1
00:00:02,203 --> 00:00:03,638
Dignut ćeš se

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,940
i ti ćeš nas letjeti
odjebi odavde!

3
00:00:05,974 --> 00:00:08,509
Ako je ovo ono što mislite
zemlja te treba učiniti,

4
00:00:08,542 --> 00:00:09,978
onda to učini.

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,446
Razgovarajmo o ovome
kad se vratim u D.C.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,282
Gdje je moj novac?

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,017
(pljune)

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,919
nemam vremena
za ovo sranje, čovječe. Potez.

9
00:00:17,952 --> 00:00:20,789
(gunđa, plače)
(udahne)

10
00:00:20,822 --> 00:00:23,658
(žena vrišti)
O moj Bože! Sranje!

11
00:00:24,025 --> 00:00:26,594
Što je s tobom?
Zovite hitnu pomoć!

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,096
MEDO:
Rekli ste da postoji

13
00:00:28,129 --> 00:00:30,198
nitko ovdje osim tebe
kad se Logan predozirao.

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,667
Ne brini toliko,
Teddy Mack.

15
00:00:39,173 --> 00:00:42,176
(trube iz daljine)

16
00:00:47,315 --> 00:00:48,850
(klamerica klikne)

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,387
(škljocanje spajalice,
sirena zavija u daljini)

18
00:00:57,358 --> 00:00:58,693
(klamerica klikne)

19
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
(klamerica škljoca) JULIA: Sviđa mi se
ovaj koji si započeo.

20
00:01:04,598 --> 00:01:07,736
(Paul brblja)
-Tko je to? Je li to tata?

21
00:01:07,769 --> 00:01:10,004
-Dada.
-Oh, to je tatina kuća?

22
00:01:10,038 --> 00:01:12,206
(Paul se smije)
-Nacrtao si svoju kuću.

23
00:01:12,240 --> 00:01:14,575
- Idemo.
- Želiš li pozdraviti?

24
00:01:14,608 --> 00:01:17,545
Možeš li reći, "Bok, tata"?
Pozdraviti tatu?

25
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
- PAUL: Ne.
- Želiš li pokazati...

26
00:01:19,447 --> 00:01:21,415
želiš li -- želiš li
reći tati svoju novu riječ?

27
00:01:21,449 --> 00:01:25,820
(Paul brblja, smije se)
(smijeh)

28
00:01:25,854 --> 00:01:27,321
Da! (uzdahne)

29
00:01:27,355 --> 00:01:29,557
- Oh, ti si dobar dečko.
-(brblja)

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,726
Oh...

31
00:01:31,760 --> 00:01:33,561
-Možeš li reći...
-(brblja)

32
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
Oh. Gotovo. Jeste li spremni?
Sad ću ti ga baciti.

33
00:01:36,630 --> 00:01:38,199
-Spreman za bal?
-Spreman!

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,101
Oh! (smijeh)

35
00:01:40,134 --> 00:01:44,538
(Paul se hihoće, skviči)
(čep boce zvecka)

36
00:01:44,572 --> 00:01:46,841
(smijeh) Pao je.

37
00:01:46,875 --> 00:01:49,343
-Ali uhvatio sam ga.
-(brblja)

38
00:01:49,377 --> 00:01:52,413
To je bio tako dobar ulov!

39
00:01:52,446 --> 00:01:54,082
Možete li ga baciti natrag
mami?

40
00:01:54,115 --> 00:01:55,549
(Paul brblja)
(telefonske tipke pište)

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,919
-Hej! (smijeh)
- Ispustit ću ga!

42
00:01:57,952 --> 00:02:00,388
Što s ovim? želiš
nastavi crtati sa mnom?

43
00:02:00,421 --> 00:02:02,857
(snimanje se zaustavlja, linija zvoni)

44
00:02:02,891 --> 00:02:04,292
(linija spaja)
halo

45
00:02:04,325 --> 00:02:07,228
hej Kako je glava?

46
00:02:07,261 --> 00:02:10,198
Nikada se neću žaliti
opet migrena.

47
00:02:10,231 --> 00:02:12,133
Kako je bilo s Avijem?

48
00:02:12,166 --> 00:02:13,802
Ah, bilo je dobro. (uzdahne)

49
00:02:13,835 --> 00:02:16,037
Volio bih da mogu reći isto
za Meksikance.

50
00:02:16,070 --> 00:02:17,939
Što se dogodilo?

51
00:02:17,972 --> 00:02:19,908
Lucija nije imala novca.

52
00:02:19,941 --> 00:02:21,876
Puta madre.

53
00:02:21,910 --> 00:02:24,245
Dao sam joj 48 sati da dođe
s njim,

54
00:02:24,278 --> 00:02:25,780
ali ne vjerujem
ona će proći.

55
00:02:25,814 --> 00:02:27,748
Trebam te da počneš
traži drugog kupca.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,951
(uzdahne) Zašto to ne možeš?

57
00:02:29,984 --> 00:02:33,254
Jer idem u D.C.,

58
00:02:33,287 --> 00:02:34,989
a zatim u San Antonio
da se uvjerim

59
00:02:35,023 --> 00:02:36,690
da su puške
doći do Kontraša.

60
00:02:38,192 --> 00:02:39,894
Sjećaš se što sam ti rekao

61
00:02:39,928 --> 00:02:42,163
o tome da nisam
diler droge?

62
00:02:42,196 --> 00:02:43,965
U redu, što prije
dobivamo novac,

63
00:02:43,998 --> 00:02:46,134
što prije možemo dobiti
opskrbu vaših ljudi.

64
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Zato samo učini što možeš, u redu?

65
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
Vidimo se za dan-dva.

66
00:02:50,438 --> 00:02:52,606
Bok.
(linija se prekida)

67
00:02:55,543 --> 00:02:56,978
(uzdahne)

68
00:03:05,619 --> 00:03:08,622
♪♪

69
00:03:14,662 --> 00:03:16,297
(govori nerazgovijetno)

70
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
Ona je vjerojatno... O, moj Bože.

71
00:03:18,499 --> 00:03:20,334
KLAUDIJA:
Upravo tamo, točno tamo.

72
00:03:20,368 --> 00:03:23,037
KEVIN: Koliko ona opet ima godina? LEON:
koga briga? Dobro je.

73
00:03:23,071 --> 00:03:24,638
-Hej, pogodio bih to.
- Nakon što završim, crnjo.

74
00:03:24,672 --> 00:03:27,141
- Ja sam - razbio to sranje.
- Čovječe, ona je dobro.

75
00:03:27,175 --> 00:03:29,477
Ta stvar - ja sam je udario.

76
00:03:29,510 --> 00:03:33,314
Što nije u redu s vama dvoje?
Claudia.

77
00:03:33,347 --> 00:03:36,450
Upoznajte Leona Simmonsa i Kevina
Hamilton, moji poslovni partneri.

78
00:03:36,484 --> 00:03:38,652
Postoji li Big Brother
Velika sestra se sastaje ovdje

79
00:03:38,686 --> 00:03:41,289
Ne znam za?
(smijeh)

80
00:03:41,322 --> 00:03:44,993
Hm, FKL Incorporated
Vama na usluzi, gospođo.

81
00:03:45,026 --> 00:03:46,895
Crnjo, ne. FLK Incorporated.

82
00:03:46,928 --> 00:03:48,863
-Od kada?
-Crnjo, tek si stigao.

83
00:03:48,897 --> 00:03:50,899
Uzmite ove klaunove
natrag u cirkus, molim.

84
00:03:50,932 --> 00:03:53,034
Što kažete, gospođo?
Mi o poslu.

85
00:03:53,067 --> 00:03:55,669
Gledaj, mali crnjo,
jedini posao kojim se baviš,

86
00:03:55,703 --> 00:03:59,040
uzmeš krpu i počneš
poliranje drva. (ruga se)

87
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
Inače te trebam
i tvoj guzica dečko

88
00:04:00,741 --> 00:04:02,877
da odjebem odavde.
Je li upravo...

89
00:04:02,911 --> 00:04:04,312
Ja ću to riješiti, čovječe.
Sve je dobro.

90
00:04:04,345 --> 00:04:06,414
Svi ćete biti plaćeni u svakom slučaju.

91
00:04:06,447 --> 00:04:08,716
Uhvaćena stara kučka!

92
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Zaboravi je. hajde

93
00:04:10,418 --> 00:04:13,421
Ona ne zna
s kim razgovara.

94
00:04:13,454 --> 00:04:15,389
(vrata se škripe otvaraju)

95
00:04:15,423 --> 00:04:17,858
Mislio sam da si ozbiljan,
mlada krv.

96
00:04:17,892 --> 00:04:19,327
(vrata se zatvaraju)
jesam

97
00:04:19,360 --> 00:04:20,861
(otvara torbu)

98
00:04:20,895 --> 00:04:24,498
Samo mi trebaju ljudi
mogu vjerovati.

99
00:04:24,532 --> 00:04:27,201
Znate što je klišej?

100
00:04:27,235 --> 00:04:29,603
Uh-ha.

101
00:04:29,637 --> 00:04:32,573
Pa, udarit ću te
s jednom upravo sada.

102
00:04:32,606 --> 00:04:35,043
Stvari kojima se baviš,

103
00:04:35,076 --> 00:04:38,246
nije nitko kome možeš vjerovati.

104
00:04:38,279 --> 00:04:40,448
Uzimam samo dva.

105
00:04:40,481 --> 00:04:43,851
Pa, ja imam četiri,
i svi su čisti.

106
00:04:43,884 --> 00:04:46,687
Rekao sam ti, ja sam dobavljač
zabave,

107
00:04:46,720 --> 00:04:48,456
ne diler droge.

108
00:04:49,991 --> 00:04:52,093
U redu.

109
00:04:54,795 --> 00:04:57,431
Znaš nekoga tko bi mogao
biti zainteresiran?

110
00:04:57,465 --> 00:05:00,201
Ne, Franklin, ne znam
bilo koga tko bi bio zainteresiran.

111
00:05:00,234 --> 00:05:03,037
Zar nisi ništa naučio u svom
susret s Lennyjem i Ray-Rayem?

