17:46,190 --> 00:17:47,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

139
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
എനിക്കെതിരെ പോകുമെന്ന് നീ പറയുകയാണോ?

140
00:17:58,953 --> 00:18:02,540
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചതെങ്കിൽ,
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

141
00:18:05,167 --> 00:18:08,838
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതി.

142
00:18:09,380 --> 00:18:10,881
നിനക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:18:16,470 --> 00:18:18,973
ജിൻ-എ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

146
00:18:43,623 --> 00:18:45,416
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
അടയ്‌ക്കൂ. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

148
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

149
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
നിങ്ങൾ ഇതിനെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

151
00:18:58,888 --> 00:19:00,264
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

152
00:19:00,973 --> 00:19:02,475
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

153
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

154
00:19:05,269 --> 00:19:06,312
അതെ!

155
00:19:07,730 --> 00:19:09,023
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

156
00:19:09,607 --> 00:19:12,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

157
00:19:13,694 --> 00:19:15,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

158
00:19:17,239 --> 00:19:19,784
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണോ?

159
00:19:20,910 --> 00:19:24,413
ചെറിയ ചേട്ടൻ. അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

160
00:19:24,664 --> 00:19:27,083
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

161
00:19:27,166 --> 00:19:28,376
നിർത്തൂ!

162
00:19:28,459 --> 00:19:29,377
-താഴെയിറങ്ങുക!
- നിർത്തുക.

163
00:19:29,460 --> 00:19:31,170
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

164
00:19:31,253 --> 00:19:32,797
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

165
00:19:33,506 --> 00:19:36,258
-ജിൻ-എ.
-നീക്കുക!

166
00:19:37,843 --> 00:19:39,053
ജിൻ-എ.

167
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും.

168
00:19:43,265 --> 00:19:46,018
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

169
00:19:47,478 --> 00:19:50,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എപ്പോഴും പറയുന്നത്?

170
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
എന്നെ പിന്തുടരുക.

171
00:20:24,724 --> 00:20:25,933
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

172
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
എനിക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

174
00:20:42,032 --> 00:20:43,117
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

175
00:23:54,350 --> 00:23:57,686
ജിൻ-എ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോയിരിക്കണം.

176
00:23:58,604 --> 00:24:00,189
ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

177
00:24:01,023 --> 00:24:01,857
അവൾ ചെയ്തോ?

178
00:24:03,442 --> 00:24:04,610
ആ ദിവസം

179
00:24:05,444 --> 00:24:08,155
നിങ്ങൾ ജിന്നിനെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
രാവിലെ കുറച്ച് വ്യായാമത്തിന്,

180
00:24:08,280 --> 00:24:09,698
അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

181
00:24:10,574 --> 00:24:12,034
തീർച്ചയായും.

182
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

184
00:24:17,414 --> 00:24:22,086
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

185
00:24:22,211 --> 00:24:24,296
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
എല്ലാത്തിലും ഖേദിക്കുന്നു.

186
00:24:36,141 --> 00:24:37,685
ഹായ്, ജിൻ-എ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

187
00:24:37,768 --> 00:24:39,478
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

188
00:24:39,687 --> 00:24:42,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നത്
കടയിൽ.

189
00:24:43,148 --> 00:24:45,651
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമല്ലെങ്കിൽ.

190
00:24:47,069 --> 00:24:48,529
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

191
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാലും,

192
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
കടയിൽ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

193
00:24:53,450 --> 00:24:56,036
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

194
00:24:58,706 --> 00:25:01,458
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറിയതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചില അച്ചടക്കനടപടികൾ അർഹിക്കുന്നു.

195
00:25:03,669 --> 00:25:05,921
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും
ഞാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ.

196
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
ഓ, ശരിയാണ്.

197
00:25:09,758 --> 00:25:12,344
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിനൊപ്പം സിനിമ ആസ്വദിച്ചോ?

198
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമയായിരുന്നു അത്.

199
00:25:15,097 --> 00:25:17,141
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് തന്നത്.

200
00:25:17,224 --> 00:25:19,685
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഓരോരുത്തൻ തന്നു എന്നു.

201
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ വച്ചാണോ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

202
00:25:22,062 --> 00:25:24,106
കൊള്ളാം... നല്ലതായിരുന്നു.

203
00:25:24,732 --> 00:25:27,192
സിനിമ... സിനിമ നന്നായിരുന്നു.

204
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

205
00:25:29,319 --> 00:25:30,571
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

206
00:25:33,157 --> 00:25:34,324
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

207
00:25:42,166 --> 00:25:43,667
എന്താണിത്?

208
00:25:45,711 --> 00:25:46,879
യൂൻ ജിൻ-എ ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
അതുകൊണ്ട്? വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

210
00:25:50,841 --> 00:25:53,552
ശ്രീ ജോ അവളെ തൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നയുടനെ.

211
00:25:55,471 --> 00:25:57,139
അവൾ സംസാരിച്ചാലോ?

212
00:25:57,848 --> 00:26:00,392
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

213
00:26:00,642 --> 00:26:01,727
തീർച്ചയായും.

214
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തത്
ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം.

215
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

216
00:26:07,524 --> 00:26:08,525
അതോ അല്ലേ?

217
00:26:09,902 --> 00:26:11,612
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രധാനമല്ല.

218
00:26:11,695 --> 00:26:14,406
എന്താണ് പ്രധാനം
സ്ത്രീ ജീവനക്കാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

219
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
അവരുടെ അഭിപ്രായം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

220
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്

221
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.

222
00:26:25,709 --> 00:26:27,085
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

223
00:26:27,836 --> 00:26:30,547
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകും?

224
00:26:38,305 --> 00:26:39,348
മിസ്റ്റർ നാം?

225
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
ശരിയാണ്.

