1 00:00:02,003 --> 00:00:03,437 (vrištanje) Zovite hitnu pomoć! 2 00:00:04,706 --> 00:00:06,074 Poznaješ je? 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,309 Ona je jedna od djevojaka ubio sam. 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,812 Ne... 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,446 (stenjanje) 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,916 dajem ti još jedna prilika, Teddy. 7 00:00:14,949 --> 00:00:17,618 Ti idi kod oca i pogledaj ga u oči. 8 00:00:17,652 --> 00:00:19,954 Ti zajebi ovo, i ubit ću te. 9 00:00:19,988 --> 00:00:23,157 (govori španjolski) 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,793 (vrata se zatvaraju) 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,299 Nema ništa Ne bih za tebe. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,102 Uzimam samo dva. 13 00:00:34,135 --> 00:00:36,537 Pa, ja imam četiri. 14 00:00:36,570 --> 00:00:38,272 Volpesovi su već dobili dovoljno koke, 15 00:00:38,306 --> 00:00:39,941 a ja nisam štićer u Dolini. 16 00:00:39,974 --> 00:00:41,943 Tako te uhite. U redu, u redu, u redu. 17 00:00:41,976 --> 00:00:44,713 Što je s Bel Airom ili nekim sranjem? Unh-unh. 18 00:00:44,746 --> 00:00:48,049 Rekao sam vam da imam rođaka po imenu Devon gore u Oaklandu. 19 00:00:48,082 --> 00:00:50,885 Mislim da bih mogao uzeti auto na nekoliko sati? 20 00:00:50,919 --> 00:00:52,653 (staklo se razbija) Aah! 21 00:00:52,687 --> 00:00:54,388 -(gunđanje) - Ponudit ću vam svoj proizvod. 22 00:00:54,422 --> 00:00:58,026 (govori španjolski) Odjebi odavde. 23 00:00:58,059 --> 00:00:59,593 órale! 24 00:01:02,931 --> 00:01:05,466 ♪♪ 25 00:01:05,499 --> 00:01:07,068 ♪ Hej, hej! ♪ Hajde 26 00:01:07,101 --> 00:01:09,170 ♪♪ 27 00:01:09,203 --> 00:01:11,372 ♪ Duša 28 00:01:11,405 --> 00:01:14,175 ♪ Traženje ♪ Hej 29 00:01:14,208 --> 00:01:16,377 (pjevušenje) 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,746 ♪♪ 31 00:01:17,779 --> 00:01:20,481 (perle zveckaju) Oh, zdravo. 32 00:01:20,514 --> 00:01:22,316 Mislio sam da možda jesi poletio za Vegas. 33 00:01:22,350 --> 00:01:25,186 (smije se) Pa, Vozio sam se 52., 34 00:01:25,219 --> 00:01:27,421 neki su klinci bacili bejzbolsku loptu. 35 00:01:27,455 --> 00:01:29,724 Razbio sam ti vozačku stranu prozor. 36 00:01:29,758 --> 00:01:31,025 Zezaš me. 37 00:01:31,059 --> 00:01:32,861 Mm-hmm. Mmm. 38 00:01:32,894 --> 00:01:35,764 Popravio sam to. 50 dolara kod Big Earl'sa. 39 00:01:35,797 --> 00:01:38,733 To je moj Cho novac. Pa sam uzeo još malo. 40 00:01:38,767 --> 00:01:40,434 "Kako si, Frankline?" 41 00:01:40,468 --> 00:01:42,036 „Oh, dobro sam, mama. Hvala na pitanju." 42 00:01:42,070 --> 00:01:43,504 Točno, točno. (smije se) 43 00:01:43,537 --> 00:01:45,339 Hvala što ste to popravili. Da. 44 00:01:45,373 --> 00:01:46,841 Ali sljedeći put me nazovi, u redu? 45 00:01:46,875 --> 00:01:48,576 Nisam htio prekidati tref pik. 46 00:01:48,609 --> 00:01:51,445 Kako je prošlo? Hmm, ja i Agatha smo bili 47 00:01:51,479 --> 00:01:53,047 razbijanje budala lijevo i desno. 48 00:01:53,081 --> 00:01:55,516 Vau! Attagirl. 49 00:01:55,549 --> 00:01:57,118 dobro za tebe 50 00:01:57,151 --> 00:01:59,353 ♪ Kamo god idem (zveckanje perli) 51 00:01:59,387 --> 00:02:04,425 ♪ Traženje duše 52 00:02:04,458 --> 00:02:07,261 (pjeva uz) ♪ Na radiju 53 00:02:08,596 --> 00:02:12,366 ♪ Traženje duše posvuda Idem ♪ (pucanje dugmadi) 54 00:02:12,400 --> 00:02:16,737 ♪♪ 55 00:02:16,771 --> 00:02:18,639 gospođo Hamilton. 56 00:02:18,672 --> 00:02:20,308 Bok, ovdje, uh, Franklin. 57 00:02:20,341 --> 00:02:22,543 Je li Kev budan? 58 00:02:22,576 --> 00:02:25,579 Uhh...hvala. (smije se) 59 00:02:29,117 --> 00:02:31,585 Što je s tim? 60 00:02:31,619 --> 00:02:33,621 Pričaj mi o Oaklandu. 61 00:02:38,692 --> 00:02:44,565 (čovjek koji govori španjolski na radiju) 62 00:02:44,598 --> 00:02:50,438 (nastavlja se na španjolskom, navijanje publike) 63 00:02:50,471 --> 00:02:53,174 (čovjek uzbuđeno viče na španjolskom) 64 00:02:53,207 --> 00:02:54,742 Ako ne počnemo vjerujući jedni drugima, 65 00:02:54,775 --> 00:02:56,544 ovi poslovi će potrajati dugo vremena. 66 00:02:58,379 --> 00:03:00,781 Jeste li u žurbi? 67 00:03:00,815 --> 00:03:05,019 (čovjek nastavlja na španjolskom) 68 00:03:08,356 --> 00:03:09,690 (vrata se zatvaraju) 69 00:03:12,726 --> 00:03:14,896 (perle zveckaju, torba se otvara) 70 00:03:21,903 --> 00:03:24,973 Ah! (smijeh) 71 00:03:25,006 --> 00:03:28,542 (duboko izdahne) -órale. 72 00:03:34,248 --> 00:03:36,150 Većina toga... 73 00:03:36,184 --> 00:03:37,518 (lupnjava stakla) 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,153 ...ide prema sljedećem pošiljka, u redu? 75 00:03:39,187 --> 00:03:42,090 Zato se nemoj previše vezati. 76 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 Hernanova posjekotina. 77 00:03:54,435 --> 00:03:56,871 (zveckanje čepova) 78 00:03:56,905 --> 00:03:59,207 Ti si problem, sabías? 79 00:03:59,240 --> 00:04:00,808 (toči se alkohol) Ovo je za vas. 80 00:04:00,841 --> 00:04:02,143 (lupnjava stakla) 81 00:04:02,176 --> 00:04:05,313 Spasio si nam guzice. 82 00:04:05,346 --> 00:04:07,181 Hvala. (zveckanje čaša) 83 00:04:09,217 --> 00:04:11,419 (smijeh) 84 00:04:13,287 --> 00:04:15,789 (kašlje) Ah! 85 00:04:17,625 --> 00:04:19,493 (govori španjolski) (uzdahne) 86 00:04:19,527 --> 00:04:21,262 Hoćeš li ići dati njemu odmah? 87 00:04:21,295 --> 00:04:24,598 Si. Pokupit ću nešto hrane na povratku. 88 00:04:26,300 --> 00:04:28,536 ha? 89 00:04:34,075 --> 00:04:36,144 Ššš 90 00:04:45,153 --> 00:04:47,755 (teško dišući) 91 00:04:51,625 --> 00:04:53,061 (tup udarac) 92 00:04:55,829 --> 00:04:59,167 (teško dišući) 93 00:05:09,010 --> 00:05:10,444 (šapuće) Sí. 94 00:05:13,147 --> 00:05:16,117 (teško dišući) 95 00:05:16,150 --> 00:05:19,153 (vrata škripe, cvrčanje cvrčaka) 96 00:05:19,187 --> 00:05:21,822 (teško disanje, stenjanje) (vrata se zatvaraju) 97 00:05:21,855 --> 00:05:23,824 (otpakuje) 98 00:05:26,260 --> 00:05:28,829 (nastavlja se teško disanje) 99 00:05:33,467 --> 00:05:36,604 (zveckanje) GUSTAVO: (tiho) Da. 100 00:05:36,637 --> 00:05:39,440 (stenjanje) 101 00:05:41,542 --> 00:05:43,111 Oh, Oso. 102 00:05:43,144 --> 00:05:47,982 (stenjanje se nastavlja) 103 00:05:48,016 --> 00:05:49,817 Oso. 104 00:05:49,850 --> 00:05:53,787 (dašćući) 105 00:05:53,821 --> 00:05:55,689 GUSTAVO: Da... 106 00:05:55,723 --> 00:05:57,091 (Lucia stenje) 107 00:05:57,125 --> 00:05:58,759 Bio je nered. 