112
00:05:03,071 --> 00:05:06,207
Morat ćeš nabaviti svoje
mrtvi predsjednici negdje drugdje.

113
00:05:06,240 --> 00:05:07,942
Ti se drži ovih
četiri bloka,

114
00:05:07,976 --> 00:05:09,777
sigurno ćeš se zapaliti.

115
00:05:09,810 --> 00:05:12,046
Još jedan klišej?

116
00:05:12,080 --> 00:05:14,682
Proročanstvo.

117
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
Sviđa ti se to?

118
00:05:22,856 --> 00:05:24,758
Ako me ikad poželiš
da te nečemu naučim,

119
00:05:24,792 --> 00:05:26,961
ti samo dođi
nazad kroz, u redu?

120
00:05:28,662 --> 00:05:31,865
Do tada, pobjeđi.
imam posla

121
00:05:40,141 --> 00:05:43,411
To je kao kad su se X-Men pojavili
protiv kluba Hellfire.

122
00:05:43,444 --> 00:05:44,845
Kako dovraga znaju
kako će pasti?

123
00:05:44,878 --> 00:05:47,081
Jean Gray ih je zajebala.

124
00:05:47,115 --> 00:05:50,951
I sve što je Mastermind morao učiniti
da bude Crna kraljica

125
00:05:50,985 --> 00:05:53,321
joj je ušao u glavu.

126
00:05:53,354 --> 00:05:56,857
Učiniš to na trik,
imat ćeš je zauvijek.

127
00:05:56,890 --> 00:05:58,359
Koji si ti kurac
pričaš o?

128
00:05:58,392 --> 00:05:59,760
Mislio sam da ti se sviđa Phoenix.

129
00:05:59,793 --> 00:06:02,496
Nitko se nikad nije stvarno volio
Feniks.

130
00:06:02,530 --> 00:06:04,732
Duša joj je bila pokvarena.

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Pogledajte ovo ovdje.

132
00:06:08,669 --> 00:06:11,372
Kučkine crnje ovdje,
tri za jednog.

133
00:06:11,405 --> 00:06:13,307
(klikovi na isječak)
Ovdje se klizi.

134
00:06:13,341 --> 00:06:16,277
Hej, sigurno želiš
uzeti ga tamo?

135
00:06:16,310 --> 00:06:19,147
Mislim, opljačkali smo ih,
i vratili su nam se.

136
00:06:19,180 --> 00:06:20,548
Možda bismo mogli
neka ovo sranje klizi --

137
00:06:20,581 --> 00:06:22,783
Hej, crnje su provalile
moje mjesto.

138
00:06:22,816 --> 00:06:25,186
Zavezao me i udario
jebena bejzbol palica.

139
00:06:25,219 --> 00:06:27,655
A ti pričaš o dopuštanju
ta usrana vožnja, crnjo?

140
00:06:27,688 --> 00:06:29,390
Koji kurac
krivo s tobom?

141
00:06:29,423 --> 00:06:32,993
U redu. Ja sam spreman.

142
00:06:33,027 --> 00:06:34,462
-Sviraš li se, crnjo?
-Spremna sam.

143
00:06:34,495 --> 00:06:36,364
-Jesi li spreman, crnjo?
-Što?

144
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
Spustite prozor.

145
00:06:42,903 --> 00:06:44,638
(zvečke prekidača)

146
00:06:44,672 --> 00:06:46,140
Što nije u redu s tim
prozor, čovječe?

147
00:06:46,174 --> 00:06:47,708
(zvečke)

148
00:06:47,741 --> 00:06:49,177
Ne otvara se jebeno. trebam
da spusti prozor.

149
00:06:49,210 --> 00:06:53,047
(zujanje upozorenja paljenja)

150
00:06:53,847 --> 00:06:55,249
Ima li problema?

151
00:06:55,283 --> 00:06:57,385
ne znam

152
00:06:57,418 --> 00:06:59,820
- Što vi momci radite ovdje?
- Ništa.

153
00:06:59,853 --> 00:07:02,022
Mi samo krstarimo.

154
00:07:02,056 --> 00:07:04,058
Zatim krstarenje.

155
00:07:04,092 --> 00:07:05,859
Znam da ne živiš
ovdje okolo.

156
00:07:05,893 --> 00:07:07,928
Pa kreni dalje,

157
00:07:07,961 --> 00:07:11,499
ili mogu započeti dan kako treba
uhićenjem.

158
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
Idemo, čovječe.

159
00:07:13,033 --> 00:07:15,603
(zujanje prozora)

160
00:07:15,636 --> 00:07:18,072
RAY-RAY: Hajde, čovječe.
(motor se pokreće)

161
00:07:18,106 --> 00:07:20,574
(nejasan razgovor)

162
00:07:20,608 --> 00:07:22,076
(smijeh)

163
00:07:22,110 --> 00:07:23,711
u redu

164
00:07:26,647 --> 00:07:28,882
♪♪

165
00:07:28,916 --> 00:07:32,720
- Ni moja mama nije kod kuće.
-Znam. Odbacio sam je.

166
00:07:32,753 --> 00:07:34,622
-Jedva čekam vidjeti ovaj novac.
- Ti glupi.

167
00:07:34,655 --> 00:07:36,390
(smijeh)
(duboko izdahne)

168
00:07:37,725 --> 00:07:39,160
(klikovi zasunom)

169
00:07:41,795 --> 00:07:43,597
♪♪

170
00:07:43,631 --> 00:07:45,933
(prstenovi za zavjese se vrte)

171
00:07:51,339 --> 00:07:53,107
- Vau! Hu-hu!
(smijeh)

172
00:07:53,141 --> 00:07:55,143
O moj Bože!

173
00:07:55,176 --> 00:07:56,644
(smijeh)

174
00:07:56,677 --> 00:07:58,479
Vau! Hu-hu!

175
00:07:58,512 --> 00:08:00,148
O, da! (smijeh)

176
00:08:00,181 --> 00:08:01,415
-Shvati to sranje. Uzmi to sranje.
(govori nerazgovijetno)

177
00:08:01,449 --> 00:08:02,816
Mi bogati! (smijeh)

178
00:08:02,850 --> 00:08:05,919
hej Tko ti je tata?
Tko je tvoj tata?

179
00:08:05,953 --> 00:08:07,655
Kako zovete tu pticu?
Melodija?

180
00:08:07,688 --> 00:08:09,490
Čovječe, začepi, čovječe.

181
00:08:09,523 --> 00:08:11,225
Znaš da želiš
kćer onog krafnoždera.

182
00:08:11,259 --> 00:08:12,493
Ah.

183
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
I dobio je cipele
na mom krevetu!

184
00:08:14,828 --> 00:08:16,130
(Leon se smije)
-Možeš kupiti novi krevet.

185
00:08:16,164 --> 00:08:18,132
Drži njezino ime dalje od usta.

186
00:08:18,166 --> 00:08:20,501
-Nabavite vlastitu Melody.
(smijeh)

187
00:08:20,534 --> 00:08:22,136
KEVIN:
Prokletstvo, crnjo! (smijeh)

188
00:08:22,170 --> 00:08:25,339
-Hej, jesi li to ikada prije radio?
-Što? S Melody?

189
00:08:25,373 --> 00:08:26,940
Ne, uhvati se za glavu
iz njezine guzice, čovječe.

190
00:08:26,974 --> 00:08:28,409
govorim o
ovaj slatkiš za nos.

191
00:08:28,442 --> 00:08:30,077
Ne, čovječe,
to je glavno pravilo --

192
00:08:30,110 --> 00:08:31,812
nemoj se naduvati vlastitom opskrbom.
drkadžija,

193
00:08:31,845 --> 00:08:34,348
kako bismo ga trebali prodati
ako ne znamo kako je to?

194
00:08:34,382 --> 00:08:37,117
Točno. Ljudi koji kupuju koka-kolu
znaš kakav je to osjećaj, glupane.

195
00:08:37,151 --> 00:08:39,787
Sad se prestani petljati
i pomozi mi da prekinem ovo sranje.

196
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
(smijeh)
-Čovječe, odreži to sam.

197
00:08:41,655 --> 00:08:43,157
Skini cipele s mog kreveta,
čovjek.

198
00:08:43,191 --> 00:08:44,525
govorim o
ovaj glupi krevet, čovječe.

199
00:08:44,558 --> 00:08:46,560
(govori nerazgovijetno)
(smijeh)

200
00:08:48,629 --> 00:08:50,798
FRANKLIN:
Oprezno s tim sranjem, čovječe.

201
00:08:50,831 --> 00:08:55,669
Hej, tako si rekao
3/4 kokaina i...

202
00:08:55,703 --> 00:08:57,605
1/4 formule za bebe, zar ne?
Uh-ha.

203
00:08:57,638 --> 00:08:59,039
Da, kako to znaš?

204
00:08:59,072 --> 00:09:02,310
Izraelac.
(pas laje u daljini)

205
00:09:02,343 --> 00:09:04,044
Hej, pa koliko ovih vrećica
ti bi trebao raditi?

206
00:09:04,077 --> 00:09:05,946
Koliko god možemo.

207
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
Vjerojatno ćemo ići malo brže
imao je malo praha da nam pomogne.

208
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
KEVIN: Mm-hmm. Claudia u pravu
o vas dvojici, čovječe, ha?

209
00:09:10,418 --> 00:09:12,720
Vi ste par klaunova
ili vi biznismeni?

210
00:09:12,753 --> 00:09:14,455
Mi smo dva klaunova, budalo.

211
00:09:14,488 --> 00:09:17,958
(smijeh)
(kucanje na ulazna vrata)

212
00:09:17,991 --> 00:09:19,693
-Oh, sranje.
-Sranje.

213
00:09:19,727 --> 00:09:21,229
Sakrij sranje i šuti.
Shvatio sam ovo.

214
00:09:21,262 --> 00:09:22,863
Ne, ne, ne. Jesi li lud?
Ne javljaj se.

215
00:09:22,896 --> 00:09:24,798
- Ja sam samo da vidim tko je.
-Hej, hej, čovječe.

216
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
Kako bismo ovo mogli sakriti?

