1 00:00:01,803 --> 00:00:03,104 Poznaješ je? 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,573 Ona je jedna od djevojaka koje sam ubio. 3 00:00:05,606 --> 00:00:06,841 MEDO: Tko god je traži, 4 00:00:06,875 --> 00:00:08,409 moramo shvatiti tko je to 5 00:00:08,442 --> 00:00:11,112 Oh, ja sam Victoria, usput. 6 00:00:11,145 --> 00:00:12,847 Reed Thompson. 7 00:00:12,881 --> 00:00:14,849 ALEJANDRO: Bit ćeš spreman kupiti još 25 ključeva? 8 00:00:14,883 --> 00:00:17,118 (bip, linija zvoni) LUCIJA: Nema problema. 9 00:00:17,151 --> 00:00:19,821 Bit ćemo u kontaktu. 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,489 Otkad nas briga što Gustavo želi? 11 00:00:21,522 --> 00:00:24,325 Učinio sam ga partnerom. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,594 (stenjanje) 13 00:00:26,627 --> 00:00:29,630 tata? Moram ti nešto reći. 14 00:00:29,664 --> 00:00:32,266 Crnje su mi provalile na mjesto, veži me, 15 00:00:32,300 --> 00:00:34,202 i udari me jebena bejzbol palica. 16 00:00:34,235 --> 00:00:35,536 (stenje) 17 00:00:35,569 --> 00:00:39,207 PLIVATI: Vidiš li to? Vidiš li ono kamenje? 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,476 - To je moj novi favorit. - Nikad to prije nisam vidio. 19 00:00:44,879 --> 00:00:47,648 - Jebote, je li to? - Naša budućnost. 20 00:00:49,583 --> 00:00:52,353 (svira funk glazba) 21 00:00:52,386 --> 00:00:55,389 ♪♪ 22 00:00:55,423 --> 00:00:58,326 Prestanite s tim sranjem premalen, čovječe. 23 00:00:58,359 --> 00:00:59,794 ♪♪ 24 00:00:59,828 --> 00:01:01,896 ♪ Nastavi, nastavi 25 00:01:01,930 --> 00:01:03,364 ♪ A-nastavi 26 00:01:03,397 --> 00:01:05,566 ♪ Nemoj odustati, nastavi ♪ 27 00:01:05,599 --> 00:01:07,702 ♪ Nastavi, nastavi 28 00:01:07,736 --> 00:01:10,238 ♪ Nemoj odustati, nastavi ♪ 29 00:01:10,271 --> 00:01:11,873 ♪ Nastavi, nastavi 30 00:01:11,906 --> 00:01:13,808 Čovječe, bili smo u ovom sranju za otprilike sat vremena. 31 00:01:13,842 --> 00:01:15,409 Možemo li dobiti neke kučke učiniti ovo? 32 00:01:15,443 --> 00:01:18,146 Već jesam. 33 00:01:18,179 --> 00:01:20,715 Crnja ima šale. 34 00:01:20,749 --> 00:01:22,550 Trebali bismo biti vani žuriti upravo sada. 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,185 Ne, ne, ne. 36 00:01:24,218 --> 00:01:26,755 Ne prodajemo ovu seriju. 37 00:01:26,788 --> 00:01:28,322 Poklonit ćemo ga. 38 00:01:28,356 --> 00:01:30,424 Što? besplatno? 39 00:01:30,458 --> 00:01:32,093 Majku ti, gotov si poludio? 40 00:01:32,126 --> 00:01:34,662 Čovječe, kako smo trebali biti plaćen, čovječe? 41 00:01:34,695 --> 00:01:37,398 Avi je ovo sranje nazvao smećem. 42 00:01:37,431 --> 00:01:38,733 Baci mi ga u lice. Zašto? 43 00:01:38,767 --> 00:01:40,935 Jer on ne zna što je to. 44 00:01:40,969 --> 00:01:44,405 Nitko u L.A.-u ne zna što je, ne još. 45 00:01:44,438 --> 00:01:46,074 Nije tržište za to. 46 00:01:46,107 --> 00:01:49,510 Dakle... mi ćemo ga stvoriti. 47 00:01:49,543 --> 00:01:51,379 Ovaj drkadžija govoreći o tržištima 48 00:01:51,412 --> 00:01:53,014 kao on Dow Jones. 49 00:01:53,047 --> 00:01:55,416 Niste svi bili tamo. Ovo nije uobičajena visoka. 50 00:01:55,449 --> 00:01:57,451 Jedan okus ovog sranja, mamojebači se feenin'. 51 00:01:57,485 --> 00:02:00,021 A kad to učine, recite im da donesu svoju gotovinu 52 00:02:00,054 --> 00:02:02,390 u MLK Park sutra, u redu? 53 00:02:02,423 --> 00:02:05,059 Dakle, uh... 54 00:02:05,093 --> 00:02:08,362 dat ćeš nam uzorak proizvod ovaj put, zar ne? 55 00:02:08,396 --> 00:02:11,132 Mislim, ovo nije kokain. Moramo steći malo znanja 56 00:02:11,165 --> 00:02:12,767 ako ćemo educirati mase. 57 00:02:12,801 --> 00:02:14,402 Samo im reci da je dobro. 58 00:02:14,435 --> 00:02:16,905 Da, ali želim znati kako dobro. 59 00:02:16,938 --> 00:02:19,073 ♪ A ako pomaknete svoje tijelo kao da pomičeš ruke ♪ 60 00:02:19,107 --> 00:02:21,375 ♪ Onda znam da možeš pomakni noge ♪ 61 00:02:21,409 --> 00:02:24,278 -Dobro. -Stvarno? 62 00:02:26,114 --> 00:02:27,615 Na tebe. 63 00:02:29,117 --> 00:02:31,152 Ali razvijte ukus za to sranje, 64 00:02:31,185 --> 00:02:33,487 i možete se vratiti kretanju namještaj za svoje krajeve. 65 00:02:33,521 --> 00:02:35,824 Čovječe, moji dani na kauču su gotovi. Ne brini za mene. 66 00:02:35,857 --> 00:02:37,892 što ti misliš Hoće li ovo uspjeti? 67 00:02:37,926 --> 00:02:40,094 ne znam 68 00:02:40,128 --> 00:02:42,230 ♪ Rekao sam ustani, ustani... Jedan mali korak za čovjeka, zar ne? 69 00:02:42,263 --> 00:02:44,398 ♪ Ustani, ustani, ustani, ustani, ustani ♪ 70 00:02:44,432 --> 00:02:46,434 ♪ Sjedni natrag (lakši klikovi) 71 00:02:46,467 --> 00:02:48,236 ♪ Upravo gore, zezat ćemo te ♪ 72 00:02:48,269 --> 00:02:50,839 ♪ Odmah, fak ti (plamen cvrči) 73 00:02:50,872 --> 00:02:52,606 ♪ Upravo gore, zezat ćemo te ♪ 74 00:02:52,640 --> 00:02:54,275 ♪ Odmah gore (lakši klikovi) 75 00:02:54,308 --> 00:02:56,677 ♪ Kažem ustani, ustani, ustani, ustani, ustani ♪ 76 00:02:56,710 --> 00:02:58,980 ♪ Ustani, ustani, ustani, ustani, ustani ♪ 77 00:02:59,013 --> 00:03:01,449 ♪ Ustani, ustani, ustani, ustani gore, ustani ♪ (duboko izdahne) 78 00:03:01,482 --> 00:03:03,117 ♪ Ustani, ustani, ustani 79 00:03:03,151 --> 00:03:04,652 ♪ Sjedni natrag 80 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 ♪ Odmah gore, zezat ćemo te ♪ 81 00:03:06,687 --> 00:03:09,757 ♪ Odmah, funk Oh... 82 00:03:09,790 --> 00:03:11,525 Da vidimo to sranje. 83 00:03:11,559 --> 00:03:13,027 (dahne) Jebi ga. 84 00:03:13,061 --> 00:03:15,263 (kašlje) 85 00:03:15,296 --> 00:03:17,966 sranje 86 00:03:17,999 --> 00:03:21,102 Jebo te. 87 00:03:21,135 --> 00:03:22,370 Oh, čovječe. 88 00:03:22,403 --> 00:03:24,305 ♪ Yoda-lay-hee-hoo 89 00:03:24,338 --> 00:03:27,441 ♪ Yoda-lay-hee-hoo 90 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 Oh, jebote. 91 00:03:31,645 --> 00:03:33,181 Joj, dobro sam. (zveckanje) 92 00:03:33,214 --> 00:03:36,150 ♪ Rekao sam ustani, ustani, ustani, ustani, ustani ♪ 93 00:03:36,184 --> 00:03:38,552 ♪ Ustani, ustani, ustani, ustani ustani, ustani ♪ (smijeh, kašlje) 94 00:03:38,586 --> 00:03:40,855 ♪ Ustani, ustani, ustani, ustani, ustani ♪ 95 00:03:40,889 --> 00:03:42,823 ♪ Ustani, ustani, ustani, ustani, ustani ♪ Napravit ćemo banku. 96 00:03:42,857 --> 00:03:44,392 ♪ Sjedni natrag 97 00:03:50,398 --> 00:03:51,900 (lijevanje) 98 00:03:51,933 --> 00:03:54,235 -MUŠKARAC: (viče) Naručite! -ŽENA: Hvala. 99 00:03:54,268 --> 00:03:56,537 ČOVJEK: A-ha. (suđe zvecka) 100 00:03:56,570 --> 00:03:57,906 (zvono zvoni) 101 00:03:57,939 --> 00:04:00,408 (uzdahne) 102 00:04:00,441 --> 00:04:02,476 Opusti se. Mm. 103 00:04:02,510 --> 00:04:05,246 Barem svi u L.A.-u Kasni 10 minuta na sve. 104 00:04:05,279 --> 00:04:08,582 hvala vam što ideš sa mnom. 105 00:04:08,616 --> 00:04:10,151 Ozbiljno? 