108 00:05:58,792 --> 00:06:00,694 Logan ODing, djevojka koja vrišti. 109 00:06:00,728 --> 00:06:03,097 Kristin je potrčala po telefon, birao 9-1-1. 110 00:06:03,131 --> 00:06:04,665 Što biste učinili? 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,634 Neka policija pronađe 50 ključeva i mrtvi službenik CIA-e? 112 00:06:06,667 --> 00:06:08,136 Ne, vidiš, rekao bih istina 113 00:06:08,169 --> 00:06:10,304 kad sljedeći službenik CIA-e pitao me o tome 114 00:06:10,338 --> 00:06:13,541 umjesto inzistiranja na tome bio je paranoičan i lud. 115 00:06:13,574 --> 00:06:15,843 Nisam te poznavao. Nisam mogao riskirati trujući bunar tako. 116 00:06:15,876 --> 00:06:17,778 Da, ne, ovdje sam. Samo naprijed. 117 00:06:17,811 --> 00:06:20,181 (škrabanje) 118 00:06:20,214 --> 00:06:23,984 Uh, ne. to je... to je super za sada. 119 00:06:24,018 --> 00:06:25,619 U redu. 120 00:06:25,653 --> 00:06:28,589 Javit ćemo se. Bok. 121 00:06:30,391 --> 00:06:32,226 Ušli su u trag broju? 122 00:06:32,260 --> 00:06:34,828 Da, broj je registriran u Kristin stan. 123 00:06:34,862 --> 00:06:37,065 Spomenula je cimericu ili dečko ili... 124 00:06:37,098 --> 00:06:40,301 Ne, ali, uh, dečko je malo vjerojatan. 125 00:06:40,334 --> 00:06:45,639 MEDO: Dobro. Pa, tko god je traži 126 00:06:45,673 --> 00:06:47,475 boravi kod nje. (vrata se zatvaraju) 127 00:06:47,508 --> 00:06:48,876 Moramo shvatiti tko je to 128 00:06:48,909 --> 00:06:51,712 (okidač fotoaparata klikne) 129 00:06:51,745 --> 00:06:53,347 (klikovi) 130 00:06:55,583 --> 00:06:57,185 (klikovi) 131 00:07:00,188 --> 00:07:02,090 (vrata auta se otvaraju) (klikovi) 132 00:07:04,024 --> 00:07:05,993 (vrata auta se zatvaraju) 133 00:07:06,026 --> 00:07:08,262 (motor se pokreće) 134 00:07:11,599 --> 00:07:12,866 (klikovi) 135 00:07:16,937 --> 00:07:18,706 (klikovi) 136 00:07:20,608 --> 00:07:23,077 Isuse. 137 00:07:23,111 --> 00:07:25,012 Izgleda poput nje. 138 00:07:25,045 --> 00:07:27,715 Hoćeš pivo? Naravno. 139 00:07:27,748 --> 00:07:30,684 (telefon zvoni) To je jedino intel bi nas agencija mogla dobiti. 140 00:07:30,718 --> 00:07:32,086 (zveckaju boce, vrata hladnjaka se zatvaraju) 141 00:07:32,120 --> 00:07:33,521 Ona je apsolventica? 142 00:07:33,554 --> 00:07:36,957 Bila je. Ispala je. (prstenje) 143 00:07:40,128 --> 00:07:41,462 (prstenje) 144 00:07:41,495 --> 00:07:43,631 Želiš to dobiti? (zveckanje boca) 145 00:07:43,664 --> 00:07:46,200 Ona radi kao pomoćna pravnica. Bok, trenutno nisam tu. 146 00:07:46,234 --> 00:07:48,202 Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. Najbolje što mogu reći... 147 00:07:48,236 --> 00:07:50,871 (stroj se oglašava) nakon možda tjedan dana da se ne čuje sa sestrom... 148 00:07:50,904 --> 00:07:52,940 JULIA: Hej, ja sam. Samo sam htjela pozdravi, odlučila je ući u auto 149 00:07:52,973 --> 00:07:55,075 i odvezi se ovamo. ...pogledaj radujem se viđenju -- 150 00:07:55,109 --> 00:07:58,379 Dakle, moramo shvatiti što još zna. 151 00:07:58,412 --> 00:08:00,414 (ruga se) 152 00:08:00,448 --> 00:08:02,783 Ona je apsolventica. Što ona može učiniti? 153 00:08:02,816 --> 00:08:04,618 MEDO: Upravo ono ona je radila. 154 00:08:04,652 --> 00:08:06,654 Može se raspitati okolo, ona može napraviti buku. 155 00:08:06,687 --> 00:08:08,256 Može otići na policiju. 156 00:08:08,289 --> 00:08:09,990 Pa ću ja, na primjer, spavati puno bolje znajući 157 00:08:10,023 --> 00:08:12,293 da nije dobila bilo kakve vuče. 158 00:08:12,326 --> 00:08:14,328 Zamišljam vjerojatno i ti ćeš. 159 00:08:17,131 --> 00:08:21,835 I postoji, uh, još jedna stvar Moram s tobom razgovarati o. 160 00:08:21,869 --> 00:08:25,339 ALEJANDRO: (uzdahne) U redu, što je to? 161 00:08:27,007 --> 00:08:29,343 MEDO: Tijela. 162 00:08:29,377 --> 00:08:32,246 Nisi ih samo bacio u kanjonu, zar ne? 163 00:08:32,280 --> 00:08:35,349 Ne, sve sam ih uzeo izvan grada, pokopao ih. 164 00:08:35,383 --> 00:08:37,251 MEDO: Gdje? 165 00:08:37,285 --> 00:08:39,987 ALEJANDRO: Uh, nisam baš siguran. 166 00:08:40,020 --> 00:08:41,822 Točno, nisi siguran točno 167 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 gdje si sahranjen tri mrtve djevojke? 168 00:08:43,657 --> 00:08:46,360 Bilo je to negdje kraj autoputa 14 u Dolini antilopa. 169 00:08:49,197 --> 00:08:50,798 Mogao bih te odvesti tamo ako želite. 170 00:08:50,831 --> 00:08:52,466 Bože, ne. ja ne... to je -- 171 00:08:52,500 --> 00:08:54,435 Samo to moram znati oni neće biti problem. 172 00:08:54,468 --> 00:08:56,337 ALEJANDRO: Hej, vidi, ja sam vozio van koliko sam mogao 173 00:08:56,370 --> 00:08:58,972 i kopao sam dok nisam mogao osjeti moje ruke, u redu? 174 00:08:59,006 --> 00:09:02,943 (brava klikne, vrata se otvore) 175 00:09:02,976 --> 00:09:05,379 Mogu li vas sada pitati pitanje? 176 00:09:05,413 --> 00:09:09,283 Ako bi kojim slučajem ovo... sestra ima vuču... 177 00:09:09,317 --> 00:09:11,719 Misliš, ako, um, 178 00:09:11,752 --> 00:09:14,288 pronašla je nešto što bi ugrozio op? 179 00:09:14,322 --> 00:09:15,923 Da. 180 00:09:18,259 --> 00:09:19,927 Onda je moramo odvratiti. 181 00:09:22,730 --> 00:09:25,433 Nadajmo se da do toga nije došlo. (zasuni kliknu) 182 00:09:28,001 --> 00:09:30,471 (prstenovi za zavjese se vrte) 183 00:09:30,504 --> 00:09:33,040 (šuškanje) 184 00:09:38,712 --> 00:09:42,082 ♪♪ 185 00:09:45,919 --> 00:09:47,221 (okidač fotoaparata klikne) 186 00:09:47,255 --> 00:09:50,023 (kamera navija) 187 00:09:50,057 --> 00:09:51,859 (klikni) 188 00:09:51,892 --> 00:09:53,361 (kamera navija) 189 00:10:14,382 --> 00:10:17,918 (diše neravnomjerno) 190 00:10:17,951 --> 00:10:21,455 (trube u prolazu) 191 00:10:25,293 --> 00:10:26,827 (djeca razigrano viču) 192 00:10:28,396 --> 00:10:30,264 (čovjek viče u daljini) 193 00:10:30,298 --> 00:10:32,633 (smijeh) Dakle, koliko je daleko Oakland? 