1 00:00:03,604 --> 00:00:04,739 -Što je s tobom? -Moram ti nešto reći. 2 00:00:04,773 --> 00:00:07,909 Gustavo, lijepe čizme. 3 00:00:07,942 --> 00:00:09,310 Nisam te vidio za par dana. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,412 Bio sam zauzet. 5 00:00:11,445 --> 00:00:13,247 Ti jebeno govno! (razbijajuće) 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,917 Imate muda da uđete ovdje nakon trčanja do tate? 7 00:00:15,950 --> 00:00:18,252 Ima li još koga ovdje? Gustavo? 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,487 Ne znam gdje je. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,089 Moramo razgovarati. 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,590 Ne možeš sam. 11 00:00:22,623 --> 00:00:23,925 Nisam sama. 12 00:00:23,958 --> 00:00:25,426 Ima li Club Glitter znači li ti nešto? 13 00:00:25,459 --> 00:00:27,495 Je li ta sestra saznala bili smo tamo? 14 00:00:27,528 --> 00:00:30,264 Ne, upoznala je neke tipove i otišla s njima. Koji dečki? 15 00:00:30,298 --> 00:00:33,267 Izgledao je kao, kao, latino Freddie Mercury. 16 00:00:33,301 --> 00:00:35,436 - Što vi momci radite ovdje? -Samo krstarimo. 17 00:00:35,469 --> 00:00:36,938 Zatim krstarenje. 18 00:00:36,971 --> 00:00:39,273 Prodajemo ga upravo ovdje u kapuljači. Isto kao trava. 19 00:00:39,307 --> 00:00:41,442 $100,000 popusta na jedan ključ? 20 00:00:41,475 --> 00:00:43,945 (klikni) 21 00:00:43,978 --> 00:00:46,280 Oh, sranje. (gunđa) 22 00:00:46,314 --> 00:00:47,515 (pucanj) 23 00:00:49,317 --> 00:00:51,185 Dolazim, čovječe! 24 00:00:51,219 --> 00:00:53,054 Na putu su. ti si bit će sve u redu. (dašćući) 25 00:00:58,026 --> 00:00:59,961 ♪♪ 26 00:00:59,994 --> 00:01:01,629 (koraci) 27 00:01:01,662 --> 00:01:04,665 (psi laju u daljini) 28 00:01:17,078 --> 00:01:19,213 (okretaji motora) 29 00:01:36,865 --> 00:01:38,733 (sirena zavija u daljini) 30 00:01:38,767 --> 00:01:41,502 (nejasan razgovor) 31 00:01:41,535 --> 00:01:44,005 (govori nerazgovijetno) 32 00:01:44,038 --> 00:01:46,674 ...samo odmaram. 33 00:01:46,707 --> 00:01:49,177 ANDRE: Samo se opuštam... (nastavlja nerazgovijetno) 34 00:01:49,210 --> 00:01:51,179 CISSY: Da, znam. Čuo sam. 35 00:01:51,212 --> 00:01:53,681 Um, jeste li vidjeli Franklina? 36 00:01:53,714 --> 00:01:55,683 Mm-hmm. Možeš li samo... 37 00:01:55,716 --> 00:01:58,352 (uzdahne) Samo ga pošalji kući, znaš? 38 00:01:58,386 --> 00:02:01,022 Samo -- samo mi treba vidjeti ga. 39 00:02:01,055 --> 00:02:04,025 Ili me može nazvati ili, znaš, samo, uh... 40 00:02:04,058 --> 00:02:06,560 u redu (slušalica tupi) 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,868 (cvrčanje cvrčaka) 42 00:02:13,902 --> 00:02:16,070 (psi laju u daljini) 43 00:02:22,243 --> 00:02:26,714 (škripa vrata) 44 00:02:26,747 --> 00:02:30,384 Gdje si bio?! 45 00:02:30,418 --> 00:02:33,054 Na stanici. 46 00:02:33,087 --> 00:02:35,223 (oštro izdahne) 47 00:02:35,256 --> 00:02:37,959 Bože. (izdahne) 48 00:02:40,628 --> 00:02:43,064 -Mm. (Poljubci) 49 00:02:43,097 --> 00:02:46,100 (Psi nastavljaju lajati u daljini) 50 00:02:49,337 --> 00:02:51,305 (oboje izdahnu) 51 00:02:53,174 --> 00:02:56,410 Nadam se da bi ih mogao dati više nego što sam mogao. 52 00:02:56,444 --> 00:02:58,913 Napravio naprijed-natrag tamo više od dva sata. 53 00:02:58,947 --> 00:03:00,748 Išli ste u bolnicu? (lakši udarci) 54 00:03:00,781 --> 00:03:02,817 Mm-hmm. Kako je Leon? 55 00:03:02,851 --> 00:03:05,086 Uhvatio je dva metka, Franklin. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,754 Sretan je što je živ. 57 00:03:06,787 --> 00:03:09,623 Marla je bila histerična. Nisam imao puno za nju. 58 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 Ipak, hoće li biti dobar? 59 00:03:16,330 --> 00:03:18,799 Tako izgleda. Da. 60 00:03:22,303 --> 00:03:23,972 (oštro izdahne) 61 00:03:26,374 --> 00:03:29,610 Natjerat ćeš me da pitam? 62 00:03:29,643 --> 00:03:32,780 Leon je. znate. 63 00:03:32,813 --> 00:03:34,282 Uvijek počinje neko sranje. 64 00:03:34,315 --> 00:03:37,118 Napokon zajebali krivoj osobi. 65 00:03:37,151 --> 00:03:39,353 Znaš, vjerojatno ga je uhvatio dolazeći pored kuće. 66 00:03:39,387 --> 00:03:41,990 Dakle, niste imali što raditi s njim, zar ne? 67 00:03:43,524 --> 00:03:45,960 br. 68 00:03:45,994 --> 00:03:48,229 Hajde, mama. Naravno da nije. 69 00:03:50,531 --> 00:03:52,700 Plašiš me, Frankline. 70 00:03:52,733 --> 00:03:55,803 (neravnomjerno disanje) 71 00:03:55,836 --> 00:03:59,473 Kako je tebi lako da me pogleda u oči 72 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 i lezi dupe. 73 00:04:02,343 --> 00:04:05,146 Imaš svog najboljeg prijatelja krv na tvojoj odjeći 74 00:04:05,179 --> 00:04:07,848 i ne propuštaš prokleti ritam. 75 00:04:10,351 --> 00:04:12,486 (pas laje u daljini) 76 00:04:12,520 --> 00:04:13,922 Jerome je bio ovdje. 77 00:04:16,057 --> 00:04:19,327 Čuo sam vijesti. Htio sam se prijaviti. 78 00:04:19,360 --> 00:04:21,229 Krivnja mu je bila na cijelom licu. 79 00:04:21,262 --> 00:04:22,997 Barem netko u ovoj obitelji 80 00:04:23,031 --> 00:04:25,166 još uvijek ima jebenu savjest. Što je rekao? 81 00:04:25,199 --> 00:04:27,201 Nije morao govoriti ništa. 82 00:04:29,270 --> 00:04:30,905 Želim to čuti od tebe. 83 00:04:33,441 --> 00:04:35,209 Što želiš čuti? 84 00:04:36,710 --> 00:04:39,880 Počni s time koliko si dugo bio bacajući travu za njega. 85 00:04:45,619 --> 00:04:48,689 Šest mjeseci. 86 00:04:48,722 --> 00:04:50,258 Daj ili uzmi. 87 00:04:52,726 --> 00:04:56,864 Prošlo je šest mjeseci lažući mi u lice. 88 00:04:56,897 --> 00:04:59,033 Izigravati me kao prokletu budalu. 89 00:04:59,067 --> 00:05:01,202 Ne, nikad ti nije bilo lako lagati. (ruga se) 90 00:05:01,235 --> 00:05:02,870 I nije mi se svidjelo. (smije se) 91 00:05:02,903 --> 00:05:06,107 Ali morao sam pojačati, pokrenuti nešto stvarno. 92 00:05:08,977 --> 00:05:11,245 Nije kao da ne znaš o pušenju bez trave. 93 00:05:12,780 --> 00:05:14,115 što kažeš 94 00:05:14,148 --> 00:05:16,284 Koga vraga misliš pričaš s'?! 95 00:05:16,317 --> 00:05:19,620 Nećeš jebeno razgovarati sa mnom ovim putem. Ti -- (lupa po vratima) 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,222 gospođice Cissy? 97 00:05:21,255 --> 00:05:25,226 (psi laju u daljini) 98 00:05:25,259 --> 00:05:26,560 (škripa vrata) ja, uh... 99 00:05:26,594 --> 00:05:29,597 ...nadam se da nije prekasno. 