1
00:01:54,542 --> 00:01:59,792
מאז ספטמבר האחרון,
כל מה שעשיתי זה לחכות לגבר.

2
00:01:59,917 --> 00:02:02,333
כדי שיתקשר,
לבוא למקום שלי.

3
00:02:05,083 --> 00:02:09,458
המשכתי לעבוד, הלכתי לקולנוע,
עשיתי קניות...

4
00:02:09,583 --> 00:02:11,125
קראתי...

5
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
אבל כל מה שעשיתי
נראה היה...

6
00:02:17,625 --> 00:02:19,583
מנותק מהמציאות.

7
00:02:20,958 --> 00:02:24,292
יש לי זיכרונות מעורפלים
של חיי אז.

8
00:02:24,417 --> 00:02:27,333
תשוקה פשוטה

9
00:02:29,250 --> 00:02:32,167
כשאני לא יכול לישון,
אני חושב על פורטו

10
00:02:32,292 --> 00:02:35,667
שבו ביליתי שבוע
לפני שראיתי אותו לראשונה.

11
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
אני זוכר את לוח הזמנים שלי,

12
00:02:40,833 --> 00:02:42,667
כל הטיולים שלי...

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,375
אני נזכר בחדר שלי
באגף של מלון אלבר.

14
00:02:46,500 --> 00:02:50,583
בראשי, אני מפרט את הדברים
נמצא שם.

15
00:02:51,667 --> 00:02:53,542
החפצים, למשל.

16
00:02:55,417 --> 00:02:57,917
ואני גם חושב אחורה

17
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
למסע שלי למסיבה ההיא

18
00:03:01,500 --> 00:03:04,458
שם ראיתי אותו לראשונה בארוחת ערב.

19
00:03:09,833 --> 00:03:14,250
כל מה שקרה לפני שנפגשנו,
לפני שהכל התחיל.

20
00:03:14,375 --> 00:03:17,792
כאילו מלאי מושלם
יתן לי לחיות את זה שוב.

21
00:03:23,875 --> 00:03:29,417
אני אובססיבי לרעיון לחזור
לאותו חדר מלון בפורטו.

22
00:03:32,958 --> 00:03:35,292
למעשה, מאז שהוא עזב,

23
00:03:35,417 --> 00:03:40,333
את כל מעשיי ומחשבותיי
הם כמו חזרה

24
00:03:40,458 --> 00:03:42,292
מהזמן לפני שפגשתי אותו.

25
00:03:42,417 --> 00:03:47,292
כאילו כדי לכפות את העבר
להפוך שוב להווה -

26
00:03:47,417 --> 00:03:49,292
פתוח לאושר.

27
00:05:22,375 --> 00:05:24,583
אני לא אבקש ממך כלום.

28
00:05:25,500 --> 00:05:27,542
אבל אתה חייב ללכת?

29
00:05:27,667 --> 00:05:29,208
כֵּן.

30
00:06:05,958 --> 00:06:08,042
הכנת שיעורי בית?

31
00:06:08,167 --> 00:06:09,875
כֵּן.

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
אל תגיד "כן". תגיד "כן".

33
00:06:13,083 --> 00:06:15,417
מה אכלת בבית הספר?

34
00:06:15,542 --> 00:06:18,375
שׁוּם דָבָר.
זה היה רטטוי, אוכל לכלבים.

35
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
אה, פול...

36
00:07:02,542 --> 00:07:05,708
הישאר איתי בהירושימה.

37
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
הוא יבוא לקראתי.

38
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
הוא יניח את ידיו על הכתפיים שלי.

39
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
הוא ינשק אותי.

40
00:07:23,917 --> 00:07:27,583
הוא ינשק אותי ואני אאבד.

41
00:07:50,292 --> 00:07:53,542
- אין כאן כיסוי?
- אין מושג.

42
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
אהבת את זה?

43
00:07:55,292 --> 00:07:57,000
אותו, כן.
היא לא כל כך.

44
00:07:57,667 --> 00:07:59,292
למה הוא ולא היא?

45
00:07:59,417 --> 00:08:01,417
זה כמו כל סרט אחר.

46
00:08:01,542 --> 00:08:04,500
אישה יפה ומבוקשת
למי זה נורמלי.

47
00:08:04,625 --> 00:08:06,542
זו פנטזיה גברית.

48
00:08:06,667 --> 00:08:10,833
יש נשים שאף פעם לא אוהבות,
אפילו זה יפה.

49
00:08:11,875 --> 00:08:15,083
ונשים פחות יפות
שראוי לאהבה...

50
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
להישאר בלתי נראה.

51
00:08:16,458 --> 00:08:19,333
את מנתחת את זה יתר על המידה, הלן.

52
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
בוא נשתה משקה.

53
00:08:22,875 --> 00:08:25,250
- כולם עושים את זה.
- באמת?

54
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
יש אלפי אפליקציות.

55
00:08:27,875 --> 00:08:32,542
אתה יכול לראות מי פנוי סביבך,
בכל מקום, אפילו בפרבר שלך.

56
00:08:34,917 --> 00:08:36,667
נסה את זה, זה עובד.

57
00:08:38,375 --> 00:08:41,833
לא עשיתי את זה,
אבל אחותי ממשיכה לנסות חבר'ה.

58
00:08:44,875 --> 00:08:47,583
הייתי רוצה לנסות משהו כזה.

59
00:08:48,417 --> 00:08:50,292
למה שאנסה?

60
00:08:50,417 --> 00:08:51,958
אתה חופשי.

61
00:08:52,083 --> 00:08:55,417
- חינם?
אני מתכוון, אתה בקושי רואה את הבחור הזה.

62
00:08:57,167 --> 00:08:58,625
בשבילי,

63
00:08:58,750 --> 00:09:01,250
אתה לא כמו האישה בסרט.

64
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
האם כאן יעשה?

65
00:09:04,708 --> 00:09:05,792
תוֹדָה.

66
00:09:05,917 --> 00:09:08,167
יש לו גוף וישבן נהדרים.

67
00:09:08,292 --> 00:09:11,375
- זה עוזר.
לא אתה. טוב, אני לא יודע...

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
האם גבר מאוהב
לעצום את עיניו כדי לנשק?

69
00:09:16,250 --> 00:09:18,042
הלנה...

70
00:09:18,167 --> 00:09:19,583
היזהר.

71
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
הוא נשוי, הוא יחזור הביתה לרוסיה.
תהיה הגיוני.

72
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
כַּמוּבָן.

