1
00:00:02,170 --> 00:00:04,272
Ovo će se uhvatiti.
Njih dvoje uvijek zajedno.

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,941
Ne kad su se okomili na mene.
Samo Lenny.

3
00:00:06,975 --> 00:00:09,744
Ne, to ne može biti točno.
(pucanj)

4
00:00:09,778 --> 00:00:11,813
LEON: Nemoj mi reći.
Bio sam tamo.

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,483
Sve je uništeno...
kamp, naš cjevovod.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,285
Imam druge dobavljače
možemo koristiti za sada.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,654
(okidač fotoaparata klikne)
MEDO: Kolumbijci?

8
00:00:19,688 --> 00:00:21,255
To je Jess, zar ne?

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,658
A on, znaš,
latinski Freddie Mercury.

10
00:00:23,692 --> 00:00:26,360
Imate muda da uđete
ovdje nakon trčanja do tate?

11
00:00:26,394 --> 00:00:27,796
Želiš da bježim.

12
00:00:27,829 --> 00:00:29,630
(govori španjolski)

13
00:00:29,664 --> 00:00:34,635
Moramo razgovarati o tome što je
će se dogoditi s poslom.

14
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
(brundanje motora)

15
00:00:43,211 --> 00:00:45,880
(škripa kočnica)

16
00:00:45,914 --> 00:00:48,182
(motor se zaustavlja,
pas koji laje u daljini)

17
00:00:48,216 --> 00:00:51,219
Hvala na prijevozu, čovječe,
što si me pustio da se srušim.

18
00:00:51,252 --> 00:00:54,188
Bilo kad, brate moj.
Daješ sve od sebe Leonu.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,623
(vreća s patentnim zatvaračem)

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,291
Ako trebaš razgovarati,

21
00:00:57,325 --> 00:00:58,993
znate
Ovdje sam za tebe, u redu?

22
00:00:59,027 --> 00:01:01,395
(smijeh) U redu, čovječe. Hvala.

23
00:01:01,429 --> 00:01:04,833
U redu. također...

24
00:01:04,866 --> 00:01:07,135
imaš još
od onih crack stvari,

25
00:01:07,168 --> 00:01:08,669
Definitivno bi me zanimalo.

26
00:01:08,703 --> 00:01:10,872
Imam te.

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,506
Rad!
(motor se pokreće)

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,975
Oh, ne zaboravi.

29
00:01:14,008 --> 00:01:16,544
Tamo gore lijevo. Autocesta.
U redu?

30
00:01:16,577 --> 00:01:20,181
-Sjećam se.
- Nemoj se opet izgubiti!

31
00:01:20,214 --> 00:01:21,515
♪♪

32
00:01:21,549 --> 00:01:24,518
(vrata škripe zatvorena)

33
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
I dalje ide dobro, ha?

34
00:01:30,291 --> 00:01:32,060
Bolje je nego dobro,
nećak.

35
00:01:32,093 --> 00:01:34,362
Ne znam zašto spavaš
nad tom kućom bijelog dječaka

36
00:01:34,395 --> 00:01:36,597
kao da nemamo
savršeno dobar kauč.

37
00:01:36,630 --> 00:01:40,534
Mislim da si upravo odgovorio
tvoje vlastito pitanje.

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,270
Bio si vani do kasno
sinoć.

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,572
Imaš prokleto pravo da jesam.

40
00:01:44,605 --> 00:01:48,376
I gledaj, moramo se ponovno podići
na ovaj puder.

41
00:01:48,409 --> 00:01:50,178
Nema problema.

42
00:01:50,211 --> 00:01:53,948
Imaš li pojma gdje idemo'
skuhati sljedeću seriju?

43
00:01:53,982 --> 00:01:57,051
♪♪

44
00:01:57,085 --> 00:02:00,789
Znam da ne gledaš samo
moju kuhinju kakvu namjeravate koristiti.

45
00:02:00,822 --> 00:02:02,757
Iznajmit ćemo mjesto.

46
00:02:02,791 --> 00:02:05,459
Negdje gdje ga možemo spremiti
i kuhajte proizvod.

47
00:02:05,493 --> 00:02:08,096
U redu, Louie,
Stavljam te na to.

48
00:02:08,129 --> 00:02:09,931
Idi vidjeti Waltera.
On će to spojiti.

49
00:02:09,964 --> 00:02:12,033
♪♪

50
00:02:12,066 --> 00:02:13,902
Čovječe, moramo razgovarati o puretini.

51
00:02:13,935 --> 00:02:16,570
Osjećam se kao proizvod
cijena prava.

52
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
Ne govorim o tome
proizvod.

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
Sad kad
prvi si mi došao,

54
00:02:21,509 --> 00:02:24,245
rekao si da ćemo se razići
ovo po sredini, 50/50.

55
00:02:24,278 --> 00:02:27,315
Što onda radite? ha?

56
00:02:27,348 --> 00:02:30,151
Ti me odbijaš.

57
00:02:30,184 --> 00:02:31,752
Sve sam napravio
teško dizanje, ha?

58
00:02:31,786 --> 00:02:33,654
Ne dam sada pola.

59
00:02:33,687 --> 00:02:36,991
(smijeh) Baš te briga,
u redu

60
00:02:37,025 --> 00:02:38,592
Sada zarađujem.

61
00:02:38,626 --> 00:02:40,461
Vama treba partner, a ne oni
mali klempavi

62
00:02:40,494 --> 00:02:42,130
s kojom trčiš okolo.

63
00:02:42,163 --> 00:02:45,399
Trebaš nekoga tko zna
igra, dobila je vjerodostojnost.

64
00:02:45,433 --> 00:02:47,902
Namjestite svoje malo usko dupe
ravno.

65
00:02:47,936 --> 00:02:51,806
To je moja veza, moj proizvod,
moj proces.

66
00:02:51,840 --> 00:02:55,509
Već imam Leeja i Keva
brinuti se.

67
00:02:55,543 --> 00:02:59,914
(šuštanje novčanica)

68
00:02:59,948 --> 00:03:02,750
(uzdahne)
Mogu vam svima dati 10%.

69
00:03:02,783 --> 00:03:05,219
- Sranje, spotičeš.
-Žena.

70
00:03:06,454 --> 00:03:07,688
40%.

71
00:03:07,721 --> 00:03:09,924
20 pa čak i to
gurati to.

72
00:03:09,958 --> 00:03:11,592
(šuštanje novčanica)

73
00:03:11,625 --> 00:03:14,095
(smijeh)

74
00:03:14,128 --> 00:03:16,197
-25%, čisti smo.
-Dogovoreno.

75
00:03:16,230 --> 00:03:19,934
Da! To je moja obitelj
točno tamo! hej

76
00:03:19,968 --> 00:03:22,871
Pomakni to. Ja serem.
Nastavit ćete to brojati.

77
00:03:22,904 --> 00:03:24,438
(perle šušte)

78
00:03:24,472 --> 00:03:26,640
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

79
00:03:26,674 --> 00:03:29,010
(pas laje u daljini)
Mm.

80
00:03:30,411 --> 00:03:33,848
Ray-Ray razmišlja o tome.

81
00:03:33,882 --> 00:03:35,449
Trebalo bi znati uskoro.

82
00:03:35,483 --> 00:03:38,052
U svakom slučaju, ti ćeš
pazi na mene, zar ne?

83
00:03:38,086 --> 00:03:41,155
Imam te.

84
00:03:41,189 --> 00:03:44,058
Što je s tobom?
Jesi li dobro?

85
00:03:44,092 --> 00:03:47,161
Žongliraš
puno sranja.

86
00:03:47,195 --> 00:03:49,463
Jesi li dobro?

87
00:03:49,497 --> 00:03:51,065
Mm.

88
00:03:53,501 --> 00:03:57,805
(uzdahne)

89
00:03:57,838 --> 00:04:00,841
♪♪

90
00:04:12,520 --> 00:04:16,524
Učinit ću da ovo nestane.
Baš kao što sam rekao da hoću.

91
00:04:16,557 --> 00:04:19,060
Ali trebam jednu stvar od tebe
da se to dogodi.

92
00:04:19,093 --> 00:04:22,763
Što? Trebam te otići
grad nakratko.

93
00:04:22,796 --> 00:04:24,065
Koliko dugo?

94
00:04:24,098 --> 00:04:26,834
Samo mjesec dana.
Možda najviše dva.

95
00:04:26,867 --> 00:04:28,937
Ne, to nije moguće.

96
00:04:28,970 --> 00:04:31,272
Vidi, vidio si što je učinila
s letcima Kristin.

97
00:04:31,305 --> 00:04:33,942
Pravo? Ovo će biti
toliko gore.