100 00:05:32,100 --> 00:05:35,069 - Jesi li dobro? - Da, dobro smo. 101 00:05:35,103 --> 00:05:36,971 (lajanje se nastavlja) 102 00:05:37,005 --> 00:05:38,906 CISSY: Već sam razgovarala s hrpa tvojih prijatelja. 103 00:05:38,939 --> 00:05:42,476 ANDRE: Da. Htio sam minutu s dječakom, 104 00:05:42,510 --> 00:05:44,412 ako nemate ništa protiv. 105 00:05:44,445 --> 00:05:46,480 Dovoljno je čovjek da govori za sebe. 106 00:05:46,514 --> 00:05:48,482 (slavina se otvara, voda koja teče) 107 00:05:49,950 --> 00:05:51,619 (slavina se zatvara) 108 00:05:53,121 --> 00:05:56,090 hej Franklin. 109 00:05:56,124 --> 00:05:58,592 Hej, opusti se, opusti se. 110 00:05:58,626 --> 00:06:02,263 U redu, znam da si vidio vaš dobar udio znački danas. 111 00:06:02,296 --> 00:06:03,764 Nadao sam se ti i ja, 112 00:06:03,797 --> 00:06:05,599 mogli smo drugačiji razgovor. 113 00:06:05,633 --> 00:06:07,768 Kao da sam im rekao, čovječe, ja ne... 114 00:06:07,801 --> 00:06:10,604 ništa ne znam a ja nisam ništa vidio. 115 00:06:10,638 --> 00:06:13,607 Što ako ti kažem da sam vidio dva dečki parkirani niz ulicu 116 00:06:13,641 --> 00:06:15,143 pazi na tvoju kuću? 117 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 Dobro sam pogledao na njihovim licima. 118 00:06:19,147 --> 00:06:22,283 Sve što trebam je da učiniš pomozi mi ispuniti neke praznine. 119 00:06:22,316 --> 00:06:24,618 Daj mi ime. 120 00:06:24,652 --> 00:06:27,155 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 121 00:06:30,691 --> 00:06:32,826 Bojim se da ti ne mogu pomoći. 122 00:06:34,995 --> 00:06:36,497 Oprostite. 123 00:06:38,899 --> 00:06:42,370 (perle zveckaju) 124 00:06:42,403 --> 00:06:46,040 ♪♪ 125 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 JULIJA: A što je s akvarijemom? 126 00:07:08,028 --> 00:07:09,730 (puna usta) Akvarij? 127 00:07:09,763 --> 00:07:12,733 Da, straga je skladišne jedinice. 128 00:07:12,766 --> 00:07:15,836 Sjeti se da si rekao da misliš riba bi bila umirujuća? 129 00:07:15,869 --> 00:07:17,505 Oh, točno. 130 00:07:17,538 --> 00:07:19,507 Da, tako se činilo dobra ideja. 131 00:07:19,540 --> 00:07:22,510 Sve dok nisam shvatio da hoćemo bačva plutajućih bakterija 132 00:07:22,543 --> 00:07:25,679 u našoj dnevnoj sobi. 133 00:07:25,713 --> 00:07:28,182 Hej, razumijem. 134 00:07:28,216 --> 00:07:30,518 Imate većih stvari o kojima morate brinuti nego akvarij. (vrata se zveckaju otvaraju) 135 00:07:30,551 --> 00:07:33,354 Oh, sranje. Uh, Jules, oprosti. Vidi, moram trčati. 136 00:07:33,387 --> 00:07:36,524 Hm, znaš, zašto ne bi samo se riješi 137 00:07:36,557 --> 00:07:39,260 akvarija ako želite, u redu 138 00:07:39,293 --> 00:07:40,928 Da, naravno. Fino. 139 00:07:40,961 --> 00:07:43,264 U redu, čujemo se uskoro. volim te 140 00:07:43,297 --> 00:07:45,099 (slušalica zvecka) 141 00:07:57,077 --> 00:07:59,046 To je sve što su bili moći spasiti. 142 00:07:59,079 --> 00:08:00,414 (torba tupi) 143 00:08:03,784 --> 00:08:06,086 Čekaj, što je s Elenom? 144 00:08:08,589 --> 00:08:10,724 Njen džip je pogođen. 145 00:08:10,758 --> 00:08:12,626 Ali izvukli su je. 146 00:08:12,660 --> 00:08:14,895 Imala je opekline, ali ništa strašno. (čep boce se otvara) 147 00:08:14,928 --> 00:08:16,564 Odletio je u Soto Cano za liječenje. 148 00:08:16,597 --> 00:08:19,400 (čep boce zvecka) 149 00:08:19,433 --> 00:08:21,902 Onda je sve uništeno? 150 00:08:21,935 --> 00:08:24,738 - logor, šator za obradu, 151 00:08:24,772 --> 00:08:27,141 naš plinovod? 152 00:08:28,142 --> 00:08:30,744 (dahtanje, šmrcanje) 153 00:08:30,778 --> 00:08:33,281 Imam druge dobavljače možemo koristiti za sada. 154 00:08:34,948 --> 00:08:37,485 WHO? 155 00:08:40,788 --> 00:08:42,022 Kolumbijci? 156 00:08:43,491 --> 00:08:46,427 To će pokrenuti stvari. 157 00:08:46,460 --> 00:08:49,197 tko su oni Escobarovi ljudi? 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,934 Escobar je previše moćan. 159 00:08:53,967 --> 00:08:56,270 Mogao bi nas pregaziti a ni ne osjetiti kvrgu. 160 00:08:56,304 --> 00:08:58,172 U redu. 161 00:08:59,507 --> 00:09:00,841 Kartel Medellín kontrolira, 162 00:09:00,874 --> 00:09:03,110 otprilike 90% od kolumbijska trgovina koksom. 163 00:09:03,143 --> 00:09:06,447 Uh-ha. I dogovorit ćemo se sa ostalih 10%. 164 00:09:06,480 --> 00:09:08,949 Iz Calija. 165 00:09:08,982 --> 00:09:11,785 Mogu li zadovoljiti naše potrebe? 166 00:09:11,819 --> 00:09:14,622 Po pristojnim cijenama. 167 00:09:14,655 --> 00:09:16,290 Ali bit će i većeg kriška izvađena 168 00:09:16,324 --> 00:09:18,359 nego dobivanje lišća iz Perua. 169 00:09:19,893 --> 00:09:21,795 Da, ali pretpostavljam da sam više zaokupljen time da li ili ne 170 00:09:21,829 --> 00:09:23,063 možemo im vjerovati. 171 00:09:30,671 --> 00:09:33,374 Oh... 172 00:09:33,407 --> 00:09:36,377 u redu Hm, dobro. 173 00:09:36,410 --> 00:09:38,379 Koliko brzo možemo sjesti s njima? 174 00:09:38,412 --> 00:09:42,182 (izdiše) Sljedećih nekoliko dana, ali to moram biti samo ja. 175 00:09:44,852 --> 00:09:47,555 Hej, vjeruj mi. Činim ti uslugu. 176 00:09:49,423 --> 00:09:53,394 (trube) 177 00:09:53,427 --> 00:09:55,996 GUSTAVO: Pinche Pedro. 178 00:09:56,029 --> 00:09:57,665 Što je Ramiro rekao? 179 00:09:57,698 --> 00:10:01,502 Pa nije bio sretan. Očito. 180 00:10:01,535 --> 00:10:04,004 Ali pristao je održavati stvari tekućima. 181 00:10:04,037 --> 00:10:06,840 (udaljeno vikanje) (ruga se) 182 00:10:06,874 --> 00:10:09,009 Pušta da se nastavi. (sirena zavija u daljini) 183 00:10:09,042 --> 00:10:11,845 (govori španjolski) 184 00:10:11,879 --> 00:10:13,847 (okretanje motora) 185 00:10:13,881 --> 00:10:17,351 (uzdahne) 186 00:10:17,385 --> 00:10:20,354 Prvo, Ramiro preuzima kontrolu cijele operacije. 187 00:10:20,388 --> 00:10:22,890 On ti to oduzima? 188 00:10:26,260 --> 00:10:28,929 ...moglo je biti puno gore. 189 00:10:28,962 --> 00:10:30,698 (tiho se nasmije) 190 00:10:30,731 --> 00:10:34,435 Peor que biti Ramirov rob? Hmm? 191 00:10:36,404 --> 00:10:39,307 Također ne želi poslovati sa Stomperom. 192 00:10:40,774 --> 00:10:42,710 Ti Monarci predstavljaju prevelik rizik, 193 00:10:42,743 --> 00:10:44,077 i ne trebaju nam. 194 00:10:45,446 --> 00:10:46,880 Kad moj otac jednom nestane, 195 00:10:46,914 --> 00:10:50,217 mogli bismo koristiti svoje distribucijska mreža. 196 00:10:50,250 --> 00:10:54,822 I što da kažem El Stomperu i Hernan? Hmm? 197 00:11:05,599 --> 00:11:07,968 Ne smiješ ništa učiniti. 