106 00:04:10,184 --> 00:04:12,720 Pronaći Kristin moglo bi značiti pronalazak Jess. 107 00:04:12,753 --> 00:04:13,988 Pravo. 108 00:04:14,022 --> 00:04:17,425 (zvono na vratima zvecka, vrata se otvaraju) 109 00:04:17,458 --> 00:04:19,493 (vrata se zatvaraju) ČOVJEK: Naručite... 110 00:04:19,527 --> 00:04:21,195 (uzdahne) 111 00:04:21,229 --> 00:04:23,231 Imaš neki način kontaktirati ga ili... 112 00:04:23,264 --> 00:04:25,699 Mnh-mnh, samo njegovo ime. 113 00:04:25,733 --> 00:04:29,103 Mm. Jim Stewart. 114 00:04:30,571 --> 00:04:32,540 Čekaj, što? ooo... 115 00:04:32,573 --> 00:04:35,910 Oprosti, samo... Jimmy Stewart? 116 00:04:35,944 --> 00:04:38,879 (zvono na vratima zvecka, vrata se zatvaraju) 117 00:04:38,913 --> 00:04:40,881 O moj Bože. 118 00:04:40,915 --> 00:04:42,883 Čekaj, misliš li to je prijevara? 119 00:04:42,917 --> 00:04:45,519 ne znam mislim, mogla biti slučajnost. 120 00:04:45,553 --> 00:04:47,188 (stenje) Sst... 121 00:04:47,221 --> 00:04:49,123 -Hej -- -MUŠKARAC: 24, naručite. 122 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 (uzdahne) 123 00:04:50,891 --> 00:04:52,927 (imitira Jimmyja Stewarta) „Novac je u Joeovoj kući. 124 00:04:52,961 --> 00:04:54,963 „Odmah do tvoje. 125 00:04:54,996 --> 00:04:56,797 "I kuća Kennedyjevih, i kuća gospođe Macklin, također, 126 00:04:56,830 --> 00:04:58,632 i stotinu drugih." — I stotinu drugih. 127 00:04:58,666 --> 00:05:00,601 (oboje se smiju) 128 00:05:00,634 --> 00:05:03,304 žao mi je Oh... 129 00:05:03,337 --> 00:05:06,240 Volim Jimmyja Stewarta. Jeste li fan? 130 00:05:06,274 --> 00:05:10,744 Oh, ne, u srcu, ja sam više djevojke Caryja Granta, pa... 131 00:05:10,778 --> 00:05:13,047 Hmm. 132 00:05:13,081 --> 00:05:15,616 (čovjek govori nerazgovijetno) 133 00:05:15,649 --> 00:05:18,286 (uzdahne) Oh, Bože. 134 00:05:18,319 --> 00:05:21,489 Želiš li nastaviti čekati ili bismo trebali otići odavde? 135 00:05:23,524 --> 00:05:26,560 Jebi ga. Hajdemo samo... idemo, u redu? 136 00:05:26,594 --> 00:05:28,062 (zvono na vratima zvecka) 137 00:05:28,096 --> 00:05:29,630 Oh, Bože. 138 00:05:29,663 --> 00:05:31,065 (Britanski naglasak) Halo? (vrata se zatvaraju) 139 00:05:31,099 --> 00:05:32,933 Ah, vidim sličnost. 140 00:05:32,967 --> 00:05:34,835 Jeste li vi Jim Stewart? 141 00:05:34,868 --> 00:05:37,638 Da. Da, u nosu je, u očima. 142 00:05:37,671 --> 00:05:39,240 Lica vrijedna pamćenja. 143 00:05:39,273 --> 00:05:42,776 Čekaj, pa ti stvarno poznavao Kristin? 144 00:05:42,810 --> 00:05:45,779 Pa, ne znam kad bih išao tako daleko. 145 00:05:45,813 --> 00:05:47,815 Zabavljali smo se jednu noć. 146 00:05:47,848 --> 00:05:51,185 Pravo. Bio je jedan Azijat pilić tamo također. 147 00:05:51,219 --> 00:05:53,621 Imala je lažne dijelove. Briljantno. U redu, može... 148 00:05:53,654 --> 00:05:56,690 Pa gdje je ovo bilo? Neki klub. 149 00:05:56,724 --> 00:05:59,293 Ne sjećam se baš imena. (uzdahne) 150 00:06:00,728 --> 00:06:02,496 Možda bih mogao bolje zapamtiti 151 00:06:02,530 --> 00:06:06,100 ako je moja turistička viza nije istekao. 152 00:06:06,134 --> 00:06:08,469 Čekaj, što? 153 00:06:08,502 --> 00:06:10,804 Novac za unajmljivanje odvjetnika. 154 00:06:10,838 --> 00:06:14,542 To bi gotovo sigurno pobudi mi pamćenje. 155 00:06:14,575 --> 00:06:18,679 Pretpostavljam nekoliko tisuća treba to učiniti. (uzdahne) 156 00:06:18,712 --> 00:06:20,314 (pijucka) 157 00:06:20,348 --> 00:06:22,516 Imala je rupicu na njenoj bradi, 158 00:06:22,550 --> 00:06:25,453 i ona je zla Bonnie Tyler, 159 00:06:25,486 --> 00:06:27,821 samo ako mislite Nisam za stvarno. 160 00:06:27,855 --> 00:06:30,824 Čekati. ali... 161 00:06:30,858 --> 00:06:34,128 Mislim, nemam nekoliko tisuća dolara. 162 00:06:34,162 --> 00:06:35,663 Ja znam. 163 00:06:37,365 --> 00:06:39,667 Imao sam više u autu. Držim ga tamo za hitne slučajeve. 164 00:06:39,700 --> 00:06:41,069 hajde 165 00:06:42,736 --> 00:06:44,172 (zvono na vratima zvecka) 166 00:06:44,205 --> 00:06:46,140 Sad me radiš prava usluga ovdje, prijatelju. 167 00:06:46,174 --> 00:06:48,209 Ako samo ovo shvatim viza sređena, onda -- 168 00:06:48,242 --> 00:06:50,211 naravno U prtljažniku je. dakle... ...onda mogu opet svirati. 169 00:06:50,244 --> 00:06:52,680 To je -- to je -- to je punk rock stvar. (tipke zveckaju) 170 00:06:52,713 --> 00:06:56,584 Sada sam u avangardi ovoga -- Aah! Aah! Aah! Aah! 171 00:06:56,617 --> 00:06:59,487 Ti si posebna vrsta komada sranje, zar ne? (pucanje kostiju) 172 00:06:59,520 --> 00:07:01,422 Jebo te! Reci mi ime kluba upravo sada 173 00:07:01,455 --> 00:07:03,491 ili ću se slomiti tvoja jebena ruka, Jimmy. 174 00:07:03,524 --> 00:07:05,493 (pucanje kostiju) Dobro, dobro! 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,228 To je Glitter Club. 176 00:07:09,197 --> 00:07:10,731 (stenje) Jebi ga. 177 00:07:10,764 --> 00:07:13,267 (šapuće) Vau. 178 00:07:13,301 --> 00:07:15,936 (cvrkut ptica) 179 00:07:22,210 --> 00:07:25,113 Gustavo. 180 00:07:25,146 --> 00:07:27,881 Lijepe čizme. 181 00:07:27,915 --> 00:07:30,017 Vidim da uzimamo dobro se brinem za tebe, hmm? 182 00:07:30,050 --> 00:07:32,019 Kupio sam mu ih. 183 00:07:32,052 --> 00:07:33,554 Njegovi stari su imali rupe. 184 00:07:33,587 --> 00:07:38,392 Da, pa Lucija. Siempre tan linda, ha? 185 00:07:38,426 --> 00:07:40,060 (šmrcne) 186 00:07:40,094 --> 00:07:42,763 Tvoj otac je u radnoj sobi. Pitao je za tebe. 187 00:07:42,796 --> 00:07:44,565 U redu. 188 00:07:44,598 --> 00:07:47,668 Nemojte dugo trajati. Treba mu njegova snaga. 189 00:07:52,440 --> 00:07:54,775 Nisam te vidio za par dana. 190 00:07:54,808 --> 00:07:56,644 Da. 191 00:07:56,677 --> 00:07:58,112 Bio sam zauzet. 192 00:08:05,253 --> 00:08:07,121 (govori španjolski) 193 00:08:13,827 --> 00:08:15,263 (vrata se zatvaraju) 194 00:08:22,470 --> 00:08:24,372 (kucati na vrata) 195 00:08:26,774 --> 00:08:28,309 (kuca) 196 00:08:32,613 --> 00:08:34,415 (lanac zvecka) 197 00:08:34,448 --> 00:08:36,083 hej 198 00:08:36,116 --> 00:08:38,519 (izdahne) 199 00:08:38,552 --> 00:08:40,154 Zvala sam te. 200 00:08:40,188 --> 00:08:41,989 Što nije u redu? 201 00:08:45,693 --> 00:08:47,795 Logor je pogođen. 202 00:08:47,828 --> 00:08:49,830 Kada? 203 00:08:49,863 --> 00:08:53,534 Jutros rano. Elena? 204 00:08:53,567 --> 00:08:56,337 -Ne znam još. -Koka-kola? 205 00:08:57,905 --> 00:09:00,608 Misliš da me briga za to jebeni kokain upravo sada? 206 00:09:00,641 --> 00:09:02,843 Točno, oprosti. ja -- 207 00:09:02,876 --> 00:09:04,878 Ja ću, hm, raspitat ću se. 208 00:09:04,912 --> 00:09:07,648 Vidjet ću koje informacije Mogu potražiti. 209 00:09:07,681 --> 00:09:09,850 Ne, ne, idem dolje tamo, Teddy. 