1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(govori španjolski)

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,942
Neće stati dok
on zna tko je ovo napravio.

3
00:00:07,976 --> 00:00:09,911
Ti zajebi ovo,
i ubit ću te.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: Ima vojnika
u džungli, čeka me

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
za dostavu zaliha i oružja.
- Daj ovo Alejandru.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Ne leti u Hawthorne
više.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Gdje dovraga
hoćemo li onda sletjeti?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN:
Vidio sam tatu sinoć.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
-Jesi li dobro?
- Teško je reći.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Loviš mušterije,
dobit ćeš povratni udarac.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(gunđa)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Gdje je moj novac?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Aah!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(pucanj)
Ovo je sjebano. vani sam.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Izdržao si duže od
Mislio sam da hoćeš, mali.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(kidanje trake)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(avion škripi)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(zveket)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(avion škripi)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(polako udahne)
(plastične nabore)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(polako izdiše)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(izdahne)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(šuplje udaranje)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(zveckanje)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(duboko izdišući)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
ja znam

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
Stajni trap je bio moja ideja.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Znam... to.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
ali...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
znaš što

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
Operativna riječ tamo...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
je "zemlja," prijatelju.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Vi... niste učinili ništa
ali otpuhni mi dim u dupe

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
otkako smo započeli ovu stvar,
i ti to znaš.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Dakle -- dakle, onda mi daš
jedan razlog,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
samo jedan razlog,
zašto sam trebao vjerovati

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
ne bi bilo

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
još jedan sranje
čeka nas u Hawthorneu.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Nisam tako mislio.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
žao mi je

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Ali, znaš, dao si mi
nema izbora po tom pitanju.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(uzdahne)
Uopće mi nisi dao izbora.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(govori španjolski)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(žene govore nerazgovijetno
na španjolskom)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(žene govore nerazgovijetno
na španjolskom)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Iznenađen sam što tvoje sestrinstvo
sestre ne mogu prodati više kokaina.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
žao mi je

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Je li to sarkazam?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(vrata škripe)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(zujanje patentnog zatvarača)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
Lupamo se po glavi
uza zid

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
koju je Ramiro postavio između nas
i cijeli Eastside.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
Nećemo moći kupiti
sljedeća pošiljka na vrijeme.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(ruga se) Pa, sutra
velika prilika.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,483
(perle zveckaju) Mnogo ljudi gleda
slaviti ovu veliku naciju

60
00:04:09,517 --> 00:04:11,252
jebenim trošenjem.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Nadamo se da ćemo moći
nadoknaditi nešto terena.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Imate li kamo otići
sutra?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(govori španjolski)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
uh...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
u redu Dobro.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Sretan 4., Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(škripe kočnice,
motor se gasi)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(vrata se škripe otvaraju)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Hej.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(fotografija se nabora, vrata se zatvaraju)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'Sup?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Dovukao sam im vrtne stolice
preuzeti kod Jeronima

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
kao što si tražio.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Pitao sam te to jučer.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Sjetite se 4. stranke
nekada smo imali

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
ovdje u kući?
(smije se)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Sjećam se da su
puno posla.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Tata nije tako mislio.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,658
Znate, za nekoga tko ima
nula ljubavi za ovu zemlju,

81
00:05:24,692 --> 00:05:29,197
čovjek se nije sramio koristiti to
kao izgovor za bacanje.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
Te godine svi njegovi prijatelji
iz Oaklanda svratio?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Shit emitirao je uživo.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(paket šušti)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Kad sam bio u garaži,
Našao sam ovo.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
Kako je prvi put
Vidim li ove?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
Nije velika zavjera.
Samo sam zaboravio da su tamo.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(perle zveckaju) Skoro
nije prepoznao čovjeka.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Sranje biti izvan fokusa
nije pomoglo.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Ne mogu reći da mi je bilo najbolje.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
Uzeo si ovo?
Mm-hmm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mama ima talent. (smije se)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
ikada razmišljati o
podići ga natrag?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Slikanje
ne plaća račune.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
Ni jedno ni drugo
to "bolesno" sranje