217
00:09:26,700 --> 00:09:28,236
Shvati to.

218
00:09:28,269 --> 00:09:29,703
Sranje! Dobio sam novac,
Dobio sam novac.

219
00:09:29,737 --> 00:09:32,673
(kucanje na ulazna vrata)
Jebo te!

220
00:09:32,706 --> 00:09:35,743
(lajanje psa u daljini,
djeca razigrano viču)

221
00:09:45,886 --> 00:09:48,856
(Leon i Kevin
govoreći nerazgovjetno)

222
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
(zveckanje)

223
00:09:50,424 --> 00:09:52,593
LEON: Idemo na posao.
Oh, čovječe. Uh, sranje.

224
00:09:52,626 --> 00:09:54,728
To je samo Mel, čovječe.

225
00:09:54,762 --> 00:09:57,365
Upravo smo pričali o tebi.

226
00:09:57,398 --> 00:09:59,600
(Leon i Kevin se smiju)

227
00:09:59,633 --> 00:10:02,770
Čovječe, lud. Hej, svi -- svi
tripovati, čovječe. To je samo Melly Mel.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,438
- Kako si, djevojko?
-MELODY: Što radite?

229
00:10:04,472 --> 00:10:06,940
(duboko izdahne)
-Prokletstvo!

230
00:10:06,974 --> 00:10:10,444
Sjajan jebeni posao skrivanja!

231
00:10:10,478 --> 00:10:12,680
-Hoću malo!
-LEON: Slušaj svoju curu, čovječe.

232
00:10:12,713 --> 00:10:14,382
To sam i govorio.

233
00:10:14,415 --> 00:10:16,116
Po posljednji put, nije nitko
radi ovu prokletu kolu!

234
00:10:16,149 --> 00:10:17,885
-Prokletstvo!
- Hoćeš li ga prodati?

235
00:10:17,918 --> 00:10:20,087
-Zato što ti mogu pomoći da ga prodaš.
- Ne pomažeš, Mel.

236
00:10:20,120 --> 00:10:21,922
Moramo se vratiti na
Volpesovi, u redu?

237
00:10:21,955 --> 00:10:23,424
Imaju sise posvuda
mjesto,

238
00:10:23,457 --> 00:10:24,892
i mama tvoje prijateljice
također je u redu.

239
00:10:24,925 --> 00:10:26,794
Vidio sam pola njezine mace
posljednji put.

240
00:10:26,827 --> 00:10:29,430
- Koja polovica?
-Volpes je već dobio dovoljno kokaina.

241
00:10:29,463 --> 00:10:31,064
A ja ne štedim
u Dolini.

242
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
-Tako te uhite.
-U redu, u redu.

243
00:10:32,833 --> 00:10:35,102
Što je s, kao,
Bel Air ili neko sranje?

244
00:10:35,135 --> 00:10:36,437
Ah-ah! Čuo sam ljudi
tamo gore imam novčić.

245
00:10:36,470 --> 00:10:38,606
Želiš ići od vrata do vrata
u Bel Airu

246
00:10:38,639 --> 00:10:40,308
kao da prodajemo bombone? KEVIN:
Ne znam zašto se svi tripujete.

247
00:10:40,341 --> 00:10:44,312
Rekao sam vam da imam rođaka
po imenu Devon gore u Oaklandu.

248
00:10:44,345 --> 00:10:47,481
Ima gomilu veza.
Mogli bismo otići na izlet.

249
00:10:47,515 --> 00:10:49,082
-Putovanje?
-Da. Dovraga, da.

250
00:10:49,116 --> 00:10:50,384
Pravo? Želiš ići
na putovanju, Melly Mel?

251
00:10:50,418 --> 00:10:52,119
(smije se) Možda.
-Da?

252
00:10:52,152 --> 00:10:55,222
- Svi zvučite ludo.
-Svi ste radili, zar ne?

253
00:10:55,255 --> 00:10:58,326
-Ne. (šmrcne)
(smijeh)

254
00:10:58,359 --> 00:11:01,228
(prigušuje smijeh)

255
00:11:01,261 --> 00:11:02,663
Uzmite svoje crne guzice
iz moje kuće.

256
00:11:02,696 --> 00:11:04,398
-Hej, čovječe.
-Hej, kakav je bio osjećaj?

257
00:11:04,432 --> 00:11:06,266
-Ah, čovječe, ne mogu čak ni...
-Frankline, ovo sranje je nevjerojatno!

258
00:11:06,300 --> 00:11:07,735
-Ne mogu ti vjerovati.
-To je...

259
00:11:07,768 --> 00:11:09,136
- Hajde, čovječe.
-Hej, čovječe! Stani gore!

260
00:11:09,169 --> 00:11:11,305
Gdje ćeš
prodati ovo sranje na?

261
00:11:11,339 --> 00:11:12,773
- Kad to shvatim...
-Hej!

262
00:11:12,806 --> 00:11:14,241
...a vas dvije budale
otrijezniti se --

263
00:11:14,274 --> 00:11:15,676
Zašto moram otići?!
...javit ću vam sve.

264
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Jer imam sranja za raditi.

265
00:11:17,511 --> 00:11:18,912
-Hej, hajde, čovječe.
- Stvari koje moram učiniti.

266
00:11:18,946 --> 00:11:21,148
-MELODIJA: Prokletstvo.
-FRANKLIN: Čovječe, izlazi van.

267
00:11:21,181 --> 00:11:23,083
Idemo pronaći bazen
ili tako nešto, čovječe.

268
00:11:23,116 --> 00:11:25,018
Hej, čovječe, želim plivati.
Zar ne želite plivati?

269
00:11:25,052 --> 00:11:27,421
Ne znaš plivati. čovjek,
naravno da znam plivati.

270
00:11:27,455 --> 00:11:30,591
Hej, znaš, izgledaš tako dobro unutra
bikiniji -- uzet ću to, hvala.

271
00:11:30,624 --> 00:11:31,825
-Hvala, čovječe.
-Nema na čemu.

272
00:11:31,859 --> 00:11:33,293
-KEVIN: Hej.
-MELODIJA: Hajde.

273
00:11:33,327 --> 00:11:34,928
Hajde, čovječe.
Hej, nemoj nas isključiti. hej

274
00:11:34,962 --> 00:11:36,630
(žena govori nerazgovijetno
preko PA)

275
00:11:36,664 --> 00:11:39,433
Koliko ovih mjesta
želiš li provjeriti?

276
00:11:39,467 --> 00:11:41,635
Onoliko koliko moramo.

277
00:11:44,672 --> 00:11:46,940
Možda je već mrtav.

278
00:11:46,974 --> 00:11:49,810
(telefon zvoni u daljini)

279
00:11:49,843 --> 00:11:53,046
(uzdahne) Dakle, poznaješ ga
iz Teksasa?

280
00:11:53,080 --> 00:11:55,215
Mm-hmm.

281
00:11:55,248 --> 00:11:57,685
Od udomiteljstva.

282
00:11:57,718 --> 00:11:59,987
Zajedno smo došli u L.A.

283
00:12:00,020 --> 00:12:02,756
Zašto niste?
ostati u kontaktu?

284
00:12:04,592 --> 00:12:06,159
(govori španjolski)

285
00:12:11,599 --> 00:12:14,802
(monitor neprekidno pišti,
zvoni telefon)

286
00:12:14,835 --> 00:12:18,372
(čovjek kašlje)

287
00:12:18,406 --> 00:12:21,008
(nejasni razgovori)

288
00:12:32,386 --> 00:12:33,887
Hernan.

289
00:12:33,921 --> 00:12:36,957
(strojno zujanje)

290
00:12:40,360 --> 00:12:41,795
(govori španjolski)

291
00:12:45,566 --> 00:12:48,101
Koji kurac
radiš li ovdje?

292
00:12:50,237 --> 00:12:52,740
Tražim te, ese.

293
00:12:52,773 --> 00:12:55,042
Želim razgovarati s tobom.

294
00:12:56,877 --> 00:13:00,848
- Doveo si svoju djevojku?
-Poslovni partner. Lucija.

295
00:13:00,881 --> 00:13:02,950
Drago mi je.

296
00:13:04,652 --> 00:13:07,387
Ne znam kakvu
posao koji imaš s Gustavom,

297
00:13:07,421 --> 00:13:09,289
ali pazi na leđa.

298
00:13:09,322 --> 00:13:13,060
Sklon je trčanju
kad stvari postanu strašne.

299
00:13:13,093 --> 00:13:15,896
Je li tako, Vato?

300
00:13:16,997 --> 00:13:19,066
Kako si, Hernane?

301
00:13:19,099 --> 00:13:20,734
(zvučni signali monitora)

302
00:13:20,768 --> 00:13:22,936
još ne znam.

303
00:13:22,970 --> 00:13:28,075
(žena govori nerazgovijetno
preko PA)

304
00:13:28,108 --> 00:13:31,445
Bilo koja banda u gradu bi ubila
kako bi imali pristup našem proizvodu.

305
00:13:31,479 --> 00:13:34,147
Zašto, dovraga, razgovaraš sa mnom
kao da me poznaješ, jaina?

306
00:13:34,181 --> 00:13:38,919
Hej, čovječe, sve što tražimo
je uvod.

307
00:13:38,952 --> 00:13:42,322
Oni momci tamo,
oni su sada moja braća.

308
00:13:42,355 --> 00:13:46,760
Ja kažem riječ, a oni udare
obje tvoje jebene glave unutra.

309
00:13:46,794 --> 00:13:49,162
Oni će
platiti i svoje račune?

310
00:13:49,196 --> 00:13:51,665
Hmm?

311
00:13:51,699 --> 00:13:53,333
Oni će paziti na Nuviju
i djeca

312
00:13:53,366 --> 00:13:55,135
jednom kad odeš?

313
00:14:00,040 --> 00:14:02,910
S dijalizom se živi, ​​što?
Pet godina?

314
00:14:02,943 --> 00:14:05,679
LUCIJA:
Moja teta je izdržala možda tri.

315
00:14:10,818 --> 00:14:12,452
(šapuće) Zar ne?

316
00:14:15,556 --> 00:14:18,626
Ne možete si priuštiti
ne da nam pomognu, ese.