210 00:09:09,883 --> 00:09:12,720 Upravo sada. Oboje bismo trebali. 211 00:09:12,753 --> 00:09:14,087 (uzdahne) 212 00:09:16,190 --> 00:09:18,626 Što? 213 00:09:18,659 --> 00:09:21,195 Ima li Club Glitter znači li ti nešto? 214 00:09:21,229 --> 00:09:24,198 (oštro diše) 215 00:09:24,232 --> 00:09:26,200 (izdahne) U redu, gledaj, ne brini. 216 00:09:26,234 --> 00:09:28,902 Samo... ti idi. Ja ću ostati ovdje. 217 00:09:28,936 --> 00:09:32,340 Pobrinut ću se da ne dobije dalje od toga. 218 00:09:32,373 --> 00:09:35,976 (oštro diše) 219 00:09:36,009 --> 00:09:40,013 Mislio sam da joj je prići loša ideja, ali... 220 00:09:40,047 --> 00:09:41,349 bila si u pravu. 221 00:09:44,785 --> 00:09:46,720 Vidi, ako ćeš ići tamo dolje, budi oprezan. 222 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 Cijelo područje je vjerojatno još vruće. 223 00:09:48,922 --> 00:09:52,059 I zadnje što mi treba je ubijaš se. 224 00:09:54,295 --> 00:09:56,029 ja ću. 225 00:09:56,063 --> 00:09:57,565 Hvala, Teddy. 226 00:10:00,768 --> 00:10:02,736 (oštro diše) 227 00:10:02,770 --> 00:10:04,338 ♪♪ 228 00:10:04,372 --> 00:10:06,240 ♪ Dakle, 1, 2, 3 Da! Shvati to! 229 00:10:06,274 --> 00:10:08,409 KEVIN: To je tako, uh, "Princ i prosjak" crnja. 230 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 Te stare mamojebe iz nekada, čovječe, znaš? 231 00:10:10,311 --> 00:10:11,945 Ali osim što nema cijene. 232 00:10:11,979 --> 00:10:14,348 To je samo bogati bijeli dječak s Wall Streeta, zar ne? 233 00:10:14,382 --> 00:10:16,216 I bio je prevaren da se promijeni mjesta s Eddiejem 234 00:10:16,250 --> 00:10:18,252 po ovim drugim koricama stari bogati bijelci, zar ne? 235 00:10:18,286 --> 00:10:20,688 I Eddie postaje tip s Wall Streeta, čovječe. 236 00:10:20,721 --> 00:10:23,123 I frajer s Wall Streeta, on postane jadan i sranje 237 00:10:23,156 --> 00:10:25,593 i počnu liječiti bijelog kao da je crnja. 238 00:10:25,626 --> 00:10:27,261 Sranje ludo, čovječe. 239 00:10:27,295 --> 00:10:28,929 A onda, Eddie na podu pretvarajući se kao 240 00:10:28,962 --> 00:10:30,631 on nema noge i policija dolazi, čovječe, 241 00:10:30,664 --> 00:10:32,300 i oni počinju, "Hej, čovječe, što to radiš?" 242 00:10:32,333 --> 00:10:34,134 A on je kao -- Crnjo, ja bio s tobom, u redu? 243 00:10:34,167 --> 00:10:36,604 Vidjeli smo to sranje, kao, prije dva tjedna s Franklinom. 244 00:10:36,637 --> 00:10:39,206 Stvarno? Jeste li sigurni? 245 00:10:39,239 --> 00:10:40,608 Oh, da. 246 00:10:40,641 --> 00:10:43,143 Čuj da sve poklanjaš neki novi vrhunac. 247 00:10:43,176 --> 00:10:45,479 Uhvatio te je. 248 00:10:45,513 --> 00:10:47,748 Hej, stani. Stani, stani, stani. 249 00:10:49,149 --> 00:10:51,385 Proširite vijest, u redu? 250 00:10:51,419 --> 00:10:53,321 Reci svima. 251 00:10:53,354 --> 00:10:56,990 Hej, čovječe, koliko ovih poklanjamo? Kao -- kao 30? 252 00:10:57,024 --> 00:10:58,992 - Ne, prije 10. -Stvarno? 253 00:10:59,026 --> 00:11:00,594 Ne poklanja se 30 kamenja, crnjo. 254 00:11:00,628 --> 00:11:02,496 Jeste li sigurni? 255 00:11:02,530 --> 00:11:04,164 Stvarno? 256 00:11:04,197 --> 00:11:06,800 Hej, što sve dajete, čovjek? 257 00:11:06,834 --> 00:11:08,502 Nešto novo i poboljšano. 258 00:11:08,536 --> 00:11:11,305 Sranje, udari me parom. Ne, crnjo, dobivaš jedan. 259 00:11:11,339 --> 00:11:12,806 (smije se) Daj mi dva, čovječe. 260 00:11:12,840 --> 00:11:14,308 Hej, rođo, rekao sam dobit ćeš jedan, u redu? 261 00:11:14,342 --> 00:11:16,677 Sada se možeš vratiti sutra i platite 10 dolara. 262 00:11:16,710 --> 00:11:18,646 (ruga se) u redu 263 00:11:18,679 --> 00:11:20,614 (pljune) Hej, spoji ovog crnju. 264 00:11:20,648 --> 00:11:22,550 U redu, dođi ovamo. 265 00:11:25,853 --> 00:11:27,254 tko je to sta ima 266 00:11:27,287 --> 00:11:28,822 Dobili smo taj novi maksimum. 267 00:11:28,856 --> 00:11:30,324 On će vas sve spojiti kada je završio. 268 00:11:30,358 --> 00:11:32,593 hej Hej, stari. Hej, Leon! Leon! 269 00:11:32,626 --> 00:11:34,261 hajde hajde Smiri se kučko! 270 00:11:34,294 --> 00:11:35,863 -Hej! Hej, Leon! -Odjebi! 271 00:11:35,896 --> 00:11:39,199 (viče nerazgovijetno) 272 00:11:39,232 --> 00:11:40,934 -Odjebi od mog druže! - Vau! 273 00:11:40,968 --> 00:11:42,370 Hej, razbij ga! 274 00:11:42,403 --> 00:11:44,505 Uzmi -- hej, čovječe, ovo su moji novi adidasi! 275 00:11:44,538 --> 00:11:47,207 -Hej, pusti mi nogu, čovječe! -Hej, koji kurac radiš? 276 00:11:47,240 --> 00:11:49,042 - Skini ga s mene, Leone! -Odjebi s njegove noge. 277 00:11:49,076 --> 00:11:51,812 Čovječe, ovo su moji novi Adidasi, rođače! Pusti me, čovječe! 278 00:11:51,845 --> 00:11:54,348 ♪♪ 279 00:11:56,550 --> 00:11:59,252 (cvrčanje) 280 00:12:03,156 --> 00:12:05,325 (duboko udahne) 281 00:12:05,359 --> 00:12:06,894 (izdahne) 282 00:12:09,897 --> 00:12:11,599 Moramo razgovarati. 283 00:12:14,234 --> 00:12:15,903 O tome što će se dogoditi s poslom. 284 00:12:15,936 --> 00:12:18,739 Uvijek tako nestrpljiva. 285 00:12:20,107 --> 00:12:22,410 Otkad si bio mali. 286 00:12:22,443 --> 00:12:25,212 (smije se) 287 00:12:25,245 --> 00:12:28,916 Sjećam se jednom tvoje mame je radio cemitas. 288 00:12:28,949 --> 00:12:31,852 Želio si jedno, ali rekla je ne. 289 00:12:34,555 --> 00:12:38,692 Te večeri, prala je. 290 00:12:38,726 --> 00:12:41,028 I vidi te kako dolaziš iz kuhinje 291 00:12:41,061 --> 00:12:44,064 noseći ove stari, prljavi kombinezoni. 292 00:12:44,097 --> 00:12:45,733 (smijeh) 293 00:12:45,766 --> 00:12:48,602 Nikada nisam nosio kombinezon. 294 00:12:48,636 --> 00:12:51,038 (smijeh) Mm. 295 00:12:51,071 --> 00:12:54,875 Skinula te je tamo u hodniku. 296 00:12:54,908 --> 00:12:57,344 Ispadaju dva cemita. 297 00:12:57,377 --> 00:13:01,248 (oboje se smiju) 298 00:13:03,216 --> 00:13:06,019 Oh...razlog kojeg se sjećam je 299 00:13:06,053 --> 00:13:10,123 rekao si da extra cemita bio za tvoju sestru. 300 00:13:13,461 --> 00:13:15,395 Znam da je teško pustiti nekoga unutra 301 00:13:15,429 --> 00:13:18,065 nakon onoga što se dogodilo ovoj obitelji. 302 00:13:19,467 --> 00:13:21,969 Mija, 303 00:13:22,002 --> 00:13:26,740 ti si pametan, inovativan, žestok. 304 00:13:26,774 --> 00:13:29,276 Ali ne možete sami. 305 00:13:29,309 --> 00:13:33,046 Trebaš takve ljude možete računati na. 306 00:13:33,080 --> 00:13:36,383 To je ono što vam pomaže da napredujete. 307 00:13:36,416 --> 00:13:40,120 To je ono što čini život. 308 00:13:40,153 --> 00:13:42,756 (plače) 309 00:13:47,160 --> 00:13:49,162 (šmrcne) 310 00:13:52,633 --> 00:13:55,268 ("Riječi mojoj pjesmi" by Dry Bread svira) 311 00:13:55,302 --> 00:13:57,638 (nejasni razgovori) 312 00:13:57,671 --> 00:14:00,440 ♪♪ 313 00:14:00,474 --> 00:14:02,009 (žena urla) 314 00:14:13,487 --> 00:14:17,324 Uh, ti uzmi bar, Ja ću uzeti riječ. 