226
00:26:43,435 --> 00:26:45,270
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ ബുള്ളറ്റ് എടുത്താൽ,

227
00:26:46,855 --> 00:26:48,315
അത് വലിച്ചെറിയുകയില്ല.

228
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
അദ്ദേഹത്തോട് പകയുള്ള ചിലരെ എനിക്കറിയാം.

229
00:26:56,657 --> 00:26:58,033
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

230
00:27:16,927 --> 00:27:20,055
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതായി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പിന്നീട്.

231
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനല്ല,

232
00:27:23,350 --> 00:27:24,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

233
00:27:25,519 --> 00:27:26,895
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

234
00:27:28,021 --> 00:27:29,523
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

235
00:27:30,148 --> 00:27:32,317
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരനെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
കടയിൽ നിന്നെപ്പോലെ.

236
00:27:33,610 --> 00:27:35,529
എന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

237
00:27:36,405 --> 00:27:37,573
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

238
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ര ആവേശം കാണിക്കുന്നില്ല.

239
00:27:42,870 --> 00:27:43,954
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

240
00:27:47,082 --> 00:27:49,334
പ്രശ്നം
ഇത് വനിതാ ജീവനക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട്

241
00:27:49,668 --> 00:27:51,003
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്

242
00:27:51,503 --> 00:27:53,338
എന്നെ അറിയിച്ചതിനെക്കാൾ, അല്ലേ?

243
00:27:55,841 --> 00:27:56,925
അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ

244
00:27:57,634 --> 00:28:00,804
ആർ ശ്രമിച്ചില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്താൻ.

245
00:28:01,597 --> 00:28:02,639
അങ്ങനെ ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

246
00:28:03,265 --> 00:28:06,768
ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു.

247
00:28:07,769 --> 00:28:11,690
അതിനാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

248
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
എന്നിരുന്നാലും,

249
00:28:14,902 --> 00:28:17,821
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
ഈ സമയം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

250
00:28:20,282 --> 00:28:22,910
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അതായിരിക്കും ശരിയായ കാര്യം.

251
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
ചായ കുടിക്കൂ.

252
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
നന്ദി.

253
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
"ലിപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ നിറം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധരിക്കുന്നത് വളരെ സെക്സിയാണ്."

254
00:28:45,682 --> 00:28:48,227
"കരോക്കെ ബാറിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ?"
ഒപ്പം ഒരു ഹൃദയ ഇമോജിയോ?

255
00:28:48,518 --> 00:28:50,729
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ ശപിക്കണമായിരുന്നു.

256
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
എന്തിനാ അവനെ അയച്ചത്
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തിൻ്റെ ഇമോജി?

257
00:28:52,856 --> 00:28:55,025
അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കേണ്ടിവന്നു.

258
00:28:55,525 --> 00:28:58,403
ദൈവമേ, എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
ഇത് എന്നെ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:28:58,487 --> 00:29:00,489
കൊള്ളാം, ഇതെന്താ നരകം?

260
00:29:02,282 --> 00:29:04,743
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഡിന്നർ സമയത്ത്,

261
00:29:05,953 --> 00:29:07,329
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:29:07,746 --> 00:29:09,998
ഞാൻ ഈ വിഷയത്തെ പാടെ അവഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

263
00:29:11,792 --> 00:29:14,795
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സംഭവങ്ങൾ.

264
00:29:16,630 --> 00:29:17,965
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

265
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

266
00:29:23,512 --> 00:29:25,347
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

267
00:29:27,683 --> 00:29:28,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

268
00:29:29,393 --> 00:29:31,520
ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

269
00:29:31,603 --> 00:29:33,355
മുഴുവൻ ബാരലും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

270
00:29:33,689 --> 00:29:36,984
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,

271
00:29:37,567 --> 00:29:38,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടേക്കാം.

272
00:29:40,237 --> 00:29:43,573
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ജോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണ്.

273
00:29:44,366 --> 00:29:46,285
-ശ്രീ. ജോ?
-അതെ.

274
00:29:47,744 --> 00:29:50,372
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.

275
00:29:51,456 --> 00:29:52,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പാടില്ല.

276
00:29:53,417 --> 00:29:54,876
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കള്ളക്കേസ് ചുമത്തിയാൽ,

277
00:29:57,546 --> 00:29:58,672
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:30:08,056 --> 00:30:09,349
നന്നായി...

279
00:30:11,768 --> 00:30:13,312
അത് എന്താണ്?

280
00:30:13,395 --> 00:30:16,481
-ഞാൻ ഈ വീഡിയോ മനപ്പൂർവ്വം റെക്കോർഡ് ചെയ്തതല്ല.
-ശരി.

281
00:30:16,565 --> 00:30:18,984
വെറുതെ ഒരു തമാശക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി അത്താഴ സമയത്ത്.

282
00:30:19,901 --> 00:30:20,944
ശരി.

283
00:30:21,778 --> 00:30:22,863
എന്നെ കാണിക്കുക.

284
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

285
00:30:42,007 --> 00:30:43,633
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

286
00:30:44,634 --> 00:30:45,844
അത് അങ്ങനെയല്ല.

287
00:30:46,011 --> 00:30:48,138
അത് ശരിയായി പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

288
00:30:48,513 --> 00:30:50,766
നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ അപമാനിക്കുന്നവരായി തീരും.

289
00:30:51,475 --> 00:30:53,727
കൂടാതെ ആർക്കും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല
അവർ നമ്മുടെ നേരെ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന്.

290
00:30:54,353 --> 00:30:55,979
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാലോ?

291
00:30:56,897 --> 00:30:59,733
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും

292
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
ആളുകൾ നമ്മെ വിലയിരുത്തുന്ന രീതി കാരണം.

293
00:31:01,777 --> 00:31:04,404
പൂർണ്ണമായും.
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

294
00:31:04,488 --> 00:31:06,406
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്താലും
ശ്രുതി നമ്മെ പിന്തുടരും.