98
00:04:33,975 --> 00:04:35,743
Ići će na policiju
ako već nije.

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
A onda će ona otići
u novine

100
00:04:37,611 --> 00:04:40,748
i večernje vijesti i vaše
lice će biti posvuda.

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,084
Za dva dana se dogovaram
s Kolumbijcima.

102
00:04:43,117 --> 00:04:45,686
I ako nestanem,
tako će i oni.

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Nećeš imati nikoga
letjeti s pošiljkom.

104
00:04:47,488 --> 00:04:49,257
Ne, mogu naći drugog pilota.

105
00:04:49,290 --> 00:04:50,624
I još ćeš se dogovoriti
s Kolumbijcima.

106
00:04:50,658 --> 00:04:52,460
Jednostavno nećeš biti
radi to odavde.

107
00:04:52,493 --> 00:04:56,564
Ili se brinem za djevojku
i ništa se ne mijenja.

108
00:04:56,597 --> 00:04:59,100
(posuđe zvecka)

109
00:04:59,133 --> 00:05:00,868
Vidi... (uzdahne)

110
00:05:00,901 --> 00:05:03,537
Ako ona nestane,
posebno sada,

111
00:05:03,571 --> 00:05:06,040
nakon pronalaska ovoga,
to će izgledati užasno.

112
00:05:06,074 --> 00:05:08,209
Mislit će da je pobjegla
baš kao i njena sestra.

113
00:05:08,242 --> 00:05:10,444
Ne, to je preveliki rizik. mi smo
još nije tamo. (posuđe zvecka)

114
00:05:10,478 --> 00:05:12,981
A što ako ste u krivu, hmm?
I ne možeš je zaustaviti?

115
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Mogu kontrolirati ovo.

116
00:05:14,815 --> 00:05:18,119
ja mogu Ja-ja -- pojačat ću
nadzor nad njezinim stanom.

117
00:05:18,152 --> 00:05:19,820
Stavit ću punu slavinu
na svom telefonu.

118
00:05:19,853 --> 00:05:22,490
Koristit ću cijelo društvo
sredstva za njezinu diskreditaciju

119
00:05:22,523 --> 00:05:23,992
i skrenuti je s puta.

120
00:05:24,025 --> 00:05:29,263
Samo te trebam ugoditi
pomozi mi da radim svoj posao.

121
00:05:31,265 --> 00:05:33,767
U redu.

122
00:05:43,444 --> 00:05:47,315
(koraci odlaze)

123
00:05:47,348 --> 00:05:50,318
♪♪

124
00:05:50,351 --> 00:05:53,387
(muškarci pjevaju na španjolskom)

125
00:05:57,658 --> 00:05:59,793
Možda ima nešto za tebe,
Ray.

126
00:05:59,827 --> 00:06:03,664
Imam nešto za podijeliti
s vama ljudi, u redu?

127
00:06:03,697 --> 00:06:07,168
Uđi unutra. Ja ću jedan
od mojih dečki te zove.

128
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
Ništa teško. Baci pogled.

129
00:06:10,238 --> 00:06:12,673
Ovdje.

130
00:06:12,706 --> 00:06:16,510
(duboko izdahne)

131
00:06:16,544 --> 00:06:20,581
♪♪

132
00:06:22,683 --> 00:06:25,386
Sjeti se svog rođaka Antonija
iz San Diega?

133
00:06:25,419 --> 00:06:29,723
Da, sjećam se njegovog daha
smrdi nešto užasno.

134
00:06:29,757 --> 00:06:34,895
Diplomirao na San Diego State.
Poslovanje i računovodstvo.

135
00:06:34,928 --> 00:06:37,665
Radiš li to sada?

136
00:06:37,698 --> 00:06:41,235
Rekao si da si dobro.

137
00:06:41,269 --> 00:06:43,304
I samo zato što je tvoj otac
je preminuo

138
00:06:43,337 --> 00:06:44,972
ne znači
posao prestaje.

139
00:06:45,005 --> 00:06:47,108
Ne prestaje.

140
00:06:48,876 --> 00:06:51,712
Ja se bavim knjigama.

141
00:06:51,745 --> 00:06:54,548
Kad budem spreman preuzeti
netko novi, javit ću ti.

142
00:06:54,582 --> 00:06:58,086
Javit ćeš mi?

143
00:07:00,421 --> 00:07:03,157
(prilaze koraci)

144
00:07:03,191 --> 00:07:05,326
(Nejasni razgovori
na španjolskom)

145
00:07:05,359 --> 00:07:06,894
ČOVJEK: Señora.

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,398
gospođo.

147
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
(uzdahne)

148
00:07:38,226 --> 00:07:40,794
(izdahne)

149
00:07:40,828 --> 00:07:42,463
(poljubac)

150
00:07:50,504 --> 00:07:52,773
(potapša po ramenu)

151
00:07:57,111 --> 00:07:58,346
(govori španjolski)

152
00:08:04,084 --> 00:08:06,454
(govori španjolski)

153
00:08:06,487 --> 00:08:08,856
Mm.

154
00:08:26,374 --> 00:08:27,608
(plače)

155
00:08:27,641 --> 00:08:29,277
(šmrcne)

156
00:08:29,310 --> 00:08:32,313
(nastavlja plakati)

157
00:08:35,649 --> 00:08:38,619
(vrata se otvaraju uz škripu)

158
00:08:42,890 --> 00:08:46,660
(vrata se zatvaraju)

159
00:08:49,630 --> 00:08:50,931
(zveckanje tipki)

160
00:08:50,964 --> 00:08:54,134
mama?
Što radiš kod kuće?

161
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
Mogla bih te pitati
isto pitanje.

162
00:08:56,404 --> 00:08:58,839
Gdje si spavao?
Jeronima?

163
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Volpeova.

164
00:09:01,074 --> 00:09:03,377
Upravo sam došao kući da se istuširam,
zgrabi nešto odjeće.

165
00:09:03,411 --> 00:09:06,046
Jesi li dobro?

166
00:09:06,079 --> 00:09:07,648
(ruga se)

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,218
Slušaj, mama, žao mi je
Lagao sam ti.

168
00:09:10,251 --> 00:09:11,852
Bilo je bez poštovanja,

169
00:09:11,885 --> 00:09:15,456
i trebao sam te liječiti
bolje od toga.

170
00:09:15,489 --> 00:09:17,658
pričaj sa mnom.

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Tulf me otpustio.

172
00:09:22,763 --> 00:09:25,399
Što?

173
00:09:25,433 --> 00:09:27,668
Z-zašto?

174
00:09:27,701 --> 00:09:30,238
Pozvao sam ga van.

175
00:09:30,271 --> 00:09:31,872
Rekao sam mu da me stavi na njih
Nekretnine Westsidea

176
00:09:31,905 --> 00:09:34,742
kao da je obećavao.

177
00:09:34,775 --> 00:09:36,810
Rekao je da su se stvari promijenile,

178
00:09:36,844 --> 00:09:39,213
da ga je trebao prodati.

179
00:09:39,247 --> 00:09:42,383
(smije se) To bih ja imao
druge mogućnosti.

180
00:09:42,416 --> 00:09:44,151
Ne znam točno
što se tada dogodilo.

181
00:09:44,184 --> 00:09:47,221
Samo znam da sam vidio crveno,
i krenuo sam za njim i...

182
00:09:47,255 --> 00:09:50,658
(uzdahne) Kad je bilo gotovo,
Bio sam izbačen.

183
00:09:50,691 --> 00:09:52,192
Jebi Tulfowitza.

184
00:09:52,226 --> 00:09:54,928
(ruga se)
-Čuješ li me?

185
00:09:54,962 --> 00:09:57,598
I sva sranja
on vas je spojio.

186
00:09:57,631 --> 00:10:00,167
Jebi ga.

187
00:10:00,200 --> 00:10:01,869
Ovo je dobra stvar.

188
00:10:04,037 --> 00:10:06,374
- Je li ovo dobra stvar?
-Mm-hmm.

189
00:10:06,407 --> 00:10:08,709
To je bio moj posao, Frankline.

190
00:10:08,742 --> 00:10:11,679
Dobit ćeš drugi posao.
Onaj koji te zaslužuje.

191
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
Gdje? radim što?

192
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
Ubio sam se pokušavajući
usrećiti tog čovjeka,

193
00:10:15,916 --> 00:10:17,785
a sada sam samo
sve bacio.

194
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
Tulf mi neće dati
nema referenci.

195
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
Tu su računi
a zatim i hipoteka.

196
00:10:22,122 --> 00:10:25,693
Nećeš se brinuti
ništa od toga više, mama.

197
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
ha?