315 00:14:18,559 --> 00:14:20,427 U redu. 316 00:14:20,460 --> 00:14:24,131 ♪ Netko je uzeo riječi uz moju pjesmu ♪ 317 00:14:25,699 --> 00:14:29,069 ♪ Netko je uzeo riječi uz moju pjesmu ♪ 318 00:14:30,470 --> 00:14:34,742 ♪ Sljedeći put Napišem pjesmu ♪ 319 00:14:35,976 --> 00:14:39,813 ♪ Neće biti bez riječi ♪ 320 00:14:39,847 --> 00:14:42,249 ♪ Neka glazba ide 321 00:14:44,885 --> 00:14:47,287 ♪ Oh, da, hoću 322 00:14:47,320 --> 00:14:50,658 ♪♪ 323 00:14:50,691 --> 00:14:52,593 ♪ Oh, da, hoću 324 00:14:55,228 --> 00:14:57,665 ♪ Oh, da, hoću 325 00:15:00,701 --> 00:15:02,570 ♪ Oh, da, hoću 326 00:15:02,603 --> 00:15:03,937 (uzdahne) 327 00:15:06,106 --> 00:15:08,475 ♪ Oh, da, hoću 328 00:15:08,508 --> 00:15:10,844 hej Bok. 329 00:15:10,878 --> 00:15:13,981 Ima li sreće? 330 00:15:14,014 --> 00:15:15,749 Ne, ti? 331 00:15:15,783 --> 00:15:17,317 br. 332 00:15:17,350 --> 00:15:19,352 (žene brbljaju) 333 00:15:19,386 --> 00:15:21,221 Jebote. 334 00:15:21,254 --> 00:15:23,991 Znate, tamo sam stvarno mislio bilo bi nešto ovdje, zar ne? 335 00:15:24,024 --> 00:15:26,093 žao mi je u redu je 336 00:15:26,126 --> 00:15:28,829 Hajde, želiš dobiti odavde? 337 00:15:28,862 --> 00:15:30,397 (brbljanje, smijeh) 338 00:15:30,430 --> 00:15:32,099 (uzdahne) 339 00:15:32,132 --> 00:15:34,267 (svira funk glazba) 340 00:15:34,301 --> 00:15:36,303 (čovjek izdiše) 341 00:15:38,305 --> 00:15:40,608 br. 342 00:15:40,641 --> 00:15:42,776 Idemo serati i plesati. 343 00:15:42,810 --> 00:15:44,712 ♪♪ 344 00:15:44,745 --> 00:15:47,948 Da, ne plešem. hajde 345 00:15:47,981 --> 00:15:49,416 Čini mi se da se sjećam Stewarta spuštajući se 346 00:15:49,449 --> 00:15:50,784 u "To je divan život". 347 00:15:50,818 --> 00:15:54,054 Ili vaš dojam samo završiti na glasu? 348 00:15:55,756 --> 00:15:58,692 Barmen, uh, mi ćemo pucanj ovdje. 349 00:15:58,726 --> 00:16:01,261 što hoćeš Sve osim tekile. 350 00:16:01,294 --> 00:16:03,931 Oh, volio bih tequilu, molim. ČOVJEK: Dolazi gore. 351 00:16:07,901 --> 00:16:11,138 ♪♪ 352 00:16:12,272 --> 00:16:13,573 (zveckanje čaša) 353 00:16:16,509 --> 00:16:18,111 Oh! 354 00:16:18,145 --> 00:16:20,313 -Još jedna runda. -Shvaćaš. 355 00:16:20,347 --> 00:16:22,616 ♪♪ 356 00:16:29,356 --> 00:16:30,824 (svira soul glazba) 357 00:16:30,858 --> 00:16:32,425 Cijena je prava. 358 00:16:32,459 --> 00:16:34,828 Nećemo morati prodavati bijelcima ili Meksikancima. 359 00:16:34,862 --> 00:16:37,497 Prodajemo ga upravo ovdje, i, uh, isto kao trava. 360 00:16:37,530 --> 00:16:40,067 Ali za veliki papir. 361 00:16:40,100 --> 00:16:42,836 To rješava vaše probleme s yeyo, zar ne? 362 00:16:44,772 --> 00:16:46,640 Koliko veliki? 363 00:16:46,674 --> 00:16:47,975 Znao bi velik. 364 00:16:48,008 --> 00:16:50,443 Od jednog ključa, način na koji ga režemo, 365 00:16:50,477 --> 00:16:52,780 radimo 50 -- prodaja nikla. 366 00:16:52,813 --> 00:16:56,650 Ali hvata se i postavljamo na tržištu, prodajemo novčiće. 367 00:16:56,684 --> 00:16:59,519 $100,000 popusta na jedan ključ? 368 00:16:59,552 --> 00:17:01,188 Uh-ha. 369 00:17:01,221 --> 00:17:03,423 I ljudi se vraćaju. 370 00:17:03,456 --> 00:17:05,592 Pokušajte ako želite. 371 00:17:05,625 --> 00:17:07,427 Oh, jebeš to. 372 00:17:07,460 --> 00:17:10,630 Ne, bio sam s budalama slobodna baza. To sranje je gadno. 373 00:17:10,664 --> 00:17:14,935 Sve što znam je, ovo će se uhvatiti. 374 00:17:14,968 --> 00:17:18,005 A kada se dogodi, 375 00:17:18,038 --> 00:17:20,473 mogli bismo napraviti sedam znamenki mjesečno. 376 00:17:20,507 --> 00:17:26,013 ♪♪ 377 00:17:26,046 --> 00:17:28,515 u redu Mi ćemo vam dati malo sranja za sada 378 00:17:28,548 --> 00:17:31,118 i možemo vidjeti kako ide. (plješće rukama) 379 00:17:31,151 --> 00:17:33,286 (smijeh) 380 00:17:33,320 --> 00:17:35,288 (smijeh) Hvala, ujače. 381 00:17:35,322 --> 00:17:37,457 - Vidimo se, teta Lou. -Bok. 382 00:17:37,490 --> 00:17:40,327 (vrata se otvaraju) Hej, ako iskoči način na koji razmišljaš, 383 00:17:40,360 --> 00:17:42,029 napravit će buku. 384 00:17:42,062 --> 00:17:45,032 Mislio si o čemu hoćeš li reći svojoj mami? 385 00:17:45,065 --> 00:17:47,000 Razmišljam o tome. 386 00:17:47,034 --> 00:17:48,802 Nastavi razmišljati. 387 00:17:48,836 --> 00:17:51,872 (vrata škripe) 388 00:17:51,905 --> 00:17:54,474 (klikne zaključavanje) 389 00:17:54,507 --> 00:17:57,377 Franklin će to učiniti s nama ili bez nas. 390 00:17:57,410 --> 00:17:59,847 Budi bolja za njega ako smo u tome. 391 00:17:59,880 --> 00:18:02,482 Što? Pokušavaš zaštititi dječaka? (vreća šušti) 392 00:18:02,515 --> 00:18:04,684 Imamo dobar život ovdje, zar ne 393 00:18:04,718 --> 00:18:06,386 (šuškanje) Prokletstvo. 394 00:18:06,419 --> 00:18:08,188 Da. 395 00:18:09,522 --> 00:18:11,224 Ali još uvijek nije dovoljno, točno? 396 00:18:11,258 --> 00:18:13,026 ♪♪ 397 00:18:15,562 --> 00:18:19,432 Kad sam bila djevojčica u Baton Rougeu, 398 00:18:19,466 --> 00:18:22,702 nismo imali TV, ali smo imali ovaj veliki stari radio 399 00:18:22,736 --> 00:18:25,072 s gramofonom na vrhu. 400 00:18:25,105 --> 00:18:28,776 I ta šalica bi prenosila sve od Chicaga. 401 00:18:28,809 --> 00:18:31,779 WLS. (smijeh) 402 00:18:31,812 --> 00:18:36,583 A nedjeljom navečer bi svirati big band uživo. 403 00:18:36,616 --> 00:18:40,587 A ja bih zamislio žene u svojim večernjim haljinama 404 00:18:40,620 --> 00:18:44,057 a muškarci u svojim smokingima. 405 00:18:44,091 --> 00:18:50,798 I, dušo, želio sam više od toga bilo što da bude u toj sobi. 406 00:18:50,831 --> 00:18:54,134 Zvučiš kao mala djevojčica upravo sada. 407 00:18:54,167 --> 00:18:56,569 Možda i hoću. (zveckanje) 408 00:18:56,603 --> 00:18:58,471 Ali sedam znamenki mjesec dana, dušo, 409 00:18:58,505 --> 00:19:01,809 ovaj svijet će biti što god jebote mi to želimo. 410 00:19:01,842 --> 00:19:04,845 ♪♪ 411 00:19:07,080 --> 00:19:09,316 (smijeh) Da! Mm! 412 00:19:09,349 --> 00:19:11,084 Da! Mm! 413 00:19:11,118 --> 00:19:13,553 Da! (smijeh) 414 00:19:13,586 --> 00:19:16,489 (ričanje konja, hvalisanje) Ne, ne, ne, ne, ne. 415 00:19:16,523 --> 00:19:19,793 (govori španjolski) 416 00:19:19,827 --> 00:19:22,796 (smije se) Hej. 417 00:19:22,830 --> 00:19:25,732 Što radiš ovdje? šulja se kao lopov? 418 00:19:25,765 --> 00:19:27,835 Samo sam prošetao. 419 00:19:27,868 --> 00:19:30,237 Mira, Pedro. Uzmi ga. 420 00:19:30,270 --> 00:19:32,639 Stići ću te, u redu? 421 00:19:32,672 --> 00:19:35,508 (ričanje konja, hvalisanje) 422 00:19:35,542 --> 00:19:38,511 Da sam znao da jesi okolo, pozvao bih te. 423 00:19:38,545 --> 00:19:41,081 Jesi li ikada jahao noću? 424 00:19:41,114 --> 00:19:42,916 Nikad nisam jahao, senjor. 