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
ne poštuješ nas
oboje sa.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
Napustio sam Cho's.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,324
Nisam želio da se opterećuješ
o novcu,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
pa sam to prešutio.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
U pravu si što se tiče novca.
I boljet će.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Ali ne zadugo,
jer se vraćaš.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Ne u trgovinu alkoholnim pićima
ako ne želiš.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Ali ne mogu podnijeti
ni ti si besposlen.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Znati sve predobro
kamo to vodi.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(šuškanje)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(vrata hladnjaka se zatvaraju)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Ne, bit ćemo dobro.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Ja sam se pobrinuo za to.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
obećajem.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Da, u redu.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Moram se popeti na ova rebra.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Želiš da te napravim
nešto dok sam budan?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Već jeli.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(The Universals'
svira nova generacija)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Svi sada
rade svoje ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Sada je sve...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(nejasan razgovor)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Ako želiš imati
sjajno vrijeme ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Samo zgrabi svoju...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Rekao sam im ljudi,
Ja sam taj koji je započeo.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
Ovo nije njegova krivnja!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,717
Mislim, ne znam zašto ste svi
u mom osobnom poslu u svakom slučaju.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,153
Evo, uzmi što imam.
(zveckanje novčića)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,720
Želiš sve? Ovdje.
Samo uzmi sve,

126
00:08:06,754 --> 00:08:08,456
jer ja nisam
nemam vremena za ovo.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Nema smisla.
Znaš da je to sranje.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Sjedim ovdje cijeli dan.
Cijeli dan!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Moram na posao.
Mora ići na posao.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
ČOVJEK: Samo šuti!
Da, naredniče...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
Ne, ti šuti!
Začepi svoja prokleta usta!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
ŽENA: Nitko ne razgovara s tobom
svejedno! Prokletstvo!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Svi ovdje
imam nešto za raditi.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Ne kao da nemamo
nema života.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
On je dobar čovjek. Ne znate ga svi
kao da ga poznajem. (telefon zvoni)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
Ne bi nešto napravio
ovako

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Nema smisla.
♪ Nova generacija

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Spremna sam za polazak. Ovo je samo
previše za jedan dan.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Previše zastarjelo.
♪ Razgovaraj o ljubavi

140
00:08:40,788 --> 00:08:42,590
Ne poznajete ga onako kako ga ja poznajem.
♪ Razgovaraj o ljubavi

141
00:08:42,623 --> 00:08:45,426
Volim ga i on voli mene.
Oh, ne. (vrata se otvaraju)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(vrata se zalupe)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(duboko izdiše, duboko udahne)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(ljudi govore na španjolskom
na TV-u)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(duboko uzdahne)
(sirena zavija u daljini)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
ČOVJEK: Ima okus po kartonu.
(smijeh)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
ŽENA: Molim? Ti si odabrao
ono u dućanu, mladiću.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(vrata se škripe otvaraju)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(naglo udahne)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(smijeh,
govoreći španjolski)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Pa hajde.
Već kasnimo.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(uzdahne) Kasni na što?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Zabava moje obitelji?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(izdahne)
Možda to nije dobra ideja.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
Zašto ne? Moj otac i stric
znam da radiš zbirke za mene.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Bilo bi čudnije
ako nisi.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
Imate li čistu majicu?
Kravata?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
Ne?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Trebate li ga posuditi?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(mokrenje)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oh, napravit ću ovaj
laka.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Uh, jer -- s koje strane
izgubio više ljudi?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Uh, Lexington i Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imitira zujalicu)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(hlače na patentni zatvarač)
krivo

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Jer crveni kaputi
dobio najgore od toga

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
sa, uh, 273 potvrđeno ubijenih,
nestali, ili ranjeni