198
00:10:30,631 --> 00:10:32,566
Unh-unh.
(novac tupi)

199
00:10:32,600 --> 00:10:34,602
ne želim
tvoj reefer novac.

200
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
(koraci odlaze)

201
00:10:38,171 --> 00:10:40,441
(uzdahne)

202
00:10:43,110 --> 00:10:44,645
(zatvara ladicu)

203
00:10:47,915 --> 00:10:50,484
(sirena zavija u daljini)

204
00:10:59,026 --> 00:11:01,429
(vreća s patentnim zatvaračem)

205
00:11:20,213 --> 00:11:22,015
(vrata se škripe otvaraju)

206
00:11:22,049 --> 00:11:25,185
Ne, možeš, uh, ostaviti ogrtač
kod kuće ovaj put, samo, uh,

207
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
pazi na stvari
dok sam ja unutra.

208
00:11:27,888 --> 00:11:30,691
Da, u redu. Hvala.
Vidimo se uskoro.

209
00:11:30,724 --> 00:11:32,360
(slušalica zvecka)

210
00:11:37,698 --> 00:11:41,335
(truba iz daljine)

211
00:11:43,637 --> 00:11:46,006
(biranje)

212
00:11:46,039 --> 00:11:49,142
(zvoni linija) VICTORIA: Bok. ako ti
imate bilo kakve informacije o Kristin,

213
00:11:49,176 --> 00:11:53,514
molim vas ostavite svoje ime i --
(slušalica zvecka)

214
00:11:53,547 --> 00:11:55,182
(klikne zaključavanje)

215
00:12:00,754 --> 00:12:03,357
(otvara i zatvara ladicu)

216
00:12:04,758 --> 00:12:07,395
(klikanje)

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
♪♪

218
00:12:14,368 --> 00:12:16,069
Ne mijenja ništa.

219
00:12:16,103 --> 00:12:18,939
(govori španjolski)

220
00:12:21,108 --> 00:12:23,243
Jebote, da.
To je najbolje vrijeme.

221
00:12:23,276 --> 00:12:28,382
Cijela obitelj na jednom mjestu.
Pijan, umoran, laka berba.

222
00:12:28,416 --> 00:12:30,584
Znaš gdje su
velario?

223
00:12:33,754 --> 00:12:36,056
Želim da odeš, Gustavo,
provjeri mjesto,

224
00:12:36,089 --> 00:12:37,658
vidi koliko ljudi
trebat ćemo,

225
00:12:37,691 --> 00:12:39,226
kako izgled izgleda.

226
00:12:40,561 --> 00:12:43,564
(škripa vrata)

227
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
(vrata se zatvaraju)
Oso.

228
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Još samo malo, Vato.

229
00:12:51,905 --> 00:12:55,108
Nemoj sada kučkati.

230
00:12:55,142 --> 00:12:58,378
(Lavež psa,
pijetao koji kukuriče u daljini)

231
00:12:58,412 --> 00:13:01,415
(TV prigušeno svira)

232
00:13:08,388 --> 00:13:10,424
(klikne zaključavanje)

233
00:13:10,458 --> 00:13:12,926
(škripa vrata)

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,729
Viktorija?

235
00:13:15,763 --> 00:13:20,434
(statičan)

236
00:13:20,468 --> 00:13:23,437
(glasovi govore nerazgovijetno
na TV-u)

237
00:13:23,471 --> 00:13:26,474
(zujanje alata u daljini)

238
00:13:32,312 --> 00:13:35,916
(zujanje se nastavlja)

239
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
(zujanje se nastavlja)

240
00:13:51,298 --> 00:13:54,935
Alejandro.

241
00:13:54,968 --> 00:13:56,904
(zujanje prestaje)

242
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
Gubi se odavde, Teddy.

243
00:14:01,174 --> 00:14:03,210
Ne, ne mogu to učiniti.

244
00:14:09,449 --> 00:14:12,686
Naravno da možete. To je
najlakša stvar na svijetu.

245
00:14:12,720 --> 00:14:17,257
Samo se okreni, izađi,

246
00:14:17,290 --> 00:14:18,759
zatvori vrata za sobom.

247
00:14:18,792 --> 00:14:21,261
(oštro izdahne)

248
00:14:21,294 --> 00:14:23,030
(napet glas)
Ovo nije u redu.

249
00:14:23,063 --> 00:14:25,165
nije u redu?

250
00:14:26,534 --> 00:14:28,869
(smije se)

251
00:14:28,902 --> 00:14:32,205
Ovo je rat, Teddy.

252
00:14:32,239 --> 00:14:33,807
Radimo ono što se od nas traži,

253
00:14:33,841 --> 00:14:37,177
što sam upravo i učinio
te noći u kući,

254
00:14:37,210 --> 00:14:41,615
i na žalost, ono što jesi
nesposoban učiniti.

255
00:14:41,649 --> 00:14:45,052
Pa radim ovo
za nas oboje.

256
00:14:45,085 --> 00:14:46,720
Ovo je moj dar tebi.

257
00:14:46,754 --> 00:14:49,122
Sve što trebate učiniti je...

258
00:14:49,156 --> 00:14:52,425
prihvati to.

259
00:14:55,362 --> 00:14:59,166
(diše neravnomjerno)

260
00:15:03,003 --> 00:15:06,640
Sjajno ti ide, Teddy.

261
00:15:06,674 --> 00:15:09,643
(naglo izdahne)
-Ti si heroj.

262
00:15:09,677 --> 00:15:12,980
Vidimo se uskoro, u redu?

263
00:15:13,013 --> 00:15:16,016
(diše neravnomjerno)

264
00:15:21,589 --> 00:15:24,558
(zujanje se nastavlja)

265
00:15:43,777 --> 00:15:47,414
(zujanje se nastavlja)

266
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
(zujanje prestaje,
TV svira nejasno)

267
00:15:49,149 --> 00:15:51,118
(pucanj, tup udarac)

268
00:15:51,151 --> 00:15:54,521
(teško dišući)

269
00:15:54,554 --> 00:15:57,224
(TV nastavlja sa reprodukcijom
nejasno)

270
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
(duboko izdahne)

271
00:16:03,396 --> 00:16:07,334
(TV nastavlja sa reprodukcijom
nejasno)

272
00:16:15,408 --> 00:16:18,211
(govori hebrejski)
Jebeno sranje.

273
00:16:18,245 --> 00:16:21,248
(nastavlja govoriti na hebrejskom)

274
00:16:24,952 --> 00:16:26,720
Što ima
ovi sanduci ovdje?

275
00:16:26,754 --> 00:16:28,622
Kakve sanduke?

276
00:16:28,656 --> 00:16:30,323
Ovi sanduci.

277
00:16:30,357 --> 00:16:32,225
♪♪

278
00:16:32,259 --> 00:16:34,594
Mama ti jebem!

279
00:16:34,628 --> 00:16:36,496
-Juda...
-YUDA: Ha?

280
00:16:36,529 --> 00:16:41,601
(govori hebrejski)

281
00:16:41,635 --> 00:16:44,905
Jeste li poznavali Franklina
spasio Yudin život?

282
00:16:44,938 --> 00:16:46,907
-Znaš li to?
-Ne.

283
00:16:46,940 --> 00:16:49,442
Istina je. Da.
On je dobar dečko. (smijeh)

284
00:16:49,476 --> 00:16:51,011
Svaki put kad dođe ovamo,

285
00:16:51,044 --> 00:16:54,514
Nudim mu piće,
neki šmrklji, neki ružičasti.

286
00:16:54,547 --> 00:16:57,150
Uvijek kaže ne.

287
00:16:57,184 --> 00:16:59,119
Sranje, dobro mi je
bilo koji od tih.

288
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Pa nisam ga ponudio
tebi, jesam li?

289
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
♪♪

290
00:17:04,224 --> 00:17:05,859
(zveckanje boca)

291
00:17:05,893 --> 00:17:08,195
Jesi li ih doveo
ovdje za?

292
00:17:08,228 --> 00:17:10,297
Rekao sam ti.
Posao raste.

293
00:17:10,330 --> 00:17:13,100
Znači da ćemo kupovati više.
Platite unaprijed.

294
00:17:13,133 --> 00:17:15,869
To također znači da možda ne uvijek
budi ja ovdje i trčim.

295
00:17:15,903 --> 00:17:20,040
Oh, da, hoće.
Ti si mi drag, tebi vjerujem.

296
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Obučeš prsluk.

297
00:17:22,142 --> 00:17:23,510
♪♪

298
00:17:28,381 --> 00:17:29,983
(smijeh)

299
00:17:30,017 --> 00:17:31,819
Hej, znaš, Avi,

300
00:17:31,852 --> 00:17:33,787
budući da ćemo to biti,

301
00:17:33,821 --> 00:17:36,857
znate, kupovati na veliko,
plaćanje unaprijed,

302
00:17:36,890 --> 00:17:39,960
kako bi bilo da učinimo malo
bolje za tu cijenu?