425 00:19:42,950 --> 00:19:45,285 -Nikada? -Nikada. 426 00:19:45,318 --> 00:19:46,920 Kakav Meksikanac jeste li 427 00:19:46,954 --> 00:19:49,356 (oboje se smiju) 428 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Otac te nikada nije vodio? 429 00:19:54,394 --> 00:19:55,628 (konj galami) 430 00:19:55,662 --> 00:19:58,866 Hej, tata, Dale, Dale. 431 00:19:58,899 --> 00:20:00,767 Još uvijek je tu, tvoj otac? 432 00:20:00,800 --> 00:20:03,203 Ne, señor. 433 00:20:09,642 --> 00:20:11,578 Što se dogodilo? 434 00:20:13,380 --> 00:20:14,714 ubijeni. 435 00:20:16,083 --> 00:20:17,717 Kad sam bio mlad. 436 00:20:19,652 --> 00:20:21,354 Žao mi je što čujem. 437 00:20:24,691 --> 00:20:26,693 (konj galami) (tiho zviždi) 438 00:20:26,726 --> 00:20:29,529 Nema nikoga, señor. 439 00:20:39,606 --> 00:20:42,442 Pa, barem ti još uvijek ima nas, ha? 440 00:20:44,777 --> 00:20:46,980 Mislite da vam treba neke sate jahanja. 441 00:20:47,014 --> 00:20:49,516 (oboje se smiju) 442 00:20:51,784 --> 00:20:53,186 (govori španjolski u dahu) 443 00:20:53,220 --> 00:20:57,257 (konj dreče) 444 00:20:57,290 --> 00:21:01,228 SVIJETLI TRENUTCI: ♪ Ooh! jesi li funkin', dušo, jesi li funkin' ♪ 445 00:21:01,261 --> 00:21:04,164 ♪ Aye, funkin', dušo, jesi li ♪ 446 00:21:04,197 --> 00:21:07,901 ♪♪ 447 00:21:12,772 --> 00:21:14,574 ♪ Da, jesi li zabavan 448 00:21:14,607 --> 00:21:16,509 ♪ Dušo, jesi li zabavna 449 00:21:16,543 --> 00:21:19,512 ♪ Dušo, zabavljaš li se večeras 450 00:21:19,546 --> 00:21:21,881 hej hej 451 00:21:21,915 --> 00:21:24,051 -Mogu ti pomoći. -Dobro. Hvala. 452 00:21:24,084 --> 00:21:25,953 mogu vam pomoći. 453 00:21:25,986 --> 00:21:27,587 ♪ Večeras 454 00:21:27,620 --> 00:21:29,722 Ne, ja... 455 00:21:29,756 --> 00:21:32,759 hej Vi tražite Kristin, zar ne? Što? 456 00:21:32,792 --> 00:21:35,428 -Tražite Kristin? -Da. 457 00:21:35,462 --> 00:21:37,730 -Idemo razgovarati. Idemo razgovarati. -U redu. 458 00:21:37,764 --> 00:21:39,632 ♪ Pomakni sve 459 00:21:39,666 --> 00:21:43,070 ♪ Želim te zabavljati cijelu noć, djevojka ♪ 460 00:21:43,103 --> 00:21:46,573 ♪ Pogladi ga, učini to s osjećajem ♪ 461 00:21:46,606 --> 00:21:48,908 Naravno da je bila ovdje. Ja sam je pozvao. 462 00:21:48,942 --> 00:21:51,044 Vidite, tek smo počeli dupliranje u razredu 463 00:21:51,078 --> 00:21:53,313 i bila je moja partnerica, a ovo je bilo tjedan -- Čekaj. Klasa? Koja klasa? 464 00:21:53,346 --> 00:21:56,449 Uh, znaš, zračni ples, umjetnost trapeza. 465 00:21:56,483 --> 00:21:58,151 Ne, pitao sam se ako... 466 00:21:58,185 --> 00:22:00,653 Čekaj, i vi ste se družili van te noći, ili... 467 00:22:00,687 --> 00:22:02,489 Da. dobro, dobro, radio sam, 468 00:22:02,522 --> 00:22:04,824 ali ona je tulumarila, ipak. 469 00:22:04,857 --> 00:22:06,926 Morala se malo ispuhati, znaš, zbog Natea. 470 00:22:06,960 --> 00:22:08,661 Taj jebeni seronja. rekao sam joj to -- Pa što se onda dogodilo? 471 00:22:08,695 --> 00:22:10,163 Je li otišla sama ili... 472 00:22:10,197 --> 00:22:13,066 Hm, ne, ali upoznala je neke dečki i otišao s njima. 473 00:22:13,100 --> 00:22:15,002 Dečki -- Koji dečki? 474 00:22:15,035 --> 00:22:16,903 ne znam Jedna vrsta imao kao nesvijest 475 00:22:16,936 --> 00:22:19,639 frat-rupa stvar koja se događa. 476 00:22:19,672 --> 00:22:21,574 Onaj drugi bilo stvarno vruće. 477 00:22:21,608 --> 00:22:24,677 Nekako je izgledao kao teži Latino Freddie Mercury. 478 00:22:24,711 --> 00:22:26,479 Dobro, tko su oni bili, iako? 479 00:22:26,513 --> 00:22:28,081 Znate li njihova imena ili bilo što? 480 00:22:28,115 --> 00:22:29,682 Ne, samo da idu nastaviti tulumariti 481 00:22:29,716 --> 00:22:31,918 na mjestu frat-hole. I zamolili su me da idem 482 00:22:31,951 --> 00:22:33,820 i namjeravao sam, ali onda sam povukao svoje lijevi četverokut -- Pa kamo su krenuli? 483 00:22:33,853 --> 00:22:36,489 Koja je bila adresa? Hm, ja... znaš što? 484 00:22:36,523 --> 00:22:37,991 Možda sam to zapisao. 485 00:22:38,025 --> 00:22:40,293 To je moguće. Prolazim. 486 00:22:40,327 --> 00:22:42,162 Da vidimo... 487 00:22:42,195 --> 00:22:44,097 Ovo je katastrofa. 488 00:22:44,131 --> 00:22:45,532 Što to govori? 489 00:22:45,565 --> 00:22:47,434 Oh, ne, ne, ne, ne. (miješanje papira) 490 00:22:47,467 --> 00:22:49,602 Ne, ne znam. 491 00:22:49,636 --> 00:22:51,771 ♪♪ 492 00:22:51,804 --> 00:22:54,607 O moj Bože. Taj tip je takav kreten. 493 00:22:54,641 --> 00:22:57,177 Tako mi je žao. ja, kao, nikad ništa ne piši -- 494 00:22:57,210 --> 00:22:58,845 O moj Bože. Čekaj, ne, ne, ne. 495 00:22:58,878 --> 00:23:01,181 (dahće) Jebi me postrance peglom za gume. To je to. 496 00:23:01,214 --> 00:23:02,449 To je to? Da, to -- to je to! 497 00:23:02,482 --> 00:23:03,716 Oh, hvala ti! Wow! (smijeh) 498 00:23:03,750 --> 00:23:05,185 -O moj Bože! -U redu... 499 00:23:05,218 --> 00:23:06,453 - Vau. -Nikada ne zapisujem ništa! 500 00:23:06,486 --> 00:23:07,820 Mogu li uzeti ovo? To je u... 501 00:23:07,854 --> 00:23:09,389 Ovo se nikada nije dogodilo meni prije. 502 00:23:09,422 --> 00:23:11,624 Hvala. Da, vau. ja nadam se da ćeš pronaći Kristin. 503 00:23:11,658 --> 00:23:13,326 Da. Ona je kao -- imala je najbolji straddle bič u klasi. 504 00:23:13,360 --> 00:23:15,028 Hvala. I ona uvijek donio mi Skittles. 505 00:23:15,062 --> 00:23:16,329 Da, hvala. i ja mislio da je to tako slatko. 506 00:23:16,363 --> 00:23:17,997 hvala ti puno Bok dečki. Bok! 507 00:23:18,031 --> 00:23:19,699 znaš što Moram na zahod. Što god. 508 00:23:19,732 --> 00:23:21,201 Samo dvije minute. naći ću te pokraj ulaznih vrata. 509 00:23:21,234 --> 00:23:22,902 U redu. 510 00:23:22,935 --> 00:23:25,572 Nemojte dugo trajati. uh... 511 00:23:25,605 --> 00:23:27,307 ♪ Vrati se sam 512 00:23:27,340 --> 00:23:30,743 ♪♪ 513 00:23:34,081 --> 00:23:39,018 ♪♪ 514 00:23:39,052 --> 00:23:42,222 Hej, ovdje MacDonald. Uh, slušaj, trebam te... 515 00:23:42,255 --> 00:23:46,059 ♪♪ 516 00:23:46,093 --> 00:23:48,561 (okidač fotoaparata klikne) 517 00:23:50,097 --> 00:23:52,065 (tiši glas) Ne znam. Koliko treba. 518 00:23:52,099 --> 00:23:54,067 Molim te samo učini to. 519 00:23:54,101 --> 00:23:55,602 Hvala. 520 00:23:55,635 --> 00:23:57,437 (padanje novčića) 521 00:23:57,470 --> 00:23:58,938 ♪ Imao je groove ♪ Imao sam groove 522 00:23:58,971 --> 00:24:00,607 ♪ To te tjera da se krećeš oprostite 523 00:24:00,640 --> 00:24:04,077 Da? uh... 524 00:24:04,111 --> 00:24:08,115 Mogu li dobiti ova pića? Hvala. 