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
do naših 95,
što te, uh, čini...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 za...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Isuse. Al.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Hej, moraš dobiti
tvoja sranja zajedno.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(škripa)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Ti si kao
prokleti sendvič s juhom.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Jebeni sendvič s juhom.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Moj stari je koristio taj grumen
kao on...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
jebeno izmišljeno
sendvič od juhe.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(škripa, vjetar puše)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
hajde

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Prestani kukati.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Znaš, kao da bih
propustio čak i jedan,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
Imao bih...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Nije važno,
jer čak ni

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
njegova monumentalna bodljikavost
ili što već

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
mogao me spriječiti da volim
4. srpnja.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Tetherball. Rakete u boci.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Znate, ne uzeti
bilo što dalje od...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
kako trenutno trošim
praznik.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Nasukan u meksičkoj pustinji

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
s nikaragvanskim invalidom

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
i 75 kg
peruanskog kokaina.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(javljanje ptica)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Bog blagoslovio Ameriku.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(olujni vjetar)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
Ne!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
Sranje!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Sranje.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(dišući) Oh.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(olujni vjetar)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
Prokletstvo!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(oštro izdahne)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
Oh, Bože.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(gunđa)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
sranje

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
hajde

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
Upravo smo izgubili pola dana
vrijedan vode.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Imali smo samo
još jedan dan!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
Jesi li me čuo?
Hoćeš da ja izračunam umjesto tebe?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(škripa, naleti vjetra)
mislis tako

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Pa evo dogovora.
Dići ćeš se iz dupeta,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
ući ćeš
taj kokpit,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
i ti ćeš nas letjeti
odjebi odavde!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
čuješ li me?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(šamari)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
Pogledaj živ, jebaču!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(dašćući)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
Trebaš li pomoć, Jerome?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Da, otvori mi ta vrata.
U redu.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
TEDDY PENDERGRASS:
♪ Opet gubim

222
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
(puna usta) Hej, tko je stavio bot--
Skidaj te boce s mog prokletog...

223
00:13:38,018 --> 00:13:39,587
dovraga na mojim zvučnicima.

224
00:13:39,620 --> 00:13:41,254
ŽENA: Bok curo! Što ima?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Mislim da je bolje da to pustim

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Diranje mojih prokletih zvučnika.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(pojačava zvuk)
DIJETE: Ne, ovamo! požurite!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ Ovo je kao drugo
volim TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Hej, dušo. Kako si?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh
Što ima, Mike?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Da!
♪ Mislim da je bolje da to pustim

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,607
♪ Što misliš o tome, djevojko?
♪ Unh! Oh, u redu.

233
00:13:59,640 --> 00:14:01,475
Vi svi.
♪ Oh, da

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ Tehnički nokaut

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mm-hmm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Pokušao sam preuzeti kontrolu
ljubavi ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ Ljubav je preuzela kontrolu nada mnom

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Jer gubiš sve misli,
osjećaj za vrijeme ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ I predomislite se