303
00:17:39,993 --> 00:17:41,461
Što?

304
00:17:41,494 --> 00:17:43,997
Znam da si ti započeo dječaka
isključenje u 12.

305
00:17:44,031 --> 00:17:45,899
Predstavljaš sranje,
on ne zna za bolje.

306
00:17:45,933 --> 00:17:48,568
Sada je ovo sranje stvarno.

307
00:17:48,601 --> 00:17:50,838
Kako bi bilo da se obriješ
malo niže od te cijene?

308
00:17:50,871 --> 00:17:54,541
Oh. Možda.

309
00:17:54,574 --> 00:17:58,211
(Smijeh) Da.
-Da, možda.

310
00:17:58,245 --> 00:18:01,014
Ili ću možda obrijati obrve
s tvog lica

311
00:18:01,048 --> 00:18:03,583
i reći ti da ideš sisati
na magarećem kurcu.

312
00:18:03,616 --> 00:18:06,153
Uh, Avi, 12 je u redu, u redu?

313
00:18:06,186 --> 00:18:09,022
Jebote ovo? dopustio sam ti da doneseš
tvoji prijatelji u moju kuću,

314
00:18:09,056 --> 00:18:11,258
a ti me jebeno snažno naručavaš?

315
00:18:11,291 --> 00:18:13,326
Hej, gledaj, nitko ne pokušava
to strong arm nobody.

316
00:18:13,360 --> 00:18:17,998
♪♪

317
00:18:18,031 --> 00:18:19,432
Dovraga nisi.

318
00:18:19,466 --> 00:18:22,535
♪♪

319
00:18:22,569 --> 00:18:25,105
I samo da znaš tko je
jebeno glavni ovdje,

320
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
to će biti 13 ključ.

321
00:18:26,639 --> 00:18:29,376
- Hajde, Avi.
- Nastavi pričati. Bit će 14.

322
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
Ili možete otići negdje drugdje.

323
00:18:31,578 --> 00:18:35,115
Vi pohlepni drkadžije.

324
00:18:35,148 --> 00:18:38,151
♪♪

325
00:18:54,167 --> 00:18:56,703
Sad odjebi van.
(zatvarači torbe)

326
00:18:56,736 --> 00:18:59,773
♪♪

327
00:19:04,344 --> 00:19:06,246
(poljupci)

328
00:19:06,279 --> 00:19:09,783
♪♪

329
00:19:12,752 --> 00:19:14,587
Zamolio sam vas da budete mirni.

330
00:19:14,621 --> 00:19:17,124
Hej, čovječe, nismo mi krivi
tip je lud, rođ.

331
00:19:17,157 --> 00:19:18,892
Hej, čovječe, on je više nego lud.
Mamojebač je rasist.

332
00:19:18,926 --> 00:19:21,294
Nema veze.

333
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
Osim ako ne znate gdje mogu
dobiti čisti proizvod

334
00:19:23,296 --> 00:19:25,298
po tim cijenama,
Avi je naš tip.

335
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
Znam gdje nabavljate proizvod
po povoljnijoj cijeni

336
00:19:26,800 --> 00:19:28,568
i ne moraš se dogovoriti
bez ludog Židova.

337
00:19:28,601 --> 00:19:30,437
Gledaj, dobiva
odnekud,

338
00:19:30,470 --> 00:19:31,972
a mnogo je manje
od 12 ključ.

339
00:19:32,005 --> 00:19:33,974
Sada imate nekoga
postavi njegov mali krevetić,

340
00:19:34,007 --> 00:19:36,609
vidjeti tko dolazi i odlazi,

341
00:19:36,643 --> 00:19:38,145
doći pravo do izvora.

342
00:19:41,148 --> 00:19:44,084
Ne mogu samo sjediti vani
njegovu kuću i čekaj.

343
00:19:44,117 --> 00:19:46,786
Biti uhićen za pet minuta
u ovom susjedstvu.

344
00:19:46,820 --> 00:19:51,391
imaš pravo Ne možemo.
Ali znaš nekoga tko može.

345
00:19:54,694 --> 00:19:57,597
(brava se okreće)

346
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
(ptičje graktanje)

347
00:19:59,566 --> 00:20:00,968
(tipke zveckaju i lupaju)

348
00:20:01,001 --> 00:20:03,904
(vrata škripe zatvorena)

349
00:20:13,346 --> 00:20:15,182
(predmet zvecka)

350
00:20:25,725 --> 00:20:28,828
(Zviždaljka vlaka
u daljini)

351
00:20:34,067 --> 00:20:36,970
(stroj zapišti, klik)
JULIA: Hej, ja sam.

352
00:20:37,004 --> 00:20:39,072
Uh, nismo se čuli
za par dana.

353
00:20:39,106 --> 00:20:41,741
Počinje dobivati
pomalo zabrinuto.

354
00:20:41,774 --> 00:20:43,810
Možete li mi samo dati
poziv kad dobiješ priliku?

355
00:20:43,843 --> 00:20:45,478
(cviljenje bebe)

356
00:20:45,512 --> 00:20:47,647
Jesi li dobro, dušo?
Jeste li malo gladni?

357
00:20:47,680 --> 00:20:51,551
Oh, želiš li pozdraviti? Želiš li pozdraviti?
(tuš radi)

358
00:20:51,584 --> 00:20:57,024
Dada... Uh, u redu.
nadam se da si dobro

359
00:20:57,057 --> 00:20:59,927
Hm...volim te. Bok.

360
00:20:59,960 --> 00:21:01,361
(stroj daje zvučne signale i klikove)

361
00:21:01,394 --> 00:21:04,397
(tuš nastavlja raditi)

362
00:21:13,606 --> 00:21:16,209
♪♪

363
00:21:16,243 --> 00:21:20,013
(Nejasni razgovori
na španjolskom)

364
00:21:20,047 --> 00:21:23,783
(govori španjolski)

365
00:21:32,292 --> 00:21:35,095
(točenje pića)

366
00:21:35,128 --> 00:21:37,297
Ne...

367
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
Hmm.

368
00:21:54,814 --> 00:21:56,449
Ne, ljubavi moja...

369
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
(ruga se)

370
00:22:38,891 --> 00:22:40,893
Bok...

371
00:22:53,073 --> 00:22:57,710
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

372
00:23:01,648 --> 00:23:04,651
(prigušeni glasovi govore
nejasno)

373
00:23:15,362 --> 00:23:17,897
(vozila prolaze)

374
00:23:17,930 --> 00:23:21,401
(nejasan razgovor
u daljini)

375
00:23:37,950 --> 00:23:41,154
(duboko udahne)

376
00:23:41,188 --> 00:23:44,224
Pušiš sa mnom?

377
00:23:44,257 --> 00:23:47,427
(govori španjolski)

378
00:23:49,896 --> 00:23:52,899
Možda pušiš
krivo sranje.

379
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
Da, možda.

380
00:23:54,701 --> 00:24:00,073
(naglo udahne)

381
00:24:00,107 --> 00:24:02,275
(duboko izdahne)

382
00:24:02,309 --> 00:24:04,043
(sirena zavija u daljini)

383
00:24:04,077 --> 00:24:07,280
Ramiro dovodi nekoga
učiti knjige.

384
00:24:07,314 --> 00:24:11,184
(smijeh)

385
00:24:11,218 --> 00:24:13,853
Smiješ se jer znaš
bila si u pravu.

386
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Mm.

387
00:24:23,330 --> 00:24:26,199
Zašto si još ovdje?

388
00:24:26,233 --> 00:24:30,270
Jer imam vjere
u tebi, chola.

389
00:24:30,303 --> 00:24:31,971
Da, ozbiljno.

390
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
Možemo voditi ovaj posao
zajedno.

391
00:24:41,781 --> 00:24:44,617
Što ako ti kažem
ne vjerujem ti?

392
00:24:47,587 --> 00:24:51,291
...ili paranoičan.

393
00:24:51,324 --> 00:24:55,162
(naglo udahne)

394
00:24:55,195 --> 00:24:57,497
(duboko izdahne)

395
00:25:01,601 --> 00:25:05,672
Da ako prođem kroz ovo,
Ne radim to zbog tebe.

396
00:25:05,705 --> 00:25:07,640
ja znam

397
00:25:07,674 --> 00:25:12,011
(uzdahne)

398
00:25:12,044 --> 00:25:14,781
A ja moram biti tamo.

399
00:25:14,814 --> 00:25:17,650
Da ne misle da sam imao
bilo što s tim.