73
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
תשכח מזה.
הנה לנו.

74
00:09:30,417 --> 00:09:32,125
אני לא מאוהבת בו.

75
00:09:32,250 --> 00:09:34,458
לא. לא קצת.

76
00:09:35,167 --> 00:09:39,083
לפי מה שאתה אומר,
אתה מאוהב באהבה עצמה.

77
00:09:45,292 --> 00:09:48,750
לפני כמה ימים,
כאשר קיבלתי וויסקי מהמטבח,

78
00:09:48,875 --> 00:09:51,250
נזכרתי בדודה שלי.

79
00:09:51,375 --> 00:09:53,792
אמא שלי תמיד אמרה לי

80
00:09:53,917 --> 00:09:56,917
היא תקבל את המאהב שלה
אחר הצהריים.

81
00:09:57,042 --> 00:10:00,625
כל הכפר ידע
וריכל עליה.

82
00:10:01,917 --> 00:10:06,583
מעניין אם אנשים האשימו אותה
על כך שהוא לא נאמן

83
00:10:06,708 --> 00:10:10,458
או לעשיית אהבה
במקום לנקות את החלונות שלה.

84
00:10:11,292 --> 00:10:15,167
בדיוק אז חשבתי עליה
עם הרבה סיפוק.

85
00:10:17,542 --> 00:10:19,292
זה טוב כשזה קורה.

86
00:10:19,417 --> 00:10:20,875
כלומר...

87
00:10:21,833 --> 00:10:24,042
אותן נשים עם דחף פתאומי

88
00:10:24,167 --> 00:10:28,333
לברוח מנוחות, משעמום בורגני,
לבגוד בגברים שלהם

89
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
ולדפוק איזה ברדס קטן
בלי שום דבר להציע.

90
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
תודה רבה.

91
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
אני לא מתכוון אליך.

92
00:10:40,292 --> 00:10:44,167
"אישה עם ראש חזק
בניגוד למוסכמות החברה

93
00:10:44,292 --> 00:10:46,292
"בשנת 1660."

94
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
שלום?

95
00:11:26,542 --> 00:11:28,167
מה שלומך?

96
00:11:28,292 --> 00:11:29,708
בסדר.

97
00:11:31,083 --> 00:11:33,042
מה שלומך - אני בסדר.

98
00:11:33,167 --> 00:11:36,042
- מה אתה עושה?
- אני עובד.

99
00:11:36,167 --> 00:11:37,833
אני יכול לראות אותך?

100
00:11:37,958 --> 00:11:39,500
כן. עכשיו?

101
00:11:39,625 --> 00:11:41,625
תוך עשרים דקות. בסדר?

102
00:11:42,500 --> 00:11:44,917
בסדר. אני אהיה כאן.

103
00:12:00,083 --> 00:12:02,958
אהבה היא נפלאה, היא פנטסטית

104
00:12:03,083 --> 00:12:06,333
זה מסובך מדי להסביר

105
00:12:06,458 --> 00:12:09,542
זה בא והולך, זה רץ, זה הפכפך

106
00:12:09,667 --> 00:12:12,292
אהבה היא דבר נפלא

107
00:12:13,208 --> 00:12:16,167
שמח או אומלל, זו דילמה

108
00:12:16,292 --> 00:12:19,250
האוהבים נתקלים בלי סוף של בעיות

109
00:12:19,750 --> 00:12:22,917
זה משחק מסוכן,
אבל כשאתה אוהב

110
00:12:23,042 --> 00:12:26,125
אהבה היא דבר נפלא

111
00:12:26,250 --> 00:12:27,917
זה זועק

112
00:12:28,042 --> 00:12:32,417
זה שולט בחיינו עלי אדמות

113
00:12:32,542 --> 00:12:34,500
זה בוכה

114
00:12:34,625 --> 00:12:37,833
וזה לוקח שעות על גבי שעות

115
00:12:37,958 --> 00:12:39,792
מה שלא נעשה או נגיד

116
00:12:39,917 --> 00:12:42,792
כשהיא סוחפת אותנו במערבולת שלו

117
00:12:42,917 --> 00:12:46,250
זה מקבל פרופורציות על אנושיות

118
00:12:46,375 --> 00:12:49,625
ותרצה או לא תרצה זו שרשרת

119
00:12:49,750 --> 00:12:52,625
כובל אותנו לילה ויום

120
00:12:52,750 --> 00:12:59,625
כן, אהבה היא דבר נפלא

121
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
אני רוצה אותך.

122
00:15:59,542 --> 00:16:02,375
אמא! אמא!

123
00:16:04,750 --> 00:16:06,375
אני כאן שעה!

124
00:16:06,500 --> 00:16:09,125
- מה השעה?
- כאב בתחת!

125
00:16:10,958 --> 00:16:12,625
זה לא עניין גדול.

126
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
"כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה שמות דברים,

127
00:16:16,083 --> 00:16:19,000
"מפרט אותם
בצורה בנאלית ומדויקת,

128
00:16:19,125 --> 00:16:21,542
"מנסה לא לשכוח כלום...

129
00:16:22,167 --> 00:16:23,750
"לא תשכח כלום..."

130
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
איפה מכנסי הכדורגל שלי?

131
00:17:02,000 --> 00:17:04,333
המכנסיים הקצרים שלך? על ה...

132
00:17:04,458 --> 00:17:06,792
- איבדת אותם?
לא, אני אמצא אותם.

133
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
מי זה הבחור הזה?

134
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
אין בחור.

135
00:19:02,917 --> 00:19:05,708
חלמתי לנשק אותך במשך ימים.

136
00:19:55,208 --> 00:19:56,958
אתה בסדר?

137
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
כֵּן.

138
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
אף פעם לא הרגשתי את זה עם אף אחד.

139
00:20:46,208 --> 00:20:48,417
מטרתה של השירה עצמה היא שירה.

140
00:20:48,542 --> 00:20:53,583
ואין שיר יפה כל כך,
אציל וראוי להיקרא שירה

141
00:20:53,708 --> 00:20:57,250
כאחד שנכתב לשם התענוג
של כתיבת שיר.

142
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
בודלר ידע את זה.

143
00:20:59,167 --> 00:21:02,417
הוא קיבל סטיגמה,
מושפל ונקרא מצייר,

144
00:21:02,542 --> 00:21:04,875
הקלה האולטימטיבית, לכתיבה.