525 00:24:08,148 --> 00:24:11,618 ♪ To te tjera da želiš dolje, dolje, dolje, dolje ♪ 526 00:24:11,651 --> 00:24:15,555 ♪♪ 527 00:24:15,588 --> 00:24:18,891 (uzdahne) 528 00:24:18,925 --> 00:24:20,460 (nerazgovijetno mrmlja) 529 00:24:20,493 --> 00:24:23,363 (dašćući) 530 00:24:23,396 --> 00:24:26,133 ♪♪ 531 00:24:26,166 --> 00:24:27,700 ♪ Disco ritam 532 00:24:27,734 --> 00:24:29,035 ♪ Disco ritam 533 00:24:29,068 --> 00:24:31,438 ♪♪ 534 00:24:31,471 --> 00:24:34,541 (kašljanje) (pepeljara zvecka) 535 00:24:34,574 --> 00:24:38,478 (povraćanje) 536 00:24:38,511 --> 00:24:39,746 (gunđanje) 537 00:24:39,779 --> 00:24:41,481 (povraća) (gomila uzdahne) 538 00:24:41,514 --> 00:24:43,250 Ah! Koji kurac, čovječe? 539 00:24:43,283 --> 00:24:45,752 (gunđa) 540 00:24:45,785 --> 00:24:49,589 (viče nerazgovijetno) 541 00:24:49,622 --> 00:24:51,258 -Odstupi! -Sranje! 542 00:24:51,291 --> 00:24:55,295 (vikanje se nastavlja) -Dobro, dobro! 543 00:24:55,328 --> 00:24:57,063 jesi dobro 544 00:24:57,096 --> 00:24:59,832 Mislim da te trebam da me odvede kući. 545 00:24:59,866 --> 00:25:01,568 (pjesma završava) 546 00:25:01,601 --> 00:25:04,537 (cvrkut insekata) 547 00:25:06,639 --> 00:25:09,276 Tio. 548 00:25:11,678 --> 00:25:13,713 Ovo je nekad bilo trijem za sjedenje. 549 00:25:16,616 --> 00:25:18,951 Nekada si volio igrati ovdje. 550 00:25:18,985 --> 00:25:21,087 Tvoj otac se sve iselio namještaj... (isječak) 551 00:25:21,120 --> 00:25:22,355 ...pretvorio u ovo. 552 00:25:22,389 --> 00:25:24,691 To ga čini sretnim. 553 00:25:24,724 --> 00:25:26,859 To mu daje mir. 554 00:25:26,893 --> 00:25:28,295 Činiš ga sretnim. 555 00:25:28,328 --> 00:25:30,897 (govori španjolski) 556 00:25:32,365 --> 00:25:35,868 Uh-ha. Onda bi trebao razgovarati... 557 00:25:35,902 --> 00:25:38,705 o tome kako vidite da se sve kreće naprijed u ovom poslu. (isječak) 558 00:25:41,541 --> 00:25:43,776 Nisam siguran da razumijem što misliš. 559 00:25:43,810 --> 00:25:46,279 Pa, znaš, bistar si, ambiciozan. 560 00:25:46,313 --> 00:25:48,548 Siguran sam da imate ideje. (isječak) 561 00:25:48,581 --> 00:25:50,983 Znate, promjene koje biste mogli želite napraviti. 562 00:25:51,017 --> 00:25:54,020 Kako ti vidiš stvari u budućnost. 563 00:25:57,257 --> 00:25:59,292 (isječak) 564 00:25:59,326 --> 00:26:01,694 Pedro ti je rekao, zar ne? 565 00:26:03,430 --> 00:26:05,064 Naravno da mi je rekao. (isječak) 566 00:26:15,875 --> 00:26:18,311 (vrata se otvaraju) 567 00:26:18,345 --> 00:26:19,912 (vrata se zatvaraju) 568 00:26:21,681 --> 00:26:24,116 (prilaze koraci) 569 00:26:26,619 --> 00:26:28,588 (govori španjolski) 570 00:26:28,621 --> 00:26:32,024 Mislim da bi trebao prestati spavanje u skrovitoj kući. 571 00:26:32,058 --> 00:26:33,726 Sad imaš nešto novca. 572 00:26:33,760 --> 00:26:35,928 Izlazi iz te rupe i idi nađi svoje mjesto. 573 00:26:35,962 --> 00:26:37,630 U redu. U redu. 574 00:26:57,484 --> 00:27:00,019 MEDO: Shvatio sam. shvatio sam. (Victoria uzdahne) 575 00:27:00,052 --> 00:27:02,088 (klikne zaključavanje) 576 00:27:02,121 --> 00:27:05,057 Dakle, jednostavno je tu, um... sranje 577 00:27:05,091 --> 00:27:07,527 ...tamo desno. Oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje, sranje. 578 00:27:07,560 --> 00:27:08,814 Ako biste -- biste li zgrabili ja taj medicinski klinac 579 00:27:08,839 --> 00:27:09,929 kada si gotov? Da, shvatio sam, u redu. 580 00:27:09,962 --> 00:27:12,465 - Upravo je ispod sjedala. Mm-hmm. Da, u redu. 581 00:27:12,499 --> 00:27:13,833 (tipke zveckaju) 582 00:27:28,948 --> 00:27:31,918 (teško dišući) 583 00:27:31,951 --> 00:27:33,453 (ispiranje WC školjke) 584 00:27:33,486 --> 00:27:35,187 (oštro diše) 585 00:27:36,589 --> 00:27:40,527 (vrata pećnice škripe) 586 00:27:42,829 --> 00:27:46,265 (šapuće) U redu. 587 00:27:46,299 --> 00:27:48,701 Izvoli. Oh, hvala. 588 00:27:51,170 --> 00:27:55,608 Oh, Bože. Oh, jebote, Trebam malo vode. 589 00:27:55,642 --> 00:27:57,009 uh... 590 00:27:58,277 --> 00:28:01,348 (stenje, izdahne) (voda teče) 591 00:28:01,381 --> 00:28:02,749 (tup udarac) 592 00:28:02,782 --> 00:28:04,451 (stenje) 593 00:28:06,853 --> 00:28:08,220 (izdahne) 594 00:28:09,656 --> 00:28:11,658 To je tvoj nećak? 595 00:28:14,527 --> 00:28:16,763 Hm... 596 00:28:16,796 --> 00:28:20,099 ne, zapravo. 597 00:28:20,132 --> 00:28:22,034 Oh, jesi li oženjen? 598 00:28:22,068 --> 00:28:24,471 Razdvojeni smo. 599 00:28:24,504 --> 00:28:26,105 Koliko dugo? 600 00:28:26,138 --> 00:28:27,840 Žao mi je, imate li što protiv? ako ne - 601 00:28:27,874 --> 00:28:31,711 Da, ne, oprosti. Naravno. Nisam trebao pitati. samo... 602 00:28:33,546 --> 00:28:35,281 (uzdahne) 603 00:28:35,314 --> 00:28:36,849 u redu (naglo udahne) 604 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 (lupnjava stakla) Hoćeš li biti dobro? 605 00:28:38,918 --> 00:28:41,287 Da, mislim da ću preživjeti. 606 00:28:41,320 --> 00:28:43,356 U redu. 607 00:28:43,390 --> 00:28:46,793 Hej, hvala ti puno za sve. 608 00:28:46,826 --> 00:28:48,695 Ja ću... Ja ću izaći. 609 00:28:48,728 --> 00:28:50,963 Čekaj, gdje ideš? kako to misliš 610 00:28:50,997 --> 00:28:53,866 Ja samo, uh, znaš, nas oboje puno popio. 611 00:28:53,900 --> 00:28:56,202 I, hm, vjerojatno je samo sigurnije da se ovdje srušiš. 612 00:28:56,235 --> 00:28:58,871 Ja ću spavati na kauču. Ne, ja sam ići ću u tu kuću, Reed. 613 00:28:58,905 --> 00:29:00,373 Kao da je 1 ujutro. 614 00:29:00,407 --> 00:29:02,509 Boli me kurac koliko je sati, u redu? 615 00:29:02,542 --> 00:29:03,876 Rekla je da organiziraju kasnonoćne zabave. (otključava vrata) 616 00:29:03,910 --> 00:29:05,211 U redu, u redu, u redu, samo... 617 00:29:05,244 --> 00:29:06,546 Samo ću se jako brzo promijeniti. i -- 618 00:29:06,579 --> 00:29:08,715 Ne, stvarno to mislim trebao bi se odmoriti. 619 00:29:08,748 --> 00:29:12,018 Hej, zajedno smo u ovome. Pravo? 620 00:29:13,753 --> 00:29:15,221 U redu. 621 00:29:18,391 --> 00:29:19,926 požurite! 622 00:29:20,927 --> 00:29:23,396 Znaš da je lud, zar ne? (smijeh) 623 00:29:23,430 --> 00:29:25,665 (alarm trubi u daljini) (brbljanje) 624 00:29:25,698 --> 00:29:28,868 (košarkaška lopta udara u tablu, dribling) 625 00:29:28,901 --> 00:29:31,871 (svira hip-hop glazba slabo) 626 00:29:31,904 --> 00:29:35,074 ♪♪ 627 00:29:35,107 --> 00:29:37,744 -Što je s tim? -Kako ide sranje? 628 00:29:37,777 --> 00:29:39,946 Rekao sam ti, crnjo. 629 00:29:39,979 --> 00:29:41,948 Debeli skitnica je povukao nož na mene. 630 00:29:41,981 --> 00:29:43,783 Oh, sranje. Sve je dobio njegovu krv preko mojih jebenih udaraca, čovječe. 631 00:29:43,816 --> 00:29:45,284 Prokletstvo. 632 00:29:45,317 --> 00:29:48,120 Jesi li dobro? Da, nije me ubodio. 633 00:29:48,154 --> 00:29:50,890 Ali ti ćeš mi nadoknaditi novac ali za ove cipele. 634 00:29:50,923 --> 00:29:54,260 (smijeh) Da, naravno. 635 00:29:54,293 --> 00:29:57,597 Dajem ti 50 centi i možeš hodati tvoje dupe dolje do dobre volje. 