400
00:25:30,897 --> 00:25:33,300
U redu.

401
00:25:33,333 --> 00:25:36,969
Zovite Stompera.
Reci mu da se želim naći.

402
00:25:39,806 --> 00:25:41,874
(zveckanje upaljača)

403
00:25:43,310 --> 00:25:44,977
(lakši klikovi)

404
00:25:45,011 --> 00:25:47,046
(zveckanje upaljača)

405
00:25:50,917 --> 00:25:53,152
(duboko izdahne)

406
00:25:58,525 --> 00:25:59,726
(pas laje u daljini)

407
00:25:59,759 --> 00:26:02,061
Naravno da si dobro
biti ovdje?

408
00:26:02,094 --> 00:26:05,198
Da. Treba to izbaciti
ludnicu na minutu.

409
00:26:05,232 --> 00:26:08,100
To spremljeno sranje
stari već.

410
00:26:10,270 --> 00:26:12,071
Što?

411
00:26:12,104 --> 00:26:13,640
Ništa.

412
00:26:13,673 --> 00:26:16,409
Sranje. Imaš nešto,
zar ne

413
00:26:16,443 --> 00:26:19,679
(nejasni razgovori)

414
00:26:19,712 --> 00:26:21,814
Napravio par poteza
s Ray-Rayem.

415
00:26:21,848 --> 00:26:23,850
Mislim da imam
sve postavljeno.

416
00:26:23,883 --> 00:26:25,918
- U redu, onda, doći ću.
- Ne, čovječe.

417
00:26:25,952 --> 00:26:27,654
Ti ćeš biti obaveza,
i ti to znaš.

418
00:26:27,687 --> 00:26:30,823
Mislim, zajebi to sranje, rođače.

419
00:26:30,857 --> 00:26:33,893
Pogledaj, čovječe, stvarno.

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,564
Sjedni ovaj.
shvatio sam.

421
00:26:37,597 --> 00:26:39,866
(sirena zavija u daljini)

422
00:26:39,899 --> 00:26:42,735
(Čovjek nerazgovijetno viče
u daljini)

423
00:26:42,769 --> 00:26:46,406
Hej, Frank.

424
00:26:46,439 --> 00:26:48,174
Kad si imao taj pištolj
na Carvelu,

425
00:26:48,207 --> 00:26:50,410
o čemu si razmišljao?
Što vas je spriječilo?

426
00:26:50,443 --> 00:26:55,515
ne znam
Puno sranja, pretpostavljam.

427
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
Pa, kad se bavite
s Ray-Rayem i Lennyjem,

428
00:26:58,485 --> 00:27:00,186
Želim da razmisliš
brinući se za svoje ljude,

429
00:27:00,219 --> 00:27:01,921
tvoj narod.

430
00:27:01,954 --> 00:27:06,092
Tvoje mame, tvoj ujak,
Louie, Melody.

431
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
Čak te želim
misliti na mene

432
00:27:07,827 --> 00:27:09,028
krvari na tom jebenom tlu
a ti povuci taj okidač.

433
00:27:09,061 --> 00:27:10,263
čuješ li me

434
00:27:13,500 --> 00:27:17,069
Ti jedeš njih ili oni tebe,
to je sve

435
00:27:21,073 --> 00:27:23,643
Bit ćemo dobri, čovječe.

436
00:27:23,676 --> 00:27:26,679
(nejasni razgovori)

437
00:27:33,119 --> 00:27:36,122
(klasična muzika brzog ritma
sviranje klavirske skladbe)

438
00:27:50,603 --> 00:27:53,172
(kucati na vrata)

439
00:27:53,205 --> 00:27:54,574
♪♪

440
00:27:54,607 --> 00:27:55,842
Medo.

441
00:27:59,111 --> 00:28:01,514
(lupa po vratima)

442
00:28:01,548 --> 00:28:03,616
♪♪

443
00:28:03,650 --> 00:28:05,718
(gumb klikne, glazba prestane)

444
00:28:12,291 --> 00:28:16,463
(vrata škripe)

445
00:28:16,496 --> 00:28:18,865
H-hej. (pročišćava grlo)

446
00:28:20,132 --> 00:28:22,835
Ne javljaš se
tvoj telefon?

447
00:28:24,537 --> 00:28:27,340
(vrata škripe zatvorena)

448
00:28:27,374 --> 00:28:29,208
(trube iz daljine)

449
00:28:29,241 --> 00:28:31,678
-(uzdahne)
- zvala je Julia.

450
00:28:31,711 --> 00:28:33,813
Rekla je da se nije čula s tobom
za par dana

451
00:28:33,846 --> 00:28:37,817
i bio je zabrinut da bi moglo biti
nešto nije u redu.

452
00:28:37,850 --> 00:28:43,356
(uzdahne) Stvari, um, um...

453
00:28:48,428 --> 00:28:52,264
Obuci se, Teddy.

454
00:28:54,934 --> 00:28:56,335
U redu.

455
00:28:56,369 --> 00:28:58,371
Nisam znao da jesi
klasični ventilator.

456
00:28:58,405 --> 00:29:01,808
Tko je to bio? Chopin?

457
00:29:01,841 --> 00:29:03,743
♪♪

458
00:29:03,776 --> 00:29:07,580
James, ne mislim
Ja sam tip za ovo.

459
00:29:07,614 --> 00:29:10,483
♪♪

460
00:29:10,517 --> 00:29:13,986
Otišao sam na palicu za tebe,
Medo.

461
00:29:14,020 --> 00:29:16,055
žao mi je

462
00:29:16,088 --> 00:29:18,157
Želite moj savjet?

463
00:29:18,190 --> 00:29:19,992
Trebate naučiti
pustiti stvari.

464
00:29:20,026 --> 00:29:23,162
Mislim, hajde, ovo je samo
kao Teheran iznova.

465
00:29:23,195 --> 00:29:26,499
Ponekad sranje jednostavno krene po zlu
u našem poslu.

466
00:29:26,533 --> 00:29:29,001
Mogao sam spriječiti Teheran.
Mogao sam.

467
00:29:29,035 --> 00:29:31,037
Trebao sam povući
moj agent van.

468
00:29:31,070 --> 00:29:33,205
Znao sam da je u nevolji, a nitko
bi slušao. Što to ima veze?

469
00:29:33,239 --> 00:29:34,774
Dogodilo se.
Nisi ti kriv.

470
00:29:34,807 --> 00:29:37,176
Ali ti si se vratio u D.C.
pretesna rana,

471
00:29:37,209 --> 00:29:40,012
a ti si uzeo samurajski mač

472
00:29:40,046 --> 00:29:42,782
u zemlju
ured koordinatora.

473
00:29:42,815 --> 00:29:46,052
Bila je to sablja iz Građanskog rata.

474
00:29:46,085 --> 00:29:49,021
ne razumijem mislio sam
da bi ti laknulo

475
00:29:49,055 --> 00:29:51,323
da sam izvan ovoga.

476
00:29:53,059 --> 00:29:56,228
Redateljeva
jako ponosan na tebe.

477
00:29:56,262 --> 00:29:57,964
Znate, novac i zalihe
teku prema jugu.

478
00:29:57,997 --> 00:30:00,733
Kontraborci su se vratili
u ofenzivi.

479
00:30:00,767 --> 00:30:04,637
Ova stvar počinje raditi
baš kao što si znao da hoće.

480
00:30:04,671 --> 00:30:08,441
Iznimno je zadovoljan.

481
00:30:08,475 --> 00:30:10,009
Takav je i predsjednik.

482
00:30:16,282 --> 00:30:17,984
Ti sereš.

483
00:30:18,017 --> 00:30:22,655
Zamolio nas je da, uh, prođemo dalje
njegovo uvažavanje

484
00:30:22,689 --> 00:30:25,692
odgovornim stranama.

485
00:30:37,369 --> 00:30:41,107
Kad sam imao 8 godina,

486
00:30:41,140 --> 00:30:43,309
odveo me tata
u Bijelu kuću

487
00:30:43,342 --> 00:30:46,579
gdje mu je bila odana počast
za njegovu službu,

488
00:30:46,613 --> 00:30:50,717
i ručali smo,
i upoznao sam Kennedyja, i...

489
00:30:53,553 --> 00:30:57,123
To je bio trenutak najvećeg ponosa
cijelog svog života.

490
00:30:57,156 --> 00:31:00,292
♪♪

491
00:31:00,326 --> 00:31:03,596
Mislim, u mom je dosjeu.
Znam da si pročitao.

492
00:31:03,630 --> 00:31:08,167
Gle, nisam
manipulirati tobom, Teddy.

493
00:31:08,200 --> 00:31:12,304
Ja samo prolazim dalje
uh, osjećaj.