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Hvatam neravnine
i modrice ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ Od svih stvari
dvostruki gubitnik ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
Evo mog čovjeka!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Pokušavam izdržati,
vjera je nestala ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ To je samo još jedna tužna pjesma
Što ima, curo?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
Prokletstvo! Što imaš ovdje?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Moj tata to zove
puding od kruha.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Više kao puding od cigle.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
Andre ovdje?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Molim. Radi do kasno
ionako cijeli vikend.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hmm. Cijeli vikend, ha?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Dobro je vidjeti da nisi bio
još uhićen.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
O čemu pričaš?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Kao da ne znaš.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mm-hmm.
živjeli.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mm-hmm, živjeli.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
Stari još uvijek
provjeravaš me?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Da, curo, još uvijek te prati.
(smijeh)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mm-hmm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Sada se sagni, djevojko.
Sagnuti se.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Da! (smijeh)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(smijeh)
Moraš prestati.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Ljuljanje tamo.
(smijeh)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Znaš da on tako voli.
Zaljuljaj se, dušo. Rock it.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
ooh! (smijeh)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Dovraga, ne.
(govori nerazgovijetno) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Mekušac. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Pokušao sam preuzeti kontrolu
ljubavi ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Objasnite sami.
U redu, mama, stani.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Što god bilo, ovo nije
dan ili vrijeme.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Sada morate odskočiti.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Uzmi svoje dupe
gore odavde.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
Zašto si mi u lice?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Pijan, napušen, trijezan,
Nije me briga.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Nitko te ne želi ovdje.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. Ne trebaš
da mu sere.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Trebam trenutak s Franklinom.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
Ne treba mu ništa od tebe.
Onda pola trenutka, dovraga!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Samo mi dopusti da mu se zahvalim.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Probudio se u klinku
jutros.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Još uvijek bih bio tamo
da me nije izvukao.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Otišao i našao ga
prije nego što je ustao.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Mislim da je bolje da to pustim

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
ja, uh...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Izgleda kao još jedan ljubavni tehnički nokaut

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Ako ćeš biti ovdje,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
ti ćeš počistiti.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Znaš gdje je kupaonica.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Vau, da

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Oh, ponekad, ponekad
Samo osjećam da želim reći ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Izgleda kao još jedan ljubavni tehnički nokaut

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Umoran od batina
gore od ljubavi ♪ (vrata se otvaraju)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Mislim da je bolje da to pustim

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(vrata se zatvaraju)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ Još jedan ljubavni tehnički nokaut
♪ Da, da

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Imenik
Feel It in Your Bones sviranje)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(tuš radi)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(perle zveckaju)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
Slike
nije bilo dovoljno dobro?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Morao si vući
njegovo smrdljivo dupe ovdje?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,139
Nije tako, mama.
Došao je sam.

306
00:17:19,172 --> 00:17:22,175
Crnja se sam izvukao
prokleti pokey?

307
00:17:22,209 --> 00:17:23,977
Odakle ti taj novac?
Imao sam neke sačuvane.

308
00:17:24,011 --> 00:17:25,512
Koliko?
Par stotina.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Dan nakon što mi kažeš
dao si otkaz na prokletom poslu.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(nejasni razgovori)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
Ne mogu to učiniti, Franklin.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
Ne opet.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Znate kako to počinje.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Mama, ti si prava
koji su ga pustili da ostane.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Nemoj da se zajebavaš.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
Ovo je ovdje
jedan čin dobrote.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Taj loši crnja nije
ništa drugo nego skitnica za mene.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
Najviše jedan sat,
a ti mu pokazuješ vrata.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Naći ću te

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ Naći ću te

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(djeca razigrano viču)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ Naći ću te

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklin!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
Što je s tvojim tatama?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(smijeh)

328
00:18:25,138 --> 00:18:26,940
Nisi htio ništa
učiniti s njim neki dan.

329
00:18:26,974 --> 00:18:29,109
Sada je on tamo
koristeći naš sapun?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(puna usta)
Postavi dječaku pravo pitanje,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
kao kada će se vratiti
moj pištolj.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Vidi ovdje, morat ćemo imati
pravi razgovor

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
o tome zašto ste morali izgubiti
taj komad?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Ne što se mene tiče.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(nejasni razgovori)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Lucijino mjesto, ha?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Mauricija, da.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Dakle, odrasla je ovdje, ha?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Postavljate previše pitanja.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(nejasni razgovori
na španjolskom)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
Trebam jednu sekundu, u redu?
Da.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Oso! (smije se)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
pozdrav!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Mislio sam da jesi
drugi planovi danas?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
To ti je rekao?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lucia se smije)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Hej, to je dobra stvar
ti si ovdje. Bit će zabavno.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(smijeh)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
hej
Tío!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(govori španjolski)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
tko je ovo
Moj čovjek Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, moj tata, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Puno užitka, señor.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
On je tip kakav sam bila
razgovarati s tobom o.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Trebala bi razgovarati s njim.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Neka vam sam kaže
kako nam može pomoći.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
Zar ne, Oso?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
ha?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(govori španjolski)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
hajde