636 00:29:57,630 --> 00:29:59,532 Čovječe, jebi se. 637 00:29:59,566 --> 00:30:01,133 Tvoja mama te dotjerala cijeli život, 638 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 ali ja moram platiti za svoja sranja? Stani, jesi li stvarno? 639 00:30:03,002 --> 00:30:04,604 Stvaran kao smrt, crnjo. 640 00:30:04,637 --> 00:30:06,739 I želim malo više platiti za moje istrošene živce. 641 00:30:06,773 --> 00:30:08,407 Plaća za rizik. 642 00:30:08,441 --> 00:30:10,209 Pošteno je, Svetice. mislim, 643 00:30:10,242 --> 00:30:11,611 stavljamo svoje živote na vezi za ovu stvar, čovječe. 644 00:30:11,644 --> 00:30:13,880 Želiš razgovarati o živi na liniji? 645 00:30:13,913 --> 00:30:15,748 Dvaput sam skoro umro otkako sam započeo ovo sranje. 646 00:30:15,782 --> 00:30:17,249 Čovječe, ovaj crnja pun izgovora, 647 00:30:17,283 --> 00:30:19,051 ali ti nisi ništa drugo nego jeftini mamojebac. 648 00:30:19,085 --> 00:30:21,821 (smijeh) Dobiješ bocnu vrijeme od nekog narkomanskog magarca. 649 00:30:21,854 --> 00:30:25,157 Što je sa mnom? Bio sam opljačkali, pretukli, pucali. 650 00:30:25,191 --> 00:30:26,626 Želiš razgovarati o plati za opasnost, 651 00:30:26,659 --> 00:30:28,227 gdje je moja plaća za rizik, drkadžija? 652 00:30:28,260 --> 00:30:29,896 znaš što Fino. 653 00:30:29,929 --> 00:30:32,799 Hoćeš novac? Evo, uzmi nešto novca. 654 00:30:32,832 --> 00:30:34,801 Čovjek koji je napravio sve jebeno ubija za tebe, čovječe? 655 00:30:34,834 --> 00:30:37,003 Odmakni se. Ali sada ti si neki kralj ili neko sranje? 656 00:30:37,036 --> 00:30:38,471 Ti ćeš mi reći kako da obrišem moje vlastito jebeno dupe? 657 00:30:38,505 --> 00:30:40,006 Rekao sam odstupi! hej 658 00:30:40,039 --> 00:30:41,974 (uzdahne) 659 00:30:42,008 --> 00:30:43,810 -Jebote... -Hej, čovječe. Hej, što... 660 00:30:43,843 --> 00:30:45,812 Hej, stari. Što radiš, čovječe? 661 00:30:45,845 --> 00:30:47,279 Hej, hej! Hajde, čovječe. (gunđanje) 662 00:30:47,313 --> 00:30:48,915 Daj mi ono što mi duguješ, ti četvrtasto dupe mama dečko! 663 00:30:48,948 --> 00:30:51,317 Odjebi od mene, ti mamojebcu tamničaru! 664 00:30:51,350 --> 00:30:54,286 Hej, hej, hej -- jebi se, bougie-guze materina! 665 00:30:54,320 --> 00:30:56,856 -Hej, jebi se... -Hej, budi smiren, čovječe! 666 00:30:56,889 --> 00:30:59,125 Hej, nazad -- Hej, nazad, čovječe! 667 00:30:59,158 --> 00:31:01,628 Ohladi se, čovječe! 668 00:31:01,661 --> 00:31:03,930 hej Ohladi se, čovječe! 669 00:31:03,963 --> 00:31:07,834 Ponašate se kao neke kuje. Jebati! 670 00:31:07,867 --> 00:31:11,103 (laje psa u daljini) Mi smo sjedi na tihom jebenom rudniku zlata 671 00:31:11,137 --> 00:31:13,806 ako svi ne zajebete! Čovječe, jebi se! I zajebi sve ovo sranje, čovječe! 672 00:31:13,840 --> 00:31:15,708 Čovječe, ne moram biti čuvati vas sve, čovječe. 673 00:31:15,742 --> 00:31:18,778 Leon Sim je čovjek s jebeni planovi, ha? Ah, fuck you! 674 00:31:18,811 --> 00:31:21,514 (stenje) 675 00:31:21,548 --> 00:31:25,384 Hajde, Le! Le! 676 00:31:25,417 --> 00:31:26,653 Leon? 677 00:31:26,686 --> 00:31:29,689 (pas nastavlja da laje) 678 00:31:38,565 --> 00:31:40,567 MEDO: Mirno susjedstvo. 679 00:31:42,101 --> 00:31:43,636 (vrata auta se zatvaraju) 680 00:31:43,670 --> 00:31:46,573 (teško dišući) 681 00:31:48,575 --> 00:31:50,376 VIKTORIJA: Samo učini... 682 00:31:51,343 --> 00:31:53,546 Prokletstvo. (dials call box, beep) 683 00:31:53,580 --> 00:31:56,215 halo Ima li koga? 684 00:31:56,248 --> 00:31:57,516 (pozivna kutija škripi) 685 00:32:02,755 --> 00:32:04,891 Halo?! Hej, hej, hej. 686 00:32:04,924 --> 00:32:06,292 Što? 687 00:32:06,926 --> 00:32:09,662 U redu, ovaj... 688 00:32:09,696 --> 00:32:11,430 Sjajno. (gunđa) 689 00:32:11,463 --> 00:32:12,932 Sada smo na posjedu. 690 00:32:12,965 --> 00:32:14,934 u redu je Pa onda nemoj dolaziti. 691 00:32:14,967 --> 00:32:18,537 Oh, ne, ne, biti upucan bi biti savršen kraj ovog dana. 692 00:32:18,571 --> 00:32:20,773 Nadam se da nemaju psa. (klik na svjetla) 693 00:32:20,807 --> 00:32:22,609 oprostite? 694 00:32:22,642 --> 00:32:24,210 Što misliš da radiš? 695 00:32:24,243 --> 00:32:27,013 Oh, oprosti. hej ovo je tvoja kuća? 696 00:32:27,046 --> 00:32:29,515 Da, i jest privatno vlasništvo. 697 00:32:29,548 --> 00:32:33,686 žao mi je Uh, u redu, ovo je... 698 00:32:33,720 --> 00:32:36,022 tražim nekoga... moja sestra. 699 00:32:36,055 --> 00:32:38,925 Nedostajao joj je par prije nekoliko tjedana i netko mi je rekao 700 00:32:38,958 --> 00:32:40,860 da je otišla na zabavu u ovoj kući 701 00:32:40,893 --> 00:32:42,762 posljednju noć koja tko ju je vidio. 702 00:32:42,795 --> 00:32:44,864 Zabava ovdje? 703 00:32:44,897 --> 00:32:47,399 Jedina vrsta zabava mi bacati dolaze s rođendanskim šeširima 704 00:32:47,433 --> 00:32:50,069 i djeca ispod 9 godina. 705 00:32:50,102 --> 00:32:52,304 Imam fotografiju. 706 00:32:53,640 --> 00:32:57,543 da li... prepoznaješ li je? 707 00:32:57,576 --> 00:33:01,313 Ne. I koliko god mi je žao čuti o tvojoj sestri, 708 00:33:01,347 --> 00:33:04,917 Želim da odeš, ili zovem policiju. 709 00:33:04,951 --> 00:33:06,485 Da, u redu. hej -- 710 00:33:06,518 --> 00:33:08,621 naravno 711 00:33:08,655 --> 00:33:11,624 Oprosti što smetam. 712 00:33:11,658 --> 00:33:13,960 Dakle, gledajte, ako se sjećate bilo što drugo, 713 00:33:13,993 --> 00:33:15,327 moje ime je Reed Thompson. 714 00:33:15,361 --> 00:33:18,164 U knjizi je. Naravno, gospodine Thompson. 715 00:33:18,197 --> 00:33:20,266 (šapuće) Ogrtač je lijep detalj. 716 00:33:21,634 --> 00:33:23,502 (normalan glas) Hvala vam na pomoći. 717 00:33:28,941 --> 00:33:32,544 (plače) 718 00:33:40,286 --> 00:33:43,122 (izdahne) Jako mi nedostaje. 719 00:33:43,155 --> 00:33:45,658 (izdahne) 720 00:33:45,692 --> 00:33:47,994 (plače) 721 00:33:48,027 --> 00:33:49,929 Klasa trapez? mislim, što je namjeravala učiniti? 722 00:33:49,962 --> 00:33:52,999 Pobjegnite i pridružite se Barnum i Bailey? 723 00:33:55,001 --> 00:33:56,602 (šmrcne) 724 00:33:56,635 --> 00:33:59,638 Ne znam, valjda samo nije je više poznavao. 725 00:34:02,508 --> 00:34:05,211 (plače) 726 00:34:08,647 --> 00:34:10,382 (jecanje) 727 00:34:21,227 --> 00:34:22,494 -(pjevušenje) -Jesi li dobro? 728 00:34:22,528 --> 00:34:24,130 Mnh-mnh. 729 00:34:24,163 --> 00:34:27,133 Uh, ne, čovječe. 730 00:34:27,166 --> 00:34:30,669 Naš svijet ne gori više, ha? 731 00:34:30,703 --> 00:34:33,672 Osjećajte se kao mala životinja grize mi mozak, čovječe. 732 00:34:33,706 --> 00:34:36,375 Da, vjerojatno je najbolje otići to izvan prodajne ponude. 733 00:34:36,408 --> 00:34:39,411 Da, u pravu si. (plač bebe u daljini) 734 00:34:39,445 --> 00:34:42,181 Jesi li se čuo s Leonom? 