145
00:21:05,750 --> 00:21:11,000
אפרה בהן, הסופרת שעליה אדבר,
אפילו כונתה זונה

146
00:21:11,125 --> 00:21:14,458
או הרמפרודיטה,
מפלצת חצי גבר חצי אישה,

147
00:21:14,583 --> 00:21:15,917
כי היא כתבה.

148
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
טוֹב?

149
00:21:30,083 --> 00:21:31,542
טוֹב?

150
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
נו מה?

151
00:21:42,542 --> 00:21:44,917
נסעתי כמו מטורף כדי להגיע לכאן.

152
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
זה הערה קטנה.

153
00:23:26,333 --> 00:23:28,958
אל תקרא את זה עכשיו.
קרא את זה במכונית.

154
00:23:29,083 --> 00:23:32,417
אתה יכול לזרוק אותו מהחלון
או לקרוע אותו.

155
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
אתה לא חייב.

156
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
זה אדיב.

157
00:23:36,167 --> 00:23:39,167
תגיד לאשתך שקנית חולצה חדשה.

158
00:23:59,667 --> 00:24:02,625
אני חושב עליך כל יום

159
00:25:50,083 --> 00:25:51,292
החבר שלי עזב.

160
00:25:51,417 --> 00:25:54,125
אני יכול לעשות מסכה.
וגם הקצוות.

161
00:25:54,250 --> 00:25:55,792
אני לא יודע...

162
00:25:58,500 --> 00:26:00,167
אני מרגיש מותש.

163
00:26:01,208 --> 00:26:03,250
אני נוטלת תרופות נגד דיכאון.

164
00:26:06,542 --> 00:26:09,875
אני חושב שזה מראה.
זה חייב להזיק לשיער שלי איכשהו.

165
00:26:11,417 --> 00:26:13,167
אני אשמור עליך.

166
00:26:13,292 --> 00:26:14,792
לְהִרָגַע.

167
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
- הצלחת למצוא מקום חניה?
כן, זה היה קל היום.

168
00:26:23,875 --> 00:26:25,458
תודה לך.

169
00:26:34,125 --> 00:26:36,250
איפה שמתי את התיק שלי?

170
00:26:36,375 --> 00:26:37,667
הנה זה.

171
00:26:37,792 --> 00:26:39,292
תודה לך.

172
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
- תודה ולהתראות.
- להתראות.

173
00:27:06,083 --> 00:27:07,917
יורד שלג היום.

174
00:27:17,000 --> 00:27:19,208
הולך לרדת גשם במוסקבה.

175
00:27:27,250 --> 00:27:29,042
השמש זורחת.

176
00:27:35,000 --> 00:27:36,875
זה יום מקסים.

177
00:28:58,333 --> 00:29:02,208
אתה יודע, אני עובד על סופר
נקרא אפרה בהן.

178
00:29:02,958 --> 00:29:05,042
אמרתי לך שהיא מרגלת?

179
00:29:06,208 --> 00:29:08,417
היו לה שני שמות, למשל.

180
00:29:12,250 --> 00:29:14,083
אחרי מי היא ריגלה?

181
00:29:14,208 --> 00:29:16,167
בפעם האחרונה...

182
00:29:16,292 --> 00:29:19,958
היא ריגלה אחר בית המשפט הבלגי,
אבל היא נעצרה.

183
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
אז היא התחילה לכתוב.

184
00:29:24,500 --> 00:29:25,708
אתה...

185
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
יש לך שני שמות?

186
00:29:29,917 --> 00:29:31,917
אתה חושב שאני מרגל?

187
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
מה עושים בשגרירות
אם אתה לא מרגל?

188
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
אני עובד באבטחה, אתה יודע.

189
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
זה מסובך.

190
00:30:07,875 --> 00:30:09,083
ו...

191
00:30:10,083 --> 00:30:13,458
איך הגעת לזה?
היית בכלא?

192
00:30:13,583 --> 00:30:15,875
הקעקועים שלך... מה זה?

193
00:30:17,167 --> 00:30:18,625
זֶה?

194
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
ואתה?

195
00:31:07,375 --> 00:31:09,250
אתה לא מפחד ממני?

196
00:32:41,167 --> 00:32:42,667
אתה יודע,

197
00:32:42,792 --> 00:32:45,208
אני מאוד שמח לראות אותך, אלכסנדר.

198
00:32:46,125 --> 00:32:48,417
לא אכפת לי מכל השאר.

199
00:32:50,000 --> 00:32:54,375
שאתה נשוי, שאני לא יכול להתקשר,
לכתוב או לשלוח הודעות.

200
00:32:54,500 --> 00:32:56,958
שאתה מחליט
כשאנחנו רואים אחד את השני.

201
00:32:57,083 --> 00:32:58,625
לא אכפת לי מזה.

202
00:33:15,667 --> 00:33:19,417
אני אעדר שלושה שבועות, אולי יותר,
עם אשתי.

203
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
תודה לך.

204
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
את ממש אדיבה, גברת.

205
00:34:58,500 --> 00:35:01,792
מה אם נלך מחר
לפירנצה?

206
00:35:02,542 --> 00:35:05,542
- נו?
אתה שוכח שיש לי בית ספר.

207
00:35:05,667 --> 00:35:07,625
שכחת את האזעקה אתמול.

208
00:35:07,750 --> 00:35:10,458
יש זמן, אל תדאג.

209
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
יום שישי בחופש בכל מקרה.

210
00:35:12,625 --> 00:35:14,417
אתה תפסיד רק יומיים.

211
00:35:15,292 --> 00:35:17,417
זו לא שנת המבחן שלך.

212
00:35:18,542 --> 00:35:20,875
לא נגיע רחוק. אני אכתוב פתק.

213
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
אמא...

214
00:35:23,833 --> 00:35:25,708
אני לא רוצה ללכת.

215
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
בבקשה, מתוקה.

216
00:36:19,375 --> 00:36:20,417
פול!

217
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
למה לבן שם?

218
00:36:40,583 --> 00:36:43,208
- מה?
- למה לבן שם, לא חום?

219
00:36:44,208 --> 00:36:47,375
כי כל השמאלנים בעיר

220
00:36:47,500 --> 00:36:50,042
לכתוב סיסמאות על קיר הכנסייה.

221
00:36:50,750 --> 00:36:55,333
ואחר כך הכומר
יוצא כל בוקר

222
00:36:55,458 --> 00:36:57,083
לצייר עליהם.

223
00:38:18,292 --> 00:38:19,958
יקירתי...

224
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
מה לא בסדר?

225
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
לא...

226
00:38:25,250 --> 00:38:26,667
תקשיב.