317
00:14:21,061 --> 00:14:23,531
Što nudite?

318
00:14:23,564 --> 00:14:25,699
(uzdahne)

319
00:14:25,733 --> 00:14:29,069
Rez od svega
Los Monarcas kupiti.

320
00:14:33,473 --> 00:14:35,408
(šapuće)
Dogovorite sastanak.

321
00:14:36,644 --> 00:14:39,312
A ako ti Stomper kaže
da se jebeš?

322
00:14:39,346 --> 00:14:41,682
Onda ćemo vam dati
pola unce udarca.

323
00:14:41,715 --> 00:14:43,817
Samo za tvoju nevolju.

324
00:14:47,220 --> 00:14:49,356
Dugujem ti, Vato.

325
00:14:51,324 --> 00:14:54,294
dugujem ti.
Daj da ti vratim.

326
00:14:54,327 --> 00:14:55,763
órale.

327
00:14:59,900 --> 00:15:02,002
MEDO: Dakle, oružje se nalazi
zadržan u depou

328
00:15:02,035 --> 00:15:04,838
ovim kretenom srednje razine
koji misli

329
00:15:04,872 --> 00:15:07,140
ne dobiva dovoljno poštovanja
od kontraša.

330
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
Siguran sam da veleposlanik
samo želi

331
00:15:08,709 --> 00:15:10,077
da se uzme
u obzir.

332
00:15:10,110 --> 00:15:13,080
Dobro, dok je on
čekajući svoj ego

333
00:15:13,113 --> 00:15:16,717
biti pravilno poglađen,
naši momci tamo dolje umiru.

334
00:15:16,750 --> 00:15:19,853
Trebat će neko vrijeme da se izgladi
gotovo je s bockanjem.

335
00:15:19,887 --> 00:15:21,722
Koliko vremena?

336
00:15:21,755 --> 00:15:24,658
Ti stvarno želiš drugu
Zaljev svinja na vašim rukama?

337
00:15:24,692 --> 00:15:27,327
Mislio sam da imaš ovo
pod kontrolom.

338
00:15:27,360 --> 00:15:29,329
-Jesam.
- Pa ipak, tu smo.

339
00:15:29,362 --> 00:15:34,001
Vidi, samo mi treba
malo guranje.

340
00:15:34,034 --> 00:15:36,303
Budi dobar ako dođe
s vrha.

341
00:15:37,571 --> 00:15:40,073
Izgleda da jesi
neke nevolje u Hondurasu.

342
00:15:40,107 --> 00:15:43,744
ja-ja ne--
Što to znači?

343
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
Trebaš li još nekoga
raditi s tobom na ovome?

344
00:15:46,313 --> 00:15:47,915
br.

345
00:15:47,948 --> 00:15:49,617
Već imam nekoga.

346
00:15:49,650 --> 00:15:51,619
On je državljanin Nikaragve.
Vojno je obučen.

347
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
On zna
koliki su ulozi.

348
00:15:53,286 --> 00:15:56,423
U redu, evo izvješća o napretku
za predsjednika.

349
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
Kontrasi će imati sve
trebaju kad dobiju to oružje.

350
00:15:59,259 --> 00:16:00,728
(smije se)

351
00:16:00,761 --> 00:16:02,395
Opet to kažeš,

352
00:16:02,429 --> 00:16:04,164
a ostatak ćeš potrošiti
svoje karijere za stolom.

353
00:16:06,767 --> 00:16:09,402
Možda mogu ići okolo
veleposlanik,

354
00:16:09,436 --> 00:16:12,139
naleti na prijatelja u depou,
može ubrzati stvari.

355
00:16:12,172 --> 00:16:15,442
Bio bih zahvalan na tome.

356
00:16:15,475 --> 00:16:18,979
Izgledaš kao govno, Teddy.

357
00:16:19,012 --> 00:16:21,949
I ja to cijenim.

358
00:16:21,982 --> 00:16:25,418
Nadam se da nisam uspio
greška s tobom.

359
00:16:25,452 --> 00:16:28,689
Niste.

360
00:16:35,362 --> 00:16:38,365
(linijski prstenovi)

361
00:16:39,933 --> 00:16:42,135
(telefon zvoni)

362
00:16:42,169 --> 00:16:43,637
(kašlje)

363
00:16:43,671 --> 00:16:45,338
(prsten)
(Paul brblja)

364
00:16:45,372 --> 00:16:48,809
-Halo?
- MEDO: Hej. Ja sam.

365
00:16:50,477 --> 00:16:52,980
Bok.

366
00:16:53,013 --> 00:16:54,614
Da, ja, uh,

367
00:16:54,648 --> 00:16:57,651
Pokušao sam u uredu.
Rekli su da si kod kuće.

368
00:16:57,685 --> 00:17:00,688
(brbljanje)

369
00:17:02,022 --> 00:17:04,658
oprosti (pročišćava grlo)

370
00:17:04,692 --> 00:17:07,527
Were we supposed to talk today?
(zveckanje telefona)

371
00:17:07,560 --> 00:17:11,264
Št--Ne, ovdje sam.
Ja sam -- ja sam u D.C.

372
00:17:11,298 --> 00:17:14,301
-Sletio sam popodne.
-Oh.

373
00:17:14,334 --> 00:17:16,837
Znaš, imao sam sastanak
s Jamesom,

374
00:17:16,870 --> 00:17:20,373
ali također sam bio, uh,
I was hoping I could see you.

375
00:17:20,407 --> 00:17:23,143
Oko?

376
00:17:24,812 --> 00:17:26,747
U redu. Hm...

377
00:17:28,348 --> 00:17:31,018
Znaš, ja sam -- bio sam
puno razmišljajući.

378
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
Hm...

379
00:17:33,086 --> 00:17:34,654
traženje duše
ili što već.

380
00:17:34,688 --> 00:17:36,489
Gledajte, nisam prestao
misleći na vas dečki

381
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
budući da si bio
u Los Angelesu.

382
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
I, hm, želim da budemo
zajedno.

383
00:17:42,429 --> 00:17:43,731
-I nedostaješ mi i...
- Teddy, stani.

384
00:17:43,764 --> 00:17:45,298
- Ne, samo me saslušaj, molim te.
-Stop.

385
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
Daj mi barem toliko.

386
00:17:47,167 --> 00:17:49,469
Znaš, mogao sam samo
pojavio se na tvojim vratima,

387
00:17:49,502 --> 00:17:51,404
ali pokušavam ovo učiniti
pravi put.

388
00:17:51,438 --> 00:17:54,241
Molim.

389
00:17:54,274 --> 00:17:56,676
Julija.

390
00:17:56,710 --> 00:17:59,379
Ako dođeš,

391
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
Ne želim nikakvo sranje.

392
00:18:01,281 --> 00:18:02,816
Da.

393
00:18:02,850 --> 00:18:05,819
I ne znam želim li nas
biti zajedno.

394
00:18:05,853 --> 00:18:08,288
razumijem.

395
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
Želim tajlandsku hranu.

396
00:18:13,293 --> 00:18:15,896
Vidimo se u 8.

397
00:18:15,929 --> 00:18:18,531
♪♪

398
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
(slušalica zvecka)

399
00:18:26,039 --> 00:18:27,841
JEROME: Hej.

400
00:18:27,875 --> 00:18:30,577
Mmm! Da, dušo.

401
00:18:30,610 --> 00:18:32,279
(13. amandman
The Stretch svira)

402
00:18:32,312 --> 00:18:34,714
(smije se)

403
00:18:34,748 --> 00:18:38,451
Uh. Naplatna kuća.

404
00:18:38,485 --> 00:18:40,020
Koliko ih želiš?

405
00:18:40,053 --> 00:18:42,890
- Uh, dva.
-Ooh!

406
00:18:42,923 --> 00:18:44,357
Hvala.

407
00:18:44,391 --> 00:18:47,627
Ah. (smije se)

408
00:18:47,660 --> 00:18:49,729
(kolačić zvecka)
da

409
00:18:49,763 --> 00:18:51,965
Čovjek mora znati
kako preživjeti.

410
00:18:51,999 --> 00:18:54,534
Louie ostavi me,
Znam jesti.

411
00:18:54,567 --> 00:18:56,103
(smijeh)

412
00:18:56,136 --> 00:18:57,771
Zašto se smiješ?

413
00:18:57,805 --> 00:18:59,206
(pas laje u daljini)

414
00:18:59,239 --> 00:19:01,909
Hm...

415
00:19:01,942 --> 00:19:04,277
(novčanice šušte)

416
00:19:04,311 --> 00:19:07,047
Za pištolj.

417
00:19:07,080 --> 00:19:09,883
-Oh, da?
-Mm.

418
00:19:09,917 --> 00:19:12,419
Nešto mi reci ovo više od
razlog zašto si ovdje.

419
00:19:15,655 --> 00:19:17,324
Mislim, ja sam...

420
00:19:18,758 --> 00:19:21,328
Znam da ne želiš unutra
na posao s koksom.

421
00:19:22,695 --> 00:19:24,764
Samo želim znati zašto.

422
00:19:24,798 --> 00:19:27,901
Mislim,
ti pametan, dosta težak.

423
00:19:27,935 --> 00:19:29,169
Hmm.

424
00:19:29,202 --> 00:19:32,005
I znam da voliš
taj papir.

425
00:19:32,039 --> 00:19:35,075
Pa ako nisi u igri,
mora postojati dobar razlog.

426
00:19:35,108 --> 00:19:37,444
Prije otprilike 18 mjeseci,

427
00:19:37,477 --> 00:19:39,579
neki crnje ukradeni
ovaj meksički dizel kamion.

428
00:19:39,612 --> 00:19:41,949
(puna usta)
Pun kokaina.

429
00:19:41,982 --> 00:19:44,584
Prije toga smo donekle bili
dobro s Meksikancima.

430
00:19:44,617 --> 00:19:48,288
I puno je ljudi iza njih prisluškivano
tu situaciju. (perle zveckaju)

431
00:19:48,321 --> 00:19:52,192
I to je prvi razlog
Ne zajebavam se bez yeyo.