194 00:10:32,666 --> 00:10:35,569 Oh, čovječe. Nije loše. Samo, otprilike, sedam sati. 195 00:10:35,603 --> 00:10:37,638 - Sedam sati? -Da, čovječe. 196 00:10:37,671 --> 00:10:40,240 Znate ona putovanja uzmi si vremena, čovječe. 197 00:10:40,274 --> 00:10:41,909 To je iskustvo. 198 00:10:45,579 --> 00:10:47,748 (gunđa) Oh... 199 00:10:47,781 --> 00:10:49,950 U redu, u redu. 200 00:10:49,983 --> 00:10:51,585 Cho je dobio sam sebe novi batler, ha? 201 00:10:51,619 --> 00:10:52,820 (smijeh) Znaš li kamo idemo? 202 00:10:52,853 --> 00:10:54,254 (vrata se zatvaraju) 203 00:10:54,288 --> 00:10:55,656 Mislio sam da si bio u Oakland prije. 204 00:10:55,689 --> 00:10:57,891 Jednom. Još davno, ipak. 205 00:10:57,925 --> 00:11:00,561 Uzmi Ding-a-Ling. Ding Dongs, čovječe. 206 00:11:00,594 --> 00:11:03,163 Hej, znaš, Leon nije nikad bio izvan L.A.-a? 207 00:11:03,196 --> 00:11:05,599 Čovječe, kako god, prijatelju. Ja kockam svoje život okolo s tobom u ovoj kanti. 208 00:11:05,633 --> 00:11:07,835 Hej, ne ometaj moju vožnju. 209 00:11:07,868 --> 00:11:10,103 Sigurno ga je tvoj bratić dobio zakačen? 210 00:11:10,137 --> 00:11:11,739 Rekao sam ti, moj rođak Devon 211 00:11:11,772 --> 00:11:13,273 reci da će se pobrinuti mi ravno. 212 00:11:13,307 --> 00:11:14,908 Bit ćemo iskreni kada ovo govno 213 00:11:14,942 --> 00:11:16,577 eksplodirati na autocesti? (brblja podrugljivim glasom) 214 00:11:16,610 --> 00:11:19,079 Svi se previše brinete. Svidjet će vam se Oakland. 215 00:11:19,112 --> 00:11:21,081 Samo se opusti, dušo. Prokletstvo! 216 00:11:21,114 --> 00:11:23,150 (motor se pokreće) 217 00:11:23,183 --> 00:11:26,186 ♪♪ 218 00:11:32,326 --> 00:11:35,363 ♪♪ 219 00:11:50,043 --> 00:11:51,845 ♪♪ 220 00:11:51,879 --> 00:11:54,147 ♪ Hajde, udari me 221 00:11:54,181 --> 00:11:57,351 ♪♪ 222 00:11:57,385 --> 00:11:59,687 Mi ovdje? Izgledajte živahno, crnje. 223 00:11:59,720 --> 00:12:01,489 'Bilo je vrijeme. Čovječe, koji kurac? 224 00:12:01,522 --> 00:12:03,524 (motocikli se okreću) Rekao sam ti da jaše. 225 00:12:03,557 --> 00:12:05,158 Dakle, samo ćemo prošetati dva ključa 226 00:12:05,192 --> 00:12:06,794 u prokleti biciklistički skup? 227 00:12:06,827 --> 00:12:08,629 Čovječe, ne možemo ni vidjeti ući tamo. 228 00:12:08,662 --> 00:12:10,063 Trebao je doći vezan. 229 00:12:10,097 --> 00:12:11,865 Koji dio obitelji zar ne razumijete? 230 00:12:11,899 --> 00:12:13,166 Svi smo dobri. 231 00:12:13,200 --> 00:12:15,002 Moram pišati, pa hajde. 232 00:12:15,035 --> 00:12:17,237 (zveckanje tipki) 233 00:12:17,270 --> 00:12:19,139 ♪♪ 234 00:12:19,172 --> 00:12:21,375 (vrata automobila se zatvaraju) 235 00:12:24,211 --> 00:12:26,346 Hej, stvarno, prijatelju, gdje su vrata? 236 00:12:26,380 --> 00:12:27,915 (gunđa) 237 00:12:27,948 --> 00:12:29,817 ♪♪ 238 00:12:29,850 --> 00:12:31,652 (zveckanje) 239 00:12:31,685 --> 00:12:33,253 (vrata škripe) 240 00:12:33,286 --> 00:12:37,224 ♪♪ 241 00:12:37,257 --> 00:12:39,927 (vrata se zatvaraju, nejasni razgovori) 242 00:12:39,960 --> 00:12:41,695 Hej, ploča je jebeno preskakanje. 243 00:12:41,729 --> 00:12:44,665 Nicky! Ići! (snimite ogrebotine iglom) 244 00:12:44,698 --> 00:12:46,434 ČOVJEK: Zajebi to sranje, čovječe. Zajebi to. ČOVJEK: Kakva je to glazba? 245 00:12:46,467 --> 00:12:48,902 ♪♪ 246 00:12:48,936 --> 00:12:52,039 (nejasan razgovor) 247 00:12:52,072 --> 00:12:53,407 (boca se razbije) ♪ Zadivljen sam 248 00:12:53,441 --> 00:12:58,712 ♪♪ 249 00:12:58,746 --> 00:13:00,448 Hej, tko jebote pustiti vas sve unutra? 250 00:13:00,481 --> 00:13:01,949 Vau, stani, čovječe. hej -- 251 00:13:01,982 --> 00:13:05,619 Ja sam Devonov bratić. Mali Kev iz L.A.-a? 252 00:13:05,653 --> 00:13:07,588 rekao je Devon ako dođemo gore, 253 00:13:07,621 --> 00:13:09,256 sve bilo bi dobro i -- 254 00:13:09,289 --> 00:13:10,691 - Makni se s puta, čovječe. -U redu -- U redu, super. 255 00:13:10,724 --> 00:13:12,392 (pročišćava grlo) 256 00:13:12,426 --> 00:13:14,127 U redu, znači samo ćeš dopustiti on zna da smo ovdje? 257 00:13:14,161 --> 00:13:16,597 Obitelj, ha? To je tvoje mamina ili tatina strana? 258 00:13:16,630 --> 00:13:19,767 Mamin, ali ja nisam nikad stvarno ga takvog upoznala. 259 00:13:19,800 --> 00:13:22,970 ♪♪ 260 00:13:23,003 --> 00:13:25,405 ČOVJEK: Samo naprijed, djevojko! Vau! 261 00:13:25,439 --> 00:13:28,942 (vikanje, smijeh) 262 00:13:28,976 --> 00:13:30,911 ČOVJEK: Vau! 263 00:13:30,944 --> 00:13:32,880 ♪♪ 264 00:13:32,913 --> 00:13:34,615 (boca se razbije) 265 00:13:34,648 --> 00:13:36,650 (razgovori se nastavljaju) 266 00:13:37,751 --> 00:13:40,754 Jeste li vidjeli Devona? Oh. 267 00:13:40,788 --> 00:13:43,557 (kašlje) 268 00:13:43,591 --> 00:13:45,726 Bok, Kev. 269 00:13:45,759 --> 00:13:48,328 On će biti ovdje, čovječe. 270 00:13:48,361 --> 00:13:50,330 - Jesi li još uvijek tako mršav? - Udarit ću te. 271 00:13:50,363 --> 00:13:51,932 - Bolje da me udariš. (Oboje se smiju) 272 00:13:51,965 --> 00:13:54,134 -Što ima, rođače? -Što je s tim? 273 00:13:54,167 --> 00:13:55,636 -Hej, čovječe. - Da, da, što... 274 00:13:55,669 --> 00:13:57,004 Ovo mjesto izgleda sjajno, čovječe. 275 00:13:57,037 --> 00:13:58,939 Sranje, ovo je jebeni čvorište ovdje. 276 00:13:58,972 --> 00:14:00,474 -Hej, ovo su moji ljudi. -Što ima, čovječe? 277 00:14:00,508 --> 00:14:02,476 - Što ima, stari? -Kako ide? 278 00:14:02,510 --> 00:14:04,311 Što ima? 279 00:14:04,344 --> 00:14:05,579 Vi ste Two Keys, zar ne? 280 00:14:05,613 --> 00:14:07,781 Franklin. Mali Joe ovdje? 281 00:14:07,815 --> 00:14:09,517 Ne, ali ti si na radaru. 282 00:14:09,550 --> 00:14:11,619 Podignite noge na minutu. Bar tamo. 283 00:14:11,652 --> 00:14:14,421 -Koliko ćeš dugo? -Čovječe, tek smo stigli. 284 00:14:14,454 --> 00:14:15,923 Idemo se dogovoriti, dobiti novac, 285 00:14:15,956 --> 00:14:17,791 i odjebi odavde. 286 00:14:17,825 --> 00:14:20,794 Odbijaš moje jebote gostoprimstvo? 287 00:14:20,828 --> 00:14:22,462 Hej, super mi je zabava dok čekamo. 288 00:14:22,496 --> 00:14:24,164 Svidjet će im se. Voli se zabavljati. 289 00:14:24,197 --> 00:14:26,967 Ali ti odbijaš moje jebeno gostoprimstvo. 290 00:14:27,000 --> 00:14:29,503 Hej, pogledaj, on ne zna za bolje. 