198 00:11:08,001 --> 00:11:10,604 Trebalo bi biti dovoljno da počneš ispočetka. 199 00:11:13,106 --> 00:11:14,842 (oštro izdahne) 200 00:11:18,178 --> 00:11:20,648 Hoćeš da trčim? 201 00:11:26,153 --> 00:11:31,425 Ubio si dvojicu njegovih ljudi. Neće to pustiti. 202 00:11:31,459 --> 00:11:34,995 Staješ li na njegovu stranu? Hmm? 203 00:11:35,028 --> 00:11:37,431 (govori španjolski) 204 00:11:37,465 --> 00:11:39,333 Con mi familia, Oso. 205 00:11:39,367 --> 00:11:42,002 Con mi familia. 206 00:11:42,035 --> 00:11:45,606 ¿Qué quieres que haga? želite da im okrenem leđa? 207 00:11:45,639 --> 00:11:46,874 Pobjeći s tobom? 208 00:11:51,879 --> 00:11:53,647 (huffs) 209 00:12:01,655 --> 00:12:03,156 Pogledaj me. 210 00:12:05,859 --> 00:12:07,628 (udara kamion) Pogledaj me, carajo. 211 00:12:07,661 --> 00:12:10,464 (sirena zavija) 212 00:12:10,498 --> 00:12:13,967 (gume škripe, sirena se javlja) 213 00:12:14,001 --> 00:12:16,003 Neću bježati. 214 00:12:20,340 --> 00:12:22,710 A možda i nemamo morati trčati. 215 00:12:29,182 --> 00:12:32,019 (sirene zavijaju u daljini) 216 00:12:43,697 --> 00:12:44,898 (nejasni razgovori) 217 00:12:44,932 --> 00:12:46,434 (motor se pokreće) 218 00:12:48,602 --> 00:12:50,337 (truba trubi) 219 00:12:50,370 --> 00:12:53,407 (razgovori se nastavljaju) 220 00:12:59,913 --> 00:13:02,516 (vrata automobila se zatvaraju) 221 00:13:02,550 --> 00:13:05,553 (djevojke mrmljaju, hihoću se) 222 00:13:07,287 --> 00:13:09,857 Pokušavam dobiti minutu s tobom, ali tvoj tata, 223 00:13:09,890 --> 00:13:11,459 znaš, imamo... 224 00:13:33,481 --> 00:13:35,415 (djevojke se smiju) 225 00:13:36,750 --> 00:13:38,886 ooh! (smijeh) 226 00:13:38,919 --> 00:13:40,821 (smijeh) 227 00:13:42,155 --> 00:13:44,391 Ljetna nastava ide dobro? 228 00:13:44,424 --> 00:13:46,894 (smijeh) Dosadno k'o vrag, 229 00:13:46,927 --> 00:13:50,063 ali izgledat će dobro na mojim prijepisima. 230 00:13:50,097 --> 00:13:51,398 (truba trubi) 231 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Kako je Leon? 232 00:13:53,433 --> 00:13:56,403 Dolazeći kući iz bolnica danas. 233 00:13:56,436 --> 00:13:59,907 a ti Jesi li dobro? 234 00:13:59,940 --> 00:14:01,174 Cool. 235 00:14:03,010 --> 00:14:04,745 (vrata se zatvaraju) Hvala što si me otpratio kući. 236 00:14:04,778 --> 00:14:06,580 (perle zveckaju) Moj tata spustio čekić. 237 00:14:06,614 --> 00:14:07,915 Ne želi me u blizini nitko od vas. 238 00:14:07,948 --> 00:14:10,250 Dakle, morat ćemo krenuti drugačiji način. 239 00:14:10,283 --> 00:14:12,920 Ipak je sve dobro. 240 00:14:12,953 --> 00:14:15,422 Znam da je malo neuredno. 241 00:14:15,455 --> 00:14:17,257 Nisam te očekivao doći, pa... 242 00:14:17,290 --> 00:14:18,959 (perle zveckaju) 243 00:14:31,705 --> 00:14:35,442 Policajci. 244 00:14:35,475 --> 00:14:39,847 Bili su na putu, i, znaš, i Leon... 245 00:14:39,880 --> 00:14:41,782 Morao sam brzo razmišljati, Mel. 246 00:14:41,815 --> 00:14:44,885 Nisam ih mogao riskirati pretražujući moju kuću. 247 00:14:46,820 --> 00:14:49,957 dakle... 248 00:14:49,990 --> 00:14:52,292 riskirat ćeš moje dupe 249 00:14:52,325 --> 00:14:54,294 donošenjem tog sranja u moj krevetić? 250 00:14:54,327 --> 00:14:56,697 Nisam mogao vidjeti drugi način. 251 00:14:56,730 --> 00:14:58,866 (oštro izdahne) 252 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 Mislio sam da jesi dolje sa mnom. 253 00:15:00,500 --> 00:15:04,071 A ja sam zapravo mislio da si ti stalo do mene. 254 00:15:06,674 --> 00:15:08,141 Ali ne možete vidjeti bilo što drugo 255 00:15:08,175 --> 00:15:10,644 osim onoga što je unutra ta jebena torba. 256 00:15:10,678 --> 00:15:13,146 žao mi je Neće se ponoviti. Ne. Franklin, samo idi. 257 00:15:13,180 --> 00:15:14,381 Samo -- ne diraj me. to je... 258 00:15:14,414 --> 00:15:16,316 Izađi van. Izlazi iz moje kuće. 259 00:15:16,349 --> 00:15:18,552 Izađi van. 260 00:15:28,929 --> 00:15:31,164 (duboko uzdahne) 261 00:15:31,198 --> 00:15:33,567 (kucati na vrata) 262 00:15:37,204 --> 00:15:38,505 -Hej. -Bok. 263 00:15:38,538 --> 00:15:41,675 Victoria, javi se. 264 00:15:41,709 --> 00:15:43,010 Kako ide? 265 00:15:43,043 --> 00:15:46,179 U redu. (uzdahne) (vrata škripe) 266 00:15:46,213 --> 00:15:48,682 a ti Da. U redu. 267 00:15:48,716 --> 00:15:50,751 Što se događa? 268 00:15:50,784 --> 00:15:55,355 Oh, hm, zapravo, Samo sam htio, uh... 269 00:15:55,388 --> 00:15:57,524 Samo sam te htio dobiti nešto. 270 00:15:57,557 --> 00:16:01,028 Što je to? Znaš, to je za hvala vam za svu vašu pomoć. 271 00:16:01,061 --> 00:16:03,196 Ne, ne znaš -- ne znaš morati to učiniti. 272 00:16:03,230 --> 00:16:05,198 To je iz "Harveya". 273 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 Znate, onaj sa divovski nevidljivi zec 274 00:16:07,400 --> 00:16:10,037 da samo Jimmy Stewart vidi se, dakle... 275 00:16:10,070 --> 00:16:11,872 Ne mogu prihvatiti ovo. 276 00:16:11,905 --> 00:16:14,708 Oh, ne. inzistiram. 277 00:16:14,742 --> 00:16:18,712 Mislim, ti si bio taj svijetla točka u svemu tome. 278 00:16:18,746 --> 00:16:20,881 dakle... 279 00:16:20,914 --> 00:16:24,284 Da. Pogotovo kad sam bio povraćati posvuda 280 00:16:24,317 --> 00:16:27,621 i dobivanje udaraca u lice. (smijeh) Da. 281 00:16:27,655 --> 00:16:30,658 Uh, da. Pogotovo tada. (smije se) 282 00:16:32,092 --> 00:16:35,763 Slušaj, samo sam... 283 00:16:37,430 --> 00:16:41,068 Ne mogu nastaviti s ovim mnogo duže. 284 00:16:41,101 --> 00:16:44,137 U određenom sam trenutku samo moram prihvatiti da je ona, uh... 285 00:16:46,106 --> 00:16:47,941 ...da je nema, znaš? 286 00:16:49,609 --> 00:16:51,578 (uzdahne) 287 00:16:51,611 --> 00:16:54,581 hej 288 00:16:54,614 --> 00:16:56,917 Učinio si više od bilo tko drugi bi. 289 00:16:56,950 --> 00:17:00,320 Pa, ne znam ako je to istina, ali... 290 00:17:00,353 --> 00:17:01,955 Hvala. 291 00:17:04,357 --> 00:17:06,326 Mogu li... 292 00:17:07,961 --> 00:17:09,930 Mm. 293 00:17:09,963 --> 00:17:11,965 (izdahne) 294 00:17:14,367 --> 00:17:16,804 (izdahne) U redu, Vjerojatno bih trebao ići. 295 00:17:20,473 --> 00:17:22,442 U redu. (oštro diše) 296 00:17:22,475 --> 00:17:24,011 Bok. 297 00:17:24,044 --> 00:17:25,979 (vrata škripe zatvorena) 298 00:17:27,480 --> 00:17:29,883 (naglo udahne) 299 00:17:31,484 --> 00:17:33,520 (naglo udahne) 300 00:17:36,690 --> 00:17:38,859 (pas laje u daljini) 301 00:17:38,892 --> 00:17:40,694 hej (vrata se zatvaraju) 302 00:17:42,162 --> 00:17:43,630 Jerome nije ovdje. 