432
00:19:53,393 --> 00:19:57,030
Pravilo broj dva,
jer nema pobjednika.

433
00:19:57,064 --> 00:19:58,966
Svinje, spremne su
da te stavim u klinku.

434
00:19:58,999 --> 00:20:01,201
-I -- i hoće.
-Mm-hmm.

435
00:20:01,234 --> 00:20:04,137
Sada pravilo broj tri,

436
00:20:04,171 --> 00:20:07,841
moraš prodati bijelcima.

437
00:20:07,875 --> 00:20:10,610
Ta mjesta gdje vas
stršat ću,

438
00:20:10,643 --> 00:20:12,345
meta na leđima.

439
00:20:12,379 --> 00:20:13,813
(lakši klikovi)
tako je.

440
00:20:13,847 --> 00:20:15,215
(smije se)

441
00:20:15,248 --> 00:20:16,683
Mora postojati način
Ja to mogu

442
00:20:16,716 --> 00:20:19,152
a da ne završi mrtav
ili u zatvoru.

443
00:20:19,186 --> 00:20:21,688
(izdahne) Jedini put
možete ga učiniti sigurnim

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,658
prodaje upravo ovdje,
u vlastitoj haubi.

445
00:20:25,692 --> 00:20:28,061
Baš kao i ja
s mojim pupoljkom.

446
00:20:31,064 --> 00:20:33,366
Ne mogu si priuštiti udarac.

447
00:20:34,902 --> 00:20:36,603
Odvedite ga na koljena.

448
00:20:38,338 --> 00:20:40,473
WHO?

449
00:20:40,507 --> 00:20:43,043
Bolje da to čuje od nekoga
koji mu nisu u rodu.

450
00:20:43,076 --> 00:20:45,812
Idi i čekaj
vani u autu.

451
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Nastavi. Bit ću vani
za minutu.

452
00:20:53,020 --> 00:20:55,889
(govori nerazgovijetno)
-Što? ja kažem...

453
00:20:55,923 --> 00:20:58,425
(perle zveckaju, vrata se otvaraju)

454
00:21:01,728 --> 00:21:03,763
Cijenim te
rukovanje sa mnom.

455
00:21:03,796 --> 00:21:05,398
Mm-hmm.

456
00:21:05,432 --> 00:21:09,036
Sigurno si promijenio melodiju
stvarno brzo.

457
00:21:09,069 --> 00:21:10,737
Što imaš
iz rukava?

458
00:21:10,770 --> 00:21:13,440
Ništa.
Što si ti napravio?

459
00:21:13,473 --> 00:21:15,608
Mm.
Mmm!

460
00:21:15,642 --> 00:21:20,280
Izgleda da nije jedini
s tvrdom glavom.

461
00:21:20,313 --> 00:21:21,848
Znate, ako je stavio
misli na nešto,

462
00:21:21,881 --> 00:21:23,416
bit će teško
da ga skinem, zar ne?

463
00:21:23,450 --> 00:21:24,918
Da.

464
00:21:28,621 --> 00:21:30,057
Moram ići.

465
00:21:30,090 --> 00:21:31,658
(zveckanje)

466
00:21:41,168 --> 00:21:44,171
(dahtanje, stenjanje)

467
00:21:49,242 --> 00:21:52,245
(Paul plače)

468
00:21:54,081 --> 00:21:56,449
u redu je nastavi.

469
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
(gunđanje)

470
00:21:58,818 --> 00:22:01,854
(stenjanje)

471
00:22:03,590 --> 00:22:05,458
(i gunđanje i stenjanje)

472
00:22:05,492 --> 00:22:07,060
Oh! Oh, sranje.

473
00:22:07,094 --> 00:22:08,561
(zveckanje)
Oh, sranje.

474
00:22:08,595 --> 00:22:12,465
(oboje stenju)

475
00:22:14,201 --> 00:22:17,437
(teško dišući)

476
00:22:17,470 --> 00:22:19,272
O moj Bože.
To mi je nedostajalo.

477
00:22:19,306 --> 00:22:20,640
Moram provjeriti kako je Paul.

478
00:22:20,673 --> 00:22:23,643
(Paul plače)

479
00:22:23,676 --> 00:22:25,912
Oh.

480
00:22:25,945 --> 00:22:28,848
(teško dišući)

481
00:22:28,881 --> 00:22:30,483
(Paul jeca)

482
00:22:30,517 --> 00:22:32,319
Oh, sranje.

483
00:22:32,352 --> 00:22:34,821
(kukanje se nastavlja)

484
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
u redu

485
00:22:47,334 --> 00:22:50,803
Dakle...što se promijenilo?

486
00:22:50,837 --> 00:22:54,641
(pročišćava grlo) Mislim,
očito, nešto se dogodilo.

487
00:22:54,674 --> 00:22:56,676
vjeruj mi Ne želiš
pojedinosti.

488
00:22:56,709 --> 00:22:58,178
Rekao sam bez sranja.

489
00:22:58,211 --> 00:22:59,779
u redu, gledaj,

490
00:22:59,812 --> 00:23:04,451
Znam da mogu
biti teško, um,

491
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
kontrolirajući, kratkovidan.

492
00:23:06,486 --> 00:23:08,688
Sranje, trebao bih biti
zapisati ovo?

493
00:23:08,721 --> 00:23:10,690
U redu, priznajem to
bio si u pravu,

494
00:23:10,723 --> 00:23:13,026
da je možda bolje ako
Mogu malo distancirati

495
00:23:13,060 --> 00:23:15,962
između mene i op.

496
00:23:15,995 --> 00:23:17,764
Kakva udaljenost?

497
00:23:19,832 --> 00:23:21,901
Vidi, završio sam s dobivanjem
sve postavljeno,

498
00:23:21,934 --> 00:23:23,470
Pustio sam Alejandra da trči,

499
00:23:23,503 --> 00:23:25,638
a onda ja nadgledam
cijela operacija odavde.

500
00:23:25,672 --> 00:23:27,174
Misliš da to možeš?

501
00:23:27,207 --> 00:23:28,741
Da, ja sam glavni.
Mogu raditi što god hoću.

502
00:23:28,775 --> 00:23:30,210
Ne mislim smijete li
učiniti to.

503
00:23:30,243 --> 00:23:32,011
mislim...

504
00:23:32,045 --> 00:23:33,846
možeš li, Teddy E. MacDonald,

505
00:23:33,880 --> 00:23:36,483
jesi li sposoban
učiniti to?

506
00:23:36,516 --> 00:23:38,551
Da.

507
00:23:38,585 --> 00:23:41,721
Da, ako to znači
biti ovdje s tobom?

508
00:23:44,057 --> 00:23:45,692
Da.

509
00:23:54,934 --> 00:23:57,870
Mislim, hajde,
Ja umirem ovdje.

510
00:24:02,041 --> 00:24:05,212
Bilo bi super da si ovdje.

511
00:24:05,245 --> 00:24:06,613
Znaš, prije tjedan dana,
djelovao si prilično namjerno

512
00:24:06,646 --> 00:24:09,516
na biti ispred
na ovoj stvari.

513
00:24:09,549 --> 00:24:11,951
Samo, mislim, gledaj...

514
00:24:11,984 --> 00:24:14,087
Puno toga se dogodilo
u prošlom tjednu,

515
00:24:14,121 --> 00:24:18,125
ali, znaš, ovo je samo
sljedeći korak.

516
00:24:20,427 --> 00:24:23,863
Trebam jamstva, što znači
nema poluistina, nema skrivanja.

517
00:24:23,896 --> 00:24:26,599
Da, obećavam. obećajem.
Ja zovem, ti se javljaš.

518
00:24:26,633 --> 00:24:28,535
I ako
predomisliš se...

519
00:24:28,568 --> 00:24:30,603
To nije - to nije
dogodit će se, u redu?

520
00:24:30,637 --> 00:24:32,105
Slušaj, čujem te.

521
00:24:32,139 --> 00:24:35,208
Neću potrošiti
sljedećih 10 godina mog života

522
00:24:35,242 --> 00:24:37,544
objesiti moje srce
i srce moga sina

523
00:24:37,577 --> 00:24:41,148
na svoje hirove.
Dobro, naš sin.

524
00:24:52,091 --> 00:24:54,494
dajem ti
još jedna prilika, Teddy.

525
00:24:57,330 --> 00:25:00,933
Nemoj zeznuti.

526
00:25:00,967 --> 00:25:03,970
♪♪

527
00:25:05,638 --> 00:25:06,839
(VCR zuji)

528
00:25:06,873 --> 00:25:08,975
50-ih, imali smo klubove,

529
00:25:09,008 --> 00:25:12,612
ne bande,
kao današnja luda djeca.

530
00:25:12,645 --> 00:25:15,748
Tada smo imali klubove

531
00:25:15,782 --> 00:25:19,319
zaštititi susjedstvo
od lovaca na sablasti.

532
00:25:19,352 --> 00:25:23,423
Hrpa ludih krekera
pokušava nas ubiti.

533
00:25:23,456 --> 00:25:25,958
Ipak su tu borbu dobili.
(duboko uzdahne)

534
00:25:25,992 --> 00:25:29,128
Do kraja 60-ih,
bijelac je odletio,

535
00:25:29,162 --> 00:25:31,331
a hauba je bila naša.
koljena...

536
00:25:31,364 --> 00:25:34,100
...nismo ovdje
ni za kakvu lekciju iz povijesti.

537
00:25:34,133 --> 00:25:36,703
Mladoj krvi treba kontekst.

538
00:25:38,004 --> 00:25:39,906
Dodaj mi te strelice, čovječe.

539
00:25:46,679 --> 00:25:49,282
Od '65 do '70,

540
00:25:49,316 --> 00:25:51,117
nije bilo crnačkih bandi
u L.A.

541
00:25:51,150 --> 00:25:54,487
Svi smo bili previše zauzeti prosvjedima.
Imali smo svrhu.

542
00:25:58,391 --> 00:25:59,892
Ali kada je FBI...
(zveket strelica)

543
00:25:59,926 --> 00:26:02,962
Infiltriran u sve vas,
uništilo je pokret.

544
00:26:02,995 --> 00:26:04,697
Moj tata je panter.