295
00:31:10,744 --> 00:31:12,537
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സെ-യോങ്?

296
00:31:14,581 --> 00:31:16,166
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

297
00:31:16,750 --> 00:31:18,710
അത് വളരെ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതായി തോന്നി.

298
00:31:19,753 --> 00:31:22,422
ഇത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

299
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ ഞാനും നീയും...

300
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
ഈ വിഷയത്തിൻ്റെ ഇരകളല്ലേ.

301
00:31:29,638 --> 00:31:31,598
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ.

302
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
അവരെ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുന്നോട്ട് വരാൻ.

303
00:31:36,520 --> 00:31:39,231
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

304
00:31:41,233 --> 00:31:43,735
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

305
00:31:48,281 --> 00:31:49,616
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

306
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
അകത്തേക്ക് വരൂ.

307
00:32:40,876 --> 00:32:41,835
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

308
00:32:56,766 --> 00:32:59,686
അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്

309
00:34:10,173 --> 00:34:12,926
ഗോഷ്, ജിൻ-എ...

310
00:34:57,762 --> 00:34:58,805
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

311
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
പതിവുപോലെ, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

312
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

313
00:35:05,854 --> 00:35:06,938
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

314
00:35:08,231 --> 00:35:10,066
യൂൻ ജിൻ-എയും സിയോ ജുൻ-ഹുയിയും.

315
00:35:12,068 --> 00:35:14,654
ഞാൻ അവരുടെ മാച്ച് മേക്കർ ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

316
00:35:14,821 --> 00:35:16,406
ആ വാർത്ത എന്നെയും ഞെട്ടിച്ചു.

317
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

318
00:35:19,701 --> 00:35:21,244
അവർ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

319
00:35:22,078 --> 00:35:23,872
അവൾ അവന് മതിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:35:25,373 --> 00:35:27,500
അവർ ഒരിക്കലും ആരെയും വിചാരിക്കില്ല
അവനു മതി.

321
00:35:29,002 --> 00:35:31,212
അതിനർത്ഥം അവർ അവളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ?

322
00:35:31,296 --> 00:35:33,131
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.

323
00:35:35,717 --> 00:35:36,926
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

324
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
- നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

325
00:35:44,684 --> 00:35:46,019
എനിക്കത് വേണ്ട.

326
00:35:47,187 --> 00:35:50,231
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവ തിളപ്പിച്ചത്
സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

327
00:35:52,776 --> 00:35:54,778
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

328
00:35:54,944 --> 00:35:56,988
അവയിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

329
00:35:57,739 --> 00:35:58,782
അതെ.

330
00:35:59,282 --> 00:36:01,326
അവരോട് ചോദിക്കാമോ
അവർക്ക് ജിൻ-എയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

331
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

332
00:36:03,662 --> 00:36:05,330
മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അതിന് കഴിയില്ല.

333
00:36:05,747 --> 00:36:07,874
ഞാൻ ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

334
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:36:10,085 --> 00:36:12,754
- ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:36:13,296 --> 00:36:15,298
നമ്മൾ അവരെ തകർക്കണം.

337
00:36:15,382 --> 00:36:17,676
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരവും
അവളെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:36:18,385 --> 00:36:19,928
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

339
00:36:20,011 --> 00:36:22,764
കൂടാതെ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

340
00:36:23,306 --> 00:36:26,059
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ചില ചരടുകൾ വലിക്കാൻ.

341
00:36:26,142 --> 00:36:27,394
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

342
00:36:27,811 --> 00:36:28,853
ദൈവമേ...

343
00:36:29,771 --> 00:36:32,399
നിങ്ങൾ 30 വർഷത്തിലേറെയായി ജോലി ചെയ്തു,

344
00:36:32,482 --> 00:36:35,193
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ പോലും ഇല്ല.

345
00:36:36,986 --> 00:36:40,115
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
ജോലിസ്ഥലത്ത്,

346
00:36:40,198 --> 00:36:42,992
ജുൻ-ഹുയി ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
ജിൻ-എയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

347
00:36:43,952 --> 00:36:45,620
അവൻ നമ്മളെക്കുറിച്ച് എത്ര താഴ്മയോടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

348
00:36:45,704 --> 00:36:48,331
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

349
00:36:49,416 --> 00:36:52,127
ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

350
00:36:52,210 --> 00:36:53,503
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

351
00:36:53,586 --> 00:36:55,839
ഞാൻ ഒരു ബയോഡാറ്റ എഴുതണോ?
ജോലി നോക്കണോ?

352
00:36:56,548 --> 00:36:58,258
പറ്റുമെങ്കിൽ ജോലി നേടൂ.

353
00:36:58,341 --> 00:37:01,594
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

354
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

355
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
എൻ്റെ ദൈവമേ.

356
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
അവയിൽ പലതിലൂടെയും നമ്മൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:37:59,944 --> 00:38:02,030
ചൈനീസ് കമ്പനി ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചോദിക്കണോ?

358
00:38:02,197 --> 00:38:04,365
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം.

359
00:38:04,449 --> 00:38:06,117
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരേണ്ടി വരും.

360
00:38:06,785 --> 00:38:08,578
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ തുടങ്ങുക?

361
00:38:08,870 --> 00:38:10,205
അവർ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയ ഉടൻ.

362
00:38:11,206 --> 00:38:13,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

363
00:38:17,796 --> 00:38:19,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകാൻ തയ്യാറായില്ലേ?

364
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
അതെ.

365
00:38:22,967 --> 00:38:25,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തതയും ഇല്ലേ
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി--

366
00:38:25,220 --> 00:38:26,971
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷത്തോളം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.