303 00:17:43,663 --> 00:17:46,366 Tražio sam Franklina. 304 00:17:46,399 --> 00:17:48,168 Nije ni ovdje. 305 00:17:50,570 --> 00:17:53,140 (škripa vrata) 306 00:17:53,173 --> 00:17:54,908 (šuškanje) 307 00:17:56,676 --> 00:17:58,645 Koliko ste uključeni u svemu ovome? 308 00:17:58,678 --> 00:18:01,648 (ruga se) Evo nas. 309 00:18:01,681 --> 00:18:03,216 Što? I ti dolaziš po mene? 310 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 Pa, ti i Jerome uvijek brava, stepenica i cijev 311 00:18:05,418 --> 00:18:08,488 i sve. U redu, u redu. U redu, u redu, u redu. 312 00:18:08,521 --> 00:18:10,157 (uzdahne) 313 00:18:10,190 --> 00:18:11,725 Vidi, osjećam te. 314 00:18:11,759 --> 00:18:14,227 Stvari stoje postrance, sranje donijelo u tvoj dom. 315 00:18:14,261 --> 00:18:15,829 Tako da ga neću uzeti osobno, 316 00:18:15,863 --> 00:18:19,666 ali Jerome nije ovdje, Franklin nije ovdje. 317 00:18:19,699 --> 00:18:22,736 To sam samo ja. dakle... 318 00:18:25,372 --> 00:18:28,041 (šuškanje) 319 00:18:38,718 --> 00:18:40,687 (lupi torbica) 320 00:18:40,720 --> 00:18:42,289 Evo, da te uhvatim malo kave. 321 00:18:46,726 --> 00:18:49,262 Sve se raspada. 322 00:18:49,296 --> 00:18:51,031 Ne, nije. 323 00:18:51,064 --> 00:18:54,201 Nikad mu nisam trebala dopustiti napustiti fakultet. 324 00:18:54,234 --> 00:18:56,870 Odbaciti sve prednosti koje sam mu dao. 325 00:18:56,904 --> 00:19:00,874 Ne, bio si sretan da ga vrati kući. 326 00:19:00,908 --> 00:19:03,210 Moj brat je bio sretan da ga slinging. 327 00:19:03,243 --> 00:19:05,045 Tvoj brat nije radio ništa osim pokušaja 328 00:19:05,078 --> 00:19:07,214 da taj dječak bude uspravan. 329 00:19:07,247 --> 00:19:10,717 Franklin je taj koji je gurao naprijed. 330 00:19:10,750 --> 00:19:12,886 Čak je i uzrokovao neke problemi u našem domu, 331 00:19:12,920 --> 00:19:14,554 pa nemoj kriviti Jeromea. 332 00:19:14,587 --> 00:19:18,792 -Dakle, trebao bih kriviti tebe. (ruga se) 333 00:19:21,128 --> 00:19:23,296 Možete me kriviti. 334 00:19:23,330 --> 00:19:26,566 Krivi Jeromea, ti krivi Franklin za odustajanje. 335 00:19:26,599 --> 00:19:28,735 Ali ne vidim da kriviš jedina osoba koja bi trebala biti 336 00:19:28,768 --> 00:19:31,738 ozbiljno razmišljajući o njezine vlastite izbore. 337 00:19:31,771 --> 00:19:35,142 -Oprostite? -Pogledaj što Franklin vidi. 338 00:19:35,175 --> 00:19:38,245 Ljubiš se s nekima ludi gospodar sirotinje -- 339 00:19:38,278 --> 00:19:40,413 - Bolje prestani, Louie. -Moleći ga... 340 00:19:40,447 --> 00:19:42,082 Bolje prestani odmah jebote tamo. 341 00:19:42,115 --> 00:19:43,917 ...i zahvaljujući mu za mrvice sa stola. 342 00:19:43,951 --> 00:19:48,255 Pokušavaš li uzeti glavni put sa mnom? 343 00:19:48,288 --> 00:19:50,323 Da te podsjetim... 344 00:19:50,357 --> 00:19:53,426 svaki cent koji sam zaradio da ga nahranim... (lakši klik) 345 00:19:53,460 --> 00:19:57,597 da nas održi na životu, zaradio sam stojeći na vlastitim nogama. 346 00:19:57,630 --> 00:19:59,166 (lakši udarci) 347 00:19:59,199 --> 00:20:02,102 Nema vremena za igru žuriti sa svojim čovjekom. 348 00:20:02,135 --> 00:20:04,437 I definitivno ne polaganje na mojim prokletim leđima. 349 00:20:04,471 --> 00:20:06,173 (predmet zvecka) 350 00:20:06,206 --> 00:20:08,108 Bolje gledaj tvoja jebena usta. 351 00:20:08,141 --> 00:20:10,944 Neću stajati sa strane i gledati pokušavaš odvući mog sina 352 00:20:10,978 --> 00:20:13,780 u taj oluk tvoje smrdljivo dupe dolazi iz. 353 00:20:13,813 --> 00:20:15,448 čuješ li me 354 00:20:15,482 --> 00:20:18,285 Prokleto sam bolesna i umorna tvoje snishodljivosti, 355 00:20:18,318 --> 00:20:20,787 licemjeran, siddity magarac sranje. 356 00:20:20,820 --> 00:20:22,455 Da, odjebi iz moje kuće, 357 00:20:22,489 --> 00:20:24,691 ti Stepin Fetchit kučko. 358 00:20:24,724 --> 00:20:26,626 Da. Da. 359 00:20:26,659 --> 00:20:28,461 Ljutiš Franklina, lažeš, 360 00:20:28,495 --> 00:20:32,132 ali ti lažeš svome prokletom sebi! 361 00:20:32,165 --> 00:20:33,800 (vrata škripe) 362 00:20:33,833 --> 00:20:36,069 (oštro izdahne) 363 00:20:42,042 --> 00:20:45,178 (Brodska truba u daljini, zveket zvona) 364 00:20:52,219 --> 00:20:54,354 (truba u daljini) 365 00:20:56,689 --> 00:21:00,227 (morske ptice zovu) 366 00:21:05,198 --> 00:21:06,833 (zujanje alata) 367 00:21:06,866 --> 00:21:09,869 (udaranje u daljinu) 368 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 (vrata škripe) 369 00:21:32,059 --> 00:21:35,028 (Brodska truba u daljini, svira tiha glazba) 370 00:21:35,062 --> 00:21:36,529 Jeste li otvorili? 371 00:21:36,563 --> 00:21:38,365 Naravno. Sjedi gdje god želiš. 372 00:21:38,398 --> 00:21:42,402 ♪♪ 373 00:21:44,904 --> 00:21:46,739 (vrata se škripe otvaraju) 374 00:21:53,113 --> 00:21:56,749 (udaranje u daljinu) 375 00:22:03,290 --> 00:22:05,225 (okidač fotoaparata klikne) 376 00:22:05,258 --> 00:22:06,893 (lupanje se nastavlja) 377 00:22:06,926 --> 00:22:08,595 (muškarci brbljaju) 378 00:22:11,965 --> 00:22:14,567 (okidač fotoaparata klikne) 379 00:22:14,601 --> 00:22:17,404 (brundanje motora) 380 00:22:17,437 --> 00:22:18,905 (okidač fotoaparata klikne) 381 00:22:18,938 --> 00:22:20,807 (kamera na navijanje) 382 00:22:20,840 --> 00:22:23,610 (klik se nastavlja) 383 00:22:25,345 --> 00:22:27,480 (lupanje se nastavlja) 384 00:22:27,514 --> 00:22:31,151 (govori nerazgovijetno) 385 00:22:31,184 --> 00:22:33,486 (oštro diše) 386 00:22:43,130 --> 00:22:45,598 (okidač fotoaparata klikne) 387 00:22:45,632 --> 00:22:47,100 Jeste li spremni naručiti? 388 00:22:47,134 --> 00:22:49,002 Oh, uh, mogu li dobiti zdjelica čorbe 389 00:22:49,036 --> 00:22:50,603 i čašu vode, molim? 390 00:22:50,637 --> 00:22:52,472 -U redu. -Hvala. 391 00:22:54,974 --> 00:22:57,277 ♪♪ 392 00:22:57,310 --> 00:23:00,113 (lupanje se nastavlja) 393 00:23:00,147 --> 00:23:03,050 (muškarci govore nerazgovijetno) 394 00:23:05,185 --> 00:23:07,320 (objekt glasno lupi) 395 00:23:10,357 --> 00:23:14,294 (izdahne, šmrcne) 396 00:23:14,327 --> 00:23:16,296 Wah! Muškarac na TV-u: Hyah! 397 00:23:16,329 --> 00:23:17,630 Wah! Wah! Wah! 398 00:23:17,664 --> 00:23:20,700 To je Kato sa slabim umakom. Kato tvoje dupe. 399 00:23:20,733 --> 00:23:23,470 Vau, ah, ah! 400 00:23:23,503 --> 00:23:25,138 (oboje ispuštaju zvukove borbe) 401 00:23:25,172 --> 00:23:27,540 U redu, pobijedio si. pobijedio si Pokaži mi svoje zube. 402 00:23:27,574 --> 00:23:29,476 Dođi ovamo, pokaži mi svoje zube. 403 00:23:29,509 --> 00:23:31,978 Mm, svi želite ići dobiti neki slatkiš? 