545
00:26:04,731 --> 00:26:09,001
(viče na korejskom)

546
00:26:09,035 --> 00:26:10,403
(Jerome se smije)

547
00:26:10,437 --> 00:26:12,872
(govori korejski)

548
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
(smijeh)

549
00:26:14,907 --> 00:26:16,443
(mrmlja na korejskom)

550
00:26:20,046 --> 00:26:21,381
(lakši klikovi)

551
00:26:23,583 --> 00:26:25,552
Jebi se, Knees!

552
00:26:25,585 --> 00:26:26,953
(gunđa)

553
00:26:28,955 --> 00:26:31,358
(lupaju se vrata)

554
00:26:31,391 --> 00:26:33,593
Mislio sam da imaš
razvod.

555
00:26:33,626 --> 00:26:36,095
(duboko udahne)

556
00:26:36,128 --> 00:26:38,265
Aktivizam se ne isplati.
(uzdahne)

557
00:26:38,298 --> 00:26:42,702
I oni korejski sapuni
prodavati kao alva.

558
00:26:42,735 --> 00:26:45,438
Gledaj, čovječe,
nemamo cijeli dan, ha?

559
00:26:45,472 --> 00:26:47,840
Trebaš mi reći malom čovjeku
prava stvar.

560
00:26:47,874 --> 00:26:50,843
Reci mu kako
izgubio si orah.

561
00:26:50,877 --> 00:26:52,279
Da.

562
00:26:52,312 --> 00:26:54,814
Posao s kokainom je pošao po zlu.

563
00:26:56,115 --> 00:26:59,252
Meksikanci su imali mog dečka
na koljenima

564
00:26:59,286 --> 00:27:01,688
ispred moje orahe.

565
00:27:01,721 --> 00:27:03,890
Metak je prošao ravno.

566
00:27:03,923 --> 00:27:07,226
Pa pazi što
s kojim se igraš, dječače.

567
00:27:07,260 --> 00:27:10,430
Rekao sam ti. Oni trče
cijeli tijek kokaina.

568
00:27:10,463 --> 00:27:12,899
Jedna banda radi.

569
00:27:15,234 --> 00:27:17,870
Nakon toga sam se uspravio
izgubio sam orah.

570
00:27:17,904 --> 00:27:19,606
Svi moji poslovi su uključeni
sadašnja razina.

571
00:27:19,639 --> 00:27:21,107
Koja banda?

572
00:27:25,144 --> 00:27:26,646
(Jerome se smije)

573
00:27:26,679 --> 00:27:29,649
Što to ima veze?

574
00:27:29,682 --> 00:27:31,584
Zajebavaš se s tim
bijela djevojka?

575
00:27:31,618 --> 00:27:34,253
Taj život koke?

576
00:27:34,287 --> 00:27:37,924
Jedan orah je otprilike najbolji
scenarij koji možete očekivati.

577
00:27:41,994 --> 00:27:43,496
(skala klikova)

578
00:27:43,530 --> 00:27:47,500
(uzdahne) To je 14 kila,
3 unce, 4 grama.

579
00:27:47,534 --> 00:27:50,403
(duboko udahne,
polako izdiše)

580
00:27:50,437 --> 00:27:52,372
(govori španjolski)

581
00:27:59,346 --> 00:28:02,449
I kakve su šanse
tvoj dječak, uh...

582
00:28:02,482 --> 00:28:06,319
Hernan je zapravo samo mjesto
da nas opljačkaju i ubiju?

583
00:28:06,353 --> 00:28:08,254
Oh...

584
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
50/50.

585
00:28:11,223 --> 00:28:13,460
(smije se)
Savršeno.

586
00:28:18,465 --> 00:28:20,232
(duboko izdahne)

587
00:28:35,682 --> 00:28:37,717
Ima li riječi od Pedra?

588
00:28:37,750 --> 00:28:41,087
br.
Vjerojatno je na savijaču.

589
00:28:42,555 --> 00:28:45,658
Bolje da ga držiš na oku.

590
00:28:45,692 --> 00:28:49,161
(čep se steže na boci) Pa,
Ne želim ga ni vidjeti.

591
00:28:49,195 --> 00:28:50,997
(uzdahne)

592
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Što radiš za zabavu?

593
00:28:55,034 --> 00:28:57,169
Ovaj.
(smije se)

594
00:28:59,071 --> 00:29:02,008
I što? Jedite patas de mula
kao moj tata?

595
00:29:02,041 --> 00:29:04,744
vježbati?

596
00:29:04,777 --> 00:29:06,212
Drkati?

597
00:29:06,245 --> 00:29:08,247
(sirena zavija u daljini)

598
00:29:08,280 --> 00:29:10,683
(uzdahne) Salud.

599
00:29:10,717 --> 00:29:12,184
(zvecka staklo)

600
00:29:14,053 --> 00:29:15,588
(zvecka staklo)

601
00:29:15,622 --> 00:29:17,056
(kašlje)

602
00:29:17,089 --> 00:29:20,593
(smijeh)

603
00:29:20,627 --> 00:29:22,294
(duboko izdahne)

604
00:29:23,863 --> 00:29:26,098
Sada, uh...
(zveckanje čaša)

605
00:29:26,132 --> 00:29:28,100
Hoćeš li mi reći
što se dogodilo... (nakašlje se)

606
00:29:28,134 --> 00:29:30,102
između tebe i Hernana?
(šmrcne)

607
00:29:32,539 --> 00:29:34,807
(šapuće) Ne.

608
00:29:36,576 --> 00:29:38,611
(toči se alkohol)

609
00:29:38,645 --> 00:29:40,580
(klikovi na gumb)

610
00:29:42,615 --> 00:29:44,050
(klikovi na gumb)

611
00:29:44,083 --> 00:29:45,485
(duboko izdahne)

612
00:29:47,887 --> 00:29:50,890
(Los Solitarios'
Mi Amor Es Para Ti svira)

613
00:29:57,129 --> 00:29:58,598
(zveckanje čaša)

614
00:30:01,468 --> 00:30:04,270
(smijeh)
(zvecka staklo)

615
00:30:04,303 --> 00:30:05,705
(oštro izdahne)

616
00:30:05,738 --> 00:30:08,274
(kašljanje)

617
00:30:08,307 --> 00:30:09,776
(smijeh)

618
00:30:09,809 --> 00:30:11,544
Ohh.

619
00:30:11,578 --> 00:30:15,247
Eh... (govori španjolski)

620
00:30:15,281 --> 00:30:18,384
♪♪

621
00:30:18,417 --> 00:30:21,420
(oboje se smiju)

622
00:30:21,454 --> 00:30:26,125
♪♪

623
00:30:33,099 --> 00:30:35,001
(truba iz daljine)

624
00:30:35,034 --> 00:30:37,837
(propusnice za vozila)

625
00:30:37,870 --> 00:30:41,974
(nejasni razgovori)

626
00:30:42,008 --> 00:30:45,144
(Svira muzak,
škljocanje tostera)

627
00:30:48,715 --> 00:30:50,116
(klikovi na gumb tostera)

628
00:30:51,951 --> 00:30:54,687
Pa, mislio sam da nisam vidio
posljednji od vas.

629
00:30:55,988 --> 00:30:57,524
Hoćeš jedan?

630
00:30:57,557 --> 00:30:59,526
Ne, hvala.

631
00:31:01,728 --> 00:31:04,831
Želim znati gdje...
Znam što želiš.

632
00:31:04,864 --> 00:31:07,333
Ali čak i kad bih ti rekao
gdje ih pronaći,

633
00:31:07,366 --> 00:31:08,801
oni neće razgovarati
u tvoje dupe.

634
00:31:08,835 --> 00:31:11,303
Koliko želite
za adresu?

635
00:31:11,337 --> 00:31:15,374
(krckanje)

636
00:31:15,407 --> 00:31:17,476
(klikovi olovke)

637
00:31:17,510 --> 00:31:20,947
(uzdahne)

638
00:31:20,980 --> 00:31:24,717
Dobivate tri dragulja
u ovom životu sine --

639
00:31:24,751 --> 00:31:26,886
što ti mama kaže,

640
00:31:26,919 --> 00:31:30,857
čemu te ove ulice uče,

641
00:31:30,890 --> 00:31:35,061
i što budućnost nosi,
koje nitko ne zna.

642
00:31:35,094 --> 00:31:37,329
♪♪

643
00:31:37,363 --> 00:31:39,666
To je posljednji
imate kontrolu nad.

644
00:31:39,699 --> 00:31:41,400
(škrabanje)

645
00:31:41,433 --> 00:31:43,703
Morate se zapitati
jedno pitanje.

646
00:31:43,736 --> 00:31:45,738
(klikovi olovke)

647
00:31:45,772 --> 00:31:49,075
"Tko će posjedovati moj život
kad je sve rečeno i učinjeno?"

648
00:31:49,108 --> 00:31:53,079
Moj ujak nije ovdje, čovječe.
Ne moraš mi držati predavanje.

649
00:31:55,214 --> 00:31:57,917
Nisi dovoljno odrastao da znaš
dobar savjet kad ga čuješ.

650
00:31:59,919 --> 00:32:02,555
(podecanja papira)

651
00:32:02,589 --> 00:32:03,990
(tupi udarci)
Taj zlatni grumen...

652
00:32:04,023 --> 00:32:06,258
(udarci olovke)

653
00:32:06,292 --> 00:32:09,295
...to je bilo besplatno.

654
00:32:12,865 --> 00:32:16,435
Ovo ovdje?

655
00:32:16,468 --> 00:32:19,271
Košta vas G.

656
00:32:19,305 --> 00:32:22,909
(Grupo Celeste's Como Un Ave
igranje)

657
00:32:22,942 --> 00:32:25,978
(nejasni razgovori)

658
00:32:30,149 --> 00:32:31,684
(naglo udahne)

659
00:32:31,718 --> 00:32:34,721
(glazba se nastavlja u daljini)

660
00:32:34,754 --> 00:32:37,356
(škljocanje zubima)

661
00:32:37,389 --> 00:32:38,691
(pijetao kukuriče u daljini)

662
00:32:38,725 --> 00:32:41,861
(žena govori nerazgovijetno)
-Nije loše.