227
00:38:26,792 --> 00:38:28,375
תביע שלוש משאלות.

228
00:38:29,125 --> 00:38:31,125
אחד מהם יתגשם.

229
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
אבל צריך להאמין. בְּסֵדֶר?

230
00:38:35,000 --> 00:38:36,792
סנטר למעלה. אל תבכה.

231
00:39:16,667 --> 00:39:18,583
- נלך?
- מגיע.

232
00:39:19,292 --> 00:39:20,750
קדימה.

233
00:41:09,042 --> 00:41:11,833
כשאתה לומד
ספרות של המאות האחרונות,

234
00:41:11,958 --> 00:41:15,375
לנסות להבין
החיים של אלה שכתבו את זה,

235
00:41:15,500 --> 00:41:19,167
להיכנס לעולם מעורפל ומוכר
בבסיס שלנו,

236
00:41:19,292 --> 00:41:21,667
ובכל זאת זר בו זמנית.

237
00:41:21,792 --> 00:41:23,042
אז...

238
00:41:45,083 --> 00:41:48,875
אז איך נראים חייה של סופרת?

239
00:41:50,333 --> 00:41:52,167
הלן?

240
00:41:52,292 --> 00:41:54,292
מה שלומך?

241
00:41:54,417 --> 00:41:56,000
אני יכול לראות אותך?

242
00:42:07,958 --> 00:42:09,583
סליחה.

243
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
אני יכול לראות אותך?

244
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
עברו שלושה שבועות.

245
00:42:45,833 --> 00:42:48,417
אתה לא מפחד שמישהו יראה אותנו?

246
00:42:50,083 --> 00:42:51,417
לא.

247
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
לאן הלכת עם אשתך?

248
00:44:26,292 --> 00:44:27,917
התגעגעת אליי?

249
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
כֵּן.

250
00:44:31,750 --> 00:44:33,167
מאוד.

251
00:45:33,125 --> 00:45:35,625
את יוצאת בחצאית כזו?

252
00:45:41,792 --> 00:45:43,125
כֵּן.

253
00:45:44,125 --> 00:45:45,667
האם אתה מקנא?

254
00:45:47,083 --> 00:45:48,958
גברים יכולים לראות את התחת שלך.

255
00:45:49,083 --> 00:45:50,458
כָּך?

256
00:45:53,125 --> 00:45:54,333
אז...

257
00:46:47,542 --> 00:46:48,917
חרא.

258
00:46:53,000 --> 00:46:54,417
מה עשית?

259
00:47:01,208 --> 00:47:04,083
אני אוהב אותך, מותק.
אתה החיים שלי.

260
00:47:14,042 --> 00:47:17,708
פירות, ואז למיטה.
אתה צריך לקום מוקדם מחר.

261
00:47:19,500 --> 00:47:21,708
האם אוכל להישאר ביום חמישי של אנטואן?

262
00:47:21,833 --> 00:47:23,208
מתי יום חמישי?

263
00:47:23,333 --> 00:47:26,292
מתי יום חמישי?
אתה שואל מתי זה?

264
00:47:26,417 --> 00:47:28,417
בין רביעי לשישי.

265
00:47:31,167 --> 00:47:33,250
אתה בסדר - כן. אני מתקשר לקראת יום שישי.

266
00:47:33,375 --> 00:47:36,583
- כן.- עוד לא אמרת לי אם אתה בא.

267
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
תקשיב...
אני חייב לבדוק אם אני יכול.

268
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
נסה כמיטב יכולתך.

269
00:47:41,625 --> 00:47:43,833
כן, אתה צודק, זה...

270
00:47:46,042 --> 00:47:49,333
כל מה שאני רוצה לעשות זה לראות אותו,
להבין?

271
00:47:50,417 --> 00:47:52,125
אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר.

272
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
רק לראות אותו, כל היום.

273
00:47:56,125 --> 00:47:58,083
הבוקר, הייתי...

274
00:47:58,958 --> 00:48:05,000
הבחור שלי הוא נוכל מושמד,
חי מכרטיס הוויזה של אמו החורגת.

275
00:48:06,000 --> 00:48:09,208
זה דורש מכות אמיתיות באותו סוף שבוע.

276
00:48:09,333 --> 00:48:13,667
הוא מחליט לתת לאמו החורגת
ליהנות ממנו קצת.

277
00:48:13,792 --> 00:48:17,417
אחרי הכל,
היא נותנת לו לחיות את החיים הגבוהים...

278
00:48:31,042 --> 00:48:33,375
איזה ירח יפה

279
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
איזה ים יפה

280
00:48:38,333 --> 00:48:43,667
מהלילה הזה ואילך,
אני חייב לחיות בלעדיך

281
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
כועס מאהבה

282
00:48:48,458 --> 00:48:50,667
הלוואי שיכולתי למות...

283
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
אבל לא התקשרת אליי.

284
00:50:23,875 --> 00:50:25,708
אז הייתם חושבים עלי...

285
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
וכך היית חולם עליי,
גברת אוגוסט.

286
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
תודה לך.

287
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
אבל זו לא גברת אוגוסט.

288
00:50:34,750 --> 00:50:36,750
זאת גברת אוגוסט.

289
00:51:15,542 --> 00:51:17,750
חלמתי עלינו אתמול.

290
00:51:17,875 --> 00:51:22,333
היו הרבה אנשים מסביב.
אני שוכח את הפנים שלהם.

291
00:51:22,458 --> 00:51:25,167
היינו במכונית גדולה.

292
00:51:25,292 --> 00:51:29,375
אדם מסתורי נהג.
ראיתי אותו מאחור.

293
00:51:29,500 --> 00:51:31,917
ראיתי רק את העורף שלו.

294
00:51:32,042 --> 00:51:34,375
הוא נסע בדרכים מסובכות.

295
00:51:35,542 --> 00:51:38,583
ישבת לידי, לא אמרת כלום,

296
00:51:39,875 --> 00:51:42,708
עד שהאיש התכופף

297
00:51:42,833 --> 00:51:47,125
וראיתי יפה,
נוף עצום מופיע.

298
00:51:50,000 --> 00:51:53,875
הרגשתי חסר משקל פתאום,
כאילו אני עף.

299
00:51:55,208 --> 00:51:57,292
ואני חושב שבאמת טסתי.

300
00:51:59,000 --> 00:52:01,292
והאחרים? לִי?

301
00:52:01,417 --> 00:52:02,917
איפה הייתי?

302
00:52:03,875 --> 00:52:07,917
האחרים? אין מושג.
הם נעלמו עד סוף החלום.