735 00:34:42,214 --> 00:34:44,650 br. 736 00:34:44,683 --> 00:34:46,652 Bez brige. Doći će. 737 00:34:46,685 --> 00:34:49,822 Čovječe, hajde. Uvijek to radi. 738 00:34:49,856 --> 00:34:53,760 Kao onaj put kad si kupio ista košulja kao i on. 739 00:34:53,793 --> 00:34:56,996 Uvijek se vraća i jede pitu na kraju dana, zar ne? 740 00:34:57,029 --> 00:35:00,266 (govori nerazgovijetno) FRANKLIN: Jesti pitu? 741 00:35:00,299 --> 00:35:06,072 (muškarci nerazgovijetno viču) Da, ti znaš, kao, jesti pitu. Skromna pita. Skroman. 742 00:35:06,105 --> 00:35:07,706 (navijanje) 743 00:35:07,740 --> 00:35:09,008 Oh, ne biste znali ništa o tome. 744 00:35:09,041 --> 00:35:10,509 (smijeh) 745 00:35:10,542 --> 00:35:13,946 (košarkaški dribling, vikanje se nastavlja) 746 00:35:21,087 --> 00:35:23,122 Vi mislite jesu li tu zbog nas? 747 00:35:24,456 --> 00:35:27,960 (smije se) Da, jesu. 748 00:35:27,994 --> 00:35:29,528 ČOVJEK: Hajde, čovječe! 749 00:35:29,561 --> 00:35:31,898 Vrijeme doručka, dame i gospodo. 750 00:35:31,931 --> 00:35:34,166 Tko je prvi? 751 00:35:35,734 --> 00:35:38,304 (govori španjolski) 752 00:35:48,647 --> 00:35:50,416 Ti jebeno govno! 753 00:35:50,449 --> 00:35:52,451 (tupi predmet) 754 00:35:52,484 --> 00:35:56,355 Imate muda da uđete ovdje nakon trčanja do tatice? 755 00:36:01,794 --> 00:36:03,529 Pogledaj ovo mjesto. 756 00:36:08,334 --> 00:36:11,703 Vas dvoje ste stvarno stavili tvoj posao u, ha? 757 00:36:15,641 --> 00:36:19,545 Nisam siguran da je ovako Učinio bih to, ali, uh... 758 00:36:23,049 --> 00:36:24,783 dobro izgleda 759 00:36:27,053 --> 00:36:29,321 Ima li još koga ovdje? 760 00:36:31,657 --> 00:36:33,059 Gustavo? 761 00:36:35,161 --> 00:36:37,196 Ne znam gdje je. 762 00:36:40,232 --> 00:36:42,701 Reci mu o naša rasprava? 763 00:36:47,573 --> 00:36:49,675 Jer ako saznam opet si mi lagao -- 764 00:36:49,708 --> 00:36:51,577 On ne zna ništa. 765 00:36:53,579 --> 00:36:55,014 Dobro. 766 00:36:59,318 --> 00:37:02,354 Idemo ovamo i, uh, razgovarati. 767 00:37:15,201 --> 00:37:17,669 (zveckanje tipki) 768 00:37:24,843 --> 00:37:26,178 (kucanje) 769 00:37:26,212 --> 00:37:29,315 Hej, Saint. Jesi li doma? 770 00:37:29,348 --> 00:37:32,151 Hej, moj crnjo. Moje loše oko jučer, u redu? 771 00:37:32,184 --> 00:37:34,320 Otvori ako si unutra. hajde 772 00:37:34,353 --> 00:37:36,222 (kuca) 773 00:37:42,061 --> 00:37:44,596 (kucanje) Hajde, Saint. 774 00:37:44,630 --> 00:37:48,034 (klikanje) 775 00:37:48,067 --> 00:37:50,769 Zgnječimo sve ovo. 776 00:37:51,870 --> 00:37:54,106 (lupa po vratima) Hajde, čovječe. 777 00:37:54,140 --> 00:37:56,175 (ruga se) 778 00:37:56,208 --> 00:37:57,776 (govori nerazgovijetno) ...bilo je zabavno, 779 00:37:57,809 --> 00:37:59,745 ali ovaj posao, u redu? 780 00:37:59,778 --> 00:38:04,683 Mnh-mnh. To nije cool. Znaš da sam dobar za to. 781 00:38:04,716 --> 00:38:06,585 10 ili ništa, dušo. Ja ne postavljam pravilo. 782 00:38:06,618 --> 00:38:08,554 Dobijte besplatne Frosties za života. 783 00:38:08,587 --> 00:38:10,189 Frosties? 784 00:38:10,222 --> 00:38:13,259 Misliš li da imam ovo tijelo? vraćam milkshakeove, ha? 785 00:38:13,292 --> 00:38:14,927 Završi što imaš, čovječe. 786 00:38:14,961 --> 00:38:16,929 Vratio sam se u krevetić i obnovi zalihe, u redu? 787 00:38:16,963 --> 00:38:18,931 -U redu, imam te. - Povratak u 20. 788 00:38:18,965 --> 00:38:21,033 -Kul. -Dušo, ne slušaš me. 789 00:38:21,067 --> 00:38:23,069 Odradio sam smjenu, Plaćam ti duplo. 790 00:38:23,102 --> 00:38:25,237 Odlazi, mama. 791 00:38:25,271 --> 00:38:26,638 Ovo nije kreditna unija, kučko. 792 00:38:26,672 --> 00:38:28,807 (ruga se) 793 00:38:28,840 --> 00:38:30,977 Ili ću reći tvojoj mami. Što ima, čovječe? 794 00:38:31,010 --> 00:38:34,780 Hvala, hvala. 795 00:38:34,813 --> 00:38:37,816 ♪♪ 796 00:38:54,433 --> 00:38:57,469 (vrata škripe) 797 00:39:01,773 --> 00:39:04,043 (perle zveckaju) 798 00:39:05,677 --> 00:39:07,279 (uzdahne) 799 00:39:11,883 --> 00:39:13,219 (zatvara slavinu) 800 00:39:15,721 --> 00:39:17,389 (zvecka staklo) 801 00:39:21,693 --> 00:39:23,662 (stenjanje) 802 00:39:23,695 --> 00:39:26,198 Leon. 803 00:39:27,366 --> 00:39:28,967 (vrata se treskom otvaraju) Leon! 804 00:39:29,001 --> 00:39:32,204 (teško dišući) 805 00:39:32,238 --> 00:39:34,073 Mamojebač me uhvatio klizi, čovječe. 806 00:39:39,545 --> 00:39:42,448 (gunđa) 807 00:39:42,481 --> 00:39:45,351 (dišući hrapavo) 808 00:39:47,419 --> 00:39:50,489 Ja -- zovem hitna pomoć, u redu? 809 00:39:50,522 --> 00:39:52,724 Čekati. Čekati. (dašćući) 810 00:39:52,758 --> 00:39:55,494 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 811 00:39:59,531 --> 00:40:04,503 halo Trebam hitnu pomoć. Moj prijatelj je upucan. 812 00:40:04,536 --> 00:40:08,174 -1127 West 56th. -(dašćući) 813 00:40:08,207 --> 00:40:09,675 (slušalica zvecka) 814 00:40:09,708 --> 00:40:12,411 Nazvala sam ih. Na putu su. 815 00:40:12,444 --> 00:40:14,012 Na putu su. Sve će biti u redu. 816 00:40:14,046 --> 00:40:15,481 -(šapće) Pukotina. -Hej. 817 00:40:15,514 --> 00:40:17,083 - Pukotina. -Što? 818 00:40:17,116 --> 00:40:22,588 Pukotina, pukotina. Pukotina. Pukotina. 819 00:40:22,621 --> 00:40:23,855 Pukotina. 820 00:40:23,889 --> 00:40:27,959 Jebi ga, jebi ga! Jebati! 821 00:40:31,763 --> 00:40:33,099 (zveckanje perli) 822 00:40:43,642 --> 00:40:47,279 dolazim! Aah! 823 00:40:50,549 --> 00:40:52,718 Jebati. 824 00:40:52,751 --> 00:40:55,621 Jebati! 825 00:41:01,660 --> 00:41:03,262 Aah! 826 00:41:06,398 --> 00:41:08,400 (zveckanje perli) 827 00:41:12,904 --> 00:41:15,974 (teško dišući) - Dolazim, čovječe! 828 00:41:16,007 --> 00:41:17,743 izlazim! 829 00:41:20,446 --> 00:41:22,648 (dišući) Shvatio sam. 830 00:41:24,150 --> 00:41:25,584 (dašćući) 831 00:41:25,617 --> 00:41:30,289 Pssst, shh. izdrži. izdrži. Na putu su. 832 00:41:30,322 --> 00:41:32,924 Na putu su, čovječe, ha? 833 00:41:32,958 --> 00:41:34,560 - Na putu su. -Ne želim umrijeti. 834 00:41:34,593 --> 00:41:38,430 Nećeš umrijeti. Nećeš umrijeti. Ššš 835 00:41:38,464 --> 00:41:39,998 U redu? (sirena zavija u daljini) 836 00:41:40,031 --> 00:41:41,833 -Jebote. - Nećeš umrijeti. 837 00:41:41,867 --> 00:41:43,402 (dašćući) 838 00:41:43,435 --> 00:41:47,005 (zavijanje sirena) 839 00:41:54,980 --> 00:41:56,482 (sirena zavija, kočnice cvile) 840 00:41:56,515 --> 00:41:59,551 (vrata automobila se otvaraju i zatvaraju, radio čavrljanje) 841 00:42:13,199 --> 00:42:15,201 ČOVJEK: Imate li sve? 842 00:42:15,234 --> 00:42:16,802 (vrata auta se zatvaraju) 843 00:42:16,835 --> 00:42:18,704 (vrata auta se otvaraju) 844 00:42:18,737 --> 00:42:21,740 (policijski radio čavrljanje) 845 00:42:27,145 --> 00:42:30,081 (sirena zavija u daljini) 846 00:42:44,996 --> 00:42:47,999 ♪♪ 847 00:43:07,619 --> 00:43:11,557 -- Opisi VITA --