404 00:23:32,011 --> 00:23:34,314 Da. Ja znam. Vjerojatno bih mogao uzmi, kao, lizalicu. 405 00:23:34,347 --> 00:23:36,049 Donijet ću sebi kolačić... Što ima, čovječe? 406 00:23:36,083 --> 00:23:38,551 Hej, vrati me neki Lemonheads. 407 00:23:38,585 --> 00:23:40,487 (viče nerazgovijetno) - Gdje ti je mama? 408 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Ležanje na leđima. 409 00:23:44,891 --> 00:23:46,493 Plaća za rizik. 410 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 Što je s mojom košuljom? 411 00:23:48,695 --> 00:23:50,897 (TV nastavlja nerazgovijetno) 412 00:23:50,930 --> 00:23:53,333 Ne, samo sam zajebavati se s tobom. 413 00:23:53,366 --> 00:23:55,335 Ti si glup. 414 00:23:55,368 --> 00:23:58,071 (uzdahne) 415 00:23:58,105 --> 00:24:00,039 Da. Kako se osjećaš? 416 00:24:02,041 --> 00:24:04,344 Trebat će mi još jedan udarac od njih sretne pilule uskoro. 417 00:24:04,377 --> 00:24:07,180 Onda neću čuti sranje koje moraš reći. 418 00:24:07,214 --> 00:24:09,516 (Djeca viču u daljini) 419 00:24:09,549 --> 00:24:12,685 (stenje) Pa rastavite. 420 00:24:12,719 --> 00:24:15,188 Kada krećemo? 421 00:24:15,222 --> 00:24:18,225 Da. Radim na tome. 422 00:24:20,093 --> 00:24:21,594 Mislim, ne za ništa, 423 00:24:21,628 --> 00:24:23,696 Mogao bih to učiniti mamojebač upravo sada. 424 00:24:23,730 --> 00:24:26,366 (smije se) Crnjo, ne znaš ni korak. 425 00:24:26,399 --> 00:24:28,935 (smijeh) 426 00:24:28,968 --> 00:24:31,871 Ne, stvarno. Kao, moramo uhvatiti ih u autu. 427 00:24:31,904 --> 00:24:34,374 Zauzmite ih kao i oni Sonny u "Kumu" 428 00:24:34,407 --> 00:24:36,643 i samo ih jebeno ubiti. 429 00:24:39,746 --> 00:24:41,548 To jest ako jašu zajedno. 430 00:24:41,581 --> 00:24:43,283 Njih dvoje uvijek zajedno. 431 00:24:43,316 --> 00:24:46,052 Ne kad su se okomili na mene. Samo Lenny. 432 00:24:46,085 --> 00:24:48,121 Ne, to ne može biti točno. 433 00:24:48,155 --> 00:24:50,557 Crnjo, nemoj mi reći. Bio sam tamo. 434 00:24:50,590 --> 00:24:54,060 (tematska glazba svira na TV-u) 435 00:24:54,093 --> 00:24:57,464 (lavež psa, nerazgovetan razgovor na daljinu) 436 00:24:57,497 --> 00:25:00,400 Čovječe, sigurno ćeš moći raditi ovo sranje bez mene? 437 00:25:00,433 --> 00:25:02,935 (izdahne, nasmije se) 438 00:25:04,437 --> 00:25:05,905 Ne mogu lagati, čovječe. 439 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 Imati te na klupi nije idealno. 440 00:25:07,940 --> 00:25:10,410 Pa, vidi, ne radi se o tome osveta, u redu? 441 00:25:10,443 --> 00:25:12,579 Radi se o rep. 442 00:25:12,612 --> 00:25:14,247 Moraš obavijestiti crnje upravo ovdje, upravo sada 443 00:25:14,281 --> 00:25:16,082 da smo službeni, jer ako ne, 444 00:25:16,115 --> 00:25:18,851 drkadžije će uvijek doći će nam, u redu? 445 00:25:20,820 --> 00:25:22,255 ♪♪ 446 00:25:22,289 --> 00:25:23,923 (nejasni razgovori) 447 00:25:23,956 --> 00:25:26,926 (udarajući) ČOVJEK: One opcije -- pogodak ili promašaj. 448 00:25:26,959 --> 00:25:29,596 (lupanje se nastavlja, glasnije) Zadnji -- 449 00:25:29,629 --> 00:25:32,765 Znaš, trebaš novi alternator, kočnice. 450 00:25:32,799 --> 00:25:35,168 (lupanje se nastavlja) (izdahne) 451 00:25:35,202 --> 00:25:38,004 (Razgovori se nastavljaju, nejasno) 452 00:25:38,037 --> 00:25:42,809 (lupanje se nastavlja, glasnije) 453 00:25:45,345 --> 00:25:48,815 (lupanje se nastavlja) 454 00:25:51,150 --> 00:25:54,521 To nije - to nije smeta ti? The... 455 00:25:54,554 --> 00:25:55,788 Što? 456 00:25:55,822 --> 00:25:58,124 ♪♪ 457 00:25:58,157 --> 00:26:02,462 (Udaranje čekićem, razgovor se nastavlja) 458 00:26:02,495 --> 00:26:05,131 (šuštanje novčanica) 459 00:26:05,164 --> 00:26:06,533 (tapši stol) 460 00:26:13,706 --> 00:26:15,475 (okidač fotoaparata klikne) 461 00:26:15,508 --> 00:26:16,909 (izdahne) 462 00:26:24,717 --> 00:26:26,018 (okidač fotoaparata klikne) 463 00:26:34,227 --> 00:26:35,695 (vrata škripe) 464 00:26:38,765 --> 00:26:40,500 (vrata se zatvaraju) 465 00:26:40,533 --> 00:26:44,571 (izdahne, oštro diše) 466 00:26:45,772 --> 00:26:48,941 (zveckanje čaša) 467 00:26:50,410 --> 00:26:52,111 (izdahne) 468 00:26:56,383 --> 00:26:58,285 (izdahne) 469 00:27:00,920 --> 00:27:02,255 (uzdahne) 470 00:27:02,289 --> 00:27:04,023 Louie! (tv svira, vrata se zatvaraju) 471 00:27:04,056 --> 00:27:06,192 -Hej, Louie? - Ovdje sam. 472 00:27:06,225 --> 00:27:08,194 Gdje si bio? Što ti znači, gdje sam bio? 473 00:27:08,227 --> 00:27:10,029 - Znaš gdje sam bio. (Smijeh) Stani. 474 00:27:10,062 --> 00:27:12,365 Tvoja sestra je došla ovamo tražim tebe. 475 00:27:12,399 --> 00:27:14,434 Zamalo me natjerao da je isprebijam. 476 00:27:14,467 --> 00:27:17,036 - Hm. -Kako je prošlo? 477 00:27:17,069 --> 00:27:19,872 Kako je prošlo? ha? 478 00:27:19,906 --> 00:27:22,375 Kako je prošlo? (smijeh) 479 00:27:22,409 --> 00:27:24,210 Sve ovo u jednom danu? 480 00:27:24,243 --> 00:27:26,212 Nikada nisam vidio ništa slično. 481 00:27:26,245 --> 00:27:31,117 Podigao sam novac na novčiće. Ipak su se vratili po još. 482 00:27:31,150 --> 00:27:35,221 Stalno su se vraćali. U svakom slučaju... 483 00:27:35,254 --> 00:27:36,723 Što? 484 00:27:36,756 --> 00:27:38,391 (pas laje u daljini) 485 00:27:38,425 --> 00:27:40,393 Ovo će biti ogromno. 486 00:27:40,427 --> 00:27:41,961 Nešto nije u redu s tim? 487 00:27:41,994 --> 00:27:44,230 Ne, to je... (ruga se) 488 00:27:44,263 --> 00:27:47,233 -To je fantastično. -Da. 489 00:27:47,266 --> 00:27:49,402 Upravo ćemo napraviti ovo sranje. 490 00:27:49,436 --> 00:27:50,737 (smijeh) 491 00:27:50,770 --> 00:27:52,905 Da, dušo. 492 00:27:52,939 --> 00:27:54,907 Učinit ćemo to ovdje. 493 00:27:54,941 --> 00:27:57,577 Napravit ćemo ovo. 494 00:27:57,610 --> 00:27:59,579 Da. 495 00:27:59,612 --> 00:28:00,813 (izdahne) 496 00:28:00,847 --> 00:28:02,582 (randb glazba svira) 497 00:28:02,615 --> 00:28:04,083 (spušten glas) Imam neke VIP osobe koje dolaze večeras. 498 00:28:04,116 --> 00:28:06,819 - Želiš li sjediti s njima? -U redu. 499 00:28:06,853 --> 00:28:08,921 Dobro. 500 00:28:08,955 --> 00:28:11,758 Hej, što se događa, slatkiš? 501 00:28:11,791 --> 00:28:15,261 Tvoj tajming ne može biti bolji. Ovo ovdje je Shayla. 502 00:28:15,294 --> 00:28:17,597 Ona je jedna od moji najnoviji izgledi. 503 00:28:17,630 --> 00:28:19,599 Ne dopustite djetetu lice budala te. 504 00:28:19,632 --> 00:28:22,835 Ona je čudo od djeteta. Moram razgovarati s tobom. 