303
00:52:09,417 --> 00:52:11,792
וגם אתה נעלמת.

304
00:52:21,583 --> 00:52:24,667
אף פעם לא אמרת...
מה אתה שותה בארוחת הבוקר?

305
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
קָפֶה.

306
00:52:29,417 --> 00:52:30,917
אתה לא אוכל כלום?

307
00:52:32,333 --> 00:52:33,667
לא.

308
00:52:35,167 --> 00:52:37,083
אשתך מכינה לך קפה?

309
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
לא.

310
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
איפה גרת ברוסיה?

311
00:52:57,500 --> 00:52:59,542
באיזה רחוב במוסקבה?

312
00:53:00,667 --> 00:53:03,458
טברסקאיה. במרכז העיר.

313
00:53:26,125 --> 00:53:28,292
אתה נוסע לרוסיה בחג המולד?

314
00:53:29,167 --> 00:53:30,708
עם אשתך?

315
00:53:35,542 --> 00:53:37,167
זה מצחיק, אנחנו כל כך שונים.

316
00:53:37,292 --> 00:53:41,792
הוא אוהב חליפות ומכוניות של דיור,
מכוניות גדולות.

317
00:53:41,917 --> 00:53:43,833
הוא נוסע מהר,

318
00:53:43,958 --> 00:53:46,917
מהבהב בפנסים שלו,
בלי לדבר,

319
00:53:47,042 --> 00:53:50,500
כאילו מתחמם בהרגשה
להיות חופשי ולבוש היטב

320
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
על כביש מהיר צרפתי.

321
00:53:52,500 --> 00:53:57,458
הוא שונא ספרים ודברים אינטלקטואלים.
הוא אוהב שטויות הוליוודיות ואת פוטין.

322
00:53:57,583 --> 00:53:59,083
ולא ממש אכפת לי.

323
00:53:59,208 --> 00:54:02,333
אבל הוא נשוי והוא צעיר יותר.

324
00:54:02,458 --> 00:54:04,083
זה לא משנה.

325
00:54:54,458 --> 00:54:57,917
שלום? שלום, זו ספריית ארסנל.

326
00:54:58,042 --> 00:54:59,042
אה. שלום.

327
00:54:59,167 --> 00:55:04,417
היצירות השלמות של אפרה בהן,
הסופר האנגלי, אינם זמינים.

328
00:55:04,542 --> 00:55:05,708
בְּסֵדֶר.

329
00:55:05,833 --> 00:55:11,708
יש עותק בודד באנטוורפן
בספריית מצפון הנדריק.

330
00:55:11,833 --> 00:55:15,667
תודה, אבל אני לא באמת יכול לדבר עכשיו. אה, בסדר.

331
00:55:15,792 --> 00:55:17,792
סליחה שאני מטריד אותך.

332
00:55:17,917 --> 00:55:19,458
להתראות.

333
00:57:20,375 --> 00:57:22,167
אני אוהב אותך.

334
00:57:28,500 --> 00:57:30,125
אני אוהב אותך.

335
00:57:54,125 --> 00:57:57,792
אני מתעלס עם אשתי לעתים קרובות לפעמים,
אתה יודע.

336
00:57:59,375 --> 00:58:00,917
"לעתים קרובות לפעמים"?

337
00:58:02,375 --> 00:58:04,542
מה זה אומר?

338
00:58:04,667 --> 00:58:06,708
היא מדליקה אותך כמוני?

339
00:58:16,625 --> 00:58:19,167
איך אני יודע שזו לא הפעם האחרונה?

340
00:58:20,625 --> 00:58:23,875
אני חייב ללכת.
אל תתקשר אליי בטלפון.

341
00:58:25,042 --> 00:58:26,708
זה פקודה?

342
00:58:59,250 --> 00:59:00,667
שָׁהוּת.

343
00:59:00,792 --> 00:59:02,417
בבקשה.
- לא.

344
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
למה אתה מסתכל עליי ככה
אם לא אכפת לך?

345
00:59:44,458 --> 00:59:47,542
למה להמשיך לחכות? זה כל מה שאתה עושה.

346
00:59:48,417 --> 00:59:50,333
אני לא יודע.

347
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
מה עוד אני יכול לעשות?

348
00:59:52,083 --> 00:59:54,042
רוצה לדעת מה אני חושב?

349
00:59:54,167 --> 00:59:56,917
אני חושב שכשגברים מקבלים
מה שהם רוצים,

350
00:59:57,042 --> 00:59:59,250
הם נבהלים והופכים למגעילים.

351
00:59:59,375 --> 01:00:04,625
זה נכון לגבי הבחור שלך ושלי,
אבל שלי אין את האומץ לעזוב.

352
01:00:04,750 --> 01:00:09,333
דברים גדולים קורים.
הפמיניסטיות האלה צודקות לזעוק.

353
01:00:09,458 --> 01:00:10,958
אני תומך בהם.

354
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
חיכינו מאות שנים כדי לדבר.

355
01:00:13,333 --> 01:00:17,917
מַה? אנחנו צריכים לסמוך
על גבר על סקס, חיים, הכל...

356
01:00:18,042 --> 01:00:19,708
זה בלתי נסבל!

357
01:00:21,042 --> 01:00:23,250
זאת לא הנקודה.

358
01:00:23,375 --> 01:00:26,792
אפילו פמיניסטיות הופכות להיות כנועות
ברגע שהם מאוהבים.

359
01:00:26,917 --> 01:00:28,208
הרבה מהם.

360
01:00:28,333 --> 01:00:31,333
אני לא יודע
או אולי אתה פשוט עיוור.

361
01:00:32,083 --> 01:00:33,292
אולי הוא לא אוהב אותך.

362
01:00:34,417 --> 01:00:35,917
אני מצטער.

363
01:00:36,792 --> 01:00:38,958
אני לא בעמדה להרצות לך.

364
01:01:22,750 --> 01:01:24,917
באיזה מקום אתה משחק היום?

365
01:01:25,042 --> 01:01:26,542
לא מקום, עמדה.

366
01:01:26,667 --> 01:01:29,375
מַצָב? אז איזו עמדה?

367
01:01:29,500 --> 01:01:31,375
- חלוץ.
- חלוץ?

368
01:01:31,500 --> 01:01:33,708
ליד השער של הקבוצה השנייה להבקיע.

369
01:01:33,833 --> 01:01:36,750
- בסדר! אז זו התוכנית להיום?
כן.