367
00:38:29,474 --> 00:38:32,018
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

368
00:38:35,063 --> 00:38:38,024
അവൻ വല്ലാതെ ധിക്കാരനായി
അവൻ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

369
00:38:40,360 --> 00:38:43,279
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

370
00:38:48,493 --> 00:38:49,953
എൻ്റെ ദൈവമേ.

371
00:38:56,334 --> 00:38:57,418
ഹേയ്, ജുൻ-ഹുയി.

372
00:38:59,629 --> 00:39:01,548
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

373
00:39:03,049 --> 00:39:05,134
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടാലോ?

374
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
അപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.

375
00:39:07,220 --> 00:39:08,221
ഹേയ്.

376
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു പിടി കിട്ടും, ശരിയല്ലേ?

377
00:39:13,059 --> 00:39:14,853
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

378
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
<i>നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

379
00:39:25,280 --> 00:39:26,322
<i>എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:39:28,157 --> 00:39:29,200
<i>നമുക്ക് കഴിക്കാം.

381
00:39:39,961 --> 00:39:42,463
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

382
00:39:44,299 --> 00:39:47,218
ദൈവമേ, അവ രണ്ടും വിചിത്രമാണ്.

383
00:40:15,079 --> 00:40:18,082
നീ പറയുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

384
00:40:19,292 --> 00:40:22,462
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

385
00:40:23,004 --> 00:40:24,130
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

386
00:40:27,300 --> 00:40:29,135
അവൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

387
00:40:34,474 --> 00:40:36,601
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

388
00:40:38,394 --> 00:40:40,021
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടാം.

389
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

390
00:40:42,357 --> 00:40:43,983
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

391
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
"എന്തിനാ ഇവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളിക്കളയുന്നത്
അവളുടെ മകൾക്ക് സുഖം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?"

392
00:40:47,487 --> 00:40:50,490
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ ചീത്ത പറയാം
ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.

393
00:40:51,074 --> 00:40:53,076
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എടുക്കാം
അസ്വസ്ഥനാകാതെ.

394
00:40:55,203 --> 00:40:56,537
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

395
00:41:00,541 --> 00:41:03,044
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

396
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവം പറയുന്നു
ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ കാരണമാണ്.

397
00:41:06,422 --> 00:41:09,342
നിങ്ങൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ മോശമായി ചെയ്യാൻ.

398
00:41:10,551 --> 00:41:13,471
അങ്ങനെയാകരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

399
00:41:18,142 --> 00:41:19,686
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായതുകൊണ്ടാണ്.

400
00:41:20,144 --> 00:41:22,814
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ.

401
00:41:24,649 --> 00:41:27,652
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

402
00:41:28,569 --> 00:41:31,948
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

403
00:41:33,741 --> 00:41:36,160
എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?

404
00:41:36,786 --> 00:41:39,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

405
00:41:49,757 --> 00:41:50,842
ഇതുപോലെ?

406
00:41:52,677 --> 00:41:54,804
അതെ, ഇതുപോലെ.

407
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
എന്നിൽ നീ ഇപ്പോഴും നിരാശനാണോ?

408
00:41:57,890 --> 00:41:59,434
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അത് എന്നെ കൊല്ലും.

409
00:41:59,809 --> 00:42:02,228
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

411
00:42:07,650 --> 00:42:08,693
ഒന്നുമില്ല.

412
00:42:11,320 --> 00:42:12,572
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കരുത്.

413
00:42:13,489 --> 00:42:16,743
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

414
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ ഉയർത്തുക.

415
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉയർത്തുക.

416
00:42:21,205 --> 00:42:24,542
- അത് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

417
00:42:24,667 --> 00:42:25,918
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

418
00:42:26,335 --> 00:42:27,879
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

419
00:42:34,469 --> 00:42:35,595
എന്ത്?

420
00:42:36,596 --> 00:42:40,308
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ പാടില്ലാത്തവർ കടന്നു പോയേക്കാം?

421
00:42:43,519 --> 00:42:44,854
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

422
00:42:47,857 --> 00:42:49,609
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

423
00:42:49,901 --> 00:42:52,236
ആളുണ്ടോ
നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്നത് ആർക്കാണ് അറിയാൻ പാടില്ലാത്തത്?

424
00:42:54,614 --> 00:42:55,865
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

425
00:42:56,491 --> 00:42:58,409
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ വരിക.

426
00:42:58,493 --> 00:43:00,161
ശരി, നന്നായി.

427
00:43:00,244 --> 00:43:01,871
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സുഖം?

428
00:43:59,220 --> 00:44:00,263
നന്ദി.

429
00:44:39,969 --> 00:44:40,970
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

430
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
ഞാൻ ജിയോങ്-സിയോണിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

431
00:44:45,892 --> 00:44:47,685
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

432
00:44:49,854 --> 00:44:51,772
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക. ഞാൻ വൈകില്ല.

433
00:45:19,467 --> 00:45:21,510
നിനക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാം
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

434
00:45:21,886 --> 00:45:25,306
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കണം
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

435
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജിൻ-എയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണോ?

436
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

437
00:45:38,611 --> 00:45:39,695
കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

438
00:45:43,658 --> 00:45:44,700
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി.

439
00:45:50,289 --> 00:45:51,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

440
00:45:52,333 --> 00:45:54,460
നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

441
00:45:56,170 --> 00:45:58,172
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നു.

442
00:45:59,548 --> 00:46:00,925
എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്

443
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ശപിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിയതിന്.

444
00:46:05,304 --> 00:46:07,264
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

445
00:46:09,058 --> 00:46:11,852
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

446
00:46:13,020 --> 00:46:15,439
നിങ്ങൾ ശകാരിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം.

447
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

448
00:46:20,945 --> 00:46:23,155
നീയും ജുൻ-ഹുയിയും
എനിക്കായി മാത്രം ജനിച്ചതായിരിക്കണം.