505 00:28:22,869 --> 00:28:26,105 ♪♪ 506 00:28:26,138 --> 00:28:29,942 Ovo je VIP lista za večeras. A.C. Green dolazi. 507 00:28:29,976 --> 00:28:32,111 Drži te djevojke dalje od njega. 508 00:28:32,144 --> 00:28:35,948 I uhvati ovog tužnog brata neki Henney. Prokletstvo. 509 00:28:35,982 --> 00:28:39,852 Želim da odeš gore, isprobajte cipele veličine 7. 510 00:28:39,886 --> 00:28:41,287 Reci mi što misliš. U redu. 511 00:28:41,320 --> 00:28:43,022 U redu? Upravo ovdje. 512 00:28:43,055 --> 00:28:44,290 (poljupci) 513 00:28:44,323 --> 00:28:45,525 bam 514 00:28:47,994 --> 00:28:50,363 ♪ Oh, ali ono što ne rade shvati sada, dušo ♪ 515 00:28:50,397 --> 00:28:52,965 Pa, drago mi je vidjeti ti u jednom komadu. 516 00:28:52,999 --> 00:28:54,300 čuo si 517 00:28:54,333 --> 00:28:57,203 Samo glasine. Varijacije na temu. 518 00:28:57,236 --> 00:28:59,472 Uzeli ste jednog od njih metak u lice, 519 00:28:59,506 --> 00:29:02,809 što mi je drago vidjeti nije istina. 520 00:29:02,842 --> 00:29:05,845 ♪♪ 521 00:29:09,549 --> 00:29:11,017 (vrata se zatvaraju) 522 00:29:13,052 --> 00:29:16,055 Leon je uhvatio metak. 523 00:29:16,088 --> 00:29:17,890 Ali on će biti dobro. 524 00:29:19,759 --> 00:29:22,729 Taj mali crnja koji nazvao me prokletom starom kučkom? 525 00:29:22,762 --> 00:29:24,531 Došao tražiti uslugu, Claudia. 526 00:29:25,765 --> 00:29:28,535 Trebam te da mi javiš do Ray-Raya. 527 00:29:32,539 --> 00:29:34,240 Dogovorite sjedenje. 528 00:29:37,376 --> 00:29:39,746 Sjedenje? Uh-ha. 529 00:29:39,779 --> 00:29:42,915 Dječače, gledao si previše TV emisija. 530 00:29:45,384 --> 00:29:49,355 Ne tvrdim da znam sve o ovoj, uh, igrici, 531 00:29:49,388 --> 00:29:53,526 ali prilično sam siguran ako crnja želio te mrtvog, 532 00:29:53,560 --> 00:29:55,695 najbrži način da ubrzam to sranje 533 00:29:55,728 --> 00:29:58,364 je sjesti ispred njega. Da, pokušavam to izbjeći. 534 00:29:58,397 --> 00:30:01,701 I želiš koristiti moju dragocjenost vrijeme i resursi, je li to to? 535 00:30:01,734 --> 00:30:04,604 Slušaj, ako se radi o proizvodu, Sada bih mogao puno bolje. 536 00:30:04,637 --> 00:30:07,073 Ne radi se sad o tome. 537 00:30:10,142 --> 00:30:14,113 Tražiš da budem jebeni Ujedinjeni narodi. 538 00:30:14,146 --> 00:30:15,715 I ja kažem 539 00:30:15,748 --> 00:30:17,750 Trebam nešto malo osobnije. 540 00:30:33,666 --> 00:30:35,802 (motor se gasi) 541 00:30:35,835 --> 00:30:38,471 (brujanje lopatica helikoptera, prolazno) 542 00:30:41,273 --> 00:30:42,642 hej 543 00:30:44,276 --> 00:30:46,746 kasniš 544 00:30:46,779 --> 00:30:50,082 Dobit će 50 kila. 545 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 Cijene su puno bolje ako ga pokupimo u Méxicu, 546 00:30:52,284 --> 00:30:54,320 letjeti ga u sebi. To je super. 547 00:30:54,353 --> 00:30:56,255 Uh, sve dok nije usred pustinje, 548 00:30:56,288 --> 00:30:58,124 Mogu živjeti s tim. 549 00:31:00,192 --> 00:31:01,861 (zveckanje na vratima) 550 00:31:03,963 --> 00:31:05,932 To je to? (smije se) 551 00:31:05,965 --> 00:31:08,935 Nećeš valjda napraviti neko sranje? Tražite da znate sve? 552 00:31:08,968 --> 00:31:10,436 Postavi mi milijun pitanja? 553 00:31:10,469 --> 00:31:13,272 Hvala vam što ste to riješili. 554 00:31:13,305 --> 00:31:17,343 Pa, uh, slušaj, razgovarao sam s liječnici u Soto Canu, 555 00:31:17,376 --> 00:31:19,278 a oni su rekli da nemaju imati pogodnosti 556 00:31:19,311 --> 00:31:21,848 liječiti neke od Elenine ozljede. 557 00:31:21,881 --> 00:31:25,117 Pa sam je dao odvesti u Dallas Klinika za opekline. (klikovi na isječak) 558 00:31:25,151 --> 00:31:27,286 Klinika za opekline? Rekla je nije bilo tako loše. 559 00:31:27,319 --> 00:31:29,622 (klikovi klipova) To je njezina lijeva ruku i dio njezine noge. 560 00:31:29,656 --> 00:31:31,190 To su samo mjere opreza. 561 00:31:31,223 --> 00:31:33,626 Pa sam se pobrinuo useljenička papirologija, 562 00:31:33,660 --> 00:31:37,129 i, uh, trebala bi biti tamo do večeras. 563 00:31:37,163 --> 00:31:41,000 dakle... (lupa po vratima) 564 00:31:44,403 --> 00:31:46,505 (oštro dišući) 565 00:31:57,349 --> 00:31:59,986 (govori španjolski) 566 00:32:00,019 --> 00:32:01,821 Uh, bolje da nije o tome više zakašnjelih plaćanja. 567 00:32:01,854 --> 00:32:03,990 Rekao sam ti da ćemo naći druge kupaca ako se ponovi. 568 00:32:04,023 --> 00:32:05,992 Ne, ne, ne, ne. Imamo novac. 569 00:32:06,025 --> 00:32:08,327 Ovo je moj otac, Ramiro. 570 00:32:08,360 --> 00:32:11,163 Reed i Alejandro. 571 00:32:11,197 --> 00:32:14,333 U redu, ne, ne. Zašto je on ovdje? 572 00:32:14,366 --> 00:32:16,335 Gdje je Gustavo? 573 00:32:16,368 --> 00:32:19,505 Moj otac sada vodi stvari. Htio sam upoznati naše dobavljače. 574 00:32:19,538 --> 00:32:22,008 Povećat ćemo se naša kupnja uskoro ako to, uh, 575 00:32:22,041 --> 00:32:23,743 pomaže vam olakšati um. 576 00:32:23,776 --> 00:32:25,845 Dosljednost i rutina olakšaj mi um. 577 00:32:25,878 --> 00:32:28,881 Neočekivane promjene ne. Uh... (smije se) 578 00:32:30,549 --> 00:32:34,353 -Povećati za koliko? -25 kila ovaj put. 579 00:32:34,386 --> 00:32:37,056 I udvostručit ćemo ga ubrzo nakon toga. 580 00:32:40,059 --> 00:32:43,429 Od ove točke nadalje, sine moj vodi sve transakcije, 581 00:32:43,462 --> 00:32:47,033 pa vas molim da ga nastavite liječiti uz dužno poštovanje. 582 00:32:47,066 --> 00:32:50,036 (alejandro udahne, izdiše) 583 00:32:50,069 --> 00:32:52,238 naravno 584 00:32:53,572 --> 00:32:56,075 Samo želimo dobro poslovati. 585 00:33:01,580 --> 00:33:03,049 Savršen. 586 00:33:03,082 --> 00:33:05,384 U dobrim ste rukama. 587 00:33:05,417 --> 00:33:06,719 Radujem se dugom 588 00:33:06,753 --> 00:33:08,621 i prosperitetna odnos ovdje. 589 00:33:08,655 --> 00:33:12,291 Pa ako vi gospodo želim doći ovuda, 590 00:33:12,324 --> 00:33:14,426 Donijet ću ti proizvod. 591 00:33:18,330 --> 00:33:21,133 ♪♪ 592 00:33:30,442 --> 00:33:33,312 ♪♪ 593 00:33:36,448 --> 00:33:40,152 (čovjek pjeva na španjolskom) 594 00:33:40,186 --> 00:33:42,755 Jedan dogovor i odustaješ? 595 00:33:42,789 --> 00:33:46,425 (govori španjolski) 596 00:33:46,458 --> 00:33:48,427 (zvižduci) 597 00:33:48,460 --> 00:33:51,597 (prilaze koraci) 598 00:33:51,630 --> 00:33:53,499 (zveckanje boca, čep boce se otvara) 599 00:33:55,802 --> 00:33:58,504 (oštro diše) 600 00:34:02,875 --> 00:34:05,878 Vidite, evo u čemu je stvar. 