291 00:14:29,537 --> 00:14:31,972 (motor motocikla bruji) pogledaj, 292 00:14:32,005 --> 00:14:33,874 da li Mali Joe smota se za minutu 293 00:14:33,907 --> 00:14:36,109 ili jebeni sat, Ne mogu reći. 294 00:14:36,143 --> 00:14:39,046 Ali on će biti ovdje. u redu? 295 00:14:39,079 --> 00:14:40,480 U redu. 296 00:14:40,514 --> 00:14:43,183 u redu? 297 00:14:43,216 --> 00:14:45,052 u redu? 298 00:14:45,085 --> 00:14:46,954 Sranje, čovječe, idemo se malo zabaviti oko ove kučke. 299 00:14:46,987 --> 00:14:48,622 Hej, mogu li ući u tu igru? 300 00:14:48,656 --> 00:14:50,858 Dovraga, da. Rekao sam ti, čovječe, kući si, čovječe. 301 00:14:50,891 --> 00:14:52,960 (ispod daha) Pazi tog crnju. 302 00:14:52,993 --> 00:14:54,728 Kući smo, čovječe. 303 00:14:56,997 --> 00:14:58,732 Hej, pogledaj, pa što ćeš učiniti? 304 00:14:58,766 --> 00:15:01,669 Hoćeš li se ohladiti? Radi svoje, čovječe. Ja sam zadrška. 305 00:15:01,702 --> 00:15:04,404 U redu. 306 00:15:04,437 --> 00:15:07,340 ♪♪ 307 00:15:07,374 --> 00:15:09,409 (šmrcne) 308 00:15:09,442 --> 00:15:11,645 Ti bi trebao prodavati. 309 00:15:11,679 --> 00:15:13,346 Hajde, čovječe. Samo mi treba malo doći gore 310 00:15:13,380 --> 00:15:16,550 za trikove, čovječe. 311 00:15:16,584 --> 00:15:18,185 u redu, idi nađi neko mjesto. 312 00:15:18,218 --> 00:15:19,753 Zadnje što mi treba je ovo mamojebači znajući 313 00:15:19,787 --> 00:15:22,522 Imam ovo sranje, u redu? 314 00:15:22,556 --> 00:15:24,324 Ući u naši uzorci, čovječe. 315 00:15:24,357 --> 00:15:25,893 Upravo ću ući neki coochie. 316 00:15:25,926 --> 00:15:27,595 Javit ću ti ako je dobila prijateljicu. 317 00:15:27,628 --> 00:15:29,597 ♪♪ 318 00:15:29,630 --> 00:15:31,832 (nejasni razgovori) 319 00:15:31,865 --> 00:15:35,468 ♪♪ 320 00:15:38,271 --> 00:15:42,542 ♪♪ 321 00:15:42,576 --> 00:15:49,116 (nejasni razgovori) 322 00:15:49,149 --> 00:15:54,287 ♪♪ 323 00:15:58,792 --> 00:16:01,094 (pjesma završava) 324 00:16:01,128 --> 00:16:03,597 (počinje nova plesna pjesma) 325 00:16:03,631 --> 00:16:05,532 (zveckanje kockica) 326 00:16:05,565 --> 00:16:08,401 (muškarci viču, smiju se) ČOVJEK: Da, da. 327 00:16:08,435 --> 00:16:12,305 (nejasni razgovori) 328 00:16:12,339 --> 00:16:14,808 (zuji) 329 00:16:14,842 --> 00:16:17,310 Volim ovu pjesmu! 330 00:16:17,344 --> 00:16:19,479 Hej, budi miran prije nego što ovo zajebem. 331 00:16:19,512 --> 00:16:22,249 (muškarac, žena stenje) 332 00:16:22,282 --> 00:16:25,118 ŽENA: O, da! (čovjek gunđa) 333 00:16:25,152 --> 00:16:27,320 (stenjanje se nastavlja) Znate je li Devon unutra? 334 00:16:27,354 --> 00:16:29,957 Možda. Bijelac Bobby izbaciti sranje -- 335 00:16:29,990 --> 00:16:32,459 Hej, donio je i kiselinu. 336 00:16:32,492 --> 00:16:34,094 Hej, hej, hej. 337 00:16:34,127 --> 00:16:36,329 Kako ona izgleda? 338 00:16:36,363 --> 00:16:38,666 hajde Uvjerite se sami. 339 00:16:38,699 --> 00:16:40,600 - Pogledaj to, čovječe. (Čovjek se smije) 340 00:16:42,502 --> 00:16:43,737 - Vau. -Da. 341 00:16:43,771 --> 00:16:45,605 ja znam (smije se) 342 00:16:45,639 --> 00:16:48,441 Uvijek sam želio biti umjetnik. 343 00:16:48,475 --> 00:16:52,145 Ali život je iskočio iz tračnica moji snovi, čovječe. 344 00:16:52,179 --> 00:16:54,281 Hej, hoćeš tetoviranje? 345 00:16:54,314 --> 00:16:56,850 jok Ja sam dobro. Jeste li sigurni? 346 00:16:56,884 --> 00:16:59,186 Hej, stari. Ja sam dobro. Dobio sam novčić u San Quentinu. 347 00:16:59,219 --> 00:17:01,922 Ja sam najbolja. (oboje se smiju) 348 00:17:01,955 --> 00:17:04,491 (okretanje motora motocikla) 349 00:17:04,524 --> 00:17:07,560 ♪♪ 350 00:17:15,002 --> 00:17:17,604 Što je s ovim ruksak, slatkice, ha? 351 00:17:17,637 --> 00:17:19,006 Imaš nastavu? 352 00:17:19,039 --> 00:17:22,375 Uh... (smije se) Moram nešto učiniti. 353 00:17:22,409 --> 00:17:24,377 ♪♪ 354 00:17:24,411 --> 00:17:27,014 Da, da. Ahh... 355 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 (smijeh) 356 00:17:28,916 --> 00:17:35,856 ♪♪ 357 00:17:35,889 --> 00:17:37,290 (staklo se razbija) (čovjek viče) 358 00:17:37,324 --> 00:17:40,327 (glazba prestaje) (gomila viče) 359 00:17:40,360 --> 00:17:43,230 (žena stenje) ČOVJEK: Slomio si ga, čovječe. Ti to popravi. 360 00:17:43,263 --> 00:17:44,998 Hej, koji kurac je tamo gore? 361 00:17:45,032 --> 00:17:46,566 Ima li riječi od Little Joea? 362 00:17:46,599 --> 00:17:48,368 Mali Joe? ČOVJEK: Stavi glazba natrag, čovječe! 363 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Ima li netko udarac? Je li to on? 364 00:17:50,437 --> 00:17:51,905 On nema ništa od toga tiče vas se. 365 00:17:51,939 --> 00:17:54,007 Hej, jebote, nema. Zašto se zadržava? 366 00:17:54,041 --> 00:17:55,876 Došao sam se dogovoriti, čovječe. 367 00:17:55,909 --> 00:17:58,011 Čovječe, pazi kako se jebeš ton kad si u mojoj blizini, čovječe. 368 00:17:58,045 --> 00:17:59,546 ŽENA: Hej! (čovjek viče) 369 00:17:59,579 --> 00:18:02,349 ČOVJEK: Vau, vau, vau, vau. (čovjek dahće) 370 00:18:02,382 --> 00:18:04,885 Vau! Njezina se maca pretvorila u jebena usta na meni, čovječe. 371 00:18:04,918 --> 00:18:06,720 (smijeh) Njezina gušta bila su usta! 372 00:18:06,754 --> 00:18:09,356 ŽENA: Još uvijek je samo moja pica, Bobby. Ohladite se. 373 00:18:09,389 --> 00:18:11,058 -(vikanje) -Hej, hej, hej... 374 00:18:11,091 --> 00:18:13,193 Hej, čovječe, kamo ideš? Skloni tu stvar, čovječe! 375 00:18:13,226 --> 00:18:15,595 ŽENA: Bobby! (vikanje, smijeh) 376 00:18:15,628 --> 00:18:17,731 (smijeh) 377 00:18:17,765 --> 00:18:20,067 Bobby! Bobby! Joj, zato ja nikad nije polizao nikakvu macu tamo. 378 00:18:20,100 --> 00:18:21,534 (smijeh) 379 00:18:26,473 --> 00:18:29,476 (zveckanje) 380 00:18:39,386 --> 00:18:42,255 Ostatak smo prodali prva pošiljka. 381 00:18:42,289 --> 00:18:43,556 Vidim to. 382 00:18:43,590 --> 00:18:45,358 Puder nije bio kreće se dovoljno brzo, 383 00:18:45,392 --> 00:18:48,361 a Alejandro je htio presjeci nas ako ne možemo platiti. 384 00:18:48,395 --> 00:18:50,297 Dakle, upravo ste se dogovorili iza mojih leđa? 385 00:18:50,330 --> 00:18:53,100 Da, s Gustavovim ljudima. Želio je da stvari budu jednostavne. 