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
kamo ideš
Želim razgovarati s tobom. dođi ovamo

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Da, uživaš li u tom piću?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Da.
Dobro, drago mi je.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
Jesi li lud?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Želiš da sjedi s njim
tvoj otac?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,492
Pokušavaš staviti omču oko sebe
svi naši jebeni vratovi?

372
00:20:59,526 --> 00:21:01,661
Ne svi naši.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Misliš da će moj tata saznati
Ja sam taj koji hvata metak?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Ja sam njegov sin jedinac.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Bradu gore, rođače.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Nitko još ništa ne zna.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Pa evo što
ti ćeš učiniti --

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
drži glavu gore,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
nasmiješi se tim velikim jebenim osmijehom
tvoj,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
i budi miran.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
To je to.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Reci to.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(ogrebotine lopate)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(vjetar puše)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(dašćući)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(gunđa)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(javljanje ptica)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(torba tupi)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(škripa vrata)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(dišući duboko)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(motor se pokreće)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
Trebam... pomoć.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(motor glasno bruji)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
Koji kurac? hajde Hm...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(oštro izdahne)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(duboko uzdahne)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(gasi motor)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Jebo te!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jeronim,
spusti svoje ludo dupe dolje.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Sada, Cissy, gledaj, samo sam
započeti ovdje.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(smije se)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,058
LEON: Samo saslušaj čovjeka. ja
ne trebam ništa čuti.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
Pokušavam zadržati
ovo sranje skromno.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Gledaj, sve što govorim je
snaga u brojevima.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Pitate me, već jesmo
jedan crnac preko kapaciteta.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(ruga se) Sve što trebam
je još jedna velika usta

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,567
postavljam svoj posao
vani na ulici.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Ako niste primijetili,
Franklin,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,537
vaš posao već
vani na ulici.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,005
Primjer --
dva pedera

412
00:23:59,038 --> 00:24:00,407
što im je posao
da te zajebem.

413
00:24:00,440 --> 00:24:03,676
Ako te budale izvuku iz džepa,
Ja sam to riješio.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Ali do tada, to je još uvijek
samo izravno "ako".

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Hej, JJ je mrtav.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Čekaj malo. Što?
Jedan od Karvelovih dječaka.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Jutros sam zasvijetlio,
i on i njegova djevojka.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
Sranje je moglo pasti
na bilo koji način.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
Istina je.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
Neću se nervirati dok
Znam cijelu priču.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Hej, stari. Udari sve to.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,030
Razgovarajmo o tome što je
stvarno si se spotaknuo.

423
00:24:24,063 --> 00:24:27,267
Smeta li vam mačke?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(Konačno rješenje
Brotherman svira)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
rastajem se
nešto važno?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Samo seremo.
Mm-hmm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Znaš, one mačke kod kojih su bile
svoje pete otkako si mogao hodati.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Sjećam se tog jednog puta,
nisi bio nego 4 --

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
Što želiš, tata?
Mi?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
Ti si se pojavio
dolje na klinku.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Brat

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Mora da sam tražio
za nešto'.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Brat

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(šmrcne)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
Kako si me našao?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Sišao nadvožnjakom.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Tvoj dječak Curtis me je uputio.
- Ah, dobri čovječe, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Da, to je rastezanje.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
Uzeo me za 20 dolara
prije nego što mi nešto kažeš.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ah, dobro, vratit ću ti se
za to, ali, uh...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Jamčevina je druga priča.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Zaboravio si na to, čovječe.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
Zapravo, zaboravi da sam došao
uopće tamo dolje.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Pa sad sam tu. Možda kao
dobro zaradite svoj novac.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Primijetio sam da imaš nekoliko izbora
riječi s Jeronimom ranije.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Želiš li početi s tim?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Ili s onim tko jest
to sranje u lice.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Dogodilo se na poslu.
Ah. Uh, koji?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Spremanje polica
za Korejce