601 00:34:07,213 --> 00:34:10,850 Mislim da neće spusti se tako. 602 00:34:10,883 --> 00:34:13,019 Mislim da ćeš doći ovamo 603 00:34:13,052 --> 00:34:14,620 s kokainom 604 00:34:14,653 --> 00:34:17,523 kao što smo se dogovorili. 605 00:34:17,556 --> 00:34:20,693 To nije moj izbor, Vato. 606 00:34:20,727 --> 00:34:22,795 Nije moj izbor. 607 00:34:22,829 --> 00:34:25,197 Znači tvoja cura nas jebe... 608 00:34:27,499 --> 00:34:30,636 ...a zatim šalje tebe dostaviti vijesti? 609 00:34:30,669 --> 00:34:33,472 (govori španjolski) 610 00:34:33,505 --> 00:34:35,374 Nije me poslala. 611 00:34:37,877 --> 00:34:40,713 I ja sam isključen. 612 00:34:40,747 --> 00:34:45,151 (smijeh) 613 00:34:45,184 --> 00:34:48,154 Pa, nije li ovo sranje? 614 00:34:48,187 --> 00:34:50,356 (smijeh) 615 00:34:52,424 --> 00:34:54,994 pogledaj... 616 00:34:55,027 --> 00:34:57,496 Hernan je jamčio za mene. 617 00:34:57,529 --> 00:34:59,732 (govori španjolski) 618 00:34:59,766 --> 00:35:01,500 Budi iskren s tobom. 619 00:35:01,533 --> 00:35:05,671 Reci mi zašto se promijenila njezin um tako brz? 620 00:35:05,704 --> 00:35:09,675 Bila je sama, ali sada, 621 00:35:09,708 --> 00:35:12,511 (govori španjolski) ...pinche familia je umiješana. 622 00:35:12,544 --> 00:35:14,513 ♪♪ 623 00:35:14,546 --> 00:35:18,584 Ti meni govoriš obitelji Villanueva 624 00:35:18,617 --> 00:35:20,787 hoće li mi biti konkurencija? 625 00:35:24,223 --> 00:35:25,925 (uzvraća šamar) 626 00:35:35,434 --> 00:35:38,370 Učinio si pravu stvar dolazi ovamo i govori nam. 627 00:35:38,404 --> 00:35:41,908 To je bilo pametno. Pošten. 628 00:35:45,144 --> 00:35:48,714 Znaš sve o ta kuja i njezina obitelj? 629 00:35:48,747 --> 00:35:51,884 Gdje žive? Kakve ljude imaju? 630 00:35:51,918 --> 00:35:53,786 Sve to sranje? 631 00:35:55,587 --> 00:35:58,557 (govori španjolski) 632 00:35:58,590 --> 00:36:02,394 ♪♪ 633 00:36:02,428 --> 00:36:06,232 Pretpostavljam da znam zašto si spreman da Jerome ode. 634 00:36:06,265 --> 00:36:10,069 Mm. To je jedini način da Claudia pomoći će mi organizirati sastanak. 635 00:36:10,102 --> 00:36:12,571 I rekao sam joj, neću te staviti u bilo kakvoj opasnosti 636 00:36:12,604 --> 00:36:14,240 ili bilo što -- Nije tako. 637 00:36:14,273 --> 00:36:15,908 ja znam 638 00:36:15,942 --> 00:36:18,811 Nisam to isprva shvatio. 639 00:36:21,480 --> 00:36:23,816 Rekla ti je za nas? 640 00:36:23,850 --> 00:36:26,252 Kada? 641 00:36:26,285 --> 00:36:27,519 Ne toliko. 642 00:36:28,955 --> 00:36:30,589 Dakle, upravo ste došli ovamo 643 00:36:30,622 --> 00:36:33,092 da me pitaš za ševu ta luda kučka? 644 00:36:33,125 --> 00:36:34,827 Ne, naravno da ne. Mnh. 645 00:36:34,861 --> 00:36:36,929 Samo nisam mogao vidjeti bilo koji drugi način -- 646 00:36:36,963 --> 00:36:40,766 Opustiti. Nije tako loše. 647 00:36:40,799 --> 00:36:45,771 Samo želim točno razjasniti što će biti od toga. 648 00:36:45,804 --> 00:36:48,507 Lenny onaj iz džepa. 649 00:36:48,540 --> 00:36:51,510 I ima smisla nakon onoga što smo mu učinili. 650 00:36:51,543 --> 00:36:53,445 Kad bih samo mogao Ray-Ray u sobu... 651 00:36:53,479 --> 00:36:56,615 (smijeh) Oh, dušo. Nisam na to mislio. 652 00:36:56,648 --> 00:36:58,951 Ne, imam svu vjeru u svijetu 653 00:36:58,985 --> 00:37:00,853 s kojim ćeš se nositi ovo sranje. 654 00:37:00,887 --> 00:37:03,856 moje pitanje je, kad uspije, 655 00:37:03,890 --> 00:37:05,524 što ja imam od toga? 656 00:37:05,557 --> 00:37:07,526 Koliko želiš? 657 00:37:07,559 --> 00:37:09,862 Ne radi se o novcu. 658 00:37:09,896 --> 00:37:13,799 Radi se o Klaudiji, o tom klubu. 659 00:37:13,832 --> 00:37:18,137 Ako ovo učinim, ti ćeš mi to donijeti. 660 00:37:18,170 --> 00:37:20,339 (smije se) Mm-hmm. 661 00:37:22,508 --> 00:37:25,544 ♪♪ 662 00:37:36,355 --> 00:37:38,157 RAMIRO: Ovi brojevi izgledaju dobro. 663 00:37:38,190 --> 00:37:42,228 Znaš, jednom kada ovo krene, to će se dogoditi brzo. 664 00:37:42,261 --> 00:37:44,596 Više ljudi, više oružja. 665 00:37:46,565 --> 00:37:48,734 Onda ćemo nekoga dovesti da pogledam knjige. 666 00:37:48,767 --> 00:37:51,203 Ne treba mi nikakva pomoć s knjigama. 667 00:37:52,271 --> 00:37:54,340 ja znam 668 00:37:54,373 --> 00:37:56,275 Upadneš u kokain, moglo postati nasilno. 669 00:37:58,610 --> 00:38:01,847 Ne daj Bože ako ništa trebalo bi vam se dogoditi. 670 00:38:01,880 --> 00:38:05,251 Ne mogu dopustiti da budeš jedini koji zna o našim financijama. 671 00:38:08,720 --> 00:38:13,192 (pištanje dojavljivača) 672 00:38:13,225 --> 00:38:14,626 (bip prestaje) 673 00:38:17,229 --> 00:38:18,430 Što? 674 00:38:20,566 --> 00:38:22,734 To je kućni broj tvog oca. 675 00:38:34,813 --> 00:38:38,717 (zavjese otvorene) (oštro diše) 676 00:38:38,750 --> 00:38:40,552 MEDO: Bok, trenutno nisam tu. 677 00:38:40,586 --> 00:38:42,888 Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. (bip) 678 00:38:42,921 --> 00:38:46,058 (stroj klikne) VICTORIA: Bok, Reed. Victoria zove. 679 00:38:46,092 --> 00:38:48,460 Mislim da sam nešto našao to bi nam možda moglo pomoći. 680 00:38:48,494 --> 00:38:50,229 Pa ako bi me samo mogao nazvati kada dobiješ ovo, 681 00:38:50,262 --> 00:38:52,064 Želim to podijeliti s tobom. 682 00:38:52,098 --> 00:38:54,066 Znaš, bio si od velike pomoći u svemu, 683 00:38:54,100 --> 00:38:56,068 znaš, udariti u šaku boriti se a ti povraćaš -- 684 00:38:56,102 --> 00:38:57,903 Zdravo, hej, ja sam. Oh, bok. 685 00:38:57,936 --> 00:39:00,139 Mislim da sam našao trag. Da, što si našao? 686 00:39:00,172 --> 00:39:01,907 Pa sam se pakirao Kristinine stvari 687 00:39:01,940 --> 00:39:03,909 vratiti kući, uključujući njene slike, 688 00:39:03,942 --> 00:39:06,245 i tada sam počela razmišljajući o fotografijama. 689 00:39:06,278 --> 00:39:08,414 I sjetio sam se da sam vidio netko fotografira 690 00:39:08,447 --> 00:39:10,082 u klubu drugu noć. 691 00:39:10,116 --> 00:39:12,418 I tako sam se vratila Glitteru i dali su mi kontakt 692 00:39:12,451 --> 00:39:14,253 s Rinaldijem, koji je bio tamo te noći 693 00:39:14,286 --> 00:39:16,255 da je Kristin nestala. kako si 694 00:39:16,288 --> 00:39:18,257 I imao je sve te fotografije, pa mu pokaži onu. 695 00:39:18,290 --> 00:39:20,092 (škljocanje projektora) 696 00:39:20,126 --> 00:39:24,096 To su oni! Odlazak iz kluba. (smijeh) 697 00:39:24,130 --> 00:39:25,931 (klikni) Idi na sljedeći. 698 00:39:25,964 --> 00:39:28,434 A to je Jess, zar ne? 699 00:39:28,467 --> 00:39:31,270 A on, znaš, latinski Freddie Mercury. 