449
00:46:26,367 --> 00:46:29,453
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെയും ജുൻ-ഹുയിയുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

450
00:46:29,537 --> 00:46:32,498
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ.

451
00:46:32,999 --> 00:46:34,667
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

452
00:46:36,711 --> 00:46:38,087
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണ്.

453
00:46:40,256 --> 00:46:41,966
മറ്റാരാണ് എന്നെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

454
00:46:43,300 --> 00:46:45,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പൊറുക്കുക
എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളോടും കൂടി മാത്രം.

455
00:46:48,472 --> 00:46:50,391
ജുൻ-ഹുയിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

456
00:46:55,563 --> 00:46:56,772
അവൻ അത് കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:47:07,033 --> 00:47:08,909
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഒരു പാനീയം മതിയോ?

458
00:47:10,745 --> 00:47:12,621
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ സുഹൃത്തേ?

459
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
-ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
-ശരി.

460
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
ഒരു പാനീയം മാത്രം?

461
00:47:20,004 --> 00:47:21,589
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

462
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
Seung-ho ഒരു പന്തയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:47:25,176 --> 00:47:28,554
ജിൻ-എ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

464
00:47:29,889 --> 00:47:30,806
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

465
00:47:32,933 --> 00:47:35,853
ശരി, അധികം കുടിക്കരുത്.

466
00:47:38,105 --> 00:47:39,148
ഒരു പാനീയം മാത്രം.

467
00:47:41,025 --> 00:47:43,360
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

468
00:47:49,700 --> 00:47:50,868
ദൈവമേ.

469
00:47:52,328 --> 00:47:53,287
ക്ഷമിക്കണം.

470
00:47:53,370 --> 00:47:56,123
ദൈവമേ, ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

471
00:47:57,958 --> 00:48:00,753
ഇതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
അവരുടെ അമ്മമാർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

472
00:48:03,172 --> 00:48:04,673
നിന്നോട് കൂട്ടുകൂടരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

473
00:48:07,426 --> 00:48:09,303
അവളെ ധിക്കരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
നീ അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണ്.

474
00:48:11,806 --> 00:48:12,848
ഹേയ്.

475
00:48:13,474 --> 00:48:16,393
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

476
00:48:17,895 --> 00:48:21,649
ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ അമ്മയും
ഒരു വേഷം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

477
00:48:22,024 --> 00:48:24,527
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചത്
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാകുക.

478
00:48:25,069 --> 00:48:26,654
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,

479
00:48:27,154 --> 00:48:29,657
അവൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

480
00:48:29,907 --> 00:48:32,952
അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഉള്ളിൽ സുഖം തോന്നും.

481
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് എന്താണ്?

482
00:48:38,958 --> 00:48:42,002
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിൻ-എയ്ക്ക് ബാധകമാണ്.

483
00:48:42,628 --> 00:48:45,381
അവൾക്ക് അമ്മയുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

484
00:48:45,756 --> 00:48:48,425
എന്നിട്ട് അമ്മയെ ജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
എല്ലാം അപക്വമായി അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്.

485
00:48:49,844 --> 00:48:51,387
പക്ഷേ അവൾ എന്തായാലും പക്വതയില്ലാത്തവളാണ്.

486
00:48:53,097 --> 00:48:54,598
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

487
00:48:57,143 --> 00:48:59,854
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നന്നായി അറിയാം.

488
00:49:00,104 --> 00:49:01,397
എന്നാൽ ജിൻ-എയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

489
00:49:02,606 --> 00:49:03,524
ഏത് വിധത്തിൽ?

490
00:49:04,108 --> 00:49:04,942
എല്ലാ വിധത്തിലും.

491
00:49:07,319 --> 00:49:08,445
എന്തുതന്നെയായാലും.

492
00:49:09,446 --> 00:49:10,698
ജിൻ-എ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്തു.

494
00:49:14,243 --> 00:49:16,162
അവൾ ഇന്ന് ഇങ്ങനെ മാത്രം
Gyeong-seon കാരണം.

495
00:49:16,620 --> 00:49:17,955
ജിൻ-എ അങ്ങനെയാണ്.

496
00:49:18,539 --> 00:49:19,498
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

497
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

498
00:49:22,751 --> 00:49:25,004
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.

499
00:49:26,338 --> 00:49:27,506
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.

500
00:49:32,178 --> 00:49:34,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

501
00:49:35,014 --> 00:49:37,266
ഹേയ്, എന്നെ നിങ്ങളുടെ അളിയൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

502
00:49:38,350 --> 00:49:39,768
-അളിയൻ, എൻ്റെ കാൽ.
-ഹേയ്.

503
00:49:39,852 --> 00:49:42,188
-അളിയൻ?
- നിർത്തുക.

504
00:49:42,354 --> 00:49:45,149
- നിങ്ങൾ ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

505
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

506
00:50:10,674 --> 00:50:12,801
<i>ആ വസ്തുത

507
00:50:12,885 --> 00:50:15,179
<i>നമുക്ക് ഒരു സൂചനയില്ലാത്ത നാളെയുണ്ട്

508
00:50:15,346 --> 00:50:17,806
<i>വളരെ ആവേശകരമായ കാര്യമാണ്

509
00:50:17,890 --> 00:50:20,684
<i>അത് ഭയാനകമാണെങ്കിലും

510
00:50:21,227 --> 00:50:24,939
<i>അതാണ് ജീവിതം

511
00:50:25,147 --> 00:50:28,275
<i>ആർക്കും ഭാവി അറിയാൻ കഴിയില്ല

512
00:50:28,734 --> 00:50:31,111
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

513
00:50:31,362 --> 00:50:32,696
ജുൻ-ഹുയി ആണ്.

514
00:50:33,113 --> 00:50:34,156
-ജൂൻ-ഹുയി.
-ഹേയ്.