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
ili da vučeš svog ujaka?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Sada ja-ja-ja nisam došao ovamo
suditi.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Samo kažem...
Začepi -- začepi jebote, čovječe.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
ha?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
Ne trebam čuti
bilo što od toga.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Začepi jebote?
Da, začepi.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
Ne trebam čuti
žao ti je.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
Ne trebam ništa čuti
tog sranja. oprosti?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
Koji kurac
Treba li mi biti žao?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
To je sve što sam ikad radio.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Sve što sam ikada želio učiniti
bio sam svoj čovjek.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
I nisam se mogla sramiti
toga kad bih htio.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Imam vijesti za tebe. Što ti
nisi jebeni čovjek.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
Dobro, i ti bi znao.
To je to?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Sranje.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
Nemaš jebenog pojma.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Jer ako jesi, zašto bi
dolaziš me tražiti?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(vatromet eksplodira
i zviždanje)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
Oh, sranje!
(lajanje pasa)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Prokletstvo!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(pucanje vatrometa
i zviždanje)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(polako diše)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(ptica krešta)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Željela me
da ti ovo dam.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Vjerojatno je mislila dok si ti
bili živi, pretpostavljam, ali...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
ne znam ne znam
ja ne...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
...znati...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
...ako ima ikakve razlike.
ne mislim...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
...to zapravo viđenje
tvoje dijete...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
... bi manje boljelo.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(hrapavo diše)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
pa...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
...nikada nisam mislio
tako bi završilo.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Hej, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
O moj Bože.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
jesi dobro

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
hej čuješ li me

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Isuse.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Prvo smo poljoprivrednici.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Uzgoj proizvoda,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
prenijeti preko granice,
distribuirati.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Učinite sve što je moguće
kako bi se izbjegao sukob.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Uključujući samo rad
s ljudima kojima vjerujemo.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
I imali smo nekih problema
s tim u zadnje vrijeme.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Pedro je to spomenuo
vama?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Sí, señor.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
Imate li kakvih misli
na to?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Ne, señor.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
Možda će nam trebati novi ljudi
kreće naprijed.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Pretpostavljajući mog sina
nije te krivo procijenio...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(govori španjolski)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Mislim, osim novca.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Želiš moć,
baš kao i svi ostali.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Radiš s nama dovoljno dugo,
možda dobiješ nešto.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Ti nas prekriži,
zdrobimo te.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Onda odjebi van.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(koraci odlaze)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(duboko udahne,
polako izdiše)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(gutanje)
(pljuskanje vode)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(oštro izdahne)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Misliš da će izdržati?
(oštro izdahne)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Bit će u redu za polijetanje.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
Vidjet ćemo što će biti
kad pokušamo sletjeti.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(izdahne)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(dahće, šmrcne)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
MEDO: Nikada se neću vratiti
na ovo jebeno mjesto.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Nikad nisam trebao sletjeti ovdje
za početak.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Odjebimo
odavde.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(govori španjolski)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(izdahne, šmrcne)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Hej!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Sve je Roberta Moorea
Bit će dobro igrati)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(nejasni razgovori)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Hej, imam neke M80
da sam i ja zapaljena,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
ali Cissy kaže da nema vatrometa
za mene upravo sada.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(sirena zavija)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(vrata automobila otvorena)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(policijski radio čavrljanje)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
Tko je vlasnik kuće?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
To je moja jebena kuća.
CISSY: U redu.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Problem, policajci?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Bilo je izvješća o pucnjavi
otpušten s krova.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
To je samo vatromet.
Radimo to svake godine.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
A otvoreni kontejneri?
Trava?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
Sve je to dio
i godišnji ritual?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(smijeh) Hej, ti, jesi li stvaran? Stvarno?
Vidi -- Jerome.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,495
Dan je neovisnosti.
Provjeravate svoj stav.