663
00:32:41,894 --> 00:32:43,529
LUCIA: Čisto je, Stomperu.

664
00:32:43,562 --> 00:32:45,264
Za ovu vrstu proizvoda,
možete naplatiti puno više.

665
00:32:45,297 --> 00:32:48,968
Znamo da se širite
teritorij, vato.

666
00:32:49,001 --> 00:32:51,370
Može vam donijeti isto toliko
kako vam treba.

667
00:32:51,403 --> 00:32:53,873
Dobivamo svoje sranje
drugim kanalima.

668
00:32:53,906 --> 00:32:57,476
Pa, vidite, paraju
odlazi, ese.

669
00:32:57,509 --> 00:32:59,812
Nismo povezani
s bilo kojim kartelom.

670
00:32:59,846 --> 00:33:01,714
I isporučujemo proizvod
pravo na tebe.

671
00:33:01,748 --> 00:33:04,316
Nema više TJ preuzimanja ili vraćanja.

672
00:33:04,350 --> 00:33:06,719
Manji rizik.

673
00:33:06,753 --> 00:33:09,588
Jamčiš za njih tako,
vato?

674
00:33:09,622 --> 00:33:11,724
(pas laje u daljini)

675
00:33:11,758 --> 00:33:14,326
Dovoljno im vjerujem
dovesti ih ovamo.

676
00:33:14,360 --> 00:33:18,497
hej Dođe li ona
s dogovorom? ha?

677
00:33:18,530 --> 00:33:20,733
Jer mi se sviđa
malo Chicanita.

678
00:33:20,767 --> 00:33:23,102
(smijeh)

679
00:33:23,135 --> 00:33:25,838
Hej, hej. (šmrcne)

680
00:33:25,872 --> 00:33:27,439
Ja sam Memo.

681
00:33:27,473 --> 00:33:29,441
Mala Chicanita.

682
00:33:29,475 --> 00:33:31,310
(smijeh)
ČOVJEK: Whoo-hoo!

683
00:33:31,343 --> 00:33:35,648
(šmrcne, smije se)
(govori španjolski)

684
00:33:35,682 --> 00:33:39,819
ooh (govori španjolski)

685
00:33:41,153 --> 00:33:43,389
Što dolazi ovdje...

686
00:33:45,024 --> 00:33:49,095
Ah, moj je. (smijeh)

687
00:33:49,128 --> 00:33:51,664
Memo, začepi.

688
00:33:51,698 --> 00:33:53,332
Hej, ali izgledamo tako dobro
zajedno, ha?

689
00:33:53,365 --> 00:33:56,302
Odjebi s njom, pendejo.

690
00:33:56,335 --> 00:33:58,104
(svi mrmljaju)

691
00:33:58,137 --> 00:34:00,940
Samo izgleda bijesno, Stomper, ha?

692
00:34:00,973 --> 00:34:03,375
Želi se boriti sa mnom.
(smijeh)

693
00:34:03,409 --> 00:34:05,644
Ti si hrvač, zar ne?

694
00:34:05,678 --> 00:34:09,648
Ne više.
Ovdje sam da razgovaramo o poslu.

695
00:34:09,682 --> 00:34:11,650
Kad završim s tobom, ese,

696
00:34:11,684 --> 00:34:13,786
nećeš moći razgovarati.
ČOVJEK: Vau!

697
00:34:13,820 --> 00:34:16,022
Čini se da li imate
jebena muda... (duboko udahne)

698
00:34:16,055 --> 00:34:18,324
... je posao na dohvat ruke.
(čovjek se smije)

699
00:34:18,357 --> 00:34:20,226
STOMPER: Ha?
ŽENA: Da!

700
00:34:20,259 --> 00:34:21,694
-U redu!
-MUŠKARAC: Da!

701
00:34:21,728 --> 00:34:24,731
(vikanje na španjolskom)

702
00:34:27,700 --> 00:34:29,168
(nejasni razgovori
na španjolskom)

703
00:34:29,201 --> 00:34:31,037
(govori španjolski)

704
00:34:31,070 --> 00:34:33,806
Oso...

705
00:34:33,840 --> 00:34:35,641
Prebij ga.

706
00:34:35,674 --> 00:34:38,177
Radije bih umro nego me jebali
jednim od ovih marrana.

707
00:34:38,210 --> 00:34:41,380
(nejasni razgovori
na španjolskom nastaviti)

708
00:34:41,413 --> 00:34:43,916
♪♪

709
00:34:43,950 --> 00:34:46,819
(vakuumsko zujanje)

710
00:34:46,853 --> 00:34:48,287
Bok, mama.

711
00:34:51,257 --> 00:34:54,026
(glasno) Hej, mama!
hej Što imaš tamo?

712
00:34:54,060 --> 00:34:57,229
(vakuum se isključuje) Grickalice za vas i
fine dame iz Spades Cluba.

713
00:34:57,263 --> 00:34:58,697
ooh!

714
00:34:58,731 --> 00:35:02,735
(perle zveckaju)

715
00:35:02,769 --> 00:35:04,603
Imaš novac.

716
00:35:04,636 --> 00:35:07,039
Dobila sam posao.
hej

717
00:35:07,073 --> 00:35:09,541
Radim za Volpesove.

718
00:35:09,575 --> 00:35:12,745
(smijeh)
Što, zezaš se?

719
00:35:12,779 --> 00:35:14,680
O, dovraga, mama, hajde.

720
00:35:14,713 --> 00:35:16,682
To je samo produkcija.

721
00:35:16,715 --> 00:35:18,584
Za snimanje pornografije.

722
00:35:20,787 --> 00:35:22,454
Provodite noći tamo
opet?

723
00:35:22,488 --> 00:35:24,991
Ne, samo sam
doći kući kasno.

724
00:35:27,593 --> 00:35:29,862
Pa valjda
to je plaća.

725
00:35:29,896 --> 00:35:32,932
Mislim da bih mogao uzeti auto
na nekoliko sati?

726
00:35:32,965 --> 00:35:34,700
Oh, sad vidim
što se događa.

727
00:35:34,733 --> 00:35:38,237
Ja ću promijeniti ulje. ha?
Uh-ha.

728
00:35:38,270 --> 00:35:40,973
I pranje.
Mm-hmm.

729
00:35:41,007 --> 00:35:42,775
Znaš da je taj auto prljav.
(tipke zveckaju)

730
00:35:42,809 --> 00:35:44,243
u redu
(poljupci)

731
00:35:44,276 --> 00:35:46,112
volim te
Ići.

732
00:35:46,145 --> 00:35:47,479
Volim te, volim te. Najbolji na svijetu.
(tipke zveckaju)

733
00:35:47,513 --> 00:35:49,315
Vrati se na večeru, u redu?

734
00:35:49,348 --> 00:35:50,917
Ja ću biti tamo.

735
00:35:50,950 --> 00:35:52,418
U redu.

736
00:35:55,254 --> 00:35:58,257
(škripa vrata)

737
00:36:00,759 --> 00:36:02,995
(pas laje u daljini)

738
00:36:04,864 --> 00:36:06,298
(otključava vrata auta)

739
00:36:06,332 --> 00:36:07,599
(vrata auta škripe)

740
00:36:07,633 --> 00:36:10,136
(pijetao kukuriče)

741
00:36:10,169 --> 00:36:13,172
(nerazgovjetno vikanje)

742
00:36:20,646 --> 00:36:23,682
(gunđanje)

743
00:36:23,715 --> 00:36:25,517
(nerazgovijetno vikanje
nastavlja se)

744
00:36:25,551 --> 00:36:28,587
(udarci doskok,
gunđanje se nastavlja)

745
00:36:28,620 --> 00:36:29,856
(vikanje se nastavlja)

746
00:36:29,889 --> 00:36:31,123
(smijeh)

747
00:36:31,157 --> 00:36:33,192
(pijetao kukuriče)

748
00:36:41,633 --> 00:36:43,069
(govori španjolski)

749
00:36:44,636 --> 00:36:48,040
(govori španjolski)
(udahne)

750
00:36:48,074 --> 00:36:51,277
(viče na španjolskom)

751
00:36:51,310 --> 00:36:54,380
(svi viču na španjolskom)

752
00:36:56,048 --> 00:36:57,449
(gunđa)

753
00:36:57,483 --> 00:36:59,451
SVI: Oh!

754
00:36:59,485 --> 00:37:03,155
(viče na španjolskom)

755
00:37:03,189 --> 00:37:07,226
(gunđanje)

756
00:37:07,259 --> 00:37:10,362
MNOŽINA: Ohh!

757
00:37:10,396 --> 00:37:12,731
(gomila nerazgovijetno viče)

758
00:37:12,764 --> 00:37:14,867
(viče na španjolskom)
-Oso.

759
00:37:14,901 --> 00:37:18,204
(teško dišući)

760
00:37:19,405 --> 00:37:20,706
(pljuskanje alkohola)

761
00:37:20,739 --> 00:37:22,942
(pljune, oštro izdahne)

762
00:37:27,446 --> 00:37:28,881
koliko?

763
00:37:28,915 --> 00:37:31,918
(teško dišući)

764
00:37:34,420 --> 00:37:35,787
19 po ključu.

765
00:37:43,862 --> 00:37:45,531
I moramo razgovarati o protokolu.

766
00:37:46,899 --> 00:37:48,334
I onda slavimo.

767
00:37:48,367 --> 00:37:50,436
(pijetao kukuriče)

768
00:37:50,469 --> 00:37:51,904
ČOVJEK: Učinimo to!

769
00:37:51,938 --> 00:37:54,706
(klicanje i pljesak)

770
00:37:54,740 --> 00:37:56,943
(čovjek urla)

771
00:37:56,976 --> 00:37:59,478
(nejasni razgovori
na španjolskom)

772
00:38:00,879 --> 00:38:02,881
Ustani, Memo.
(govori španjolski)

773
00:38:06,285 --> 00:38:08,520
Kada će biti isporučeni?

774
00:38:08,554 --> 00:38:09,956
Do kraja tjedna.