370
01:01:36,875 --> 01:01:38,667
אני אשמח לראות את זה.

371
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
אבל אתה לא יכול?

372
01:01:42,125 --> 01:01:45,208
לא, אני לא יכול.
אני צריך לעבוד על המחקר שלי.

373
01:01:46,250 --> 01:01:48,042
אמרת את זה גם בפעם הקודמת.

374
01:01:48,667 --> 01:01:51,667
בפעם האחרונה ששיקרתי,
אבל היום זה נכון.

375
01:01:52,667 --> 01:01:54,458
אולי אתה משקר עכשיו.

376
01:01:54,583 --> 01:01:57,750
אל תדאג,
נשבע שאני אבוא בפעם הבאה.

377
01:01:57,875 --> 01:01:59,625
אני באמת אעשה זאת.

378
01:02:01,292 --> 01:02:03,167
אמרת את זה גם בפעם הקודמת.

379
01:02:11,167 --> 01:02:13,083
אמא של מאלו תסיע אותי הביתה.

380
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
בְּסֵדֶר.

381
01:02:14,833 --> 01:02:16,792
- שיהיה לך יום טוב, אמא.
- שיהיה לך יום טוב.

382
01:02:25,250 --> 01:02:26,417
לְהַפְסִיק!

383
01:02:29,083 --> 01:02:32,250
- אתה בסדר?
- כמעט דרסת אותי!

384
01:02:32,375 --> 01:02:34,875
- אתה לא נפגע?
- אני!

385
01:03:01,125 --> 01:03:02,500
מַה?

386
01:03:02,625 --> 01:03:04,583
אתה לא נותן לי להיכנס?

387
01:03:04,708 --> 01:03:05,917
לא.

388
01:03:06,875 --> 01:03:08,667
אני חייב לעבוד.

389
01:03:08,792 --> 01:03:10,958
לא אמרת את זה אתמול.

390
01:03:12,667 --> 01:03:13,750
לא.

391
01:03:13,875 --> 01:03:15,875
זה פשוט נחת עליי.

392
01:03:16,417 --> 01:03:18,042
אתה רוצה לשחק בזה?

393
01:03:19,292 --> 01:03:20,833
אני לא משחק.

394
01:03:31,417 --> 01:03:33,500
- זה מה שאתה רוצה?
- לא.

395
01:03:44,167 --> 01:03:45,500
ועכשיו?

396
01:03:45,625 --> 01:03:46,792
לא.

397
01:05:46,042 --> 01:05:48,667
ברוך הבא.
אין לך הודעות חדשות.

398
01:05:49,417 --> 01:05:50,958
תפריט ראשי...

399
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
שלום?

400
01:06:14,792 --> 01:06:19,208
שלום. האם אוכל לדבר
לאלכסנדר סויצין, בבקשה?

401
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
כֵּן.

402
01:06:21,167 --> 01:06:23,750
שלום, האם זו הקונסוליה הרוסית?

403
01:06:23,875 --> 01:06:25,917
כן, גברתי. מי מתקשר?

404
01:06:26,833 --> 01:06:28,333
הלן אוגוסט.

405
01:06:43,875 --> 01:06:44,875
שלום?

406
01:06:45,000 --> 01:06:48,958
ניתקו אותנו. אני רוצה לדבר
לאלכסנדר סויצין, בבקשה.

407
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
מר סויצין?

408
01:06:51,625 --> 01:06:54,667
אני רוצה לדבר
לאלכסנדר סויצין, בבקשה.

409
01:06:54,792 --> 01:06:56,417
רק שנייה, בבקשה.

410
01:06:58,917 --> 01:07:00,375
- שלום?
- אתה בסדר?

411
01:07:00,500 --> 01:07:02,167
כן, אני בסדר.

412
01:07:02,292 --> 01:07:05,500
כן... אני מצטער,
אני מקווה שזו לא תקופה רעה.

413
01:07:05,625 --> 01:07:09,667
פגוש אותי במלון ד'אלביון
מחר בצהריים.

414
01:07:09,792 --> 01:07:10,792
כן.- בסדר?

415
01:07:10,917 --> 01:07:12,833
כֵּן.
נתראה מחר.

416
01:07:57,500 --> 01:08:01,875
תא קולי כתום.
האדם שאתה מתקשר אליו הוא...

417
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
שלום?

418
01:08:12,125 --> 01:08:15,125
שלום, אפשר לדבר
לאלכסנדר סוויצין, בבקשה?

419
01:08:15,250 --> 01:08:16,667
הוא עזב.

420
01:08:17,542 --> 01:08:18,542
אני מצטער?

421
01:08:18,667 --> 01:08:21,167
מר סויצין עזב למוסקבה.

422
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
מתי הוא אמור לחזור?

423
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
אני לא יודע את זה, גברתי.

424
01:10:11,375 --> 01:10:14,042
- צריך מעלית?
- לא, תודה.

425
01:10:14,167 --> 01:10:15,375
לאן אתה הולך?

426
01:10:16,417 --> 01:10:17,458
אני לא יודע.

427
01:10:18,250 --> 01:10:20,250
אתה נוהג? הליכה?

428
01:10:20,375 --> 01:10:21,458
מִצטַעֵר?

429
01:10:21,583 --> 01:10:24,292
- אתה כאן ברגל?
כן.

430
01:10:25,292 --> 01:10:27,042
זה אזור מסוכן.

431
01:10:27,167 --> 01:10:28,708
אני יודע את זה.

432
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
אתה נראה קצת אבוד.

433
01:10:33,458 --> 01:10:35,042
אני מחכה למונית.

434
01:10:35,167 --> 01:10:37,000
- מונית?
כן.

435
01:10:38,167 --> 01:10:39,875
אין כאן כאלה.

436
01:10:40,000 --> 01:10:42,250
אחד אמור להגיע.

437
01:10:42,375 --> 01:10:43,875
שאתקשר לאחד?

438
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
זה בסדר, תודה.

439
01:10:45,875 --> 01:10:47,708
אני יכול להוריד אותך לאנשהו?

440
01:10:49,208 --> 01:10:50,542
לא, תודה.

441
01:10:51,500 --> 01:10:56,083
אלא אם כן תיקח אותי לתחנה
או למכונית שלי.

442
01:10:56,208 --> 01:10:58,208
איפה המכונית שלך?

443
01:10:58,333 --> 01:11:00,250
- סליחה?
איפה המכונית שלך?

444
01:11:02,083 --> 01:11:03,625
אני לא זוכר.