541
00:32:09,528 --> 00:32:12,732
Ipak je Dan neovisnosti.
Morate provjeriti ove orahe!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin.
Ah, ah! Ah, ah, ah!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
Ne radimo ovo.
Ne danas. U redu?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Pusti me.
Uh, gospodine?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,673
FRANKLIN: Pridrži mi ovo.
CISSY: Ne mičem se

546
00:32:20,707 --> 00:32:22,709
dok nemamo
prokleti građanski razgovor.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Hajde sada.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Želim piće.
Hej, čekaj!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
Koji ti kurac...
(gunđa)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JEROME: Hajde, čovječe! FRANKLIN: Silazi!
Makni se s mene!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(vikanje se nastavlja)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JEROME: Skini se s njega, čovječe!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(puške)
Pucat ću! odstupi!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie nerazgovijetno viče)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
ČOVJEK: Ne može jebeno disati!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JEROME: Hej, ti...
pustio si ga!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(isprekidan dah)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
-Ima pištolj!
- Pusti ga!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
-Hej, yo, pusti, čovječe!
- Pusti ga!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(sirena zavija)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(škripa guma)
ČOVJEK: Stani! Stani gore!

562
00:33:01,247 --> 00:33:02,915
ANDRE: Hajde, brate.
Dobili smo ovo. Dobili smo ovo.

563
00:33:02,949 --> 00:33:04,784
(Louie nerazgovijetno viče)

564
00:33:04,817 --> 00:33:06,753
ANDRE: Što radiš, čovječe?
Što dovraga radite?

565
00:33:06,786 --> 00:33:08,888
Skloni tu stvar!
(kašljanje)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Uđi u auto.
Jebi se, svinje, čovječe!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin dašćući)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
Jebi se, svinjo!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(radio statika)
Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Diši, Frankline.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Hej, dečko, makni se od
moj nećak, dečko.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Stop!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Stop!
Razbij mu guzicu, dečko.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(uzdahne)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Frankline, diši.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melodija.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin šištanje)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
Imam te.
(nastavlja hripati)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Samo diši, Frankline.
u redu je

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
Imam te.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
Imam te.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(nejasni razgovori)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
ŽENA: ♪ Bionic lover

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Bionic ljubitelj

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(hrapav glas) Da.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
Led ga čini boljim.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Zvučiš grozno.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Zvuči gore
nego što se osjeća.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
Za stvarno? Jebote, ne.
Boli kao vrag.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(smijeh, hripajući)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
On kaže bilo što
prije odlaska?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Jesi li dobro?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
ravna sam.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Za stvarno.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Ooh, ooh

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
Trebao sam ti reći.
Hmm.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Ooh, ooh