775
00:38:09,989 --> 00:38:12,758
Zašto tako dugo?

776
00:38:12,791 --> 00:38:16,728
To je postrojenje oružja koje vodi CIA.
Zašto bi bilo kašnjenja?

777
00:38:16,762 --> 00:38:20,366
Jer ljudski ego ima
biti zabavljen.

778
00:38:20,399 --> 00:38:23,269
Ah. Čiji ego?

779
00:38:23,302 --> 00:38:25,404
Ne znam, čovječe.
Ne brini.

780
00:38:25,437 --> 00:38:28,807
(uzdahne)

781
00:38:28,840 --> 00:38:31,110
Sljedeći put ću te letjeti,
ako želite.

782
00:38:33,745 --> 00:38:35,214
Radije bi me preletio
zemlja

783
00:38:35,247 --> 00:38:37,383
nego me pokupi u LAX-u,
zar ne bi

784
00:38:37,416 --> 00:38:40,319
Apsolutno.

785
00:38:42,989 --> 00:38:45,657
Imaš sreće u pronalasku
još jedan kupac za kokain?

786
00:38:45,691 --> 00:38:48,494
Ne još.

787
00:38:48,527 --> 00:38:51,497
To je u redu.
Smislit ćemo to.

788
00:38:52,999 --> 00:38:56,102
Hej, stani ovdje.
Jebeno umirem od gladi.

789
00:38:57,703 --> 00:38:59,171
(klikovi žmigavaca)

790
00:39:05,144 --> 00:39:07,613
(ispod daha) 23. 23.

791
00:39:09,715 --> 00:39:12,951
♪♪

792
00:39:16,188 --> 00:39:18,324
(nejasni razgovori
na španjolskom)

793
00:39:18,357 --> 00:39:21,627
(mjenjač brzina,
motor se gasi)

794
00:39:21,660 --> 00:39:25,464
♪♪

795
00:39:25,497 --> 00:39:27,933
(kuca)
(smije se)

796
00:39:27,966 --> 00:39:30,536
Izgubio si?
ha?

797
00:39:30,569 --> 00:39:33,172
Koga tražite?

798
00:39:35,374 --> 00:39:37,343
Koga tražite?

799
00:39:37,376 --> 00:39:38,677
nitko

800
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
Oh, sigurno tražite
za nekoga.

801
00:39:40,812 --> 00:39:42,381
Ovdje si stao.

802
00:39:42,414 --> 00:39:45,817
Ne, mislim da sam uključen
kriva ulica.

803
00:39:48,220 --> 00:39:49,621
Zašto si nervozan?

804
00:39:49,655 --> 00:39:52,224
Samo ću izaći.
Stani, čovječe.

805
00:39:52,258 --> 00:39:55,561
Imaš li ime?

806
00:39:55,594 --> 00:39:57,163
Franklin.

807
00:39:59,831 --> 00:40:02,168
Sretno, Franklin.

808
00:40:04,836 --> 00:40:06,705
(motor se pokreće)

809
00:40:12,344 --> 00:40:13,679
(mjenjač brzina)

810
00:40:13,712 --> 00:40:15,547
(staklo se razbija)

811
00:40:16,415 --> 00:40:19,418
(gunđanje)

812
00:40:23,389 --> 00:40:26,992
Da, da, u krivu si
jebena ulica, u redu.

813
00:40:27,025 --> 00:40:29,461
Jesi li vezan? ha?
Ne, čovječe.

814
00:40:31,430 --> 00:40:34,032
Samo te želim ponuditi
proizvod koji prodajem.

815
00:40:34,066 --> 00:40:35,934
Nisam ovdje da počnem
bilo kakva nevolja.

816
00:40:35,967 --> 00:40:37,669
(stenje)
sranje!

817
00:40:37,703 --> 00:40:40,672
Molim te, čovječe!

818
00:40:40,706 --> 00:40:43,175
(stenje)
Odjebi od mene!

819
00:40:43,209 --> 00:40:45,444
(nerazgovjetno vikanje)

820
00:40:45,477 --> 00:40:47,713
Činiš grešku, čovječe!
Ne zajebavam se...

821
00:40:47,746 --> 00:40:49,748
Obećajem ti, čovječe!
(puške)

822
00:40:49,781 --> 00:40:54,453
Činiš grešku, čovječe!
(gunđanje)

823
00:40:54,486 --> 00:40:57,456
Odvedite ga u kuću.
(govori španjolski)

824
00:40:57,489 --> 00:41:00,192
To je kumče moje Jaine,
vato. Odmah ga odvedite gore.

825
00:41:00,226 --> 00:41:01,927
Ne želim nikakve probleme, čovječe!

826
00:41:01,960 --> 00:41:04,363
Ovdje sam samo da ti ponudim
proizvod koji prodajem, čovječe!

827
00:41:04,396 --> 00:41:07,899
Ja-ja ne želim nikakvo jebanje
nevolja! Hajde, čovječe!

828
00:41:07,933 --> 00:41:09,468
Govorim ti istinu, čovječe.

829
00:41:09,501 --> 00:41:11,903
Sve mogu objasniti.
Zaveži, čovječe!

830
00:41:11,937 --> 00:41:13,205
Činiš grešku, čovječe!

831
00:41:13,239 --> 00:41:14,940
Ovdje sam samo da bih prodao
moj proizvod, čovječe!

832
00:41:14,973 --> 00:41:17,743
Ovdje sam da vam ponudim svoj proizvod!
Oso.

833
00:41:17,776 --> 00:41:19,278
Oso, vente.

834
00:41:19,311 --> 00:41:20,879
Oso.
Mogu objasniti sve ovo, čovječe.

835
00:41:20,912 --> 00:41:22,648
Čekaj, što?

836
00:41:25,016 --> 00:41:27,119
Čovječe, tko si ti, dovraga?

837
00:41:29,821 --> 00:41:33,792
(dašćući)
(pas laje u daljini)

838
00:41:33,825 --> 00:41:35,427
Što je učinio?

839
00:41:35,461 --> 00:41:37,763
On je majat u krivu
jebeno susjedstvo.

840
00:41:37,796 --> 00:41:40,166
Možda je došao ovamo
da nas dimi.

841
00:41:40,199 --> 00:41:42,201
Ne, čovječe. (naglo udahne)

842
00:41:44,336 --> 00:41:47,306
Imao je ovo.

843
00:41:47,339 --> 00:41:50,242
I ne odgovaram ti,
pa odjebi odavde.

844
00:41:50,276 --> 00:41:53,845
Znam ovaj vato.
On ide sa mnom.

845
00:41:53,879 --> 00:41:56,482
(smijeh) Ne dam
jebote -- (zviždi)

846
00:42:11,963 --> 00:42:16,134
Ovdje opet pokazuješ svoje lice,
ti si mrtav čovjek.

847
00:42:16,168 --> 00:42:18,670
(dašćući)
Imaš auto?

848
00:42:18,704 --> 00:42:20,138
Hmm?
ha?

849
00:42:20,172 --> 00:42:21,607
Imaš jebeni auto?

850
00:42:21,640 --> 00:42:23,609
(nastavlja dahtati)
Hej, jesi li dobro?

851
00:42:23,642 --> 00:42:26,612
Što?
jesi dobro

852
00:42:26,645 --> 00:42:29,615
Što radiš ovdje, Oso? ha?
Moraš ići, u redu?

853
00:42:29,648 --> 00:42:31,149
Sjećam se i tebe.

854
00:42:31,183 --> 00:42:33,552
Hej, moraš ići.

855
00:42:33,585 --> 00:42:35,020
órale.

856
00:42:35,053 --> 00:42:37,155
(govori španjolski)

857
00:42:37,189 --> 00:42:39,124
(pijetao kukuriče)

858
00:42:39,157 --> 00:42:41,026
(govori španjolski)
Sí.

859
00:42:41,059 --> 00:42:44,363
Oh, čekaj. Ja sam Franklin.

860
00:42:44,396 --> 00:42:46,498
Ja sam Franklin Saint.

861
00:42:46,532 --> 00:42:49,235
Y-kad ti nešto zatreba,
dođi me pronaći.

862
00:42:49,268 --> 00:42:52,704
U redu, Franklin Saint.
Odjebi odavde.

863
00:42:52,738 --> 00:42:55,040
órale.

864
00:43:02,113 --> 00:43:03,815
(vrata auta se zatvaraju)

865
00:43:03,849 --> 00:43:07,453
(Iskušenja'
Smiling Faces Ponekad igra)

866
00:43:25,604 --> 00:43:26,905
(škripa kočnica)

867
00:43:51,630 --> 00:43:52,931
Što?

868
00:43:59,505 --> 00:44:01,473
Poznaješ je?

869
00:44:01,507 --> 00:44:02,908
Da.

870
00:44:02,941 --> 00:44:05,611
Pa kako?

871
00:44:05,644 --> 00:44:08,414
Ona je jedna od djevojaka
ubio sam.

872
00:44:08,447 --> 00:44:10,982
(tipke zveckaju)

873
00:44:11,016 --> 00:44:12,418
(vrata se treskom otvaraju)

874
00:44:16,288 --> 00:44:18,256
♪ Nasmiješena lica

875
00:44:18,290 --> 00:44:21,793
♪ Ponekad se pretvaraj

876
00:44:21,827 --> 00:44:24,330
♪ Biti tvoj prijatelj

877
00:44:24,363 --> 00:44:29,435
♪ Nasmiješena lica
ne pokazuju tragove ♪

878
00:44:29,468 --> 00:44:33,905
♪ Od zla
koja vreba unutar ♪

879
00:44:33,939 --> 00:44:35,674
♪ Nasmiješena lica

880
00:44:35,707 --> 00:44:39,277
♪ Ponekad nasmijana lica

881
00:44:39,311 --> 00:44:41,947
♪ Oni ne govore istinu

882
00:44:41,980 --> 00:44:46,318
♪ Nasmiješena lica,
nasmijana lica ♪

883
00:44:46,352 --> 00:44:51,523
♪ Laži i ja ću dobiti dokaz

884
00:44:51,557 --> 00:44:55,226
♪♪

885
00:45:15,246 --> 00:45:18,684
♪♪