700 00:39:31,303 --> 00:39:33,605 (klikni) Čekaj, povećaj. 701 00:39:33,639 --> 00:39:36,942 Da. On je taj. 702 00:39:36,975 --> 00:39:38,944 On je odgovor na sve ovo. 703 00:39:38,977 --> 00:39:41,947 (klik se nastavlja) 704 00:39:41,980 --> 00:39:45,351 (nejasni razgovori) 705 00:39:45,384 --> 00:39:48,354 ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Narudžba 75, dvostruko cheeseburger i kolutiće luka. 706 00:39:48,387 --> 00:39:51,023 75, dupli čizburger i kolutove luka. 707 00:39:51,057 --> 00:39:53,025 -ČOVJEK: To je super? -ŽENA: Da, to je cool. 708 00:39:53,059 --> 00:39:56,028 (nejasni razgovori) 709 00:40:05,704 --> 00:40:09,308 Hoćeš malo hrane? Jeste li gladni? Milkshakeovi su dobri. 710 00:40:09,341 --> 00:40:11,243 Ne, dobro sam. 711 00:40:14,380 --> 00:40:16,315 Claudia je sve izložila? 712 00:40:16,348 --> 00:40:17,716 (šmrcne) 713 00:40:17,749 --> 00:40:20,319 Izložila ga je. 714 00:40:20,352 --> 00:40:22,721 Što si dovraga mislio bi se dogodilo? 715 00:40:22,754 --> 00:40:24,656 Premlatiti mog kurac? 716 00:40:24,690 --> 00:40:26,858 Zajebao si mu kuću? 717 00:40:29,561 --> 00:40:32,331 Vidiš li to? 718 00:40:32,364 --> 00:40:35,834 Prvo sam dobio batine. 719 00:40:35,867 --> 00:40:37,503 A ja nisam bio taj tko mu je to učinio. 720 00:40:37,536 --> 00:40:39,671 Da, dobro, pobrinuli smo se njih HTB arkadne crnje. 721 00:40:39,705 --> 00:40:41,507 Što je s policajcima? 722 00:40:41,540 --> 00:40:44,676 Brineš li se i za njih? 723 00:40:44,710 --> 00:40:48,847 Znaš, zapravo, 724 00:40:48,880 --> 00:40:51,083 mog susjeda policajac. 725 00:40:51,117 --> 00:40:54,920 Rekao je da je vidio dva tipa istraživati moje mjesto. 726 00:40:54,953 --> 00:40:57,723 I on ih prati odmah sada. 727 00:41:00,226 --> 00:41:03,095 (ruga se) 728 00:41:03,129 --> 00:41:05,197 Tako to ide dolje? Jesi li cinkaroš, drkadžija? 729 00:41:05,231 --> 00:41:06,732 (ruga se) 730 00:41:13,239 --> 00:41:14,873 Ako tražite neke vrsta primirja, 731 00:41:14,906 --> 00:41:16,875 na krivom si mjestu. 732 00:41:16,908 --> 00:41:19,211 Ne, ne, ne, ne. 733 00:41:19,245 --> 00:41:21,880 Nema primirja. 734 00:41:21,913 --> 00:41:24,783 ♪♪ 735 00:41:24,816 --> 00:41:27,753 Onda koji kurac radimo li ovdje? 736 00:41:29,788 --> 00:41:31,823 Razgovarat ćemo o poslu. 737 00:41:33,759 --> 00:41:36,395 Jer to je ono radi se o, zar ne? 738 00:41:36,428 --> 00:41:38,730 Novac? 739 00:41:38,764 --> 00:41:40,632 SOLOMON BURKE: ♪ Pa, bolje slušaj 740 00:41:40,666 --> 00:41:42,968 ♪ Moje sestre i braća 741 00:41:43,001 --> 00:41:46,405 ♪ Jer ako to učiniš možete čuti ♪ 742 00:41:46,438 --> 00:41:52,244 ♪ Postoje glasovi još uvijek zove kroz godine ♪ 743 00:41:52,278 --> 00:41:56,415 ♪ I svi plaču preko oceana ♪ 744 00:41:56,448 --> 00:41:59,918 ♪ I oni plaču preko zemlje ♪ 745 00:41:59,951 --> 00:42:01,753 ♪ I oni će nas sve obraditi (izdahne) 746 00:42:01,787 --> 00:42:05,924 ♪ Shvatite 747 00:42:05,957 --> 00:42:09,595 ♪ Nitko od nas nije slobodan 748 00:42:09,628 --> 00:42:12,598 ♪ Nitko od nas nije slobodan 749 00:42:12,631 --> 00:42:15,834 ♪ Nitko od nas nije slobodan, jedan od nas je okovan ♪ 750 00:42:15,867 --> 00:42:19,438 ♪ Nitko od nas nije slobodan 751 00:42:19,471 --> 00:42:23,442 ♪ I ima ljudi još u mraku ♪ 752 00:42:23,475 --> 00:42:26,778 ♪ I jednostavno ne mogu vidjeti svjetlo ♪ 753 00:42:26,812 --> 00:42:32,851 ♪ Ako ne kažeš da je pogrešno onda to govori da je ispravno ♪ 754 00:42:32,884 --> 00:42:36,455 ♪ Moramo pokušati osjetiti jedno za drugo ♪ 755 00:42:36,488 --> 00:42:39,958 ♪ Obavijestite našu braću da nam je stalo ♪ 756 00:42:39,991 --> 00:42:45,797 ♪ Moram shvatiti poruku, pošalji jasno i glasno ♪ 757 00:42:45,831 --> 00:42:48,867 ♪ Nitko od nas nije slobodan 758 00:42:48,900 --> 00:42:52,704 ♪ Nitko od nas nije slobodan 759 00:42:52,738 --> 00:42:55,974 ♪ Nitko od nas nije slobodan, jedan od nas je okovan ♪ 760 00:42:56,007 --> 00:42:58,977 ♪ Nitko od nas nije slobodan 761 00:42:59,010 --> 00:43:03,315 ♪ To je jedna jedina istina svi trebamo ♪ 762 00:43:03,349 --> 00:43:06,151 ♪ Samo čuti i vidjeti 763 00:43:06,184 --> 00:43:07,986 ♪ Nitko od nas nije slobodan, nitko od nas nije slobodan ♪ 764 00:43:08,019 --> 00:43:12,991 ♪ Oh, Bože, nitko od nas nije slobodan ♪ 765 00:43:13,024 --> 00:43:16,995 ♪ Sada se kunem tvojim spasenjem 766 00:43:17,028 --> 00:43:20,332 ♪ Nije ga teško pronaći 767 00:43:20,366 --> 00:43:24,836 ♪ Nitko od nas to ne može pronaći sami ♪ 768 00:43:24,870 --> 00:43:27,005 ♪ Sami 769 00:43:27,038 --> 00:43:30,175 ♪ Moramo se udružiti 770 00:43:30,208 --> 00:43:33,412 ♪ U duhu, srcu i umu 771 00:43:33,445 --> 00:43:36,748 ♪ Tako da svaka duša tko pati ♪ 772 00:43:36,782 --> 00:43:41,253 ♪ Znat ću to nismo sami ♪ 773 00:43:41,287 --> 00:43:46,191 ♪ Vau, nitko od nas nije slobodan 774 00:43:46,224 --> 00:43:49,695 ♪ Nitko od nas nije slobodan, svi 775 00:43:49,728 --> 00:43:51,363 ♪ Nitko od nas nije slobodan 776 00:43:51,397 --> 00:43:54,866 ♪ I jedan od njih je okovan, nitko od nas nije slobodan ♪ 777 00:43:54,900 --> 00:43:57,703 ♪ Oh, moj, moj, moj ♪ Nitko od nas nije slobodan 778 00:43:57,736 --> 00:43:59,538 ♪ Moj, moj Gospodine 779 00:43:59,571 --> 00:44:01,373 ♪ Nitko od nas nije slobodan 780 00:44:01,407 --> 00:44:04,710 ♪ Jedan od nas je okovan, nitko od nas nije slobodan ♪ 781 00:44:04,743 --> 00:44:09,548 ♪ Nitko od nas, nitko od nas, nitko od nas nije slobodan ♪ 782 00:44:09,581 --> 00:44:12,884 ♪ Nitko od nas nije slobodan 783 00:44:12,918 --> 00:44:16,221 ♪ Nitko od nas nije slobodan 784 00:44:16,254 --> 00:44:18,056 ♪ Nitko od nas nije slobodan 785 00:44:18,089 --> 00:44:22,894 ♪ Jedan od nas je okovan, nitko od nas nije slobodan ♪ 786 00:44:22,928 --> 00:44:26,064 ♪ Nitko od nas nije slobodan 787 00:44:26,097 --> 00:44:29,401 ♪ Nitko od nas nije slobodan, ne 788 00:44:29,435 --> 00:44:31,136 ♪ Nitko od nas nije slobodan 789 00:44:31,169 --> 00:44:34,473 ♪ Ako je jedno od nas okovano, nitko od nas nije slobodan ♪ 790 00:44:34,506 --> 00:44:36,241 ♪ Oh, Bože 791 00:44:36,274 --> 00:44:39,478 ♪ Nitko od nas nije slobodan 792 00:44:39,511 --> 00:44:42,914 ♪ Nitko od nas nije slobodan 793 00:44:42,948 --> 00:44:44,750 ♪ Nitko od nas nije slobodan 794 00:44:44,783 --> 00:44:51,690 ♪ Ako je jedno od nas okovano, nitko od nas nije slobodan ♪ 795 00:45:00,466 --> 00:45:04,135 ♪♪ 796 00:45:25,323 --> 00:45:27,325 -- Opisi VITA --