386 00:18:53,133 --> 00:18:55,936 Otkad nas briga što Gustavo želi? 387 00:18:55,969 --> 00:18:58,605 Pošto je pronašao način da se kreće proizvod. 388 00:19:01,775 --> 00:19:03,977 Pa gdje je moj dio? 389 00:19:04,011 --> 00:19:05,412 Ili dobiva i to? 390 00:19:05,445 --> 00:19:07,314 (ručica klikova) 391 00:19:09,616 --> 00:19:11,919 (klikovi) 392 00:19:11,952 --> 00:19:14,988 (zveckanje se nastavlja) 393 00:19:16,990 --> 00:19:18,491 (oštro izdahne) 394 00:19:20,593 --> 00:19:22,562 Učinio sam ga partnerom. 395 00:19:22,595 --> 00:19:24,131 (torba se otvara) 396 00:19:24,164 --> 00:19:26,066 To je bio jedini način on bi nam pomogao. 397 00:19:26,099 --> 00:19:29,469 (klikovi olovke) u redu 398 00:19:30,770 --> 00:19:32,339 U redu? Naravno. 399 00:19:32,372 --> 00:19:34,908 Dogovorili ste se, možete plati mu sa svoga kraja. 400 00:19:34,942 --> 00:19:37,811 Pedro, to je sjebano. Više sjeban nego što si dao Gustavu 401 00:19:37,845 --> 00:19:40,180 trećina ovog posla bez savjetovanja sa mnom? ha? 402 00:19:40,213 --> 00:19:42,950 Nisam imao izbora. Ti bi učinio ista stvar. Ne, ne bih. 403 00:19:42,983 --> 00:19:45,652 Što se s tobom događa? 404 00:19:45,685 --> 00:19:47,287 Ti si najteža kučka znam, 405 00:19:47,320 --> 00:19:49,156 a sada si samo odustati od našeg posla? 406 00:19:49,189 --> 00:19:51,224 hajde 407 00:20:00,233 --> 00:20:01,801 Pedro. 408 00:20:01,835 --> 00:20:03,937 (perle zveckaju) Pedro, trebamo ga. 409 00:20:03,971 --> 00:20:06,173 Sranje, sviđa ti se. Ja sam samo pokušavam održati ovo na životu. 410 00:20:06,206 --> 00:20:08,608 Jebeš ga? 411 00:20:08,641 --> 00:20:09,943 Oprostite? 412 00:20:09,977 --> 00:20:11,378 Čuo si me. 413 00:20:11,411 --> 00:20:14,514 Reci mi da nisi, da je to samo posao. 414 00:20:14,547 --> 00:20:16,649 Onda ću znati mogu ti vjerovati. 415 00:20:16,683 --> 00:20:18,518 Neću ga zajebavati. 416 00:20:19,552 --> 00:20:20,820 (uzdahne) 417 00:20:23,090 --> 00:20:24,724 Bueno. 418 00:20:27,160 --> 00:20:28,728 (duboko izdahne) 419 00:20:28,761 --> 00:20:33,200 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 420 00:20:33,233 --> 00:20:36,503 (zvono zvona u daljini) 421 00:20:36,536 --> 00:20:39,572 (pas laje u daljini) 422 00:20:39,606 --> 00:20:44,311 ♪♪ 423 00:20:44,344 --> 00:20:46,613 (pljune, šmrcne) 424 00:20:48,781 --> 00:20:52,019 (Lajanje se nastavlja, sirena zavija u daljini) 425 00:20:59,459 --> 00:21:02,529 (kašlje) 426 00:21:02,562 --> 00:21:04,197 (šmrcne) 427 00:21:24,217 --> 00:21:27,520 (nejasni razgovori) 428 00:21:27,554 --> 00:21:29,389 hajde 429 00:21:31,324 --> 00:21:33,560 (svjetlo pucketa) 430 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 Nema šanse. 431 00:21:37,664 --> 00:21:41,234 (sirena zavija u daljini) 432 00:21:48,441 --> 00:21:51,744 (nejasni razgovori) 433 00:21:51,778 --> 00:21:54,747 (Razgovori se nastavljaju, telefoni zvone) 434 00:21:54,781 --> 00:21:57,817 ČOVJEK: Naravno, to će biti Augustina do danas poslijepodne. 435 00:21:59,186 --> 00:22:00,720 (vrata se zatvaraju) 436 00:22:00,753 --> 00:22:03,390 (nejasni razgovori) 437 00:22:03,423 --> 00:22:06,960 (razgovori se nastavljaju) 438 00:22:11,431 --> 00:22:15,035 (razgovori se nastavljaju) 439 00:22:17,670 --> 00:22:20,473 (razgovori se nastavljaju) 440 00:22:22,009 --> 00:22:24,511 (telefoni zvone) 441 00:22:30,683 --> 00:22:33,686 (telefoni zvone) 442 00:22:36,823 --> 00:22:40,427 Trebat ću te da razumiješ što je to... 443 00:22:40,460 --> 00:22:42,629 imaj svoje dostojanstvo, 444 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 svoje samopoštovanje i uvjerite se da drugi ljudi 445 00:22:45,798 --> 00:22:47,767 poštujem i tebe. 446 00:22:47,800 --> 00:22:49,602 Prsa van. 447 00:22:49,636 --> 00:22:51,171 Glavu gore. 448 00:22:51,204 --> 00:22:52,905 Ramena visoka. 449 00:22:54,341 --> 00:22:56,976 moj sin. 450 00:22:58,745 --> 00:23:01,648 moj sin. 451 00:23:01,681 --> 00:23:05,218 (telefon zvoni, jeka) (razgovori blijede) 452 00:23:07,920 --> 00:23:09,322 ŽENA: Tko si ti? 453 00:23:11,358 --> 00:23:13,860 Moja greška. oprosti Ne znam još je netko bio ovdje. 454 00:23:13,893 --> 00:23:15,895 mogu ići. izdrži. 455 00:23:17,330 --> 00:23:20,633 Jesi li... dobro? 456 00:23:20,667 --> 00:23:23,236 Da. 457 00:23:25,172 --> 00:23:27,407 (oštro diše) 458 00:23:29,109 --> 00:23:31,178 Hm... 459 00:23:31,211 --> 00:23:32,745 Imate li kakvu ideju ako je ovo nekad bilo 460 00:23:32,779 --> 00:23:34,847 ured Black Panthera? 461 00:23:37,217 --> 00:23:39,186 Mislim da je bilo. 462 00:23:39,219 --> 00:23:43,156 Mislim da sam došao ovamo kad sam bio klinac vidjeti tatu. 463 00:23:43,190 --> 00:23:45,825 Pa, kad je radio njegova stvar. 464 00:23:45,858 --> 00:23:48,728 Svi mi samo radimo svoj posao. 465 00:23:48,761 --> 00:23:50,597 (tiho se nasmije) 466 00:23:53,200 --> 00:23:56,203 Da, pretpostavljam. 467 00:23:59,072 --> 00:24:00,740 Dakle, što radiš ovdje gore? 468 00:24:00,773 --> 00:24:02,975 Mislim, previše si dobar da bi bio družiti se -- (izdahne) 469 00:24:13,253 --> 00:24:15,088 hajde 470 00:24:15,122 --> 00:24:16,723 (izdahne) 471 00:24:18,658 --> 00:24:20,560 (izdahne) 472 00:24:20,593 --> 00:24:22,095 (zveckanje) 473 00:24:23,830 --> 00:24:26,766 Ta-da. (smije se) 474 00:24:26,799 --> 00:24:29,202 Š-Što je to? 475 00:24:29,236 --> 00:24:31,571 To je moj novi favorit. 476 00:24:31,604 --> 00:24:33,573 Daj da vidim. (smijeh) 477 00:24:33,606 --> 00:24:35,875 Ja neću... ooh (smijeh) 478 00:24:35,908 --> 00:24:37,410 Neću to dirati. 479 00:24:37,444 --> 00:24:40,213 Samo... izdrži. (smije se) Ooh. 480 00:24:40,247 --> 00:24:44,317 U redu, ali budi oprezan. Ovo je posljednje. 481 00:24:51,358 --> 00:24:52,625 (klikni) 482 00:24:52,659 --> 00:24:55,262 (naglo udahne) 483 00:24:55,295 --> 00:24:57,764 (izdahne) 484 00:25:06,339 --> 00:25:08,175 (mrmlja) 485 00:25:08,208 --> 00:25:09,909 (oštro izdahne) 486 00:25:09,942 --> 00:25:12,845 Nikada nisam vidio ono prije. 487 00:25:12,879 --> 00:25:14,981 Odakle ti to? 488 00:25:17,550 --> 00:25:19,018 Ti si zvijezda. 489 00:25:19,051 --> 00:25:20,853 Znate gdje možete nabaviti više? 490 00:25:22,121 --> 00:25:26,959 Zvijezda... su vrata. 