515
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
ഹേയ്, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

516
00:50:37,952 --> 00:50:39,286
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

517
00:50:40,079 --> 00:50:42,414
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

518
00:50:43,624 --> 00:50:45,251
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എൻ്റെ അനിയത്തി.

519
00:50:47,002 --> 00:50:48,045
ദൈവമേ.

520
00:50:57,846 --> 00:50:59,556
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?
-ചിയേഴ്സ്.

521
00:51:00,975 --> 00:51:01,892
ചിയേഴ്സ്.

522
00:51:10,776 --> 00:51:11,986
അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്, അല്ലേ?

523
00:51:12,528 --> 00:51:13,570
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

524
00:51:14,905 --> 00:51:15,990
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

525
00:51:16,657 --> 00:51:17,658
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

526
00:51:24,331 --> 00:51:25,249
തീർച്ചയായും.

527
00:51:27,293 --> 00:51:28,210
പോകൂ.

528
00:51:51,483 --> 00:51:52,526
സ്യുങ്-ഹോ.

529
00:51:53,861 --> 00:51:57,531
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി.

530
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

531
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
ശരി, ജുൻ-ഹുയിക്ക് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

532
00:52:04,580 --> 00:52:06,290
അല്ല, ഇത് ജിൻ-എയെക്കുറിച്ചാണ്.

533
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
ദയവായി അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

534
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
ജുൻ-ഹുയിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.

535
00:52:12,755 --> 00:52:15,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

536
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം,

537
00:52:19,386 --> 00:52:20,971
പക്ഷെ ആർക്കും അറിയില്ല...

538
00:52:23,265 --> 00:52:24,725
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

539
00:52:25,768 --> 00:52:26,810
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി,

540
00:52:27,227 --> 00:52:30,356
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല എന്ന്

541
00:52:30,898 --> 00:52:32,024
എന്തുതന്നെയായാലും.

542
00:52:34,234 --> 00:52:37,029
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
അതിനാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
എന്നോടല്ലേ ചോദിക്കേണ്ടത്

544
00:52:40,657 --> 00:52:42,826
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നതിനുപകരം?

545
00:52:43,452 --> 00:52:45,496
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

546
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
എനിക്ക് ജുൻ-ഹുയി അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

547
00:52:47,623 --> 00:52:49,625
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

548
00:52:49,708 --> 00:52:51,543
മറ്റ് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

549
00:52:52,378 --> 00:52:53,837
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

550
00:52:53,921 --> 00:52:56,048
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ചിന്തകളും മുൻഗണനകളും ഉണ്ട്.

551
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
നിനക്ക് ജുൻ-ഹുയിയെ അത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

552
00:53:02,679 --> 00:53:03,806
എൻ്റെ ദൈവമേ.

553
00:53:03,889 --> 00:53:07,142
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചാലോ?

554
00:53:08,060 --> 00:53:10,062
സ്യൂങ്-ഹോ, ദയവായി അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

555
00:53:10,604 --> 00:53:11,647
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണ്.

556
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ.

557
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
- ചെറുക്കൻ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

558
00:53:15,317 --> 00:53:17,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ, അത് ചെയ്യുക.

559
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
എന്നോട് ഇങ്ങനെ തിരിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

560
00:53:20,489 --> 00:53:22,199
-ശരി. നിർത്തൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

561
00:53:24,201 --> 00:53:25,536
എൻ്റെ ദൈവമേ.

562
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
നമ്മൾ പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

563
00:53:30,999 --> 00:53:31,834
ചിയേഴ്സ്.

564
00:55:04,510 --> 00:55:07,262
<i>സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

565
00:55:08,430 --> 00:55:11,016
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാലും.

566
00:55:11,433 --> 00:55:12,434
<i>അറിയുക

567
00:55:14,394 --> 00:55:16,813
<i>നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

568
00:55:16,980 --> 00:55:18,482
<i>ഇതു പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

569
00:56:23,338 --> 00:56:26,925
<i>ഞാൻ യൂൻ ജിൻ-എ, ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്
ഫ്രാഞ്ചൈസി ഓപ്പറേഷൻസ് ടീമിൻ്റെ.

570
00:56:27,968 --> 00:56:31,513
<i>പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ

571
00:56:32,139 --> 00:56:35,517
<i>ഒരു സൂപ്പർവൈസറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

572
00:56:42,190 --> 00:56:45,902
<i>എല്ലാം വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

573
00:56:46,111 --> 00:56:49,114
<i>ഞാൻ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

574
00:57:03,337 --> 00:57:05,213
ഓ, ഹലോ.

575
00:57:05,339 --> 00:57:08,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാ വീട്ടുജോലികളും ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പരിക്ക് കാരണം.

576
00:57:08,925 --> 00:57:10,886
ശരി, എല്ലാം അല്ല.

577
00:57:11,219 --> 00:57:12,888
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

578
00:57:14,264 --> 00:57:16,308
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

579
00:57:16,391 --> 00:57:17,476
വിട.

580
00:57:31,406 --> 00:57:33,408
എന്തിന് മൂന്ന് പേരെ വേണം
മേശ വെക്കാനാണോ?

581
00:57:33,492 --> 00:57:34,868
ഇരിക്കൂ, സിയൂങ്-ഹോ.

582
00:57:35,452 --> 00:57:38,038
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
- ഇതിനകം ഇരിക്കുക. ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

583
00:57:48,090 --> 00:57:49,257
- കഴിക്കൂ.
-ശരി.

584
00:57:52,135 --> 00:57:53,470
സമയം 3 മണി. ഇന്ന്.

585
00:57:55,347 --> 00:57:58,600
നിങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിനായി.

586
00:58:00,602 --> 00:58:02,896
ഇത് ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

587
00:58:03,480 --> 00:58:05,190
-അമ്മ.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

588
00:58:05,399 --> 00:58:08,068
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

589
00:58:09,319 --> 00:58:11,947
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളെപ്പോലെയാണോ അതോ എന്ത്?