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
I vratit ću se
tih 200 dolara.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(vatromet eksplodira
i zviždanje)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
Ništa od toga sada nije važno.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
Samo želim sjediti ovdje...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(vatromet zviždi)
...i uživajte u ovoj minuti.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(navijanje)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Eksplozije i zvižduci
nastaviti)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Da, znam.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Tvoj ujak
i tvoj bratić...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(govori španjolski)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
Jedini koji nije
is tu papá.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(navijanje, vatromet)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
on mi se sviđa.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Provjerite loptice
na tvog dječaka,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
ići za velikom ribom
tako, ha?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(ruga se) U svojim snovima.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(smije se)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
Nije nalik njoj
cavort uz pomoć.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Možda se pakira
nešto posebno.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Ne, on je jebeni majmun.
(smijeh)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
On je majmun koji ima
njezino lijepo malo uho.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Misliš da mu mogu vjerovati?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Da. (šmrcne)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Da, možeš mu vjerovati.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(šmrcne)
Način na koji smo vjerovali Enriqueu.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Pogledaj što se tamo dogodilo.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
Nikad se ne morate brinuti
o meni tako.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Vi to znate, zar ne?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Nema toga što ne bih napravio
za vas. (šmrcne)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
Da te volim.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
Očito si popio previše
piti. Previše.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(šmrcne)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(eksplozije se nastavljaju)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(nejasni razgovori)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(govori španjolski) ...tko može pomoći
nas samo na proizvodu.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
Neće ti se svidjeti.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
...Želim biti punopravni partner
s tobom i Pedrom.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(smijeh)
Sada zvučiš ludo.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
Ne, ne znam.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
Već sam ubio dvoje ljudi,
Lucija.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
pratio sam te,
a nisam morala.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
...koliko ćeš izdržati s
Pedro i tvoje sestre iz sestrinstva.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Pedru se to neće svidjeti.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Pedru se neće svidjeti?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
br.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
u redu

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Ako ovo uspije,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
dobit ćeš svoj pošteni dio.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(brukanje motora)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(filtriranim glasom) Pitala me
da ti ovo dam.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
U redu, posljednji put, kunem se.
Hm...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
siguran si da smo dobro
tamo dolje?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(filtrirani glas)
Razmišljao sam.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Ako nas podupire CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
kakve veze ima
ako nam je dobro tamo dolje?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
To je... dobra poanta.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Da.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(vjetar zavija)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Funkadelićeva
Možete li doći do toga svirajući)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(nejasni razgovori)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(hrkanje)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEON: Hej, hajde, prijatelju. Što
hvataš me za majicu?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Hej, imaš ovo.
hej hej

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Leon govori nerazgovijetno)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
-Dolje! (smijeh)
(Kevin se smije)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
-Oh, sranje.
-Ah! Oh, čovječe.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Hej, znaš
dobra je zabava

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
kad jebeni krov
zapaliti se.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(smijeh)
Vražje je visoko, čovječe.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Oh, čovječe.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(prskanje alkohola)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Hej, zašto se izlijevaš
dobro piće, čovječe?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
Što radiš?
Hej, to je za mrtve prijatelje.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh.
(prskanje alkohola)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
A čemu to?
Sve dame koje nisu imale

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
zadovoljstvo mog društva,
crnja.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,760
Crnjo, trebat će ti
veću bocu.

683
00:40:28,794 --> 00:40:30,662
Budite stvarni. (smijeh)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Bok, Kev.
To nije smiješno. sta ima

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(smije se)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Sutra ujutro,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
mislim da mogu posuditi
auto tvoje tete na nekoliko sati?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
vjerojatno. Zašto?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Dakle, ne moramo uzeti
autobusom do Avija.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(smijeh)
Hej, čovječe!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Hej, volim te, čovječe!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(smijeh)
Volim te, čovječe!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Oh, moja greška. Hej, moja greška.
Hej, hej.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Potpisano "nedovoljno sredstava"

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Možete li dobiti

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ Želim znati

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Želim znati da li ti
može doći do toga ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Možete li dobiti

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Možeš li doći do toga

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Želim znati da li ti
može doći do toga ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Možete li dobiti

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ Želim znati

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Želim znati da li ti
može doći do toga ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Možeš li doći do toga

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Možete li dobiti

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Želim znati da li ti
može doći do toga ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Možete li dobiti

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Želim znati da li ti
može doći do toga ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Kad temeljiš svoj život
na kredit ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ I tvoji ljubavni dani
gotovi su ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Čekovi koje ste potpisali
s ljubavlju i poljupcima ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Kasnije se vratite potpisani
"nedovoljno sredstava" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Da, prijeđi na to

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Možete li dobiti

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ Želim znati

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
-- Opisi VITA --