445
01:11:03,750 --> 01:11:07,167
חכה שנייה.
סליחה, אני נשמע קצת טיפש.

446
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
לא, לא טיפש, פשוט אבוד.

447
01:11:11,583 --> 01:11:13,542
הייתי ליד פלאס דה ל'אטואל.

448
01:11:13,667 --> 01:11:15,333
ליד אטואל.

449
01:11:15,458 --> 01:11:17,875
אטואל? זה שם מאחור.

450
01:11:19,125 --> 01:11:20,250
ככה?

451
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
אתה צריך לחזור אחורה.

452
01:11:25,500 --> 01:11:28,333
זה חמש דקות נסיעה.
באמת...

453
01:11:30,542 --> 01:11:34,667
גם אני קצת אבוד.
שנינו יכולים ללכת לאיבוד.

454
01:11:34,792 --> 01:11:37,125
אתה קצת אבוד כמוני.

455
01:11:37,250 --> 01:11:40,917
חשבתם, "אם היא אבודה
ואני אבוד, היא תקשיב."

456
01:11:41,042 --> 01:11:44,542
ובכן, כן.
אבל אולי יש לי דברים להגיד.

457
01:11:44,667 --> 01:11:46,500
החיים אכזריים, לא?

458
01:12:39,792 --> 01:12:40,875
הלן?

459
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
הלנה.

460
01:12:50,750 --> 01:12:52,042
הלנה.

461
01:12:54,000 --> 01:12:55,625
למה אתה כאן?

462
01:12:55,750 --> 01:12:57,667
פול ביקש ממני להביא אותו.

463
01:12:57,792 --> 01:12:58,792
מַה?

464
01:12:58,917 --> 01:13:00,917
הוא יישאר עד יום רביעי.

465
01:13:01,042 --> 01:13:02,458
מַדוּעַ?

466
01:13:03,583 --> 01:13:05,042
זה לא מתאים לך?

467
01:13:09,625 --> 01:13:12,583
מה לא בסדר איתך?
אתה צריך רופא?

468
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
לא, חליתי בשפעת.

469
01:13:14,792 --> 01:13:16,958
- זה יעבור.
- מה יעבור?

470
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
פול, אתה יכול לעזוב אותנו?

471
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
אין צורך, אנחנו הולכים.

472
01:13:24,542 --> 01:13:26,250
מה זה החרא הזה?

473
01:13:28,000 --> 01:13:29,542
תשאיר את זה שם.

474
01:13:29,667 --> 01:13:31,000
אתה לוקח את החרא הזה?

475
01:13:31,125 --> 01:13:33,542
תתעסק בעניינים שלך.
עזוב את זה.

476
01:13:33,667 --> 01:13:35,708
פול, עזוב אותנו, בבקשה.

477
01:13:37,000 --> 01:13:38,833
אתה מבלה כל היום בעירום.

478
01:13:39,333 --> 01:13:42,333
- תתעסק בעניינים שלך.
זה לא בגלל שפעת.

479
01:13:42,458 --> 01:13:44,167
אני לא לגמרי טיפש.

480
01:13:45,042 --> 01:13:48,292
אתה מזיין כל היום,
אתה אפילו לא יכול לבשל פסטה...

481
01:13:48,417 --> 01:13:50,542
אל תשתיק אותי, הוא אמר לי.

482
01:13:51,250 --> 01:13:54,250
- קדימה...
- שבועיים הוא הסתדר לבד.

483
01:13:54,375 --> 01:13:56,125
אתה אפילו לא קונה אוכל?

484
01:13:57,750 --> 01:13:59,167
כמעט דרסת אותו!

485
01:13:59,292 --> 01:14:01,667
- זה בסדר.
אתה אומר שזה בסדר?

486
01:14:01,792 --> 01:14:04,333
- אתה מאבד את זה.
אני יודע.

487
01:14:04,458 --> 01:14:07,042
השארתי לך את הבית,
אני משלם מזונות...

488
01:14:07,167 --> 01:14:09,792
- לא שוב...
- כל חודש.

489
01:14:11,458 --> 01:14:13,417
אתה מאבד את זה או מה?

490
01:14:13,542 --> 01:14:15,750
אני מפשל, אני יודע.

491
01:14:15,875 --> 01:14:18,000
האם זו איזו התמוטטות של בני נוער?

492
01:14:20,333 --> 01:14:23,250
- אתה הרוס.
תן לי הפסקה.

493
01:14:24,833 --> 01:14:26,667
אני מצטער, פול.

494
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
ועכשיו אתה צריך לעצבן גם אותי!

495
01:14:35,458 --> 01:14:37,125
בוא נלך, פול.

496
01:14:40,875 --> 01:14:42,292
איזה בור.

497
01:16:09,750 --> 01:16:11,208
אלכסנדר!

498
01:16:42,375 --> 01:16:43,708
אלכסנדר!

499
01:16:57,500 --> 01:16:58,875
אלכסנדר?

500
01:17:05,292 --> 01:17:06,833
אלכסנדר!

501
01:17:25,375 --> 01:17:27,000
אני מתגעגע אליך.

502
01:18:02,417 --> 01:18:03,500
סליחה.

503
01:18:03,625 --> 01:18:04,667
מִצטַעֵר.

504
01:18:48,708 --> 01:18:50,750
אני צריך מרשם.

505
01:18:50,875 --> 01:18:53,542
תרופות הרגעה. אני לא יכול לישון.

506
01:18:54,167 --> 01:18:57,250
אני צריך גם פתק מחלה לשיעורים שלי.

507
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
לחופשה של כמה שבועות.

508
01:19:00,333 --> 01:19:03,125
אני לא יכול להמשיך.
אני מלמד באוניברסיטה ו...

509
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
זה מסובך.

510
01:19:05,167 --> 01:19:07,500
הייתי רוצה לישון, אבל אני לא יכול.

511
01:19:11,333 --> 01:19:13,667
כמה זמן זה נמשך?

512
01:19:16,333 --> 01:19:17,708
ספר לי.

513
01:19:26,958 --> 01:19:29,750
מאז ספטמבר האחרון,

514
01:19:29,875 --> 01:19:32,542
כל מה שעשיתי זה לחכות לגבר.

515
01:19:32,667 --> 01:19:35,292
שיתקשר, יבוא אליי.

516
01:19:38,292 --> 01:19:41,125
המשכתי לעבוד, הלכתי לקולנוע,

517
01:19:41,250 --> 01:19:43,583
עשיתי קניות, קראתי...