491 00:25:26,993 --> 00:25:29,296 Ova soba... 492 00:25:29,329 --> 00:25:31,864 je život na vratima. 493 00:25:31,898 --> 00:25:36,203 Je -- je život, to su sva vrata. 494 00:25:36,236 --> 00:25:40,807 Oni su samo -- znaš, oni se samo -- upravo otvaraju. 495 00:25:40,840 --> 00:25:43,276 Da. Otvor... 496 00:25:43,310 --> 00:25:45,111 Ti si na putu u svemir, sigurno. 497 00:25:45,144 --> 00:25:48,147 (uzdahne) Otvaranje. 498 00:25:48,181 --> 00:25:50,283 Želim vidjeti što je to. Idi po još, ha? 499 00:25:50,317 --> 00:25:52,885 (izdahne) Oh... kupit ću ga. 500 00:25:56,689 --> 00:25:58,391 Oh. 501 00:26:00,059 --> 00:26:02,495 (izdahne) Sviđaš mi se, Star. 502 00:26:02,529 --> 00:26:04,864 I ti se meni sviđaš. 503 00:26:04,897 --> 00:26:07,234 (vrata se otvaraju) 504 00:26:08,735 --> 00:26:10,803 (vrata se zatvaraju) 505 00:26:10,837 --> 00:26:12,605 (smije se) 506 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 (smijeh) 507 00:26:16,743 --> 00:26:18,311 (smijeh) 508 00:26:18,345 --> 00:26:20,313 Pa, nećeš to učiniti hodati ovdje bos? 509 00:26:20,347 --> 00:26:22,148 Zašto ne? Osjeća se... dobar je osjećaj. 510 00:26:22,181 --> 00:26:25,017 Pa, zabrljat ćeš te lijepe noge gore. 511 00:26:25,051 --> 00:26:27,520 Misliš da su lijepe? 512 00:26:27,554 --> 00:26:29,188 Znaš da imaš lijepa stopala. 513 00:26:29,222 --> 00:26:31,491 (smije se) Hvala ti, Star. 514 00:26:31,524 --> 00:26:33,260 ...uzmi tu četvrtinu, čovjek. 515 00:26:33,293 --> 00:26:35,027 Popuši ovo odmah, brate. 516 00:26:35,061 --> 00:26:36,829 Hej, nemoj ni pomišljati ispaljivanje tog sranja ovdje gore. 517 00:26:36,863 --> 00:26:38,665 Pomakni dupe. 518 00:26:38,698 --> 00:26:40,433 U redu. U redu, u redu. 519 00:26:40,467 --> 00:26:41,834 (prolazak vlaka) 520 00:26:41,868 --> 00:26:43,703 - Što ti treba, čovječe? -Što ima? 521 00:26:43,736 --> 00:26:45,071 Hej, djevojko. 522 00:26:45,104 --> 00:26:47,507 Vratio se već s njima lijepe nožne prste? 523 00:26:47,540 --> 00:26:49,609 (smijeh) 524 00:26:49,642 --> 00:26:51,010 Imaš 20 dolara? 525 00:26:51,043 --> 00:26:52,879 Uh, 20 dolara? Uh, da. Mm-hmm. 526 00:26:52,912 --> 00:26:54,847 (smijeh) Uh... 20 dolara. 527 00:26:54,881 --> 00:26:56,082 Mm. 528 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 (vozilo stiže) 529 00:27:00,953 --> 00:27:04,791 U redu, hajde. Idemo. 530 00:27:04,824 --> 00:27:06,926 Uh, zapravo, Ne mogu sada. 531 00:27:06,959 --> 00:27:09,228 Oh, ne... Zašto ne odeš natrag na posebno mjesto 532 00:27:09,262 --> 00:27:13,466 a možda se vidimo kasnije? ha? (smijeh) U redu. 533 00:27:13,500 --> 00:27:16,569 Zbogom, Franklin. (smijeh) 534 00:27:16,603 --> 00:27:21,207 Mm-hmm. Vjerojatno si u pravu, da Dobro je, ali je luda. 535 00:27:21,240 --> 00:27:23,943 (smijeh) 536 00:27:23,976 --> 00:27:25,978 Koliko dugo to će joj trajati? 537 00:27:26,012 --> 00:27:28,381 ne znam Vjerojatno hoće vratiti se večeras. I to je koka-kola? 538 00:27:28,415 --> 00:27:30,617 Uzdrmano, da. 539 00:27:30,650 --> 00:27:32,785 Zašto je tako jeftino? Nisam kuhar, crnjo. 540 00:27:32,819 --> 00:27:35,355 Samo pomaknem sranje. 541 00:27:38,991 --> 00:27:41,193 Kupit ću sve što imaš. 542 00:27:43,930 --> 00:27:46,232 Ako mi pokažeš tko je to skuhao. 543 00:27:46,265 --> 00:27:49,268 Sada prelazim liniju, krvi. 544 00:27:55,775 --> 00:27:57,710 Nemam dio, čovječe. 545 00:28:02,515 --> 00:28:06,118 (pjevušenje) 546 00:28:10,557 --> 00:28:13,125 Seoski drkadžija. Koji kurac radiš? 547 00:28:13,159 --> 00:28:15,294 Nema trikova, nema igara, čovječe. 548 00:28:15,328 --> 00:28:18,831 Samo želim znati kako sve zarađuješ što sve radiš. 549 00:28:18,865 --> 00:28:20,900 (pas laje u daljini) 550 00:28:22,369 --> 00:28:24,904 Lijepe cipele. 551 00:28:36,015 --> 00:28:37,717 Želiš upoznati Čarobnjaka? 552 00:28:39,151 --> 00:28:40,553 Dovraga, da. 553 00:28:42,689 --> 00:28:44,691 u redu, držite točku. 554 00:28:44,724 --> 00:28:47,827 Čekati. Ozbiljno hoćeš odvesti ga na plivanje? 555 00:28:47,860 --> 00:28:51,330 Ovaj crnja ima dva ključa kokaina na njemu. Dovraga, da. 556 00:28:51,364 --> 00:28:54,033 Idemo, Dorothy. 557 00:29:03,510 --> 00:29:05,978 (uzdahne) 558 00:29:06,012 --> 00:29:09,749 Oh, pazi na svoje sranje. Ono tamo je blato. 559 00:29:09,782 --> 00:29:11,518 (smijeh) 560 00:29:11,551 --> 00:29:13,920 -Dobro izgledaš. -Da, da. 561 00:29:13,953 --> 00:29:15,588 (uzdahne) 562 00:29:17,424 --> 00:29:21,528 (zveckanje tipki) 563 00:29:23,763 --> 00:29:26,599 (brava klikne, vrata se škripe i otvaraju) 564 00:29:26,633 --> 00:29:28,200 Samo naprijed. 565 00:29:28,234 --> 00:29:29,702 Hajde, čovječe. 566 00:29:34,441 --> 00:29:37,009 (tipka za udaranje) 567 00:29:37,043 --> 00:29:38,911 Gdje je jebena tipka E? 568 00:29:38,945 --> 00:29:40,179 (svira po ključu) 569 00:29:40,212 --> 00:29:42,749 Hej, stari. On je kul. 570 00:29:42,782 --> 00:29:44,116 On iz L.A. 571 00:29:45,618 --> 00:29:47,386 Oh, zašto nisi rekao to na prvu, čovječe? 572 00:29:47,420 --> 00:29:50,056 On iz L.A.-a? 573 00:29:50,089 --> 00:29:51,624 Pa tko si ti, Michael Jackson? 574 00:29:52,892 --> 00:29:54,927 Ne, ovaj crnja je previše taman biti Michael Jackson. 575 00:29:54,961 --> 00:29:57,530 On je više kao Sidney Poitier. 576 00:29:57,564 --> 00:29:59,131 br. 577 00:29:59,165 --> 00:30:01,067 Ne znam zašto ovo Bobby Womack crnja 578 00:30:01,100 --> 00:30:03,135 doveo te ovamo moje mjesto poslovanja 579 00:30:03,169 --> 00:30:04,771 kad je trebao imati svoju guzicu vani radi. 580 00:30:04,804 --> 00:30:06,939 Vidi, plivaj. Ovaj crnja upravo ovdje me očistio 581 00:30:06,973 --> 00:30:08,608 samo da te može upoznati. 582 00:30:08,641 --> 00:30:10,076 I vidiš što pakira. 583 00:30:10,109 --> 00:30:11,644 Crnjo, ti si sada glup. 584 00:30:11,678 --> 00:30:13,746 Ja sam kriva. pitala sam. 585 00:30:13,780 --> 00:30:15,815 Samo želim znati kako vi napravi ono što radiš. 586 00:30:17,617 --> 00:30:20,587 (Sviranje nota na klaviru, podešavanje tipki) 587 00:30:24,123 --> 00:30:25,958 Nastavi. 588 00:30:25,992 --> 00:30:27,293 (klavir nastavlja štimati) 589 00:30:27,326 --> 00:30:28,728 Idi prekini to sranje, 590 00:30:28,761 --> 00:30:30,229 i ne vraćaj se dok ne završiš, dečko. 