494
00:31:12,338 --> 00:31:13,973
Ovo radi.

495
00:31:14,006 --> 00:31:15,942
U redu, ali pitanje je

496
00:31:15,975 --> 00:31:17,209
hoće li nastaviti raditi
zbog tebe,

497
00:31:17,243 --> 00:31:20,412
ili trebam pronaći
netko drugi?

498
00:31:27,554 --> 00:31:29,656
(zvecka staklo)

499
00:31:29,689 --> 00:31:31,858
(vrata škripe)

500
00:31:31,891 --> 00:31:35,294
Suey! (smijeh)

501
00:31:35,327 --> 00:31:37,129
Hej, ovo mjesto je glupo, čovječe.

502
00:31:37,163 --> 00:31:39,632
Mislim, nekoliko kauča,
neke lava lampe,

503
00:31:39,666 --> 00:31:41,067
TV s velikim ekranom.

504
00:31:41,100 --> 00:31:43,670
Hej, mogli bismo vodeni krevet
u ovom jebemti, također.

505
00:31:43,703 --> 00:31:45,572
Ovo nije zajebavanje
bachelor pad.

506
00:31:45,605 --> 00:31:49,241
To je prokleta kuharica.
Samo se smiri.

507
00:31:49,275 --> 00:31:51,210
Moramo dati gas
smjesta.

508
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
Peć je cijela poanta.

509
00:31:52,779 --> 00:31:55,381
LOUIE: To se može učiniti kao
rano sutra.

510
00:31:55,414 --> 00:31:59,986
(smije se)
(bipkanje)

511
00:32:00,019 --> 00:32:01,487
(bip prestaje)

512
00:32:01,520 --> 00:32:03,823
Ray-Ray.

513
00:32:03,856 --> 00:32:05,224
(pas laje u daljini)

514
00:32:05,257 --> 00:32:08,194
(uzdahne)

515
00:32:08,227 --> 00:32:11,230
(nejasni razgovori)

516
00:32:14,433 --> 00:32:15,768
(motor se gasi)

517
00:32:17,737 --> 00:32:20,039
(pas laje u daljini)

518
00:32:26,078 --> 00:32:29,081
(sirena zavija u daljini)

519
00:32:43,896 --> 00:32:46,532
Moramo razgovarati.

520
00:32:46,565 --> 00:32:50,136
O čemu?

521
00:32:56,275 --> 00:32:58,344
Kako spriječiti rat.

522
00:33:00,813 --> 00:33:03,816
♪♪

523
00:33:18,497 --> 00:33:20,800
Da, evo nas.

524
00:33:20,833 --> 00:33:24,036
(brundanje motora)

525
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
(motor se gasi)

526
00:33:31,778 --> 00:33:34,380
(vrata auta se zatvaraju)

527
00:33:38,617 --> 00:33:40,352
Nisam znao da jesi
dovodeći nekoga.

528
00:33:40,386 --> 00:33:42,621
Samo moj ujak.

529
00:33:44,991 --> 00:33:48,194
Drži svoj kraj, nisi
nemam razloga za brigu.

530
00:33:48,227 --> 00:33:51,798
Budimo jasni,
Nisam ja kučka ovdje.

531
00:33:51,831 --> 00:33:54,767
Što god da ste dovraga učinili
to Lenny ga je zajebao.

532
00:33:54,801 --> 00:33:56,803
Sve bi nas pobio.

533
00:33:56,836 --> 00:33:58,504
mi znamo

534
00:33:58,537 --> 00:34:00,740
Činiš pravu stvar,
čovjek.

535
00:34:03,409 --> 00:34:04,677
Izvucite ih van.

536
00:34:04,711 --> 00:34:07,013
Ja ti pomažem.

537
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
(deblo škripi)

538
00:34:27,033 --> 00:34:28,567
Diži dupe.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,870
Ustani.

540
00:34:32,739 --> 00:34:35,007
(stenje)

541
00:34:46,285 --> 00:34:48,487
Aah! (stenje)

542
00:34:48,520 --> 00:34:52,191
(gunđa)

543
00:34:52,224 --> 00:34:53,893
Jebeni Juda.

544
00:34:53,926 --> 00:34:55,327
U redu, jesmo li dobro?

545
00:34:55,361 --> 00:34:58,497
Bojim se da nismo.

546
00:34:58,530 --> 00:35:00,733
Moram znati riječ o ovom sranju
nikad neću napustiti ovo mjesto.

547
00:35:00,767 --> 00:35:03,669
(klikni)

548
00:35:03,702 --> 00:35:05,171
Ne, čovječe. Zajebi to, čovječe.

549
00:35:05,204 --> 00:35:06,705
Rekao si mi da ga dovedem ovamo.
To sam i učinio.

550
00:35:06,739 --> 00:35:08,908
Ili učini to da znam da hoćeš
drži jezik za zubima,

551
00:35:08,941 --> 00:35:10,709
ili ste oboje mrtvi.

552
00:35:10,743 --> 00:35:12,444
(stenje)

553
00:35:12,478 --> 00:35:14,580
-Ray-Ray.
- To nije bio dogovor!

554
00:35:14,613 --> 00:35:17,716
- Pa, sada je dogovoreno.
- Hajde, čovječe.

555
00:35:17,750 --> 00:35:22,254
Hej, čovječe, razumijem
ovo nije lako pitanje.

556
00:35:22,288 --> 00:35:25,792
ja znam

557
00:35:25,825 --> 00:35:27,860
Još dosta gdje
koji je došao iz.

558
00:35:27,894 --> 00:35:30,562
Koristimo ljude koji znaju kako
sami se snalaze.

559
00:35:32,564 --> 00:35:34,133
Budućnost bi mogla biti svijetla.

560
00:35:34,166 --> 00:35:36,035
hej

561
00:35:36,068 --> 00:35:40,306
Hej, hej!
Ne radi ovo sranje za njega.

562
00:35:40,339 --> 00:35:41,740
rekla sam ti
pustiti ovo sranje.

563
00:35:41,774 --> 00:35:44,410
Čovječe, nikad nećeš
zaboravi ovo sranje.

564
00:35:44,443 --> 00:35:47,713
Nećeš i znaš to.
Pogledaj me, crnjo.

565
00:35:47,746 --> 00:35:52,051
hej Oh, on razmišlja jer
on radi ovo sranje za tebe,

566
00:35:52,084 --> 00:35:53,419
da ova krv neće
biti na tvojim rukama,

567
00:35:53,452 --> 00:35:56,655
ali je, crnjo. Ray-Ray!

568
00:35:56,688 --> 00:35:58,324
(stenje)

569
00:35:58,357 --> 00:35:59,959
Da, bolje gledaj
tvoja leđa!

570
00:35:59,992 --> 00:36:02,561
-Aha.
- Odjebi --

571
00:36:02,594 --> 00:36:04,730
(gunđa)

572
00:36:04,763 --> 00:36:07,599
- Hajde, Ray-Ray.
-Ray-Ray, čovječe, hajde!

573
00:36:07,633 --> 00:36:09,268
Hajde, čovječe. Što dovraga radiš?
Pogledaj me, čovječe!

574
00:36:09,301 --> 00:36:11,270
-Učini to, jebem ti mater!
-Dobro, dobro!

575
00:36:11,303 --> 00:36:12,438
-Ray-Ray!
-Učini to!

576
00:36:12,471 --> 00:36:15,141
Ray-Ray! Ray --

577
00:36:15,174 --> 00:36:18,210
(zvuk grgljanja)

578
00:36:35,794 --> 00:36:38,064
Za Leona, kurac.

579
00:36:50,742 --> 00:36:52,578
(zveckanje oružjem)

580
00:36:55,848 --> 00:36:58,985
Poželiš li ikada spojiti kraj,
znaš gdje me možeš naći.

581
00:36:59,018 --> 00:37:02,021
♪♪

582
00:37:09,095 --> 00:37:10,997
(motor se pokreće)

583
00:37:11,030 --> 00:37:13,900
(šljunak trbušnjaci)

584
00:37:23,675 --> 00:37:26,678
(nejasni razgovori)

585
00:37:31,951 --> 00:37:34,386
(polako izdiše)

586
00:37:40,692 --> 00:37:42,294
(zasuni kliknu)

587
00:37:43,695 --> 00:37:45,431
(zasuni kliknu)

588
00:37:48,134 --> 00:37:50,269
(duboko izdahne)

589
00:37:56,042 --> 00:38:00,646
(pročišćavanje grla)

590
00:38:03,549 --> 00:38:06,118
(govori španjolski)

591
00:38:16,562 --> 00:38:19,966
(udahne i izdahne)

592
00:38:19,999 --> 00:38:23,069
(duboko izdahne)

593
00:38:26,338 --> 00:38:29,942
(klikni)
(govori španjolski)

594
00:38:32,111 --> 00:38:35,081
Mm.

595
00:38:35,114 --> 00:38:38,217
Diego...

596
00:38:38,250 --> 00:38:41,153
(govori španjolski)

597
00:38:56,035 --> 00:38:58,104
(papir šušti)
Diego...

598
00:38:58,137 --> 00:39:00,006
(posuđe zvecka)

599
00:39:00,039 --> 00:39:02,141
(žvakanje)

600
00:39:11,383 --> 00:39:13,352
zdravo

601
00:39:13,385 --> 00:39:16,022
Bok. Kako ste?

602
00:39:16,055 --> 00:39:19,025
Ja sam fantastičan. Kako ste?

603
00:39:19,058 --> 00:39:21,627
-Američki?
-Oh, apsolutno.

604
00:39:24,830 --> 00:39:26,432
(udarac sleti)
(govori španjolski)

605
00:39:26,465 --> 00:39:28,767
-Dobro, dobro, čekaj, čekaj.
- Objasni ovo sranje!

606
00:39:28,800 --> 00:39:30,502
O-očito, uzrujan si.

607
00:39:30,536 --> 00:39:32,371
U redu, jesi
svako pravo biti.

608
00:39:32,404 --> 00:39:35,941
Ali samo -- u redu, molim te samo
spusti pištolj

609
00:39:35,974 --> 00:39:37,709
i mogli bismo razgovarati.

610
00:39:41,513 --> 00:39:43,282
(svi viču na španjolskom)

611
00:39:43,315 --> 00:39:46,852
Alejandro Usteves.
(duboko izdahne)

612
00:39:46,885 --> 00:39:47,986
Što je to bilo?

613
00:39:48,020 --> 00:39:50,822
Alejandro Usteves.

614
00:39:50,856 --> 00:39:54,326
U redu. (duboko izdahne)

615
00:39:54,360 --> 00:39:56,428
Ovdje ste da napravite
dogovor s njim, zar ne?

616
00:39:57,896 --> 00:39:59,865
Alejandro je već bio
donoseći kokain

617
00:39:59,898 --> 00:40:01,700
u Sjedinjene Države.

618
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
Samo mu je trebala pomoć DEA-e
da ga prebace preko granice.

619
00:40:04,002 --> 00:40:07,139
Vas dvoje ćete biti
cjenkanje.

620
00:40:07,173 --> 00:40:08,674
Smještao ti je.

621
00:40:15,781 --> 00:40:19,218
Znam to na isti način na koji znam
sve o vama dvoje.

622
00:40:20,886 --> 00:40:23,889
Znam da voliš biti
u Sjedinjenim Državama.

623
00:40:23,922 --> 00:40:26,392
I znam da su Orejuelas
vjeruj ti i pusti te na miru

624
00:40:26,425 --> 00:40:28,394
sve dok novac drži
valjanje u.

625
00:40:28,427 --> 00:40:31,097
I to mogu osigurati
to se nastavlja događati.

626
00:40:31,130 --> 00:40:34,266
Držite DEA i lokalno
provođenje zakona od tvojih guzica,

627
00:40:34,300 --> 00:40:36,001
pružiti vam intel
o vašim konkurentima

628
00:40:36,034 --> 00:40:38,837
i sigurnosti
na određenim graničnim točkama.

629
00:40:38,870 --> 00:40:41,773
Što moramo učiniti za vas?

630
00:40:41,807 --> 00:40:45,611
Pa, moraš mi pružiti
s apsolutno čistim kokainom

631
00:40:45,644 --> 00:40:48,414
po cijenama koje će učiniti
bole te jaja.

632
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
Tko si ti, čovječe?

633
00:40:50,649 --> 00:40:53,919
Nije važno tko sam.

634
00:40:53,952 --> 00:40:56,255
Važno je samo koga predstavljam.

635
00:40:56,288 --> 00:40:58,590
A tko je to?

636
00:40:58,624 --> 00:41:00,726
Vlada Sjedinjenih Država.

637
00:41:07,333 --> 00:41:10,902
(kašlje i šmrcne)

638
00:41:10,936 --> 00:41:12,704
(zvoni dizala)

639
00:41:12,738 --> 00:41:15,707
(nejasni razgovori)

640
00:41:15,741 --> 00:41:18,777
♪♪

641
00:41:20,946 --> 00:41:23,315
(nejasni razgovori
na španjolskom)

642
00:41:23,349 --> 00:41:26,352
(žena pjeva na španjolskom)

643
00:41:27,986 --> 00:41:32,124
(govori španjolski)

644
00:41:32,158 --> 00:41:35,194
♪♪

645
00:42:07,993 --> 00:42:10,529
Sí.

646
00:42:27,078 --> 00:42:29,515
Moraš mi pomoći.
Moraš me podržati.

647
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
-Ne mogu to učiniti.
-Zašto ne?

648
00:43:02,180 --> 00:43:06,352
(ruga se)
-Mija...

649
00:43:35,747 --> 00:43:39,851
("Fantazija"
svira Zemlja, vjetar i vatra)

650
00:43:39,885 --> 00:43:42,421
U redu, u redu, u redu,
odustati, odustati.

651
00:43:42,454 --> 00:43:43,889
Koliko zarađujemo danas?
braćo?

652
00:43:43,922 --> 00:43:46,392
-Oh.
-Čovječe, što sam ti rekao?

653
00:43:46,425 --> 00:43:50,128
Stavite 1 ispred 5,
desno, a 20-e otraga.

654
00:43:50,161 --> 00:43:52,097
Hej, obraćate li pozornost?

655
00:43:52,130 --> 00:43:53,632
Ovdje počinje,
čuješ li me

656
00:43:53,665 --> 00:43:55,767
U redu, onda.

657
00:43:55,801 --> 00:43:57,703
♪ Svaki čovjek ima mjesto koje
od svih ste mi zabrljali u broju?

658
00:43:57,736 --> 00:44:00,606
(govori nerazgovijetno)
♪ U njegovom srcu postoji prostor

659
00:44:00,639 --> 00:44:03,259
♪ I svijet ne može izbrisati
njegove fantazije ♪ Reci

660
00:44:03,284 --> 00:44:05,611
braća da prestanu
petljati se s mojim novcem.

661
00:44:05,644 --> 00:44:08,480
♪ Provozajte se nebom

662
00:44:08,514 --> 00:44:10,882
♪ Na našem brodu maštajte

663
00:44:10,916 --> 00:44:17,489
♪ Svi tvoji snovi će se ostvariti
odmah ♪

664
00:44:17,523 --> 00:44:21,993
(djeca razigrano viču)
♪ I živjet ćemo zajedno

665
00:44:22,027 --> 00:44:25,297
♪ Do dvanaestog nikad

666
00:44:25,331 --> 00:44:27,766
(navijanje) U redu, u redu,
u redu, tko ima novaca?

667
00:44:27,799 --> 00:44:29,401
Imaš novaca? Imaš novaca?

668
00:44:29,435 --> 00:44:32,170
Sva djeca morate učiti
ništa u životu nije besplatno.

669
00:44:32,203 --> 00:44:37,142
Tko ima novaca? Imaš novaca?
Ti, ti, ti?

670
00:44:37,175 --> 00:44:38,977
Razbijena djeca.
Makni se od mog kamioneta.

671
00:44:39,010 --> 00:44:41,447
hej

672
00:44:41,480 --> 00:44:44,916
Nikad se ne vozi kroz moj blok
bez prestanka, u redu?

673
00:44:44,950 --> 00:44:47,152
Ova djeca, žele nešto,
bilo što,

674
00:44:47,185 --> 00:44:51,122
ti ih posluži, a ja ću uzeti
brinuti se za tebe poslije.

675
00:44:52,658 --> 00:44:53,825
Cool?

676
00:44:53,859 --> 00:44:55,827
Da. Cool.

677
00:44:55,861 --> 00:44:59,698
♪♪

678
00:44:59,731 --> 00:45:03,301
-Izvoli, dušo.
- Pogledaj Franklina.

679
00:45:03,335 --> 00:45:06,271
♪♪

680
00:45:06,304 --> 00:45:08,306
♪ Dođite vidjeti pobjedu
Svi ćete dobiti što želite.

681
00:45:08,340 --> 00:45:12,177
(djeca razigrano viču)
♪ U zemlji zvanoj fantazija

682
00:45:12,210 --> 00:45:14,946
♪ Voljeti život za tebe i mene

683
00:45:14,980 --> 00:45:19,050
♪ Pogledati do svoje duše
je ekstaza ♪

684
00:45:19,084 --> 00:45:22,120
♪ Naći ćeš drugu vrstu

685
00:45:22,153 --> 00:45:25,524
♪ To je bilo
u potrazi za tobom ♪

686
00:45:25,557 --> 00:45:29,428
Hej, Jules, ja sam.