590
00:58:12,447 --> 00:58:14,950
നിങ്ങൾ അന്ധമായ തീയതികൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത്രയും പഴയ രീതിയിലാണോ?

591
00:58:15,951 --> 00:58:19,037
അതാണ് സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.

592
00:58:19,371 --> 00:58:20,956
വായ അടക്കൂ, അല്ലേ?

593
00:58:21,540 --> 00:58:22,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു 3 മണിക്ക്.

594
00:58:24,459 --> 00:58:25,544
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുണ്ട്.

595
00:58:26,545 --> 00:58:27,629
എന്ത്?

596
00:58:28,380 --> 00:58:31,091
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

597
00:58:31,425 --> 00:58:32,551
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

598
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
അമ്മ.

599
00:58:39,641 --> 00:58:40,600
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ, ശരി?

600
00:58:41,935 --> 00:58:44,354
ചെയ്യരുത്.
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

601
00:58:44,438 --> 00:58:46,940
ഇല്ല അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.

602
00:58:48,108 --> 00:58:49,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

603
00:58:49,609 --> 00:58:52,404
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
അവൾ അതിന് തയ്യാറാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

604
00:58:53,238 --> 00:58:55,323
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

605
00:58:55,991 --> 00:58:57,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? കുറച്ച് ക്ലാസ് കാണിക്കൂ!

606
00:58:58,285 --> 00:58:59,453
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

607
00:58:59,661 --> 00:59:01,413
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

608
00:59:01,997 --> 00:59:03,040
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം!

609
00:59:04,332 --> 00:59:05,459
അച്ഛൻ.

610
00:59:06,293 --> 00:59:07,586
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

611
00:59:07,836 --> 00:59:10,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ?

612
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
തല എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ. ഇനി മുതൽ,

613
00:59:15,761 --> 00:59:18,221
എല്ലാവരുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യം ഞങ്ങൾ ആദ്യം വെക്കും.
നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

614
00:59:18,305 --> 00:59:19,514
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

615
00:59:40,702 --> 00:59:42,537
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

616
00:59:49,628 --> 00:59:53,340
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൾക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

617
00:59:53,423 --> 00:59:55,217
ജിൻ-എൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

618
00:59:55,675 --> 00:59:57,052
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റേതാണ്.

619
00:59:58,386 --> 01:00:01,348
- നീ കൊച്ചു...
- എന്ത് ചേരുവകൾ വാങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

620
01:00:01,515 --> 01:00:02,516
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

621
01:00:02,724 --> 01:00:05,769
എനിക്ക് അവളെ ചീത്ത പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
കാരണം അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

622
01:00:05,977 --> 01:00:08,063
മോശമായി സംസാരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവൾ വളരെ ആരാധ്യയാണ്.

623
01:00:08,146 --> 01:00:10,941
- നീ കൊച്ചു...
-ദൈവമേ, വീണ്ടും? കാത്തിരിക്കൂ, ആരോ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

624
01:00:20,450 --> 01:00:21,409
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാം.

625
01:00:22,369 --> 01:00:25,205
ഒരു പ്രധാന കോളാണ്.
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

626
01:00:25,831 --> 01:00:26,790
പോകൂ.

627
01:01:03,702 --> 01:01:04,578
ഹേയ്.

628
01:01:05,620 --> 01:01:06,538
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

629
01:01:07,539 --> 01:01:09,207
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം നടത്തണം.

630
01:01:09,833 --> 01:01:11,168
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ?

631
01:01:11,501 --> 01:01:12,752
<i>ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

632
01:01:13,712 --> 01:01:14,838
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

633
01:01:15,505 --> 01:01:17,090
<i>ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

634
01:01:17,424 --> 01:01:19,342
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പകരം.

635
01:01:20,552 --> 01:01:22,596
ശരി, അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ...

636
01:01:24,806 --> 01:01:27,684
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

637
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
<i>ക്ഷമിക്കണം.

638
01:01:30,520 --> 01:01:31,605
എന്തുകൊണ്ട്?

639
01:01:31,897 --> 01:01:33,607
<i>കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

640
01:01:35,442 --> 01:01:37,736
ശരിക്കുമല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ പിന്നോട്ട് നീക്കുകയാണ്.

641
01:01:38,320 --> 01:01:39,404
<i>ഏതായാലും.

642
01:01:42,449 --> 01:01:43,950
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോകാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

643
01:01:44,492 --> 01:01:47,287
<i>ഞാൻ വളരെ സ്വയംപര്യാപ്തനാണ്.

644
01:01:48,288 --> 01:01:50,165
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

645
01:01:50,665 --> 01:01:53,668
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
നീ എന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്താലും കരയരുത്.

646
01:01:57,130 --> 01:02:00,300
-<i>നിർത്തുക.
-ശരി. എന്നെ വിളിക്കുക.

647
01:02:19,903 --> 01:02:21,738
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

648
01:02:21,905 --> 01:02:23,406
<i>കടയിൽ എന്തോ വന്നു.

649
01:03:00,819 --> 01:03:03,196
ജിൻ-എ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകളാണ്.

650
01:03:04,322 --> 01:03:07,367
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് പോലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

651
01:03:07,784 --> 01:03:09,452
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

652
01:03:11,955 --> 01:03:14,833
അതെ, ആ വ്യക്തിയെ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടുക

653
01:03:14,916 --> 01:03:16,876
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ.

654
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
അവളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

655
01:03:20,797 --> 01:03:22,465
അവളെ സമ്മതിപ്പിക്കൂ...

656
01:03:22,924 --> 01:03:24,092
അച്ഛൻ.