591 00:30:30,262 --> 00:30:32,398 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 592 00:30:32,431 --> 00:30:34,467 kako se zoves 593 00:30:34,501 --> 00:30:36,302 Franklin. 594 00:30:36,335 --> 00:30:39,171 Zovu me Swim, jer jesam bilo plivanje u nešto novca 595 00:30:39,205 --> 00:30:41,474 ili plivanje u nekoj mačkici. 596 00:30:41,508 --> 00:30:44,811 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 597 00:30:49,816 --> 00:30:51,518 Sranje nema smisla, čovječe. 598 00:30:51,551 --> 00:30:53,019 slažem se 599 00:30:53,052 --> 00:30:55,087 Ili ćeš uspjeti ima smisla za mene, 600 00:30:55,121 --> 00:30:57,323 ili samo moram pojednostaviti. 601 00:30:57,356 --> 00:30:59,759 I znaš što mislim, zar ne? 602 00:30:59,792 --> 00:31:04,263 Ne mogu ti reći je li moja sreća radio dobro ili loše, čovječe. 603 00:31:04,296 --> 00:31:09,001 Ali svi vi nešto radite ovdje i pokušavam se uključiti. 604 00:31:09,035 --> 00:31:12,371 Sada, možda uzimam skok vjere. 605 00:31:12,404 --> 00:31:15,975 Sranje, možda sam jebeno glup. 606 00:31:16,008 --> 00:31:18,778 Ali ovaj snimak, ovaj snimak, 607 00:31:18,811 --> 00:31:21,180 čini se da je vrijedno uzeti. 608 00:31:23,215 --> 00:31:26,118 Jer imam stvari koje moram obaviti. 609 00:31:26,152 --> 00:31:28,855 Stvari koje želim. 610 00:31:30,322 --> 00:31:32,024 Razumiješ što govorim? 611 00:31:39,866 --> 00:31:42,669 Ako si ti muškarac kuham ovo, 612 00:31:42,702 --> 00:31:46,505 to znači da si umjetnik. 613 00:31:46,539 --> 00:31:50,176 prema mom iskustvu, umjetnici stvaraju, 614 00:31:50,209 --> 00:31:54,313 a žele cijeli svijet doživjeti ga. 615 00:31:54,346 --> 00:31:56,816 Ti si umjetnik, Swim? 616 00:31:56,849 --> 00:31:59,218 Možda. 617 00:31:59,251 --> 00:32:02,922 Pa nauči me. Pokaži mi kako stvarati onako kako vi to radite. 618 00:32:02,955 --> 00:32:06,525 Odnijet ću ga natrag u L.A. a ja ću proširiti vijest. 619 00:32:10,630 --> 00:32:11,931 (ruga se) 620 00:32:11,964 --> 00:32:14,133 (nerazgovijetno mrmlja) 621 00:32:33,085 --> 00:32:35,888 (stepenice škripe) 622 00:32:35,922 --> 00:32:38,725 ♪♪ 623 00:32:38,758 --> 00:32:41,928 (zveckanje čaša) 624 00:32:43,162 --> 00:32:45,131 (udarci vrata) 625 00:32:45,164 --> 00:32:47,967 Angelico. 626 00:32:48,000 --> 00:32:50,603 Mi ćemo kuhati još jedna serija večeras. 627 00:32:53,305 --> 00:32:56,542 PLIVANJE: Nastavite sada. Ići ćemo brzo, kužiš? 628 00:32:56,575 --> 00:32:59,478 Dakle, ovi Peruanci, točno, kada prave kokain, 629 00:32:59,511 --> 00:33:01,648 dobili su ovu pastu. 630 00:33:01,681 --> 00:33:04,483 Ova kokainska pasta na dno njihove bačve. 631 00:33:04,516 --> 00:33:08,120 Oni to zovu "bah-say". Gadno sranje. 632 00:33:08,154 --> 00:33:11,157 Ali ti uzmi ovo "bah-say," smotaš to u cigaretu, 633 00:33:11,190 --> 00:33:13,159 to sranje te uhvati zajebano, Jack. 634 00:33:13,192 --> 00:33:17,396 Imao sam neke svoje dečke koji su letjeli do Perua na vikend. 635 00:33:17,429 --> 00:33:20,566 (plamen šišta) Oni jure macu i što sve ne, dobiti malo sunca. 636 00:33:20,599 --> 00:33:22,434 Oni puše ovaj bah-say s nekim kučkama 637 00:33:22,468 --> 00:33:24,737 i oni to vole. Kučke ga također vole. 638 00:33:24,771 --> 00:33:26,505 I oni to stalno slušaju. 639 00:33:26,538 --> 00:33:28,908 Bah-kaži, bah-kaži, bah-kaži, bah-recimo. 640 00:33:28,941 --> 00:33:30,309 Stalno im se to mota po glavi. 641 00:33:30,342 --> 00:33:32,611 Bah-say, bahss, bahss, bahs, bahs, bahs. 642 00:33:32,645 --> 00:33:33,946 Baza. 643 00:33:33,980 --> 00:33:36,082 Vratite se u Bay Area 644 00:33:36,115 --> 00:33:38,851 misleći da je bah-say bio više od onoga što je bilo. 645 00:33:38,885 --> 00:33:41,921 Izvući njihove setove za kemiju, pokušati smisliti način 646 00:33:41,954 --> 00:33:44,590 osloboditi bazu od kokaina. 647 00:33:44,623 --> 00:33:46,325 Nisu ni znali što što su radili, 648 00:33:46,358 --> 00:33:49,528 ali sljedeće što znate su oni otključao neka sasvim nova sranja. 649 00:33:49,561 --> 00:33:51,931 I kao mnogi drugi izumi u Americi, 650 00:33:51,964 --> 00:33:53,966 bilo je samo veliko, lijepa greška. 651 00:33:54,000 --> 00:33:57,369 Sada je crack ista stvar, ali je jeftinije, jednostavnije, 652 00:33:57,403 --> 00:33:59,171 i sigurniji za izradu. 653 00:33:59,205 --> 00:34:02,008 Ne zajebavamo se bez etera nema više, zar ne, anđele? 654 00:34:02,041 --> 00:34:05,344 Ne, eter učiniti što eter želi učiniti. 655 00:34:05,377 --> 00:34:07,546 FRANKLIN: To su jedini sastojci? 656 00:34:07,579 --> 00:34:09,849 To je kao slanina i jaja, Bert i Ernie. 657 00:34:09,882 --> 00:34:11,818 Ponekad su potrebne samo dvije stvari koji se međusobno nadopunjuju 658 00:34:11,851 --> 00:34:14,453 napraviti nešto veliko. Grašak i mrkva. 659 00:34:14,486 --> 00:34:17,223 PLIVANJE: (smije se) Grašak i jebena mrkva. 660 00:34:18,925 --> 00:34:20,727 Sada slijedi nezgodan dio. 661 00:34:20,760 --> 00:34:23,529 Da. Vidiš li to? 662 00:34:23,562 --> 00:34:26,899 Vidite ono kamenje? oni su počinjući plivati poput punoglavaca. 663 00:34:26,933 --> 00:34:30,336 (kamenje zvecka) Mogu li se napušiti od udisanja ovih para? 664 00:34:30,369 --> 00:34:33,239 Dobijate kontakt, ali nećeš se napušiti. 665 00:34:33,272 --> 00:34:35,641 Želiš pogoditi ovo sranje kada smo gotovi? 666 00:34:35,674 --> 00:34:38,210 Ne, ne koristim. 667 00:34:38,244 --> 00:34:39,979 Trebali biste to razmotriti, moj crnjo. 668 00:34:40,012 --> 00:34:42,048 To sranje se otvori tamna mjesta u tvom mozgu, 669 00:34:42,081 --> 00:34:43,883 ova mjesta nisu nikad bio dirnut. 670 00:34:43,916 --> 00:34:47,053 Duboka, mračna mjesta. 671 00:34:47,086 --> 00:34:49,856 Svijetli te kao nikad nisi bio osvijetljen. 672 00:34:53,392 --> 00:34:56,095 Idemo. Kao i Zemlja, 673 00:34:56,128 --> 00:35:00,266 ona se ohladi dok ona ne očvrsne. 674 00:35:00,299 --> 00:35:02,368 (krckanje) 675 00:35:02,401 --> 00:35:06,038 Tako se rađa kreacija. 676 00:35:06,072 --> 00:35:08,040 Dobijate 50 dolara za ovaj kamen, čovjek. 677 00:35:08,074 --> 00:35:10,009 ♪ Bee-bop, nemoj stati 678 00:35:10,042 --> 00:35:11,343 ♪ Bee-bop, nemoj stati 679 00:35:11,377 --> 00:35:13,846 On ugađa. 