687
00:45:32,498 --> 00:45:35,333
Da, znam.

688
00:45:35,367 --> 00:45:37,503
žao mi je

689
00:45:39,405 --> 00:45:41,673
Samo, um...

690
00:45:41,707 --> 00:45:47,012
stvari vani nekako...
skrenuo i...

691
00:45:49,280 --> 00:45:53,519
Ne, nije.

692
00:45:55,186 --> 00:45:58,123
Imam loše vijesti, Jules.

693
00:46:04,463 --> 00:46:06,732
Da.

694
00:46:19,411 --> 00:46:23,449
♪♪

695
00:46:23,482 --> 00:46:27,018
(govori španjolski)

696
00:46:27,052 --> 00:46:30,355
Hej, ja samo...

697
00:46:30,388 --> 00:46:34,626
Samo sam htio reći da mi je žao
o svemu.

698
00:46:34,660 --> 00:46:36,762
ja samo...

699
00:46:36,795 --> 00:46:40,532
Volim te i sretna sam
da smo opet samo mi.

700
00:46:40,566 --> 00:46:43,001
(šmrcne) Ova obitelj.

701
00:46:48,306 --> 00:46:49,641
kasno je.

702
00:46:49,675 --> 00:46:52,478
(šmrcne)

703
00:46:52,511 --> 00:46:54,480
Jabali!

704
00:46:54,513 --> 00:46:57,248
(šmrcne, izdahne)

705
00:46:57,282 --> 00:46:59,485
Uvjerite se
sigurno stiže kući.

706
00:46:59,518 --> 00:47:02,754
(govori španjolski)

707
00:47:02,788 --> 00:47:06,124
(Nejasni razgovori
na španjolskom)

708
00:47:08,760 --> 00:47:11,763
(pročišćava grlo)

709
00:47:11,797 --> 00:47:15,000
Ćao, tata. (šmrcne)

710
00:47:15,033 --> 00:47:18,036
(Nejasan razgovor
nastavlja se na španjolskom)

711
00:47:21,773 --> 00:47:23,341
hej

712
00:47:24,976 --> 00:47:27,312
-Želiš li mi se pridružiti?
- Ne, ne večeras.

713
00:47:27,345 --> 00:47:31,683
Samo sam htio reći
o knjigama --

714
00:47:31,717 --> 00:47:33,519
Nazvat ću Antonija sutra.

715
00:47:33,552 --> 00:47:36,454
Sjest ću s njim,
i sve ću prijeći.

716
00:47:36,488 --> 00:47:40,025
Zvuči dobro.

717
00:47:44,062 --> 00:47:46,732
(koraci odlaze)

718
00:47:52,671 --> 00:47:54,773
(nejasni razgovori)

719
00:47:54,806 --> 00:47:59,310
(telefon zvoni)

720
00:47:59,344 --> 00:48:01,146
(Lucia govori španjolski)

721
00:48:07,318 --> 00:48:09,087
-órale.
- Čovječe, učinimo to.

722
00:48:11,823 --> 00:48:13,759
(slušalica zvecka)

723
00:48:16,762 --> 00:48:19,765
(cvrčanje cvrčaka)

724
00:48:35,180 --> 00:48:36,514
(kvaka na vratima zvekne)

725
00:48:39,350 --> 00:48:42,520
(motor se pokreće)

726
00:48:47,759 --> 00:48:49,561
(motor se pokreće)

727
00:48:49,595 --> 00:48:52,598
(nejasni razgovori)

728
00:49:11,583 --> 00:49:12,984
Nisam naoružan.

729
00:49:15,553 --> 00:49:19,524
Iz poštovanja prema mrtvima,
Pustit ću te da odeš odavde.

730
00:49:19,557 --> 00:49:22,527
Približite se bilo kome od nas
opet, to je to.

731
00:49:22,560 --> 00:49:23,962
(šapuće)
ubit ću te.

732
00:49:29,334 --> 00:49:32,570
Samo se želim oprostiti.
Onda ću otići.

733
00:49:32,604 --> 00:49:36,007
Nikad me više nećeš vidjeti.

734
00:49:38,610 --> 00:49:41,112
Ići.

735
00:50:03,802 --> 00:50:05,103
(vrata se zatvaraju)

736
00:50:23,722 --> 00:50:25,924
(pucanje)

737
00:50:25,957 --> 00:50:28,526
(nerazgovijetno vikanje,
žena vrišti)

738
00:50:30,628 --> 00:50:32,430
(čovjek viče na španjolskom)

739
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
(žene vrište,
vikanje se nastavlja)

740
00:50:35,200 --> 00:50:39,604
(brzi koraci)

741
00:50:39,637 --> 00:50:42,774
(vikanje se nastavlja)

742
00:50:42,808 --> 00:50:45,811
(okretanje motora)

743
00:50:48,880 --> 00:50:53,351
(muškarci viču na španjolskom)

744
00:50:56,654 --> 00:51:00,658
(čovjek govori španjolski)

745
00:51:00,692 --> 00:51:03,394
(dašćući)

746
00:51:03,428 --> 00:51:06,197
Bože moj.

747
00:51:08,199 --> 00:51:11,002
♪♪

748
00:51:11,036 --> 00:51:15,673
LEE MOSES:
♪ Svi listovi su smeđi

749
00:51:15,707 --> 00:51:17,475
Tek tako.

750
00:51:17,508 --> 00:51:19,010
Molim te, ja znam svoj put
oko kuhinje.

751
00:51:19,044 --> 00:51:20,345
(smije se)

752
00:51:20,378 --> 00:51:22,247
♪ A nebo je sivo

753
00:51:22,280 --> 00:51:27,018
(govori nerazgovijetno)

754
00:51:27,052 --> 00:51:32,090
♪ Oh, da, jesam

755
00:51:32,123 --> 00:51:34,092
♪ Na zimski dan

756
00:51:34,125 --> 00:51:36,762
Dobili ste.

757
00:51:38,463 --> 00:51:42,934
♪ Bio bih siguran i topao

758
00:51:44,736 --> 00:51:47,906
♪ Da sam u L.A.

759
00:51:50,909 --> 00:51:55,747
♪ Kalifornijsko sanjarenje

760
00:51:57,248 --> 00:52:01,219
♪ Na zimski dan

761
00:52:01,252 --> 00:52:03,721
♪ Da

762
00:52:03,755 --> 00:52:08,426
♪ Otišao u crkvu,
da, jesam ♪

763
00:52:09,660 --> 00:52:13,231
♪ Stao sam usput

764
00:52:13,264 --> 00:52:15,533
♪ Oh!

765
00:52:15,566 --> 00:52:16,701
(smijeh)

766
00:52:16,734 --> 00:52:21,139
♪ Ali ja sam na koljenima

767
00:52:21,172 --> 00:52:25,243
♪ Počinjem moliti

768
00:52:25,276 --> 00:52:28,146
Vau! (smijeh)

769
00:52:28,179 --> 00:52:32,050
Samo naprijed, curo. ♪ Znaš
propovjednik traži poziv ♪

770
00:52:32,083 --> 00:52:34,385
(govori nerazgovijetno)

771
00:52:34,419 --> 00:52:36,254
♪ Jer ću ostati

772
00:52:36,287 --> 00:52:40,558
♪ Ja ću ostati,
Rekla sam mu to ♪

773
00:52:40,591 --> 00:52:43,561
♪ Kalifornijsko sanjarenje

774
00:52:43,594 --> 00:52:46,297
(nejasni razgovori)

775
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
♪ Oh, da

776
00:52:52,337 --> 00:52:59,210
♪ Oh

777
00:53:01,679 --> 00:53:04,682
♪ Neka mi netko sada pomogne

778
00:53:07,318 --> 00:53:11,222
♪ Moram ići tako loše, da

779
00:53:15,827 --> 00:53:18,496
♪ Oh, oh

780
00:53:18,529 --> 00:53:23,969
♪ Jer svo lišće
su smeđe ♪

781
00:53:24,002 --> 00:53:26,537
♪ A nebo je sivo

782
00:53:30,208 --> 00:53:32,643
♪ Otišli smo u šetnju

783
00:53:36,181 --> 00:53:39,717
♪ Na zimski dan

784
00:53:40,018 --> 00:53:44,856
♪ Oh, bila bih sigurna i topla

785
00:53:47,692 --> 00:53:49,995
♪ Da sam u L.A.

786
00:53:52,497 --> 00:53:56,501
♪♪