518
01:19:44,833 --> 01:19:47,833
אבל כל מה שעשיתי נראה היה...

519
01:19:49,125 --> 01:19:51,083
מנותק מהמציאות.

520
01:19:54,250 --> 01:19:57,750
יש לי אז זיכרונות מעורפלים מהחיים שלי.

521
01:19:57,875 --> 01:19:59,833
מהאנשים שראיתי...

522
01:20:04,500 --> 01:20:08,542
בלי שהוא ידע,
האיש הזה חיבר אותי לעולם.

523
01:20:11,583 --> 01:20:15,375
הוא נתן לי קצב לחיים.
מדדתי זמן לפיו.

524
01:20:18,042 --> 01:20:21,958
ניסיתי להיות נורמלי עם אחרים,
לא לחשוף שום דבר.

525
01:20:23,125 --> 01:20:25,417
אבל כשהייתי בקבוצה של נשים,

526
01:20:25,542 --> 01:20:29,750
בקופה בסופרמרקט
או בבנק,

527
01:20:29,875 --> 01:20:34,125
תהיתי אם יש להם גבר בראש
בכל עת כמוני

528
01:20:34,250 --> 01:20:37,625
או, אם הם לא,
איך הם הצליחו לשרוד.

529
01:20:42,375 --> 01:20:45,458
ויתרתי על העבודה על התזה שלי.

530
01:20:45,583 --> 01:20:47,750
אני אפילו לא יכול לגדל את הבן שלי.

531
01:20:50,542 --> 01:20:53,708
אפילו נסעתי למוסקבה
לכמה שעות

532
01:20:53,833 --> 01:20:56,000
להריח את האוויר שהוא נושם.

533
01:20:58,458 --> 01:20:59,792
זה היה טוב?

534
01:21:01,667 --> 01:21:03,000
אה, כן.

535
01:24:40,667 --> 01:24:42,958
8 חודשים מאוחר יותר

536
01:25:16,542 --> 01:25:18,125
אני כל כך גאה!

537
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
השעה שמונה. לעלות ולהאיר.

538
01:25:38,167 --> 01:25:39,875
אהבתי כששכחת.

539
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
עשית?

540
01:25:42,792 --> 01:25:44,333
תתלבשי.

541
01:25:44,458 --> 01:25:46,792
חכה עד שאלך. תחסוך ממני את זה.

542
01:25:46,917 --> 01:25:48,167
נחמד...

543
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
שלום.

544
01:26:27,208 --> 01:26:28,375
תודה לך.

545
01:26:32,042 --> 01:26:34,083
16.28 יורו.

546
01:26:36,083 --> 01:26:38,500
הנה לך. שיהיה לך יום טוב.

547
01:26:38,625 --> 01:26:39,958
שלום.

548
01:26:43,833 --> 01:26:45,667
סליחה, גברתי.

549
01:26:45,792 --> 01:26:47,542
העגלה שלך לא ריקה.

550
01:26:47,667 --> 01:26:49,708
- סליחה.
- אין דאגות.

551
01:27:02,000 --> 01:27:03,458
אתה יכול לקבל את זה?

552
01:27:03,583 --> 01:27:05,833
לא יודע איפה זה.

553
01:27:10,583 --> 01:27:12,250
- שלום? - הלנה.

554
01:27:33,000 --> 01:27:35,625
אתה יכול לישון אצל מאלו? תתקשר אליו.

555
01:27:36,708 --> 01:27:38,375
לא, אני לא רוצה.

556
01:27:46,542 --> 01:27:48,125
אתה יכול להתקשר אליו?

557
01:27:50,375 --> 01:27:54,167
- אין תשובה.
- השכנים, אם כן. תתקשר לוולנטין.

558
01:27:54,292 --> 01:27:55,875
אבל למה?

559
01:27:57,792 --> 01:27:59,167
מַדוּעַ?

560
01:28:04,250 --> 01:28:05,792
אני לא רוצה ללכת.

561
01:28:05,917 --> 01:28:09,458
תעשה את זה בשבילי, בסדר?
אל תדאג, הכל בסדר.

562
01:28:09,583 --> 01:28:10,625
לְהִתְכּוֹנֵן.

563
01:30:01,042 --> 01:30:02,667
איפה אתה מתארח?

564
01:30:02,792 --> 01:30:03,833
בבית מלון.

565
01:30:05,625 --> 01:30:07,167
תישאר כאן, אם כך.

566
01:30:08,958 --> 01:30:10,708
לא, אני צפוי.

567
01:30:11,792 --> 01:30:13,792
אנשים שאני עובד איתם.

568
01:30:15,500 --> 01:30:20,375
אני אסיע אותך במכונית שלך ואז אביא מונית.
שתית יותר מדי.

569
01:30:52,250 --> 01:30:53,833
הרומן שלנו...

570
01:30:54,958 --> 01:30:56,500
האם זה נגמר?

571
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
לעולם לא אראה אותך שוב?

572
01:31:02,583 --> 01:31:04,083
אני אתקשר אליך.

573
01:31:05,125 --> 01:31:07,292
יודע מה המשמעות של המילים האלה?

574
01:31:07,417 --> 01:31:10,333
הבן שלך, פול... האם הוא טוב?

575
01:31:11,125 --> 01:31:12,417
כֵּן.

576
01:31:13,500 --> 01:31:15,833
מעולם לא שאלת עליו לפני כן.

577
01:31:18,125 --> 01:31:21,083
האם סיימת את עבודתך
על המרגל?

578
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
לא מצאתי כלום.

579
01:31:23,583 --> 01:31:26,333
ובכן, לא, מצאתי הרבה דברים.

580
01:31:26,458 --> 01:31:28,833
היא הייתה יותר מאהבת מאשר מרגלת.

581
01:31:28,958 --> 01:31:33,250
האיש שחזר באותו לילה
לא היה זה שאהבתי כל אותה שנה.

582
01:31:34,333 --> 01:31:36,375
החזרה הזו לא התרחשה.

583
01:31:36,500 --> 01:31:39,333
לעולם לא אראה את האיש הזה שוב.

584
01:31:39,458 --> 01:31:43,042
אבל איתו,
ראיתי למה אני מסוגל.

585
01:31:43,167 --> 01:31:44,833
בעצם, מכל דבר.

586
01:31:46,208 --> 01:31:50,875
בזכותו התקרבתי לגבול
ביני לבין אחרים,

587
01:31:51,000 --> 01:31:54,042
קרוב מספיק כדי לדמיין לחצות אותו.

588
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
אהובי...