680 00:35:13,880 --> 00:35:16,048 FRANKLIN: Možemo li napraviti još? 681 00:35:16,082 --> 00:35:18,717 PLIVATI: Sranje. Koliko više? 682 00:35:18,751 --> 00:35:20,219 FRANKLIN: Sve. 683 00:35:20,252 --> 00:35:21,553 ♪ Bee-bop, nemoj -- nemoj -- 684 00:35:29,395 --> 00:35:33,599 (nejasni razgovori) 685 00:35:33,632 --> 00:35:36,769 ŽENA: A ti si siguran o tome? 686 00:35:36,803 --> 00:35:38,971 Je li netko bio tamo pokupiti je? 687 00:35:41,841 --> 00:35:43,375 (telefon zvoni) 688 00:35:43,409 --> 00:35:45,945 I jel ti ovo prvi prijaviti o tome? 689 00:35:45,978 --> 00:35:47,814 U redu. 690 00:35:47,847 --> 00:35:50,149 Dakle, koliko je to bilo sati? 691 00:35:51,750 --> 00:35:53,052 U redu. 692 00:35:53,085 --> 00:35:54,954 Bok. 693 00:35:54,987 --> 00:35:58,590 (uzdahne) Oprostite. Oprostite. 694 00:35:58,624 --> 00:36:00,492 (pročišćava grlo) Bok, bok. 695 00:36:00,526 --> 00:36:02,128 Mogu li razgovarati s tobom samo na sekundu? (telefon zvoni) 696 00:36:02,161 --> 00:36:03,896 Trebam samo sekundu. Riječ je o nestaloj osobi. 697 00:36:03,930 --> 00:36:06,132 Molim. Samo trebam razgovarati vama. pokušavam... 698 00:36:06,165 --> 00:36:08,767 Pokušavam pronaći svog prijatelja. Ona je nestala osoba. 699 00:36:08,801 --> 00:36:10,669 Zove se Jess Avon. Molim te, znam... 700 00:36:10,702 --> 00:36:12,471 Vidim da jesi zauzet ovdje -- 701 00:36:12,504 --> 00:36:14,106 Gospodine, možete li se smiriti i stišati glas? 702 00:36:14,140 --> 00:36:17,043 - Doći ćemo do tebe kad budemo mogli. -Nevjerojatno. 703 00:36:18,677 --> 00:36:21,080 Oprostite. 704 00:36:21,113 --> 00:36:23,115 (uzdahne) Oprosti, nisam znači smetati vam. 705 00:36:23,149 --> 00:36:25,317 Ali jeste li - jeste li to rekli ime tvog prijatelja 706 00:36:25,351 --> 00:36:28,587 bila Jess Avon? 707 00:36:28,620 --> 00:36:30,089 Uh, da. 708 00:36:30,122 --> 00:36:31,357 Zašto? Poznaješ je? 709 00:36:31,390 --> 00:36:34,426 Ne, znam za nju. 710 00:36:34,460 --> 00:36:36,362 Možemo li razgovarati na minutu? 711 00:36:36,395 --> 00:36:38,530 Da, uh, da, da. Naravno. 712 00:36:38,564 --> 00:36:39,866 U redu. 713 00:36:39,899 --> 00:36:43,202 Oh, ja sam Victoria, usput. 714 00:36:43,235 --> 00:36:44,837 Reed Thompson. 715 00:36:44,871 --> 00:36:46,372 Bok. Hm... 716 00:36:47,539 --> 00:36:52,511 (muškarci govore španjolski) 717 00:36:55,347 --> 00:36:57,884 (vrata kamiona otvorena, zatvorena) 718 00:36:57,917 --> 00:36:59,551 (motor se pokreće) 719 00:37:01,320 --> 00:37:03,355 Aj! 720 00:37:03,389 --> 00:37:06,492 Jednog dana uskoro će to biti pješaci koji izvode sve trke 721 00:37:06,525 --> 00:37:08,294 umjesto rancherosa. 722 00:37:08,327 --> 00:37:11,497 Iako se čini da misle ništa se ne mijenja. 723 00:37:11,530 --> 00:37:14,233 Previše toga za zgrabiti. 724 00:37:14,266 --> 00:37:16,468 Ovi gadovi se mijenjaju tempo cijele stvari 725 00:37:16,502 --> 00:37:18,570 i iz zatvora. 726 00:37:18,604 --> 00:37:21,507 Sranje. Oni će ponovno nacrtati cijelu kartu. 727 00:37:21,540 --> 00:37:23,842 eto što oni će učiniti. 728 00:37:23,876 --> 00:37:27,713 Biti šef? Uvijek gledajući naprijed. 729 00:37:29,248 --> 00:37:31,850 (govori španjolski) 730 00:37:31,884 --> 00:37:34,520 Da? Što možete vidjeti? 731 00:37:44,263 --> 00:37:45,764 Što je s tobom? 732 00:37:48,734 --> 00:37:50,036 Ništa. 733 00:37:51,637 --> 00:37:56,042 Slušaj, neku noć na zabavi, hm, 734 00:37:56,075 --> 00:37:59,311 to je lijepa stvar rekli ste. 735 00:38:00,947 --> 00:38:02,881 Žao mi je što sam se upustio u tvoj slučaj, znate. 736 00:38:02,915 --> 00:38:05,551 Bio sam, um... znaš. 737 00:38:10,156 --> 00:38:11,590 Papa? 738 00:38:14,626 --> 00:38:16,262 Moram ti nešto reći. 739 00:38:23,302 --> 00:38:25,471 (klik, škripa) 740 00:38:27,606 --> 00:38:30,609 (hrkanje) 741 00:38:34,813 --> 00:38:36,282 (šmrcne) 742 00:38:36,315 --> 00:38:39,251 -Koliko je sati? (smijeh) Što ima, čovječe? 743 00:38:39,285 --> 00:38:41,420 Svetac. 744 00:38:42,788 --> 00:38:44,290 Mali Joe se ikada pojavio? 745 00:38:44,323 --> 00:38:46,725 Je li ikad. Nije u redu s tobom? 746 00:38:46,758 --> 00:38:49,795 Devon je bio vraški ljut, čovječe. Skoro si me ubio. 747 00:38:49,828 --> 00:38:51,630 Sranje bi bilo bolje, ipak. 748 00:38:51,663 --> 00:38:52,999 Nikad više neću piti. 749 00:38:53,032 --> 00:38:54,800 Moja greška, čovječe. Oprosti što sam otišao. 750 00:38:54,833 --> 00:38:57,603 Samo sam morao otići, čovječe. Ispravi se. 751 00:38:57,636 --> 00:39:00,639 -Cijelu noć? -Uhvatio sam se. 752 00:39:00,672 --> 00:39:02,774 (ruga se) 753 00:39:02,808 --> 00:39:04,676 Hajde, čovječe. otvori vrata. Sranje. 754 00:39:04,710 --> 00:39:07,513 -Sačmarica. -Čovječe, sačmarica. 755 00:39:07,546 --> 00:39:10,316 Hej, stigli smo do 7-Eleven prije idemo na autocestu? 756 00:39:10,349 --> 00:39:12,851 Oh, da. Naravno, dušo. znate. 757 00:39:12,884 --> 00:39:14,853 (otvara torbu) Uskoro kao Franklin reci nam zašto je pokvario dogovor 758 00:39:14,886 --> 00:39:17,289 vozili smo se cijelim putem jebote ovdje za. 759 00:39:17,323 --> 00:39:20,192 I zašto me on izbacio mjesto mog bratića. 760 00:39:20,226 --> 00:39:21,660 I gdje je dovraga bio cijelu noć. 761 00:39:21,693 --> 00:39:24,196 Onda možemo ići u 7-Eleven, Leon. 762 00:39:26,165 --> 00:39:27,833 (šuškanje vrećica) 763 00:39:29,368 --> 00:39:31,803 -Koji vrag? - Koji je to kurac? 764 00:39:32,804 --> 00:39:35,174 Naša budućnost. 765 00:39:35,207 --> 00:39:37,143 (ruga se) Čovječe... 766 00:39:37,176 --> 00:39:38,777 Crnjo, ti si lud, čovječe. 767 00:39:38,810 --> 00:39:40,479 -"Naša budućnost." -LEON: Budala koja se spotakne. 768 00:39:40,512 --> 00:39:41,880 (motor se pokreće) KEVIN: O čemu pričaš? 769 00:39:41,913 --> 00:39:43,549 LEON: (govori nerazgovijetno) 770 00:39:43,582 --> 00:39:45,984 KEVIN: Ne želim čuti sve to. Idemo kući. 771 00:39:46,018 --> 00:39:48,387 (vreća s patentnim zatvaračem) 772 00:39:48,420 --> 00:39:51,157 - "Budućnost." - Kakvu budućnost? 773 00:39:51,190 --> 00:39:53,725 (brundanje motora) 774 00:39:53,759 --> 00:39:57,763 ♪♪ 775 00:41:13,572 --> 00:41:16,575 ♪♪ 776 00:41:38,764 --> 00:41:41,767 -- Opisi VITA --