657
01:03:24,968 --> 01:03:28,013
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

658
01:03:28,805 --> 01:03:31,182
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

659
01:03:31,808 --> 01:03:33,351
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

660
01:03:33,935 --> 01:03:35,353
എനിക്കറിയാം.

661
01:03:36,438 --> 01:03:37,981
അതെനിക്കറിയാം.

662
01:03:38,440 --> 01:03:40,442
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
01:03:40,859 --> 01:03:42,610
എനിക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധയും വേണ്ട.

664
01:03:42,986 --> 01:03:46,781
വീട്ടിലായാലും ജോലിസ്ഥലത്തായാലും,
എനിക്ക് ആരുടെയും ശ്രദ്ധ വേണ്ട.

665
01:03:46,990 --> 01:03:50,201
ഞാൻ കേന്ദ്രമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധയുടെ. അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

666
01:03:53,496 --> 01:03:57,000
ഞാൻ ഇന്ന് ആളെ കാണാൻ പോകുന്നു,
അല്ലാതെ അമ്മ കാരണമല്ല.

667
01:03:57,625 --> 01:03:59,544
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ചെയ്യുന്നില്ല.

668
01:04:00,003 --> 01:04:01,546
ജുൻ-ഹുയിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

669
01:04:02,339 --> 01:04:04,466
ജുൻ-ഹുയി കാരണം ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

670
01:04:16,811 --> 01:04:18,271
ഞാൻ പോകാം.

671
01:04:34,537 --> 01:04:36,373
കുറച്ചുനേരം കടയിൽ പോകണം.

672
01:04:36,456 --> 01:04:37,540
നന്നായി...

673
01:04:39,417 --> 01:04:40,919
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

674
01:04:41,711 --> 01:04:43,922
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ധരിക്കുന്നു.

675
01:04:48,343 --> 01:04:50,387
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

676
01:04:50,470 --> 01:04:52,722
ഇപ്പോൾ പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

677
01:04:55,392 --> 01:04:56,684
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

678
01:04:59,479 --> 01:05:00,522
പിന്നെ?

679
01:05:01,272 --> 01:05:02,232
അവന് എന്നെ കാണണം.

680
01:05:04,025 --> 01:05:05,402
അതുകൊണ്ട്?

681
01:05:05,568 --> 01:05:08,488
എന്ത്? എനിക്ക് അവനെ കാണണം
അവൻ പറയുന്നതു കേൾക്കുവിൻ.

682
01:05:08,571 --> 01:05:11,157
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

683
01:05:11,241 --> 01:05:13,034
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തു വിടാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

684
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരനാണ്,
അത് സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

685
01:05:15,161 --> 01:05:17,330
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
ചില സമയങ്ങളിൽ മുഖാമുഖം.

686
01:05:17,914 --> 01:05:19,457
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

687
01:06:37,118 --> 01:06:38,119
ജിൻ-എ.

688
01:06:39,370 --> 01:06:40,455
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

689
01:06:40,997 --> 01:06:41,956
ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

690
01:06:44,125 --> 01:06:45,126
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ കാരണം...

691
01:06:46,753 --> 01:06:48,505
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

692
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

693
01:06:52,634 --> 01:06:55,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജുൻ-ഹുയിയോട് പറയാനാവില്ലേ?

694
01:06:56,554 --> 01:06:58,014
അയാൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.

695
01:06:58,640 --> 01:06:59,724
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

696
01:06:59,974 --> 01:07:02,060
സ്യൂങ്-ഹോ അവനോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിൽ പോകുകയാണെന്ന്?

697
01:07:02,936 --> 01:07:03,978
എന്ത്?

698
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമല്ലേ?

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,734
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അന്ധനായ തീയതിക്ക് ഇവിടെയാണോ?

700
01:07:11,236 --> 01:07:13,112
ജിൻ-എ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

701
01:07:13,488 --> 01:07:14,864
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

702
01:07:15,156 --> 01:07:17,575
ജുൻ-ഹുയിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

703
01:07:19,077 --> 01:07:21,120
ഗ്യോങ്-സിയോൺ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. അത്--

704
01:07:21,621 --> 01:07:22,914
ജുൻ-ഹുയിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

705
01:07:23,456 --> 01:07:24,916
അവിശ്വസനീയം.

706
01:07:55,363 --> 01:07:57,323
-നീ ജിൻ-എ അല്ലേ?
-<i>അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത്

707
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
<i>അവർക്ക് നിങ്ങളോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

708
01:07:59,492 --> 01:08:01,869
<i>അവർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
നീ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

709
01:08:01,953 --> 01:08:04,747
-<i>ജുൻ-ഹുയി വീണ്ടും വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- മിസ് യൂണിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
01:08:04,831 --> 01:08:07,208
<i>അവൻ ആർക്കും രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുന്നില്ല.

711
01:08:07,292 --> 01:08:10,587
<i>യൂൻ ജിൻ-എ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് പുറത്തായാൽ കുഴപ്പമില്ല.

712
01:08:10,670 --> 01:08:12,505
- ദൈവമേ.
-നല്ല സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ നാം?

713
01:08:12,589 --> 01:08:14,716
<i>എനിക്ക് ജുൻ-ഹുയിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

714
01:08:14,799 --> 01:08:17,218
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

715
01:08:19,637 --> 01:08:20,597
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

716
01:08:21,306 --> 01:08:22,473
<i>ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

717
01:08:23,683 --> 01:08:24,601
<i>എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കുമോ?

718
01:08:25,852 --> 01:08:27,604
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ അവഗണിച്ചേക്കാം.

719
01:08:27,687 --> 01:08:28,855
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

720
01:08:30,648 --> 01:08:31,566
<i>എന്ത് ചെയ്യുക?

721
01:08:32,942 --> 01:08:34,611
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

722
01:08:35,653 --> 01:08:36,696
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

723
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
ലീ ജാ-വോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം